1 00:00:27,403 --> 00:00:28,569 Bli hos oss. 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,196 Tilbring hele dagen med oss. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,490 Det er to, hørte du meg, 4 00:00:33,075 --> 00:00:36,619 to av alt i hver Noahs arkade. 5 00:00:36,829 --> 00:00:38,746 Det betyr at to av Zantar, 6 00:00:39,206 --> 00:00:43,584 Bay Wolf, Ninja Commando, Snake-azon, Psycho Chopper... 7 00:00:43,669 --> 00:00:45,461 Det er veldig godt å se deg, Benjamin. 8 00:00:45,546 --> 00:00:48,214 Du har ikke vært på Shakey's så lenge. 9 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 Vel, jeg har vært veldig opptatt. 10 00:00:49,800 --> 00:00:53,094 ...det er to for deg, for en duger ikke. 11 00:00:53,303 --> 00:00:56,055 Hele denne uken, barn under seks får hver femte... 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,598 Det er et nytt kjæledyr. 13 00:00:58,851 --> 00:01:00,977 Chia Pet, keramikken som vokser. 14 00:01:01,770 --> 00:01:03,563 De er veldig raske. 15 00:01:04,773 --> 00:01:06,023 Enkel. Plugg den inn, 16 00:01:06,108 --> 00:01:08,651 og sett inn støpselet fra omtrent hva som helst. 17 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Enkel. 18 00:01:10,154 --> 00:01:12,989 Selv for våre kunder i Waukegan, Elgin og Aurora, 19 00:01:13,073 --> 00:01:14,699 vi kommer i tide. 20 00:01:14,783 --> 00:01:15,908 Så ring! 21 00:01:19,997 --> 00:01:21,914 Waynes verden, Waynes verden 22 00:01:21,999 --> 00:01:24,208 Festtid, utmerket 23 00:01:28,297 --> 00:01:29,714 -Ok. - Greit, utmerket. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Utmerket, utmerket. 25 00:01:31,341 --> 00:01:33,801 Ok, ekstremt nærbilde! 26 00:01:42,728 --> 00:01:44,771 -Glimrende. -Ok, utmerket, ekstremt nærbilde. 27 00:01:44,855 --> 00:01:45,855 Ok, nå er tiden inne for 28 00:01:45,939 --> 00:01:48,941 Wayne's World Totally Amazing Utmerkede oppdagelser. 29 00:01:49,026 --> 00:01:50,777 Vår gjest er Ron Paxton. 30 00:01:50,861 --> 00:01:53,738 -Velkommen til Waynes verden, Ron. -Takk, Wayne. 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,991 Nå er du oppfinneren av Suck Kut, ikke sant? 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,785 Hva er egentlig en Suck Kut? 33 00:01:58,869 --> 00:02:01,704 Suck Kut er en revolusjon i hjemmeklipping. 34 00:02:01,789 --> 00:02:05,291 Wow. For en helt fantastisk, utmerket oppdagelse. 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,542 Vel, ja. 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,087 Fyrverkeri! 37 00:02:11,840 --> 00:02:15,092 Nå, Ron, spørsmålet det er i alle tankene, 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,302 "Hvordan fungerer det?" 39 00:02:16,386 --> 00:02:19,096 Jeg er fullt forberedt å gi en fullstendig demonstrasjon. 40 00:02:19,223 --> 00:02:20,932 Ok, ok, Garth, bare sitt der, 41 00:02:21,016 --> 00:02:23,100 og han skal legge den tingen på melonen din, ok? 42 00:02:23,185 --> 00:02:26,103 Bare en trimming. Ikke surr meg, ok? 43 00:02:31,109 --> 00:02:32,360 Så fortell meg, Ron, 44 00:02:32,444 --> 00:02:34,695 nøyaktig hvordan fungerer Suck Kut? 45 00:02:34,780 --> 00:02:38,407 Vel, som du kan se, suger det når det kutter. 46 00:02:39,409 --> 00:02:41,536 Det suger absolutt. 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,499 -Hva ser vi på? -Waynes verden. 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Disse gutta, de gjør showet sitt ut av kjelleren deres. 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,550 - Ser folk på dette? -Ja, mange. 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Slå den av, mann! Slå den av! 51 00:02:57,594 --> 00:02:59,595 Det suger min vilje til å leve! 52 00:02:59,763 --> 00:03:01,722 Å, menneskeheten! 53 00:03:04,101 --> 00:03:05,852 -Vil du gi meg telefonen? -Sikker. 54 00:03:05,936 --> 00:03:07,603 Kan jeg få en buzz? Ingen! 55 00:03:08,105 --> 00:03:09,188 Nei, nei. 56 00:03:09,273 --> 00:03:10,940 Russell, det er Benjamin. 57 00:03:11,024 --> 00:03:12,525 Ser du på TV? 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,777 Hør, kan du snu den til kanal 10? 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,363 Jeg vil at du skal finne ut hvem disse gutta er 60 00:03:17,447 --> 00:03:19,448 og hvor de gjør showet sitt. 61 00:03:19,533 --> 00:03:21,868 Jeg tror vi har funnet noe som vi kan selge til Vanderhoff. 62 00:03:21,952 --> 00:03:23,911 -Ta Ritalin, ok? - Jeg har ikke en buzz... 63 00:03:24,454 --> 00:03:26,414 -Ok? Du er i en skog. -Skog? 64 00:03:26,498 --> 00:03:28,374 Du er i en skog med Heather Locklear. 65 00:03:28,458 --> 00:03:30,334 -Med Heather? -Og du er veldig varm. 66 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 -Ja? - Veldig... 67 00:03:31,503 --> 00:03:32,628 -Varm? -...varm. 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,630 Disse gutta er så morsomme. 69 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 Å, de er tydeligvis geniale. 70 00:03:42,973 --> 00:03:47,101 Wow! For en helt fantastisk, utmerket oppdagelse ... ikke! 71 00:03:47,728 --> 00:03:49,186 Takk, Ron. 72 00:03:49,771 --> 00:03:52,231 Ok, det er hele tiden vi har denne uken. 73 00:03:52,316 --> 00:03:53,441 Inntil da, god natt! 74 00:03:53,525 --> 00:03:55,401 - Fest, Wayne. - Fest, Garth. 75 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 Det er Waynes verden, Waynes verden 76 00:03:57,487 --> 00:03:59,530 Festtid, utmerket 77 00:04:03,577 --> 00:04:05,912 Og... Vi er klare! 78 00:04:05,996 --> 00:04:06,996 Greit! 79 00:04:07,080 --> 00:04:08,247 - Flott show. -Glimrende! 80 00:04:08,332 --> 00:04:09,332 Glimrende. 81 00:04:09,625 --> 00:04:10,625 Greit! 82 00:04:10,709 --> 00:04:11,751 - Flott show. -Glimrende! 83 00:04:11,835 --> 00:04:12,835 Glimrende! 84 00:04:12,920 --> 00:04:14,587 La meg bringe deg opp i fart. 85 00:04:14,671 --> 00:04:16,380 Mitt navn er Wayne Campbell. 86 00:04:16,840 --> 00:04:19,175 Jeg bor i Aurora, Illinois, 87 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 som er en forstad til Chicago. 88 00:04:21,136 --> 00:04:22,386 Glimrende! 89 00:04:22,471 --> 00:04:24,680 Jeg har hatt mange Joe-jobber, 90 00:04:25,891 --> 00:04:27,642 ingenting jeg vil kalle en karriere. 91 00:04:28,018 --> 00:04:29,393 La meg si det slik, 92 00:04:29,478 --> 00:04:33,189 Jeg har en omfattende samling av navnelapper og hårnett. 93 00:04:37,319 --> 00:04:39,028 Ok, jeg bor fortsatt hos foreldrene mine, 94 00:04:39,112 --> 00:04:41,280 som jeg innrømmer er både falsk og trist, 95 00:04:41,990 --> 00:04:44,742 men det har jeg i hvert fall et fantastisk kabeltilgangsshow, 96 00:04:44,826 --> 00:04:46,911 og jeg vet fortsatt hvordan jeg skal feste. 97 00:04:46,995 --> 00:04:48,371 Men det jeg virkelig ville elsket 98 00:04:48,455 --> 00:04:50,456 er å leve av Wayne's World. 99 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Det kan skje. 100 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Ja, og aper kan fly ut av rumpa mi. 101 00:04:55,671 --> 00:04:57,463 Ah, Mirthmobilen. 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,763 Dette er min beste venn Garth Algar. 103 00:05:06,056 --> 00:05:07,264 Hei. 104 00:05:08,058 --> 00:05:10,768 Jeg tror vi går med litt Bohemian Rhapsody, mine herrer. 105 00:05:10,852 --> 00:05:12,228 Bra samtale. 106 00:05:19,236 --> 00:05:22,113 Jeg ser en liten silhuett av en mann 107 00:05:22,197 --> 00:05:23,698 Scaramouche, Scaramouche 108 00:05:23,782 --> 00:05:25,700 Vil du gjøre fandango? 109 00:05:25,784 --> 00:05:27,284 Torden og lyn 110 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Veldig, veldig skremmende 111 00:05:29,287 --> 00:05:31,330 -Galileo -Galileo 112 00:05:31,415 --> 00:05:32,540 -Galileo -Galileo 113 00:05:32,624 --> 00:05:33,833 Galileo, Figaro 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,835 Magnifico 115 00:05:35,919 --> 00:05:39,088 Jeg er bare en fattig gutt, ingen elsker meg 116 00:05:39,172 --> 00:05:42,174 Han er bare en fattig gutt fra en fattig familie 117 00:05:42,259 --> 00:05:45,052 Spar ham livet fra denne uhyrligheten 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 Huff. Det er Phil. 119 00:05:52,352 --> 00:05:54,562 Phil, hva gjør du her? 120 00:05:54,646 --> 00:05:56,856 Du har festet, mann, igjen. 121 00:05:56,940 --> 00:05:59,150 Hva om han tuter i bilen? 122 00:05:59,234 --> 00:06:01,777 Jeg gir deg en no-honk-garanti. 123 00:06:03,655 --> 00:06:04,780 Phil, 124 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 hvis du skal spy, 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,618 spy inn i dette. 126 00:06:13,457 --> 00:06:16,250 Easy come, easy go Vil du la meg gå? 127 00:06:16,334 --> 00:06:17,501 Bismillah! 128 00:06:17,586 --> 00:06:20,171 -Nei, vi lar deg ikke gå - La ham gå 129 00:06:20,255 --> 00:06:22,298 -Bismillah! -Vi lar deg ikke gå 130 00:06:22,382 --> 00:06:23,382 La ham gå 131 00:06:23,467 --> 00:06:25,468 -Bismillah -Vi lar deg ikke gå 132 00:06:25,552 --> 00:06:27,094 - La meg gå - Vil ikke la deg gå 133 00:06:27,179 --> 00:06:28,721 - La meg gå - Vil ikke la deg gå 134 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 La meg gå 135 00:06:31,224 --> 00:06:33,517 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei 136 00:06:33,602 --> 00:06:35,144 Å, mama mia, mama mia 137 00:06:35,228 --> 00:06:36,687 Mama mia, la meg gå 138 00:06:36,772 --> 00:06:40,983 Beelzebub har en djevel lagt til side for meg 139 00:06:41,568 --> 00:06:42,902 For meg 140 00:06:43,236 --> 00:06:45,071 For meg 141 00:06:54,372 --> 00:06:58,834 Så du tror du kan steine meg og spyttet meg i øyet 142 00:07:00,504 --> 00:07:04,882 Så du tror du kan elske meg og la meg dø 143 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 Å, baby 144 00:07:06,968 --> 00:07:10,346 -Garth, trekk. -Å! Å, mann, kom igjen. 145 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 Ikke igjen. 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,937 Dette gjør han hver fredag. 147 00:07:18,814 --> 00:07:21,065 Slutt å torturere deg selv, mann! 148 00:07:21,149 --> 00:07:22,817 Du har aldri råd til det! 149 00:07:23,235 --> 00:07:25,069 Lev i nuet! 150 00:07:26,738 --> 00:07:28,364 Den blir min. 151 00:07:28,615 --> 00:07:31,534 Å ja, den blir min. 152 00:07:39,251 --> 00:07:40,793 Å, ja 153 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 Å, ja 154 00:07:50,887 --> 00:07:53,722 Ingenting betyr egentlig noe 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,767 Hvem som helst kan se 156 00:07:57,769 --> 00:08:00,437 Ingenting betyr egentlig noe 157 00:08:01,982 --> 00:08:04,984 Ingenting betyr egentlig noe 158 00:08:05,068 --> 00:08:07,528 til meg 159 00:08:12,075 --> 00:08:14,994 Hei, Waynes verden! Waynes verden! Parti! 160 00:08:15,078 --> 00:08:16,162 Ja! 161 00:08:18,248 --> 00:08:19,456 Glimrende! 162 00:08:19,541 --> 00:08:20,875 Godt å gå! 163 00:08:21,418 --> 00:08:24,211 Ser bra ut, Garth! Fest på, Wayne! 164 00:08:29,009 --> 00:08:31,760 Hei, Campbell. No momento, karer. 165 00:08:33,138 --> 00:08:34,930 Offiser Koharski, hvordan går det? 166 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 Fin. 167 00:08:36,683 --> 00:08:38,434 Si, jeg lukter bacon. 168 00:08:38,560 --> 00:08:40,352 Er det noen andre som lukter bacon? 169 00:08:40,437 --> 00:08:43,939 Ja, jeg lukter definitivt et svinekjøttprodukt av en eller annen type. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,442 Ja, ja, ja. Jeg vet hva du gjør, Campbell. 171 00:08:46,526 --> 00:08:49,778 Bacon, gris, oink-oink, politibetjent. 172 00:08:50,947 --> 00:08:53,532 Jeg pleide å si det til politiet da jeg var på din alder. 173 00:08:53,617 --> 00:08:56,243 -Hei, hva holder du på med? -Meg? 174 00:08:56,328 --> 00:08:59,330 Jeg stoppet nettopp en turbuss på vei til Chicago. 175 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 Vi hadde et tips om at det var noe narkotikasmugling går ned. 176 00:09:02,959 --> 00:09:04,418 Vi søkte gjennom hele kjøretøyet. 177 00:09:04,502 --> 00:09:07,880 Det var rent, så vi måtte fortsette med søk i kroppshulen. 178 00:09:07,964 --> 00:09:09,173 Ingen måte. 179 00:09:09,257 --> 00:09:12,968 Vei! Jeg inspiserte 12 personer selv, innvendig og utvendig. 180 00:09:18,475 --> 00:09:21,101 Ok, denne fyren trenger kaffe og crullers, stat! 181 00:09:21,186 --> 00:09:23,562 Vi må få ham til Rampart. La oss gå! 182 00:09:26,733 --> 00:09:28,609 Dette er Stan Mikitas smultringer. 183 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Utmerket munchables. 184 00:09:32,405 --> 00:09:33,989 Dette er manageren, Glen. 185 00:09:34,074 --> 00:09:36,367 Han er her 24 timer i døgnet. 186 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 Jeg anbefaler sukkerpukkene. 187 00:09:38,245 --> 00:09:40,537 De er utmerket. Kom igjen. 188 00:09:41,331 --> 00:09:44,541 Jeg hadde aldri gjort en gal ting i mitt liv før den kvelden. 189 00:09:44,709 --> 00:09:48,254 Hvorfor er det hvis en mann dreper en annen mann i kamp, det kalles heroisk, 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,215 men hvis han dreper en mann i varmen av lidenskap, kalles det drap? 191 00:09:51,299 --> 00:09:53,968 Hallo! Hva tror du at du gjør? 192 00:09:54,177 --> 00:09:56,345 Bare meg og Garth komme til å snakke med kameraet. 193 00:09:56,429 --> 00:09:57,554 Kom igjen. 194 00:09:59,474 --> 00:10:03,143 Det gjør jeg egentlig ikke har for mye å si akkurat nå. 195 00:10:03,228 --> 00:10:04,603 Hva er det? 196 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 Hei, Mr. Withers. Hvordan går det med fornøyelsesparken? 197 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 Bare flott, Wayne. 198 00:10:12,487 --> 00:10:15,322 Fire kaffe og et halvt dusin crullers, takk. 199 00:10:15,407 --> 00:10:17,074 Og en gelébolle. 200 00:10:19,828 --> 00:10:22,621 Hei, der er kjæresten din, Garth. Ja. 201 00:10:39,639 --> 00:10:40,639 Åh. 202 00:10:44,102 --> 00:10:46,562 Unnskyld meg, jeg falt. 203 00:10:47,355 --> 00:10:50,524 Blir dere aldri slitne å bestille det samme? 204 00:10:50,608 --> 00:10:51,942 -Ingen. -Ingen. 205 00:10:52,902 --> 00:10:54,862 Ikke se. Stacy. 206 00:10:55,030 --> 00:10:56,196 Hvor? 207 00:10:57,282 --> 00:10:59,491 Å, gud. Jeg fikk øyekontakt. 208 00:11:00,243 --> 00:11:02,244 Psykoslangebeist. 209 00:11:07,625 --> 00:11:09,543 Gratulerer med jubileet, Wayne. 210 00:11:09,627 --> 00:11:11,503 Stacy, vi slo opp for to måneder siden. 211 00:11:11,588 --> 00:11:13,297 Vel, det betyr ikke vi kan fortsatt ikke gå ut. 212 00:11:13,381 --> 00:11:14,798 Vel, det gjør det faktisk. 213 00:11:14,883 --> 00:11:16,675 Det er det å bryte opp. 214 00:11:16,926 --> 00:11:19,136 Vel, skal du gå til gassverket i kveld? 215 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 Nei. 216 00:11:20,347 --> 00:11:21,764 -Nei! -Ingen! 217 00:11:22,140 --> 00:11:23,849 Vil du ikke åpne gaven din? 218 00:11:23,933 --> 00:11:26,685 Hvis det er et avkuttet hode, Jeg kommer til å bli veldig opprørt. 219 00:11:27,187 --> 00:11:30,105 -Åpne den. -Ok. Ok. 220 00:11:34,778 --> 00:11:37,196 -Hva er det? -Det er et våpenstativ. 221 00:11:37,280 --> 00:11:38,655 Et våpenstativ? 222 00:11:38,948 --> 00:11:40,199 Et våpenstativ. 223 00:11:40,450 --> 00:11:42,326 Ja, flott. 224 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Jeg eier ikke en pistol, 225 00:11:44,287 --> 00:11:47,498 enn si mange våpen som vil kreve et helt stativ. 226 00:11:48,291 --> 00:11:51,043 Hva skal jeg med et våpenstativ? 227 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Du liker det ikke, greit. 228 00:11:55,632 --> 00:11:59,134 Du vet, Wayne, hvis du ikke er forsiktig, du kommer til å miste meg. 229 00:11:59,219 --> 00:12:01,178 Jeg mistet deg for to måneder siden. 230 00:12:01,346 --> 00:12:03,722 Er du mental? Vi slo opp! 231 00:12:03,973 --> 00:12:05,516 Få nettet! 232 00:12:23,493 --> 00:12:24,576 - Wayne! -Hei! 233 00:12:24,661 --> 00:12:26,495 Hvordan har du det? Garth! 234 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 Hei, Tiny, hvem spiller i kveld? 235 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 Jolly Green Giants, The Shitty Beatles. 236 00:12:32,627 --> 00:12:34,878 The Shitty Beatles. Er de gode? 237 00:12:35,046 --> 00:12:36,088 De suger. 238 00:12:36,172 --> 00:12:38,382 Da er det ikke bare et lurt navn? 239 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 Hvem andre? 240 00:12:40,135 --> 00:12:42,136 Avgjørende hån, og de er akkurat ferdig med settet. 241 00:12:42,220 --> 00:12:43,595 Jeg hører at de kan jamre. 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,347 Du har rett. Fest på. 243 00:12:45,432 --> 00:12:46,682 - Fest på. -Jo! 244 00:12:46,808 --> 00:12:48,016 Greit, Wayne, Garth. 245 00:12:50,437 --> 00:12:52,020 Greit! 246 00:12:53,690 --> 00:12:55,190 Nå, grav dette, baby! 247 00:12:55,358 --> 00:12:56,942 Du bryr deg ikke om meg 248 00:12:57,026 --> 00:12:58,986 Det bryr jeg meg ikke om 249 00:12:59,070 --> 00:13:00,446 Dette er gassverket, 250 00:13:00,530 --> 00:13:02,573 en utmerket tungmetallstang. 251 00:13:02,657 --> 00:13:03,949 Alltid en babefest. 252 00:13:04,033 --> 00:13:05,784 Og de fikk et biljardbord også. 253 00:13:05,869 --> 00:13:08,036 La meg stå ved siden av bålet ditt 254 00:13:08,997 --> 00:13:10,164 Fest! 255 00:13:12,083 --> 00:13:14,001 Parti! Unnskyld meg. 256 00:13:14,085 --> 00:13:16,628 La meg stå ved siden av bålet ditt 257 00:13:16,713 --> 00:13:18,005 La meg stå 258 00:13:18,089 --> 00:13:19,631 La meg stå ved siden av bålet ditt 259 00:13:19,716 --> 00:13:21,508 Hei. Unnskyld meg. 260 00:13:22,886 --> 00:13:24,553 Unnskyld meg. 261 00:13:24,762 --> 00:13:27,055 -Hva? - Jeg vil gjerne klare meg nå. 262 00:13:27,515 --> 00:13:30,100 Gå ut av ansiktet mitt, din lille dweeb. 263 00:13:32,228 --> 00:13:33,228 Åh. 264 00:13:33,897 --> 00:13:36,482 Jeg har bare ett kløende ønske 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,984 La meg stå ved siden av bålet ditt 266 00:13:39,819 --> 00:13:42,070 La meg stå ved siden av bålet ditt 267 00:14:04,427 --> 00:14:05,969 Du bryr deg ikke om meg 268 00:14:06,095 --> 00:14:07,763 Det bryr jeg meg ikke om 269 00:14:08,056 --> 00:14:11,141 Du har en ny idiot Jeg liker det sånn 270 00:14:11,434 --> 00:14:13,936 Jeg har bare ett brennende ønske 271 00:14:14,187 --> 00:14:16,772 La meg stå ved siden av bålet ditt 272 00:14:16,981 --> 00:14:18,106 Unnskyld meg. 273 00:14:18,191 --> 00:14:20,442 Hei, la meg stå ved siden av bålet ditt 274 00:14:20,527 --> 00:14:22,361 Hva vil du, din lille dweeb? 275 00:14:22,445 --> 00:14:26,615 Å, la meg stå ved siden av bålet ditt 276 00:14:34,415 --> 00:14:35,374 Takk. 277 00:14:35,458 --> 00:14:36,875 Du sier at moren din ikke er hjemme 278 00:14:36,960 --> 00:14:38,418 Det er ikke min bekymring 279 00:14:38,503 --> 00:14:41,630 Bare ikke lek med meg Og du vil ikke bli brent 280 00:14:47,804 --> 00:14:49,888 Hun er en babe! Schwing! 281 00:14:58,606 --> 00:15:01,024 Ja 282 00:15:37,520 --> 00:15:41,189 - Kjemp, kjempe, kjempe! - Kjemp, kjempe, kjempe! 283 00:15:47,196 --> 00:15:48,196 Ja! 284 00:15:51,284 --> 00:15:52,409 Greit. 285 00:15:55,163 --> 00:15:56,872 Jeg elsker denne kvinnen. 286 00:15:59,792 --> 00:16:01,793 Hei, Raymond, club soda med lime, takk. 287 00:16:01,878 --> 00:16:04,004 Og vil du skaffe meg et håndkle? 288 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 Wow, du gråter virkelig. 289 00:16:06,299 --> 00:16:07,341 Takk. 290 00:16:07,675 --> 00:16:10,636 Hei, du er den "partytime"-fyren på TV. Wayne, ikke sant? 291 00:16:10,720 --> 00:16:13,263 -Ja, og det er du? - Cassandra. 292 00:16:13,348 --> 00:16:14,431 Cassandra. 293 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 Tøff natt, ikke sant? Alle kjemper kung fu. 294 00:16:20,021 --> 00:16:22,689 Ja. Vel, hyggelig å møte deg. 295 00:16:22,774 --> 00:16:25,025 Hei, hold ut! Kan jeg ringe deg en gang? 296 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 Du har 5 dollar, du kan komme på leiefesten. 297 00:16:27,528 --> 00:16:28,820 Det er på loftet mitt. 298 00:16:28,905 --> 00:16:30,238 Jeg er der. 299 00:16:31,783 --> 00:16:35,160 Jeg må gå, klubbeierens prøver å få meg ut av penger. 300 00:16:35,244 --> 00:16:37,996 Ok, ok, ok. 301 00:16:38,331 --> 00:16:40,457 Ser du hvor mange mennesker jeg tok inn her? 302 00:16:40,541 --> 00:16:42,250 Den bassisten er en babe. 303 00:16:43,002 --> 00:16:45,212 Hun får meg til å føle meg litt morsom, 304 00:16:45,588 --> 00:16:48,423 som da vi pleide klatre i tau i gymtimen. 305 00:16:49,175 --> 00:16:51,093 Du sa jeg skulle få penger på forhånd. 306 00:16:51,844 --> 00:16:53,220 Hun vil bli min. 307 00:16:53,930 --> 00:16:56,640 Å, ja. Hun vil bli min. 308 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Unnskyld meg. Har du en grå puppong? 309 00:17:35,096 --> 00:17:36,221 Ok, Garth, bare sitt der, ok? 310 00:17:36,305 --> 00:17:38,098 Han skal legge den tingen på melonen din. 311 00:17:38,182 --> 00:17:41,935 Å, ok, men bare en trimming. Ikke surr meg, ok? 312 00:17:47,692 --> 00:17:49,568 -Å, nei! -Hjelp meg, Ron. 313 00:17:49,652 --> 00:17:51,278 Russell, stopp båndet. 314 00:17:52,697 --> 00:17:54,489 Så, hva synes du? 315 00:17:55,032 --> 00:17:57,993 Jeg tror det er to sjimpanser på en davenport i en kjeller. 316 00:17:58,411 --> 00:17:59,995 Jeg sponser ikke dette. 317 00:18:00,079 --> 00:18:02,998 Jeg har plass på Love Boat, men dette? Hva er dette? 318 00:18:03,249 --> 00:18:05,917 Herr Vanderhoff, dette er ditt publikum. Jeg mener, se på dem. 319 00:18:06,002 --> 00:18:08,462 Det er de samme barna som stiller opp på Noahs Arcade hver helg. 320 00:18:08,546 --> 00:18:09,838 Vel, det ser så cheesy ut. 321 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 Det ville være der jeg kommer inn. 322 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 Russell er vår beste produsent. 323 00:18:12,842 --> 00:18:15,385 Han gjør Chicago PM, med Elaine Ronkey, 324 00:18:15,470 --> 00:18:18,764 Solskinn lørdag, African American Digest. 325 00:18:18,848 --> 00:18:20,766 - Jeg har aldri hørt om den. - Det er veldig sent. 326 00:18:20,850 --> 00:18:22,267 Den vant flere priser. 327 00:18:22,351 --> 00:18:24,269 Ja, vel, Jeg tror jeg holder meg til Love Boat. 328 00:18:24,353 --> 00:18:28,356 Om jeg kan, snakker fra et produsent/regissørstandpunkt, 329 00:18:29,066 --> 00:18:30,901 barn kan relatere til denne forestillingen. 330 00:18:31,027 --> 00:18:33,069 Disse gutta er ikke falske. 331 00:18:33,154 --> 00:18:35,447 Barn kan oppdage falske. De er veldig smarte. 332 00:18:35,531 --> 00:18:36,823 Barn kjenner pikk. 333 00:18:36,908 --> 00:18:38,700 Jeg ser på dem i spillehallene mine. 334 00:18:38,785 --> 00:18:42,829 De står som laboratorierotter som slår materstangen for å få en matpellet. 335 00:18:42,997 --> 00:18:47,250 Men så lenge de fortsetter å pumpe inn kvartalene, hvem bryr seg, ikke sant? 336 00:18:47,376 --> 00:18:48,710 La meg spørre deg om noe. 337 00:18:48,795 --> 00:18:52,506 Hva er ditt største enkeltproblem i arkadebransjen? 338 00:18:52,673 --> 00:18:56,718 Vel, å beholde kunden informert om nytt produkt. 339 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Som, vi har et nytt spill kalt Zantar. 340 00:18:59,388 --> 00:19:03,308 Zantar er en gelatinøs kube som spiser krigere i en middelalderlandsby, 341 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 og hver gang den spiser en høvding, du stiger til et høyere nivå. 342 00:19:06,479 --> 00:19:08,563 Skjønnhetsdelen er, du kan ikke komme til neste nivå, 343 00:19:08,648 --> 00:19:11,733 så barna holder hoster opp, vet du. 344 00:19:12,568 --> 00:19:14,319 Gelatinøs kube spiser landsby. 345 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 Jeg synes det er kjempefint. 346 00:19:15,863 --> 00:19:17,364 Du vet, jeg vet ingenting om videospill. 347 00:19:17,448 --> 00:19:19,157 Jeg syntes det du nettopp sa var medrivende. 348 00:19:19,242 --> 00:19:22,035 -Vel, jeg lager mine egne reklamefilmer. -Det visste jeg ikke. 349 00:19:22,119 --> 00:19:24,371 Jeg nevner selvfølgelig ikke spillene i reklamefilmene, 350 00:19:24,455 --> 00:19:27,666 fordi teknologien beveger seg så mye raskere enn reklamen. 351 00:19:27,750 --> 00:19:30,252 Det skjønte jeg ikke. Russell, skjønte du det? 352 00:19:30,336 --> 00:19:32,462 Nei, det skjønte jeg ikke. 353 00:19:32,797 --> 00:19:36,216 Så, herr Vanderhoff, la meg se om jeg hører deg riktig. 354 00:19:36,425 --> 00:19:40,428 Sier du at hvis du hadde en plass, si på et ukentlig show, 355 00:19:40,513 --> 00:19:43,431 at du kunne komme på showet og oppdater barna 356 00:19:43,516 --> 00:19:46,309 på nøyaktig hva som var nytt i spillehallen din? 357 00:19:47,270 --> 00:19:49,604 -Ja, det er det. -Vel, jeg er imponert. 358 00:19:50,106 --> 00:19:51,147 Wow. 359 00:19:52,608 --> 00:19:55,068 Noah's Arcade presenterer Waynes verden. 360 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Jeg må fortelle deg, jeg synes det er genialt. 361 00:19:56,904 --> 00:19:58,280 Glimrende. 362 00:19:58,781 --> 00:19:59,906 Vel, takk. 363 00:19:59,991 --> 00:20:01,408 Vi skal begynne å jobbe med dette. 364 00:20:01,492 --> 00:20:03,243 Vi sender kontraktene over til kontoret ditt. 365 00:20:03,327 --> 00:20:05,078 Vi tar kontakt. 366 00:20:07,748 --> 00:20:10,417 - Jeg vil tenke på dette. - Å, selvfølgelig ville du det. 367 00:20:10,501 --> 00:20:13,169 -Jeg ville ikke ha det på noen annen måte. -Ja. 368 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 -Hun vil bekrefte deg. -Takk. 369 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Han er med. 370 00:20:24,557 --> 00:20:28,476 -Du må sette i gang med det samme. - I morges. 371 00:20:29,312 --> 00:20:31,396 Slutt, du skremmer meg. 372 00:20:32,607 --> 00:20:35,191 Å, kult. Du lærer Cassandras språk. 373 00:20:35,276 --> 00:20:38,528 Jeg har aldri sett deg så mentalt over en jente før. 374 00:20:39,238 --> 00:20:41,489 - Skal du gifte deg med henne? -Garth, 375 00:20:41,574 --> 00:20:44,743 ekteskap er straff for butikktyveri i noen land. 376 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Ok, bestått inspeksjon. 377 00:20:47,121 --> 00:20:49,289 - Greit. - Bare så vidt. 378 00:20:49,498 --> 00:20:53,001 Ok, det er $42,57, Wayne, deler og arbeid. 379 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 - Ingen måte. -Brutal. 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,047 -Ok. Der går du. -Vi har det. 381 00:20:57,298 --> 00:20:59,007 - Greit, vi har det, vi har det. -Det er ikke nok. 382 00:20:59,091 --> 00:21:01,009 -Hva? - Det har vi. 383 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 - Det har vi. -Det er bra, men jeg trenger mer. 384 00:21:03,012 --> 00:21:05,472 Å, mann, hvorfor... Hvorfor bruker du ikke en pistol? 385 00:21:05,556 --> 00:21:07,307 Det er ikke min feil, kom igjen. 386 00:21:07,391 --> 00:21:09,351 Jeg antar at det er samfunnets feil? 387 00:21:09,435 --> 00:21:10,518 Flere. 388 00:21:13,356 --> 00:21:14,731 -Kjøle. - Greit. 389 00:21:15,483 --> 00:21:17,359 Vel, her er en ekstra dollar. 390 00:21:19,904 --> 00:21:21,988 Det skulle dere ha vært ved Gassverk fredag. 391 00:21:22,073 --> 00:21:23,114 Ja, vi var der. 392 00:21:23,199 --> 00:21:25,450 Det var dette bandet, Crucial Taunt. 393 00:21:25,534 --> 00:21:28,328 De hadde denne megababen for en forsanger. Uvirkelig! 394 00:21:28,412 --> 00:21:29,913 Phil, vi var der. 395 00:21:30,164 --> 00:21:32,332 Har du blitt mental? Hallo. 396 00:21:32,667 --> 00:21:35,293 -Jeg synes vi skal gå nå. -Sånn. 397 00:21:35,378 --> 00:21:36,544 -Kjøle. -Kjøle. 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,938 Du tror det er lurt selge et show vi ikke eier? 399 00:21:56,232 --> 00:21:58,066 Innen i kveld skal vi. 400 00:22:05,741 --> 00:22:07,158 Unnskyld meg. 401 00:22:07,243 --> 00:22:10,161 Vet du hvor vi kan finne Wayne Campbell? 402 00:22:10,246 --> 00:22:11,496 Det ville være privilegert informasjon. 403 00:22:11,580 --> 00:22:13,498 Vi vil bare vite hvor de sender fra. 404 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Er du en venn eller en slektning? 405 00:22:15,793 --> 00:22:17,127 Vi er ingen av dem. 406 00:22:19,130 --> 00:22:22,340 Du vet, Russell, Jeg har kanskje ikke vokst opp her, 407 00:22:22,758 --> 00:22:25,051 men jeg forstår disse menneskene. 408 00:22:26,262 --> 00:22:28,263 Dette må være stedet. 409 00:22:31,767 --> 00:22:33,560 Ok, vi er omtrent ut på tide, ikke sant? 410 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Men før vi går, vi vil gjerne ta et øyeblikk her 411 00:22:35,896 --> 00:22:37,188 for en Wayne's World-hilsen 412 00:22:37,273 --> 00:22:39,691 til Guess jeans-jenta, Claudia Schiffer. 413 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 -Schwing! -Schwing! 414 00:22:42,069 --> 00:22:44,029 Teltstang! Hun er en babe. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,072 Hun er magisk babe-licious. 416 00:22:46,157 --> 00:22:49,284 Hun testet veldig høyt på strykbarhetsskalaen. 417 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 -Ok. -Hei, er du ferdig ennå? 418 00:22:53,706 --> 00:22:55,457 For jeg begynner å bli lei av å holde på dette. 419 00:22:55,541 --> 00:22:57,542 Ja, det var det hun sa. 420 00:23:00,087 --> 00:23:03,631 Ok, så, Claudia Schiffer, vi hilser deg. 421 00:23:03,716 --> 00:23:05,633 -Scha-ving! -Scha-ving! 422 00:23:05,718 --> 00:23:07,719 Ok. Det er hele tiden vi har denne uken. 423 00:23:07,803 --> 00:23:08,928 Inntil da, god natt. 424 00:23:09,013 --> 00:23:10,722 - Fest, Wayne. - Fest, Garth. 425 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Waynes verden, Waynes verden 426 00:23:13,100 --> 00:23:15,268 Festtid, utmerket 427 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 Og...vi er klare. 428 00:23:21,275 --> 00:23:23,109 - Greit! -Ok! Flott show, alle sammen. 429 00:23:23,194 --> 00:23:24,819 - Greit. Glimrende. - Greit. 430 00:23:25,321 --> 00:23:26,446 Flott show. 431 00:23:26,781 --> 00:23:28,698 Wayne, Benjamin Kane, 432 00:23:28,783 --> 00:23:30,867 Regional programleder for Oliver Communications. 433 00:23:30,951 --> 00:23:31,951 -Å, hei. -Hei. 434 00:23:32,036 --> 00:23:34,913 Og jeg er Russell Finley. Vi snakket tidligere i dag. Hei. 435 00:23:35,206 --> 00:23:37,791 Hør, kanskje vi kan dra et sted og bli kjent. 436 00:23:37,875 --> 00:23:40,043 Russell, hvorfor ikke du bli kjent med mannskapet? 437 00:23:40,127 --> 00:23:41,711 - Vet du noe fint sted? -Hei. 438 00:23:41,796 --> 00:23:43,755 - Vi sees senere. -Hei. 439 00:23:47,259 --> 00:23:49,844 Først av alt, la meg få dette ut av veien. 440 00:23:49,970 --> 00:23:52,055 -Jeg er en stor fan. -Er du det? 441 00:23:52,681 --> 00:23:56,309 Slik jeg ser det, showet ditt er i stand til så mye mer. 442 00:23:56,393 --> 00:23:58,394 Vel, vi prøver hardere, ok? 443 00:23:58,479 --> 00:24:00,063 Bare gi oss en ny sjanse. 444 00:24:00,147 --> 00:24:02,315 Bare ikke kom inn og avbryt oss uten å gi oss en ny sjanse. 445 00:24:02,399 --> 00:24:05,360 Garth, kom igjen, slapp av, ok? Pillene dine? 446 00:24:05,569 --> 00:24:08,696 Han kan ikke kansellere oss. Vi er offentlig tilgjengelig. 447 00:24:08,781 --> 00:24:09,989 Kan jeg være ærlig med deg? 448 00:24:10,074 --> 00:24:12,200 Jobben min, det er vanligvis så kjedelig, 449 00:24:12,284 --> 00:24:15,161 men her om dagen, det mest utrolige skjedde. 450 00:24:15,246 --> 00:24:17,330 -Hva skjedde? -Noah Vanderhoff, 451 00:24:17,414 --> 00:24:21,167 eieren av den største videokjeden arkader i Chicago, er på kontoret mitt, 452 00:24:21,252 --> 00:24:24,462 og han spør meg, "Hva er det med dette showet, Wayne's World, 453 00:24:24,547 --> 00:24:26,172 "som jeg stadig hører så mye om?" 454 00:24:26,257 --> 00:24:28,383 Vel, jeg har alle programmene dine på bånd. 455 00:24:28,467 --> 00:24:30,093 Som jeg sa, jeg er en fan. 456 00:24:30,427 --> 00:24:31,678 Jeg satte et show inn for ham, 457 00:24:31,762 --> 00:24:33,930 og han bokstavelig talt hoppet ut av setet. 458 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 -Kult. -Kult. 459 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 Umiddelbart, han ønsker å sponse showet, 460 00:24:37,309 --> 00:24:38,726 sette deg på stasjonen vår, 461 00:24:38,811 --> 00:24:41,271 og betale dere en stor lønn. 462 00:24:41,355 --> 00:24:43,356 Selvfølgelig, det han ikke skjønner er at dere begge er artister 463 00:24:43,440 --> 00:24:44,816 og at du ikke er interessert i penger. 464 00:24:44,900 --> 00:24:46,985 Nei, vi er ikke interessert i penger. 465 00:24:47,069 --> 00:24:48,194 Det var det jeg fortalte ham. 466 00:24:48,279 --> 00:24:49,988 Men han sa: "Gå til Aurora uansett, 467 00:24:50,072 --> 00:24:53,992 "og ta med deg to kasserersjekker, så de vet i det minste at jeg mener det alvorlig." 468 00:24:54,076 --> 00:24:55,994 Jeg vet at jeg kanskje kaster bort tiden min, 469 00:24:56,078 --> 00:24:58,163 men her er jeg med kontrakten 470 00:24:58,247 --> 00:24:59,956 og to kasserersjekker 471 00:25:00,040 --> 00:25:03,084 for 5000 dollar hver. 472 00:25:03,586 --> 00:25:05,879 Ex-klemme meg? Bakepulver? 473 00:25:06,297 --> 00:25:09,090 Det hørtes ut som du sa du skulle betale oss for å gjøre Wayne's World. 474 00:25:09,175 --> 00:25:12,802 Jeg vet. Du bare gi meg ordet og jeg vil rive opp disse sjekkene her. 475 00:25:12,887 --> 00:25:14,262 Nei! Nei! Nei! Nei! 476 00:25:15,681 --> 00:25:17,307 Han skyter, han scorer! 477 00:25:18,851 --> 00:25:21,519 Vel. Vil du se på kontraktene? 478 00:25:21,604 --> 00:25:23,146 -Ja. – Har du en advokat? 479 00:25:23,230 --> 00:25:24,981 Ja. Nei. 480 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Vi er mellom advokater akkurat nå. 481 00:25:27,109 --> 00:25:29,861 Du skjønner, vår første advokat har ødelagt sakene våre så fælt... 482 00:25:29,945 --> 00:25:33,781 Det stemmer. Jeg gikk rett inn det kontoret, det var det jeg gjorde, 483 00:25:33,866 --> 00:25:36,367 og jeg strakte meg over skrivebordet, og jeg tok tak i det store, tykke hodet hans, 484 00:25:36,452 --> 00:25:40,663 og jeg sa: "Hør her, mann, Jeg skal ikke i fengsel for deg eller noen." 485 00:25:40,748 --> 00:25:41,915 Nøyaktig. 486 00:25:43,918 --> 00:25:48,213 Kan jeg få anledning til å lese den kontrakten før vi signerer den? 487 00:25:51,884 --> 00:25:53,092 Ja. 488 00:25:53,886 --> 00:25:55,136 Ja. 489 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 Jeg liker det du har gjort her. 490 00:25:59,642 --> 00:26:02,185 Ja. Ja. 491 00:26:02,269 --> 00:26:03,811 Jeg mistet pennen min. 492 00:26:04,146 --> 00:26:05,813 Jeg er ikke så sikker på... 493 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Å, jeg skjønner. Jeg skjønner. 494 00:26:08,609 --> 00:26:11,277 Hei. Virker dette rart? 495 00:26:11,362 --> 00:26:13,238 Jeg mener, hvorfor gjør det har denne fyren kontrakter? 496 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Har du noen gang sett The Twilight Zone? hvor fyren signerte en kontrakt, 497 00:26:15,866 --> 00:26:18,868 og de skar ut tungen hans, og de legge den i en krukke, og den ville ikke dø? 498 00:26:18,953 --> 00:26:22,747 Det bare vokste og pulserte og fødte babytunger. 499 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Ganske kult, ikke sant? Jeg må gå. 500 00:26:25,668 --> 00:26:27,627 Å, jeg liker denne delen. 501 00:26:28,504 --> 00:26:31,714 Vel, jeg føler at vi kan samarbeide med deg på dette prosjektet. 502 00:26:32,007 --> 00:26:35,093 Vel, du har gjort Mr. Vanderhoff en veldig glad mann. 503 00:26:37,596 --> 00:26:38,972 Til Waynes verden. 504 00:26:39,348 --> 00:26:41,683 -Til Waynes verden. -Til Waynes verden. 505 00:26:42,268 --> 00:26:46,020 Vi fikk $5000, vi fikk $5000 506 00:26:46,105 --> 00:26:49,357 Vi fikk $5000, vi fikk $5000 507 00:26:49,441 --> 00:26:51,693 Hei, sjekk det ut. Hei, Wayne. 508 00:26:52,027 --> 00:26:55,697 Vi fikk $5000, vi fikk $5000 509 00:27:02,371 --> 00:27:04,956 Har ingen grunn 510 00:27:05,040 --> 00:27:07,292 For reaksjon 511 00:27:07,376 --> 00:27:08,835 Fest! 512 00:27:10,087 --> 00:27:13,631 Har ingen grunn til distraksjon 513 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 Flott fest, ikke sant, folkens? 514 00:27:18,053 --> 00:27:21,347 Elsk måten du elsker meg på, baby 515 00:27:21,724 --> 00:27:25,310 Elsker måten du stirrer på 516 00:27:26,145 --> 00:27:27,729 Stacy varsling! 517 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 Vi har blitt oppdaget, og det blir vi trukket inn av traktorbjelken hennes. 518 00:27:32,735 --> 00:27:35,111 -Jeg må gå. - Vi må gå. 519 00:27:35,821 --> 00:27:38,698 Åh, hvis du tør 520 00:27:41,327 --> 00:27:44,078 Ikke vær redd for å elske meg 521 00:27:44,288 --> 00:27:46,205 Hvor som helst 522 00:27:56,633 --> 00:27:59,886 Ikke vær redd for å elske meg 523 00:27:59,970 --> 00:28:02,513 Hvor som helst 524 00:28:03,307 --> 00:28:06,809 Vil du ikke røre meg? 525 00:28:07,394 --> 00:28:10,271 Vil du ikke elske meg? 526 00:28:12,232 --> 00:28:13,691 Bare gi meg beskjed 527 00:28:13,776 --> 00:28:16,361 Gud, hun er fantastisk. Ja. 528 00:28:16,445 --> 00:28:18,363 Jeg skal være der 529 00:28:18,447 --> 00:28:21,991 Wayne, Wayne, Garth fortalte meg om showet, mann. 530 00:28:22,326 --> 00:28:24,243 Jeg elsker deg, mann. 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,746 Ja, og jeg elsker deg også, Terry. 532 00:28:26,830 --> 00:28:29,832 Nei, nei, nei, jeg mener det, mann. Jeg elsker deg. 533 00:28:29,917 --> 00:28:32,627 Nei, jeg mener det. Jeg elsker deg. 534 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Nei, det gjør du ikke, mann. 535 00:28:34,713 --> 00:28:37,757 Hvorfor elsker du meg ikke? 536 00:28:38,175 --> 00:28:39,884 Garth, hei, kom hit. 537 00:28:39,968 --> 00:28:42,470 Jeg tror Terry har noe han vil si til deg. 538 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 Jeg elsker deg, mann. 539 00:28:45,140 --> 00:28:46,349 Takk. 540 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Jeg skal være der 541 00:28:54,316 --> 00:29:01,114 Å, jeg skal være der 542 00:29:22,428 --> 00:29:24,720 Vokalen din er utrolig. 543 00:29:25,097 --> 00:29:26,222 Takk. 544 00:29:27,015 --> 00:29:29,016 Du har et veldig interessant utseende. 545 00:29:29,518 --> 00:29:30,643 Aha. 546 00:29:31,019 --> 00:29:33,312 Å, jeg prøver ikke å ta deg opp. 547 00:29:33,564 --> 00:29:34,689 Bra. 548 00:29:34,773 --> 00:29:36,732 Nei, nei, jeg produserer et TV-program. 549 00:29:36,817 --> 00:29:38,734 Det er i Chicago, veldig sent på kvelden, 550 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 men vi ser etter en musikalsk handling. 551 00:29:40,529 --> 00:29:44,240 Her er kortet mitt. Er det et tall hvor kan jeg nå deg? 552 00:29:44,825 --> 00:29:46,993 Vi har løpesedler på døren. 553 00:29:52,833 --> 00:29:54,041 Hallo. 554 00:30:04,386 --> 00:30:07,889 Wayne? Hei, Wayne. Hei. 555 00:30:16,064 --> 00:30:18,691 Hei, vil du dra et sted og snakke? 556 00:30:18,775 --> 00:30:20,026 Sikker. 557 00:30:29,411 --> 00:30:31,162 Hva skjer der inne? 558 00:30:31,246 --> 00:30:32,371 Bare et minutt! 559 00:30:32,456 --> 00:30:34,790 Vi vil gjerne gå på badet, vær så snill... 560 00:30:34,875 --> 00:30:37,084 -Ja. -...i dette århundret. 561 00:30:37,169 --> 00:30:38,794 Hvor lenge har du ventet? 562 00:30:38,879 --> 00:30:40,505 Som en time nå. 563 00:30:43,258 --> 00:30:44,717 Hei, Garth. 564 00:30:45,260 --> 00:30:46,385 Hei. 565 00:30:46,470 --> 00:30:48,554 Jeg ser etter Wayne. Jeg er veldig bekymret for ham. 566 00:30:48,639 --> 00:30:51,098 Han ser ut til å gå gjennom denne vanskelige fasen akkurat nå. 567 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 - Vet du hva jeg tror det er? - At du er mental? 568 00:30:54,603 --> 00:30:56,562 Du kjenner ham best. Hva synes du jeg bør gjøre? 569 00:30:56,647 --> 00:30:58,773 Bare kom over det. Gå ut med noen andre. 570 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 "Kom over det. Gå ut med noen andre." 571 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 Ja, takk. Ok, flott. 572 00:31:04,613 --> 00:31:05,738 Hei. 573 00:31:08,242 --> 00:31:09,784 Så hvem er denne fyren, Benjamin? 574 00:31:09,868 --> 00:31:12,870 Bare en av de fleste viktige produsenter innen TV. 575 00:31:12,955 --> 00:31:14,247 Han er langt forut for sin tid. 576 00:31:14,331 --> 00:31:17,333 Vi har signert med ham. Han har base i Chicago. 577 00:31:17,459 --> 00:31:19,627 Han ga meg visittkortet sitt. Han er interessert i bandet. 578 00:31:19,711 --> 00:31:22,713 Selvfølgelig. Jeg elsker bandet ditt. Dere jamrer. 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,715 -Takk. - Dere sparker. 580 00:31:24,800 --> 00:31:26,050 Du er dobbel live gonzo, 581 00:31:26,134 --> 00:31:28,553 intensitet i ti byer, bor på Budokan. 582 00:31:28,679 --> 00:31:31,597 Du vet, hvis dere har en pause, du kan virkelig klare det. 583 00:31:31,682 --> 00:31:35,643 Ja, og hvis en frosk hadde vinger, han ville ikke støte på rumpa hans når han hoppet. 584 00:31:35,811 --> 00:31:37,228 Interessant. 585 00:31:37,854 --> 00:31:39,564 Hvor lærte du engelsk? 586 00:31:39,648 --> 00:31:40,815 College, 587 00:31:40,899 --> 00:31:43,150 og Politihøgskolen-filmene. 588 00:31:43,485 --> 00:31:44,485 Ah. 589 00:31:47,072 --> 00:31:48,489 Cassandra, 590 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Jeg har noe jeg vil si til deg. 591 00:32:00,085 --> 00:32:02,044 Campbell, det er utrolig. 592 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Du lærte å si Jeg ser pen ut, på kantonesisk. 593 00:32:19,271 --> 00:32:20,563 Hei, Wayne. 594 00:32:21,231 --> 00:32:22,481 Hei, Stacy. 595 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 Sitt her. 596 00:33:27,172 --> 00:33:28,923 Du får meg til å le. 597 00:33:29,716 --> 00:33:31,300 Kan jeg ringe deg? 598 00:33:31,760 --> 00:33:32,843 Når som helst. 599 00:33:37,599 --> 00:33:38,766 Se opp! 600 00:33:48,527 --> 00:33:49,777 Oops. 601 00:34:24,062 --> 00:34:27,982 Noen ganger skulle jeg ønske at jeg frimodig kunne gå hvor ingen mann har gått før, 602 00:34:29,568 --> 00:34:31,986 men jeg blir nok i Aurora. 603 00:34:33,155 --> 00:34:35,948 -Hva tenker du på? - Cassandra. 604 00:34:36,324 --> 00:34:37,742 Hun er en rev. 605 00:34:38,118 --> 00:34:40,411 I Frankrike, hun ville bli kalt La Renarde, 606 00:34:40,495 --> 00:34:43,581 og hun ville bli jaktet, med bare sin list for å beskytte henne. 607 00:34:43,665 --> 00:34:44,790 Hun er en babe. 608 00:34:44,875 --> 00:34:46,500 Hun er en robo-babe. 609 00:34:46,710 --> 00:34:49,336 På latin ville hun det kalles babia majora. 610 00:34:49,546 --> 00:34:53,007 Hvis hun var en president, hun ville være Babe-raham Lincoln. 611 00:35:00,015 --> 00:35:02,224 Har du noen gang funnet Bugs Bunny attraktiv? 612 00:35:02,309 --> 00:35:05,519 når han tok på seg en kjole og spille en jentekanin? 613 00:35:06,313 --> 00:35:07,354 Nei. 614 00:35:14,196 --> 00:35:15,196 Nei. 615 00:35:15,363 --> 00:35:17,823 Ikke jeg heller. Jeg bare spurte. 616 00:35:20,035 --> 00:35:22,203 Ok, ok, fortsett å se opp! 617 00:35:22,412 --> 00:35:23,537 Ok. 618 00:35:46,561 --> 00:35:50,481 Gutter, jeg skal snakke med kameramannen på hodesettet. 619 00:35:50,732 --> 00:35:52,983 Det blir Terrys jobb å gi skuespillerne sine håndpekepinner. 620 00:35:53,068 --> 00:35:57,071 Å, unnskyld meg, Russell, men jeg tror jeg ba om håndjobben. 621 00:35:59,991 --> 00:36:01,158 La oss fortsette. 622 00:36:01,910 --> 00:36:04,370 Stikkordet er... Se nøye. 623 00:36:06,081 --> 00:36:08,916 Fem, fire, tre... 624 00:36:12,087 --> 00:36:13,796 Du sa ikke «to» eller «en». 625 00:36:14,005 --> 00:36:16,924 -Å, du sier ikke "to" eller "en." -Hvorfor ikke? 626 00:36:17,092 --> 00:36:19,260 Det gjør du bare ikke, ok? 627 00:36:20,262 --> 00:36:22,346 Nå går det, 628 00:36:25,058 --> 00:36:28,811 fem, fire, tre... 629 00:36:32,399 --> 00:36:34,441 - Bra. Ok, bra. - Ja, greit. 630 00:36:36,027 --> 00:36:38,821 Ok, nå, Jeg tror vi er klare for øving, 631 00:36:38,905 --> 00:36:41,282 - med mindre det er noen spørsmål? -Ja. 632 00:36:41,366 --> 00:36:43,909 Virker dette rart for noen andre? 633 00:36:43,994 --> 00:36:47,204 Jeg mener, vi ser ned i Waynes kjeller, 634 00:36:47,706 --> 00:36:50,040 bare det er ikke Waynes kjeller. 635 00:36:50,166 --> 00:36:51,917 Er ikke det rart? 636 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 - Det er vrient. -Det er rart, mann, det er rart. 637 00:36:54,671 --> 00:36:57,298 Garth, det var en haiku. 638 00:36:59,301 --> 00:37:00,301 Glimrende. 639 00:37:00,385 --> 00:37:02,011 - Kontrollrom. - Russell. 640 00:37:02,262 --> 00:37:03,679 Hei, Benjamin. 641 00:37:03,763 --> 00:37:05,806 Er akkurat ferdig med Vanderhoffs. 642 00:37:05,891 --> 00:37:07,391 De vil gjerne ned og se på en øvelse 643 00:37:07,475 --> 00:37:10,394 og sørg for vi kaster ikke bort pengene deres. 644 00:37:11,980 --> 00:37:15,024 - Ikke en god idé, sir. -Stor. 645 00:37:15,317 --> 00:37:18,652 Kom inn. Landingsutstyret ditt er nede. 646 00:37:18,737 --> 00:37:20,487 Bare legg det ned. 647 00:37:20,614 --> 00:37:21,947 - Å. -Bare gå bort, folkens, ok? 648 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 La oss bare... Kanskje gå ned til settet. Hei, hei, hei! 649 00:37:24,534 --> 00:37:26,493 Russell er veldig spent du kommer ned i studio. 650 00:37:26,578 --> 00:37:27,870 Å, studioet. 651 00:37:28,580 --> 00:37:31,332 -Det er der magien skjer. -Å, du har jobbet i TV? 652 00:37:31,416 --> 00:37:33,000 Nei, men jeg ser mye på det. 653 00:37:33,126 --> 00:37:35,252 Selvfølgelig gjør du det. Du er kreativ. 654 00:37:35,337 --> 00:37:37,963 Det var hun som kom opp med navnet Noah's Arcade. 655 00:37:38,048 --> 00:37:40,841 Jeg bare åpnet munnen og den kom ut. 656 00:37:42,385 --> 00:37:45,054 Du er en heldig mann, Mr. Vanderhoff. 657 00:37:45,513 --> 00:37:48,724 Greit, kan vi hente inn den blå skjermen? La oss prøve en. 658 00:37:49,225 --> 00:37:52,227 Klar til å gi beskjed til Wayne og Garth, og gå. 659 00:37:52,312 --> 00:37:53,479 Ok. 660 00:37:53,605 --> 00:37:56,982 Om fem, fire, tre... 661 00:37:58,777 --> 00:38:02,237 Bra, Terry. Wayne, Garth, ikke tell med. 662 00:38:02,322 --> 00:38:04,531 Vi ser munnen din bevege seg. Igjen. 663 00:38:04,616 --> 00:38:07,701 Om fem, fire, tre... 664 00:38:07,994 --> 00:38:10,412 Gutter, dere nikker. 665 00:38:10,789 --> 00:38:12,331 Nok en gang, Terry. 666 00:38:12,666 --> 00:38:17,044 Om fem, fire, tre, to... 667 00:38:19,589 --> 00:38:21,757 Ok. Velkommen til Waynes verden. Fest, Garth. 668 00:38:21,841 --> 00:38:22,925 Fest på, Wayne. 669 00:38:23,009 --> 00:38:25,344 Ok, vi har en ny funksjon på Wayne's World denne uken, 670 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 som lar oss reise gjennom tid og rom. 671 00:38:27,722 --> 00:38:28,847 Det kalles chroma key, 672 00:38:28,932 --> 00:38:32,476 og det er veldig praktisk hvis du vil til ... New York. 673 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Hei, vi er i New York! 674 00:38:34,145 --> 00:38:36,647 Jeg har en pistol. La oss gå til et Broadway-show. 675 00:38:36,731 --> 00:38:38,273 Jeg antar at barn skjønner dette? 676 00:38:38,358 --> 00:38:39,733 -Å, de elsker det. - Jo, taxi. 677 00:38:40,026 --> 00:38:42,152 Eller kanskje du foretrekker Hawaii. 678 00:38:42,404 --> 00:38:44,488 Muka laka hickey. Kom igjen, du vil legge meg. 679 00:38:44,572 --> 00:38:46,407 Pass poi, mahalo. 680 00:38:47,200 --> 00:38:49,326 Eller si at du vil til Texas. 681 00:38:49,411 --> 00:38:53,163 Hei, partnere. La oss heve og tau broncos. 682 00:38:53,456 --> 00:38:54,498 La oss gå ned til gulvet. 683 00:38:54,582 --> 00:38:56,000 Hei, alle sammen. 684 00:38:56,501 --> 00:39:00,087 Eller forestill deg å kunne være magisk vistet bort til 685 00:39:00,672 --> 00:39:01,755 Delaware. 686 00:39:02,590 --> 00:39:05,092 Hei. Jeg er i Delaware. 687 00:39:07,012 --> 00:39:08,345 Noah og Mimi Vanderhoff, 688 00:39:08,430 --> 00:39:10,931 si hei til Wayne Campbell og Garth Algar. 689 00:39:11,016 --> 00:39:12,891 -Det er en glede å møte deg. -Hei, hyggelig å møte deg. 690 00:39:12,976 --> 00:39:14,018 -Hallo. -Så, Garth, 691 00:39:14,102 --> 00:39:16,812 hvordan liker du å være i et ekte studio? 692 00:39:17,272 --> 00:39:20,107 Det er som et nytt par undertøy, vet du? 693 00:39:20,734 --> 00:39:22,818 Til å begynne med er det sammentrekkende, 694 00:39:23,445 --> 00:39:26,321 men etter en stund, det blir en del av deg. 695 00:39:29,242 --> 00:39:30,534 Jeg må gå. 696 00:39:30,618 --> 00:39:31,744 Ok. 697 00:39:32,912 --> 00:39:34,580 Nei, nei, nei. Vennligst. 698 00:39:35,540 --> 00:39:37,458 Wayne, jeg pleide å være i kjøttpakking, 699 00:39:37,542 --> 00:39:39,084 lepper og hover. 700 00:39:39,169 --> 00:39:42,671 Og så, en dag, Jeg hadde en fire timers pause i Tulsa. 701 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 Vel, det var disse barna på flyplassen som fortsatte å pumpe kvarter 702 00:39:45,967 --> 00:39:47,885 inn i et spill som heter Pong. 703 00:39:47,969 --> 00:39:49,887 De må ha gått gjennom 50 dollar. 704 00:39:49,971 --> 00:39:51,847 Vel, jeg satt der og så på og sa: 705 00:39:51,931 --> 00:39:54,349 "Helvete, jeg er i feil bransje." 706 00:39:54,809 --> 00:39:57,352 Femten år senere er jeg millionær. 707 00:39:59,189 --> 00:40:00,856 Det er så stort. 708 00:40:01,024 --> 00:40:02,274 Takk. 709 00:40:03,568 --> 00:40:04,985 Skremmer jeg deg? 710 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 Nei. 711 00:40:06,905 --> 00:40:08,489 Vil du at jeg skal? 712 00:40:08,573 --> 00:40:10,866 Du vet, Noah, jeg må fortelle deg, Jeg elsker deg på den sofaen. 713 00:40:10,950 --> 00:40:11,950 Tror du? 714 00:40:12,035 --> 00:40:14,870 Wayne, visste du det Noah gjør alle sine egne reklamer? 715 00:40:14,954 --> 00:40:17,372 Ja, jeg har en ny hvor jeg rapper. 716 00:40:17,582 --> 00:40:20,334 Kom et trekk Hvor spillene spilles 717 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 Det er kjølig, det er friskt Det er Noahs Arcade 718 00:40:24,839 --> 00:40:26,882 Hva synes du om det? 719 00:40:27,258 --> 00:40:28,842 Jeg må si, 720 00:40:29,135 --> 00:40:31,011 rumpa lukkemuskel sier hva? 721 00:40:32,180 --> 00:40:34,556 -Hva? - Hva sier en lukkemuskel? 722 00:40:36,726 --> 00:40:38,811 -Hva? -Nøyaktig. 723 00:40:39,145 --> 00:40:40,437 Å, vi har en lunsj. 724 00:40:40,522 --> 00:40:42,856 - Det er det jeg tenker om det. -Ok. 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Vel, det har vært en fornøyelse. 726 00:40:45,610 --> 00:40:48,278 Kan jeg si, jeg har nettopp hatt en spennende dag. 727 00:40:48,363 --> 00:40:49,613 - Det kan du. -Skal vi? 728 00:40:49,697 --> 00:40:52,533 Og kan jeg si, din kone er en babe. 729 00:40:52,826 --> 00:40:54,660 -Vel, takk. -Vi har et bord. 730 00:41:08,675 --> 00:41:10,384 Hva er det, jente? 731 00:41:11,094 --> 00:41:13,387 Romvesener har kidnappet Wayne? 732 00:41:14,097 --> 00:41:16,807 Å, jeg misforstod. Wayne er utenfor. 733 00:41:17,016 --> 00:41:18,225 Takk, jente. 734 00:41:23,606 --> 00:41:27,151 Ok! Spill på! 735 00:41:28,611 --> 00:41:31,155 - Spill på. - Spill på. 736 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 Han skyter, han scorer! 737 00:41:36,911 --> 00:41:38,287 En for en. 738 00:41:38,371 --> 00:41:39,454 Publikum blir vilt! 739 00:41:39,539 --> 00:41:40,873 -Bil! -Bil! 740 00:41:45,795 --> 00:41:47,921 - Spill på. - Spill på. 741 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 -Ok. - Greit, la oss gå. 742 00:41:53,595 --> 00:41:55,971 Gump Worsley kutter ned vinkelen. 743 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 Gretzky skyter! 744 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Å, Gretzky blir nektet! 745 00:42:00,059 --> 00:42:02,019 Kvalt på det åpne nettet. 746 00:42:03,897 --> 00:42:05,731 -Wayne? -Ja? 747 00:42:05,815 --> 00:42:08,483 Får du noen gang følelsen at Benjamin ikke er en av oss? 748 00:42:08,568 --> 00:42:09,693 Bra samtale. 749 00:42:09,777 --> 00:42:12,696 Det er som om Benjamin vil at vi skal bli likt av alle. 750 00:42:12,780 --> 00:42:15,532 Jeg mener, Led Zeppelin skrev ikke låter som alle likte. 751 00:42:15,617 --> 00:42:17,951 Det overlot de til Bee Gees. 752 00:42:18,036 --> 00:42:19,745 -Bil! -Bil! 753 00:42:24,542 --> 00:42:26,752 - Spill på. - Spill på. 754 00:42:30,882 --> 00:42:32,674 Innkommende. Stacy, 10:00. 755 00:42:32,759 --> 00:42:34,051 Hei, Wayne. 756 00:42:35,762 --> 00:42:36,929 Hei. 757 00:42:41,559 --> 00:42:43,644 Hei, har du det bra? 758 00:42:45,605 --> 00:42:46,772 Oops. 759 00:42:47,315 --> 00:42:48,857 Og hun er ok. 760 00:42:51,027 --> 00:42:52,277 Spill på. 761 00:42:52,362 --> 00:42:53,987 Ja, spill på. 762 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Du vet, Garth, du og jeg har egentlig aldri snakket sammen. 763 00:43:15,343 --> 00:43:16,468 Ok. 764 00:43:17,470 --> 00:43:19,846 du vet, Jeg elsker det du gjør på showet. 765 00:43:20,014 --> 00:43:23,433 Jeg mener, jeg ser på deg, og jeg bare ler og ler. 766 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 Uh-he. 767 00:43:26,104 --> 00:43:29,022 La meg styre dette ved deg, fordi du er en skarp fyr. 768 00:43:29,816 --> 00:43:33,402 Jeg vurderer å gi Vanderhoff et ukentlig intervju på programmet. 769 00:43:33,486 --> 00:43:36,113 Hvordan ville du føle deg om å gjøre en endring? 770 00:43:36,197 --> 00:43:37,489 Vi frykter forandring. 771 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 Så, Cassandra, jeg må bare si det, 772 00:43:57,593 --> 00:43:59,386 - du ser utmerket ut. -Takk. 773 00:43:59,470 --> 00:44:02,139 Jeg har vært så opptatt i det siste med bandet mitt, Jeg har gått i dritthus. 774 00:44:02,223 --> 00:44:03,807 Jeg trodde jeg fikk hjernehinnebetennelse. 775 00:44:03,891 --> 00:44:06,393 Du vet, jeg trodde jeg hadde mono en gang i et helt år. 776 00:44:06,477 --> 00:44:09,229 Det viste seg at jeg bare var veldig lei. 777 00:44:10,857 --> 00:44:13,650 Du er så fin, du er så fin Du blåser tankene mine 778 00:44:13,735 --> 00:44:15,152 Unnskyld meg? 779 00:44:15,320 --> 00:44:18,155 Jeg beklager. Det er den siste sangen jeg hørte i morges da jeg forlot huset. 780 00:44:18,239 --> 00:44:20,365 Å, ja. Jeg hater når det skjer. 781 00:44:20,450 --> 00:44:22,951 Hei, Mickey, du har det så bra Du er så fin, du blåser tankene mine 782 00:44:23,036 --> 00:44:25,245 Hei, Mikke Hei, Mikke 783 00:44:25,747 --> 00:44:28,165 Hei, Mickey, du har det så bra Du er så fin, du blåser tankene mine 784 00:44:28,249 --> 00:44:29,666 Hei, Mikke 785 00:44:32,754 --> 00:44:35,422 Jeg tror jeg skal sette på noen låter. 786 00:44:36,090 --> 00:44:38,133 Hei, når fikk du CD-spilleren? 787 00:44:38,217 --> 00:44:39,760 Da vi fikk pengene. 788 00:45:06,662 --> 00:45:08,121 Der er det, 789 00:45:08,206 --> 00:45:09,289 Excalibur. 790 00:45:09,791 --> 00:45:13,502 Wow, en '64 Fender Stratocaster i klassisk hvit, 791 00:45:13,586 --> 00:45:16,046 med triple single-coil pickuper, og en whammy bar. 792 00:45:16,130 --> 00:45:18,131 Pre-CBS Fender bedriftsoppkjøp. 793 00:45:18,216 --> 00:45:20,050 Jeg ville hevet broen, filt ned mutteren, 794 00:45:20,134 --> 00:45:21,802 og ta buzz ut av den lave "E." 795 00:45:21,886 --> 00:45:23,929 Gud, jeg elsker denne kvinnen. 796 00:45:25,181 --> 00:45:26,681 -Hei, Garth. -Hei. 797 00:45:27,016 --> 00:45:28,308 Hvor er kontoristen? 798 00:45:28,393 --> 00:45:31,186 Jeg vet. Jeg bruker "Må jeg hjelpe deg"-riffet. 799 00:45:36,484 --> 00:45:37,776 Kan jeg hjelpe deg? 800 00:45:38,319 --> 00:45:39,653 Ja, min gode mann. 801 00:45:39,779 --> 00:45:41,988 Jeg vil gjerne ta en titt på dette Fender Stratocaster, takk. 802 00:45:42,073 --> 00:45:43,657 - Å, virkelig? -Ja. 803 00:45:43,908 --> 00:45:45,158 -Igjen? -Ja. 804 00:46:02,135 --> 00:46:03,593 Vær forsiktig. 805 00:46:12,186 --> 00:46:13,353 Ingen trapp. 806 00:46:13,688 --> 00:46:14,855 Nektet! 807 00:46:58,274 --> 00:46:59,483 Wow! 808 00:46:59,567 --> 00:47:02,194 Du er fantastisk, dude. 809 00:47:02,737 --> 00:47:03,862 Takk. 810 00:47:04,113 --> 00:47:05,447 Jeg liker å leke. 811 00:47:09,327 --> 00:47:11,036 Unnskyld meg. Wayne? 812 00:47:12,371 --> 00:47:14,289 Kan jeg sette tilbake fenderen nå, takk? 813 00:47:14,373 --> 00:47:17,250 Ikke i dag, min gode mann. Jeg føler meg frekk. 814 00:47:17,335 --> 00:47:18,793 Jeg tror jeg kommer til å kjøpe den. 815 00:47:18,878 --> 00:47:21,713 Tar du imot...kontanter? Cha-ching. 816 00:47:30,598 --> 00:47:33,433 Har du snakket med Wayne om Vanderhoff-stedet? 817 00:47:33,518 --> 00:47:36,686 Ja, kort. Han var ikke særlig mottakelig. 818 00:47:37,188 --> 00:47:40,398 Å, virkelig? Vel, jeg skal forklare ham det at det ikke er et valg, 819 00:47:40,483 --> 00:47:41,858 det står i kontrakten hans. 820 00:47:41,943 --> 00:47:44,694 Oh. Vel, Wayne vil forstå det med en gang. 821 00:47:46,155 --> 00:47:47,239 Ikke. 822 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Unnskyld meg. 823 00:47:51,619 --> 00:47:53,703 jeg mener, det var to Darrin Stephens, ikke sant? 824 00:47:53,788 --> 00:47:55,664 Dick York, Dick Sargent. 825 00:47:56,123 --> 00:47:58,959 Ja, riktig, som om vi ikke ville legge merke til det. 826 00:47:59,877 --> 00:48:00,961 Å, hold ut. 827 00:48:01,045 --> 00:48:02,963 Dick York. Dick Sargent. 828 00:48:03,256 --> 00:48:05,382 Sersjant York. Wow, det er rart. 829 00:48:08,052 --> 00:48:09,052 Wayne. 830 00:48:10,429 --> 00:48:13,181 Hør, vi må ha et foredrag om Vanderhoff. 831 00:48:13,391 --> 00:48:14,891 Faktum er at han er sponsor, 832 00:48:14,976 --> 00:48:18,228 og du signerte en kontrakt garanterer ham visse innrømmelser, 833 00:48:18,312 --> 00:48:20,146 en av dem er en plass på showet. 834 00:48:20,231 --> 00:48:22,732 Vel, det er der jeg ser ting bare litt annerledes. 835 00:48:22,817 --> 00:48:25,610 Kontrakt eller ikke, Jeg vil ikke bøye meg for noen sponsor. 836 00:48:29,365 --> 00:48:32,576 Jeg beklager at du føler det slik, men i utgangspunktet er det dyrets natur. 837 00:48:32,660 --> 00:48:34,077 Kanskje jeg tar feil på dette, 838 00:48:34,161 --> 00:48:36,871 men for meg, beistet inkluderer ikke å selge ut. 839 00:48:41,210 --> 00:48:44,254 Garth, vet du hva Jeg snakker om, ikke sant? 840 00:48:48,050 --> 00:48:51,177 Det er som om folk bare gjør ting fordi de får betalt, 841 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 og det er bare veldig trist. 842 00:48:54,390 --> 00:48:57,559 Jeg kan ikke snakke om det lenger. Det gir meg hodepine. 843 00:48:58,311 --> 00:49:00,312 Her. Ta to av disse. 844 00:49:03,024 --> 00:49:06,151 Ah, Nuprin. Liten. Gul. Forskjellig. 845 00:49:07,361 --> 00:49:10,780 Se. Du kan bli her i de store ligaene og spille etter reglene, 846 00:49:10,865 --> 00:49:13,116 eller du kan gå tilbake til gårdsklubben i Aurora. 847 00:49:13,200 --> 00:49:14,784 -Det er ditt valg. -Ja, 848 00:49:14,869 --> 00:49:16,870 og det er valget til en ny generasjon. 849 00:49:26,964 --> 00:49:30,258 Og hun het Cassandra 850 00:49:30,760 --> 00:49:31,885 Ja. 851 00:49:35,640 --> 00:49:39,225 - Er det noe galt, Davy? -Ja. Jeg fikk betalt i dag. 852 00:49:39,518 --> 00:49:41,895 -Å, ja, jeg vet hvordan det er. -Ingen. 853 00:49:42,021 --> 00:49:44,481 Du forstår ikke. De permitterte meg. 854 00:49:44,982 --> 00:49:46,441 Jeg har en av disse. 855 00:49:46,525 --> 00:49:48,693 Ja, jeg vet hvordan det føles. 856 00:49:48,819 --> 00:49:52,322 -Vet du hva jeg vil gjøre? -Ja, jeg vet hva du vil gjøre. 857 00:49:52,406 --> 00:49:54,658 Du vil gjerne finne fyren som gjorde det, 858 00:49:54,742 --> 00:49:58,703 rive hans fortsatt bankende hjerte ut av brystet hans, og hold det foran ansiktet hans 859 00:49:58,788 --> 00:50:01,873 så han kan se hvor svart det er før han dør. 860 00:50:02,291 --> 00:50:05,877 Egentlig tenkte jeg på sende inn en klage til forbundet. 861 00:50:06,587 --> 00:50:09,172 Vel, verden er et vrient sted. 862 00:50:12,718 --> 00:50:13,843 Hei. 863 00:50:13,928 --> 00:50:14,969 -Hei, hvordan går det, Garth? -Hei, Garth. 864 00:50:15,054 --> 00:50:16,179 God. 865 00:50:19,600 --> 00:50:21,434 Hei. Der er hun. 866 00:50:31,737 --> 00:50:33,530 Jeg må ha sklidd. 867 00:50:34,365 --> 00:50:36,366 Wayne, hva gjør du 868 00:50:36,450 --> 00:50:39,494 hvis hver gang du ser denne ene utrolige kvinnen, 869 00:50:39,620 --> 00:50:41,246 tror du at du skal kaste? 870 00:50:41,330 --> 00:50:42,497 Jeg sier, kast. 871 00:50:42,581 --> 00:50:45,834 Hvis du blåser i biter og hun kommer tilbake, hun er din. 872 00:50:45,918 --> 00:50:48,002 Hvis du spyr og hun boltrer seg, 873 00:50:48,462 --> 00:50:50,630 det var aldri ment å være det. 874 00:50:51,465 --> 00:50:55,969 Å, jeg er ikke klar ennå. Jeg må være komfortabel med meg først. 875 00:50:56,303 --> 00:50:57,887 Hvorfor ikke bare gå og snakke med henne? 876 00:50:57,972 --> 00:51:00,515 Snakk med henne. Snakk med henne. 877 00:51:14,071 --> 00:51:15,113 Foxy 878 00:51:19,034 --> 00:51:20,326 Foxy 879 00:51:22,163 --> 00:51:26,374 Det vet du at du er en søt liten hjerteknuser 880 00:51:27,668 --> 00:51:28,877 Foxy 881 00:51:29,587 --> 00:51:30,754 Ja 882 00:51:31,756 --> 00:51:36,301 Og det vet du at du er en søt liten kjæreste 883 00:51:37,553 --> 00:51:38,762 Foxy 884 00:51:41,474 --> 00:51:44,392 Jeg vil ta deg med hjem 885 00:51:45,186 --> 00:51:46,603 Ja 886 00:51:46,687 --> 00:51:49,814 Jeg vil ikke skade deg, nei 887 00:51:52,026 --> 00:51:55,111 Du må være min, helt min 888 00:51:56,030 --> 00:51:57,906 Foxy dame 889 00:51:59,366 --> 00:52:00,784 Her kommer jeg, baby 890 00:52:01,911 --> 00:52:03,828 Jeg kommer for å hente deg 891 00:52:03,913 --> 00:52:05,288 Hvorfor ikke bare gå og snakke med henne? 892 00:52:05,372 --> 00:52:09,375 Hvorfor ikke bare gå og snakke med henne? Hvorfor ikke bare gå og snakke med henne? 893 00:52:10,711 --> 00:52:11,711 Garth? 894 00:52:17,218 --> 00:52:18,384 Kamera en. 895 00:52:19,053 --> 00:52:20,178 Kamera to. 896 00:52:20,721 --> 00:52:21,971 Kamera en. 897 00:52:22,389 --> 00:52:23,515 Kamera to. 898 00:52:23,599 --> 00:52:25,225 Kamera en, kamera to. 899 00:52:25,392 --> 00:52:27,060 Kamera en, kamera to. 900 00:52:27,895 --> 00:52:28,978 Ikke gjør det. 901 00:52:29,188 --> 00:52:31,105 Kamera en, kamera to. 902 00:52:33,567 --> 00:52:36,319 Fortell meg, når det første showet er over, 903 00:52:36,403 --> 00:52:40,114 vil du fortsatt elske meg når jeg er det en utrolig humongoid, gigantisk stjerne? 904 00:52:40,199 --> 00:52:41,199 Ja. 905 00:52:41,283 --> 00:52:44,869 Vil du fortsatt elske meg når jeg er i min henge-ut-med-Ravi-Shankar-fasen? 906 00:52:44,954 --> 00:52:45,954 Ja. 907 00:52:46,038 --> 00:52:49,457 Vil du fortsatt elske meg når jeg er inne min karbohydrat, paljettdrakt, 908 00:52:49,542 --> 00:52:53,503 unge-jenter-i-hvite-bomullstruser, våkne-i-et-basseng-av-din-eget-oppkast, 909 00:52:53,587 --> 00:52:56,297 oppblåst, lilla, død-på-toalett-fasen? 910 00:52:57,383 --> 00:53:00,343 -Ja. -Ok. Parti. Bonus. 911 00:53:02,429 --> 00:53:03,555 Ja? 912 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 - Hei, Anthony. -Hvem er Anthony? 913 00:53:05,558 --> 00:53:07,141 -Hvem er Anthony? -Trommeslageren min. 914 00:53:07,226 --> 00:53:08,476 Ok. 915 00:53:09,687 --> 00:53:10,854 Du hva? 916 00:53:11,647 --> 00:53:15,149 Nei. Jeg fortalte deg det neste uke vi skal lage en musikkvideo. 917 00:53:18,195 --> 00:53:20,697 Har du noe imot? Dette er business. 918 00:53:22,241 --> 00:53:24,868 Hei, du vil bli en busboy resten av livet? 919 00:53:24,952 --> 00:53:27,245 Vel, så snakk med sjefen din. 920 00:53:31,792 --> 00:53:35,545 Se, denne fyren Benjamin er sette opp seriøse penger for dette. 921 00:53:35,629 --> 00:53:36,754 Ja. 922 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 Gratulerer med dagen 923 00:53:39,425 --> 00:53:41,009 Herr president 924 00:53:42,970 --> 00:53:44,721 Gratulerer med dagen 925 00:53:45,931 --> 00:53:48,141 Til deg 926 00:53:50,728 --> 00:53:52,520 Klarer det, ok? 927 00:53:52,605 --> 00:53:54,647 Bare... Nei, bare vær der. 928 00:53:54,732 --> 00:53:55,940 Ok. Ha det. 929 00:53:56,483 --> 00:53:58,151 Din drittsekk! 930 00:54:07,161 --> 00:54:08,286 Glimrende. 931 00:54:24,178 --> 00:54:27,221 -Hei. Greit. Glad du klarte det. -Hei. 932 00:54:27,306 --> 00:54:28,973 - Å, wow! -Ja. 933 00:54:29,058 --> 00:54:30,099 Kjøle. 934 00:54:30,809 --> 00:54:32,268 Ja. 935 00:54:33,395 --> 00:54:35,229 Dette er definitivt typen sted Jeg skal få 936 00:54:35,314 --> 00:54:36,773 når jeg flytter fra foreldrenes hus. 937 00:54:36,857 --> 00:54:38,441 Å, du har en terrasse. 938 00:54:38,525 --> 00:54:40,276 Å, ja. Hvorfor går du ikke ut? 939 00:54:40,361 --> 00:54:42,487 Jeg henter Dom Perignon. 940 00:54:47,034 --> 00:54:48,618 Hvilken etasje er dette? 941 00:54:48,702 --> 00:54:50,995 Den 23. 942 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 Du vet, Cassandra, 943 00:55:00,631 --> 00:55:02,131 fra denne høyden, 944 00:55:02,216 --> 00:55:04,634 du kan virkelig hakke en loogie på noen. 945 00:55:10,265 --> 00:55:12,266 Du vet, jeg føler meg så fri her. 946 00:55:12,351 --> 00:55:14,394 Det koster mye å leve så gratis. 947 00:55:14,478 --> 00:55:17,105 Du vet, dette kan være en tangent, ikke sant, 948 00:55:17,314 --> 00:55:19,857 men det er noe Jeg har tenkt på. 949 00:55:20,275 --> 00:55:21,401 Hei. 950 00:55:22,152 --> 00:55:25,405 Hvis jeg hadde en jente som Cassandra, Jeg ville ikke tatt henne med hit. 951 00:55:25,489 --> 00:55:26,864 Jeg mener, se på dette stedet. 952 00:55:26,949 --> 00:55:30,368 Dette er et fullt funksjonelt babehul. 953 00:55:30,494 --> 00:55:32,996 Kyllinger er hjelpeløse mot dens krefter. 954 00:55:33,539 --> 00:55:35,248 La oss sjekke det ut. 955 00:55:35,541 --> 00:55:38,042 Jeg tror ikke jeg noen gang har hatt det Fransk champagne før. 956 00:55:38,127 --> 00:55:41,504 Å, faktisk er all champagne fransk. Den er oppkalt etter regionen. 957 00:55:41,588 --> 00:55:44,090 Ellers er det musserende hvitvin. 958 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 amerikanere, selvfølgelig, anerkjenner ikke konvensjonen, 959 00:55:46,510 --> 00:55:49,679 så det blir det med å ringe all deres glitrende hvite champagne, 960 00:55:49,763 --> 00:55:51,264 selv om de per definisjon ikke er det. 961 00:55:51,348 --> 00:55:54,684 Ah, ja. Det er mye som Star Trek: The Next Generation. 962 00:55:54,768 --> 00:55:59,480 På mange måter er det overlegent, men vil aldri bli så anerkjent som originalen. 963 00:56:01,859 --> 00:56:03,860 Aha. Hva er dette? 964 00:56:03,944 --> 00:56:06,696 "Hvordan hente kyllinger," "Hvordan møte kvinner." 965 00:56:06,780 --> 00:56:08,239 Han er glatt. 966 00:56:10,367 --> 00:56:11,534 Aha. 967 00:56:12,828 --> 00:56:14,203 "Daglig påminnelse. 968 00:56:14,538 --> 00:56:18,458 "Torsdag. Innkjøp svakt kabelshow for offentlig tilgang 969 00:56:18,584 --> 00:56:20,209 "og utnytte det." 970 00:56:20,294 --> 00:56:23,129 Huff. Jeg synes synd på hvem det enn er. 971 00:56:23,714 --> 00:56:25,631 La oss se her. 972 00:56:33,640 --> 00:56:35,892 "Ribbet for hennes glede." 973 00:56:38,479 --> 00:56:40,229 Vel, showet ser bra ut. 974 00:56:40,355 --> 00:56:43,357 Mr. Vanderhoff er veldig spent. Jeg er veldig spent. 975 00:56:43,650 --> 00:56:47,945 Jeg mener, jeg tror showet kommer til å bli en stor hit over hele Chicagos landområde. 976 00:56:48,030 --> 00:56:49,947 Se, jeg vil ha deg og Garth å ha disse. 977 00:56:50,032 --> 00:56:52,950 Det er to billetter til Alice Coopers konsert i morgen kveld i Milwaukee. 978 00:56:53,035 --> 00:56:54,911 Wow! Backstage pasninger. 979 00:56:54,995 --> 00:56:58,873 Huff. Full tilgang backstage med Alice Cooper? 980 00:56:58,957 --> 00:56:59,999 Takk. 981 00:57:00,084 --> 00:57:02,126 Ta fri dagen. Kos dere. 982 00:57:02,211 --> 00:57:03,586 Vel, hva med Cassandra? 983 00:57:03,670 --> 00:57:06,005 Hun og jeg har arbeid å gjøre. 984 00:57:06,465 --> 00:57:10,176 - Her er suksessen din. -Ingen. Her er til Benjamin. 985 00:57:17,142 --> 00:57:18,768 Hvem vil ha kinesisk takeaway? 986 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 Jeg vet et flott sted. 987 00:57:21,063 --> 00:57:23,815 Jeg skal ha Cream of Sum Yung Guy. 988 00:57:27,152 --> 00:57:28,653 Cassandra, hvorfor bestiller du ikke? 989 00:57:28,737 --> 00:57:31,614 Å nei. Jeg er sikker på at det du bestiller vil gå bra. 990 00:57:31,698 --> 00:57:33,407 Å, ok. 991 00:57:46,380 --> 00:57:47,463 Mountain Dew. 992 00:57:47,548 --> 00:57:49,132 Pepsi-Cola. 993 00:57:52,761 --> 00:57:54,428 Denne fyren er flink. 994 00:57:54,888 --> 00:57:57,598 Tok opp litt kantonesisk da jeg var i Orienten. 995 00:57:57,683 --> 00:57:59,809 Du vet, du høres veldig ut som du er fra Kowloon Bay, 996 00:57:59,893 --> 00:58:01,060 i motsetning til Hong Kong. 997 00:58:01,145 --> 00:58:03,229 Jeg ble født i Kowloon Bay. 998 00:58:03,522 --> 00:58:04,981 Der har du det. 999 00:58:05,065 --> 00:58:06,691 Denne fyren er veldig flink. 1000 00:58:09,444 --> 00:58:13,489 Vel, jeg vil fortelle deg om meg 1001 00:58:17,202 --> 00:58:19,162 Jeg ba deg bli 1002 00:58:19,246 --> 00:58:22,790 Og fortsatt drar du 1003 00:58:23,125 --> 00:58:26,669 Vel, jeg kan se ensom og blå ut 1004 00:58:27,379 --> 00:58:30,756 Men jeg har vært her og ventet på deg 1005 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 Og jeg 1006 00:58:35,095 --> 00:58:37,597 Vil ha et svar eller to 1007 00:58:40,767 --> 00:58:43,436 Hvorfor vil du knuse hjertet mitt? 1008 00:58:43,896 --> 00:58:47,440 Åh, hvorfor vil du knuse hjertet mitt? 1009 00:58:47,983 --> 00:58:51,777 Åh, hvorfor vil du knuse hjertet mitt? 1010 00:58:51,987 --> 00:58:56,365 Åh, hvorfor vil du knuse hjertet mitt? 1011 00:58:57,701 --> 00:58:59,952 - Høres flott ut! -Takk. 1012 00:59:00,037 --> 00:59:01,787 -Har du et minutt? -Sikker. 1013 00:59:01,872 --> 00:59:03,664 Hei, dere, heng ut. 1014 00:59:03,749 --> 00:59:06,626 Jeg trodde jeg skulle komme innom og slippe kontrakten for videoen. 1015 00:59:06,710 --> 00:59:08,127 Å, flott. 1016 00:59:08,879 --> 00:59:11,172 Du vet, jeg fikk aldri en sjanse å si takk, 1017 00:59:11,256 --> 00:59:12,506 men du har vært veldig sjenerøs. 1018 00:59:12,591 --> 00:59:14,717 Å, vel, det har vært min glede. 1019 00:59:14,801 --> 00:59:16,177 Hør, jeg tenkte om du var ferdig her 1020 00:59:16,261 --> 00:59:18,387 at vi kanskje kunne tilbringe ettermiddagen sammen. 1021 00:59:22,392 --> 00:59:25,728 Vi burde være pene nær Milwaukee nå. 1022 00:59:34,655 --> 00:59:37,031 -Se! Der er Sharps bryggeri! -Kjøle! 1023 00:59:37,115 --> 00:59:40,993 En, to, tre, fire fem, seks, sju, åtte 1024 00:59:41,078 --> 00:59:45,164 Schlemiel, schlimazel Hasen Pfeffer Incorporated 1025 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Hei, vent litt. Hva gjør vi? 1026 01:00:13,402 --> 01:00:16,028 Ja! Vi fikk backstage-pass for Alice Cooper! 1027 01:01:09,082 --> 01:01:11,167 Vil du gå backstage? 1028 01:01:13,128 --> 01:01:15,963 Ja. La oss gå tilbake nå og slå publikum. 1029 01:01:42,991 --> 01:01:44,950 -Hvor skal du? - Slipp ham gjennom. Han har et pass. 1030 01:01:45,035 --> 01:01:46,911 - Vi kom inn! -Unnskyld meg, business. 1031 01:01:46,995 --> 01:01:48,829 Vi fikk pass. Ja! 1032 01:01:55,837 --> 01:01:59,298 Jeg tror vi tok en feil sving, fordi vi er utenfor nå. 1033 01:01:59,508 --> 01:02:01,550 Huff, kult. 1034 01:02:04,596 --> 01:02:06,389 Er dette Alices limousine? 1035 01:02:06,473 --> 01:02:09,558 Nei, det tilhører Frank Sharp, leder for Sharp Records. 1036 01:02:09,643 --> 01:02:11,602 God venn av Alice. 1037 01:02:11,686 --> 01:02:15,564 Wow, det er liksom mye større enn en normal bil. 1038 01:02:15,649 --> 01:02:17,566 Vel, det må være. 1039 01:02:17,651 --> 01:02:20,236 Han kjører overalt. Hater å fly. 1040 01:02:20,654 --> 01:02:24,698 Han drar over hele landet akkurat nå å se etter nye handlinger å signere til etiketten hans. 1041 01:02:24,783 --> 01:02:26,617 Neste stopp er St. Louis, 1042 01:02:26,701 --> 01:02:30,830 så kommer han tilbake gjennom Chicago på vei til Detroit. 1043 01:02:33,333 --> 01:02:34,708 Takk. 1044 01:02:38,922 --> 01:02:40,256 Du vet, for en sikkerhetsvakt, 1045 01:02:40,340 --> 01:02:43,717 han hadde utrolig mye informasjon, tror du ikke? 1046 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Takk, Milwaukee! 1047 01:02:56,731 --> 01:02:58,816 Whoa, whoa, whoa, damer, damer. 1048 01:02:58,900 --> 01:03:00,109 -Beklager, damer. -Jeg beklager. Nei... 1049 01:03:00,193 --> 01:03:01,694 Å, du har pass, greit. Kom igjen, kom igjen. 1050 01:03:01,778 --> 01:03:02,778 -Jeg beklager. -Skynd deg, skynd deg. 1051 01:03:02,863 --> 01:03:05,739 - Slipp oss gjennom, vær så snill. -Nei, nei, jeg kan ikke slippe deg inn, beklager. 1052 01:03:06,992 --> 01:03:08,325 Unnskyld oss. 1053 01:03:09,536 --> 01:03:11,787 Alice. Er dette kult? 1054 01:03:12,664 --> 01:03:13,914 Ja, kom inn. 1055 01:03:13,999 --> 01:03:15,291 Beklager at jeg plager deg, 1056 01:03:15,375 --> 01:03:17,793 men vi måtte komme og fortelle deg det hvor mye vi virkelig likte showet, 1057 01:03:17,878 --> 01:03:19,628 gjorde vi ikke det, Garth? 1058 01:03:21,673 --> 01:03:23,257 Oh. Takk. 1059 01:03:23,341 --> 01:03:26,552 Vi er ikke mentale eller noe, så ikke vær redd. 1060 01:03:26,636 --> 01:03:29,263 Jeg heter Wayne, og dette er Garth. 1061 01:03:30,056 --> 01:03:31,640 Hyggelig å møte dere. 1062 01:03:32,684 --> 01:03:36,061 Så, kommer du ofte til Milwaukee? 1063 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 Vel, jeg er en vanlig besøkende her, 1064 01:03:40,400 --> 01:03:43,360 men Milwaukee har absolutt hatt sin andel av besøkende. 1065 01:03:43,445 --> 01:03:45,154 De franske misjonærene og oppdagelsesreisende 1066 01:03:45,238 --> 01:03:47,281 kom hit så tidlig som på slutten av 1600-tallet 1067 01:03:47,365 --> 01:03:49,241 å handle med indianerne. 1068 01:03:49,326 --> 01:03:51,619 Faktisk, er ikke Milwaukee et indisk navn? 1069 01:03:51,703 --> 01:03:53,120 Ja, Pete, det er det. 1070 01:03:53,205 --> 01:03:55,539 Faktisk er det uttalt "mee-lee-wa-kay," 1071 01:03:55,624 --> 01:03:58,417 som er Algonquin for «Det gode land». 1072 01:03:58,793 --> 01:04:00,669 Det var jeg ikke klar over. 1073 01:04:00,754 --> 01:04:03,005 Jeg tror en av de mest interessante sider ved Milwaukee 1074 01:04:03,089 --> 01:04:06,008 er det faktum at det er den eneste store amerikanske byen 1075 01:04:06,092 --> 01:04:08,594 noen gang å ha valgt tre sosialistiske ordførere. 1076 01:04:08,720 --> 01:04:11,096 Gjør denne fyren vet hvordan man fester eller hva? 1077 01:04:11,223 --> 01:04:13,265 Ikke sant? Ikke sant? 1078 01:04:15,352 --> 01:04:18,270 Ok. Vel, vi må komme i gang. 1079 01:04:18,480 --> 01:04:21,357 Nei, nei, nei. Hold deg rundt. Heng med oss. 1080 01:04:22,275 --> 01:04:25,945 Kjøle. Ja, vi blir og henge med deg. 1081 01:04:27,030 --> 01:04:28,864 Med Alice Cooper. 1082 01:04:31,034 --> 01:04:32,701 -Vi er ikke verdige! -Vi er ikke verdige! 1083 01:04:32,786 --> 01:04:34,703 -Vi er ikke verdige! -Vi er ikke verdige! 1084 01:04:34,788 --> 01:04:36,622 -Vi er ikke verdige! -Vi er ikke verdige! 1085 01:04:36,706 --> 01:04:38,249 Vi er avskum! 1086 01:04:38,333 --> 01:04:39,458 Vi suger! 1087 01:04:43,046 --> 01:04:45,881 Vårt første store show, og vi klarte det nesten ikke. 1088 01:04:45,966 --> 01:04:48,509 Jeg håper virkelig Cassandra ser på. 1089 01:04:51,721 --> 01:04:54,265 Å, ja, perfekt. Uansett hva det koster tror jeg... 1090 01:04:54,349 --> 01:04:55,516 - Hei, der er de. -Hei, folkens. 1091 01:04:55,600 --> 01:04:56,600 -Hallo. -Hei, hvordan går det? 1092 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 Vel, i kveld er det kveld. 1093 01:04:57,852 --> 01:05:00,062 Du vet, mange mennesker i Chicagos landområde 1094 01:05:00,146 --> 01:05:01,939 kommer til å se programmet. 1095 01:05:02,023 --> 01:05:05,192 Vet du hva? Jeg vet allerede at det kommer til å bli en hit. 1096 01:05:05,277 --> 01:05:07,152 Jeg skal være i boden. 1097 01:05:07,320 --> 01:05:09,613 Mr. Vanderhoff vil være din første gjest. 1098 01:05:09,698 --> 01:05:10,948 Hei, gutter. 1099 01:05:11,825 --> 01:05:12,992 Hva i helvete er dette? 1100 01:05:13,076 --> 01:05:15,077 Kan vi fly i skiltet, takk? 1101 01:05:15,495 --> 01:05:17,079 Greit, det er det. Bare få henne ned. 1102 01:05:17,163 --> 01:05:19,206 -Det er bra. -Hva... Hva... 1103 01:05:19,291 --> 01:05:21,667 Ikke spenn deg opp. Du kommer til å bli flott. 1104 01:05:21,751 --> 01:05:24,044 Garth, har du et sekund? 1105 01:05:24,254 --> 01:05:25,796 Bare les kortene. 1106 01:05:25,880 --> 01:05:28,340 Du kommer til å bli fantastisk. Virkelig. 1107 01:05:28,425 --> 01:05:29,633 Ok? 1108 01:05:30,468 --> 01:05:31,885 Å, Russell, 1109 01:05:32,178 --> 01:05:34,597 kan jeg låne markøren din? jeg... 1110 01:05:34,681 --> 01:05:37,099 -Jeg må lage noen notater. -Sikker. 1111 01:05:38,810 --> 01:05:40,227 Lykke til. 1112 01:05:40,812 --> 01:05:42,021 Gutta mine. 1113 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Dere er gutta mine! 1114 01:05:49,195 --> 01:05:51,947 Navnet ditt uttales "Algar", ikke sant? 1115 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 Ok. 1116 01:05:53,825 --> 01:05:55,534 Wayne! 1117 01:05:57,370 --> 01:05:58,537 - De kommer til å klare seg. -God. 1118 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 - Stå på. - Dette er det, kjære. 1119 01:06:00,707 --> 01:06:04,501 Om fem, fire, tre... 1120 01:06:08,173 --> 01:06:11,050 Waynes verden er brakt til deg av Noah's Arcade. 1121 01:06:11,217 --> 01:06:12,801 Fest på, Wayne. 1122 01:06:12,969 --> 01:06:14,386 Hei! 1123 01:06:14,846 --> 01:06:17,389 Waynes verden, Waynes verden 1124 01:06:17,807 --> 01:06:19,516 Festtid 1125 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Utmerket 1126 01:06:21,895 --> 01:06:23,937 Det er fredag. Klokken er 11:30. 1127 01:06:24,022 --> 01:06:27,483 Det er på tide å feste med deg utmerket vert Wayne Campbell, 1128 01:06:27,567 --> 01:06:30,069 og med ham, som alltid, er Garth. 1129 01:06:30,820 --> 01:06:33,572 Fest på, Wayne, og fest på, Garth. 1130 01:06:33,740 --> 01:06:35,407 Waynes verden 1131 01:06:37,369 --> 01:06:39,328 Ok. Velkommen til Waynes verden. 1132 01:06:39,412 --> 01:06:40,996 Fest, Garth. 1133 01:06:41,081 --> 01:06:42,081 antar jeg. 1134 01:06:42,540 --> 01:06:44,416 Ok, ok, først av alt, 1135 01:06:44,501 --> 01:06:47,211 vi vil gjerne ta et øyeblikk her på Wayne's World 1136 01:06:47,337 --> 01:06:48,837 å ønske vår sponsor velkommen. 1137 01:06:48,922 --> 01:06:52,466 Han er eieren av en fin kjede av Noahs arkader. 1138 01:06:52,550 --> 01:06:54,885 Noah Vanderhoff. Fint navn. 1139 01:06:55,095 --> 01:06:56,220 Ikke. 1140 01:06:57,222 --> 01:06:59,598 Nå, Mr. Vanderhoff... 1141 01:07:00,100 --> 01:07:02,184 Han bruker kortene. Ja! 1142 01:07:02,268 --> 01:07:04,144 Jeg sa at han ville stå i kø. 1143 01:07:04,479 --> 01:07:07,272 Hva er ditt mest populært videospill akkurat nå? 1144 01:07:07,899 --> 01:07:09,983 Desert Storm Commando Warrior. 1145 01:07:11,945 --> 01:07:15,030 Det ville ha med det å gjøre begrenset trefning i Midtøsten. 1146 01:07:15,115 --> 01:07:16,115 Ja. 1147 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Hva i helvete gjør han? 1148 01:07:18,743 --> 01:07:21,745 Er det ikke lange køer for dine mer populære spill? 1149 01:07:21,996 --> 01:07:24,832 Vel, på Noah's Arcade, liker vi å si 1150 01:07:24,958 --> 01:07:27,793 det er to av alt, så det er aldri en linje. 1151 01:07:28,378 --> 01:07:31,797 Ok. Nå, fortell meg, Noah, Jeg har alltid ønsket å vite, 1152 01:07:31,881 --> 01:07:35,592 hva er forskjellen mellom Pac-Man og fru Pac-Man, virkelig? 1153 01:07:36,010 --> 01:07:37,970 Vel, hun har en bue på hodet. 1154 01:07:39,097 --> 01:07:40,472 Er det det? 1155 01:07:42,517 --> 01:07:45,185 - Kom deg rett ut av byen. -Nei, det er det. 1156 01:07:54,279 --> 01:07:55,988 Vel, takk for at du er på Waynes verden. 1157 01:07:56,072 --> 01:07:58,240 Det var lærerikt og stimulerende. 1158 01:07:58,366 --> 01:08:00,492 Nå, et ord fra sponsoren vår. 1159 01:08:01,578 --> 01:08:02,911 Vi er kommersielle. 1160 01:08:02,996 --> 01:08:04,830 -Å, det var gøy. -Ok. 1161 01:08:05,582 --> 01:08:07,499 -Vel, vi sees neste uke. -Håper jeg. 1162 01:08:07,584 --> 01:08:10,586 Wayne, kan du kom opp til standen, vær så snill? 1163 01:08:10,670 --> 01:08:12,671 Å, kjære, du var utrolig. 1164 01:08:13,173 --> 01:08:15,382 Jeg synes det gikk veldig bra. 1165 01:08:15,842 --> 01:08:19,219 Absolutt, kjære. Det var en enorm respons i det lille rommet der oppe. 1166 01:08:19,304 --> 01:08:20,596 -Virkelig? -Sir, det kan jeg forsikre deg om 1167 01:08:20,680 --> 01:08:24,433 disse setningene var ikke på kortene da jeg ga dem til ham. 1168 01:08:24,517 --> 01:08:27,561 Wayne, hva i helvete skjer? 1169 01:08:27,645 --> 01:08:28,771 Hva gjør du? 1170 01:08:28,855 --> 01:08:30,522 Samme vi alltid gjør. 1171 01:08:30,857 --> 01:08:33,525 Du har offentlig ydmyket sponsoren. 1172 01:08:33,610 --> 01:08:35,110 -Ja. -Du har fått sparken. 1173 01:08:35,195 --> 01:08:36,779 sparken? For det? 1174 01:08:36,863 --> 01:08:40,491 Ja. Høyre. Det er det, jeg er ute herfra, 1175 01:08:40,575 --> 01:08:43,786 -og jeg tar med meg showet mitt. -Vi eier showet. 1176 01:08:44,162 --> 01:08:45,579 Bit meg. 1177 01:08:48,208 --> 01:08:49,374 Ok. 1178 01:08:49,876 --> 01:08:51,210 Er vi tilbake? 1179 01:08:52,545 --> 01:08:53,629 Stå på. 1180 01:08:53,713 --> 01:08:54,838 Kommer du tilbake? 1181 01:08:54,923 --> 01:08:55,964 Og gå. 1182 01:08:56,049 --> 01:08:58,509 Fem, fire, tre... 1183 01:09:06,768 --> 01:09:09,478 Jeg har det bra. 1184 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 Ikke. 1185 01:09:13,733 --> 01:09:16,568 Har du noen gang sett den scenen i Scanners når hodet til den karen sprengte seg? 1186 01:09:26,037 --> 01:09:27,663 -Hallo? -Hallo. 1187 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Det er Benjamin. 1188 01:09:28,915 --> 01:09:29,998 Å, hei. 1189 01:09:30,625 --> 01:09:32,501 Hør, så du programmet i kveld? 1190 01:09:32,585 --> 01:09:35,003 Jeg måtte jobbe i klubben så jeg så bare den første delen, 1191 01:09:35,088 --> 01:09:37,172 men jeg lo meg av meg. 1192 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 Vel, vi hadde noen tekniske vanskeligheter, 1193 01:09:39,175 --> 01:09:41,969 og vi leker fortsatt med formatet. 1194 01:09:42,387 --> 01:09:44,429 Har Wayne snakket med deg? 1195 01:09:45,348 --> 01:09:46,640 Om hva? 1196 01:09:46,724 --> 01:09:48,350 Hvorfor? Avbryter du videoen min? 1197 01:09:48,434 --> 01:09:51,186 Nei. Faktisk, Jeg ringte bare for å forsikre meg om at vi fortsatt er på. 1198 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 -Vel, vi har en avtale, ikke sant? -Absolutt. 1199 01:09:54,941 --> 01:09:56,608 Vi sees i Chicago. 1200 01:09:56,776 --> 01:09:58,235 Ok. Ha det. 1201 01:10:03,658 --> 01:10:06,034 Du gjorde meg skikkelig forbanna i kveld. 1202 01:10:06,119 --> 01:10:09,079 Garth, du har aldri vært sint på hva som helst i livet ditt. 1203 01:10:09,163 --> 01:10:11,707 Ja, men du burde ikke har gått ut på showet. 1204 01:10:11,791 --> 01:10:14,334 Jeg mener, du vet, jeg taklet det greit, 1205 01:10:14,419 --> 01:10:17,170 men du bør ikke gå ut på vennen din uten å fortelle ham det først. 1206 01:10:17,255 --> 01:10:19,715 Å, så jeg må kjøre alt av deg nå? 1207 01:10:19,799 --> 01:10:22,593 Ja, jeg tror du må kjøre alt av meg nå. 1208 01:10:22,677 --> 01:10:24,428 Hva er jeg, en slags sjimpanse? 1209 01:10:24,512 --> 01:10:26,388 "Med deg, som alltid, er Garth"? 1210 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Jim til Marlin Perkins? 1211 01:10:28,474 --> 01:10:30,642 du vet, Benjamin hadde deg så snødd. 1212 01:10:30,810 --> 01:10:33,395 Vet du hva? Han har det for Cassandra. 1213 01:10:33,479 --> 01:10:35,230 - Ingen måte. -Vei. 1214 01:10:35,356 --> 01:10:38,775 Ja! Cassandra er ikke interessert. Som om. 1215 01:10:39,485 --> 01:10:41,194 Ok, popquiz, 1216 01:10:41,279 --> 01:10:43,906 Cassandra er ikke interessert i Benjamin fordi: 1217 01:10:43,990 --> 01:10:46,199 A) damer synes han er kjekk, 1218 01:10:46,284 --> 01:10:48,160 B) har kul bil, 1219 01:10:48,244 --> 01:10:50,746 C) har mye penger, 1220 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 D) har ingen synlige arr, 1221 01:10:52,832 --> 01:10:55,626 E) bor ikke sammen med foreldre. 1222 01:10:55,710 --> 01:10:59,129 Ok, hva med, "F) du er en gimp"? 1223 01:10:59,213 --> 01:11:01,006 Du vet hva du kan gjøre med popquizen din? 1224 01:11:01,090 --> 01:11:03,425 Du vet hva du kan gjøre med showet ditt? 1225 01:11:03,635 --> 01:11:05,344 Du kan ta en flyvende... 1226 01:11:15,146 --> 01:11:16,563 ...til håndtaket ryker av 1227 01:11:16,648 --> 01:11:19,900 og du må finne en lege å trekke den ut igjen. 1228 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 Kysse moren din med den munnen? 1229 01:11:21,945 --> 01:11:23,278 Du har blitt mental. 1230 01:11:23,363 --> 01:11:25,280 Jeg kommer meg ut herfra, Damien. 1231 01:11:25,365 --> 01:11:27,032 -Fint, da. Gå. -Jeg er borte. 1232 01:11:27,116 --> 01:11:28,909 -Gå da. -Jeg er. 1233 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 -Gå. -Jeg er borte. 1234 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 -Gå da. - Vel, det er jeg. 1235 01:11:45,802 --> 01:11:47,803 Hvor har du vært? Jeg ventet på deg i går kveld, 1236 01:11:47,887 --> 01:11:49,888 men du viste aldri. 1237 01:11:51,265 --> 01:11:53,100 -Hvor skal du? - Chicago. 1238 01:11:53,184 --> 01:11:54,643 Benjamin satte opp videoopptaket. 1239 01:11:54,727 --> 01:11:56,812 Jeg skal være der i tre dager. 1240 01:11:56,896 --> 01:11:59,398 Å, vel, antar jeg Benjamin vil også være med. 1241 01:11:59,524 --> 01:12:01,984 Vel, han produserer det. Og hva betyr det? 1242 01:12:02,068 --> 01:12:03,193 Vel, det betyr bare at han har vært det 1243 01:12:03,277 --> 01:12:05,862 betaler deg utrolig mye oppmerksomhet i det siste. 1244 01:12:05,947 --> 01:12:08,448 Vel, kanskje han tenker Jeg har noe talent. 1245 01:12:08,992 --> 01:12:10,909 Kanskje han pirker deg. 1246 01:12:12,203 --> 01:12:13,286 Hva? 1247 01:12:14,080 --> 01:12:15,831 Tror du det er måten jeg får en spillejobb på? 1248 01:12:15,915 --> 01:12:17,916 Vel, først driter han meg, så driter han deg, 1249 01:12:18,001 --> 01:12:19,710 det er nederlandsk døraksjon. 1250 01:12:21,713 --> 01:12:24,089 Kan du være mer fornærmende? 1251 01:12:24,799 --> 01:12:26,091 Ja. 1252 01:12:28,428 --> 01:12:30,595 Jeg tror du bør dra. 1253 01:12:32,223 --> 01:12:34,891 Fin. Jeg er ute herfra. 1254 01:12:41,441 --> 01:12:43,108 Å, mann. 1255 01:12:45,945 --> 01:12:47,654 Hva i helvete skjer? 1256 01:12:47,947 --> 01:12:50,949 Jeg mistet showet mitt, jeg mistet min beste venn, 1257 01:12:51,242 --> 01:12:52,534 Jeg mistet jenta mi. 1258 01:12:52,702 --> 01:12:54,911 Jeg blir dritt på, det er alt, drit på. 1259 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 Og vet du hva irriterer meg egentlig? 1260 01:12:57,957 --> 01:12:59,249 Hvor skal du? Hvor skal du? 1261 01:12:59,333 --> 01:13:01,877 Ok, ok. Kom igjen. Kom igjen. 1262 01:13:02,670 --> 01:13:05,130 Ting er ikke så ille som de ser ut til. 1263 01:13:05,465 --> 01:13:07,549 Jeg beklager. Jeg mente ikke å dumpe på deg. 1264 01:13:07,633 --> 01:13:09,551 Jeg finner ut av noe. 1265 01:13:09,635 --> 01:13:10,635 Ok? 1266 01:13:16,142 --> 01:13:18,685 Hei, Mr. Donuthead Man, hvem prøver å drepe deg? 1267 01:13:18,770 --> 01:13:20,854 Jeg vet ikke, men det er best de ikke. 1268 01:13:22,148 --> 01:13:24,274 Du vet, hvis du knivstikker en mann midt på vinteren, 1269 01:13:24,358 --> 01:13:27,277 -damp vil stige opp fra sårene. - Å, ja. 1270 01:13:28,988 --> 01:13:30,864 Det er ikke bra! Jeg er ikke glad! 1271 01:13:30,948 --> 01:13:32,908 Å nei! 1272 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Indianerne trodde det var hans sjel rømmer fra kroppen hans. 1273 01:13:36,329 --> 01:13:37,746 Greit, Glen. 1274 01:13:45,797 --> 01:13:47,130 Hei. 1275 01:13:53,096 --> 01:13:54,096 Hei. 1276 01:13:54,722 --> 01:13:56,515 Jeg beklager det jeg gjorde. 1277 01:13:58,267 --> 01:13:59,351 Knopper? 1278 01:14:01,354 --> 01:14:02,479 Knopper. 1279 01:14:07,527 --> 01:14:08,777 Offiser Koharski. 1280 01:14:08,861 --> 01:14:11,279 Jammen skam hvordan de ødelagt showet ditt. 1281 01:14:11,489 --> 01:14:13,698 Det var et fint lite program. 1282 01:14:14,158 --> 01:14:16,409 Ikke at jeg noen gang så den. 1283 01:14:17,078 --> 01:14:18,787 Her går du. 1284 01:14:18,913 --> 01:14:20,747 Så hvordan har du det? 1285 01:14:20,873 --> 01:14:22,290 Ok, antar jeg. 1286 01:14:22,375 --> 01:14:24,376 Skulle bare ønske jeg hadde Cassandra tilbake. 1287 01:14:24,460 --> 01:14:28,004 Hun er i Chicago filmer en video med Benjamin. 1288 01:14:28,548 --> 01:14:29,548 Så... 1289 01:14:30,550 --> 01:14:32,134 Hva skal du gjøre? 1290 01:14:32,218 --> 01:14:33,468 Jeg vet ikke. 1291 01:14:33,761 --> 01:14:35,595 Jeg har en plan. 1292 01:14:39,600 --> 01:14:41,268 Hva skal du gjøre med disse gutta? 1293 01:14:41,352 --> 01:14:43,103 Å, ingenting, egentlig. 1294 01:14:45,606 --> 01:14:47,858 Jeg har bare alltid ønsket meg å åpne en dør til et rom 1295 01:14:47,942 --> 01:14:51,528 hvor folk blir trent, som i James Bond-filmer. 1296 01:14:51,612 --> 01:14:53,238 -Ond. -Ja. 1297 01:14:59,495 --> 01:15:02,122 Det synes jeg du burde bare hent Cassandra. 1298 01:15:02,206 --> 01:15:04,833 Jeg tror bare ikke hun vil at jeg skal det. 1299 01:15:05,960 --> 01:15:09,421 La meg fortelle deg en liten ting Jeg har lært om kvinner. 1300 01:15:09,505 --> 01:15:12,340 De vil at du skal komme og hente dem. 1301 01:15:16,929 --> 01:15:18,430 De elsker det. 1302 01:15:20,391 --> 01:15:22,267 Jeg skulle bare ønske det var noe som jeg kunne tilby henne 1303 01:15:22,351 --> 01:15:24,186 at Benjamin ikke kunne. 1304 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 Du kommer til å tenke på noe. 1305 01:15:27,064 --> 01:15:28,607 Vent litt. 1306 01:15:28,941 --> 01:15:29,983 Nei. 1307 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 Vent litt. 1308 01:15:32,278 --> 01:15:33,445 Nei. 1309 01:15:33,529 --> 01:15:34,696 Vent litt! 1310 01:15:34,780 --> 01:15:37,199 Jeg vet, fyren i limousinen, Mr. Big, 1311 01:15:37,283 --> 01:15:39,618 fyren som eier Sharp Records. 1312 01:15:39,702 --> 01:15:42,704 Hvis det bare er en måte vi kunne få ham til å høre på Cassandra spille. 1313 01:15:42,788 --> 01:15:44,206 Hold den, hold den. 1314 01:15:44,624 --> 01:15:46,583 Du husker sikkerhetsvakten på konserten? 1315 01:15:46,667 --> 01:15:49,878 Han sa at Mr. Sharp kjørte tilbake gjennom Chicago på fredag! 1316 01:15:49,962 --> 01:15:52,088 Det stemmer. Wow. 1317 01:15:52,715 --> 01:15:55,884 Er vi ikke heldige som var der for å få all den informasjonen? 1318 01:15:55,968 --> 01:15:58,053 Det virket fremmed på den tiden. 1319 01:15:58,179 --> 01:16:01,848 Ok, først skal jeg få tilgang den hemmelige militære spionsatellitten 1320 01:16:01,933 --> 01:16:04,309 som er i en geosynkron bane over Midtvesten. 1321 01:16:04,393 --> 01:16:07,562 Da skal jeg identifisere limousinen ved sminkeplaten "Mr. Biggg" 1322 01:16:07,647 --> 01:16:10,190 -og få sin omtrentlige posisjon. -Ja. 1323 01:16:10,316 --> 01:16:12,400 Så skal jeg flytte senderskålen 1324 01:16:12,485 --> 01:16:15,528 i den eksterne lastebilen til 17,32 grader øst, 1325 01:16:15,947 --> 01:16:17,197 traff Westar IV over Atlanterhavet, 1326 01:16:17,281 --> 01:16:19,908 sprette signalet ned til Azorene, opp til comtech seks, 1327 01:16:19,992 --> 01:16:23,119 sende den tilbake til Satcom III, transponder nummer 137, 1328 01:16:23,204 --> 01:16:26,581 og ned til fatet på baksiden av Mr. Bigs limousine. 1329 01:16:27,041 --> 01:16:28,959 Det er nesten for lett. 1330 01:16:30,670 --> 01:16:33,713 Vi kan bare be han ser på TV i limousinen sin 1331 01:16:33,798 --> 01:16:35,465 akkurat i det øyeblikket. 1332 01:16:35,675 --> 01:16:37,133 Vi trenger hjelp. 1333 01:16:37,218 --> 01:16:38,843 -Vi hjelper deg. -Vi hjelper deg. 1334 01:16:38,928 --> 01:16:40,804 Du får Cassandra! Vi gjør resten! 1335 01:16:41,597 --> 01:16:43,515 Til Mirthmobile! 1336 01:16:43,849 --> 01:16:44,975 Ja! 1337 01:16:46,185 --> 01:16:47,269 Greit! 1338 01:16:53,276 --> 01:16:55,360 Ok, dette er en take, alle sammen. 1339 01:16:55,444 --> 01:16:57,862 Jeg tror slangen sovnet! 1340 01:17:02,159 --> 01:17:03,493 Avspilling! 1341 01:17:09,792 --> 01:17:11,209 Ser bra ut. 1342 01:17:15,214 --> 01:17:19,551 Har ingen grunn til å reagere 1343 01:17:20,386 --> 01:17:21,886 Nei 1344 01:17:23,055 --> 01:17:26,933 Har ingen grunn til distraksjon 1345 01:17:30,730 --> 01:17:34,357 Jeg elsker måten du elsker meg på, baby 1346 01:17:34,734 --> 01:17:38,111 Elsker måten du stirrer på 1347 01:17:38,821 --> 01:17:42,115 Måten du erter meg på, baby 1348 01:17:43,492 --> 01:17:45,952 Berør meg, ja 1349 01:17:46,037 --> 01:17:47,829 Berør meg 1350 01:17:48,372 --> 01:17:50,498 Denne slangen veier et tonn. 1351 01:17:50,583 --> 01:17:52,167 Det ser flott ut på deg. 1352 01:17:52,418 --> 01:17:53,877 Jeg kommer ned nå. 1353 01:17:53,961 --> 01:17:56,129 Jeg sier deg, du er hot. 1354 01:18:31,916 --> 01:18:34,209 Ja, offiser? Er det noe galt? 1355 01:18:35,127 --> 01:18:37,170 Har du sett denne gutten? 1356 01:18:48,599 --> 01:18:50,433 Du vet, du har helt rett. 1357 01:18:50,518 --> 01:18:51,976 Hvorfor forlate hotellet? 1358 01:18:52,561 --> 01:18:54,979 Vi får tilsendt middag. Du kan ta et varmt bad. 1359 01:18:55,064 --> 01:18:56,398 -Jeg ringer noen. - Cassandra! 1360 01:18:56,482 --> 01:18:58,483 - Hold dette. - Cassandra! 1361 01:18:59,443 --> 01:19:01,903 -Vi må snakke. -Jeg vil ikke snakke med deg. 1362 01:19:01,987 --> 01:19:04,572 Cassandra, jeg har satt opp en audition for deg og bandet ditt. 1363 01:19:04,657 --> 01:19:07,409 Jeg setter showet mitt på lufta igjen. Du må være med på det. 1364 01:19:07,493 --> 01:19:08,576 Wayne, gå hjem. 1365 01:19:08,661 --> 01:19:10,578 Nei. Jeg skal ikke noe sted. 1366 01:19:10,663 --> 01:19:12,705 Cassandra, jeg elsker deg. 1367 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 Du tror det kanskje ikke, men jeg elsker deg. 1368 01:19:15,501 --> 01:19:18,753 Skal jeg bare snu ryggen til og gå? 1369 01:19:20,047 --> 01:19:22,006 Skal jeg være en mann? 1370 01:19:22,133 --> 01:19:25,802 skal jeg si, "Det er greit. Jeg har ikke noe imot det. 1371 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 "Jeg har ikke noe imot!" Vel, jeg har noe imot! 1372 01:19:30,307 --> 01:19:32,016 Jeg bryr meg stort! 1373 01:19:33,310 --> 01:19:36,062 Og vet du hva det verste av alt er? 1374 01:19:36,147 --> 01:19:39,023 Jeg lærte aldri å lese. 1375 01:19:42,445 --> 01:19:43,611 Er det sant? 1376 01:19:43,696 --> 01:19:46,489 Ja. Alt bortsett fra lesedelen. 1377 01:19:47,867 --> 01:19:50,452 Veldig fin tale, Wayne. Vi har det veldig travelt. 1378 01:19:50,536 --> 01:19:52,912 Å, selvfølgelig. Musikkvideoen hennes. 1379 01:19:53,539 --> 01:19:54,747 Veldig smart. 1380 01:19:54,832 --> 01:19:56,416 Men hvor er bandet hennes? 1381 01:19:56,876 --> 01:19:58,042 -Hei, Wayne. -Hei, Wayne. 1382 01:19:58,127 --> 01:20:00,837 Hei, folkens. Jeg så deg ikke der. 1383 01:20:02,548 --> 01:20:05,258 Vel, jeg antar at du har tenkt av alt, hva? 1384 01:20:05,551 --> 01:20:08,678 Ingenting igjen for meg å gjøre men bare gå hjem. 1385 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 Ha det, Wayne. Det er leggetid. 1386 01:20:11,515 --> 01:20:13,516 Men både du og jeg vet 1387 01:20:13,601 --> 01:20:16,603 at det ikke er film i dette kameraet. 1388 01:20:20,858 --> 01:20:22,025 Jimmy! 1389 01:20:26,405 --> 01:20:27,572 Wayne! 1390 01:20:28,407 --> 01:20:29,824 Gå hjem. 1391 01:20:40,377 --> 01:20:42,128 Noen ganger vokser folk fra seg hverandre. 1392 01:20:42,213 --> 01:20:45,173 Det er veldig trist, men du kan ikke la det trekke deg ned. 1393 01:20:45,257 --> 01:20:47,717 Er det deg eller slangen? 1394 01:20:52,431 --> 01:20:54,098 Campbell, vent opp! 1395 01:20:54,183 --> 01:20:56,851 Cassandra, jeg vet Jeg har ikke utseendet hans. 1396 01:20:56,936 --> 01:20:58,353 Jeg vet at jeg ikke har pengene hans. 1397 01:20:58,437 --> 01:21:02,023 Jeg vet at jeg ikke har forbindelsene hans, hans kunnskap om gode viner. 1398 01:21:02,107 --> 01:21:05,318 Noen ganger vet jeg at når jeg spiser, Jeg får denne klikkelyden i kjeven... 1399 01:21:05,402 --> 01:21:07,904 Slå av og sett deg i bilen. 1400 01:21:08,489 --> 01:21:09,781 Glimrende. 1401 01:21:21,919 --> 01:21:22,961 Det stemmer, jente. 1402 01:21:23,045 --> 01:21:26,172 Mr. Bigs limousin er akkurat der vi vil ha det. 1403 01:21:33,889 --> 01:21:36,849 Mine herrer, dette er det. La oss gå. 1404 01:21:36,934 --> 01:21:38,268 Ned nå! 1405 01:21:46,235 --> 01:21:50,029 Vent, gutter. Jeg falt på nøklene mine. 1406 01:21:53,742 --> 01:21:56,369 Å, å, å, å. 1407 01:22:10,884 --> 01:22:12,135 Fryse! 1408 01:22:12,219 --> 01:22:14,095 Hei, Russell. Hvordan går det? 1409 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 Hold den der. Hei, hei! 1410 01:22:16,432 --> 01:22:19,434 Hei, se hvor du peker på den tingen. 1411 01:22:19,685 --> 01:22:22,770 Gi meg lommelykten, Russell. Gi det til meg. 1412 01:22:23,230 --> 01:22:26,691 -Du kan hjelpe oss, Russell. -Ingen! Jeg skal stoppe deg. 1413 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 Hva skal du gjøre? 1414 01:22:28,986 --> 01:22:32,155 Du kommer til å bli Benjamins apekatt resten av livet ditt, er det det? 1415 01:22:32,239 --> 01:22:34,198 -Benjamin er min venn. -Ingen. 1416 01:22:34,825 --> 01:22:37,535 Benjamin er ingens venn. 1417 01:22:38,704 --> 01:22:42,123 Hvis Benjamin var en iskremsmak, 1418 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 han ville være praliner og pikk. 1419 01:22:47,504 --> 01:22:48,963 Det er greit! 1420 01:22:52,051 --> 01:22:54,385 Han kommer til å bli bra. 1421 01:22:57,514 --> 01:22:58,640 Hei. 1422 01:22:58,974 --> 01:23:00,224 -Hei. -Hvordan går det? 1423 01:23:09,860 --> 01:23:11,235 Jeg elsker deg, mann. 1424 01:23:11,779 --> 01:23:12,987 Jeg vet. 1425 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Nei, det gjør du ikke. 1426 01:23:17,326 --> 01:23:19,369 Jeg elsker deg, mann. 1427 01:23:21,080 --> 01:23:22,205 Jeg vet. 1428 01:23:23,332 --> 01:23:25,124 Bare si: "Takk." 1429 01:23:26,460 --> 01:23:27,585 Hei! 1430 01:23:31,090 --> 01:23:32,173 Takk. 1431 01:23:33,258 --> 01:23:34,300 Greit. 1432 01:23:34,802 --> 01:23:38,054 Jeg forstår at du bare gjør jobben din, men egentlig, jeg er veldig sent ute. 1433 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Kunne du tenke deg å snu, legger hendene på panseret, sønn? 1434 01:23:41,558 --> 01:23:44,102 Det er bare en annen ting Jeg må sjekke. 1435 01:23:54,279 --> 01:23:56,030 Waynes verden, Waynes verden 1436 01:23:56,115 --> 01:23:58,241 Festtid, utmerket 1437 01:24:01,704 --> 01:24:04,580 Ok, dette er en spesiell Waynes verden, ok? 1438 01:24:04,665 --> 01:24:06,457 Det er for et publikum på én. 1439 01:24:06,625 --> 01:24:09,335 Så, Mr. Frankie Sharp av Sharp Records, 1440 01:24:09,420 --> 01:24:11,921 hvis du ser på, og hvis du liker det du ser, 1441 01:24:12,005 --> 01:24:15,591 vi er på 2234 Pine Way, i Aurora, Illinois. 1442 01:24:15,926 --> 01:24:17,427 Så, mine damer og herrer, 1443 01:24:17,511 --> 01:24:21,305 Jeg gir deg Cassandra og Crucial Taunt! 1444 01:24:21,807 --> 01:24:23,725 -Ja! - Rett på. 1445 01:24:26,937 --> 01:24:29,397 Vel, det har blitt så vanskelig 1446 01:24:29,481 --> 01:24:32,984 Å leve med tingene du gjør mot meg 1447 01:24:35,654 --> 01:24:38,322 Drømmene mine blir så merkelige 1448 01:24:38,407 --> 01:24:41,659 Jeg vil gjerne fortelle deg alt jeg ser 1449 01:24:44,663 --> 01:24:46,831 Jeg ser en mann bak faktisk 1450 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Øynene hans er røde som solen 1451 01:24:49,126 --> 01:24:51,294 Og en jente i hjørnet la ingen ignorere henne 1452 01:24:51,378 --> 01:24:53,921 Fordi hun tenker hun er den lidenskapelige 1453 01:24:54,006 --> 01:24:55,590 Å, ja 1454 01:24:55,674 --> 01:24:57,341 Det var som et lyn 1455 01:24:57,426 --> 01:24:59,677 Alle var skremmende 1456 01:24:59,887 --> 01:25:01,929 Og musikken var beroligende 1457 01:25:02,014 --> 01:25:03,973 Og de begynte alle å groove 1458 01:25:04,057 --> 01:25:07,143 Ja, jo, jo, jo, ja 1459 01:25:07,227 --> 01:25:09,437 Og mannen bak sa alle angrep 1460 01:25:09,521 --> 01:25:11,314 Og det ble en ballsalblitz 1461 01:25:11,398 --> 01:25:13,608 Og jenta i hjørnet sa Gutt, jeg vil advare deg 1462 01:25:13,692 --> 01:25:15,568 Det vil bli en ballsalblitz 1463 01:25:15,652 --> 01:25:17,069 Ballroom blitz 1464 01:25:19,990 --> 01:25:21,574 Ballroom blitz 1465 01:25:24,703 --> 01:25:27,288 Jeg strekker meg etter noe 1466 01:25:27,372 --> 01:25:30,208 Å røre ingenting er alt jeg noen gang gjør 1467 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Jeg kaller deg sakte 1468 01:25:36,256 --> 01:25:40,092 Når du dukker opp det er ingenting igjen av deg 1469 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 Nå mannen bak er klar til å sprekke 1470 01:25:44,765 --> 01:25:46,933 Mens han løfter hendene mot himmelen 1471 01:25:47,017 --> 01:25:49,143 Og jenta i hjørnet er alles sørgende 1472 01:25:49,228 --> 01:25:51,646 Hun kan drepe deg med et øyeblikk 1473 01:25:51,730 --> 01:25:53,523 Å, ja 1474 01:25:53,607 --> 01:25:55,149 Den var elektrisk 1475 01:25:55,234 --> 01:25:57,318 Så fryktelig hektisk 1476 01:25:57,402 --> 01:25:59,737 Og bandet begynte å hoppe 1477 01:25:59,822 --> 01:26:01,739 For de sluttet alle å puste 1478 01:26:01,824 --> 01:26:02,949 Ja 1479 01:26:03,033 --> 01:26:05,117 Ja, jo, jo, ja 1480 01:26:05,202 --> 01:26:07,078 Og mannen bak sa alle angrep 1481 01:26:07,162 --> 01:26:09,163 Og det ble en ballsalblitz 1482 01:26:09,248 --> 01:26:11,499 Og jenta i hjørnet sa Gutt jeg vil advare deg 1483 01:26:11,583 --> 01:26:13,334 Det vil bli en ballsalblitz 1484 01:26:13,418 --> 01:26:14,919 Ballroom blitz 1485 01:26:17,756 --> 01:26:19,340 Ballroom blitz 1486 01:26:51,707 --> 01:26:53,249 Ja! 1487 01:26:54,459 --> 01:26:56,711 Hei. Jeg er Frankie Sharp, Sharp Records. 1488 01:26:56,795 --> 01:26:58,796 Jeg så opptredenen din i limousinen min. 1489 01:26:58,881 --> 01:27:01,841 jeg må si, Jeg har sett mange handlinger i løpet av dagen, 1490 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 og selv om du er ekstremt vakker, 1491 01:27:04,219 --> 01:27:06,762 Jeg tror bare det er feil tid. 1492 01:27:07,014 --> 01:27:08,431 -Jeg beklager. - Dumt, mann. 1493 01:27:09,892 --> 01:27:11,809 Du har ødelagt karrieren min! 1494 01:27:12,936 --> 01:27:15,229 Jeg har alltid visst at du var liten. 1495 01:27:16,857 --> 01:27:20,651 Wayne, jeg er gravid, det er derfor jeg har vært så humørsyk. 1496 01:27:24,531 --> 01:27:25,865 Huff! 1497 01:27:26,074 --> 01:27:27,575 Se! En brann! 1498 01:27:27,659 --> 01:27:28,868 La oss komme oss ut herfra! 1499 01:27:30,495 --> 01:27:31,454 Håret mitt! 1500 01:27:31,455 --> 01:27:31,495 Håret mitt! 1501 01:27:44,259 --> 01:27:45,760 Hvorfor, Gud? 1502 01:27:46,970 --> 01:27:48,846 Hvorfor? 1503 01:27:55,938 --> 01:27:59,690 I går kveld var den mest utrolige natten av mitt liv. 1504 01:28:00,734 --> 01:28:02,735 Du var kjempefin. 1505 01:28:13,413 --> 01:28:15,790 Du tenkte egentlig ikke hun ville ende opp med Wayne, gjorde du? 1506 01:28:17,709 --> 01:28:18,751 Som om. 1507 01:28:18,835 --> 01:28:21,504 Som om vi skulle avslutte filmen slik. Ja! 1508 01:28:21,672 --> 01:28:24,006 -La oss gjøre Scooby-Doo-avslutningen. -God samtale. 1509 01:28:42,776 --> 01:28:45,319 Hei. Frankie Sharp, Sharp Records. 1510 01:28:45,529 --> 01:28:47,279 Jeg så nettopp opptredenen din i limousinen min. 1511 01:28:47,364 --> 01:28:50,074 Wow, vi kom oss igjennom. Vel, det avslutter det. 1512 01:28:50,200 --> 01:28:51,826 Men det er en siste ting. 1513 01:28:51,910 --> 01:28:54,912 La oss bare se hvem du egentlig er, mister. 1514 01:28:56,415 --> 01:28:59,291 Det er Old Man Withers, fyren hvem driver den hjemsøkte fornøyelsesparken! 1515 01:28:59,376 --> 01:29:03,546 Og jeg hadde sluppet unna med det også, hvis det ikke hadde vært for dere snokende barn! 1516 01:29:03,630 --> 01:29:05,256 Bra, Shaggy. 1517 01:29:05,841 --> 01:29:07,174 Utmerket Scooby-Doo-avslutning. 1518 01:29:07,259 --> 01:29:09,010 Ja, men jeg synes vi burde gjøre det den mega-lykkelige slutten. 1519 01:29:09,094 --> 01:29:11,762 Åh, den mega-glade slutten. Det er gjennomførbart. 1520 01:29:30,615 --> 01:29:32,992 Hei. Jeg er Frankie Sharp, Sharp Records. 1521 01:29:33,368 --> 01:29:35,286 Jeg så opptredenen din i limousinen min. 1522 01:29:35,370 --> 01:29:37,288 Jeg må si deg, det var kjempefint. 1523 01:29:37,372 --> 01:29:40,207 -Ja. Greit. - Faktisk synes jeg det er så bra, 1524 01:29:40,751 --> 01:29:43,044 Jeg skal gi deg en avtale på seks album, starter i morgen. 1525 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 -Ja. -Vi ses på kontoret mitt. 1526 01:29:46,173 --> 01:29:49,383 -Jeg elsker deg, Wayne. -Jeg elsker deg, Cassandra. 1527 01:29:53,055 --> 01:29:56,057 -Jeg elsker deg, Garth. -Jeg elsker deg, drømmekvinne. 1528 01:29:58,435 --> 01:30:00,061 Du vet, helt siden jeg gjorde showet ditt, 1529 01:30:00,145 --> 01:30:02,646 barn ser på meg på en helt ny måte. 1530 01:30:03,231 --> 01:30:06,108 -Jeg elsker deg, mann. -Og jeg elsker deg, 1531 01:30:06,193 --> 01:30:11,072 fordi jeg har lært den platoniske kjærligheten kan eksistere mellom to voksne menn. 1532 01:30:12,032 --> 01:30:13,991 Og jeg har også lært noe. 1533 01:30:14,076 --> 01:30:16,577 Jeg har lært at en feilfri profil, 1534 01:30:16,661 --> 01:30:19,455 en perfekt kropp, de riktige klærne og en flott bil 1535 01:30:19,539 --> 01:30:22,458 kan komme deg langt i Amerika, nesten til toppen, 1536 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 men det kan ikke gi deg alt. 1537 01:30:26,338 --> 01:30:29,298 Er det ikke flott at vi alle er bedre mennesker? 1538 01:30:30,425 --> 01:30:32,218 - Fisket inn! - Fisket inn! 1539 01:30:32,302 --> 01:30:34,303 Fisket inn! 1540 01:30:36,431 --> 01:30:37,556 Fisket inn! 1541 01:31:24,396 --> 01:31:27,815 - Greit, utmerket film. Greit. -Ja. Bra en. 1542 01:31:27,899 --> 01:31:30,693 Greit. Vel, det er hele tiden vi har til filmen vår. 1543 01:31:30,777 --> 01:31:32,903 Vi håper du syntes det var underholdende, 1544 01:31:33,446 --> 01:31:35,030 snodig og likevel relevant, 1545 01:31:35,115 --> 01:31:36,949 med en underliggende revisjonistisk innbilskhet 1546 01:31:37,033 --> 01:31:41,203 som motbeviste filmens emosjonelle vedlegg til emnet. 1547 01:31:41,913 --> 01:31:44,748 Jeg håper bare du ikke syntes det var kjipt. 1548 01:31:45,333 --> 01:31:48,335 Ok. Så takk for at du kom. God natt og fest videre. 1549 01:31:48,420 --> 01:31:50,254 - Fest, Wayne. - Fest, Garth. 1550 01:33:57,632 --> 01:34:01,552 Du vet, jeg tror ikke noen vil fortelle oss når vi skal dra. 1551 01:34:02,304 --> 01:34:04,221 Ja, god samtale, Garth. 1552 01:34:04,556 --> 01:34:06,640 Jeg vedder på at vi bare sitter her, 1553 01:34:06,725 --> 01:34:10,019 og når de er ferdige, de vil blekne til svarte. 1554 01:34:14,149 --> 01:34:15,816 Jeg kan ikke tro at de gjorde det. 1555 01:34:15,900 --> 01:34:17,900 Jeg fortalte deg det.