0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

1
00:00:04,963 --> 00:00:07,215
எனக்கு குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு இல்லை
எனக்கு காவல் கிடைக்கவில்லை.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,050
இது பரிதாபத்திற்குரியது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,052
இப்போது, அவளுக்குத் தெரியாது
குழந்தைகள் எங்கே.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,553
என்னைப் பற்றி அம்மா என்று பேசாதீர்கள்

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,932
உன்னால் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு தாயாக என்னை பற்றி பேசுகிறேன்.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,934
அவர்கள் அநேகமாக
எங்கோ ஒரு தீயணைப்பு நிலையத்தில்

8
00:00:18,102 --> 00:00:19,352
அதைப் பற்றி பேசாதே.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,521
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டுவது எனக்கு வேதனையாக இருக்கிறது
ஒரு நல்ல தாயாக இல்லை.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,272
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
நான் ஒரு நல்ல தாயாக இருந்தேன்!

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
ஒரு சரியான தாய்?
என்னால் காவலில் இருக்க முடியாது.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...
இப்போதே.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,111
டிம் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
என்னை அம்மா என்று பேசாதே.

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
ஏய், எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

16
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
நீ ஏன் என் இடது கொட்டையை முத்தமிடக்கூடாது?

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
- இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் சொன்னேன்.
என்ன தெரியுமா, கென்?

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
உங்கள் வாடிக்கையாளரை அனுமதிப்பது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருக்கும்
இன்று இங்கிருந்து வெளியேறு...

19
00:00:39,289 --> 00:00:43,418
... மேலும் ஒரு வருடத்திற்கு இந்த விஷயத்தை இழுத்து விடுங்கள்,
அதிக நேரத்தையும் பணத்தையும் வீணாக்குகிறது.

20
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
விடுவதுதான் நல்ல யோசனை
நானும் ஜானும் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்.

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
... இந்த விஷயத்தை இங்கேயே மத்தியஸ்தம் செய்யுங்கள்.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,549
பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயத்தை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
அது போல் உணரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.

24
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
ம்ம்-ஹ்ம்.
- நாங்கள் கார்களுடன் ஒப்பந்தத்தை தீர்த்தோம்.

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,098
அது நம்மை அடிக்கடி பறக்கும் மைல்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
நாங்கள் பறக்கிறோம்.

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,474
அவை என்னுடையவை.
- எனக்கு அவை வேண்டும்.

27
00:00:58,642 --> 00:01:00,476
நாங்கள் அவர்களைப் பிரிப்போம்
வலது கீழே நடுவில்.

28
00:01:00,644 --> 00:01:02,061
அது எப்படி இருக்கும், மிஸ்டர். க்ரோகர்?

29
00:01:02,229 --> 00:01:05,481
அது நன்றாக இருக்காது.
நான் அந்த மைல்களை சம்பாதித்தேன்.

30
00:01:05,649 --> 00:01:07,984
ஆம், நீங்கள் அவர்களை டென்வருக்கு பறந்து சம்பாதித்தீர்கள்
உங்கள் வேசியை சந்திக்க.

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
ஓ, ஆண்டவரே.

32
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
சரி, அவள் பயப்படவில்லை
தன்னை பாலியல் ரீதியாக வெளிப்படுத்த.

33
00:01:11,989 --> 00:01:13,406
அவள் கடவுளின் பொருட்டு, ஒரு ஆடை அணிந்தவள்!

34
00:01:13,574 --> 00:01:16,075
- அவள் இல்லை.
- அவள் பெயர் கற்பு.

35
00:01:16,243 --> 00:01:18,828
அவள் வெள்ளை குப்பை. உங்களைப் போலவே.

36
00:01:18,996 --> 00:01:20,163
ஹில்பில்லி.

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,957
அதான், எனக்கு கோமா போய்டுச்சு, குழந்தை.

38
00:01:23,125 --> 00:01:26,252
நீ வாயை மூடு
நீ என்னிடம் பேசும் போது.

39
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
பிடி. இது குழப்பமாகி வருகிறது.

40
00:01:29,006 --> 00:01:31,090
நீங்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கவில்லை.

41
00:01:31,258 --> 00:01:33,676
நல்ல தருணங்கள் இருக்க வேண்டும்,
திருமணத்தின் போது, ஒருவேளை?

42
00:01:33,844 --> 00:01:36,137
- அல்லது திருமணமா?
- திருமணம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

43
00:01:36,305 --> 00:01:38,097
- உங்களுக்கு உங்கள் குடும்பங்கள் உள்ளன.
- உங்கள் அலங்காரங்கள்.

44
00:01:38,265 --> 00:01:40,391
குடும்பங்கள் ஒன்று சேரும்.
அது ஒரு நல்ல தருணம்.

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,518
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
- நண்டு கேக்குகள்.

46
00:01:42,686 --> 00:01:45,605
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு எப்படி நல்ல நேரம் இல்லை?

47
00:01:45,773 --> 00:01:48,357
- நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். அவர்கள் தனி.
- மேலும் உங்களிடம் ஒரு இசைக்குழு இருந்ததா?

48
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
- ஆமாம்.
நல்லதா கெட்டதா?

49
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
யார் கொடுக்கிறார்கள்? இது ஒரு சிறந்த இசைக்குழு,
ஒரு மோசமான இசைக்குழு, இது பீட்சா போன்றது, குழந்தை.

50
00:01:53,155 --> 00:01:54,781
எதுவாக இருந்தாலும் நல்லதுதான். இசை இருக்கிறது!

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,533
நீங்கள் அவர்களை "கத்து" விளையாட வைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள்.

52
00:02:02,164 --> 00:02:03,623
இது நல்ல நேரம், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,209
ஒன்றோடொன்று தேய்த்து,
ஃபக் செய்ய விரும்பும் இரண்டு குழந்தைகள்...

54
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
...அதை நேர்மையாக்க முயற்சிக்கிறேன். எனக்குப் புரிகிறது.

55
00:02:08,253 --> 00:02:12,006
நண்பர்களே, இங்கே உண்மையான எதிரி
திருமண நிறுவனமாகும்.

56
00:02:12,174 --> 00:02:14,300
இது யதார்த்தமானது அல்ல, பைத்தியம்.

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,968
மற்றவருக்காக இதைச் செய்யாதீர்கள்.

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,679
- உங்களுக்கும் உங்கள் எதிர்காலத்திற்கும் ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

59
00:02:18,847 --> 00:02:22,099
உங்களுக்கென்று சில வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

60
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
...வெளியே சென்று சிலரை சந்திக்கலாம்
நடனமாடும் லத்தீன் பையன்...

61
00:02:24,895 --> 00:02:27,897
...உன் மீது கசக்க,
உங்களை ஆபத்தானதாகவும் ஆனால் பாதுகாப்பாகவும் உணரவைக்கும்.

62
00:02:28,065 --> 00:02:30,066
மற்றும் நீங்கள்? உனக்கு வேண்டாமா
கற்பு உள்ளே போ...

63
00:02:30,234 --> 00:02:32,151
...யாராவது என்று யோசிக்காமல்
கண்டுபிடிக்கவா?

64
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
அது இனிமையாக இருக்கும் அல்லவா?
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

65
00:02:34,488 --> 00:02:36,531
மற்றும் சில லத்தீன் பையன் வேண்டும்
உன் முழுதும் வியர்க்கிறது...

66
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
...உங்களுடன் மொழிகளில் பேசுகிறேன்
உனக்கு புரியவில்லை...

67
00:02:38,659 --> 00:02:40,409
...நீ தேவையா, நீ விரும்புகிறாயா, உன்னை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

68
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
நாம் சொல்ல விரும்புவது எல்லாம்...

69
00:02:43,372 --> 00:02:45,456
...ஒரு நொடி உங்கள் வாள்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

70
00:02:45,624 --> 00:02:48,292
இதை முடித்துவிட்டு தொடரலாம்.

71
00:02:48,460 --> 00:02:50,711
வெளியே சென்று சில விசித்திரமான கழுதைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

72
00:02:51,505 --> 00:02:54,006
அவளுக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுக்க முடியுமா?
அதனால் அவள் அதை எடுக்க முடியுமா?

73
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
ஏய், ஜான், அது விசித்திரமானது.
அந்தக் கண்ணாடி எனக்கு பாதி நிரம்பியதாகத் தெரிகிறது.

74
00:03:02,266 --> 00:03:06,269
ஆஹா, இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
அது பாதி நிரம்பியுள்ளது.

75
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
அவர் மைல்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

76
00:03:10,941 --> 00:03:14,360
இல்லை, செல்லம், நீ மைல்களை எடு.

77
00:03:14,528 --> 00:03:17,822
பெரிய. அருமை! ஆவணத்தில் கையெழுத்திடுவோம்
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

78
00:03:17,990 --> 00:03:20,783
இது வெறும் சொற்பொருள். நீங்கள் தோழர்களே
எங்களை நோக்கி இரண்டு மைல் தூரம் வீச வேண்டும்...

79
00:03:20,951 --> 00:03:23,536
... நாங்கள் ஒரு ஜோடியை எடுத்துக்கொள்வோம். பெரிய விஷயம்
நாம் அனைவரும் நகர்கிறோம் என்று.

80
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
நீங்கள் இருவரும் இனி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,888
ஓ, நல்லது, உங்களுக்கு புரிந்தது.
இது 100 சதவீதம் வாத்து கீழே உள்ளதா?

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,931
- ஆம். உங்களுக்கு இது ஏன் தேவை?
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

83
00:03:44,099 --> 00:03:46,642
நான் ஜானின் வீட்டில் தூங்குகிறேன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவரது பிறந்தநாளுக்கு.

84
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
சரி, அது பயமாக இல்லை.

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...

86
00:03:50,981 --> 00:03:53,816
... ஒரு இளைஞன் போது
ஒரே குழந்தையாக இருக்கும்...

87
00:03:53,984 --> 00:03:58,321
...ஒரு சோகத்தில் அவன் பெற்றோர் இருவரையும் இழக்கிறான்
பிறந்தநாளுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன் விபத்து...

88
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
பின்னர் ஒரு சிறந்த நண்பர் இருக்கிறார்
சபதம் செய்...

89
00:04:00,449 --> 00:04:03,326
...அவர் ஒருபோதும் செலவு செய்யமாட்டார்
மீண்டும் தனியாக பிறந்த நாள்.

90
00:04:03,577 --> 00:04:06,495
ஒருவேளை அது கீழே விழுந்துவிடும்
தவழும் வகை.

91
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

92
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
உங்களுக்கான சரியான பெண் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.

94
00:04:14,504 --> 00:04:16,797
ஜானிஸ், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நான் உண்மையில் ஆர்வமாக இல்லை என்றால் ...

95
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
... கட்டாயத்தில் குதிக்க,
மோசமான அந்தரங்க சூழ்நிலை...

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,511
... மக்கள் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
எனக்கு உணர்வு பிடிக்கவில்லை.

97
00:04:22,679 --> 00:04:24,972
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்,
"என் முகத்தில் உணவு இருக்கிறதா? நான் சாப்பிடுகிறேனா?

98
00:04:25,140 --> 00:04:27,183
நான் அதிகம் பேசுகிறேனா?
அவர்கள் பேசுவது போதுமானதா?

99
00:04:27,351 --> 00:04:29,685
நான் ஆர்வமாக விளையாட வேண்டுமா?
எனக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

100
00:04:29,853 --> 00:04:31,854
அவள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
நான் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டுமா?

101
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
இப்போது அவளுக்கு ஆர்வம் இல்லை. எனவே இப்போது, அனைத்து
திடீரென்று, நான் ஆர்வம் காட்ட ஆரம்பித்தேன். "

102
00:04:35,525 --> 00:04:37,526
நான் அவளை எப்போது முத்தமிட வேண்டும்?
நான் கதவுக்காக காத்திருக்கிறேனா?

103
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
பின்னர் அது சங்கடமாக இருக்கிறது. அது போல், "குட் நைட். "
கழுதையை அணைக்கிறீர்களா?

104
00:04:40,781 --> 00:04:42,531
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில்,
இப்படி ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்...

105
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
... மற்றும் கழுதை வெளியே குச்சிகள் ஏனெனில்
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

106
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
நீங்கள் அவர்களின் உதடுகளில் முத்தம் கொடுக்கிறீர்களா?
அல்லது அவர்களை முத்தமிடவேண்டாமா?

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
நிலைமையைப் படிப்பது மிகவும் கடினம்.

108
00:04:49,206 --> 00:04:51,874
நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கும் நேரம்,
"நாம் போதுமான அளவு எழுந்திருப்போமா ...

109
00:04:52,042 --> 00:04:53,292
சில தவறான முடிவுகளை எடுப்பதா?"

110
00:04:53,460 --> 00:04:55,753
மற்றும் ஒரு சிறிய விளையாட்டை விளையாடலாம்
வெறும் குறிப்பு.

111
00:04:55,921 --> 00:04:57,755
ஒரு நொடி,
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதைப் பார்க்க.

112
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
அல்லது ஓச், ஓச், நீங்கள் என் தலைமுடியில் இருக்கிறீர்கள்.

113
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
சரி.

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,887
சரி, உன்னால் முடியுமா...? அதை வைக்க முடியுமா
அதனால் அவனால் பார்க்க முடியவில்லையா? மேலும் நன்றி.

115
00:05:05,055 --> 00:05:08,015
ஏய், ஜானிஸ். அருமையான பேச்சு.

116
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
- ஜான்?
- ஆமாம்?

117
00:05:11,937 --> 00:05:13,562
நான் உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்,
அது முக்கியம்.

118
00:05:15,607 --> 00:05:17,400
என்ன நடக்கிறது?

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
எங்களுக்கு உண்மையில் மூன்று கிடைத்தது
எங்களுக்கு முன்னால் பெரிய வாரங்கள்.

120
00:05:22,239 --> 00:05:25,700
- இது திருமண காலம், குழந்தை.
- நீ மணல் அள்ளுகிறாய்.

121
00:05:25,867 --> 00:05:27,576
அவற்றில் 17 க்கு ஏற்கனவே எங்களை இறக்கிவிட்டேன்.

122
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
சரி, கேஷ் பார்கள் எத்தனை?

123
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
அருமையான கேள்வி, உங்கள் தலை எங்கே இருக்கிறது என்று அன்பே,
மற்றும் அவற்றில் இரண்டு உண்மையில் உள்ளன.

124
00:05:32,124 --> 00:05:34,917
ஆனால் நான் எங்களை மூடிக்கொண்டேன்.

125
00:05:36,044 --> 00:05:38,754
பர்பிள் ஹார்ட்ஸ். நம்மிடம் இருக்காது
இரவு முழுவதும் குடிப்பதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

126
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
ஓ, ஆமாம். சரியானது.

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
எங்களுக்கு டன் வாய்ப்புகள் இருக்கும்
அழகான பெண்களை சந்திக்க...

128
00:05:43,427 --> 00:05:46,762
...அது திருமணத்தால் தூண்டப்பட்டது,
அவர்கள் தங்கள் தடைகளை காற்றில் வீசுவார்கள்.

129
00:05:46,930 --> 00:05:48,222
அவர்களைப் பிடிக்க யார் இருக்கப் போகிறார்கள்?

130
00:05:48,390 --> 00:05:50,599
அந்த வலையைப் பிடித்து அதைப் பிடிக்கவும்
அழகான பட்டாம்பூச்சி, நண்பா.

131
00:05:50,767 --> 00:05:52,935
நீங்கள் எதை சிறப்பாக விரும்புகிறீர்கள்?
கிறிஸ்துமஸ் அல்லது திருமண சீசன்?

132
00:05:53,103 --> 00:05:56,105
- திரு. கிரே.
- ஆம், ஆம், பதில் இருக்கும் ...

133
00:05:56,273 --> 00:05:57,773
...திருமண சீசன்?

134
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
பிங்கோ. நான் என் உடையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன்.
ஓ, இப்போது, ​​இந்த நேரத்தில் நாம் யார்?

135
00:06:07,075 --> 00:06:10,286
ஏய், லூ எப்ஸ்டீன், நான் உன்னை சந்திக்க வேண்டும்
ஒரு உண்மையான ஆண், சக் ஸ்வார்ட்ஸ்.

136
00:06:10,454 --> 00:06:11,954
ஓ, நிறுத்து.

137
00:06:19,421 --> 00:06:23,090
மேலும் நாம் பாரம்பரியத்தை கடைபிடிக்கிறோம்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக...

138
00:06:23,258 --> 00:06:25,384
நித்திய பந்தத்தை மதிக்கிறோம்...

139
00:06:25,552 --> 00:06:27,803
...அது காலங்காலமாக நீள்கிறது.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,307
இந்த ஜோடியை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக.

141
00:06:31,641 --> 00:06:34,810
டெபோரா எனக்கு உண்மையில் தெரியும்
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும்.

142
00:06:35,604 --> 00:06:39,148
அவளுடைய பெற்றோர் இருக்கும்போது நான் அவள் வீட்டில் இருந்தேன்
அவளை மருத்துவமனையில் இருந்து வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தான்...

143
00:06:39,316 --> 00:06:42,985
... அன்று நான் அங்கே இருந்தேன்
அவள் மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றாள்.

144
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
எனக்கு தெரிந்த ஜோஷ்
அவரது பார் மிட்ஸ்வா முதல்...

145
00:06:46,364 --> 00:06:52,161
...உங்களில் இருந்தவர்கள் யார்
அது மிகவும் அழகான காட்சி இல்லை என்று தெரியும்.

146
00:06:52,329 --> 00:06:55,122
ஆனால் அவர் தன்னை இழுத்துக்கொண்டார்
ஒன்றாக நன்றாக...

147
00:06:55,290 --> 00:06:59,585
... மேலும் அவர் குறிப்பிடத்தக்கவராக வளர்ந்துள்ளார்
இளைஞன் தானே.

148
00:06:59,753 --> 00:07:01,754
- சரி.
RABBl: அவருக்கு ஒருபோதும் தைரியம் வரவில்லை.

149
00:07:01,922 --> 00:07:07,426
10 வருடங்கள் கழித்து அவளை வெளியே கேட்க,
ஜோஷ் அவசர அறையில் இருந்தார்...

150
00:07:07,594 --> 00:07:09,428
அவர் மீண்டும் டெபோராவைப் பார்த்தார்.

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,180
... மேலும் அவர் தனக்குத்தானே சொன்னார்:
- வணக்கம்.

152
00:07:11,348 --> 00:07:14,517
RABBl: "காத்திருங்கள். அந்த பெண் தான்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன். "

153
00:07:14,684 --> 00:07:18,521
நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

154
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
மசெல் டோவ்!

155
00:07:22,067 --> 00:07:26,195
மசெல் டோவ், குழந்தை! என் குடும்பத்தில் இருந்து
உன்னுடையது, மேசல் டோவ். அழகான.

156
00:07:41,044 --> 00:07:42,753
ஓ, என் யார்முல்கே விழுந்தது!

157
00:07:42,921 --> 00:07:45,381
நீ தந்திர மகன்.

158
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
யாருக்காவது என்ன தெரியுமா
இது இங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறதா?

159
00:07:55,225 --> 00:07:58,727
- ஒரு கொழுப்பை உருட்டுதல்.
- இல்லை, அதற்காக அல்ல... நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

160
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
நீங்கள் ஒரு முழு கலவையைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

161
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
நடுவில் frostings கிடைக்கும்
மற்றும் முடிவு.

162
00:08:04,276 --> 00:08:07,736
அதுதான், அதுதான், அதுதான்! வாருங்கள்!

163
00:08:07,904 --> 00:08:12,658
இன்று நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
குறிப்பாக அந்த வெள்ளை உடையில் டெபி.

164
00:08:12,826 --> 00:08:15,744
அதை அனுபவிக்கவும். நாளைக்குப் பிறகு, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் தப்பிக்க முடியும் ...

165
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
... வெள்ளை ஆடை அணிந்து கொண்டு.

166
00:08:18,373 --> 00:08:22,585
இதோ, நான் இதைத் தேர்வு செய்கிறேன்,
நான் இன்னொரு துண்டை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன். அவ்வளவுதான்.

167
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
பழைய நாட்டின் வார்த்தைகளில்...

168
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
ஓ.

169
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
இங்கே வா!

170
00:08:43,273 --> 00:08:44,940
இந்த குறிப்பை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த பொன்னிற பெண்ணுக்கு.

171
00:08:45,108 --> 00:08:47,568
சீக்கிரம், ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்கப் போகிறேன். போ!

172
00:08:49,738 --> 00:08:50,779
வணக்கம்.

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
இதை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?

174
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களை திருமணத்தில் பார்த்தேன்.

175
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
- மற்றும்?
- நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்.

176
00:09:01,917 --> 00:09:05,294
ஓ, சீதை. நீங்கள் அதைப் பார்க்கக் கூடாது.
இப்போது நீங்கள் என்னை ஒரு பெரிய பெண் என்று நினைக்கலாம்.

177
00:09:05,462 --> 00:09:08,756
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக இருந்தீர்கள். இங்கே வா.

178
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
பார், நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு தொழில்முறை காளை சண்டை வீரர்...

179
00:09:12,636 --> 00:09:15,638
...ஆனால் அதனால் நான் அதை செய்யவில்லை.
- நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
ஆம் என்று சொல்லலாமா?

181
00:09:28,902 --> 00:09:30,778
- சஞ்சய் காலின்ஸ்.
- சக் விண்டலூ.

182
00:09:30,946 --> 00:09:32,279
இங்கே இருப்பது உற்சாகமாக இருக்கிறது.

183
00:09:32,906 --> 00:09:34,615
- ஷாமஸ் ஓ'டூல்.
- பாபி ஓ'ஷியா.

184
00:09:34,783 --> 00:09:36,825
- நான் குடிபோதையில் தயாராக இருக்கிறேன்.
- ஹா, ஹா.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,748
- அது யார்?
- ஆ, அவன்.

186
00:09:42,916 --> 00:09:46,001
அது அவருடைய குழந்தை லியோனார்ட் என்று நினைக்கிறேன்.
நீரிழிவு நோயாளி.

187
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
யார் அது?

188
00:09:47,337 --> 00:09:50,923
அது லூய்கி மற்றும் ஜினாவின் மகன் கிறிஸ்டோபர்.
உங்களுக்கு தெரியும், வங்கியாளர்.

189
00:09:51,091 --> 00:09:55,761
ஓ, அது மே லினின் வளர்ப்பு மகன் பென்னி,
கால்நடை மருத்துவர்.

190
00:09:55,929 --> 00:09:58,722
- பிரெஞ்சு வெளிநாட்டு படையணி?
- ஆமாம்.

191
00:09:58,890 --> 00:10:01,183
பல நல்ல மனிதர்களை அங்கே இழந்தோம்.

192
00:10:01,351 --> 00:10:04,353
ஆஹா, உண்மையில்? எவரெஸ்ட் சிகரம்?

193
00:10:04,521 --> 00:10:08,023
நான் அதை பற்றி பேச விரும்பவில்லை ஏனெனில்
நாங்கள் பல நல்ல மனிதர்களை அங்கே இழந்தோம்.

194
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
ஓ

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
எத்தனையோ நல்ல மனிதர்களை அங்கே இழந்தோம்.

196
00:10:11,987 --> 00:10:14,363
யாங்கீஸுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

197
00:10:14,990 --> 00:10:16,573
ஆம், யாங்கிகளுடன்.

198
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
நல்ல மனிதர்களை இழக்கிறீர்கள்
வர்த்தகம் மற்றும் கட்டுக்கடங்காத ரசிகர்களுக்கு.

199
00:10:19,703 --> 00:10:22,538
நான்... பார், எனக்கு வேண்டாம்
அதை பற்றி பேச, மன்னிக்கவும்.

200
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
இது ஒரு விஷயம்
அதை வீழ்த்த முயற்சிப்பது.

201
00:10:26,543 --> 00:10:29,837
கீழ் முதுகில் பச்சை.
ஒரு காளையின் கண்ணாகவும் இருக்கலாம்.

202
00:10:30,380 --> 00:10:33,966
எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் நமது மூளையில் 10 சதவீதம் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோமா?

203
00:10:35,427 --> 00:10:38,053
நாங்கள் 10 சதவீதம் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இதயங்களின்.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,056
உங்கள் கைகளில் நான் மிகவும் சிறியதாக உணர்கிறேன்.

205
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
உண்மையில்? நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்?

206
00:10:44,477 --> 00:10:47,896
நான் 6'5", ஆனால் நான் 4 அடி என்று உணர்கிறேன்.

207
00:10:48,398 --> 00:10:53,444
மற்றும் சில கவிதைகள்,
சாரா மெக்லாக்லானின் மரியாதை.

208
00:11:24,768 --> 00:11:25,768
அழகான!

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,732
மணமகள்!

210
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
சரி, போகலாம், போகலாம்.
நினைவை உருவாக்குவோம்!

211
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
என்கோருக்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
தண்ணீரில் நடக்கவா?

212
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
பெரிய பையன். என்னையும் கூட்டிச் சென்றார்.

213
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
- இயேசு. வாருங்கள். நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.
வாருங்கள். அங்கே போ.

214
00:11:46,748 --> 00:11:49,792
கேக் முழுவதையும் அறுத்துவிட்டீர்கள்!
நீங்கள் கேக்கை அப்படி நடத்துவதில்லை.

215
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
- நீங்கள் கேக்கை ஒரு பெண்ணைப் போல நடத்த வேண்டும்.
- அதைப் பாருங்கள்.

216
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
ஓ, அவர்கள் அனைவருக்கும் முன்னால் நான் சொன்னேன்.

217
00:12:00,887 --> 00:12:03,472
பின்னர் அனைவரும், "ஜப்ரோனி!"

218
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
ஜப்ரோனி! இந்த பையன், நம்பமுடியாது!

219
00:12:08,937 --> 00:12:10,646
பாப்-இன்.

220
00:12:12,065 --> 00:12:13,565
இப்போது அதை ஒருவருக்கொருவர் பரப்பவும்.

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
இதற்கு ஒரு படம் தேவை.
அவர்கள் பைத்தியம்!

222
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
விருந்துக்கு நேரம்! விருந்துக்கு நேரம்!

223
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
வாருங்கள், படம் எடுங்கள்,
ஒரு படத்தைப் பெறுங்கள், ஒரு படத்தைப் பெறுங்கள்.

224
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
சூடான.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
ஓ, இல்லை, இல்லை.

226
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
ஓ, மன்னிக்கவும்.

227
00:13:58,588 --> 00:14:01,590
சாரா, எனக்கு உன்னைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
அது விவியன்.

229
00:14:07,722 --> 00:14:11,767
நீங்கள் முழுமையாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்வீர்களா
மலம் நிறைந்ததா அல்லது வெறும் 50 சதவிகிதமா?

230
00:14:12,685 --> 00:14:15,103
நான் 50 என்று நம்புகிறேன், ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்?

231
00:14:32,497 --> 00:14:35,082
அந்த பொன்னிறமானது வாழ்க்கையின் உண்மையான காட்சியாக இருந்தது.

232
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
ஆம், உண்மையான ஷாட்.

233
00:14:39,837 --> 00:14:41,421
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை...

234
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
நான் அசிங்கமாக சொல்ல விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால் அது சரியான வார்த்தை அல்ல...

235
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
... ஆனால் கொஞ்சம் பொறுப்பற்றதா?
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

236
00:14:47,053 --> 00:14:49,096
இல்லை

237
00:14:49,264 --> 00:14:52,140
ஒரு நாள், நீங்கள் திரும்பிப் பார்ப்பீர்கள்
இதையெல்லாம் பார்த்து சிரிக்கவும்...

238
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
... நாங்கள் இளமையாகவும் முட்டாள்களாகவும் இருந்தோம் என்று சொல்லுங்கள்.

239
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
ஒன்றிரண்டு ஊமைக் குழந்தைகள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்.

240
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
நாங்கள் அவ்வளவு சிறியவர்கள் அல்ல.

241
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
ஒரு பருவத்தின் நரகம், நண்பரே.

242
00:15:18,334 --> 00:15:20,335
ஒரு பருவத்தின் நரகம்.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
ஓ, பாபா கணூஷ்.

244
00:15:29,804 --> 00:15:31,346
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

245
00:15:32,223 --> 00:15:33,348
கிறிஸ்துமஸ் சீக்கிரம் வரும்.

246
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
செயலாளர் தெளிவா?
கருவூல செயலாளர்.

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,439
வணிகப் பள்ளியில் இருந்து நீங்கள் நேசித்த பையன்.
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

248
00:15:40,607 --> 00:15:42,482
எனக்கு தெரியாது.
சீசன் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

249
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
சிறிது ஓய்வு எடுத்து.

250
00:15:45,111 --> 00:15:48,447
ஜான், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
இது திருமணங்களின் கென்டக்கி டெர்பி.

251
00:15:48,615 --> 00:15:50,657
இது கிளியரிஸ் தான்.
அவர்கள் ஒரு அமெரிக்க நிறுவனம்.

252
00:15:50,825 --> 00:15:54,369
நண்பா, இருக்கும்
இந்த திருமணத்தில் 200-க்கும் மேற்பட்ட ஒற்றைப் பெண்கள்.

253
00:15:54,537 --> 00:15:56,455
குறிப்பிடாமல்,
அவர்களுக்கு மூன்று நேரடி இசைக்குழுக்கள் கிடைத்தன...

254
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
... அவர்களுக்கு சிப்பிகள், சிற்றுண்டிகள் கிடைத்தன,
தனி விரல் உணவு.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,961
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், சரியா? என் கால்கள் வலித்தது.
என் குரல் கரகரப்பானது.

256
00:16:03,129 --> 00:16:05,339
ஓ, தயவு செய்து எடுக்காதே
எதிர்மறை நகரத்திற்கு ஒரு திருப்பம்.

257
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
என்ன? யாருக்கு எதிர்மறையாக வருகிறது?

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,010
பக்னர் திருமணத்தில் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மூலையில் உட்கார்ந்து sulking.

259
00:16:10,178 --> 00:16:12,512
நான் திகைக்கவில்லை. நான் என் கணுக்காலைத் திருப்பினேன்.

260
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
விதி எண் 6:
மூலையில் உட்கார்ந்து துக்கப்பட வேண்டாம்.

261
00:16:15,725 --> 00:16:17,893
இது உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறது
எதிர்மறையான வழியில்.

262
00:16:18,061 --> 00:16:20,479
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கவும்,
ஆனால் உங்கள் சொந்த விதிமுறைகளில்.

263
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
என்னிடம் விதிகளை மேற்கோள் காட்டாதீர்கள்,
எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

264
00:16:22,482 --> 00:16:26,193
சாஸ் ரெய்ன்ஹோல்ட் புனிதத்தை கடந்து சென்றபோது
திருமண விதிகள் நம்மீது மோதின...

265
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
...12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் எங்களுக்கு ஒரு மரபு கொடுத்தார்.

266
00:16:29,697 --> 00:16:31,073
நீங்கள் அதை ஒரு வழிபாட்டு முறை போல் செய்கிறீர்கள்.

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன எல்லாவற்றிலிருந்தும்
அவரைப் பற்றி, அவர் ஒரு கோக் போல் தெரிகிறது.

268
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
நாக்கைக் கடிக்கிறாய்.
சாஸ் ரெய்ன்ஹோல்ட் ஒரு குக் அல்ல.

269
00:16:36,829 --> 00:16:39,373
அவர் ஒரு தைரியமான மற்றும் ஒழுக்கமான மனிதர்.
அவர் ஒரு முன்னோடி.

270
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
40 வயது வரை தாயுடன் வாழ்ந்தார்.
அவள் அவனது ஓட்மீலில் விஷம் கொடுக்க முயன்றாள்.

271
00:16:42,752 --> 00:16:46,421
பிழையானது! பிழையானது.
இரண்டு வகையிலும் தவறு.

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,091
- ஓ, ஆண்டவரே. இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும் ...

273
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
... Chazz Reinhold அல்ல,
புகழ் மண்டபத்தில் இருப்பவர்.

274
00:16:52,053 --> 00:16:54,763
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்
நீங்கள் மெத்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

275
00:16:54,931 --> 00:16:57,974
இப்போது, அங்கே உட்கார்ந்தால்
நான் ஒரு மூட்டு வெளியே செல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்...

276
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
... மற்றும் இழுக்க முயற்சி
எல்லா காலத்திலும் மிகப்பெரிய விபத்து...

277
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
...உன் தலை சரியானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,776
தவறுக்கு இடமில்லை.

279
00:17:07,944 --> 00:17:10,278
இரகசிய சேவை. விளைவுகள்.

280
00:17:11,280 --> 00:17:13,031
உங்கள் உற்சாகத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

281
00:17:13,199 --> 00:17:15,951
நான் இதைச் செய்தால், நான் அதை அரைகுறையாக விரும்பவில்லை.

282
00:17:16,119 --> 00:17:17,619
நான் அதை நன்கு திட்டமிட விரும்புகிறேன்.

283
00:17:17,787 --> 00:17:19,913
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

284
00:17:20,081 --> 00:17:22,249
சரி, பார்ட்னர்.
இன்றிரவு நாங்கள் சூழ்ச்சி செய்யத் தொடங்குவோம், சரியா?

285
00:17:22,417 --> 00:17:24,876
- நன்றாக இருக்கிறது. சரி.
- உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், நான் ஆறாவது வரிசையில் இருப்பேன்.

286
00:17:30,717 --> 00:17:31,883
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

287
00:17:43,646 --> 00:17:44,646
ஆஹா

288
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
செனட்டர் திரு. நன்றி.
- வாழ்த்துக்கள், கேத்லீன்.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
- பில், வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, செனட்டர்.

290
00:17:49,360 --> 00:17:51,319
செயலாளர், அவர்கள் இப்போதுதான் வளர்கிறார்கள்
மிக வேகமாக.

291
00:17:51,487 --> 00:17:52,612
அதுதான் உண்மை, ஆம்.

292
00:17:52,780 --> 00:17:57,617
- சரி. நம்ம ப்ரீகேமை செய்வோம்.
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

293
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
செயலாளர் கிளியரி பற்றிய கட்டுரைகள்
பொருளாதார கொள்கைகள்.

294
00:18:00,747 --> 00:18:04,249
முக்கிய குடும்ப உறுப்பினர்களின் பட்டியலும் உள்ளது,
ஒரு சொற்களஞ்சியம், படகோட்டம் சொற்கள்.

295
00:18:04,417 --> 00:18:06,209
- படகோட்டம்?
- படகோட்டம் இவர்களுக்கு செக்ஸ் போன்றது.

296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
- அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
- ஹார்வர்ட், கென்னடி அரசு பள்ளி.

297
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
அம்மா தொண்டுகளில் பெரியவர்,
blah, blah, blah.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
மூன்று மகள்கள், ஒரு மகன்.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
- எனக்கு புரிகிறது. நல்ல வேலை.
- நல்லது.

300
00:18:31,277 --> 00:18:32,819
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

301
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
அழகான அழகான.

302
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
சரி, நமது பின் கதை என்ன?

303
00:18:37,658 --> 00:18:40,827
நாங்கள் நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள்,
நாங்கள் துணிகர முதலாளிகள்.

304
00:18:40,995 --> 00:18:42,871
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

305
00:18:43,039 --> 00:18:46,833
வெர்மான்ட்டில் இருந்து வருவோம், இருக்கட்டும்
ஒரு வளர்ந்து வரும் மேப்பிள்-சிரப் குழுமம்.

306
00:18:47,001 --> 00:18:49,544
காத்திருங்கள், அது முட்டாள்தனம். எங்களுக்குத் தெரியாது
மேப்பிள் சிரப் பற்றி ஏதாவது.

307
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
அங்குள்ள அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்
மேப்பிள் சிரப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

308
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
எனக்கு மேப்பிள் சிரப் பிடிக்கும்.
நான் கேக்குகளில் மேப்பிள் சிரப் விரும்புகிறேன்.

309
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
நான் பீட்சாவை விரும்புகிறேன்.
நான் என் தலைமுடியில் சிறிது வைத்தேன் ...

310
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
...எனக்கு ஒரு கடினமான வாரம் இருந்தபோது.
மென்மையாய், அதை நிலைநிறுத்துவது எது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

311
00:18:59,180 --> 00:19:01,890
பெரிய ஆட்டத்தின் முதல் கால் பகுதி
நீங்கள் ஒரு வாழ்க மேரியை தூக்கி எறிய விரும்புகிறீர்கள்.

312
00:19:02,058 --> 00:19:04,434
நான் ஓக்லாந்தில் இருந்து பிம்ப்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்
அல்லது அரிசோனாவில் இருந்து கவ்பாய்ஸ்...

313
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
ஆனால் அது ஹாலோவீன் அல்ல.
வளருங்கள், பீட்டர் பான். சோக்குலாவை எண்ணுங்கள்.

314
00:19:08,397 --> 00:19:10,148
பாருங்கள், நாங்கள் ஒரு மில்லியன் திருமணங்களுக்குச் சென்றுள்ளோம்.

315
00:19:10,316 --> 00:19:12,400
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும்.
அவர்கள் அனைவரையும் உலுக்கி விட்டோம்.

316
00:19:19,492 --> 00:19:20,909
அருமையான நாள்.

317
00:19:21,077 --> 00:19:23,328
- கழுகு இறங்கியது.
பெரிய நிகழ்ச்சி.

318
00:19:23,496 --> 00:19:26,873
ஏய், ஏய். ஐந்தாவது வரிசை மீண்டும்
ஆடம்பரமான தொப்பியுடன்.

319
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

320
00:19:29,544 --> 00:19:32,879
இல்லை, பெண்களுக்காக உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
தொப்பிகளுடன், அவை மிகவும் சரியாக இருக்கும்.

321
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
ஆமாம்?

322
00:19:35,550 --> 00:19:38,426
தொப்பியில் சரியான பெண்
வெறும் கண்களால் என்னிடமிருந்து மலம் வெளியேறியது.

323
00:19:39,679 --> 00:19:42,013
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

324
00:19:42,181 --> 00:19:46,017
ஏன் கொஞ்சம் சத்தமாகச் சொல்லக் கூடாது?
பாதிரியார் உங்களைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

325
00:19:46,185 --> 00:19:48,895
பார், ஜான்,
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும் இல்லை, சரியா?

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,939
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
நான் ஒரு சேவல் வீரன்.

327
00:19:52,942 --> 00:19:55,735
டூரெட்ஸ்.
- ஃபிராங்க் மியர்ஸ்.

328
00:19:55,903 --> 00:19:57,904
ஜான் ரியான்.
என் சகோதரர் ஜெர்மிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

329
00:19:58,072 --> 00:19:59,364
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

330
00:19:59,532 --> 00:20:01,908
சரி, உம், மாப்பிள்ளையை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

331
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
நாங்கள் நெட் மாமாவின் குழந்தைகள்.

332
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
மாமா நெட்.

333
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
- அவர் லிஸின் சகோதரரா?
- மாமா நெட், அத்தை லிஸ்ஸின் சகோதரர்.

334
00:20:10,585 --> 00:20:12,085
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?

335
00:20:12,253 --> 00:20:14,588
சரி, அப்பா மாதிரி போடுகிறார்
வீட்டை சுற்றி.

336
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
அத்தை லிஸ் அவளுக்கு சிறந்ததை அனுப்புகிறார்.
அவளால் சாதிக்க முடியவில்லை.

337
00:20:17,800 --> 00:20:19,801
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

338
00:20:20,011 --> 00:20:21,469
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

339
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
கல்லறையில் இருந்து.

340
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
அவள் கல்லறையிலிருந்து சிறந்ததை அனுப்புகிறாள்.

341
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
நாங்கள் மிகவும் ஆன்மீகமாகிவிட்டோம்...

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
அவள் கடந்ததிலிருந்து.
- நான் பார்க்கிறேன்.

343
00:20:31,022 --> 00:20:33,148
ஆனால் மிக்க நன்றி
உங்கள் கருணைக்காக, சகோதரரே.

344
00:20:33,316 --> 00:20:35,817
நமக்கு இப்போது குடும்பம் தேவை என்று இறைவன் அறிவான்
முன்னெப்போதையும் விட.

345
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
- சரி, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
நன்றி.

346
00:20:41,449 --> 00:20:43,491
நீங்கள் எத்தனை முறை
இந்த அசிங்கத்தை செய்யவா?

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,952
விதி எண் 32:
நீங்கள் உறவினரிடம் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை...

348
00:20:46,120 --> 00:20:48,580
நீங்கள் முற்றிலும் நேர்மறையாக இல்லாவிட்டால்
அவர்களுக்கு ஒரு துடிப்பு இருக்கிறது என்று.

349
00:20:48,748 --> 00:20:50,957
விதி 16:
எனக்கு ஒரு புதுப்பித்த குடும்ப மரத்தை கொடுங்கள்.

350
00:20:51,125 --> 00:20:53,126
உங்கள் தவறு.
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் போல் காட்டினீர்கள்.

351
00:20:53,294 --> 00:20:55,629
விதி எண் 76:
சாக்குகள் இல்லை, சாம்பியனாக விளையாடுங்கள்.

352
00:21:07,350 --> 00:21:09,184
வணக்கம், சிவப்பு.

353
00:21:11,646 --> 00:21:14,147
- டிப்ஸ்.
- அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

354
00:21:16,192 --> 00:21:17,859
நான் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்.

355
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
எங்களுக்கு ஒரு க்ரையர் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

356
00:21:43,886 --> 00:21:46,471
- ஷாட் இல்லை.
- இருபது ரூபாய்.

357
00:21:46,639 --> 00:21:48,682
- அதை 40 ஆக்கு.
- முடிந்தது.

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,895
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

359
00:21:54,063 --> 00:21:56,564
அழகாக இருக்கிறது.
அது நகர்கிறது. அது ஒரு திருமணம்.

360
00:21:56,732 --> 00:22:02,821
இப்போது எங்கள் அடுத்த வாசிப்புக்கு,
மணமகளின் சகோதரி குளோரியாவிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்...

361
00:22:02,989 --> 00:22:04,864
... விரிவுரை வரை.

362
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
இருபது ரூபாய், 1 கொரிந்தியர்.

363
00:22:06,993 --> 00:22:09,327
இரட்டை அல்லது ஒன்றுமில்லை, கொலோசெயர் 3:12.

364
00:22:11,914 --> 00:22:15,166
இப்போது இருந்து ஒரு வாசிப்பு
கொரிந்தியர்களுக்கு பவுலின் முதல் கடிதம்.

365
00:22:15,334 --> 00:22:19,254
"அன்பு பொறுமையானது, அன்பு கனிவானது."

366
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
உங்களுக்குத் தெரியும், கிரேக் மற்றும் கிறிஸ்டினா ...

367
00:22:22,591 --> 00:22:25,552
... மிகவும் படகோட்டம் ஆர்வலர்கள்.

368
00:22:25,720 --> 00:22:29,764
அந்த வெளிச்சத்தில், அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்
சபதம் பரிமாறிக்கொள்ள...

369
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
...அவர்களே எழுதியவை.

370
00:22:33,561 --> 00:22:35,270
மோதிரம்.

371
00:22:36,564 --> 00:22:37,939
நான், கிரேக்...

372
00:22:38,107 --> 00:22:40,692
கிறிஸ்டினா, உன்னை என் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்...

373
00:22:40,860 --> 00:22:44,112
என் சிறந்த நண்பர் மற்றும் எனது முதல் துணை...

374
00:22:46,032 --> 00:22:50,285
... நோய் மற்றும் ஆரோக்கியம் மூலம்,
தெளிவான வானம் மற்றும் சூறாவளி.

375
00:22:53,122 --> 00:22:54,914
மன்னிக்கவும், எனக்கு தொண்டையில் கூச்சம் இருக்கிறது.

376
00:22:56,584 --> 00:22:59,627
நான், கிறிஸ்டினா, உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், கிரேக் ...

377
00:22:59,795 --> 00:23:01,880
என் சிறந்த நண்பனாக இருப்பதற்கு...

378
00:23:02,048 --> 00:23:04,174
மற்றும் என் கேப்டன்...

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,261
உங்கள் நங்கூரமாகவும், பாய்மரமாகவும் இருக்க...

380
00:23:08,429 --> 00:23:09,804
சரி, இது முதல்.

381
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
...உங்கள் ஸ்டார்போர்டு மற்றும் உங்கள் போர்ட்.

382
00:23:13,809 --> 00:23:18,563
இப்போது நான் உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
கணவன் மனைவி.

383
00:23:18,731 --> 00:23:20,648
நீங்கள் முதல் துணையை முத்தமிடலாம்.

384
00:24:04,693 --> 00:24:06,778
மன்னிக்கவும், ஒரு மாதிரி.

385
00:24:06,946 --> 00:24:09,489
- இது உன்னதமானதாக இருக்கும் என்று சொன்னேன், இல்லையா?
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

386
00:24:09,657 --> 00:24:12,867
வகுப்பு, முதல் வகுப்பு எல்லா வழிகளிலும்.
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

387
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
வகுப்பு, வகுப்பு, வகுப்பு.

388
00:24:18,290 --> 00:24:21,334
அவர்கள் ஒருவித மசாலாவைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்
இங்கே. அது தெளிக்கப்பட வேண்டும்.

389
00:24:21,502 --> 00:24:24,796
சரி, எங்கள் அருகில் இருக்கைகளை எடு,
ஆனால் மிக அருகில் இல்லை, திருமண விருந்து.

390
00:24:24,964 --> 00:24:27,549
நான் இந்த பெட்டியை கீழே போடுகிறேன்
புதிய வயோமிங் காற்று.

391
00:24:28,884 --> 00:24:31,177
நண்டு கேக்குகளைப் பார்த்தால்,
நான் அவர்களை நேசிப்பதால் சிலவற்றைப் பெறுங்கள்.

392
00:24:31,345 --> 00:24:33,138
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

393
00:24:37,685 --> 00:24:40,812
- ஃபாண்ட்யூ தொகுப்பு.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

394
00:24:40,980 --> 00:24:43,731
நீங்கள் வைத்திருக்கும் பரிசு
ஒரு ஸ்டெர்லிங்-வெள்ளி ஃபாண்ட்யூ தொகுப்பு.

395
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
- ஜான் ரியான்.
- கிளாரி கிளியரி.

396
00:24:47,236 --> 00:24:48,862
அட, அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

397
00:24:49,029 --> 00:24:51,322
சரி, நான் ஒரு மனநோயாளி.

398
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
- நீங்கள் மனநோயாளியா?
- நான்.

399
00:24:53,159 --> 00:24:54,742
- உண்மையில்?
- ஆம்.

400
00:24:55,536 --> 00:24:58,329
- அது என்ன?
- கத்தி தொகுப்பு. ஜெர்மன். மிக அருமை.

401
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
- ம். மற்றும் அது?
- பருத்தி துணி, எகிப்திய.

402
00:25:01,584 --> 00:25:02,625
ஓ.

403
00:25:02,793 --> 00:25:04,419
- அது பற்றி என்ன?
- ஓ, நான் நாள் முழுவதும் செல்வேன்.

404
00:25:04,587 --> 00:25:07,297
இட அமைப்புகள், மெழுகுவர்த்திகள்,
கிரிஸ்டல் ஸ்டெம்வேர்...

405
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
...அவர்கள் ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்
ஏனெனில் இது கிரிஸ்டல் ஸ்டெம்வேர்.

406
00:25:10,885 --> 00:25:13,428
- சரி, அது எப்படி?
- இது?

407
00:25:13,762 --> 00:25:14,804
அட...

408
00:25:14,972 --> 00:25:19,100
மசாஜ் எண்ணெய்கள் மற்றும் தந்திரம் பற்றிய புத்தகம்,
ஒருவேளை அசத்தல் அத்தையிடமிருந்து.

409
00:25:21,187 --> 00:25:22,896
சரிபார்ப்போம்.

410
00:25:24,190 --> 00:25:26,232
- அது யாரிடமிருந்து?
- அத்தை மில்லி.

411
00:25:26,400 --> 00:25:29,110
- ஆம்!
- சரி, உங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.

412
00:25:29,278 --> 00:25:32,405
எனக்கு தெரியும். துரதிர்ஷ்டவசமாக எனது சக்திகள் மட்டுமே
பயனற்ற நுகர்வோர் தயாரிப்புகளுக்கு பொருந்தும்.

413
00:25:32,573 --> 00:25:37,118
சரி, போலீஸ் ஒரு பெல்ஜியனைக் காணவில்லை என்றால்
அப்பளம் தயாரிப்பாளர், நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்கலாம்.

414
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- கிளாரி, படங்களுக்கு எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
- ஓ, சரி.

415
00:25:41,457 --> 00:25:43,541
- உங்கள் நண்பர் யார்?
- இது ஜான் ரியான்.

416
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
- வணக்கம்.
- மன்னிக்கவும்.

417
00:25:49,965 --> 00:25:52,675
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று இருக்கலாம்
இங்குள்ள மாதிரிகள்.

418
00:25:52,843 --> 00:25:54,302
- நல்லது.
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

419
00:25:54,470 --> 00:25:56,596
இன்னும் சில விஷயங்களுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
அது நல்லதுதான்.

420
00:25:56,764 --> 00:25:59,140
இந்த பன்றி இறைச்சியால் மூடப்பட்ட ஸ்காலப்ஸ்,
தனித்துவமான.

421
00:25:59,808 --> 00:26:02,602
உண்மையில் ஸ்பாட் ஹிட். நம்பமுடியாது.

422
00:26:03,229 --> 00:26:06,606
ஓ, சீதை. நீங்கள் கட்டிப்பிடித்த பெண் அல்லவா
ஆண்டர்சன் திருமணத்தில்?

423
00:26:09,818 --> 00:26:12,153
- ஓ, இயேசு, நான் புகைபிடித்தேன்.
- இல்லை, இல்லை, பீதி அடைய வேண்டாம்.

424
00:26:12,321 --> 00:26:15,073
நாங்கள் எண் 10 ஐ செய்வோம்
விளையாட்டு புத்தகத்தில் இருந்து. இதோ அவள் வருகிறாள்.

425
00:26:15,241 --> 00:26:19,661
ஷ்லோமோ? நீங்கள் கைவிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் உடைமைகள் மற்றும் நேபாளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

426
00:26:20,829 --> 00:26:23,456
ஷ்லோமோ, உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

427
00:26:24,500 --> 00:26:26,501
கடவுளே, நீங்கள் கேட்கவில்லை.

428
00:26:26,669 --> 00:26:30,171
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஷ்லோமோவுக்கு ஸ்கூபா டைவிங் விபத்து ஏற்பட்டது.

429
00:26:30,965 --> 00:26:34,092
ஆம், அவர் மிக வேகமாக வந்தார்
மற்றும் ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறை ...

430
00:26:34,677 --> 00:26:37,387
ஏழைப் பையன். அவருக்கு யாரையும் நினைவில் இல்லை,
நான் கூட, அவருடைய சொந்த சகோதரர்.

431
00:26:37,554 --> 00:26:39,514
நான் ஒரு நல்ல பையன்
அவருக்கு உதவுபவர்.

432
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
நீ ஏழை.

433
00:26:44,436 --> 00:26:46,938
அவனுக்கும் எதுவும் கேட்காது.
இது விபத்தின் ஒரு பகுதி.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,690
எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
கிளியரிஸ் திருமணத்திற்காகவா?

435
00:26:49,358 --> 00:26:52,860
ஓ, ஆமாம். ஆம், ஆனால் நான் வெளியேற வேண்டும்.

436
00:26:53,028 --> 00:26:55,405
- எனக்கு மாட்ரிட் செல்ல விமானம் உள்ளது.
ஓ, நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?

437
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
- ஆம்.
ஓ, சரி.

438
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
நான் சில நிமிடங்கள் ஹேங்கவுட் செய்யலாம்.

439
00:27:02,830 --> 00:27:05,206
ஓ, உண்மையில் அது தேவையில்லை.

440
00:27:05,374 --> 00:27:08,835
ஷ்லோமோ நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
குளியலறையில், பின்னர் அவருக்கு சில நண்டு கேக்குகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

441
00:27:09,003 --> 00:27:10,837
எனவே, ஆம், இல்லை, அது இல்லை ...

442
00:27:11,005 --> 00:27:12,297
சரி, சரி.

443
00:27:12,464 --> 00:27:16,092
சரி, முதலில் நண்டு கேக் எடுக்க உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
பிறகு நான் உன்னை குளியலறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

444
00:27:17,428 --> 00:27:18,886
என்ன தெரியுமா?

445
00:27:19,054 --> 00:27:22,348
இதோ என் எண்.
நான் ஏதாவது உதவி செய்தால்...

446
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
சரி.

447
00:27:24,310 --> 00:27:26,477
சரி, பாதுகாப்பான விமானத்தில் செல்லுங்கள்.
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

448
00:27:26,645 --> 00:27:29,647
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறோம், நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம்.
- சரி.

449
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
டாக்டர்.

450
00:27:33,402 --> 00:27:35,153
அவள் நன்றாகப் பார்த்தாள்.
நான் அவளுக்கு ஒரு சத்தம் கொடுக்கலாம்.

451
00:27:35,321 --> 00:27:36,904
எப்படி? அவள் உன்னை காது கேளாதவள் என்று நினைக்கிறாள்.

452
00:27:37,072 --> 00:27:40,366
எல்லோரும் ஒரு அதிசயத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
நான் மூலையைத் திருப்பினேன், அவள் அதில் ஒரு பகுதி.

453
00:27:40,534 --> 00:27:42,368
மக்களுக்கு உதவி செய்யும் மக்கள்.
இது சக்திவாய்ந்த பொருள்.

454
00:27:42,536 --> 00:27:45,997
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு நோயாளி.
நீங்களும் மேதையாக இருக்கலாம்.

455
00:27:46,165 --> 00:27:47,999
சரி, என்ன கோணம்
நாம் இங்கே விளையாடப் போகிறோமா?

456
00:27:48,167 --> 00:27:50,835
நான் பலூன்-விலங்குடன் செல்கிறேன்
குழந்தைகளுக்கான காட்சி...

457
00:27:51,003 --> 00:27:54,005
பின்னர் அவள் வரும்போது
அதைப் பாருங்கள், உடைந்த மனிதர் யார் என்று யூகிக்கவும்.

458
00:27:54,173 --> 00:27:55,757
- பேய் கடந்த.
- பேய் கடந்த. சிறப்பானது.

459
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
- நீங்கள் எப்படி?
- நான் மலர் பெண்ணுடன் நடனமாடுவேன்.

460
00:27:58,052 --> 00:28:00,011
அல்லது பட்டய உறுப்பினராக இருங்கள்
ஓப்ராவின் புத்தகக் கழகத்தின்.

461
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
- இது எல்லாம் கொடியது. சிறிது நேரத்தில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.

462
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
இறுதி தொடுதல். அது இருக்கிறது.

463
00:28:06,310 --> 00:28:08,436
ஒரு மகிழ்ச்சியான யானை.

464
00:28:08,979 --> 00:28:11,606
சரி. வேறு யாருக்கு ஏதாவது வேண்டும்?

465
00:28:11,774 --> 00:28:13,149
எனக்கு ஒரு சைக்கிள் வேண்டும்.

466
00:28:13,317 --> 00:28:17,111
ஒரு சைக்கிளா? சரி, ஒரு சைக்கிள்,
அது நிறைய பலூன்களை எடுக்கும்...

467
00:28:17,279 --> 00:28:19,405
மற்றும் மாமா ஜெர்மியின்
இப்போது கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது...

468
00:28:19,573 --> 00:28:22,283
...அப்படியானால் நாம் ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது,
ஒட்டகச்சிவிங்கி என்று சொல்லலாம்?

469
00:28:22,451 --> 00:28:24,535
எனக்கு ஒரு சைக்கிள் வேண்டும்!

470
00:28:27,331 --> 00:28:28,623
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

471
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
எதுவாக இருந்தாலும். என்னை ஒரு சைக்கிள் ஆக்கு, கோமாளி.

472
00:28:38,175 --> 00:28:41,594
நான் உனக்கு சைக்கிள் செய்து தருகிறேன்.
ஆனால் நான் உன்னை சைக்கிள் ஆக்க விரும்பவில்லை.

473
00:28:41,762 --> 00:28:43,596
வாயை மூடு, வேடிக்கையான பையன்,
மற்றும் அதை செய்ய.

474
00:28:46,517 --> 00:28:48,393
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

475
00:28:49,812 --> 00:28:52,730
அங்கே போ. ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

476
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
உங்கள் வயதுடைய ஒருவருடன்.

477
00:29:06,120 --> 00:29:08,371
நான் சவாலுக்கு தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:29:08,539 --> 00:29:10,289
சரி என்னை காப்பாற்றுவாயா
பிறகு ஒரு நடனமா?

479
00:29:10,499 --> 00:29:13,668
- இருக்கலாம்.
ஹா, ஹா. சரி.

480
00:29:25,514 --> 00:29:28,015
போ, அதை எடுத்துக்கொள், ஹைனா.

481
00:29:28,684 --> 00:29:30,309
நன்றி சொல்லாதே.

482
00:29:30,519 --> 00:29:32,353
வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

483
00:29:32,521 --> 00:29:35,440
அந்த விஷயம்? நான் இப்போதுதான் சூடாக இருக்கிறேன்.
கடந்த வாரம் நான் ஒரு...

484
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
... ரிக்லி ஃபீல்டின் அளவிற்கான சரியான பிரதி.
- ஹா, ஹா.

485
00:29:38,694 --> 00:29:41,028
கடவுளுக்கு நேர்மையானவர்.
அதை வைக்க என்னிடம் எங்கும் இல்லை.

486
00:29:41,196 --> 00:29:42,947
சரி, நான் ஒரு ஸ்போர்ட்ஸ் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

487
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
எப்படி ஒரு நடனம்?

488
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
அதைத்தான் நான் உண்மையில் விரும்பினேன்.

489
00:30:18,775 --> 00:30:21,152
எனவே உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
மற்றும் செயலாளர் திருமணம் செய்து கொண்டாரா?

490
00:30:21,320 --> 00:30:23,863
- அடுத்த ஏப்ரலில் முப்பது ஆண்டுகள்.
- ஓ, அது அழகாக இருக்கிறது.

491
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
ஆம், நாங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாக இருந்தோம்
அவர்களில் இருவருக்கு.

492
00:30:28,076 --> 00:30:30,953
- ம்ம்?
- விருந்தை அனுபவிக்கவும்.

493
00:30:35,334 --> 00:30:37,793
- வாழ்த்துக்கள், திரு. செயலாளர்.
நன்றி.

494
00:30:42,799 --> 00:30:44,592
செயலாளர் கிளியரி, ஜான் ரியான்.

495
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
- வணக்கம், ஜான்.
- நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு சொல்ல விரும்பினேன் ...

496
00:30:47,095 --> 00:30:50,890
...உங்கள் நிலைப் பத்திரத்தை ரசித்தேன்
மைக்ரோனேசியாவில் பொருளாதார விரிவாக்கம்.

497
00:30:51,600 --> 00:30:53,184
எனது நிலைப் பத்திரத்தைப் படித்தீர்களா?

498
00:30:53,352 --> 00:30:55,353
இருக்கும்போதே படித்தேன்
பெர்முடாவிற்கு என் படகில் பயணம் செய்கிறேன்.

499
00:30:55,521 --> 00:30:57,021
ஒரு மாலுமி?

500
00:30:57,189 --> 00:30:59,941
- நல்ல மனிதர், உட்காருங்கள்.
- ஓ, நன்றி.

501
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
என் பேச்சை உனக்கு பிடிக்கவில்லை...

502
00:31:02,361 --> 00:31:05,404
...பராகுவேயின் கடனில்
மற்றும் பணம் வழங்கல் பிரச்சினை, நீங்கள் செய்தீர்களா?

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,740
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நன்றாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

504
00:31:07,908 --> 00:31:12,912
தலைகீழ் விகிதத்திற்கான உங்கள் வாதம்
கடனுக்கான மூலதனம் மேதையாக இருந்தது.

505
00:31:13,121 --> 00:31:16,290
இப்போது, காங்கிரஸை நாம் பெற முடியுமானால்
மிகவும் குறுகிய நோக்கத்துடன் இருக்கக்கூடாது.

506
00:31:16,458 --> 00:31:20,628
ஆம். நன்றாக வைத்து. "குறுகிய பார்வை."

507
00:31:20,796 --> 00:31:25,299
ஜான், நீ என்ன சொல்கிறாய் நீங்களும் நானும் வெளியே செல்கிறோம்
தளத்திற்குச் சென்று ஓரிரு சுருட்டுகளை ஏற்றவா?

508
00:31:25,467 --> 00:31:26,634
- கதைகள்?
- ஆமாம்.

509
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
ஏன் இல்லை?

510
00:31:28,637 --> 00:31:31,806
நாம் இழந்தது தான் அதிகம்
உண்மையில் நல்ல மனிதர்கள்.

511
00:31:34,393 --> 00:31:35,977
மன்னிக்கவும்.

512
00:31:36,144 --> 00:31:39,230
குளோரியா, நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பெறுங்கள்.

513
00:31:40,357 --> 00:31:43,818
நடனத்திற்கு மிக்க நன்றி
மற்றும் உங்களை சந்தித்தது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

514
00:31:46,363 --> 00:31:48,614
நான் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

515
00:31:55,080 --> 00:31:57,498
ஜெர்மி!

516
00:31:58,709 --> 00:32:00,710
ஜெர்மி, காத்திரு!

517
00:32:04,172 --> 00:32:07,341
ஜான், நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர் போல் தெரிகிறது.
நன்றி.

518
00:32:07,509 --> 00:32:09,677
ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்
எனக்கு ஏதாவது விளக்குங்கள்.

519
00:32:10,095 --> 00:32:12,471
அந்த இளைஞனைப் பாருங்கள்
அங்கே கப்பல்துறையில் இருக்கிறதா?

520
00:32:12,973 --> 00:32:14,849
நிச்சயமாக.
அது என் மகன் டாட்.

521
00:32:15,017 --> 00:32:18,436
இருபத்தி இரண்டு வயது,
முழு உலகமும் அவருக்கு முன்னால்.

522
00:32:18,604 --> 00:32:21,856
வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு நன்மையும்,
நான் எப்போதும் இல்லாத நன்மைகள்.

523
00:32:22,024 --> 00:32:23,733
சரி, அது சரியாக இல்லை.

524
00:32:24,067 --> 00:32:27,361
எனக்கு இருந்த அதே நன்மைகள் அவருக்கும் இருந்தது.
இது நிறைய நன்மைகள் நிறைந்த நரகம்.

525
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
எனவே எனது கேள்வி இதோ:

526
00:32:30,407 --> 00:32:32,491
அவர் என்ன இவ்வளவு துக்கமாக இருக்க வேண்டும்?

527
00:32:33,410 --> 00:32:35,286
ஒருவேளை அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நம்ப வேண்டிய ஒன்று.

528
00:32:35,454 --> 00:32:37,496
ஓ, அவர் கலையை நம்புகிறார் என்று கூறுகிறார்.

529
00:32:37,873 --> 00:32:39,624
ஆனால் அவர் செய்ததை நான் பார்த்ததெல்லாம்...

530
00:32:39,791 --> 00:32:43,878
...ஒரு கேன்வாஸில் தனது சொந்த இரத்தத்தை சொட்டுகிறது
மற்றும் அதை ஒரு குச்சியால் சுற்றி தடவவும்.

531
00:32:44,046 --> 00:32:46,714
- உங்களுக்கு தெரியும், சிலர் அதை கலை என்று அழைக்கிறார்கள்.
- இது முட்டாள்தனம்.

532
00:32:47,466 --> 00:32:51,886
பொது சேவையைப் பற்றி என்ன,
நம் சக மனிதனுக்கு ஒரு கடமை?

533
00:32:52,763 --> 00:32:54,305
சரி, ஒருவேளை அவர்...

534
00:32:54,473 --> 00:32:56,849
ஒருவேளை அவர் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்
அவரது சொந்த வழி, அவரது சொந்த பாதை.

535
00:32:57,017 --> 00:32:59,352
அதாவது, நீங்கள் ஒரு பெரிய நிழலைப் போட்டீர்கள்.

536
00:33:02,272 --> 00:33:03,814
ஆம்.

537
00:33:04,608 --> 00:33:07,610
ஆம். ஆம், ஒருவேளை...

538
00:33:07,778 --> 00:33:10,321
...நான் அவரை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

539
00:33:10,489 --> 00:33:11,530
ஒருவேளை.

540
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
மரணம், நீ என் காதலி!

541
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
டாட், அது நல்லது!

542
00:33:19,581 --> 00:33:20,998
கடல் என்று சொல்லுங்கள்!

543
00:33:23,001 --> 00:33:24,710
ஓ, பார்த்தீர்களா?

544
00:33:25,295 --> 00:33:27,129
இது ஒரு ஆரம்பம்.

545
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
எனவே நீங்கள் பனிக்கட்டி நீரில் புறா?

546
00:33:30,842 --> 00:33:35,763
ஒரு மனிதன் ஏன் தன் உயிரையே பணயம் வைக்கிறான்
முற்றிலும் அந்நியரின் வாழ்க்கைக்காக?

547
00:33:35,931 --> 00:33:38,724
19 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த தத்துவஞானி
ஸ்கோபன்ஹவுர்...

548
00:33:39,393 --> 00:33:44,146
அவர் கூறினார், அந்த நேரத்தில், ஒரு மனிதன்
இன்னொரு மனிதனை ஆபத்தில் பார்க்கிறான்...

549
00:33:44,523 --> 00:33:48,567
...இது உள்ளே நுழைகிறது என்று
மனோதத்துவ விழிப்புணர்வு.

550
00:33:49,319 --> 00:33:51,570
என்ன தெரியுமா
அந்த விழிப்புணர்வு, குளோரியா?

551
00:33:51,738 --> 00:33:54,281
- என்ன?
- நாம் அனைவரும் ஒன்று என்று.

552
00:33:55,200 --> 00:33:59,453
அந்த தனிமை ஒரு மாயை.

553
00:34:00,414 --> 00:34:02,331
மேலும் நான் எல்லோருடனும் ஒன்றாக இருக்கிறேன்.

554
00:34:02,499 --> 00:34:06,961
இங்கிலாந்து பிரதமருடன்
மற்றும் என் உறவினர் ஹாரி.

555
00:34:07,629 --> 00:34:09,714
நீயும் நானும்.

556
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
என்ன நடக்கிறது என்பதிலிருந்து கொழுத்த குழந்தை!

557
00:34:12,634 --> 00:34:14,343
ஓல்சன் இரட்டையர்கள்.

558
00:34:14,511 --> 00:34:16,262
நடாலி போர்ட்மேன்.

559
00:34:16,430 --> 00:34:18,931
Catcher in the Rye எழுதியவர்.

560
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
நாட் கிங் கோல்.

561
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
கேரட் மேல்.

562
00:34:23,228 --> 00:34:24,812
ஜே-இசட்.

563
00:34:24,980 --> 00:34:26,897
- "வித்தியாசமான அல்" யாங்கோவிக்.
- ம்.

564
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
ஹாரி பாட்டர், அவர் இருந்திருந்தால்.

565
00:34:29,943 --> 00:34:31,402
தெரு முனையில் பரத்தையர்.

566
00:34:31,987 --> 00:34:33,320
உன் அம்மா.

567
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
- நாம் அனைவரும் ஒன்று.
- நாம்?

568
00:34:36,283 --> 00:34:38,075
என் கைகள் உங்கள் கைகள் என்று.

569
00:34:38,243 --> 00:34:39,285
ஓ

570
00:34:39,453 --> 00:34:41,620
அதுவும் என் கன்னத்தில்...

571
00:34:42,289 --> 00:34:44,498
...உண்மையில் உங்கள் கன்னமே.

572
00:34:45,667 --> 00:34:46,917
அதுவும் என் உதடுகள்...

573
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
என் உதடுகள்.

574
00:34:48,920 --> 00:34:52,339
திரு. ஸ்கோபன்ஹவுர் கருத்துப்படி,
அவர்கள்.

575
00:34:55,844 --> 00:34:57,845
சரி, பையன் ஜனாதிபதியாக போட்டியிட விரும்புகிறார்.

576
00:34:58,013 --> 00:34:59,722
ஓ, நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

577
00:34:59,890 --> 00:35:02,475
அவர் மோபி டிக் என்று நினைக்கிறார்
ஒரு பாலுறவு நோய்.

578
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
சரி, எனக்கு அதுதான் தேவை. கிளாரி.

579
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

580
00:35:08,607 --> 00:35:11,025
- கிறிஸ்டினா உங்களுடன் பேச விரும்புகிறாள்.
- வேடிக்கை முடிந்தது.

581
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
- ஆமாம்.
- வேடிக்கை.

582
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
பிராங்க்ளின்!
- என்ன ஒரு பெரிய பையன்.

583
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
இந்த திருமணத்தில் நீங்கள் பெரிய வெற்றி பெற்றீர்கள்.

584
00:35:20,911 --> 00:35:23,954
சரி, எல்லோரும் மிகவும் நல்லவர்கள். இது எளிதானது.

585
00:35:26,291 --> 00:35:29,001
- அவை அனைத்தும் மலம் நிறைந்தவை.
- என்ன?

586
00:35:29,169 --> 00:35:31,337
இவர்களில் பாதி பேர் இங்கே இருக்கிறார்கள்
என் அப்பா காரணமாக.

587
00:35:31,505 --> 00:35:35,174
அவர்கள் அனைவரும் நியாயமானவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
சக்தி முலைக்காம்புகளில் உறிஞ்சும்.

588
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
இல்லை, இல்லை. வாருங்கள், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்ப விரும்புகிறார்கள் ...

589
00:35:39,095 --> 00:35:42,097
அவர்கள் உண்மையான அன்பின் முன்னிலையில் இருக்கிறார்கள்.
அதனால்தான் மக்கள் திருமணத்திற்கு வருகிறார்கள்.

590
00:35:42,265 --> 00:35:45,392
ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையான அன்பை நம்ப விரும்புகிறார்கள்.

591
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
உண்மையான காதல் என்றால் என்ன?

592
00:35:48,730 --> 00:35:52,608
உண்மையான அன்பு உங்கள் ஆன்மாவின் அங்கீகாரம்
மற்றொன்றில் அதன் எதிர்முனை.

593
00:35:57,322 --> 00:36:00,491
சரி, இது கொஞ்சம் சீஸ், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

594
00:36:00,659 --> 00:36:02,243
நான் அதை ஒரு பம்பர் ஸ்டிக்கரில் பார்த்தேன்.

595
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
- எனவே நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.

596
00:36:06,373 --> 00:36:08,415
- நீங்கள் பதட்டமாக?
- ம்ம்ம், கொஞ்சம், ம்ம்.

597
00:36:08,583 --> 00:36:11,585
- நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
- நீங்கள்?

598
00:36:13,255 --> 00:36:16,507
- நீங்கள் அதை உங்கள் பிளவில் வைத்திருங்கள்.
- வேறு எங்கும் வைக்க முடியாது.

599
00:36:16,675 --> 00:36:20,886
பொதுவாக, நான் இந்த விஷயங்களில் மிகவும் திறமையானவன் அல்ல.
ஆனால் இது மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

600
00:36:21,054 --> 00:36:23,013
"என் சகோதரியை நான் நினைக்கவே இல்லை
யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்...

601
00:36:23,181 --> 00:36:25,850
மற்றவர்களுக்கு என்ன கவலை
அவள் செய்தது போல் நினைத்தாள்...

602
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
...நான் கிரேக்கை சந்திக்கும் வரை"?
- ஆம்.

603
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
அது வேடிக்கையானது.
இது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால் அது உண்மைதான்.

604
00:36:30,856 --> 00:36:32,356
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் வேடிக்கையாக விரும்புகிறார்கள்.

605
00:36:32,524 --> 00:36:35,359
எனக்கு தெரியும். ஆனால் முழு
வேடிக்கையானது-ஏனென்றால் அது உண்மைதான்...

606
00:36:35,527 --> 00:36:37,903
...உண்மை இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்
ஒரு சிறிய விஷயம்.

607
00:36:38,071 --> 00:36:41,115
"எல்லோருக்கும் தெரியும்
ஜெனிஃபர் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்புகிறார், ஹா, ஹா, ஹா. "

608
00:36:41,283 --> 00:36:43,617
நீங்கள் செல்வது நல்லது
இதயத்தில் இருந்து ஏதாவது கொண்டு.

609
00:36:43,785 --> 00:36:45,786
மக்கள் இதை விரும்புவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

610
00:36:45,954 --> 00:36:47,621
நீங்கள் கிரிக்கெட்டைக் கேட்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

611
00:36:47,789 --> 00:36:49,623
- நீங்கள் தவறாக நினைக்கின்றேன்.
- அமைதி ஒலிகள்.

612
00:36:49,791 --> 00:36:52,167
- இல்லை. Mm-mm.
- சரி, பலகையில் நடந்து செல்லுங்கள்.

613
00:36:52,335 --> 00:36:54,253
- நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

614
00:36:54,421 --> 00:36:57,798
ஏய், என்னை அறையின் பின்புறத்தில் சந்திக்கவும்.
"நான் சொன்னேனே" என்று சொல்ல காத்திருக்கிறேன்.

615
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

616
00:37:03,471 --> 00:37:09,226
அதனால், என் ஒன்பதாவது பதவிக்குப் பிறகு
மறுவாழ்வில், கிரேக்...

617
00:37:09,394 --> 00:37:11,061
ஓ, கிரேக்.

618
00:37:11,229 --> 00:37:15,190
கிரேக் மட்டுமே இருந்தார்
இன்னும் என்னை நம்பியவர்.

619
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
இப்போது எட்டு மாதங்களாக நிதானமாக இருந்தேன்.

620
00:37:18,904 --> 00:37:23,240
மேலும், நான் ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்...

621
00:37:23,408 --> 00:37:26,827
...கிரேக் போன்ற ஒரு நண்பரை எனக்கு அனுப்பியதற்காக.

622
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.

623
00:37:44,763 --> 00:37:47,264
என் சகோதரியை நான் நினைக்கவே இல்லை
அக்கறையுள்ள ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பேன் ...

624
00:37:47,432 --> 00:37:50,684
மற்றவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்
நான் கிரேக்கைச் சந்திக்கும் வரை அவள் செய்ததைப் போலவே.

625
00:37:56,816 --> 00:37:58,150
அட...

626
00:37:58,318 --> 00:38:01,695
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
என் சகோதரி மற்றும் கிரேக் இருவரும் வழக்கறிஞர்கள்.

627
00:38:01,863 --> 00:38:04,490
நியூயார்க்கில் உள்ள பெரிய சட்ட நிறுவனங்களில்.

628
00:38:04,866 --> 00:38:07,868
ஆனால் அது மட்டும் இல்லை
அவர்கள் பொதுவானவர்கள். உம்...

629
00:38:08,036 --> 00:38:10,704
இருவருக்கும் பச்சை நிறம் பிடிக்கும்...

630
00:38:10,872 --> 00:38:14,291
...கிரேக்கின் கண்கள் மற்றும் பணம் போன்றவை.

631
00:38:18,964 --> 00:38:20,881
உம், ஹே...

632
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
உங்களுக்கு தெரியும், யாரோ ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்கள் ...

633
00:38:35,981 --> 00:38:38,107
உண்மையான காதல்...

634
00:38:38,274 --> 00:38:41,318
...ஆன்மாவின் அங்கீகாரம்
மற்றொன்றில் அதன் எதிர்முனை.

635
00:38:43,363 --> 00:38:46,907
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
இது உலகில் மிகவும் அரிதான விஷயம்.

636
00:38:48,827 --> 00:38:51,495
மேலும் இது மதிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

637
00:38:51,663 --> 00:38:55,124
மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
என் பெரிய சகோதரி அதை கண்டுபிடித்தாள்.

638
00:38:55,291 --> 00:38:57,835
வாழ்த்துக்கள், கிறிஸ்.

639
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
நன்றி.

640
00:39:10,932 --> 00:39:12,266
ஆ!

641
00:39:12,434 --> 00:39:15,519
- அது ஆச்சரியமாக இருந்தது!
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

642
00:39:15,812 --> 00:39:19,314
நாம் ஒருவேளை திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அதனால் அவர்கள் எங்களைத் தேடுவதில்லை.

643
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
என் முதல் முறை எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
ஒரு கடற்கரையில் இருக்கும்.

644
00:39:23,653 --> 00:39:25,612
முதல் முறையா?

645
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
நீங்கள் கன்னியாக இருந்தீர்களா?

646
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- ஆஹா.

647
00:39:31,911 --> 00:39:35,372
ஜெர்மி, நாங்கள் போகிறோம்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

648
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

649
00:39:37,751 --> 00:39:39,752
- மன்னிக்கவும்?
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

650
00:39:49,679 --> 00:39:51,597
நீங்கள் என்னை முழுமையாகக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- இல்லை.

651
00:39:51,765 --> 00:39:54,141
- ஆம்.
- கிளாரி, வா. வாருங்கள்.

652
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
ஓ, குழந்தை, நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

653
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
- இல்லை.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அருமை.

654
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
சரி.

655
00:40:01,733 --> 00:40:04,401
ஜான், இது என் காதலன், சாக்.

656
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
- ஏய், நண்பரே.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

657
00:40:06,780 --> 00:40:08,655
- கேள், நாம் ஷ்ரைபர்ஸைச் சந்திக்க வேண்டும்.
- சரி.

658
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

659
00:40:10,241 --> 00:40:11,658
நன்றி.

660
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
பூம், எனக்கு புரிந்தது.

661
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, அருமை. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,002
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

663
00:40:22,170 --> 00:40:24,588
- எனக்கு ஸ்டேஜ் 5 க்ளிங்கர் கிடைத்தது.
- இல்லை, இல்லை, எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

664
00:40:25,131 --> 00:40:28,550
நான் உங்களிடம் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
நிலை 5? கன்னிக்கா? ஒட்டிக்கொள்பவரா?

665
00:40:28,718 --> 00:40:31,887
வாருங்கள், நான் காரை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன்.
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், போகலாம்.

666
00:40:34,015 --> 00:40:35,641
நீங்கள் அவசரத்தை பாராட்டவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

667
00:40:35,809 --> 00:40:38,393
அவள் கன்னி மட்டுமல்ல,
அவள் முன்பதிவில் இருந்து முற்றிலும் விலகி இருக்கிறாள்.

668
00:40:38,561 --> 00:40:40,771
இதைப் பற்றி நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

669
00:40:40,939 --> 00:40:44,274
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய், குளோரியா, ஆஹா.

670
00:40:44,442 --> 00:40:46,985
என்ன ஒரு தற்செயல், நான் பாடிக்கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் பாராட்டுக்கள். இது ஜான் ரியான்.

671
00:40:47,153 --> 00:40:48,403
ஓ, ஹாய்.
- ஆமாம்.

672
00:40:48,571 --> 00:40:51,698
எனது குடும்பம் மற்றும் சில நண்பர்கள், நாங்கள் அனைவரும்
கரையில் உள்ள எங்கள் இடத்திற்குத் திரும்புகிறேன் ...

673
00:40:51,866 --> 00:40:53,951
... அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் வந்திருந்தால்.

674
00:40:54,119 --> 00:40:55,202
உண்மையில்?

675
00:40:55,370 --> 00:40:56,787
- அற்புதமாக ஒலிக்கிறது.
- நான்...

676
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
சரி, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

677
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
மற்றும் நான் நீங்கள் என்று முகஸ்துதி
என்னை நினை...

678
00:41:00,875 --> 00:41:02,876
...என்னையும் அப்படி ஒன்று சேர்க்க.
நன்றி.

679
00:41:03,044 --> 00:41:06,547
இருப்பினும் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியது என்னைக் கொன்றுவிடுகிறது
மன்னிக்கவும், நான்...

680
00:41:06,714 --> 00:41:08,715
- நேரம் நன்றாக இல்லை. என்னால் முடியாது.
- ஏன்?

681
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

682
00:41:11,678 --> 00:41:13,846
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
போகும் மக்களுக்காக.

683
00:41:14,013 --> 00:41:17,641
துரதிர்ஷ்டவசமாக என்னால் செல்ல முடியாது. என்னிடம் இல்லை...
என்னிடம் இந்த குரங்கு உடை மட்டுமே உள்ளது.

684
00:41:17,809 --> 00:41:20,185
- என்னிடம் ஆடைகள் எதுவும் இல்லை.
- இல்லை, உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன.

685
00:41:20,353 --> 00:41:23,063
- பிரச்சனை தீர்ந்தது. பிரச்சனை தீர்ந்தது.
- பிரச்சனை தீர்க்கப்படவில்லை.

686
00:41:23,231 --> 00:41:25,399
- எங்களை சமாளிக்கவும்.
- ஓ, குளிர், குளிர், குளிர்.

687
00:41:25,567 --> 00:41:27,192
நான் ஓடி வந்து என் அப்பாவைத் தேடி வருகிறேன்.

688
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
உன் அப்பாவிடம் கேட்காதே.
உன்னிடம் கேட்காதே...

689
00:41:28,987 --> 00:41:31,905
- ரயில் போகிறது. நாம் ஏற வேண்டும்.
- ஏன் என்னை சிங்கங்களுக்கு உணவளிக்கக்கூடாது?

690
00:41:32,073 --> 00:41:34,074
- என்ன?
- நான் நீரில் மூழ்கும்போது என் தலையை மிதிக்கவும்.

691
00:41:34,242 --> 00:41:35,951
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்ன?

692
00:41:36,119 --> 00:41:37,828
ஜான், இது முற்றிலும்
விதிகளுக்கு எதிராக.

693
00:41:37,996 --> 00:41:40,497
உங்களுக்கு திருமணமும் வரவேற்பும் உள்ளது
ஒப்பந்தத்தை மூடுவதற்கு. காலம்.

694
00:41:40,665 --> 00:41:42,416
- ஓவர் டைம் இல்லை. இல்லை
- ஓ, ஓவர் டைம் இல்லையா?

695
00:41:42,584 --> 00:41:44,209
சாங் திருமணத்தைப் பற்றி என்ன
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

696
00:41:44,377 --> 00:41:46,962
- ஓ, அது முட்டாள்தனம்.
- ஆமாம், நான் அதை மறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

697
00:41:47,130 --> 00:41:49,506
இரண்டு ஏ. மீ., நீங்கள் என்னை 50 மைல்கள் இழுத்துச் சென்றீர்கள்
உன்னையும் சில குஞ்சுகளையும் பார்க்க...

698
00:41:49,674 --> 00:41:52,384
...அவரது பாட்டியுடன் மஹ்ஜோங் விளையாடுங்கள்
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில்.

699
00:41:52,552 --> 00:41:54,303
- ஆம், முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலை.
- எப்படி?

700
00:41:54,470 --> 00:41:57,431
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எப்படி?
அவள் மிகவும் குடும்பம் சார்ந்த பெண்.

701
00:41:57,599 --> 00:41:59,266
அவள் பாட்டி மீது மிகுந்த ஈடுபாடு கொண்டிருந்தாள்.

702
00:41:59,434 --> 00:42:01,476
- எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
- அதுதான் என்னுடைய முதல் ஆசியன்!

703
00:42:03,771 --> 00:42:05,439
- நீங்கள் அதை பூட்டுவது நல்லது.
- நீங்கள் அதை பூட்டுவது நல்லது.

704
00:42:05,607 --> 00:42:08,609
- இல்லை, நீ பூட்டி விடு. பூட்டி விடு.
- நீ பூட்டி விடு. பூட்டி விடு.

705
00:42:08,776 --> 00:42:12,279
தயவுசெய்து. அது அர்த்தம்
எனக்கு மிகவும். தயவுசெய்து.

706
00:42:12,447 --> 00:42:14,031
அவர் என்னைப் பார்க்கும் விதத்தைப் பாருங்கள்.

707
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
அவர் கருவூல செயலாளர்.

708
00:42:16,451 --> 00:42:18,702
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க,
எனது வரிகள் சரியாக வரிசையில் இல்லை.

709
00:42:18,870 --> 00:42:21,455
- நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் நடனமாடும் விதத்தால் அவர் அச்சுறுத்தப்பட்டார்.

710
00:42:21,623 --> 00:42:23,957
அடடா இது. நான் ஏன் வேண்டும்
அப்படிக் காட்டிக் கொள்வாயா?

711
00:42:24,125 --> 00:42:26,293
இப்போது நான் அவரது ரேடார் முழுவதும் இருக்கிறேன். முட்டாள்.

712
00:42:26,461 --> 00:42:27,878
நீங்கள் அவ்வளவு நல்ல நடனக் கலைஞர் இல்லை.

713
00:42:28,046 --> 00:42:30,631
ஓ, தயவுசெய்து. உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நான் ஒரு தனி நடனக் கலைஞர்.

714
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
என்னை போக வைக்க நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்...

715
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
... நான் நடக்க வேண்டும் என்றாலும்
சிங்கத்தின் குகைக்குள்.

716
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
குளோரியா, வா!

717
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
நான் அடிபணிய மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
இந்த வகையான நடத்தைக்கு.

718
00:42:41,017 --> 00:42:43,143
டாய்ஸ் "ஆர்" அஸில் அவள் ஒரு குழந்தையைப் போல இருக்கிறாள்.
என்னால் அதைச் சுற்றி இருக்க முடியாது.

719
00:42:43,311 --> 00:42:45,354
ஓ, உன்னுடைய உயரமான குதிரையிலிருந்து இறங்கு.
மக்களை நியாயந்தீர்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

720
00:42:45,521 --> 00:42:47,522
நீங்கள் வெள்ளை விக் கழற்றவும்
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

721
00:42:47,690 --> 00:42:49,858
நான் சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை
நட்டு வேலை செய்யும் ஒருவர்.

722
00:42:50,026 --> 00:42:52,569
- எனக்கு அவளுடன் தனியாக நேரம் தேவை.
- நீங்கள் கிளாருடன் ஹேங்அவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்...

723
00:42:52,737 --> 00:42:55,322
...காதலன் மற்றும் சிபில்,
எல்லா வகையிலும். நான் போகவில்லை.

724
00:42:55,490 --> 00:42:57,741
நான் அதை உங்களுக்காக வைக்கிறேன்
அத்தியாயம் மற்றும் வசனத்தில்: நீங்கள் போகிறீர்கள்.

725
00:42:57,909 --> 00:43:01,328
உங்களுக்காக அதை உடைக்கிறேன்,
நான் ஒரு சிறு குழந்தையைப் போல உன் கையைப் பிடிப்பேன்:

726
00:43:01,496 --> 00:43:02,537
- நான் போகவில்லை.
- நீங்கள்.

727
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
- நீங்கள் விரும்பினால் செல்லலாம்.
- நீங்கள் ஒரு அணி வீரராக இருப்பீர்கள்.

728
00:43:05,083 --> 00:43:07,167
இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் வருவதை அவர் விரும்புகிறார்.

729
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
- ஆம். ஆம்! பாபா கணூஷ்!
- சரி...

730
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
பாபா கானு!

731
00:43:25,853 --> 00:43:29,523
சரி, சரி. வீடு இனிய வீடு.

732
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
நன்றி, சாக். நன்றி.

733
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

734
00:43:35,113 --> 00:43:37,364
இங்கே வா, இங்கே வா.

735
00:43:37,532 --> 00:43:41,201
நலமா? எனக்கு 100 சதவீதம் தேவைப்படும்
ஜெர்மி மற்றும் நீங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

736
00:43:41,369 --> 00:43:44,955
அவள் என்னை 45 நிமிடங்கள் டெக்கிற்கு கீழே அழைத்துச் சென்றாள்.
என்னிடம் எந்த உடல் திரவமும் இல்லை.

737
00:43:45,123 --> 00:43:47,040
ஜென்டில்மென், எல்லாம் சரியா?

738
00:43:47,208 --> 00:43:48,667
- பெரியது. ஆம்.
பெரியவா?

739
00:43:48,835 --> 00:43:52,379
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
தொடு கால்பந்தின் ஒரு சிறிய விளையாட்டு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

740
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
- ஆமாம்?
- தெளிவான குடும்ப பாரம்பரியம்.

741
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
ஒரு சிறிய பன்றி தோல், ஏன் இல்லை?

742
00:43:57,010 --> 00:43:58,927
பெரிய.
- நண்பர்களே, நீட்ட மறக்காதீர்கள்.

743
00:43:59,095 --> 00:44:01,054
10ல் களத்தில் இறங்குவோம்.

744
00:44:01,347 --> 00:44:03,181
நான் திறந்தேன், நான் திறந்தேன்!

745
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
அங்கே போ. அருமை, அருமை, அருமை.

746
00:44:10,064 --> 00:44:11,106
அங்கே போ.

747
00:44:31,002 --> 00:44:33,045
ஆடைகள் பொருந்தும்.

748
00:44:33,212 --> 00:44:36,465
நான் கூட சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் நான் வருத்தப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

749
00:44:36,632 --> 00:44:39,509
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

750
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
நான் நன்றாக இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

751
00:44:43,639 --> 00:44:46,641
ஏய், அன்பே! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

752
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
நீங்கள் தயாரா?
நீங்கள் சில கால்பந்துக்கு தயாரா?

753
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
உங்கள் மீது சத்தம் வர வேண்டுமா?
இதோ வருகிறது.

754
00:44:51,606 --> 00:44:53,607
- என்ன?
சத்தம் உங்களுக்கு வந்தது.

755
00:44:53,775 --> 00:44:55,609
- இதோ வருகிறது.
- பந்து, நட்டு வேலை.

756
00:44:55,777 --> 00:45:00,072
தயார்! அமை! குடிசை! குடிசை! உயர்வு!

757
00:45:00,239 --> 00:45:02,699
ஒன்று மிசிசிப்பி, இரண்டு மிசிசிப்பி,
மூன்று மிசிசிப்பி.

758
00:45:02,867 --> 00:45:04,743
இங்கே! நான், நான், நான்!

759
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
ஆம்!

760
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
- ஆஹா.
- ஹூ!

761
00:45:10,291 --> 00:45:12,417
ஆம்! நண்டு கேக்குகள் மற்றும் கால்பந்து!

762
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- அதைத்தான் மேரிலேண்ட் செய்கிறது!
நல்ல ஒன்று.

763
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
- உருவம் கொஞ்சம்?
- ஆமாம்.

764
00:45:20,134 --> 00:45:21,676
- கொண்டு வருவதற்கான வழி.
அந்த அவசரத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.

765
00:45:21,844 --> 00:45:23,261
- உங்களிடம் இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.
- ஏய், வாயை மூடு!

766
00:45:23,429 --> 00:45:25,430
- அந்த அவசரத்தை நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

767
00:45:25,598 --> 00:45:27,724
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.
என்ன நடந்தது, டோஸ்ட்?

768
00:45:27,892 --> 00:45:29,476
அவர் ஸ்டெராய்டுகளில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

769
00:45:29,644 --> 00:45:31,770
மறைக்க முயல்வது போல் இருந்தது
ஒரு பந்தய குதிரை.

770
00:45:33,189 --> 00:45:36,233
- எழுந்திரு! எழுந்திரு!
- சரி, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

771
00:45:36,401 --> 00:45:40,112
- நாங்கள் அவற்றை இடுகையுடன் எரிப்போம்.
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.

772
00:45:40,279 --> 00:45:42,572
பாருங்கள், நீங்கள் இடுகையை போலியாக உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

773
00:45:42,740 --> 00:45:45,325
... கிளாருக்கு ஒரு இடைமறிப்பு எறியுங்கள்,
அவளை நன்றாக உணர வைக்கவும்.

774
00:45:45,493 --> 00:45:47,452
அவளை ஈடுபடுத்துகிறது.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

775
00:45:47,620 --> 00:45:50,705
ஜான், நான் முதல் அணி, அனைத்து மாநிலம்.
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் பந்தை போட முடியும்.

776
00:45:50,873 --> 00:45:55,293
நான் இங்கே மழை பெய்யச் செய்வேன்.
சரி, தோழர்களே, உள்ளே கொண்டு வாருங்கள். நீலம் 17!

777
00:45:56,212 --> 00:45:58,672
நீலம் 17! சிவப்பு 7!

778
00:45:58,840 --> 00:46:01,341
- ஓ, நீங்கள் என்னை மறைக்கப் போகிறீர்களா?
- அரிசியில் வெள்ளை போல.

779
00:46:01,509 --> 00:46:04,344
சரி, நான் இங்குள்ள வாய்ப்புகளை விரும்புகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய எச்சரிக்கை தருகிறேன்:

780
00:46:04,512 --> 00:46:06,263
- நான் நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்.
- சூடான பாதை!

781
00:46:06,431 --> 00:46:08,640
சிவப்பு 7, சிவப்பு 7, சிவப்பு 7!

782
00:46:08,808 --> 00:46:11,309
இறுதி மண்டலத்தில் என்னைத் தேடுங்கள்,
நான் பந்தைப் பிடிக்கும் பையனாக இருப்பேன்.

783
00:46:11,477 --> 00:46:13,186
- ஜான்! சிவப்பு 7!
- என்ன?

784
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
"சிவப்பு 7" என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சூடான பாதை!

785
00:46:16,274 --> 00:46:17,691
எனக்கு இல்லை... "ஹாட் ரூட்" என்றால் என்ன?

786
00:46:18,192 --> 00:46:20,944
சும்மா போய் நிற்பீர்களா
மறுபுறம், தயவுசெய்து?

787
00:46:21,112 --> 00:46:22,612
நீ என்னை விட்டு ஓடுகிறாயா?

788
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
இல்லை. நான் இங்கு வருகிறேன்.
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

789
00:46:26,242 --> 00:46:27,951
- கீழே!
- வா.

790
00:46:28,119 --> 00:46:32,372
தயார், கீழே, அமை!
குடிசை! குடிசை! குடிசை! உயர்வு!

791
00:46:33,875 --> 00:46:35,167
போ, ஜெர்மி!

792
00:46:35,334 --> 00:46:37,669
ஏய், ஐயோ! என்னை அடி! என்னை அடி!

793
00:46:39,005 --> 00:46:40,046
பூயா!

794
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
அதைத்தான் "சாக் லஞ்ச்" என்கிறோம்!
யம், யம், யம், யம்.

795
00:46:44,302 --> 00:46:45,510
ஓ, எரிக்கவும்.

796
00:46:48,181 --> 00:46:49,723
பெரிய மரம் கடுமையாக விழுகிறது, இல்லையா?

797
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
நான் எத்தனை விரல்களால் எழுந்தேன்?
வா, பெப்பே, நான் எத்தனை விரல்களால் எழுந்தேன்?

798
00:46:52,894 --> 00:46:55,020
ஓ, வா, எனக்கு நான்கு கிடைத்தது.
சரி, இதோ ஐந்து.

799
00:46:55,188 --> 00:46:58,899
மனிதன் கீழே! ஒரு மனிதனை வீழ்த்தினோம்.
நீங்கள் நலமா?

800
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
ஏய், உன் தம்பி நலமா?

801
00:47:01,194 --> 00:47:03,653
- என்ன? ஆ, அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

802
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
அது என்ன?
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

803
00:47:05,740 --> 00:47:08,658
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர் உண்மையில் காயப்பட்டிருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

804
00:47:08,826 --> 00:47:11,453
சரி, அந்த வீசுதலுக்குப் பிறகு அவருக்குப் பரிமாறுகிறார்.

805
00:47:11,621 --> 00:47:13,413
ஏய். பாபா கணூஷ்.

806
00:47:13,581 --> 00:47:15,790
என்னவென்று தெரியவில்லை
என்னுள் நுழைந்தேன், செயலாளர், நான் ...

807
00:47:15,958 --> 00:47:19,836
நான் செய்கிறேன். ஐந்து தலைமுறைகள்
லாட்ஜ் குடும்ப இனப்பெருக்கம்.

808
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
- உங்கள் தந்தை அதே ஸ்டண்ட் இழுத்தார் ...
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

809
00:47:25,384 --> 00:47:27,385
நாங்கள் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

810
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
நீங்கள் நலமா?

811
00:47:28,930 --> 00:47:31,056
பெரிய. மிகச்சரியாக வீசியுள்ளீர்கள்.

812
00:47:31,224 --> 00:47:33,099
வா, எழுந்திரு.

813
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
- அதை அதிகமாக விற்க வேண்டாம்.
- நான் எதையும் விற்கவில்லை.

814
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
வாருங்கள், பால் கறப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் எங்களைக் குஞ்சுகளைப் போல் காட்டுகிறீர்கள்.

815
00:47:39,398 --> 00:47:41,608
ஜெர்மி. இந்த நாடகத்தில் உட்காருங்கள்.

816
00:47:42,026 --> 00:47:44,152
டாட், உள்ளே வா.

817
00:47:45,029 --> 00:47:46,613
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

818
00:47:46,781 --> 00:47:50,325
விளையாடுவது உன்னை கொல்லாது
சில போட்டி விளையாட்டுகள்...

819
00:47:50,493 --> 00:47:51,910
... எப்போதாவது ஒருமுறை, அப்படியா?

820
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
ஓ, அது உன்னை என்னை நேசிக்க வைக்குமா?

821
00:47:53,955 --> 00:47:55,705
Pfft. இயேசு.

822
00:47:56,499 --> 00:47:59,292
ஏய், ஜெர்மி, ரெட் மூன் டாக் 7-11.

823
00:47:59,460 --> 00:48:01,294
நாற்பத்தி இரண்டு, 30-டீன்.

824
00:48:01,462 --> 00:48:03,171
குடில் ஒன்று! குடிசை இரண்டு!

825
00:48:03,339 --> 00:48:04,464
பிளிட்ஸ்!

826
00:48:04,632 --> 00:48:06,925
- ஓ! ஆ!
- ஜெர்மி!

827
00:48:10,805 --> 00:48:12,347
- அது வலித்தது போல் இருந்தது.
- ஓ.

828
00:48:12,515 --> 00:48:14,099
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

829
00:48:14,267 --> 00:48:16,309
- நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

830
00:48:16,477 --> 00:48:19,729
கடவுளே.
உங்கள் சகோதரர், அவர் மீண்டும் கீழே விழுந்தார்.

831
00:48:22,358 --> 00:48:24,943
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

832
00:48:25,111 --> 00:48:27,279
என்ன கிடைக்கும் என்று தெரியவில்லை
இன்று எனக்குள், தோழர்களே.

833
00:48:27,446 --> 00:48:31,366
இயற்கைக்கு எதிராக வளர்ப்பு, லாட்ஜ்.
இயற்கை எப்போதும் வெல்லும்.

834
00:48:31,534 --> 00:48:33,201
என்ன செய்கிறாய்?
இது தொடுதல் விளையாட்டு.

835
00:48:33,369 --> 00:48:35,287
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பார்க்கிறேன்,
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் கழுதையில் இருக்கிறீர்கள்.

836
00:48:35,454 --> 00:48:37,664
என் நுரையீரலில் காற்று இருந்தால்,
நான் உன்னைப் பார்த்து கத்துவேன்.

837
00:48:37,832 --> 00:48:39,124
ஓ, இப்போது நீங்கள் என்னைக் குறை கூறப் போகிறீர்களா?

838
00:48:39,292 --> 00:48:41,918
ஏனென்றால் நீங்கள் போதுமான தடகள வீரர் இல்லை
உங்கள் இரு காலில் இருக்க?

839
00:48:42,086 --> 00:48:43,169
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

840
00:48:43,337 --> 00:48:44,629
டைகிரி டைம்-அவுட்டை எடுத்துக் கொள்வோம்.

841
00:48:44,797 --> 00:48:46,256
- Daiquiris.
- Daiquiris.

842
00:48:48,175 --> 00:48:49,175
ஓ

843
00:48:49,343 --> 00:48:51,845
அன்பே, நீங்கள் ஏன் அவரை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
வீட்டிற்குள் சென்று அவனை சரி செய்யவா?

844
00:48:52,013 --> 00:48:53,805
- நிச்சயமாக, அம்மா.
- இல்லை, அவனைக் குழந்தையாக்காதே.

845
00:48:53,973 --> 00:48:55,599
அது இன்னும் மோசமாகும்.

846
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
ஓ, என் முதுகு வலிக்கிறது.

847
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
ஓ, அருமை. ஆட்டம் முடிந்தது. திருப்தியா?

848
00:49:00,438 --> 00:49:03,148
நீங்கள் இப்போது அனைவரையும் உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்.
எல்லா கவனத்தையும் பெறுங்கள்.

849
00:49:03,316 --> 00:49:04,524
வா குழந்தை.

850
00:49:06,027 --> 00:49:07,694
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

851
00:49:07,862 --> 00:49:09,446
- ஆமாம், அது.
- ஆமாம்.

852
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
நீங்கள் விளையாடியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் உள்ளாடையில்.

853
00:49:13,242 --> 00:49:15,368
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

854
00:49:20,207 --> 00:49:23,209
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து. ஹஸ், அது எரிகிறது.

855
00:49:23,377 --> 00:49:25,879
- அது கொட்டுகிறது. ஓ, இயேசு.
ஏழைக் குழந்தை.

856
00:49:26,047 --> 00:49:27,505
நான் அதை ஊத வேண்டுமா?

857
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

858
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
இல்லை, எனக்கு எந்த ஊதும் தேவையில்லை.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

859
00:49:32,011 --> 00:49:33,970
ஜெர்மி, நான் பேண்டி எதுவும் அணியவில்லை.

860
00:49:35,181 --> 00:49:36,765
- அது சரி.
- ஓ. ஆமாம்...

861
00:49:36,932 --> 00:49:38,892
சரி. வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.

862
00:49:39,060 --> 00:49:40,727
சரி. ஓ, ஓ, ஆமாம்.

863
00:49:40,895 --> 00:49:42,854
ஓ, ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது. ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

864
00:49:43,022 --> 00:49:45,231
சரி, குளோரியா. நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

865
00:49:45,900 --> 00:49:47,233
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

866
00:49:50,196 --> 00:49:53,406
கவலைப்படாதே, குளோரியா.
அம்மா வார்த்தை.

867
00:49:53,574 --> 00:49:54,991
நன்றி, ராண்டால்ஃப்.

868
00:49:56,160 --> 00:50:00,038
- இன்னும் கொஞ்சம் விவேகமாக இருந்தாலும் சரி?
ஹி, ஹி.

869
00:50:04,502 --> 00:50:05,960
இயேசு கிறிஸ்து.

870
00:50:06,128 --> 00:50:08,546
கவலைப்படாதே, அவன் எதுவும் சொல்ல மாட்டான்.

871
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
நான் குழம்பிவிட்டேன். எட்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு போல
நீ கூச்ச சுபாவமுள்ள சிறு கன்னியாக இருந்தாய்...

872
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
...இப்போது நீங்கள் பேண்டீஸ் எதுவும் அணியவில்லை.
நான் உன்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

873
00:50:15,388 --> 00:50:16,930
நீ அதை எனக்கு செய். ஓ.

874
00:50:17,098 --> 00:50:18,765
- என் சிறிய நண்பர் எங்கே?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

875
00:50:18,933 --> 00:50:20,433
- என் சிறிய நண்பர் எங்கே?
- அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

876
00:50:20,601 --> 00:50:22,435
அவர் நேரம் முடிந்துவிட்டார். அவர் நேரம் முடிந்துவிட்டார்.

877
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
குளோரியா, தயவுசெய்து. நான் களைத்துவிட்டேன்.
நான் களைத்துவிட்டேன். எனக்கு ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

878
00:50:26,440 --> 00:50:30,110
நான் உங்கள் சகோதரியின் காதலன் என்னை உலர்த்தினார்
மதியம் முழுவதும் மைதானத்தில் ஏறி இறங்கியது.

879
00:50:30,277 --> 00:50:34,948
என் கால் வெட்டப்பட்டு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
நான் தான்... நிஜமாகவே இந்த மனநிலையில் நான் இல்லை.

880
00:50:35,408 --> 00:50:37,367
- சரி!
- ஓ, இயேசு கிறிஸ்து!

881
00:50:37,535 --> 00:50:39,994
என் தந்தை என்னை எச்சரித்தார்
உங்களைப் போன்றவர்கள், ஜெர்மி.

882
00:50:40,204 --> 00:50:43,790
- நான் உங்கள் பெல்ட்டில் மற்றொரு நாட்ச் தான்.
- அது அப்படி இல்லை. அது அப்படி இல்லை.

883
00:50:43,958 --> 00:50:46,292
உண்மையில்? அப்படியென்றால், ஜெர்மி எப்படி இருக்கிறது?

884
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
- ஐயோ! ஐயோ!
- ஆமா?

885
00:50:47,670 --> 00:50:48,795
இல்லை! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

886
00:50:48,963 --> 00:50:51,339
நான் மிகவும் வலுவாக உணர்கிறேன் ...

887
00:50:51,507 --> 00:50:55,468
...நாம் மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறோம் என்று
உடல் ரீதியாக, பாலியல் ரீதியாக குறிப்பாக.

888
00:50:55,636 --> 00:50:57,804
அவ்வளவுதான்! காத்திருங்கள்!

889
00:50:57,972 --> 00:51:01,766
நான் சில கேட்ச்-அப் விளையாட விரும்புகிறேன்
உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கும் போது.

890
00:51:03,811 --> 00:51:05,645
சரியா?

891
00:51:06,731 --> 00:51:08,314
- ஜெர்மி.
- ஹே, ஹே.

892
00:51:08,482 --> 00:51:11,651
- ஜெர்மி, நீங்கள் அற்புதமானவர்.
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

893
00:51:11,819 --> 00:51:15,029
- ஓ, கடவுளே, என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே. நல்லது.
- எப்போதும்.

894
00:51:15,197 --> 00:51:17,073
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

895
00:51:19,744 --> 00:51:21,369
ஆம்.

896
00:51:21,537 --> 00:51:24,539
நிச்சயமாக, எல்லா குழந்தைகளையும் போல,
எனக்கு கற்பனை நண்பர்கள் இருந்தனர், ஆனால் ஒருவர் மட்டும் இல்லை.

897
00:51:24,749 --> 00:51:27,167
என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கானவை இருந்தன, அவை அனைத்தும்
வெவ்வேறு பின்னணியில் இருந்து...

898
00:51:27,334 --> 00:51:30,044
...பல்வேறு மொழிகளைப் பேசியவர்.
அவர்களில் ஒருவர், அவரது பெயர் காலேப் ...

899
00:51:30,212 --> 00:51:33,506
...அவர் ஒரு மந்திர மொழி பேசினார்
என்னால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.

900
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
அவரை எல்லாம் இணைக்கவா?

901
00:51:39,388 --> 00:51:41,639
நான் நிச்சயமாக செய்தேன், அப்பா.

902
00:51:42,475 --> 00:51:44,017
குளோரியா பிழை.

903
00:51:44,185 --> 00:51:46,227
நீங்கள் இரவு உணவுக்கு மாற்றுங்கள்.

904
00:51:46,395 --> 00:51:48,354
சரி.

905
00:51:51,150 --> 00:51:52,984
ப்யூ.

906
00:51:53,152 --> 00:51:56,613
உனக்கு தெரியும், அவள் சும்மா இல்லை
பழைய பெல்ட்டில் மற்றொரு உச்சநிலை.

907
00:51:59,492 --> 00:52:02,118
நான் பெல்ட் கூட அணிவதில்லை. பெல்ட் இல்லாத.

908
00:52:03,204 --> 00:52:05,038
நான் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த மனிதன்.

909
00:52:06,165 --> 00:52:07,207
ஆம், நீங்கள் தான்.

910
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
இரவு உணவிற்கு சந்திப்போம்.

911
00:52:15,382 --> 00:52:17,884
அதனால் நான் தலைவராக இருக்கிறேன்
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு லீக்.

912
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
நான் இந்த சிறிய கடல் ஓட்டரை எடுக்கிறேன் ...

913
00:52:21,096 --> 00:52:23,723
... மற்றும் எண்ணெய் துடைக்க
டேங்கர் கசிவிலிருந்து.

914
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
நீங்கள் இதை ஏற்கனவே அதிகரிக்க வேண்டும்.
நான் உங்களுக்கு கண் சொட்டு மருந்து தருகிறேன்.

915
00:52:26,811 --> 00:52:28,686
இல்லை, எனக்கு அவை வேண்டாம். இது மிகவும் கடினமானது.

916
00:52:28,854 --> 00:52:30,647
அவளுடன் தனியாக இருக்க வேண்டுமா?
ஆம்.

917
00:52:30,815 --> 00:52:34,400
இவற்றை அவனது பானத்தில் போடு அவன் போகிறான்
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்கு ஒரு கழிப்பறை இருக்கையில்.

918
00:52:34,568 --> 00:52:39,739
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை. என்னால் இவரை வெல்ல முடியும்.
ஒருமுறை கௌரவமாக இருப்போம்.

919
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
மற்றும் விஸ்கர்ஸ்.

920
00:52:44,745 --> 00:52:46,454
மற்றும் எண்ணெயின்...
எண்ணெய் படபடக்கிறது, அவர் செல்கிறார்:

921
00:52:48,457 --> 00:52:50,917
- எனக்கு கண் சொட்டு கொடுங்கள்.
- நன்றி.

922
00:52:55,130 --> 00:52:56,881
சரியானது.

923
00:53:07,226 --> 00:53:09,352
பிரார்த்தனையில் தலை வணங்குவோம்.

924
00:53:15,276 --> 00:53:16,401
பரலோகத் தந்தை...

925
00:53:17,570 --> 00:53:20,780
...உங்கள் அருளுக்காக நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
இந்த மேஜையில்...

926
00:53:20,948 --> 00:53:23,616
... நீங்கள் ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் என்று கேளுங்கள்
முழு கிளியரி குடும்பமும்...

927
00:53:23,784 --> 00:53:26,119
மேலும் இங்குள்ள நண்பர்கள் அனைவரும் கூடியிருந்தனர்.

928
00:53:26,287 --> 00:53:28,705
- ஆமென்.
- ஆமென்.

929
00:53:31,667 --> 00:53:33,918
ஓ, இந்த ஸ்காலப்ஸ் அழகாக இருக்கிறது.

930
00:53:34,086 --> 00:53:37,964
நான் அவற்றை ஒரு ஆர்கானிக் ஸ்கால்ப் பண்ணையில் வாங்கினேன்
நட்டாச்சோக் கடற்கரையில் வலதுபுறம்.

931
00:53:38,132 --> 00:53:42,093
உண்மையில், சாக் கவர்னரைப் பெற்றார்
திட்டத்தின் ஒரு பகுதிக்கு மானியம் வழங்க வேண்டும்.

932
00:53:42,261 --> 00:53:44,971
இப்போது அது மாநிலத்திற்கு மட்டுமே
தன்னிறைவு சுரைக்காய் பண்ணை.

933
00:53:45,139 --> 00:53:47,974
ஐந்து முறை வேகமாகச் சொல்லுங்கள்.
உன்னால் முடியாது. தன்னிறைவு...

934
00:53:49,476 --> 00:53:51,686
அவர்கள் பயங்கரமாக பார்க்கிறார்கள்.
ஒருவேளை நான் சிலவற்றை முயற்சிப்பேன் ...

935
00:53:51,896 --> 00:53:55,148
...என் முகத்தில் மீண்டும் உணர்வு வரும்போது.
கால்பந்து விளையாட்டிலிருந்து.

936
00:53:55,316 --> 00:53:59,611
மீண்டும், ஜெர்மி, மன்னிக்கவும். உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு இந்த மோசமான போட்டித் தொடர் உள்ளது.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,322
- நான் அதைப் பற்றி ஒரு பௌத்தரைப் பார்க்கிறேன்.
- எந்த பௌத்தம் மட்டுமல்ல.

938
00:54:02,489 --> 00:54:05,158
அவரது புனிதர், தலாய் லாமா.
அவன் நல்ல நண்பன்.

939
00:54:05,326 --> 00:54:07,911
போக்குவரத்தை நிறுத்துங்கள்.
ஏனென்றால் நான் ஊருக்குச் செல்லும்போது...

940
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
நான் உண்மையில் ஒரு எலும்பியல் நிபுணரைப் பார்க்கப் போகிறேன்
என் முதுகில் நீ செய்ததைப் பற்றி.

941
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
எந்த எலும்பியல் மருத்துவர் மட்டுமல்ல.
நான் டாக்டர் எப்ஸ்டீனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

942
00:54:13,500 --> 00:54:17,003
ஏய், சாக், உனக்கு எவ்வளவு நேரம்
மற்றும் கிளாரி ஒருவரையொருவர் பார்த்தாரா?

943
00:54:17,171 --> 00:54:20,048
கிளாரியும் நானும்? என்ன ஆனது, அன்பே?
ஓரிரு வருடங்கள்?

944
00:54:20,841 --> 00:54:22,008
மூன்றரை.

945
00:54:22,176 --> 00:54:25,970
ஆம், உண்மையில், நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்
நாங்கள் மனித நேயத்திற்கான வாழ்விடம் செய்து கொண்டிருந்த போது.

946
00:54:26,138 --> 00:54:27,180
நிச்சயமாக.

947
00:54:27,348 --> 00:54:30,350
விரைவில் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.

948
00:54:31,143 --> 00:54:32,352
ஆம்.

949
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
சரி, விரைவில் இல்லை, ம்ம்...

950
00:54:35,189 --> 00:54:38,274
எங்களிடம் இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நாங்கள் நிறைவேற்ற விரும்புகிறோம்.

951
00:54:38,442 --> 00:54:41,277
எப்படியிருந்தாலும், ஒருமுறை கிளாரி
மற்றும் சாக்கு முடிச்சு...

952
00:54:41,445 --> 00:54:44,697
இரண்டு பெரிய அமெரிக்க குடும்பங்கள்,
கிளியரிஸ் மற்றும் லாட்ஜ்கள்...

953
00:54:44,865 --> 00:54:46,282
...இறுதியாக ஒன்றுபடும்.
- கேள், கேள்.

954
00:54:46,450 --> 00:54:48,701
பின்னர், நிச்சயமாக,
நீங்கள் கிளிங்கன்களுக்கு சவால் விடலாம்...

955
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
... நட்சத்திரங்களுக்கு இடையேயான ஆதிக்கத்திற்காக, இல்லையா?

956
00:54:54,708 --> 00:54:57,877
ஜெர்மி. நான் உன்னை நடன தளத்தில் பார்த்தேன்.

957
00:55:02,675 --> 00:55:04,092
நீங்கள் நன்றாக நகர்கிறீர்கள்.

958
00:55:04,259 --> 00:55:06,094
ஓ, மிக்க நன்றி.

959
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

960
00:55:08,389 --> 00:55:10,431
நான் மண்டலத்தில் அதிகமாக இருந்தேன்
எல்லாவற்றையும் விட.

961
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
அது சாராய நடனம், ஹே, ஹே.

962
00:55:15,104 --> 00:55:17,897
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, நான் மறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் மீண்டும் குடும்பத்துடன் எவ்வாறு இணைந்திருக்கிறீர்கள்?

963
00:55:18,065 --> 00:55:19,565
மாமா நெட்டின் குழந்தைகள்.

964
00:55:21,360 --> 00:55:22,694
நெட் மாமா தெரியுமா?

965
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
அத்தை லிஸ்ஸின் சகோதரர். நெட் மற்றும் லிஸ்.

966
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
ம். இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
எனவே, ஜெர்மி...

967
00:55:30,536 --> 00:55:32,912
...நீயும் உன் சகோதரனும்
துணிகர முதலாளிகள்.

968
00:55:33,080 --> 00:55:35,540
- அது சரி.
- நன்றாக இருக்கிறது.

969
00:55:35,708 --> 00:55:39,127
துணிகர முதலாளி.
அமைப்பின் முதுகெலும்பு.

970
00:55:39,294 --> 00:55:41,087
- இது புதிய முன்னோடி.
புதிய முன்னோடி.

971
00:55:41,255 --> 00:55:42,755
அப்படியென்றால் பணம் மட்டும்தானா?

972
00:55:43,424 --> 00:55:46,217
இல்லை, இல்லை, இது பற்றி...

973
00:55:46,385 --> 00:55:49,721
... இருக்கும் நிறுவனங்களில் முதலீடு
நெறிமுறை மற்றும் தார்மீக ரீதியாக பாதுகாக்கக்கூடியது.

974
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
- என்ன பிடிக்கும்? எனக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள்.
- என்ன பிடிக்கும்? சரி, நிறுவனம் இருக்கிறது ...

975
00:55:53,392 --> 00:55:58,604
... நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்று
ரோமங்கள் அல்லது ஆடுகளின் கம்பளி...

976
00:55:58,772 --> 00:56:02,442
...நாங்கள் அதை நூலாக மாற்றுகிறோம்
வீடற்றவர்கள் தைக்க.

977
00:56:02,609 --> 00:56:06,821
பின்னர் அவர்கள் அதை துணியாக செய்கிறார்கள்,
அதை அவர்கள் தைக்கிறார்கள்...

978
00:56:06,989 --> 00:56:10,825
பின்னர் சிறிய சட்டை மற்றும் பேன்ட் செய்யுங்கள் ...

979
00:56:10,993 --> 00:56:14,495
மற்ற வீடற்ற மக்களுக்கு விற்க.
இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

980
00:56:14,663 --> 00:56:16,330
- மக்களுக்கு உதவுபவர்கள்.
ஆம்.

981
00:56:16,498 --> 00:56:18,583
அது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.

982
00:56:18,751 --> 00:56:21,627
நன்றி. என்னை வெளியேற்ற வேண்டாம் என்றாலும்
இன்னும் ஒரு புனிதராக இருக்க வேண்டும்.

983
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
நாங்கள் ஒரு சிறிய லாபத்தை ஈட்டுகிறோம்.

984
00:56:23,714 --> 00:56:29,469
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டும்
இங்குள்ள பெரியவனுக்கு மடி ஆடுகிறது.

985
00:56:29,636 --> 00:56:33,514
அவர் கேலி செய்கிறார்.
அவர் கேலி செய்யும் போது நன்றாக இருக்கும்.

986
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
இந்த நிறுவனம் என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

987
00:56:35,309 --> 00:56:38,144
- புனித ஷ்...
- சட்டை மற்றும் பேன்ட். புனித சட்டைகள்

988
00:56:38,312 --> 00:56:40,063
இது கொஞ்சம் கசப்பான மற்றும் வெளிப்படையானது ...

989
00:56:40,230 --> 00:56:42,648
...ஆனால் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்
நுட்பமாக இருப்பதால், இல்லையா?

990
00:56:42,816 --> 00:56:45,151
சரி, இது ஒரு நல்ல திட்டம்.

991
00:56:45,319 --> 00:56:47,653
நான் ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறேன்
வர்த்தக செயலாளரிடம்.

992
00:56:47,821 --> 00:56:49,989
அது பயங்கரமாக இருக்கும்.
அது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

993
00:56:50,157 --> 00:56:51,657
அருமை, அருமையாக இருந்தது.

994
00:56:52,367 --> 00:56:55,369
என் வில்லி ஒரு அற்புதமான வேலை செய்கிறார் அல்லவா
வாஷிங்டனில் இருக்கிறதா?

995
00:56:55,537 --> 00:56:59,290
- அம்மா.
- உங்களுக்கு தெரியும், வில்லியின் தந்தை, என் கணவர் ...

996
00:57:00,959 --> 00:57:04,378
...மாநில செயலாளராக இருந்தார்
ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் ரூஸ்வெல்ட்டுக்கு.

997
00:57:05,089 --> 00:57:07,590
அவ்வளவு த்ரில்லாக இருந்திருக்க வேண்டும். FDR.

998
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
என் கடவுளே, FDR ஒரு அற்புதமான ஜனாதிபதி.

999
00:57:10,719 --> 00:57:12,512
அவர் ஒரு பொம்மை.

1000
00:57:12,679 --> 00:57:15,348
மனைவி, எலினோர்?

1001
00:57:15,516 --> 00:57:17,517
- பெரிய டைக்.
ஓ, ஆண்டவரே.

1002
00:57:17,684 --> 00:57:20,228
பெரிய டைக். ஒரு உண்மையான கம்பள மஞ்சர்.

1003
00:57:20,687 --> 00:57:24,690
ஒரு பெரிய லெஸ்பியன் கழுதை போல் இருந்தது.

1004
00:57:26,360 --> 00:57:29,862
பாட்டி, உன்னால் பேச முடியாது
அது போல, சரியா? அது சரியில்லை.

1005
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
யாராவது எனக்கு இன்னொரு ஸ்காட்ச் வாங்கிக் கொடுங்கள்
chrissakes க்கான.

1006
00:57:32,157 --> 00:57:33,866
நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1007
00:57:34,034 --> 00:57:36,119
அன்பே, நலமா?
ஓ, ஆமாம்.

1008
00:57:36,286 --> 00:57:38,454
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன். நன்றி.

1009
00:57:38,622 --> 00:57:40,832
- சரி.
- நீங்கள் நலமா?

1010
00:57:40,999 --> 00:57:43,501
ஓ, ஆமாம். ஆம்.

1011
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
என்ன ஒரு விளையாட்டு வீரர்.
ஒரு மிகப்பெரிய போட்டியாளர்.

1012
00:57:48,006 --> 00:57:50,341
எனக்கு தெரியும்.

1013
00:57:50,509 --> 00:57:53,386
டாட், நீங்கள் கூட இல்லை என்பதை நான் கவனித்தேன்
உங்கள் உணவை இன்னும் தொட்டேன்.

1014
00:57:53,554 --> 00:57:56,180
- நான் இறைச்சி அல்லது மீன் சாப்பிடுவதில்லை.
- அவர் ஒரு ஹோமோ.

1015
00:57:58,058 --> 00:58:00,893
மம்மி, இனி அங்கே போகக்கூடாது.

1016
00:58:01,061 --> 00:58:04,230
உண்மையில், டோட் ஒரு அற்புதமான ஓவியர்.

1017
00:58:04,398 --> 00:58:06,566
அவர் ரோட் தீவுக்குச் செல்கிறார்
ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைன்.

1018
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
ஓ, அது ஒரு பெரிய பள்ளி.
வாழ்த்துக்கள், டோட்.

1019
00:58:09,528 --> 00:58:11,404
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது. RISD.

1020
00:58:11,572 --> 00:58:14,782
ஆம், அப்பா நினைத்தார்
நான் ஒரு அரசியல் பொறுப்பாக இருப்பேன்.

1021
00:58:14,950 --> 00:58:17,285
...உனக்கு தெரியும்
அவர் எப்போதாவது ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட்டார்.

1022
00:58:17,452 --> 00:58:20,580
இப்போது, ​​டோட். உண்மையில், உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் ...

1023
00:58:20,747 --> 00:58:23,749
...வாக்கெடுப்பு பெரும்பான்மையை காட்டுகிறது
அமெரிக்க மக்களின்...

1024
00:58:23,917 --> 00:58:27,795
...இறுதியில் அனுதாபப்படும்
எங்கள் சூழ்நிலையுடன்.

1025
00:58:27,963 --> 00:58:31,132
- எங்கள் நிலைமை என்ன, அப்பா?
- நீங்கள் ஒரு ஹோமோ.

1026
00:58:31,300 --> 00:58:34,594
ஓ, கடவுளுக்காக, வில்லியம்,
அம்மாவை ஏற்கனவே படுக்க வைத்தேன்.

1027
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
சரி. அம்மா, எங்களுக்கு ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

1028
00:58:37,806 --> 00:58:39,891
நானே அதைச் செய்ய முடியும், முட்டாள்.

1029
00:58:43,312 --> 00:58:44,645
ஆஹா

1030
00:58:45,689 --> 00:58:47,106
நான் என் அறையில் ஓவியம் தீட்டுவேன்.

1031
00:58:47,941 --> 00:58:49,442
ஹோமோ விஷயங்கள்.

1032
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
நீ முன்னே போ, டாடி.

1033
00:58:54,156 --> 00:58:57,825
அற்புதமான ஸ்காலப்ஸ்.
முற்றிலும். அற்புதம்.

1034
00:58:57,993 --> 00:59:01,120
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
நான் கொஞ்சம் காற்று வருகிறேன்.

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,789
ஓ, நான் கொஞ்சம் காற்று வருகிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது நிறுவனம் விரும்பினால்.

1036
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
- நிச்சயமாக.
நான் என் காலணிகளை மாற்றட்டும்.

1037
00:59:07,085 --> 00:59:09,128
- மன்னிக்கவும்.
- சரி. நான் போகிறேன்...

1038
00:59:09,296 --> 00:59:12,465
சுவையான உணவை விட்டு விலகிச் செல்ல முடியாது
நாங்கள் இங்கு வந்தோம் என்று.

1039
00:59:21,725 --> 00:59:23,517
நான் என் மார்பகங்களை முடித்துவிட்டேன்.

1040
00:59:24,645 --> 00:59:26,145
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

1041
00:59:27,022 --> 00:59:30,650
அவை அழகான மார்பகங்கள் போல் தெரிகிறது.

1042
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
வில்லியம் என் மார்பகங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

1043
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
சரி, அவரைக் கடிந்து கொள்ளுங்கள்.

1044
00:59:35,822 --> 00:59:38,074
ஆனால், திருமதி. க்ளியரி, இது மிகவும் திடீர்.

1045
00:59:38,242 --> 00:59:41,827
நீங்கள் எலியும் பூனையும் விளையாடினீர்கள்
நீ இங்கு வந்ததிலிருந்து என்னுடன்.

1046
00:59:41,995 --> 00:59:44,372
- திருமதி. கிளியரி, நான் இல்லை...
- என்னை பூனை என்று அழைக்கவும்.

1047
00:59:44,957 --> 00:59:49,126
- சரி, பூனை ...
- என்னை கிட்டி பூனை என்று அழைக்கவும். ரோவர்.

1048
00:59:50,170 --> 00:59:56,300
சரி, கிட்டி பூனை, இது உணர்கிறது
எல்லைக்கோடு பொருத்தமற்றது மற்றும்...

1049
00:59:56,468 --> 00:59:57,802
- அவற்றை உணருங்கள்.
- என்ன?

1050
00:59:57,970 --> 00:59:59,679
- நான் சொன்னேன், அவற்றை உணருங்கள்.
- திருமதி. கிளியரி...

1051
00:59:59,846 --> 01:00:01,514
கிட்டி பூனை.

1052
01:00:01,682 --> 01:00:05,017
மன்னிக்கவும், கிட்டி பூனை.
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா?

1053
01:00:05,185 --> 01:00:07,603
நான் உன்னை இந்த அறையை விட்டு வெளியே விடமாட்டேன்...

1054
01:00:07,771 --> 01:00:10,273
... நீங்கள் அவர்களை உணரும் வரை.

1055
01:00:21,034 --> 01:00:24,370
ஆஹா, அவர்கள் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறார்கள். உண்மையான உருண்டை போன்றது.

1056
01:00:24,913 --> 01:00:27,540
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

1057
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
வக்கிரம் செய்.

1058
01:00:40,554 --> 01:00:42,972
அம்மா உங்கள் மார்பகங்களை உணர வைப்பாரா?

1059
01:00:46,727 --> 01:00:48,352
டாட் ஏதாவது சொன்னாயா?

1060
01:00:49,062 --> 01:00:51,897
அம்மா உங்கள் மார்பகங்களை உணர வைப்பாரா?

1061
01:00:52,899 --> 01:00:55,026
டாட், இதை எங்கே கொண்டு போகிறாய்?

1062
01:00:55,193 --> 01:00:58,779
சும்மா எதுவும் சொல்லாதே
இருந்தாலும் என் அப்பாவிடம்.

1063
01:00:59,072 --> 01:01:01,824
என் சகோதரியின் நண்பர் ஒருவர்...

1064
01:01:01,992 --> 01:01:05,119
...என் அப்பாவிடம் ஏதோ சொன்னாள்
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்...

1065
01:01:05,954 --> 01:01:08,789
அவர் இப்போது குவாமில் ஒரு குடிசையில் வசிக்கிறார்.

1066
01:01:09,207 --> 01:01:10,374
விருப்பப்படி அல்ல.

1067
01:01:11,752 --> 01:01:14,920
என்னுடன் விளையாடுவதை நிறுத்து, டாட்.
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட வைத்திருந்தீர்கள்.

1068
01:01:15,088 --> 01:01:16,714
வாருங்கள்.

1069
01:01:25,057 --> 01:01:27,350
- ஜான், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை, இப்போது இல்லை.

1070
01:01:27,517 --> 01:01:31,395
உனக்கு என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு ஏன் கிடைத்தது
உங்கள் முகம் முழுவதும் வித்தியாசமான தோற்றம்?

1071
01:01:31,563 --> 01:01:33,773
கிளாரின் அம்மா தான் என்னை உருவாக்கினார்
அவளுடைய ஹூட்டர்களைப் பிடிக்கவும்.

1072
01:01:33,940 --> 01:01:37,318
சரி, அதிலிருந்து வெளியேறு! என்ன? ஒரு சூடான
வயதான பெண் தன் கேன்களை உணர வைத்தாரா?

1073
01:01:37,486 --> 01:01:40,446
- ஒரு சிறுமியைப் போல அழுவதை நிறுத்து.
- நான் ஒரு சிறுமியைப் போல அழவில்லை.

1074
01:01:40,614 --> 01:01:43,240
கீழே தள்ளப்பட முயற்சிக்கவும்
குடும்பத்தின் முன் மேஜை...

1075
01:01:43,408 --> 01:01:46,702
மேலும் சில உண்மையான பிரச்சனைகள் உள்ளன.
ஜாக்கஸ்.

1076
01:01:46,870 --> 01:01:49,455
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?
அவர்கள் அழகாக பார்க்கிறார்கள். அவை உண்மையா?

1077
01:01:49,623 --> 01:01:52,249
அவை வேகத்திற்காக அல்லது வசதிக்காக கட்டப்பட்டதா?
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்?

1078
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
மோட்டார் படகு? நீங்கள் மோட்டார் படகு விளையாடுகிறீர்களா?
Pbbbbt.

1079
01:01:55,754 --> 01:01:58,798
நீ மோட்டார் படகு ஓட்டுகிறாய்.
நீங்கள் பழைய மாலுமி, நீங்கள்.

1080
01:01:58,965 --> 01:02:00,883
அவள் எங்கே? அவள் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறாளா?

1081
01:02:01,051 --> 01:02:02,635
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1082
01:02:02,803 --> 01:02:04,303
நீ என்ன செய்கிறாய்...?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1083
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1084
01:02:06,390 --> 01:02:07,473
- நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்.
- அதை விடு.

1085
01:02:07,641 --> 01:02:09,642
நீ விடு.
நீங்கள் என்னை திட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

1086
01:02:09,810 --> 01:02:12,395
நீங்கள் சென்று மகிழுங்கள்
நான் என் பந்துகளை பனிக்கட்டி மற்றும் இரத்தத்தை துப்பும்போது.

1087
01:02:12,562 --> 01:02:15,106
அதை விடு!
- "அணி வீரர்."

1088
01:02:39,172 --> 01:02:42,591
ஓ, திரு. ஜனாதிபதி.

1089
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1090
01:02:54,396 --> 01:02:55,688
நீ என் அறையில் இருக்கிறாய்.

1091
01:02:56,690 --> 01:02:58,691
ஓ, அன்பே.

1092
01:03:00,402 --> 01:03:04,989
நான் நடக்க முடியாத அளவுக்கு குடிபோதையில் இருக்கிறேன்,
எனவே என்னை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1093
01:03:06,741 --> 01:03:08,284
உன்னை சுமக்கவா?

1094
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
நிச்சயமாக.

1095
01:03:16,334 --> 01:03:19,044
மகளை முட்டி போடுகிறீர்கள்
மற்றும் பாட்டி?

1096
01:03:19,212 --> 01:03:21,672
- உங்களுக்கு எவ்வளவு ஜாம் கிடைத்தது, மனிதனே?
- ஜாம்?

1097
01:03:21,840 --> 01:03:24,967
கேள், மனிதனே.
குடும்ப நாய் கீழே வசிக்கிறது.

1098
01:03:25,135 --> 01:03:28,387
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களுக்காக நான் அவரை எழுப்ப முடியும்.
அவன் பெயர் ஸ்னூக்கி.

1099
01:03:28,555 --> 01:03:32,725
- நீங்கள் இன்னும் தவறாக இருக்க முடியாது ...
- அவளுடன் மென்மையாக இருங்கள், சரியா?

1100
01:03:32,893 --> 01:03:35,728
அவள் 90ஐத் தள்ளுகிறாள்.

1101
01:03:40,734 --> 01:03:42,902
இயேசு கிறிஸ்து.

1102
01:03:52,913 --> 01:03:56,207
ஏய். நல்ல வேளை நான் மூச்சு விடவில்லை.

1103
01:03:56,374 --> 01:03:58,792
ஆமாம், மன்னிக்கவும், நான் தான்...

1104
01:03:59,669 --> 01:04:01,545
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், நான்...

1105
01:04:01,713 --> 01:04:02,880
நீங்கள் நலமா?

1106
01:04:03,048 --> 01:04:05,257
இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் ...

1107
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
நான் அப்படியே பிடித்துக் கொண்டேன்.

1108
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
என் குடும்பம் கொஞ்சம் விசித்திரமானது.

1109
01:04:12,432 --> 01:04:13,599
கொஞ்சம் விசித்திரமா?

1110
01:04:13,767 --> 01:04:16,393
வாருங்கள். கிளாரி.

1111
01:04:16,561 --> 01:04:19,438
உங்கள் குடும்பம் முற்றிலும் நலிந்துவிட்டது.

1112
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- மற்றும் என்ன யூகிக்கவும்.
- என்ன?

1113
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1114
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
- உண்மையில்?

1115
01:04:27,405 --> 01:04:29,114
- ஆம்.
- நான் கொஞ்சம் சுயநினைவை அடைகிறேன்.

1116
01:04:29,282 --> 01:04:31,534
அது ஒரு குடும்பம். நீங்கள் கலக்குகிறீர்கள்.

1117
01:04:31,701 --> 01:04:34,119
உங்களுக்கு இனிமையான சிறிய பாட்டி கிடைத்துள்ளார்
யார் உண்மையில் இனிமையானவர்...

1118
01:04:34,287 --> 01:04:37,456
...அவளுடன், சிறிய, போன்ற, வெள்ளை முடி,
ஆனால் அவள் ஒருவிதமான மோசமானவள்.

1119
01:04:37,624 --> 01:04:42,002
ஆனால் நீங்கள், "சரி, அதை விடுங்கள், அவள் மிகவும் வயதாகிவிட்டாள்,
அவள் இப்போது மாற மாட்டாள். "

1120
01:04:42,170 --> 01:04:44,296
பாவம், நன்றாக இருந்தது.

1121
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
நான் என்னை சங்கடப்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அந்த முட்டாள் நகைச்சுவையுடன் நான் சொன்னேன்.

1122
01:04:47,801 --> 01:04:49,760
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1123
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
- இல்லை, உண்மையில்? உண்மையில்?
- ஆமாம். ஆமாம், நீங்கள் அந்த பைத்தியக்கார விருந்தினர் போல இருக்கிறீர்கள் ...

1124
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
...குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம் என்று நினைப்பவர்.
நன்றாக இருக்கிறது.

1125
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
அது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.

1126
01:04:58,019 --> 01:05:00,437
- இல்லை, அழகாக இருக்கிறது.
- என்று நினைக்கும் பைத்தியக்கார விருந்தினர்...

1127
01:05:00,605 --> 01:05:03,732
... சொல்லப்போகும் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி
பொருத்தமற்ற பொருள்? அது என்ன?

1128
01:05:03,900 --> 01:05:06,402
ஆம். உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பனியை உடைக்கிறீர்கள்.

1129
01:05:06,570 --> 01:05:08,445
- ஆமாம்.
- அது சில நேரங்களில் அங்கு மிகவும் அடைத்துவிடும்.

1130
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
கிளாரி?

1131
01:05:10,115 --> 01:05:12,283
ஆமாம்?
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1132
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
நீங்கள் சாக்கை சரிபார்த்தீர்களா?
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1133
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
- ஓ, உண்மையில்?
ஆம்.

1134
01:05:17,247 --> 01:05:20,666
சரி. ஆம். இல்லை, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

1135
01:05:20,834 --> 01:05:23,085
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஆம், நிச்சயமாக, சரி.

1136
01:05:23,253 --> 01:05:26,422
ஆம், நாங்கள் வேறு ஒரு முறை நடந்து செல்வோம்.

1137
01:05:27,924 --> 01:05:29,174
கிளாரி.

1138
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
ம்ம்-ம்ம்?

1139
01:05:33,305 --> 01:05:35,180
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

1140
01:05:36,099 --> 01:05:37,600
சரி.

1141
01:05:49,529 --> 01:05:51,155
ஓ, இல்லை.

1142
01:05:51,323 --> 01:05:53,198
நலமா?

1143
01:05:53,366 --> 01:05:55,618
சரி, கிளாரி...

1144
01:05:55,785 --> 01:05:57,369
...என் தலை ஒரு கழிப்பறையில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

1145
01:05:57,537 --> 01:05:59,830
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் கணிதத்தைச் செய்யக்கூடாது, சரியா?

1146
01:06:01,625 --> 01:06:05,002
அன்பே, பாதிக்கப்படுவது பரவாயில்லை
சில நேரங்களில். நான் தான்.

1147
01:06:05,170 --> 01:06:08,714
ஆமாம், நீங்கள் அந்த மனோபாவத்தை வெட்டலாம்
உன் அம்மா சொல்லும் முட்டாள்தனம், சரியா?

1148
01:06:08,882 --> 01:06:10,883
- சரி.
- ஏய், நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

1149
01:06:11,051 --> 01:06:14,386
நீங்கள்? நீங்கள், குழந்தை?
நீங்கள் ஏன் என்னை 7-அப் பெறச் செல்லக்கூடாது, சரி?

1150
01:06:14,888 --> 01:06:18,390
சரி, ஏனென்றால் நான்...
நான் மீண்டும் பாதிக்கப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1151
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
- என்ன நடக்கிறது?
- ஷ்.

1152
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
நீங்கள் என் அப்பாவை எழுப்புவீர்கள்.

1153
01:06:38,495 --> 01:06:40,746
குழந்தை, நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
நீங்கள் முன்பு கூறியது பற்றி...

1154
01:06:40,914 --> 01:06:44,583
...மற்றும் பிரச்சனை நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு போதுமான சாகசமாக இருப்பது.

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,628
குளோரியா, அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்.

1156
01:06:47,796 --> 01:06:48,837
ஷ்ஷ்.

1157
01:06:50,006 --> 01:06:51,090
குழந்தை...

1158
01:06:51,257 --> 01:06:55,427
..எல்லாம் செய்து தருகிறேன்
உங்கள் கற்பனைகள் நனவாகும்.

1159
01:06:55,595 --> 01:06:57,012
ஆனால் இது கற்பனை அல்ல...

1160
01:07:00,600 --> 01:07:01,934
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1161
01:09:02,972 --> 01:09:05,182
குளோரியா, தூங்கு, அன்பே.

1162
01:09:05,600 --> 01:09:06,975
அது குளோரியா இல்லை.

1163
01:09:09,354 --> 01:09:10,729
இயேசு கிறிஸ்து.

1164
01:09:10,897 --> 01:09:12,564
எங்களுக்கு ஒரு கணம் இருந்தது
சாப்பாட்டு மேசையில்.

1165
01:09:12,732 --> 01:09:14,483
எங்களுக்கு ஒரு கணம் இல்லை
சாப்பாட்டு மேசையில்.

1166
01:09:14,651 --> 01:09:16,693
ஆம். எங்களுக்கு ஒரு கணம் இருந்தது.

1167
01:09:16,861 --> 01:09:19,238
நான் அங்கே இருந்தேன். நான் கவனித்திருப்பேன்
ஒரு கணம் இருந்தால்.

1168
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
நான் உன்னை ஒரு ஓவியம் வரைந்தேன்.

1169
01:09:22,492 --> 01:09:24,076
என்ன?

1170
01:09:24,619 --> 01:09:26,328
நான் ஓவியத்தை "கொண்டாட்டம்" என்று அழைக்கிறேன்.

1171
01:09:26,788 --> 01:09:29,039
இது பாலியல் மற்றும் வன்முறையானது.

1172
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

1173
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
இல்லை

1174
01:09:36,339 --> 01:09:38,090
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
என்று கேட்கிறீர்களா?

1175
01:09:39,008 --> 01:09:41,593
- மறை! நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்! ஆம்.
- இல்லை, அவர்கள் எங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1176
01:09:41,761 --> 01:09:44,555
- பரவாயில்லை.
- மறை, மறை, மறை! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1177
01:09:46,307 --> 01:09:49,768
அங்கு இல்லை. அங்கு இல்லை! எனக்கு வசதியாக இல்லை...
எனக்கு அது வசதியாக இல்லை!

1178
01:09:49,936 --> 01:09:52,104
- வயிற்று குச்சிகளை விளையாடுவோம்.
- வயிறு குச்சிகள் என்றால் என்ன?

1179
01:09:52,272 --> 01:09:53,981
நான் விளையாட விரும்பவில்லை. அலமாரியில் கிடைக்கும்.

1180
01:09:54,148 --> 01:09:56,108
பரவாயில்லை,
ஒரு வருடம் முன்பு நீ இருந்த இடத்தில் நானும் இருந்தேன்.

1181
01:09:56,276 --> 01:09:59,152
இப்போதே குடுத்த அலமாரிக்குள் போ.
நீ போய் அறைக்குள் வா!

1182
01:09:59,320 --> 01:10:02,364
நீ போய் அறைக்குள் வா!
நீ போய் அறைக்குள் வா!

1183
01:10:02,532 --> 01:10:03,949
போ.

1184
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
நான் சரியான நேரத்தில் வெளியே வருவேன்.

1185
01:10:08,997 --> 01:10:11,081
இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

1186
01:10:16,129 --> 01:10:20,173
இங்கே எல்லாம் சரியா?
ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1187
01:10:20,341 --> 01:10:21,800
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

1188
01:10:26,014 --> 01:10:28,765
கெட்ட கனவுகள் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

1189
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
உனக்கு தெரியும், டாட்...

1190
01:10:33,605 --> 01:10:38,233
...இரவில் சில சமயம் அலறுகிறது.

1191
01:10:38,735 --> 01:10:43,322
உங்களுக்கு தெரியும், மருத்துவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
இரவு பயங்கரங்கள். எனக்கு தெரியாது.

1192
01:11:04,510 --> 01:11:05,928
சரி, அப்படியானால்.

1193
01:11:06,554 --> 01:11:08,597
நன்றாக தூங்குங்கள்.

1194
01:11:15,855 --> 01:11:18,398
திகிலூட்டும் ஒன்றும் இல்லை
இரவு பற்றி.

1195
01:11:18,566 --> 01:11:22,361
இப்போது, நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால், கேளுங்கள்
போய் தூங்கு...

1196
01:11:22,528 --> 01:11:24,112
...அப்புறம் நாளைக்கு பேசலாம்.

1197
01:11:24,280 --> 01:11:26,615
- நீங்கள் எனக்காக நேரம் ஒதுக்க மாட்டீர்கள்.
- எனக்கு தூக்கம் வந்தால்...

1198
01:11:26,783 --> 01:11:29,952
...நான் நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் பல்வேறு விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.

1199
01:11:30,119 --> 01:11:31,286
ஓவியங்கள் போல.

1200
01:11:34,290 --> 01:11:36,875
நாளைக்காக காத்திருக்க முடியாது,
எனக்கு ஆற்றல் கிடைத்ததும், என்னால் விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

1201
01:11:37,043 --> 01:11:38,627
- சரி.
- சரி.

1202
01:11:38,795 --> 01:11:41,797
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்.
- நீ தூங்கு.

1203
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
சரி. நன்றாக இருந்தது.

1204
01:11:49,555 --> 01:11:51,556
நன்றாக இருந்தது.
தயவுசெய்து என்னை தூங்க விடுங்கள்.

1205
01:11:55,019 --> 01:11:58,230
என்னால் இனி இந்த அசிங்கத்தை தாங்க முடியாது.

1206
01:12:06,531 --> 01:12:09,908
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
பெரிய ஆள் தான்! இங்கே நுழையுங்கள்.

1207
01:12:10,076 --> 01:12:12,327
பரவுவதைக் காணும் வரை காத்திருங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

1208
01:12:12,495 --> 01:12:14,037
ஆம், நீங்கள் செல்ல விரும்புவதைப் பெறுங்கள்.

1209
01:12:14,205 --> 01:12:16,373
25 நிமிடங்களில் படகு புறப்படும்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1210
01:12:16,541 --> 01:12:18,667
அட, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
இவற்றில் சிலவற்றை வைத்திருங்கள்.

1211
01:12:19,252 --> 01:12:21,586
எனக்கு அதிக தூக்கம் வரவில்லை
நேற்று இரவு, ஜான். நான் வறுத்தேன்.

1212
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
- மென்மையான மெத்தை?
- ஆம், அப்படி இருந்திருக்கலாம்.

1213
01:12:23,715 --> 01:12:26,133
அது மென்மையான மெத்தையாக இருந்திருக்கலாம்,
அல்லது நள்ளிரவு பலாத்காரம்...

1214
01:12:26,300 --> 01:12:28,343
...அல்லது என் அறையில் நிர்வாண, ஓரின சேர்க்கையாளர்களின் கலை நிகழ்ச்சி.

1215
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
அவற்றில் ஒன்று சேர்க்கப்படலாம்
தூக்கமின்மைக்கு.

1216
01:12:30,763 --> 01:12:32,597
இந்த ஸ்கோன்களில் ஒன்றை முயற்சிக்கவும்,
நீங்கள் அவர்களை நேசிப்பீர்கள்.

1217
01:12:32,765 --> 01:12:34,433
நான் கொஞ்சம் கூட அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன்.
நகரலாம்.

1218
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
ஒரு நொடி வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா?
முழு கண் துளியும் பின்வாங்கியது.

1219
01:12:37,603 --> 01:12:40,480
சரியா? அது வேலை செய்யவில்லை. அவள் வேண்டியிருந்தது
என்னை விட்டுவிட்டு அவரைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1220
01:12:43,401 --> 01:12:44,818
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

1221
01:12:44,986 --> 01:12:46,903
நீங்கள் இந்த பரந்து விழுகிறீர்கள்.

1222
01:12:47,071 --> 01:12:49,448
இல்லை நான் அவளை இப்போதுதான் சந்தித்தேன்.

1223
01:12:49,615 --> 01:12:51,616
சரியாக. நான் போகிறேன்.

1224
01:12:51,784 --> 01:12:53,201
- நீங்கள் செல்ல முடியாது.
- என்னைக் கவனி.

1225
01:12:53,369 --> 01:12:55,203
நான் இதை எடுப்பதைப் பாருங்கள்
சாலையில்.

1226
01:12:55,371 --> 01:12:58,957
பாருங்கள், நீங்கள் வெளியேறினால், குளோரியா போகிறார்
வெறித்தனமாக எறிந்து விடுங்கள்...

1227
01:12:59,125 --> 01:13:02,127
...அது நெருக்கடிக்கு செல்லும்
இங்கே வீட்டில் பூட்டுதல் முறை.

1228
01:13:02,295 --> 01:13:04,296
நான் ஒரு பேக்கர்ஸ் ஃபக் கொடுக்கவில்லை.

1229
01:13:04,464 --> 01:13:07,215
நான் என் சொந்த சாக் டக்ட்-டேப் வைத்திருந்தேன்
நேற்று இரவு என் வாய்க்குள்.

1230
01:13:07,383 --> 01:13:09,760
- ஐயோ, என்ன?
- ஆமாம், சாக்ஸ் ...

1231
01:13:09,927 --> 01:13:13,180
நான் நாள் முழுவதும் அணிந்திருந்தேன்,
கால்பந்து விளையாடுவது, வியர்வை சிந்துவது...

1232
01:13:13,347 --> 01:13:16,391
...என் வாய்க்குள் தள்ளப்பட்டது,
அதன் மேல் டக்ட் டேப் இருந்தது.

1233
01:13:16,559 --> 01:13:18,268
அதை பற்றி பேசலாம். நான் நன்றாக கேட்பவன்.

1234
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
நான் விவாதிக்கும் இடத்தில் இல்லை
என்ன நடந்தது. சரியா?

1235
01:13:20,646 --> 01:13:22,731
நான் ஜோடி ஃபாஸ்டர் போல் உணர்ந்தேன்
நேற்றிரவு குற்றவாளிகளில்.

1236
01:13:22,899 --> 01:13:25,484
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்,
டாக்டர். ஃபிங்கெல்ஸ்டீனைப் பார்க்கவும்...

1237
01:13:25,651 --> 01:13:28,236
... நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்
எங்களுக்கு புதிய சிக்கல்கள் உள்ளன.

1238
01:13:28,404 --> 01:13:31,907
கொஞ்ச நாளைக்கு அம்மாவை மறந்து விடலாம்.
நான் போகிறேன்.

1239
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
நீங்களே பொருத்துங்கள். விதி எண் 1.

1240
01:13:35,912 --> 01:13:39,331
விதி எண் 1: ஒருபோதும் வெளியேற வேண்டாம்
பின்னால் ஒரு சக விபத்து.

1241
01:13:42,460 --> 01:13:45,587
- நீங்கள் எவ்வளவு சுயநலவாதி என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- எனக்கு நீ வேண்டும்.

1242
01:13:49,801 --> 01:13:51,635
தேவைப்படும் நண்பன் ஒரு பூச்சி.

1243
01:13:55,473 --> 01:13:58,016
நான் அதை உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1244
01:13:58,184 --> 01:13:59,434
எனக்கு பெரிய ஆள் வேண்டும்.

1245
01:13:59,602 --> 01:14:02,312
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தருகிறேன்
ஏனென்றால் யாராலும் மூட முடியாது.

1246
01:14:02,480 --> 01:14:04,523
- போதுமான அளவு.
- ஆனால் நீங்கள் என் உதவியை விரும்பினால், கேளுங்கள்.

1247
01:14:04,690 --> 01:14:07,192
நம்பர் ஒன்: புஸ்ஸியாக இருப்பதை நிறுத்து.

1248
01:14:07,360 --> 01:14:09,486
எண் இரண்டு: ஒரு நகர்வு.

1249
01:14:09,654 --> 01:14:11,696
எண் மூன்று...

1250
01:14:11,864 --> 01:14:13,240
உங்களுக்கு தெரியும்.

1251
01:14:13,407 --> 01:14:15,450
நீங்கள் எனக்கு சிரப் பாப் செய்ய முடியுமா?
ஒரு டாப் ஆஃப் போல?

1252
01:14:15,618 --> 01:14:18,036
இதோ என்ன நடக்கப் போகிறது, டோண்டோ.

1253
01:14:18,204 --> 01:14:20,205
கிமோசாபே கொஞ்சம் சுவையுடன் இருக்கும்.

1254
01:14:20,373 --> 01:14:22,707
- நான் உங்களுடன் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
- நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடவில்லையா?

1255
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
இல்லை. எனது பேட்டரிகளை ரீசார்ஜ் செய்ய விரும்புகிறேன்,
என்ஜின்களை மூடவும்...

1256
01:14:26,045 --> 01:14:27,712
... மேலும் என்னை நடுநிலைக்குத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

1257
01:14:27,880 --> 01:14:30,090
சாப்பாடு முடிந்ததும்,
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1258
01:14:30,258 --> 01:14:32,676
நான் உள்ளே நுழைய விரும்பவில்லை
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது.

1259
01:14:32,844 --> 01:14:35,929
இன்று கடந்து செல்வோம்,
பரிசில் கவனம் செலுத்துவோம்...

1260
01:14:36,097 --> 01:14:38,265
... மேலும் சில கழுதைகளை மூடுவோம்.
- குறிப்பிட்டார்.

1261
01:14:44,105 --> 01:14:47,649
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா
நீ கோபப்படாமல்?

1262
01:14:48,651 --> 01:14:50,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1263
01:14:52,196 --> 01:14:54,364
ஆமாம், நீங்கள், பெரிய பையன்.

1264
01:14:55,658 --> 01:14:57,951
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1265
01:15:00,997 --> 01:15:02,080
வணக்கம்

1266
01:15:02,248 --> 01:15:05,250
- ட்ராப்ஸ்டர், இது சாக்.
- சாக்மாஸ்டர்.

1267
01:15:05,459 --> 01:15:07,878
- திருமணம் எப்படி இருந்தது?
- ஓ, அது சலிப்பாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்

1268
01:15:08,045 --> 01:15:09,713
ஆனால் இளங்கலை விருந்து,
நிச்சயமாக, உலுக்கியது.

1269
01:15:09,881 --> 01:15:13,508
எங்களிடம் ஹெய்டி கிடைத்தது, அந்த இரண்டு வேசிகள்
சுற்றுச்சூழல் குழுவிலிருந்து, நினைவிருக்கிறதா?

1270
01:15:13,676 --> 01:15:16,344
வழி இல்லை. அதை மீண்டும் தட்டினீர்களா?

1271
01:15:16,512 --> 01:15:18,930
என் இடத்தில் ஒருமுறை,
பிறகு வண்டியில் திரும்பவும்.

1272
01:15:19,098 --> 01:15:21,224
அடடா! ஸ்லட்ஸ்.

1273
01:15:21,392 --> 01:15:22,767
ஓ, கிளாரி எப்படி இருக்கிறாள்?

1274
01:15:22,935 --> 01:15:25,979
இன்னும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
அவள் வாழ்க்கையை என்ன செய்கிறாள்?

1275
01:15:26,147 --> 01:15:28,106
கிளாரி? அவள், உனக்கு தெரியும்,
என்ன, எனக்கு தெரியாது.

1276
01:15:28,274 --> 01:15:31,067
அவள் உலகைக் காப்பாற்றுகிறாள்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு தவறான குழந்தை.

1277
01:15:31,235 --> 01:15:33,445
ஆனால் அது எல்லாம் மாறும்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது.

1278
01:15:33,613 --> 01:15:35,780
எனக்கு மனைவி வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு தியாகி வேண்டாம், இல்லையா?

1279
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
என்று கேட்கிறேன் நண்பரே

1280
01:15:38,868 --> 01:15:41,077
ஏய், மனிதனே, கேள், நான், ஆ, கிடைத்தது ...

1281
01:15:41,245 --> 01:15:43,246
நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் பயன்படுத்திய அந்த தனியார் துப்பறியும்...

1282
01:15:43,414 --> 01:15:45,081
...அதை அமைக்க
ஷெர்சன் லெஹ்மன் குத்துவது?

1283
01:15:45,249 --> 01:15:47,626
"பிக் ஸ்லீஸி," டாமி குஃபானோ.
அவர் ஒரு வொப் மேதை.

1284
01:15:47,793 --> 01:15:50,462
ஆம். நீங்கள் கொஞ்சம் அழுக்கு பெற வேண்டும்
இந்த இரண்டு பேர் மீது...

1285
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
...ஜான் மற்றும் ஜெர்மி ரியான்.
அவர்கள் நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள்.

1286
01:15:53,799 --> 01:15:57,052
அவர்களுக்கு ஒருவித N.P.O கிடைத்தது. அழைக்கப்பட்டது
புனித சட்டை மற்றும் பேன்ட்.

1287
01:15:57,220 --> 01:15:59,846
- நான் அவற்றைச் சரிபார்ப்பேன்.
- அருமை அண்ணா.

1288
01:16:00,014 --> 01:16:01,640
- நீங்கள் மனிதன்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1289
01:16:07,605 --> 01:16:08,939
சாக் எங்கே?

1290
01:16:09,106 --> 01:16:11,316
ஓ, அவருக்கு இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லை.

1291
01:16:11,484 --> 01:16:14,319
சரி, அப்படியானால், நாம் அவர் இல்லாமல் பயணம் செய்வோம்.

1292
01:16:42,181 --> 01:16:43,807
ஜான், என் பையன்.
- ஆம்?

1293
01:16:43,975 --> 01:16:45,809
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

1294
01:16:45,977 --> 01:16:48,144
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், தாள்களை எளிதாக்குங்கள்...

1295
01:16:48,312 --> 01:16:50,522
...ஜிப் ஸ்டார்போர்டை ஆடுங்கள்.

1296
01:16:50,690 --> 01:16:52,649
சரி, என்னை விடுங்கள்...

1297
01:16:55,903 --> 01:16:57,529
சரி.

1298
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
ஒரு நிமிடம்.

1299
01:17:09,917 --> 01:17:11,876
- வணக்கம். எப்படி போகிறது?
- வணக்கம்.

1300
01:17:12,044 --> 01:17:14,713
ஓ, இங்கே ஜிப் ஆடுது
உங்கள் அப்பாவுக்காக.

1301
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
ஸ்டார்போர்டு. அதை இங்கே கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் தாளை மடக்கு.

1302
01:17:18,009 --> 01:17:20,051
ஆனால் ஸ்டார்போர்டு இந்த வழியில் உள்ளது.

1303
01:17:21,137 --> 01:17:24,014
- ஓ, அது சரி. நான் என்ன...?
- ஆமாம்.

1304
01:17:24,181 --> 01:17:25,807
- நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?
- நான் உதவுகிறேன்.

1305
01:17:25,975 --> 01:17:27,767
- சரி.
பொறு, பொறு.

1306
01:17:28,394 --> 01:17:30,020
ஜிப் ஏற்றத்தைப் பாருங்கள்.

1307
01:17:33,607 --> 01:17:36,901
சரி, தள்ளு. இந்த வழியில் தள்ளுங்கள்.

1308
01:17:37,069 --> 01:17:39,571
ஓ, ஆமாம். ஆம், இது சிறந்தது.

1309
01:17:39,739 --> 01:17:42,198
- வாருங்கள், கொஞ்சம் தசையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1310
01:17:42,366 --> 01:17:44,617
சரி, அது அழகாக இருக்கிறது.
முடிந்தது. முடிந்தது.

1311
01:17:44,785 --> 01:17:46,911
நான் கீழே படகில் செல்வது வழக்கம்
கிவிஸ் அணியுடன்...

1312
01:17:47,079 --> 01:17:49,581
...அதனால் எல்லாம் பின்னோக்கி இருக்கிறது.

1313
01:17:49,749 --> 01:17:54,419
கழிப்பறைகள் கூட, அவற்றை கழுவும் போது,
தண்ணீர் எதிர் திசையில் சுழல்கிறது.

1314
01:17:54,587 --> 01:17:56,921
உண்மையில் உங்களை பயமுறுத்துகிறது
முதல் முறையாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1315
01:18:13,314 --> 01:18:14,939
ஜான், என் பையன்.

1316
01:18:15,107 --> 01:18:16,816
இங்கே மேலே வா.

1317
01:18:16,984 --> 01:18:18,693
மேன் தி வுட்விண்ட் சிறிது நேரம்.

1318
01:18:18,861 --> 01:18:20,820
என் வழியில்.

1319
01:18:25,201 --> 01:18:28,203
ஏய், உன் அப்பா என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
இங்கு அருகில் உள்ள ஒரு பெரிய கடற்கரை பற்றி...

1320
01:18:28,371 --> 01:18:32,374
... ஒருவேளை நாம் பார்க்கலாம்,
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆர்வம் இருந்தால், நாங்கள் திரும்பி வரும்போது.

1321
01:18:34,293 --> 01:18:35,293
- ஆமாம்.
- பெரியது.

1322
01:18:35,461 --> 01:18:38,963
சரி, அது இங்கே குழப்பத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் எனக்கு கால் பண்ணுங்க.

1323
01:18:39,131 --> 01:18:41,174
நன்றி.

1324
01:18:41,342 --> 01:18:43,385
ஆ, படகோட்டம். எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, கேப்டன்?

1325
01:18:43,552 --> 01:18:45,804
சக்கரத்தை எடு.

1326
01:19:09,662 --> 01:19:12,872
- நன்றி.
- இந்த சூக்கின் வளைவுக்கு ஒருவர் எப்படி செல்வார்?

1327
01:19:13,040 --> 01:19:14,916
உண்மையில், அது இருக்கும்
ஒரு நல்ல பைக் சவாரி.

1328
01:19:16,919 --> 01:19:18,753
காடை வேட்டைக்கு எல்லாம் தயார்!

1329
01:19:18,921 --> 01:19:20,630
- சாக்?
- காடை வேட்டைக்கா?

1330
01:19:20,798 --> 01:19:23,216
இது ஒரு தெளிவான குடும்ப பாரம்பரியம்.

1331
01:19:23,384 --> 01:19:26,511
சரி, நீங்கள் என்னை சமாளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பற்றி, ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம் ...

1332
01:19:26,679 --> 01:19:28,012
முட்டாள்தனம், நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

1333
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
ஜான், நீ போக வேண்டும். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1334
01:19:30,850 --> 01:19:34,144
சாக்கு, தேன், உனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை
வேட்டையாடுவதற்காகவா?

1335
01:19:34,311 --> 01:19:36,229
ஓ, இல்லை, நான் பெரியவன். அன்பே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1336
01:19:36,397 --> 01:19:39,023
இல்லை, நான் போகிறேன். சரியா? சரியா?

1337
01:19:42,236 --> 01:19:44,028
சரி. நீங்கள் போகிறீர்கள்.

1338
01:19:44,196 --> 01:19:47,449
- அதனால் நான் உன்னை பின்னர் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

1339
01:19:48,367 --> 01:19:49,534
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

1340
01:19:49,702 --> 01:19:51,286
- சரி.
சரி.

1341
01:19:51,454 --> 01:19:55,540
திரு.சுற்றுச்சூழலும் வேட்டையாடுபவர்.
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கலவையாகும்.

1342
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
நான் காடைகளை வேட்டையாடுகிறேன், ஜெர்மி.

1343
01:19:57,501 --> 01:20:00,753
அவர்கள் அதிக மக்கள்தொகை கொண்டவர்கள் மற்றும் அவர்கள்
க்ரப்-புழு மக்களை அழிக்கிறது.

1344
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
இதில் ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?

1345
01:20:02,465 --> 01:20:05,383
நான் செய்யும் அளவுக்கு இல்லை
நீ அணிந்திருக்கும் உடை...

1346
01:20:05,551 --> 01:20:07,844
... அல்லது உங்கள் பொதுவான பார்வை
அனைவரையும் நோக்கி.

1347
01:20:08,012 --> 01:20:09,679
ஆனால் சில பறவைகளைக் கொல்லலாம். நான் மனநோயாளியாக இருக்கிறேன்.

1348
01:20:13,100 --> 01:20:15,310
நீங்கள் கூட சுட்டுவிட்டீர்களா
இந்த விஷயங்களில் ஒன்று முன்பு?

1349
01:20:15,478 --> 01:20:17,270
முழு 17 ஆண்டுகள்
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அறிந்திருக்கிறோம்...

1350
01:20:17,438 --> 01:20:20,231
...போக நான் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
உலகம் முழுவதும் வேட்டையாடும் பயணங்கள்.

1351
01:20:20,399 --> 01:20:22,609
இல்லை, எனக்கும் தெரியாது
காடை என்றால் என்ன.

1352
01:20:22,776 --> 01:20:25,778
நான் முற்றிலும் அபத்தமாக உணர்கிறேன்.
அது போல், நான் ஏன் உருமறைப்பில் இருக்க வேண்டும்?

1353
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
அப்படியானால் பெரிய கெட்ட காடை என்னைப் பார்க்கவில்லையா?

1354
01:20:27,656 --> 01:20:30,033
எனக்கு தெரியும். ஏன் முடியாது என்பது போல
நாங்கள் குளிர்ச்சியான ஒன்றை வேட்டையாடுகிறோம் ...

1355
01:20:30,201 --> 01:20:33,661
... பருந்து அல்லது கழுகு போல,
அல்லது சில துகள்களுடன் ஏதாவது?

1356
01:20:33,829 --> 01:20:35,914
அது அருமையாக இருக்கும்.
கொரில்லாவைப் போல பெரிய விளையாட்டா?

1357
01:20:36,081 --> 01:20:37,749
- ஆமாம். கொரில்லா.
- அல்லது ஒரு காண்டாமிருகம்.

1358
01:20:37,917 --> 01:20:39,584
- காண்டாமிருகம்.
- அல்லது ஒரு மனிதனா?

1359
01:20:39,752 --> 01:20:41,961
அது உங்களைத் தூண்டிவிடும்.

1360
01:20:42,129 --> 01:20:43,588
அது கொஞ்சம் கனமானது.

1361
01:20:43,756 --> 01:20:46,049
அதாவது... நீங்கள் வேட்டையாடுகிறீர்கள்
இப்போது ஒரு மனிதன்.

1362
01:20:46,217 --> 01:20:47,926
மிகவும் ஆபத்தான விளையாட்டு

1363
01:20:48,093 --> 01:20:50,929
ஒரு தகுதியான எதிரியைப் போல.
ஆயுதம் ஏந்திய மனிதர் இல்லை...

1364
01:20:51,096 --> 01:20:53,640
- ஓ, அவர் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை என்றால்.
ஆனால் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்...

1365
01:20:53,807 --> 01:20:56,267
...காடு அல்லது காடு யாருக்குத் தெரியும்.
- ஒரு கெட்டவனைப் போல.

1366
01:21:06,779 --> 01:21:08,696
ஏதோ சரியில்லை
இவர்களைப் பற்றி.

1367
01:21:09,448 --> 01:21:11,866
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது, அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டிய நேரம் இது.

1368
01:21:12,034 --> 01:21:13,576
பைத்தியக்காரத்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

1369
01:21:13,744 --> 01:21:16,621
- நான் அவர்களை கொஞ்சம் பயமுறுத்துகிறேன்.
- சரி.

1370
01:21:18,040 --> 01:21:20,458
வலதுபுறம்!

1371
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
ஓ.

1372
01:21:26,131 --> 01:21:27,507
ஓ.

1373
01:21:28,342 --> 01:21:30,635
- அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர்!
- ஓ, சீட்.

1374
01:21:30,803 --> 01:21:32,887
அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர்!
- ஓ, சீட்.

1375
01:21:33,055 --> 01:21:34,389
ஐயோ!

1376
01:21:35,558 --> 01:21:37,809
ஐயோ! இயேசுவே!

1377
01:21:37,977 --> 01:21:40,436
- நலமா, நண்பா?
- ஓ, என்னை "சரி, நண்பா" வேண்டாம்.

1378
01:21:40,604 --> 01:21:44,148
நாங்கள் கொஞ்சம் சைக்கிள் ஓட்டுவோம், பிறகு
நாங்கள் திரும்பி வந்து உங்களைச் சரிபார்ப்போம்.

1379
01:21:44,316 --> 01:21:47,819
அவனைக் கவனித்துக்கொள், சரியா? எனக்கு நீ வேண்டும்
என் குட்டி தேவதை எழுந்து ஓட.

1380
01:21:47,987 --> 01:21:49,988
- அங்கேயே இருங்கள்.
- நீங்கள் உங்கள் பைக்கை புரட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன் ...

1381
01:21:50,155 --> 01:21:53,157
...உங்கள் இரண்டு முன் பற்களை தட்டவும்,
நீ சுயநலவாதியின் மகனே!

1382
01:21:53,325 --> 01:21:55,952
நீங்கள் என்னை அகழிகளில் விட்டுவிடுகிறீர்கள்
கையெறி குண்டுகளை எடுத்து, ஜான்!

1383
01:22:13,512 --> 01:22:15,763
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1384
01:22:26,150 --> 01:22:27,859
ஆம்!

1385
01:22:29,320 --> 01:22:30,403
ஐயோ.

1386
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
வாருங்கள்!

1387
01:22:35,159 --> 01:22:36,826
மெதுவாக!

1388
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
கடினமான அதிர்ஷ்டம், ரால்ஃபி பையன்

1389
01:22:42,124 --> 01:22:43,625
- ராண்டால்ஃப்.
- ஷ்.

1390
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
நான் என் கதைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் நண்பரே.

1391
01:22:46,795 --> 01:22:48,671
அதைத்தான் நீங்கள் பணம் பெறுகிறீர்களா?

1392
01:22:48,839 --> 01:22:51,049
அதைச் செய்ய எனக்குச் சம்பளம் கிடைக்கிறது.

1393
01:22:51,216 --> 01:22:53,384
பார், கிளாரி எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1394
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
அவள் கடற்கரைக்கு பைக்கில் சென்றாள்.

1395
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
யாருடன்?

1396
01:22:58,390 --> 01:23:03,394
திருமணத்திலிருந்து அந்த நண்பருடன்
எல்லோருக்கும் மிகவும் பிடிக்கும் என்று தெரிகிறது.

1397
01:23:09,193 --> 01:23:11,569
எனவே நீங்கள் ஒரு துணிகர முதலாளியா?

1398
01:23:11,737 --> 01:23:13,571
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1399
01:23:13,739 --> 01:23:16,449
ஓ, உண்மையில் அது இல்லை
சுவாரஸ்யமான, உண்மையில்.

1400
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை.

1401
01:23:19,578 --> 01:23:22,747
சரி, இல்லை, அது தான்...
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயங்கள் நடக்கத் தொடங்குகின்றன ...

1402
01:23:22,915 --> 01:23:27,543
... நீங்கள் ஒரு சாலையில் செல்லுங்கள்
மேலும் இது சிறிது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1403
01:23:27,711 --> 01:23:32,215
பின்னர் நீங்கள் அதில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதில் ஈடுபடுங்கள்...

1404
01:23:32,424 --> 01:23:36,344
...நேரம் கூட இல்லை
உண்மையில் அதைப் பற்றி கேள்விகள் கேட்க.

1405
01:23:36,512 --> 01:23:39,597
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு, நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்
நீ கிளம்பவில்லை என்று...

1406
01:23:39,765 --> 01:23:41,265
... அல்லது நீங்கள் நினைத்தது.

1407
01:23:42,601 --> 01:23:44,852
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1408
01:23:45,020 --> 01:23:47,063
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1409
01:23:48,065 --> 01:23:51,776
சில பெரிய விஷயங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
நான் செய்ய விரும்புகிறேன் என்று...

1410
01:23:51,944 --> 01:23:54,946
... ஒருவேளை நான் திறமையாக இருக்கிறேன், நம்புகிறேன்.

1411
01:23:55,114 --> 01:23:57,115
ஓ, ஆமாம்? என்ன மாதிரி?

1412
01:23:57,282 --> 01:23:59,117
எனக்கு தெரியாது.

1413
01:23:59,284 --> 01:24:01,119
நாம் பார்ப்போம். நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

1414
01:24:03,455 --> 01:24:06,165
சரி...

1415
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
...நீ அவ்வளவு இளமையாக இல்லை.

1416
01:24:11,130 --> 01:24:13,423
மன்னிக்கவும்.

1417
01:24:14,007 --> 01:24:15,550
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1418
01:24:15,718 --> 01:24:17,093
எனக்கு இந்த விளையாட்டு தெரியும். சரி.

1419
01:24:17,803 --> 01:24:20,221
நான் உன்னை கடிக்க மாட்டேன்.

1420
01:24:21,682 --> 01:24:23,891
முழு வேகம் வேண்டுமா அல்லது அரை வேகம் வேண்டுமா?

1421
01:24:24,059 --> 01:24:26,144
முழு.
ஓ, ஹா, ஹா, வாவ்.

1422
01:24:28,272 --> 01:24:31,149
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அடிக்க மாட்டீர்கள்,
நான் நினைக்கவில்லை. நான் மிக வேகமாக இருக்கிறேன்.

1423
01:24:33,193 --> 01:24:36,904
என்ன? நீங்கள் அதை ஏற்கவில்லையா?
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன் என்னைத் தீர்த்துக் கொள்ளட்டும்.

1424
01:24:37,072 --> 01:24:38,656
இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் ...

1425
01:24:40,284 --> 01:24:42,535
நான் அவற்றை திரும்ப வைக்கும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

1426
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
வாருங்கள்.

1427
01:24:45,706 --> 01:24:48,750
எனவே, சாக்குடன் நீங்கள் என்ன?

1428
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
அது நல்ல விஷயமா?

1429
01:24:50,919 --> 01:24:54,005
ஆம், இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

1430
01:24:55,632 --> 01:24:57,508
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை.

1431
01:24:57,676 --> 01:24:59,177
நான்.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:02,680
சரி, அதாவது, நான் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். நான்...

1433
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
நான்...

1434
01:25:06,602 --> 01:25:08,311
சரி.

1435
01:25:09,146 --> 01:25:12,690
நான்... உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இப்போதுதான் இருந்தோம்
சமீப காலமாக எதிர்காலத்தைப் பற்றி அதிகம் பேசுகிறேன்...

1436
01:25:12,858 --> 01:25:17,570
...மற்றும், ஓ, அதாவது, நான் எப்போதும் அனுமானித்தேன்
திருமணம் செய்து கொள்வோம் என்று.

1437
01:25:17,738 --> 01:25:19,197
ஆனால்...

1438
01:25:21,450 --> 01:25:23,409
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1439
01:25:23,827 --> 01:25:25,036
நான்.

1440
01:25:27,039 --> 01:25:30,082
ஆனால் எல்லோரும் அப்படித்தான் உணர்கிறார்கள்
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளும் முன்.

1441
01:25:30,250 --> 01:25:32,543
அதாவது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1442
01:25:33,587 --> 01:25:35,379
ஆம், இல்லை. அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

1443
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
அதுதான் என் பகுத்தறிவு
மற்றும் நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1444
01:25:38,675 --> 01:25:41,052
நியாயமான போதும்.

1445
01:25:41,220 --> 01:25:43,721
மேலும் நான் துருவி துருவி பார்க்க விரும்பவில்லை.

1446
01:25:44,181 --> 01:25:45,556
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1447
01:25:51,730 --> 01:25:54,649
சரி, இருப்பினும் அது பலனளிக்கிறது,
நான் நம்புகிறேன் நீங்கள்...

1448
01:25:55,776 --> 01:25:56,984
உம்...

1449
01:25:57,152 --> 01:26:00,530
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு பெரியவருக்கு தகுதியானவர்.

1450
01:26:35,732 --> 01:26:37,567
என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

1451
01:26:40,654 --> 01:26:43,948
நாங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
காத்திருப்போம்...

1452
01:26:44,116 --> 01:26:47,743
...ஆனால் ஆவி கொடுக்கப்பட்டது
இந்த வார இறுதியில், சரி...

1453
01:26:49,246 --> 01:26:52,790
கிளாரி, வா. வாருங்கள்.
வா, வா, பரவாயில்லை.

1454
01:26:52,958 --> 01:26:54,292
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1455
01:27:03,218 --> 01:27:04,677
கிளாரியும் நானும் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

1456
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
நல்லது, சாக். அது அற்புதம்.

1457
01:27:10,809 --> 01:27:12,101
பெரியவா இல்லையா?

1458
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
- அற்புதம்.
- அற்புதம்.

1459
01:27:15,522 --> 01:27:17,607
செல்ல வழி, மனிதனே. செல்லும் வழி.

1460
01:27:17,774 --> 01:27:19,317
கிளாரி பியர், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

1461
01:27:19,484 --> 01:27:21,652
இரண்டு பெரிய அமெரிக்க குடும்பங்கள்.

1462
01:27:21,820 --> 01:27:24,655
கிளாரி, நீங்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினீர்கள்!
ஆம்.

1463
01:27:24,823 --> 01:27:26,991
- ஆமாம்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்! நீ நன்றாக இருக்கிறாய்!

1464
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
எனக்கு ஒரு நிமிடம் தர முடியுமா?

1465
01:27:29,703 --> 01:27:31,954
- ஆமாம். ம்ம்ம்.
- சரி.

1466
01:27:32,122 --> 01:27:33,873
பெரிய.

1467
01:27:34,041 --> 01:27:35,374
வாழ்த்துக்கள், இளைஞனே.

1468
01:27:35,542 --> 01:27:37,335
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
இது அற்புதம்.

1469
01:27:38,170 --> 01:27:41,088
பார், குழந்தை, மன்னிக்கவும். நீங்கள் சிலவற்றை வென்றீர்கள்,
நீங்கள் சிலவற்றை இழக்கிறீர்கள், இல்லையா? வீட்டுக்குப் போவோம்.

1470
01:27:41,256 --> 01:27:44,258
- இல்லை, நான் இல்லை... என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1471
01:27:44,426 --> 01:27:46,469
பார், நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1472
01:27:46,637 --> 01:27:50,848
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்... நீங்கள் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

1473
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
நான் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1474
01:27:54,353 --> 01:27:56,187
இயேசு கிறிஸ்து!

1475
01:27:59,983 --> 01:28:03,027
- ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய்.

1476
01:28:04,029 --> 01:28:06,989
சரி, கேள், குளோரியா,
நான் நினைக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்...

1477
01:28:07,157 --> 01:28:09,700
... நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர்,
உண்மையிலேயே அற்புதமான மனிதர்...

1478
01:28:09,868 --> 01:28:11,953
... ஆனால் என்னிடம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
உங்களுடன் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

1479
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
நான் உண்மையில் இந்த உறவைப் பார்க்கவில்லை
இந்த வார இறுதியில் மேலும் செல்கிறது.

1480
01:28:15,499 --> 01:28:17,208
- ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1481
01:28:17,376 --> 01:28:19,794
நேரம் செல்லச் செல்ல நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
வித்தியாசம் இருக்கிறது என்று...

1482
01:28:19,962 --> 01:28:23,297
... மோகத்திற்கும் காதலுக்கும் இடையில்,
உனக்கு தெரியுமா?

1483
01:28:23,465 --> 01:28:26,217
வெளிப்படையாக, உங்களிடம் இருக்கும்
எனக்கு வலுவான உணர்வுகள்...

1484
01:28:26,385 --> 01:28:28,219
...ஏனென்றால் என்னிடம் உன் கன்னித்தன்மையை இழந்தாய்...

1485
01:28:28,387 --> 01:28:30,388
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை...
- ஓ, நான் கன்னியாக இருக்கவில்லை.

1486
01:28:33,350 --> 01:28:35,726
- என்ன?
- நான் கன்னியாக இருக்கவில்லை.

1487
01:28:35,894 --> 01:28:38,062
வெகு தொலைவில்.

1488
01:28:38,230 --> 01:28:41,440
நண்பர்களே என்று தான் நினைத்தேன்
கேட்க விரும்பினார்.

1489
01:28:43,527 --> 01:28:45,319
வாருங்கள்.

1490
01:28:46,196 --> 01:28:48,239
ஜெர்மி.

1491
01:28:51,743 --> 01:28:52,743
ஆஹா

1492
01:28:57,874 --> 01:28:58,958
வணக்கம், மகனே.

1493
01:28:59,126 --> 01:29:01,752
- நீங்கள் நலமா?
- இப்போது இல்லை, அப்பா, தயவுசெய்து.

1494
01:29:02,254 --> 01:29:05,840
உங்களுக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை, நாங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
வெவ்வேறு அலைநீளங்களில்.

1495
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் உங்கள் சக்கரங்களை சுழற்றுகிறது.

1496
01:29:08,677 --> 01:29:10,761
ஆனால் கொஞ்சம் வேண்டும்
இங்கே புனிதத்தின்.

1497
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
யாரும் தனியாக குடிக்க விரும்புவதில்லை.
நாங்கள் உங்களை அமைப்போம்.

1498
01:29:14,391 --> 01:29:16,767
இதோ, உங்கள் கைகளில் கிடைக்கும்.
சூடாக இருக்கும் போது எடுத்துக் கொள்ளவும்.

1499
01:29:16,935 --> 01:29:19,770
நான் தட்டில் இருக்கும் வரை ஊற்றுவேன்.
இதோ.

1500
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா அப்பா?

1501
01:29:24,735 --> 01:29:26,235
உங்களுக்கு எப்போதாவது கொம்பு வந்ததா?

1502
01:29:28,697 --> 01:29:32,742
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் உங்களில் நான் யூகிக்கிறேன்
நிலை, சரியா? உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை...

1503
01:29:33,201 --> 01:29:35,036
யாருடனும் தூங்கு, இல்லையா?
- இல்லை.

1504
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
இது சில நேரங்களில் கடினமாக இருக்கிறதா?

1505
01:29:37,330 --> 01:29:39,915
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களை இழுக்கிறீர்களா அல்லது...?

1506
01:29:41,084 --> 01:29:42,126
எல்லாம் வேலை செய்கிறது?

1507
01:29:42,377 --> 01:29:44,962
- நீங்கள் இன்னும் வீங்குகிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

1508
01:29:45,881 --> 01:29:48,132
- சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1509
01:29:48,300 --> 01:29:50,509
ஆமாம், நானும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1510
01:30:01,313 --> 01:30:03,022
அவள் நல்லவள்.

1511
01:30:03,190 --> 01:30:05,483
அதாவது, அவள் கன்னிப்பெண் என்று நான் நம்பினேன்.

1512
01:30:05,650 --> 01:30:07,151
அப்படி பொய் சொல்வது வேதனை அளிக்கிறது.

1513
01:30:07,319 --> 01:30:09,403
அப்படி உணர்வது ஒரு பயங்கரமான உணர்வு.

1514
01:30:09,571 --> 01:30:11,822
ஆனால் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
எதையாவது பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

1515
01:30:11,990 --> 01:30:14,075
அதனால் நான் உண்மையில் மோசமாக உணர முடியுமா?

1516
01:30:14,242 --> 01:30:16,494
நான் இருந்தது போல் இல்லை.
தெரியுமா? மிகவும் நியாயமான விளையாட்டு.

1517
01:30:16,661 --> 01:30:18,287
இங்கே நேர்மையாக இருக்கட்டும், சரியா?

1518
01:30:18,455 --> 01:30:21,665
எல்லா அட்டைகளையும் மேசையில் வைப்போம்.
அவள் ஸ்ட்ரைட்ஜாக்கெட்டுக்கு ஏற்றவள்.

1519
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
அவள் மூன்று வழிகளில் ஏமாற்றப்பட்டாள்
வார இறுதியை நோக்கி.

1520
01:30:23,877 --> 01:30:26,796
மற்றும் நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
நான் தோண்டி எடுக்கிறேன். அது என்னை இயக்குகிறது.

1521
01:30:26,963 --> 01:30:28,380
ஆம். அது என்னை இயக்குகிறது.

1522
01:30:28,548 --> 01:30:30,299
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உதைப்பவன் என்ன அப்பா?

1523
01:30:30,467 --> 01:30:34,345
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.
அது சரிதான். ஒருவேளை ஜெர்மிக்கு கொஞ்சம் பயமாக இருக்கலாம்.

1524
01:30:34,513 --> 01:30:36,263
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் காக்கா.

1525
01:30:36,431 --> 01:30:38,140
இது ஒரு ஆச்சரியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது மேற்பரப்பில் இல்லை.

1526
01:30:38,308 --> 01:30:41,060
நான் சிறுவயதில் எனக்கு ஒரு கற்பனை நண்பன் இருந்தான்.
அவன் பெயர் ஷிலோ.

1527
01:30:41,228 --> 01:30:43,437
நாங்கள் செக்கர்ஸ் விளையாடுவோம்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவருக்கொருவர்...

1528
01:30:43,605 --> 01:30:45,856
... மேலும் அவரது இதயத்தை ஆசீர்வதிக்கவும்,
ஷிலோ எப்போதும் என்னை வெற்றி பெற வைப்பார்.

1529
01:30:48,276 --> 01:30:50,361
அது சாதாரணமானது அல்ல.
இதில் ஏதோ வினோதம் இருக்கிறது.

1530
01:30:50,529 --> 01:30:54,365
ஒருவேளை அதுதான் உங்களை உணர வைக்கும்
யாரோ ஒருவருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. எனக்கு தெரியாது.

1531
01:30:54,533 --> 01:30:56,367
அது எப்ப செஞ்சாலும் தெரியும்
குமுற ஆரம்பிக்கிறது...

1532
01:30:56,535 --> 01:30:59,203
...என்னைப் பற்றிய விஷயம்
உள்ளே உயிருடன் உணர்கிறேன்.

1533
01:30:59,371 --> 01:31:01,372
நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு அறிவாளி பூனை ...

1534
01:31:01,540 --> 01:31:05,126
...உன்னை பற்றி எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு, சிறப்பு மனிதர் என்று நினைக்கிறேன்.

1535
01:31:05,293 --> 01:31:07,211
சரி, உண்மையான விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

1536
01:31:07,379 --> 01:31:09,130
- உண்மையான விஷயத்திற்கு இங்கே வாருங்கள்.
- ஓ, ஓ.

1537
01:31:09,297 --> 01:31:11,382
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நீங்கள் ஒரு இனிமையான மனிதர்.

1538
01:31:11,550 --> 01:31:13,342
ஓ, அன்பே கடவுளே.

1539
01:31:29,442 --> 01:31:30,985
இந்த பையனை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

1540
01:31:31,987 --> 01:31:33,154
ஏன்?

1541
01:31:33,321 --> 01:31:35,239
ஏனென்றால் நான் உன்னிடம் விழுந்துவிட்டேன்.

1542
01:31:42,914 --> 01:31:44,123
ஓ, இது அற்புதம்.
- ஓ.

1543
01:31:44,291 --> 01:31:46,584
நல்ல செய்திகள் வேகமாக பயணிக்கும்.

1544
01:31:46,751 --> 01:31:51,255
மன்னிக்கவும். நான் இதை எடுக்கப் போகிறேன்.
மன்னிக்கவும், நன்றி. நன்றி.

1545
01:31:51,965 --> 01:31:54,258
ட்ராப்ஸ்டர், என்னிடம் பேசு.

1546
01:31:55,719 --> 01:31:57,094
சீண்டல் இல்லை.

1547
01:32:01,349 --> 01:32:03,392
நீங்கள் ஒருவேளை அதே போல் உணர்கிறீர்களா?

1548
01:32:04,477 --> 01:32:06,312
- இருக்கலாம்.
- இருக்கலாம்.

1549
01:32:06,479 --> 01:32:08,606
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1550
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
ஆனால் இது பைத்தியம்,
ஏனென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

1551
01:32:10,775 --> 01:32:13,485
- ஏன்?
- உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

1552
01:32:13,653 --> 01:32:15,988
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் நியூ ஹாம்ப்ஷயரில் முதலீடு செய்கிறீர்கள்...

1553
01:32:16,156 --> 01:32:19,116
உனக்கு ஒரு பைத்தியக்கார தம்பி இருக்கிறான்...

1554
01:32:19,284 --> 01:32:21,327
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை...

1555
01:32:21,494 --> 01:32:23,287
... ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
ஊஞ்சலில் மீண்டும் உட்காருங்கள்.

1556
01:32:25,040 --> 01:32:26,707
ஓடு!

1557
01:32:26,875 --> 01:32:29,960
ஜானி! அவள் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாள்!

1558
01:32:30,670 --> 01:32:32,630
- பாட்டி!
- அவளிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடு!

1559
01:32:32,797 --> 01:32:34,882
துப்பாக்கியை கீழே போடு! அம்மா, நிறுத்து!

1560
01:32:35,050 --> 01:32:36,634
இது உண்மையான உலகம், பெண்ணே!

1561
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
சும்மா போக முடியாது
மக்களைச் சுட்டுக் கொல்வது!

1562
01:32:39,221 --> 01:32:40,804
பாட்டியிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது?

1563
01:32:40,972 --> 01:32:43,599
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் அதை நம்பிக்கையுடன் சொன்னேன்.

1564
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
- அது ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1565
01:32:49,648 --> 01:32:51,232
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது, ஜான்?

1566
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
- என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1567
01:32:55,111 --> 01:32:56,779
- நானும் கேட்ச்-அப் விளையாடுகிறேன்.
- நான் இல்லை...

1568
01:32:56,947 --> 01:32:59,073
சாக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

1569
01:32:59,241 --> 01:33:00,658
- உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?
நலமா?

1570
01:33:00,825 --> 01:33:02,618
அவர்கள் யார் அல்ல
அவர்கள் கிளாரி என்று கூறுகிறார்கள்.

1571
01:33:02,786 --> 01:33:05,537
- அவை அவர்களின் உண்மையான பெயர்கள் கூட இல்லை.
- என்ன?

1572
01:33:05,705 --> 01:33:08,207
- அவர் உங்களிடம் சொன்னது அனைத்தும் பொய்.
எனக்கு புரியவில்லை.

1573
01:33:08,375 --> 01:33:10,376
கிளாரி, அவர்கள் திருமணங்களை நொறுக்குகிறார்கள்.

1574
01:33:10,543 --> 01:33:12,795
அவர்கள் திருமணங்களை நொறுக்குகிறார்கள்
அதனால் அவர்கள் பெண்களுடன் படுக்க முடியும்.

1575
01:33:13,213 --> 01:33:16,048
அவர்கள் எங்களிடம் கூறியவை அனைத்தும்
ஒரு முழுமையான கட்டுக்கதை ஆகும்.

1576
01:33:16,216 --> 01:33:19,134
- இல்லை, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- எல்லாமே... குடுத்து எழுந்திரிடா.

1577
01:33:19,302 --> 01:33:21,804
- சாக், நீங்கள் நிறுத்துவீர்களா?
- சரி, சரி.

1578
01:33:22,681 --> 01:33:25,641
அது உண்மையா?
- இல்லை, சரி, அது... முழுமையாக இல்லை.

1579
01:33:26,142 --> 01:33:27,977
இல்லை, இது ஆம் அல்லது இல்லை என்ற கேள்வி.

1580
01:33:28,144 --> 01:33:29,561
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது சிக்கலானது.

1581
01:33:29,729 --> 01:33:31,689
ஆம் இல்லையா?

1582
01:33:37,028 --> 01:33:38,445
ஆம் இல்லையா?

1583
01:33:39,698 --> 01:33:41,365
ஆம்.

1584
01:33:42,909 --> 01:33:45,077
சாம்பல் நிற நிழல்களுடன்.

1585
01:33:47,914 --> 01:33:52,126
நான் சரியானவன் அல்ல, ஆனால் நாம் யாரைக் கேலி செய்கிறோம்?
நீங்களும் இல்லை.

1586
01:33:52,711 --> 01:33:55,212
மற்றும் நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? நான் தோண்டி எடுக்கிறேன்.

1587
01:33:55,380 --> 01:33:57,131
ஜெர்மி என்னை மயக்க முயன்றார்!

1588
01:33:59,050 --> 01:34:01,218
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1589
01:34:01,386 --> 01:34:03,053
எனக்கு என் ஓவியம் திரும்ப வேண்டும்.

1590
01:34:03,221 --> 01:34:05,264
ஓவியம் ஒரு பரிசு, டோட்.

1591
01:34:05,432 --> 01:34:06,724
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

1592
01:34:08,810 --> 01:34:10,519
என்னை போகச் செய்தாய், மகனே.

1593
01:34:10,687 --> 01:34:12,730
ஏதோ விசேஷம் என்று நினைத்தேன்.

1594
01:34:12,897 --> 01:34:16,025
இன்னும் 10 நிமிடத்தில் ஒரு படகு கிளம்பும்.

1595
01:34:16,192 --> 01:34:17,818
நீங்கள் அதில் இருக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

1596
01:34:19,487 --> 01:34:21,488
வா, போகலாம்.

1597
01:34:23,533 --> 01:34:26,702
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1598
01:34:28,955 --> 01:34:31,123
அவர் உங்களை ஒரு முட்டாளாக்கினார், கிளாரி.

1599
01:34:35,337 --> 01:34:37,129
வா, போகலாம்.

1600
01:34:40,675 --> 01:34:42,217
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

1601
01:35:21,466 --> 01:35:25,010
இப்போது அந்த உள்ளாடைகளை கொத்து
ஒரு சிறிய பந்தாக.

1602
01:35:25,303 --> 01:35:27,679
அந்த சிறிய பந்தை உங்கள் வாயில் வைக்கவும்.
ஓ, அது நல்லது.

1603
01:35:27,847 --> 01:35:30,015
- தொலைபேசியைத் துண்டிக்கவும்.
- சரி.

1604
01:35:30,183 --> 01:35:32,476
மற்றும் நான் நிச்சயமாக செய்வேன்
பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்.

1605
01:35:32,644 --> 01:35:35,312
- வாருங்கள், அதை மடிக்கவும்.
- விரைவில் உங்களுடன் பேசுங்கள். நன்றி, லாரி.

1606
01:35:35,480 --> 01:35:37,064
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் இனி தட்ட முடியாது?

1607
01:35:37,232 --> 01:35:39,066
- நான் அவளை எப்படி அணுகுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன?

1608
01:35:39,234 --> 01:35:41,276
கிளாரை எப்படிப் பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1609
01:35:41,444 --> 01:35:42,611
ஓ

1610
01:35:42,779 --> 01:35:45,989
ஜான், நீங்கள் இதை கைவிட வேண்டும்.
உன்னுடன் என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது, சரியா?

1611
01:35:46,157 --> 01:35:48,283
மாதங்கள் ஆகிவிட்டது,
நீ அவளிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1612
01:35:48,451 --> 01:35:51,787
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புகளை அவள் திருப்பி அனுப்பவில்லை,
அவள் உங்கள் கடிதங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

1613
01:35:51,955 --> 01:35:54,123
- அவள் கேண்டிகிராமுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
- சரி.

1614
01:35:54,290 --> 01:35:56,333
என்ன நடந்தது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பெற்ற பூனைக்குட்டிக்கு.

1615
01:35:56,501 --> 01:35:58,961
அவள் அதை வைத்திருக்கவில்லை, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதை உயர்த்தவில்லை.

1616
01:35:59,129 --> 01:36:00,671
- சரி.
- இது மிகவும் வெளிப்படையானது என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

1617
01:36:00,839 --> 01:36:05,092
...இந்த தருணத்தில் அவள் துளிர் விடுகிறாள்
உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.

1618
01:36:05,260 --> 01:36:07,803
நான் உடன்படவில்லை. இப்போது பாருங்கள், அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
நிச்சயதார்த்த விழா...

1619
01:36:07,971 --> 01:36:10,681
இன்று இரவு பர்க் கிளப்பில் அவளுக்காக.
நாங்கள் 7:30 மணிக்கு செல்கிறோம்.

1620
01:36:10,849 --> 01:36:12,683
நான் ஜி அல்ல... ஜான், என்னால் முடியாது...
ஹே, ஹே, ஹே.

1621
01:36:13,852 --> 01:36:16,228
சரி, சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
டாஸ்மேனியன் பிசாசு.

1622
01:36:16,396 --> 01:36:18,814
- நான் சொல்வதைக் கேள். என்னால் போக முடியாது.
- ஏன்?

1623
01:36:18,982 --> 01:36:22,025
ஏனென்றால் என்னால் போக முடியாது, ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு அட்டவணை. ஏனென்றால் என்னிடம்...

1624
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1625
01:36:25,780 --> 01:36:27,865
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக
நீ ஒரு பேயாக இருந்தாய்.

1626
01:36:28,032 --> 01:36:30,200
என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
இப்போது நான் ஒரு யோசனையுடன் உங்களிடம் வருகிறேன் ...

1627
01:36:30,368 --> 01:36:32,786
...என்னை வரியில் இணைத்து,
நீங்கள் அதை எதிர்மறையாக சுட்டுவிடுகிறீர்கள்.

1628
01:36:32,954 --> 01:36:36,039
உங்களது மோசமான எதிர்மறை.
எனக்கு அது தேவையில்லை. நான் ஒரு யோசனை மனிதன்.

1629
01:36:36,207 --> 01:36:39,710
நான் உற்சாகத்தில் வளர்கிறேன். எடுக்காதே
என் படகில் இருந்து காற்று. எனக்கு நீ வேண்டும்.

1630
01:36:39,878 --> 01:36:43,922
நண்பா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.
உன்னை இப்படி பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்...

1631
01:36:44,090 --> 01:36:45,757
ஆனால் நாம் இங்கே யதார்த்தத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

1632
01:36:45,925 --> 01:36:48,302
ரகசிய சேவை இருக்கும்.
அவர்களிடம் எங்களின் படங்கள் உள்ளன.

1633
01:36:48,470 --> 01:36:51,054
நரகத்தில் ஒரு ஷாட் இல்லை
நாம் இந்த விஷயத்தில் நுழைய முடியும்.

1634
01:36:51,222 --> 01:36:53,515
நீங்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் அதிக ரிஸ்க் எடுப்பவன்.

1635
01:36:53,683 --> 01:36:57,019
நான் உன்னை விட இரண்டு படிகள் முன்னால் இருக்கிறேன்
மற்றும் இரகசிய சேவையை விட 10 படிகள் முன்னால்.

1636
01:36:57,187 --> 01:37:01,106
ஓ, ஆமாம். 46 கூடுதல் நீளம்,
பாபா கணூஷ் சிறப்பு.

1637
01:37:02,066 --> 01:37:03,233
நாங்கள் வெயிட்டர்கள்.

1638
01:37:03,568 --> 01:37:06,236
நண்பரே, உங்கள் சொந்த நலனுக்காக,
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.

1639
01:37:06,404 --> 01:37:09,031
இப்போது, நான் போகிறேன்
7:30க்கு உங்களை சந்திக்கிறேன், சரியா?

1640
01:37:10,241 --> 01:37:11,825
சரி.

1641
01:37:24,339 --> 01:37:26,215
ஏய், நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?
- நல்லது, மனிதனே.

1642
01:37:26,382 --> 01:37:28,258
- நல்லது.
- உங்கள் நண்பர் எங்கே?

1643
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
வழக்கம் போல் தாமதமாக. கிளாரியா...?

1644
01:37:30,762 --> 01:37:32,429
- ஓ, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- சரி.

1645
01:37:54,786 --> 01:37:58,580
அடுத்த விஷயம் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்
என்னை இந்த மலையின் உச்சியில் வையுங்கள்...

1646
01:37:58,748 --> 01:38:01,083
... அவர்கள் கோஷமிடத் தொடங்குகிறார்கள்,
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன் ...

1647
01:38:01,251 --> 01:38:04,461
...நான் கடவுள் என்று நினைத்தார்கள்.

1648
01:38:05,088 --> 01:38:07,464
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
நானும் தான் என்று நினைத்தேன்.

1649
01:38:07,632 --> 01:38:09,007
கிளாரி.

1650
01:38:10,510 --> 01:38:11,552
நடனமாடுவோம்.

1651
01:38:38,663 --> 01:38:39,663
நீங்கள்.
- ஆமா?

1652
01:38:43,334 --> 01:38:45,419
போகலாம், விளையாட்டு.

1653
01:38:48,172 --> 01:38:49,381
அட, பிடி.

1654
01:38:49,757 --> 01:38:50,799
சாக்கு!

1655
01:38:57,056 --> 01:38:59,766
சரி, சாக்மாஸ்டர், இன்னும் ஒன்று.
நாங்கள் மீண்டும் பட்டிக்கு வர வேண்டும்.

1656
01:39:01,227 --> 01:39:02,352
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1657
01:39:05,440 --> 01:39:08,233
நீங்கள் மீண்டும் என் வருங்கால மனைவியின் அருகில் வருகிறீர்கள்.

1658
01:39:08,401 --> 01:39:09,693
...நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

1659
01:39:12,030 --> 01:39:13,071
ஒன்று சொல்லுகிறேன்.

1660
01:39:19,162 --> 01:39:20,829
நீங்கள் ரேக்கைப் பாருங்கள்
அந்த மதுக்கடை மீது?

1661
01:39:20,997 --> 01:39:23,040
ஏய், நீ தான் சாக்.
அவள் உன்னிடம் வருவாள்.

1662
01:39:23,207 --> 01:39:25,208
கடவுளே...
ஆம், அவள் செய்வாள். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1663
01:39:47,940 --> 01:39:49,399
ஜெர்மி!

1664
01:39:52,236 --> 01:39:54,446
அடடா இது.

1665
01:40:03,581 --> 01:40:05,082
சரியானது.

1666
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
ஜானி, ஒரு நொடி பொறு.

1667
01:40:09,253 --> 01:40:10,754
வாருங்கள், ஜான்!

1668
01:40:10,922 --> 01:40:13,173
ஓ, மணி என்ன?

1669
01:40:13,591 --> 01:40:15,759
ஜான், ஒரு நொடி பொறுத்திருப்பாயா
அதனால் நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

1670
01:40:15,927 --> 01:40:17,719
காத்திரு, மனிதனே.

1671
01:40:17,887 --> 01:40:21,431
நிறுத்துவீர்களா? நான் உன்னை துரத்த மாட்டேன்
முழு தெருவிலும், மனிதனே.

1672
01:40:21,599 --> 01:40:24,017
- ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- எதைப் பற்றி?

1673
01:40:24,185 --> 01:40:26,978
நீங்கள் என்னை எப்படி உயரமாகவும் வறண்டதாகவும் விட்டுவிட்டீர்கள் என்பது பற்றி
என் கழுதையை மீண்டும் சாக்கால் உதைப்பதா?

1674
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
சாக் உங்களுக்கு அப்படி செய்தாரா?

1675
01:40:28,356 --> 01:40:30,941
எவ்வளவு நேரம் பதுங்கி இருந்தாய்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் குளோரியாவுடன் சுற்றி?

1676
01:40:31,109 --> 01:40:34,569
குளோரியாவைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன்.
நான் முயற்சித்தேன். எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1677
01:40:34,737 --> 01:40:36,863
மேலும் உங்களிடம் இருந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்
இந்த வழியில் கண்டுபிடிக்க.

1678
01:40:37,448 --> 01:40:38,949
நான் உன்னுடன் சமன் செய்கிறேன்.

1679
01:40:39,117 --> 01:40:41,159
நான் அவள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

1680
01:40:42,787 --> 01:40:44,037
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

1681
01:40:44,622 --> 01:40:46,289
என்ன?

1682
01:40:47,792 --> 01:40:50,127
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர். யூதாஸ்.

1683
01:40:50,294 --> 01:40:52,796
விதி எண் 5: நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1684
01:40:53,589 --> 01:40:56,174
நீங்கள் வெளியே இழுப்பது தவறு
விதி புத்தகம். இதற்கு விதிகள் இருந்ததில்லை.

1685
01:40:56,342 --> 01:41:00,053
விலகிச் செல்வதில் என்ன விதி? ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு வேடிக்கையான ஜாக்கெட்டில் கிராஷரில் நடந்து செல்லுங்கள்.

1686
01:41:00,221 --> 01:41:02,889
விதி எண் 115.

1687
01:41:03,349 --> 01:41:05,350
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

1688
01:41:41,012 --> 01:41:44,181
இது ஜான். எதுவாக இருந்தாலும்.

1689
01:41:45,516 --> 01:41:47,309
ஏய், ஜான், அது ஜெர்மி

1690
01:41:47,477 --> 01:41:50,145
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்க தான் அழைக்கிறேன்

1691
01:41:50,813 --> 01:41:52,731
உங்களிடமிருந்து பதிலைக் கேட்க விரும்புகிறேன், மனிதனே

1692
01:41:52,899 --> 01:41:54,858
எனக்கு ஒரு கத்து கொடு

1693
01:41:55,401 --> 01:41:57,277
திருமணத்தை நடத்துவோம்
பீச் மற்றும் பாதாமி பழங்களில்.

1694
01:41:57,445 --> 01:41:59,571
இது ஜூன் மாதம் திருமணம்,
ஆனால் வானிலை மோசமாக மாறினால்...

1695
01:41:59,739 --> 01:42:02,741
... சூடான நிறங்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு உதவும்.
- அது சரி...

1696
01:42:11,000 --> 01:42:12,459
ஜானி.

1697
01:42:14,212 --> 01:42:16,129
ஜானி, திற, மனிதனே.

1698
01:42:16,339 --> 01:42:18,924
யாராவது எப்போதாவது உணர்கிறார்களா
அவர்கள் தான் போல...

1699
01:42:19,091 --> 01:42:20,383
...மறைந்து விடுகிறதா?

1700
01:42:21,052 --> 01:42:24,387
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் உணர்கிறேன்.

1701
01:42:29,602 --> 01:42:31,144
ஆமாம்!

1702
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
கிடைக்குமா?

1703
01:42:36,901 --> 01:42:38,235
உங்கள் கைகளை இப்படி வெளியே வைக்கவும்.

1704
01:42:38,402 --> 01:42:40,445
- கிளாரி.
- தயவுசெய்து.

1705
01:42:43,366 --> 01:42:45,909
வணக்கம். வந்ததற்கு நன்றி.

1706
01:42:46,536 --> 01:42:50,288
ஏய்!
அவளிடமிருந்து இறங்கு! என்ன செய்கிறாய்?

1707
01:42:51,791 --> 01:42:55,502
- நீங்கள் உங்கள் கைகளை நகர்த்த வேண்டும்.
- நீங்கள் போதுமான கவனம் பெறவில்லையா?

1708
01:42:57,547 --> 01:43:00,549
காதல் இல்லை.
அதைத்தான் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் நண்பர்களே.

1709
01:43:00,716 --> 01:43:02,300
நான் காதலை எடுக்கவில்லை...

1710
01:43:02,468 --> 01:43:04,553
... ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
நட்பு ஒன்று உள்ளது.

1711
01:43:08,933 --> 01:43:11,226
ஏய்! கத்தவும்!

1712
01:43:11,394 --> 01:43:13,854
கத்தவும்! கைகளை உயர்த்தி கத்தவும்!

1713
01:43:17,400 --> 01:43:20,151
நலமா? எழுந்திரு நண்பா.

1714
01:43:20,319 --> 01:43:21,945
அதை நகர்த்தவும்.

1715
01:43:23,406 --> 01:43:26,616
குளோரியா, நான் நிறைய செய்து வருகிறேன்
சமீபத்தில் ஆன்மா தேடுதல்...

1716
01:43:26,784 --> 01:43:31,121
... நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த உறவை எடுக்க...

1717
01:43:31,289 --> 01:43:33,623
...எங்கள் உறவு, அடுத்த கட்டத்திற்கு.

1718
01:43:33,791 --> 01:43:36,877
அடுத்த நிலை என்ன
உறவு இருக்கும்.

1719
01:43:37,044 --> 01:43:39,504
- ஜெர்மி. ஜெர்மி!
- அது நல்லதா?

1720
01:43:39,672 --> 01:43:41,798
நான் அதை எடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
அடுத்த நிலைக்கும்.

1721
01:43:41,966 --> 01:43:43,300
ஒரு பெண்ணுடன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1722
01:43:43,467 --> 01:43:46,595
அந்த பிரேசிலிய இரட்டையர்கள் பற்றி என்ன
பந்து விளையாட்டில் சந்தித்தோம்?

1723
01:43:48,306 --> 01:43:53,143
நான் ... நான் வழிகளில் அதிகமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு நிச்சயதார்த்தம்.

1724
01:43:53,311 --> 01:43:55,812
ஆனால் அது பயங்கரமாக ஒலிக்கிறது.
அது நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது.

1725
01:43:55,980 --> 01:43:58,315
பிரேசிலிய பெண்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தார்கள்.
அவர்கள் போல் தோன்றியது ...

1726
01:43:58,482 --> 01:44:01,318
ஓ, ஜெர்மி, நான் செய்கிறேன்!

1727
01:44:01,485 --> 01:44:03,695
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1728
01:44:03,863 --> 01:44:06,406
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

1729
01:44:06,574 --> 01:44:08,491
அதாவது, நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அது உண்மையில் விரைவில்?

1730
01:44:08,659 --> 01:44:11,369
சரி, குளோரியாவை உங்களுக்குத் தெரியும். அவள் வேகமானவள்.

1731
01:44:11,537 --> 01:44:13,705
அவள் விரும்புவதைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவள் விரும்பும் போது.

1732
01:44:13,873 --> 01:44:17,250
சரி, நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு ஸ்வீட் 16 கொடுக்க வேண்டும்...

1733
01:44:17,418 --> 01:44:19,753
...அவளுடைய 13வது பிறந்தநாளில்.
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

1734
01:44:19,921 --> 01:44:21,880
ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் இது ...

1735
01:44:22,048 --> 01:44:23,757
அப்பா, இது திருமணம்.

1736
01:44:23,925 --> 01:44:26,843
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரிந்ததும்,
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்கு தெரியும்.

1737
01:44:29,597 --> 01:44:31,389
எனவே...

1738
01:44:32,099 --> 01:44:33,767
...இதில் உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்?

1739
01:44:37,855 --> 01:44:39,189
உம்...

1740
01:44:39,774 --> 01:44:42,984
சரி, நான் உடன் செல்லலாம்
உயரமான குறுகலான ஏற்பாடு...

1741
01:44:43,152 --> 01:44:46,780
... டூலிப்ஸ் மற்றும் ஃப்ரீசியாஸ் மற்றும் ஆர்க்கிட்களுடன்...

1742
01:44:46,948 --> 01:44:51,785
... அல்லது நான் ஒரு வாக்கு மூலம் செல்ல முடியும்
ரோஜாக்கள் மற்றும் அல்லிகள், எனக்குத் தெரியாது.

1743
01:44:53,537 --> 01:44:56,539
- கிளாரி கரடி.
- ஆமாம்?

1744
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
என்ன தவறு?

1745
01:45:03,589 --> 01:45:05,215
பார்...

1746
01:45:09,345 --> 01:45:14,474
...எங்களுக்குத் தெரிய வழியில்லை
எதிர்காலத்தில் நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது.

1747
01:45:14,642 --> 01:45:17,143
நாம் செய்யக்கூடியது...

1748
01:45:17,311 --> 01:45:21,648
... கையில் உள்ள தகவலைப் பயன்படுத்தவும்
சாத்தியமான சிறந்த முடிவை எடுக்க.

1749
01:45:24,568 --> 01:45:26,611
நல்லா இருக்கும்.

1750
01:45:26,779 --> 01:45:29,406
- உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் நன்றாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.

1751
01:45:41,127 --> 01:45:42,961
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1752
01:45:43,129 --> 01:45:45,380
கொஞ்சம் பிசிறும் புலம்பலும் விட முடியாது
பாரம்பரியத்தை உடைக்க.

1753
01:45:46,173 --> 01:45:48,591
சரி, அது இன்று.

1754
01:45:54,807 --> 01:45:57,726
நீங்கள் பெறுவதை நான் காண்கிறேன்
கொஞ்சம் லேசான வாசிப்பில்.

1755
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
அது என்னுடையது அல்ல.
நான் அதை ஒரு நண்பருக்காக வாங்கினேன்.

1756
01:46:00,062 --> 01:46:01,771
ஆம்.

1757
01:46:01,939 --> 01:46:04,357
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- பெரியது. உண்மையில் கண்கவர்.

1758
01:46:04,525 --> 01:46:06,401
நல்லது. நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1759
01:46:06,569 --> 01:46:09,446
உங்களுக்குத் தெரியும், இதுவும் அதுவும்.
நொறுங்கும் திருமணங்கள்.

1760
01:46:09,613 --> 01:46:12,115
- தனியாகவா?
- இல்லை, தனியாக இல்லை.

1761
01:46:12,283 --> 01:46:14,909
சரி, நீங்கள் யாருடன் மோதினீர்கள்?

1762
01:46:15,453 --> 01:46:16,828
- சாஸ்.
- சாஸ்?

1763
01:46:16,996 --> 01:46:19,122
- சாஸ்.
- ஜான், உனக்கு சாஸ் கூட தெரியாது...

1764
01:46:19,290 --> 01:46:23,043
ஆம், நான் செய்கிறேன். அவர் ஒரு பெரிய பையன்.
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு பந்து விளையாடினோம்.

1765
01:46:23,210 --> 01:46:26,254
சரி, பார்,
நான் இங்கு வர விரும்பினேன்...

1766
01:46:26,422 --> 01:46:30,091
... நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
எங்களுக்கு இடையே நடந்த அனைத்தும்.

1767
01:46:30,259 --> 01:46:31,968
உங்கள் நட்பு எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

1768
01:46:33,137 --> 01:46:34,971
நான் உன்னைப் பார்க்கத் தவறுகிறேன்.

1769
01:46:36,515 --> 01:46:38,475
எனக்கு தெரியும், நான்...

1770
01:46:38,642 --> 01:46:42,479
பார், நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1771
01:46:43,272 --> 01:46:47,317
அது எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க, மனிதனே.

1772
01:46:47,485 --> 01:46:50,403
இங்கே நுழையுங்கள்,
பெரிய கரடி தன் பாதங்களை உன் மீது கொண்டு வரட்டும்.

1773
01:46:50,571 --> 01:46:52,405
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

1774
01:46:52,573 --> 01:46:54,157
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1775
01:46:54,325 --> 01:46:57,077
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
இது பரவாயில்லை ஒரு பையன் போல் தெரியவில்லை.

1776
01:46:57,244 --> 01:47:00,163
- எனக்குத் தெரியும். இது ஒரு பன்றி கூடு போன்றது.
- இது இங்கே ஒரு மோஷ் குழி போன்றது.

1777
01:47:01,457 --> 01:47:02,624
கேளுங்கள், நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

1778
01:47:02,792 --> 01:47:04,501
- வெளியேறு.
- என்ன?

1779
01:47:04,668 --> 01:47:08,004
- நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சி என்று சொன்னீர்கள் ...
- நான் ஒரு நூலில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1780
01:47:08,172 --> 01:47:10,340
நான் என்னைக் கொல்லாதே புத்தகங்களைப் படித்து வருகிறேன்.

1781
01:47:10,508 --> 01:47:12,842
- அது உங்களுடையது அல்ல என்று சொன்னீர்கள்.
- புத்தகத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1782
01:47:13,010 --> 01:47:16,638
இது என்னுடையது அல்ல, ஆனால் நான் அதைப் பார்த்தேன்.

1783
01:47:17,681 --> 01:47:21,726
ஜான், நீ என் நண்பன்
16 ஆண்டுகளாக. நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

1784
01:47:21,894 --> 01:47:23,603
என் சிறந்த மனிதராக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1785
01:47:23,771 --> 01:47:25,188
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

1786
01:47:25,815 --> 01:47:28,316
- நான் முயற்சி செய்கிறேன் ...
- தயவுசெய்து விடுங்கள்.

1787
01:47:36,534 --> 01:47:40,203
- நீங்கள் வந்தால் எனக்கு நிறைய அர்த்தம் இருக்கும்.
- ஓ, நான் பந்தயம் கட்டினேன், ஹில்பில்லி.

1788
01:47:40,371 --> 01:47:41,830
என்ன?

1789
01:47:41,997 --> 01:47:44,207
- வெள்ளை குப்பை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1790
01:47:44,375 --> 01:47:46,668
வெளியே. வெளியே.

1791
01:47:47,461 --> 01:47:50,213
அந்த திருமணத்திற்கு உங்கள் கழுதையை நீங்கள் கொண்டு வருவது நல்லது.

1792
01:48:00,641 --> 01:48:03,810
- ஆமாம்?
- ஹாய், சாஸ் இங்கே இருக்கிறாரா?

1793
01:48:05,437 --> 01:48:08,106
சாஸ், ஒருவர் இருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க இதோ!

1794
01:48:09,400 --> 01:48:12,527
உங்கள் ஸ்கேட்போர்டை எடுங்கள்!

1795
01:48:33,632 --> 01:48:35,758
சாஸ்?

1796
01:48:38,512 --> 01:48:40,597
உனக்கு என்ன வேணும்?

1797
01:48:40,973 --> 01:48:43,766
நான் ஜான் பெக்வித்.
நான் ஜெர்மி கிரேயுடன் நண்பர்கள்.

1798
01:48:44,518 --> 01:48:47,437
அடடா, ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

1799
01:48:47,605 --> 01:48:50,106
இங்கே வா தம்பி. என்னை அணைத்துக்கொள்.

1800
01:48:50,482 --> 01:48:53,401
உண்மையான விஷயத்திற்காக அதை கொண்டு வாருங்கள்.

1801
01:48:55,404 --> 01:48:57,739
உட்காருங்கள். ஆம்.

1802
01:49:00,034 --> 01:49:01,367
கடவுளே.

1803
01:49:01,535 --> 01:49:03,536
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட நொறுக்கிவிட்டேன்,
நீங்கள் கூட உணரவில்லை.

1804
01:49:03,871 --> 01:49:06,122
ஐயோ.

1805
01:49:06,290 --> 01:49:07,665
ஆம்.

1806
01:49:07,833 --> 01:49:10,710
- இது உங்கள் இடமா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1807
01:49:10,878 --> 01:49:12,712
- இல்லை, நான் என் அம்மாவுடன் வசிக்கிறேன்.
- ஓ.

1808
01:49:12,880 --> 01:49:14,380
ஆம். உனக்கு பசிக்கிறதா?

1809
01:49:14,548 --> 01:49:16,674
ஏய், மா! எங்களுக்கு கொஞ்சம் இறைச்சித் துண்டு கிடைக்குமா?

1810
01:49:16,842 --> 01:49:19,510
சாஸ், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் வருவதற்கு முன்பே எனக்கு ஒரு கடி இருந்தது.

1811
01:49:19,678 --> 01:49:21,554
- நன்றி.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

1812
01:49:21,722 --> 01:49:22,972
என் பாதுகாப்பு எப்படி இருக்கிறது?

1813
01:49:23,140 --> 01:49:26,142
- ஜெர்மி, பையன், அவன் ...
- ஆமாம், ஜே-எலும்பு.

1814
01:49:26,310 --> 01:49:29,103
ஜே-எலும்பு என்பது... நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
அவர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

1815
01:49:29,271 --> 01:49:30,855
என்ன?

1816
01:49:33,817 --> 01:49:35,985
என்ன ஒரு முட்டாள்!

1817
01:49:36,153 --> 01:49:38,655
ஓ, என்ன ஒரு தோல்வி!

1818
01:49:38,822 --> 01:49:42,075
நல்லது. நல்லது. எனக்கும் உங்களுக்கும் அதிகம்.

1819
01:49:42,284 --> 01:49:45,119
மேலும்... மேலும், ஓ...

1820
01:49:48,415 --> 01:49:49,832
நான் போக வேண்டும்.

1821
01:49:50,000 --> 01:49:51,542
ஏய், குழந்தை, ஆமாம்.

1822
01:49:51,710 --> 01:49:54,128
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1823
01:50:04,682 --> 01:50:07,058
- நன்றி.
- சரி, வலுவாக இரு.

1824
01:50:11,063 --> 01:50:13,189
நான் கனவில் தான் வாழ்கிறேன்.

1825
01:50:16,360 --> 01:50:19,070
அது நம்ப முடியாதது.

1826
01:50:19,238 --> 01:50:21,155
ஓ, மனிதனே, நான் "ஆஹா!"

1827
01:50:21,323 --> 01:50:23,741
நான் வந்தது போல் இருக்கிறது,
என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1828
01:50:23,909 --> 01:50:27,412
நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், நான் உள்ளே வருகிறேன், அது போல் ...
நான் என் தாங்கு உருளைகளைப் பெற முயற்சிப்பது போன்றது.

1829
01:50:27,579 --> 01:50:30,623
கார்ட்டூன்கள் உள்ளன, உங்கள் அம்மா,
மற்றும் அது போல், நீங்கள் இன்னும் கிடைத்தது!

1830
01:50:30,833 --> 01:50:34,669
அவளைப் பார்.
"கனவை வாழ்க," நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1831
01:50:34,837 --> 01:50:37,088
நான் கொஞ்சம் இறைச்சி ரொட்டி சாப்பிடுவேன்.
கொஞ்சம் மாட்டிறைச்சி சாப்பிடலாம்.

1832
01:50:37,256 --> 01:50:39,215
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா? நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்...
- ஆம்.

1833
01:50:39,383 --> 01:50:42,635
ஏய், அம்மா! இறைச்சித் துண்டு!

1834
01:50:42,803 --> 01:50:45,680
எங்களுக்கு இப்போது அது வேண்டும்! இறைச்சித் துண்டு!

1835
01:50:47,308 --> 01:50:51,311
அவள் என்ன செய்கிறாள்? எனக்குத் தெரியாது
அவள் அங்கு என்ன செய்கிறாள்.

1836
01:50:51,478 --> 01:50:53,730
"கனவை மட்டும் வாழ்க."
அந்தப் பெண்ணை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

1837
01:50:53,897 --> 01:50:55,481
- அவள் சூடாக இருக்கிறாள்.
- நான் அவளை நேற்று பெற்றேன்.

1838
01:50:55,649 --> 01:50:56,899
- நேற்று?
- ஆமாம்.

1839
01:50:57,234 --> 01:50:59,569
நான் என் பைக்கை ஓட்டினேன்
அருகில் உள்ள கல்லறைக்கு.

1840
01:51:00,404 --> 01:51:03,114
அவள் காதலன் தான் இறந்து போனான்.

1841
01:51:04,033 --> 01:51:06,200
- நீங்கள் அவளை ஒரு இறுதி சடங்கில் சந்தித்தீர்களா?
- ஆமாம்.

1842
01:51:06,368 --> 01:51:09,245
வாலிபர் தொங்கும் விபத்தில் இறந்தார்.
என்ன ஒரு முட்டாள்!

1843
01:51:12,124 --> 01:51:16,502
ஆஹா! "நான் தொங்குகிறேன்!
அன்பே, நல்ல படம் எடு... நான் இறந்துவிட்டேன்!"

1844
01:51:18,297 --> 01:51:20,381
என்ன ஒரு வெறி.

1845
01:51:20,799 --> 01:51:23,926
நீங்கள் அவளை ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில் சந்தித்தீர்கள்.

1846
01:51:24,094 --> 01:51:28,473
ஆமாம், நான் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு திருமணத்தை நடத்துவேன்
இப்போது மற்றும் பின்னர், ஆனால் இறுதி சடங்குகள் பைத்தியம்.

1847
01:51:28,640 --> 01:51:31,601
குஞ்சுகள் மிகவும் கொம்பு,
அது நியாயமில்லை.

1848
01:51:31,769 --> 01:51:33,603
டைனமைட் வைத்து மீன் பிடிப்பது போன்றது.

1849
01:51:33,771 --> 01:51:37,106
- கொம்பு?
- ஆமாம், பைத்தியம் கொம்பு.

1850
01:51:37,274 --> 01:51:40,568
நான்... ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில்?

1851
01:51:40,736 --> 01:51:44,614
துக்கம் இயற்கையானது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த பாலுணர்வை.

1852
01:51:45,366 --> 01:51:47,909
- அதைப் பாருங்கள்.
- எனக்கு அது தெரியாது.

1853
01:51:48,077 --> 01:51:49,786
அதைத்தான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

1854
01:51:50,537 --> 01:51:54,123
மா, இறைச்சித் துண்டு! குடுத்துடு!

1855
01:51:54,291 --> 01:51:56,626
சனிக்கிழமை... எனக்கு ஒரு சனிக்கிழமை கிடைத்தது.

1856
01:51:56,794 --> 01:51:58,127
நீ உடன் வருகிறாய்!

1857
01:51:58,295 --> 01:52:00,713
சாஸ், மன்னிக்கவும், நான் இல்லை...

1858
01:52:00,881 --> 01:52:04,467
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை,
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு புதுமைப்பித்தன் என்று நினைக்கிறேன்.

1859
01:52:05,969 --> 01:52:08,388
... ஆனால் வழியில்லை
அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1860
01:52:09,223 --> 01:52:13,184
நடுவதற்கு ஒரு நேரம், மற்றும் ஒரு நேரம்
நடப்பட்டதை பறிக்க வேண்டும்.

1861
01:52:13,352 --> 01:52:15,645
கொல்ல ஒரு நேரம் மற்றும் குணப்படுத்த ஒரு நேரம்.

1862
01:52:16,021 --> 01:52:19,816
உடைக்க ஒரு நேரம்
மற்றும் கட்டியெழுப்ப ஒரு நேரம்.

1863
01:52:19,983 --> 01:52:23,486
அழுவதற்கு ஒரு நேரம், சிரிக்க ஒரு நேரம்.

1864
01:52:27,825 --> 01:52:30,785
கற்களை எறியும் காலம்...
இது மிகவும் அர்த்தமற்றது.

1865
01:52:30,953 --> 01:52:32,870
அடடா, ரோஜர்.

1866
01:52:35,833 --> 01:52:36,833
ரோஜர்.

1867
01:52:40,087 --> 01:52:42,088
ஓ!

1868
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
அடடா, ரோஜர்!

1869
01:52:44,299 --> 01:52:46,175
அடடா! அடடா!

1870
01:52:46,343 --> 01:52:48,136
எனக்கு வலிக்கிறது.

1871
01:52:48,303 --> 01:52:50,888
அதை எதிர்த்துப் போராட முயற்சி செய்யுங்கள். அதை எதிர்த்துப் போராட முயற்சி செய்யுங்கள்.

1872
01:52:51,348 --> 01:52:53,266
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, மக்களே,
ஆனால் நான் வலியில் இருக்கிறேன்.

1873
01:52:53,434 --> 01:52:55,893
அவர்களில் எந்த நன்மையும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ...

1874
01:52:56,061 --> 01:52:59,355
...மனிதன் மகிழ்வதற்கு
மேலும் தன் வாழ்வில் நல்லது செய்ய...

1875
01:53:01,191 --> 01:53:04,986
...அதற்கு
மனிதர்களின் மகன்கள், மிருகங்களுக்கு நேர்கிறது.

1876
01:53:06,071 --> 01:53:08,614
ஒன்று கூட நேர்கிறது...

1877
01:53:08,782 --> 01:53:12,034
...ஒருவர் சாவது போல, மற்றவர் சாவார்.

1878
01:53:12,202 --> 01:53:14,662
ஆம், அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே மூச்சு...

1879
01:53:14,830 --> 01:53:18,583
... அதனால் ஒரு மனிதனுக்கு முதன்மை இல்லை
மிருகத்தின் மேலே.

1880
01:53:19,293 --> 01:53:21,752
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்கு காதல் தெரியும் என்று நினைக்கும் போது...

1881
01:53:21,920 --> 01:53:25,673
...காதல், நாம் கற்றுக்கொண்டது, ஒரு மர்மம்.

1882
01:53:26,592 --> 01:53:30,136
அதுதான் இன்றைய நாளின் சிறப்பு.

1883
01:53:31,889 --> 01:53:34,515
நாங்கள் இரண்டு பேருக்கு சாட்சி
திருமணம் செய்ய தேர்வு...

1884
01:53:35,225 --> 01:53:38,895
... அவர்கள் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்கள்.

1885
01:53:46,320 --> 01:53:47,570
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1886
01:53:47,738 --> 01:53:48,905
ஏய்! ஏய்!

1887
01:53:51,408 --> 01:53:52,867
அவர் சிறந்த மனிதர்.

1888
01:53:55,329 --> 01:53:56,746
ஆம்.

1889
01:53:56,914 --> 01:53:58,915
நன்றி.

1890
01:54:15,265 --> 01:54:16,766
நான் இதை நம்பவில்லை.

1891
01:54:27,861 --> 01:54:29,237
கையில் தொப்பி.

1892
01:54:29,404 --> 01:54:30,821
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1893
01:54:31,323 --> 01:54:33,324
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1894
01:54:33,492 --> 01:54:36,702
நான் உன்னை வெள்ளை குப்பை என்று அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் செய்யவில்லை...

1895
01:54:36,870 --> 01:54:39,539
- ஜான், மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.
- சரி.

1896
01:54:39,706 --> 01:54:42,792
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை ஒரு மலைப்பாம்பு என்று அழைத்தேன்,
அது என்ன அர்த்தம் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

1897
01:54:42,960 --> 01:54:45,044
ஜான், பரவாயில்லை.

1898
01:54:45,212 --> 01:54:46,879
நான் இப்போது திருமணம் செய்துகொள்வது உங்களுக்கு ஆட்சேபனையா?

1899
01:54:47,047 --> 01:54:48,881
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.
- சரி.

1900
01:54:50,217 --> 01:54:51,968
ஹாய், டோட்.

1901
01:54:53,971 --> 01:54:56,514
நாம் தேர்வு செய்யலாம் என்றாலும்
நாம் யாரை திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்...

1902
01:54:57,140 --> 01:54:58,599
நாம் எப்போதும் தேர்வு செய்வதில்லை...
- பி.எஸ்.டி.

1903
01:54:58,767 --> 01:55:02,812
கிளாரி, நான் இங்கு வரவில்லை
உன்னை தொந்தரவு செய், நான் அவனுடைய சிறந்த மனிதனாக வந்தேன்.

1904
01:55:02,980 --> 01:55:05,815
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் இங்கே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.

1905
01:55:06,650 --> 01:55:07,817
சரி.

1906
01:55:08,860 --> 01:55:10,236
நான் ஒரு கொட்டை இல்லை.

1907
01:55:13,115 --> 01:55:15,783
நீங்கள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
அவ்வளவுதான் நான் சொல்லப் போகிறேன்.

1908
01:55:18,704 --> 01:55:20,538
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

1909
01:55:20,706 --> 01:55:22,707
நான் நினைப்பது அவ்வளவுதான்
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1910
01:55:22,874 --> 01:55:24,166
அஹம்.
- மன்னிக்கவும்.

1911
01:55:26,837 --> 01:55:29,338
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், காதல் மர்மமானது ...

1912
01:55:29,506 --> 01:55:31,132
கடவுளே, நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1913
01:55:33,760 --> 01:55:35,595
சரி, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1914
01:55:37,264 --> 01:55:40,266
கிளாரி, ஒரு நொடி பொறுங்கள். கிளாரி, கிளாரி.

1915
01:55:40,434 --> 01:55:42,518
கிளாரி, ஒரு நொடி பொறுத்திருப்பாயா?

1916
01:55:42,686 --> 01:55:46,939
நான் விரும்பியதெல்லாம் ஒரு நொடி மட்டுமே
அதனால் நான் விஷயங்களை விளக்க முயற்சி செய்யலாம்.

1917
01:55:47,274 --> 01:55:49,025
ஆனால் எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில்லை.

1918
01:55:50,193 --> 01:55:52,528
ஒருவேளை நான் அதற்கு தகுதியற்றவன்.

1919
01:55:52,696 --> 01:55:54,030
எனவே இங்கே செல்கிறது.

1920
01:55:54,531 --> 01:55:59,327
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதை விட நீண்ட காலமாக,
எனது வணிகம் திருமணங்களை செயலிழக்கச் செய்துள்ளது.

1921
01:55:59,703 --> 01:56:01,829
நான் பெண்களை சந்திக்க திருமணங்களை முறியடித்தேன்.

1922
01:56:01,997 --> 01:56:03,873
வியாபாரம் நன்றாக இருந்தது.

1923
01:56:04,041 --> 01:56:06,042
நான் நிறைய பெண்களை சந்தித்தேன்.

1924
01:56:06,209 --> 01:56:09,670
அது குழந்தைத்தனமாக இருந்தது, அது இளமையாக இருந்தது ...

1925
01:56:09,838 --> 01:56:11,297
மற்றும் பரிதாபகரமான.

1926
01:56:11,673 --> 01:56:15,426
ஆம், அது அநேகமாக
அதை விவரிக்க சிறந்த வார்த்தை.

1927
01:56:15,594 --> 01:56:18,304
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அது என்னையும் உன்னிடம் அழைத்துச் சென்றது.

1928
01:56:18,889 --> 01:56:21,599
அதனால் எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
முற்றிலும் வருந்த வேண்டும்.

1929
01:56:21,767 --> 01:56:25,561
நீங்கள் மீண்டும் சந்தித்த அந்த நபர்
உங்கள் வீட்டில், அது நான்தான்.

1930
01:56:25,729 --> 01:56:29,106
ஒருவேளை என் பெயர் இல்லை...
நான் ஜான் பெக்வித்.

1931
01:56:29,274 --> 01:56:30,650
- அல்லது என் வேலை...

1932
01:56:30,817 --> 01:56:32,401
ஆனால் நாம் உணர்ந்த உணர்வுகள்...

1933
01:56:32,903 --> 01:56:36,697
நகைச்சுவைகள், முட்டாள் சிரிப்புகள்,
அது நான்தான்.

1934
01:56:36,865 --> 01:56:39,575
நான் மாறிவிட்டேன். நான் ஒன்றை உணர்ந்து விட்டேன்.

1935
01:56:39,743 --> 01:56:42,828
- நான் முன்பு ஒரு இறுதி சடங்கை முறியடித்தேன், நான் ...
- என்ன...?

1936
01:56:44,206 --> 01:56:46,207
ஓ, இயேசு.

1937
01:56:47,209 --> 01:56:50,002
அது என் யோசனை இல்லை.
நான் அடிப்படையில் அதற்கு இழுக்கப்பட்டேன்.

1938
01:56:50,170 --> 01:56:53,839
நீங்கள் மறந்துவிட்ட சாஸுடன் நான் சென்றேன்
என்னிடம் சொல்வது முற்றிலும் பைத்தியம்.

1939
01:56:54,424 --> 01:56:58,302
அவர் ஒரு மேதையாகவும் இருக்கலாம், ஏனென்றால்
அது உண்மையில் வேலை செய்கிறது. அவர் சுத்தம் செய்கிறார்.

1940
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
ஜான்.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1941
01:57:01,098 --> 01:57:02,556
அது இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை.

1942
01:57:02,724 --> 01:57:05,851
நான் இந்த விதவையைப் பார்க்கிறேன், அவள் ஒரு சிதைந்தவள்.

1943
01:57:06,019 --> 01:57:09,271
அவள் ஒரு நபரை இழந்துவிட்டாள்
அவள் இந்த உலகில் மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

1944
01:57:10,440 --> 01:57:13,734
நாம் அனைவரும் போகிறோம் என்பதை உணர்ந்தேன்
நாம் விரும்பும் மக்களை இழக்கிறோம்.

1945
01:57:14,236 --> 01:57:16,487
அப்படித்தான்.

1946
01:57:16,655 --> 01:57:20,282
ஆனால் நான் இல்லை, இப்போது இல்லை.

1947
01:57:20,450 --> 01:57:23,285
ஏனென்றால் நான் மிகவும் நேசிக்கும் நபர்
இங்கேயே நிற்கிறது...

1948
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
...உன்னை இன்னும் இழக்க நான் தயாராக இல்லை.

1949
01:57:26,957 --> 01:57:30,710
கிளாரி, நான் இங்கே நிற்கவில்லை
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்கிறேன்.

1950
01:57:30,877 --> 01:57:33,129
நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்...

1951
01:57:33,296 --> 01:57:35,548
...அவரை திருமணம் செய்யவில்லை.

1952
01:57:36,633 --> 01:57:37,925
மற்றும் ஒரு நடைப்பயிற்சி செய்யலாம்.

1953
01:57:38,093 --> 01:57:40,052
ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்.

1954
01:57:41,096 --> 01:57:43,973
ஆஹா. ஆஹா!

1955
01:57:45,559 --> 01:57:50,229
இந்த சபை உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது, ஜான், சரியா?

1956
01:57:50,397 --> 01:57:54,400
கிளாரி, குழந்தை, நீங்கள் மேலே செல்ல முடியுமா
பலிபீடத்தில் நாம் ஒரு திருமணத்தை நடத்தலாமா?

1957
01:57:56,653 --> 01:57:58,654
மன்னிக்கவும்.

1958
01:57:59,114 --> 01:58:00,156
நான்.

1959
01:58:00,323 --> 01:58:01,782
என்ன?

1960
01:58:03,160 --> 01:58:04,785
என்னால் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

1961
01:58:10,000 --> 01:58:11,333
செயலாளர்...

1962
01:58:11,501 --> 01:58:14,170
உங்கள் மகள் கொஞ்சம்...

1963
01:58:16,882 --> 01:58:19,842
சாக், எனக்கு உன்னை எப்போதும் பிடிக்கும்...

1964
01:58:20,552 --> 01:58:24,847
...அதனால் உங்கள் கதைகளை நான் பொறுத்துக்கொள்கிறேன்
ஸ்காலப்ஸ் மற்றும் ஓட்டர்ஸ் பற்றி...

1965
01:58:25,015 --> 01:58:28,350
... அது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஏனெனில்
நீ அவளை சந்தோசப்படுத்தியது போல் இருந்தது...

1966
01:58:28,518 --> 01:58:31,228
...அதுதான் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

1967
01:58:31,396 --> 01:58:34,523
ஆனால் இது அவளுடைய முடிவு.

1968
01:58:37,110 --> 01:58:39,653
நான் என் மகளுக்கு ஆதரவாக நிற்கிறேன்.

1969
01:58:39,821 --> 01:58:41,030
உனக்கு கசப்பு தெரியாது.

1970
01:58:41,198 --> 01:58:43,365
- கிளாரி, மீண்டும் பலிபீடத்திற்குச் செல்.
- இல்லை.

1971
01:58:43,533 --> 01:58:46,327
கிளாரி! கிளாரி, எழுந்திரு
இப்போது அந்த பலிபீடத்தில்.

1972
01:58:46,495 --> 01:58:47,703
நிறுத்து.

1973
01:58:47,871 --> 01:58:49,997
கிளாரி, உன் கழுதையை எடுத்துக்கொள்
இப்போது அந்த பலிபீடத்தில்!

1974
01:58:50,165 --> 01:58:52,750
ஆஹா, நல்ல முன்னோட்டம் கிடைக்கிறது
திருமணம் எப்படி இருக்கும்...

1975
01:58:52,918 --> 01:58:54,001
... இங்கே Ike Turner உடன்.

1976
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
- சாக்கு!
- ஓ, கடவுளே, இதோ போகிறது.

1977
01:59:01,593 --> 01:59:03,803
தலாய் லாமாவுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், ஜாக்கஸ்.

1978
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
- நான் அவரை வைத்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1979
01:59:08,725 --> 01:59:10,226
பரந்த முத்தம் செல்ல.

1980
01:59:21,488 --> 01:59:23,864
இது மொத்த கிளிச்சாக இருக்குமா
நான் இப்போது உன்னை முத்தமிட்டால்?

1981
01:59:25,242 --> 01:59:26,826
ஆம்.

1982
01:59:35,877 --> 01:59:38,087
அற்புதமானது.

1983
01:59:39,464 --> 01:59:42,007
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

1984
01:59:43,510 --> 01:59:45,886
ஒவ்வொரு மரணத்திலும் மறுபிறப்பு வருகிறது.

1985
01:59:46,054 --> 01:59:48,138
- இது வாழ்க்கையின் வட்டம்.
- ஓ.

1986
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
நாம் நன்றாக இருப்போம்.

1987
01:59:51,518 --> 01:59:53,227
ஏய்.

1988
02:00:00,819 --> 02:00:02,319
ஏய்.

1989
02:00:07,117 --> 02:00:09,743
- எனவே, அடுத்து என்ன?
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

1990
02:00:09,911 --> 02:00:12,371
புஜிமோரா திருமணம், 3 பக். மீ.

1991
02:00:12,539 --> 02:00:13,789
ஏய், ஏய்.

1992
02:00:13,957 --> 02:00:16,709
நான் அதை வெளியே வீசுகிறேன்.
நான் சும்மா சொல்றேன்...

1993
02:00:18,128 --> 02:00:19,962
அவர்கள் பெரிய தெம்புரா வேண்டும்.

1994
02:00:20,130 --> 02:00:22,381
எங்களிடம் ஒரு பின் கதை கூட இல்லை,
நான் தான்...

1995
02:00:22,549 --> 02:00:25,134
- இல்லை, அதை மறந்துவிடு, மறந்துவிடு.
- நான் சத்தமாக பேசுகிறேன்.

1996
02:00:26,303 --> 02:00:30,055
நாங்கள் நாட்டுப்புற பாடும் குழு
சால்ட் லேக் சிட்டியில் இருந்து.

1997
02:00:30,223 --> 02:00:32,099
ஆம்.

1998
02:00:32,434 --> 02:00:33,642
ஆம், நாங்கள் தான்.

1999
02:06:54,357 --> 02:06:56,358
மூலம் வசன வரிகள்
SDI மீடியா குழு

2000
02:06:57,358 --> 02:07:07,358
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது


