1
00:00:44,336 --> 00:00:46,463
Fremtiden:

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,924
De polare iskappene
har smeltet,

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,718
dekker jorden
med vann.

4
00:00:51,802 --> 00:00:56,223
De som overlevde
har tilpasset seg...

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
til en ny verden.

9
00:05:12,729 --> 00:05:14,773
Jeg gikk ikke om bord på deg.

10
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
Jeg ville ikke gjort det.

11
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
Du var der nede lenge.

12
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
Skroget er ødelagt.

13
00:05:21,989 --> 00:05:26,952
Så store hull at det er plass til å puste.

14
00:05:27,035 --> 00:05:30,372
Uflaks, engelsk.

15
00:05:30,414 --> 00:05:35,002
Men slaverne produserer
en god karakter av poxy i disse dager.

16
00:05:35,043 --> 00:05:37,921
Kostet deg en håndfull skitt...
eller kanskje den vindklokken.

17
00:05:38,005 --> 00:05:41,758
- Hva gjør du her?
- Bare venter.

18
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
Ta hånden din
av seilet.

19
00:05:44,928 --> 00:05:47,389
Ta den av!

20
00:05:47,472 --> 00:05:51,351
Jeg har sett båten din før.
Har ikke sett deg.

21
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
Tok det lovlig.

22
00:05:55,230 --> 00:05:58,108
Tidligere eier var død på rorkulten
da jeg fant den.

23
00:05:58,192 --> 00:06:01,111
Du hadde en time til
før jeg byttet opp igjen.

24
00:06:01,195 --> 00:06:03,780
Bare å forbedre mine midler.

25
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
- Vel, jeg skylder deg da.
- Nei takk.

26
00:06:07,701 --> 00:06:12,915
Jeg har alt jeg trenger.
Kom nettopp fra en atoll.

27
00:06:12,956 --> 00:06:15,959
Åtte dager øst,
hvis du er interessert.

28
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
- To driftere møtes,
noe må byttes.
- Jeg kan koden.

29
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
Men jeg skal gi deg denne
gratis.

30
00:06:26,094 --> 00:06:28,013
Ingenting er gratis
i Waterworld.

31
00:06:28,096 --> 00:06:29,681
Ha-ha. Ja.

32
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
Røykere.

33
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Akkurat nok vind
å komme rent unna.

34
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
Glem posen.

35
00:06:55,290 --> 00:06:59,127
Det er ikke verdt det. Du vil aldri
gjør det med seil nede.

36
00:06:59,211 --> 00:07:01,713
Hei!

38
00:07:13,600 --> 00:07:15,811
Hva kan jeg si?

39
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
- Joe, han går for det.
- Hva i helvete?

40
00:07:44,339 --> 00:07:46,383
Aldri sett det før.

41
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
Her går vi! Gå!
Kjøre! Kjøre!

42
00:07:57,603 --> 00:08:00,564
Raskere! Raskere! Whoo!

43
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Kom igjen! Han skal få det!
Han skal få det!

44
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
- Ta henne opp!
- Få det! Få det!

47
00:09:14,596 --> 00:09:17,182
Å nei!

50
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Inngående!
Rett ut fra portene.

51
00:10:15,824 --> 00:10:17,784
engelsk.

52
00:10:20,454 --> 00:10:24,499
Flagget er nede, driver.
Vi har nok handelsmenn.

54
00:10:38,180 --> 00:10:40,849
Skitt.

55
00:10:40,891 --> 00:10:42,851
Åpne portene!

57
00:11:24,726 --> 00:11:27,563
Bein til bær.

58
00:11:27,646 --> 00:11:29,731
Årer til vintreet.

59
00:11:29,815 --> 00:11:34,027
Disse senene til trær.
Dette blodet til saltlake.

60
00:11:34,069 --> 00:11:35,737
Hun var for gammel.

61
00:11:35,821 --> 00:11:40,409
Denne kvinnen forlater oss,
resirkulert og nedfelt...

62
00:11:40,450 --> 00:11:43,328
i nærvær
av ham som leder oss.

64
00:12:01,430 --> 00:12:05,934
- Hva er det?

65
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
Kjenner du meg?

66
00:12:12,900 --> 00:12:14,818
Jeg vet hva du er.

67
00:12:14,902 --> 00:12:18,697
God. Da vet du om du
se etter problemer mens du er her,

68
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
du finner mer
enn du kan håndtere.

69
00:12:22,117 --> 00:12:24,703
Du har to timer.

70
00:12:27,289 --> 00:12:29,249
Jeg trenger bare en.

71
00:12:39,384 --> 00:12:41,929
Han kommer hit.

72
00:12:47,351 --> 00:12:49,311
- Meg.
- Dere får hver en...

73
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
hvis alt er her
når jeg kommer tilbake.

74
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Ren skitt.

75
00:13:02,658 --> 00:13:05,035
3,2 kilo.

76
00:13:07,037 --> 00:13:10,249
Hvordan kom du forbi
så mye av det?

77
00:13:10,332 --> 00:13:13,085
Nok en atoll
30 horisonter vest for her.

78
00:13:13,168 --> 00:13:15,295
Hvor fikk de det?

79
00:13:15,337 --> 00:13:18,590
- Det sa de ikke.
- Vi hørte om det stedet...

80
00:13:18,674 --> 00:13:21,218
at de alle ble drept.

81
00:13:23,011 --> 00:13:25,222
– Det var derfor de ikke sa det.
- Røykere?

82
00:13:25,305 --> 00:13:28,517
Kanskje røykere,
kanskje slavere.

83
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Så hva er ordet?
Vi handler eller ikke?

84
00:13:32,855 --> 00:13:37,568
Vi teller det
som, eh, ren hydro.

85
00:13:41,154 --> 00:13:44,116
Trener til... 62 chits.

87
00:13:47,035 --> 00:13:48,996
Jeg vil ha det dobbelte.

89
00:13:52,791 --> 00:13:56,879
- Jeg vil bare ha en slurk hydro!
- Nei, ikke før du forteller meg det.

90
00:13:56,920 --> 00:14:00,174
Hun fikk blekk på ryggen.
Jeg så henne.

91
00:14:00,215 --> 00:14:03,427
De sier hvis du leser
merkene på barnet,

92
00:14:03,510 --> 00:14:06,972
de vil lede deg
helt til Dryland.

93
00:14:07,055 --> 00:14:10,142
- Dryland er en myte.
– Noen tror fortsatt.

94
00:14:10,225 --> 00:14:13,312
De sier røykerne
fikk til og med et øye med henne.

95
00:14:15,022 --> 00:14:18,066
Vel, da må vi heller
holde det for oss selv.

96
00:14:41,757 --> 00:14:44,676
- Hjelpe deg?
- Ja.

97
00:14:44,760 --> 00:14:47,012
- Hvor er butikken?
- Du fant den.

98
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
Du har ikke mye.

99
00:14:55,938 --> 00:14:58,607
Du mannen
med skitten?

100
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Skoal.

101
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
- En til.
- Gjør det til to.

102
00:15:23,966 --> 00:15:27,719
En mann så rik vil kjøpe
for en kar utvannet, er jeg sikker på.

103
00:15:27,803 --> 00:15:30,138
En.

104
00:15:32,599 --> 00:15:36,436
Det er en interessant
par støvler du har.

105
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
- Handel?
- Nei.

106
00:15:38,730 --> 00:15:40,816
Skam.

107
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
Enola.
Hei, hva gjør du?

108
00:15:50,576 --> 00:15:54,371
– Nei, det kan du ikke gjøre.
- Jeg trenger en bit til.
Jeg vil tegne litt mer.

109
00:15:54,454 --> 00:15:57,082
Jeg skal gi deg det.
Bare hold deg bakerst.

110
00:15:57,165 --> 00:16:00,294
Med alle de drittsekkene,
du kan bestille opp et bad.

111
00:16:00,335 --> 00:16:03,005
– Har du noen gang tatt et ferskvannsbad?
- Hvorfor snakker du til meg?

112
00:16:03,046 --> 00:16:05,007
Bare å være vennlig.

113
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
- Er det en tomatplante?
- Ja.

114
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Du har et godt øye.

115
00:16:14,933 --> 00:16:17,019
Så en på et bilde.
Hvor mye?

116
00:16:23,233 --> 00:16:25,194
Halvparten av chitsene dine.

117
00:16:36,705 --> 00:16:39,833
- Jeg tar dem også.
- Ta hva?

118
00:16:39,875 --> 00:16:42,920
- Du kjøpte alt.
- Jeg tar dem i hyllene.

119
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Så, hva så du der ute
på dine 15 måneder?

120
00:16:48,967 --> 00:16:51,470
– Slik som?
– En slutt på alt dette vannet.

121
00:16:51,553 --> 00:16:55,057
Spør feil person.

122
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
– Den de begravde i dag?
- Øh-he?

123
00:16:57,226 --> 00:16:59,728
Hun fant den eneste enden som finnes.

124
00:17:04,900 --> 00:17:06,860
Jeg har et forslag
for deg, Mariner.

125
00:17:08,737 --> 00:17:13,742
- Jeg blir ikke.
- Vi ber deg ikke om det.
Alt vi vil ha er frøet ditt.

126
00:17:15,035 --> 00:17:17,955
Vi kan se til våre egne
for impregnering,

127
00:17:18,038 --> 00:17:23,418
men for mye av den slags
blir... uønsket.

128
00:17:23,460 --> 00:17:26,463
Når hun er gravid,
du går din vei...

129
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
med alle forsyninger
du trenger.

130
00:17:29,216 --> 00:17:33,220
Du har ikke noe.
Du dør.

131
00:17:37,891 --> 00:17:41,603
Ingen mann blir ute så lenge
og avviser en kvinne.

132
00:17:42,938 --> 00:17:47,192
- Han skjuler noe.
- Kanskje han er en Smoker-spion.

134
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Når de eldste sier det,
du kan gå,

135
00:18:00,956 --> 00:18:02,875
og ikke før.

136
00:18:22,019 --> 00:18:23,979
Gjeller.

137
00:18:25,022 --> 00:18:29,067
- Mutasjon!
- Han er en mutant!

138
00:18:29,151 --> 00:18:31,904
Hånden min!

141
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
Kast garnene!

144
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
Med hvilken rett...

145
00:19:25,415 --> 00:19:28,293
Du betaler meg for å bevare freden.

146
00:19:28,377 --> 00:19:30,295
Dette er det ikke.

147
00:19:30,379 --> 00:19:33,799
- Han har drept en av våre.
- Han forsvarte seg.

148
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
- Han må ødelegges!
- Drep ham. La oss drepe ham.
- Det kan være

149
00:19:37,678 --> 00:19:40,973
men ikke her
og ikke slik.

150
00:20:13,088 --> 00:20:14,923
Hva er det?

151
00:20:15,007 --> 00:20:16,967
Jammen.

152
00:20:18,177 --> 00:20:21,388
Det er bundet.
Jeg får det ikke av.

153
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Åpne porten.

155
00:20:59,426 --> 00:21:02,804
Er det et kart?

156
00:21:02,846 --> 00:21:06,517
- Du ville fortalt meg det hvis du visste,
ville du ikke, Enola?
- Mm-hmm.

157
00:21:09,978 --> 00:21:12,898
– Hva tegner du?
- Jeg vet ikke.

158
00:21:14,316 --> 00:21:18,779
Helen, se. Se på
det fortapte barnets siste syn.

160
00:21:24,493 --> 00:21:29,581
- Hvor kort tid før vi kan dra?
- Jeg aner ikke ennå
hvor vi kan gå.

161
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
Jeg har ikke funnet ut av det
tatoveringen på ryggen hennes.

162
00:21:33,043 --> 00:21:36,672
Jeg er en dum mann.
Svaret er der.

163
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
Det er bare forbi meg.

164
00:21:41,802 --> 00:21:43,887
Kanskje han vet.

165
00:21:52,563 --> 00:21:57,067
Å, ja, jeg skjønner.
De er svømmehud.

166
00:21:57,150 --> 00:22:00,904
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni,
ti sifre. Det er fantastisk.

167
00:22:00,988 --> 00:22:03,991
De forteller meg også,
at du har gjeller.

168
00:22:04,032 --> 00:22:08,704
Isotropiske gjeller. Er de bare
rudimental eller er de funksjonelle nå?

169
00:22:08,745 --> 00:22:12,291
Jeg heter Gregor. Jeg har nettopp kommet
å betale deg litt vi... vi...

170
00:22:13,876 --> 00:22:17,129
Herregud.

171
00:22:17,212 --> 00:22:20,257
Jeg beklager.
Jeg ler ikke av deg.

172
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Jeg er spent. Gjellene dine.
De er funksjonelle.

173
00:22:23,468 --> 00:22:27,097
Icthyus sapien.
Du kan puste i vannet.

174
00:22:27,181 --> 00:22:31,059
Hvor dypt kan du gå?
Se, jeg er bare her...

175
00:22:31,101 --> 00:22:33,729
fordi jeg vil lære
mer om deg.

177
00:22:38,817 --> 00:22:42,196
Du liker ikke mennesker
veldig mye, gjør du?

178
00:22:42,237 --> 00:22:45,866
Jeg kan ikke si at jeg klandrer deg.
Men fortell meg:

179
00:22:45,908 --> 00:22:49,536
- Er alle av ditt slag som
dårlig humør som du er?

180
00:22:52,122 --> 00:22:54,583
– Jeg har ingen «snill».
- Å, fisk råtne.

181
00:22:54,666 --> 00:22:58,086
Jeg ville bli overrasket hvis det
var ikke andre, og hvis det ikke er det,

182
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
det blir det til slutt.

183
00:23:01,590 --> 00:23:04,927
Uansett, jeg har kommet hit
fordi jeg trenger å stille deg et spørsmål.

184
00:23:05,010 --> 00:23:08,931
Hvor... Hvor gjorde
kommer skitten din fra?

185
00:23:09,014 --> 00:23:11,433
Er det fra Dryland?

186
00:23:11,475 --> 00:23:13,602
Vet du hva dette er?

187
00:23:15,562 --> 00:23:17,940
De gamle... De gjorde noe
forferdelig, gjorde de ikke?

188
00:23:18,023 --> 00:23:21,777
For å forårsake alt dette vannet.
Hundrevis... For hundrevis av år siden.

189
00:23:21,860 --> 00:23:24,905
Hvis jeg forteller deg,
vil du åpne denne låsen?

190
00:23:27,407 --> 00:23:30,285
Jeg har ingen nøkkel.

191
00:23:30,327 --> 00:23:33,080
- Det er en fortøyningskloss der nede.
- Hva?

192
00:23:33,121 --> 00:23:36,208
- God som hvilken som helst nøkkel.
– En fortøyningskloss?

193
00:23:38,293 --> 00:23:41,046
Jeg vil ikke skade noen.
Jeg drar bare.

194
00:23:42,381 --> 00:23:45,676
- Jeg kommer straks tilbake.
- Gregor!

195
00:23:45,759 --> 00:23:47,719
Hva er din virksomhet der?

196
00:23:47,803 --> 00:23:49,930
- Kom deg videre!
- Jeg er ikke en modig mann.

197
00:23:49,972 --> 00:23:54,309
Hvis du vet noe om Dryland,
fortell meg det. Vennligst!

198
00:23:55,644 --> 00:23:57,563
Ikke la den dø med deg.

199
00:23:57,646 --> 00:24:00,357
Nei, nei, nei, nei.
Stoppe!

200
00:24:00,440 --> 00:24:04,111
Gregor! Gå videre!

201
00:24:38,979 --> 00:24:44,193
Etter mye overveielse
av bevisene for hånden,

202
00:24:44,234 --> 00:24:47,696
det er vår avgjørelse
at denne mute-o...

203
00:24:47,779 --> 00:24:51,033
gjør det faktisk
utgjøre en trussel.

204
00:24:51,074 --> 00:24:54,036
Derfor i interessen
av offentlig sikkerhet,

205
00:24:54,119 --> 00:24:57,664
han er herved dømt
skal resirkuleres...

206
00:24:57,706 --> 00:25:00,584
på vanlig måte.

207
00:25:00,667 --> 00:25:02,544
Fortsette.

208
00:25:08,467 --> 00:25:11,303
Jeg beklager.

209
00:25:15,098 --> 00:25:17,226
Bein til bær.

210
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Årer til vinstokker.

211
00:25:19,937 --> 00:25:23,732
Hans sener til trær.
Hans blod til saltlake.

212
00:25:23,774 --> 00:25:26,902
Han var for rar for livet.

213
00:25:26,944 --> 00:25:31,406
Denne mute-oen forlater oss nå,

214
00:25:31,490 --> 00:25:34,326
resirkulert og gravlagt,

215
00:25:34,743 --> 00:25:37,621
i nærvær
av ham som leder oss.

216
00:25:47,589 --> 00:25:52,302
Røykere!
Død ut av solen!

217
00:25:55,472 --> 00:25:58,934
Til innleggene dine!

219
00:26:13,615 --> 00:26:16,535
Å herregud! Å herregud!

220
00:26:26,879 --> 00:26:29,631
- Drep!
- Der!

223
00:26:39,641 --> 00:26:42,477
Vi er trygge
bak disse veggene.

224
00:26:43,979 --> 00:26:45,939
- Er vi ikke det?

225
00:26:51,778 --> 00:26:54,865
- Slipp meg ut!

226
00:26:56,533 --> 00:26:58,869
Slipp meg ut!
Jeg skal kjempe!

228
00:27:28,315 --> 00:27:30,234
Gi meg nøkkelen
til byen nå.

229
00:27:34,071 --> 00:27:36,406
La oss gå!
La oss gå! La oss gå!

230
00:27:39,076 --> 00:27:41,995
Gulv det!
Gulv det! Gulv det!

232
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
Tørk det! Tørk det!

233
00:28:05,644 --> 00:28:09,314
Herregud! Mer ammunisjon!

234
00:28:23,704 --> 00:28:25,747
Bryt ned døren!

236
00:28:29,543 --> 00:28:32,629
- Herregud!

237
00:28:32,713 --> 00:28:35,090
Ha!

239
00:28:37,301 --> 00:28:40,304
Vi skal ha denne atollen
på kort tid.

240
00:28:43,599 --> 00:28:45,559
Skru på den!
Skru på den!

241
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Se!

243
00:29:10,542 --> 00:29:12,753
Se opp!

245
00:29:35,275 --> 00:29:37,194
Å nei!

246
00:29:48,121 --> 00:29:50,916
Du får det til!
Fyll dem opp!

249
00:30:28,871 --> 00:30:32,207
- Helen, kom raskt!

250
00:30:32,291 --> 00:30:34,459
Helen!

252
00:31:02,446 --> 00:31:05,908
Du skal ikke gå ennå!

253
00:31:05,949 --> 00:31:08,327
Infernalsk maskin!

254
00:31:11,830 --> 00:31:14,583
Gregor. Gregor, vent!

255
00:31:14,666 --> 00:31:18,003
Helen, jeg prøvde. Det skjedde en ulykke.
Jeg får det ikke til å stoppe. Skynde!

256
00:31:18,086 --> 00:31:21,507
Du kan klare det hvis du prøver. Løp!
Opp de trappene. Løp! Raskt!

257
00:31:21,590 --> 00:31:25,802
- Vent! Vente!
- Jeg skal kaste deg et tau. Løp raskt!

258
00:31:25,886 --> 00:31:28,889
- Kast tauet nå. Løp, Enola.
- Sakte ned! Vente!

259
00:31:28,931 --> 00:31:32,893
- Kast tauet. Ingen! Ingen!
- Vent!

260
00:31:34,436 --> 00:31:36,605
- Gregor, ikke forlat oss!
- Å nei!

261
00:31:36,688 --> 00:31:38,941
Jeg beklager!
Det var en ulykke!

262
00:31:43,320 --> 00:31:47,074
Helen! Enola!
Helen, jeg beklager!

263
00:31:56,083 --> 00:31:59,461
Skyt ham.
Skyt ham.

265
00:32:26,238 --> 00:32:29,700
Hvis jeg slipper deg ut herfra,
du tar oss med deg.

266
00:32:30,993 --> 00:32:32,995
Sikker.

267
00:32:34,663 --> 00:32:36,915
Enola, gå ned.

268
00:32:38,584 --> 00:32:40,794
Her. Kom hit.
Kom deg ned.

269
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
Skynde!
Kom igjen!

270
00:32:45,757 --> 00:32:48,093
Få porten.

273
00:33:20,792 --> 00:33:22,711
Løp!

275
00:33:47,069 --> 00:33:48,987
Skynd deg!

276
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
Kamikazes. Kom igjen!

279
00:34:19,643 --> 00:34:21,645
Det gjorde et hull.

281
00:34:33,282 --> 00:34:36,785
Finn henne!
Ta jenta!

282
00:34:41,874 --> 00:34:43,959
Der!

283
00:34:50,924 --> 00:34:54,219
Gå og hent den fyren!
Gå! Drep ham!

284
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
- Wow!
- Enola!

286
00:35:11,153 --> 00:35:14,198
- Du er for treg!
- Løp til den andre siden.

287
00:35:16,074 --> 00:35:19,203
- Kom igjen!

288
00:35:22,414 --> 00:35:26,502
- Ta tak! Hold på, hold på.

290
00:35:30,547 --> 00:35:32,591
Jeg sitter fast!
Jeg klarer ikke det!

291
00:35:32,674 --> 00:35:35,427
- La henne gå!

292
00:35:36,512 --> 00:35:38,430
Bare slipp henne!

293
00:35:53,237 --> 00:35:57,032
Vri på hjulet.
Hjulet! Snu det!

295
00:35:59,993 --> 00:36:02,955
At! Kom igjen! Skyv den!

296
00:36:03,038 --> 00:36:05,707
- Det er jeg!
- Skynd deg! Dra nå!

297
00:36:05,749 --> 00:36:09,670
Skyv den! Press det hardt!
Press det hardt!

298
00:36:09,711 --> 00:36:12,756
Ok, ok! Trekk denne nå!
Trekk denne!

299
00:36:12,840 --> 00:36:16,301
Dra! Trekk den!
Skynde!

300
00:36:26,478 --> 00:36:29,731
- Enola, hopp.

301
00:36:32,067 --> 00:36:34,486
- Se på meg. Hoppe! Nå!
- Ok!

302
00:36:51,253 --> 00:36:56,091
Vel, unnskyld meg! Sa jeg noen
kunne forlate før slaget var over?

303
00:36:56,175 --> 00:36:58,093
- Gjorde jeg det?
- Nei! Ingen!

304
00:36:58,177 --> 00:37:00,596
Vel, gjør noe.
Jeg hater seil.

305
00:37:09,897 --> 00:37:13,108
Hei! Kan du styre?

306
00:37:13,192 --> 00:37:15,110
Kan jeg stole på deg?

307
00:37:49,645 --> 00:37:53,232
Svar meg på dette, noen.
Hvorfor fyrer den båten fortsatt?

308
00:37:54,316 --> 00:37:56,985
- Hva heter den fetteren?
- Chuck.

309
00:37:57,027 --> 00:38:01,240
- Hei, Chuck!
- Han drar ham rett inn i oss.

310
00:38:01,323 --> 00:38:05,702
Kanskje han ikke svarer på «Chuck».
Kall ham «Charles». Charles!

311
00:38:06,828 --> 00:38:10,874
Stopp ham! Stopp ham!

313
00:38:18,382 --> 00:38:20,384
Charles!

314
00:38:22,219 --> 00:38:24,179
Adios, søskenbarn.

315
00:39:10,058 --> 00:39:12,227
Hun er her et sted.
Fortsett å se.

316
00:39:12,311 --> 00:39:14,897
Stopp det!

317
00:39:24,323 --> 00:39:29,912
- Hva har du?
- Et par hjerteslag der borte.
Sier ikke mye.

318
00:39:29,995 --> 00:39:34,082
Hvis du legger merke til arterien
naturen til blodet som kommer
fra hullet i hodet mitt,

319
00:39:34,124 --> 00:39:38,462
du kan anta at vi er
alle har en skikkelig elendig dag.

320
00:39:38,545 --> 00:39:42,382
Så her er det: Jeg trenger å vite
om den tatoverte jenta.

321
00:39:43,926 --> 00:39:46,261
Den første det
forteller meg liv.

322
00:39:46,303 --> 00:39:51,099
- Jeg så en jente. Jeg så, jeg så...
- Det var... Sh-Hun hadde
en stor tatovering på henne.

324
00:39:53,393 --> 00:39:56,271
Du vant.
Start på nytt.

325
00:39:56,355 --> 00:39:58,482
Jeg så en jente.
Jeg er ikke sikker,

326
00:39:58,565 --> 00:40:03,529
men jeg tror hun gikk på den båten
med tre skrog.

327
00:40:03,612 --> 00:40:07,950
– Båten som kostet meg
tusen G med go-juice?
- Ja, stum-o's båt.

328
00:40:08,033 --> 00:40:11,954
- Mute-o?
- Ja. Han har disse spaltene her.

329
00:40:11,995 --> 00:40:15,374
Like...
Som fiskegjeller.

330
00:40:15,457 --> 00:40:17,709
Han var egentlig ikke en mann.

331
00:40:17,793 --> 00:40:20,462
Et slump av evolusjon.

332
00:40:22,005 --> 00:40:24,383
Å, jeg beklager.
En slump, eh...

333
00:40:24,466 --> 00:40:26,844
- Evolusjon.
- Jeg vet!

334
00:40:26,927 --> 00:40:30,806
- Nei! Nei, sa du
du ville ikke drept meg!
– Sa jeg det?

335
00:40:30,848 --> 00:40:33,976
- Vitner, noen, gjorde jeg?
– Ja, ja, ja! Du sa...

336
00:40:34,059 --> 00:40:36,603
- Du sa det.
- Å, det har jeg kanskje.

337
00:40:38,647 --> 00:40:40,566
Jeg har kanskje.

339
00:40:47,114 --> 00:40:49,366
Vi kommer til 'Deez,

340
00:40:50,659 --> 00:40:53,954
tank opp den himmelbåten;
sende den ut på patrulje.

341
00:40:55,205 --> 00:40:57,916
Vi må holde et øye...

342
00:40:58,000 --> 00:41:00,377
for den ichthy-freaken.

343
00:41:24,151 --> 00:41:26,195
Du har vært der, ikke sant?

344
00:41:31,033 --> 00:41:33,619
Tørrland?

345
00:41:33,702 --> 00:41:35,871
Du vet hvor det er.

346
00:41:36,830 --> 00:41:38,832
Ja, jeg vet hvor det er.

347
00:41:41,919 --> 00:41:44,588
Og, eh... Og vi skal?

348
00:41:45,714 --> 00:41:47,674
Du og jeg er.

349
00:41:49,218 --> 00:41:52,387
Gutten vi må pitche
over siden.

350
00:41:54,223 --> 00:41:58,227
- Hva?
- Båten min er revet opp.

351
00:41:58,310 --> 00:42:00,812
Jeg tar på meg vann.

352
00:42:00,896 --> 00:42:04,316
Jeg ville vært heldig å få
en halv vannrasjon ut av det.

353
00:42:04,399 --> 00:42:08,028
Du vet...
Jeg sa at jeg ikke vil drikke.

354
00:42:08,070 --> 00:42:10,656
I 12 dager?

355
00:42:12,241 --> 00:42:15,160
Nei. Det er bedre
en av dere dør nå...

356
00:42:15,244 --> 00:42:17,287
enn dere begge dør sakte.

357
00:42:17,371 --> 00:42:19,581
Vente. Vente.

358
00:42:19,623 --> 00:42:22,084
Vi reddet livet ditt.
Vi fikk deg ut.

359
00:42:22,167 --> 00:42:26,255
Nei, du fikk meg ut, så du
kunne komme seg ut. Vi er jevne.

360
00:42:26,338 --> 00:42:28,382
Hun kan lage mat.
Hun kan fiske.

361
00:42:28,423 --> 00:42:30,717
- Det kan jeg også.
- Så ta halskjedet mitt.
Ta halskjedet mitt.

362
00:42:30,759 --> 00:42:33,053
- Jeg har bedre under.
- Nei, se!

363
00:42:33,095 --> 00:42:35,931
Oh.

364
00:42:36,014 --> 00:42:39,101
Etter det du gikk gjennom
tilbake der på atollen,

365
00:42:39,184 --> 00:42:42,354
Jeg kan forstå
hvorfor du vil.

366
00:42:42,437 --> 00:42:44,439
Men hun er et barn.

368
00:42:55,450 --> 00:42:57,870
Er det noe annet da?

369
00:43:03,292 --> 00:43:05,878
Enola! Gå nedenfor.

370
00:43:07,004 --> 00:43:08,964
Enola.

371
00:43:19,308 --> 00:43:22,644
Ja. Du sa det selv.

372
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Har vært der ute lenge.

373
00:44:12,945 --> 00:44:15,989
For et par timer siden,
Jeg var potensiell skitt for deg.

374
00:44:16,031 --> 00:44:19,451
- Vi er ikke sånn.
- Det er dere alle sammen.

375
00:44:25,040 --> 00:44:28,335
Vet du hva jeg egentlig tenkte?

376
00:44:28,377 --> 00:44:31,547
Hvorfor jeg ikke dropper dere begge
i kjølvannet mitt akkurat nå.

377
00:44:32,881 --> 00:44:35,425
Du har ingenting jeg trenger.

378
00:44:51,358 --> 00:44:53,735
Du tar oss med til Dryland.

379
00:44:58,073 --> 00:45:00,909
Drap er en vanskelig ting å gjøre bra.

380
00:45:00,951 --> 00:45:04,413
- Tro meg. Jeg er ikke det
den å starte på.
– Vi begge!

381
00:45:09,918 --> 00:45:12,504
Hvor lenge planlegger du
holde det på meg?

382
00:45:12,588 --> 00:45:14,756
Så lenge det tar.

383
00:45:17,301 --> 00:45:20,345
- Ok.
- Nei!

384
00:45:22,014 --> 00:45:25,142
Slipp meg ut herfra!

385
00:45:25,225 --> 00:45:29,062
Hvor i helvete er du?
Ikke rør barnet mitt.

386
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
Kom hit!

388
00:46:19,279 --> 00:46:21,990
Ok, ikke beveg deg nå, ok?
Der.

389
00:46:22,074 --> 00:46:25,494
Åh. Å, ser
veldig bra, ja.

390
00:46:25,536 --> 00:46:27,871
Der. Der.

391
00:46:27,955 --> 00:46:29,873
Alt ferdig.

392
00:46:29,957 --> 00:46:32,960
Nå kan det være et lite problem
i dybdeoppfatning.

393
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Vel, det er bedre å ikke
ødelegge det korte spillet mitt.

394
00:46:38,340 --> 00:46:40,759
- Vel?
- Ser bra ut. Jeg liker det. Ja.

395
00:46:40,843 --> 00:46:43,929
- Jeg liker det bedre enn ditt virkelige øye.
- Mye bedre.

396
00:46:44,012 --> 00:46:47,516
- Hva sier du, Toby? Sannheten.
- Ser ut som dritt.

397
00:46:47,599 --> 00:46:50,519
Det er derfor jeg elsker barn.
Ingen svik.

398
00:46:54,815 --> 00:46:58,277
Det ser ut som dritt.

399
00:46:58,360 --> 00:47:00,279
Og det føles som kald dritt!

400
00:47:00,362 --> 00:47:02,865
Diakon? Hva...

401
00:47:04,241 --> 00:47:07,369
Jeg beklager. L-det er bare det
det er et problem i gropen.

402
00:47:07,411 --> 00:47:09,371
Kanskje du burde komme.

403
00:47:14,877 --> 00:47:18,213
- La oss kjøre.

404
00:47:23,886 --> 00:47:27,556
Gropen. Ikke bry deg
med den naturskjønne ruten.

405
00:47:27,598 --> 00:47:29,558
Kjøre!

406
00:47:30,684 --> 00:47:32,895
Hei, det går bedre.

407
00:47:44,865 --> 00:47:47,117
Gå av!

408
00:47:48,202 --> 00:47:50,579
Kom deg dit.
Kom deg ut av veien.

409
00:47:50,662 --> 00:47:52,789
Greit, greit, greit.
Ok, ok.

410
00:47:56,043 --> 00:47:59,463
Dere er flotte.
Velsigne alle søskenbarn der borte.

411
00:47:59,546 --> 00:48:04,009
Fortsett med det gode arbeidet.
Vekst er fremgang. Vekst er fremgang.

412
00:48:04,092 --> 00:48:08,764
Noen!
Hei, der oppe!

413
00:48:08,805 --> 00:48:10,766
Ta den av!

414
00:48:13,227 --> 00:48:16,563
- Ja.
- Ditt diakonat.

415
00:48:16,605 --> 00:48:20,567
Hallo. God morgen.
Eller natt,

416
00:48:20,609 --> 00:48:23,153
uansett hva tilfellet måtte være.

417
00:48:23,237 --> 00:48:26,114
- Hva er det? Jeg er en travel mann.
- Jeg tenkte du burde vite det.

418
00:48:26,156 --> 00:48:28,825
Vi er nede på akkurat...

419
00:48:28,909 --> 00:48:32,913
fire fot, ni tommer
av svarte ting.

420
00:48:34,498 --> 00:48:39,169
- Takk, sir.

421
00:48:39,253 --> 00:48:42,130
- Hvor mange G er det etter raffinering?
– Kanskje tre tankere.

422
00:48:42,172 --> 00:48:45,801
- Vi brenner gjennom det om to måner.
- Søte Joe!

423
00:48:45,843 --> 00:48:49,471
Kan noen fortelle meg det
hva har skjedd med dette stedet?

424
00:48:49,513 --> 00:48:51,598
Vi vokste fra det.

425
00:48:51,640 --> 00:48:55,519
Greit, det eneste
som er viktig er den tatoverte jenta.

426
00:48:55,602 --> 00:48:58,981
Vi sparer ikke på noe go-juice
finne henne.

427
00:48:59,064 --> 00:49:02,150
Vi kaster det ikke bort noe annet sted.
Du kansellerer alle de traktortrekkene...

428
00:49:02,234 --> 00:49:04,111
og alt det der
til senere.

429
00:49:04,152 --> 00:49:06,154
Har du det?

430
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
Dryland er moren.

431
00:49:10,576 --> 00:49:12,703
På tærne.

432
00:49:14,162 --> 00:49:16,081
Glimrende.

433
00:49:45,569 --> 00:49:48,864
- Hei.
- Flytt.

434
00:49:48,947 --> 00:49:51,325
Enola!
Enola, kom hit!

435
00:49:53,619 --> 00:49:55,537
Kom igjen!

436
00:49:57,539 --> 00:49:59,499
Enola, kom hit.

437
00:50:13,055 --> 00:50:14,806
Hei!

438
00:50:17,059 --> 00:50:21,605
- Hva gjør du?
- Dekorere båten din. Det er stygt.

439
00:50:25,734 --> 00:50:28,904
– Hvor har du fått tak i dette?
- Nedenfra.

440
00:50:28,946 --> 00:50:31,657
Dette er min!
Du rører ikke noe av meg.

441
00:50:31,740 --> 00:50:35,118
- Jeg tegnet det for deg.
– Du trekker ikke på noe.
Forstår du?

442
00:50:40,707 --> 00:50:42,626
Hva...

443
00:50:44,878 --> 00:50:47,840
Dette er min båt.
Jeg fikk det slik jeg liker det.

444
00:50:47,923 --> 00:50:50,717
Du tar plass
og du bremser meg.

445
00:50:54,638 --> 00:50:57,266
Du vet, hun er bare en liten jente.

446
00:50:57,349 --> 00:51:00,477
- Hun kjenner ikke reglene dine.
- Vil du bli?

447
00:51:00,561 --> 00:51:02,479
Du lærer henne.

448
00:51:21,957 --> 00:51:24,126
Enola, hva sa jeg til deg?

449
00:51:29,423 --> 00:51:31,800
Du er ikke så tøff.
Vet du det?

450
00:51:36,138 --> 00:51:38,056
Hvor mange mennesker
har du drept?

451
00:51:40,851 --> 00:51:43,729
Ti? Tyve?

452
00:51:45,689 --> 00:51:50,319
- Du snakker mye.
- Jeg snakker mye for
du snakker ikke i det hele tatt.

453
00:51:50,360 --> 00:51:52,321
Hvor mange nå?

454
00:51:54,156 --> 00:51:57,868
– Inkludert småjenter?
- Jeg er ikke redd for deg.

455
00:52:01,747 --> 00:52:05,000
Jeg sa til Helen at du ikke ville være så stygg
hvis du klipper håret.

456
00:52:08,378 --> 00:52:11,006
Faktisk snakker du hele tiden.

457
00:52:11,089 --> 00:52:13,175
– Det er som en storm
når du er i nærheten.
- Enola!

458
00:52:13,258 --> 00:52:15,844
Hei! Hva gjør du?

459
00:52:15,928 --> 00:52:19,056
- Helen!
- Din jævel!
Hun kan ikke svømme!

460
00:52:19,139 --> 00:52:22,017
Hjelp meg! Helen!

461
00:52:23,685 --> 00:52:25,646
Helen, hjelp meg!

462
00:52:25,687 --> 00:52:28,315
Helen!

463
00:52:28,357 --> 00:52:30,400
Helen, hjelp meg!

465
00:52:38,909 --> 00:52:41,578
Helen! Helen!

466
00:52:41,662 --> 00:52:44,206
Hold ut!

467
00:52:44,248 --> 00:52:46,667
Se på meg.
Se på meg. Se på meg.

468
00:52:47,751 --> 00:52:51,755
Å, vær så snill, kom tilbake.
Vennligst!

469
00:52:51,839 --> 00:52:55,342
Vennligst! Å, vær så snill!

471
00:53:00,138 --> 00:53:02,724
Hei!

472
00:53:04,309 --> 00:53:06,687
Hold fast.
Ok, nesten...

473
00:53:08,230 --> 00:53:10,190
der.

474
00:53:20,242 --> 00:53:21,493
Takk. Jeg sverger,

475
00:53:22,786 --> 00:53:25,372
hvis du noen gang tar på henne igjen...

476
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
Din jævel.
Se på meg.

477
00:53:27,624 --> 00:53:30,210
Du skal legge deg den kvelden,
og du vil aldri våkne.

478
00:53:30,252 --> 00:53:32,588
- Hold kjeft.
- Hva?

479
00:53:32,629 --> 00:53:35,591
- Røykere?
- Ja.

480
00:53:35,674 --> 00:53:37,926
Kan vi ikke løpe fra dem?

481
00:53:38,010 --> 00:53:41,972
- Ikke med seilet nede.

482
00:54:00,115 --> 00:54:04,161
- Hva tenker du på?
- Det er en fin detalj.

483
00:54:04,244 --> 00:54:06,163
Det er dem.

484
00:54:12,336 --> 00:54:15,214
Ikke slå ungen.

486
00:54:29,645 --> 00:54:32,523
Hei!

487
00:54:37,486 --> 00:54:39,571
Feiging!

489
00:54:47,788 --> 00:54:50,123
Faen!

490
00:55:17,568 --> 00:55:20,362
Ingen!

493
00:55:41,216 --> 00:55:43,135
Klipp den!

494
00:55:51,476 --> 00:55:54,229
Kom igjen! Kom igjen!

495
00:56:25,969 --> 00:56:29,223
Greit. Ok.

497
00:57:29,157 --> 00:57:32,411
Å, jeg beklager virkelig.

498
00:57:32,494 --> 00:57:35,664
Jeg beklager.
Men du ga meg ikke så mye valg.

499
00:57:35,706 --> 00:57:38,667
Å, jeg vet.

500
00:57:38,750 --> 00:57:41,503
Men du rømte.
L... Hva?

501
00:57:41,545 --> 00:57:45,382
Hva gjør du...
Nei! Vær så snill, nei! Ingen!

503
00:57:54,474 --> 00:57:58,770
Rør aldri
noe på båten min igjen.

504
00:58:02,191 --> 00:58:04,193
Hun sa at hun var lei seg!

505
00:58:08,197 --> 00:58:10,991
Det betyr at du skal
å si noe tilbake!

506
00:58:34,223 --> 00:58:36,225
- Sa du noe?
- Mm-mmm.

507
00:58:59,998 --> 00:59:02,167
Barnet...
hadde han jenta med seg?

508
00:59:02,209 --> 00:59:04,503
- Eh-he.
- For meg ser det ut til at vi starter nå,

509
00:59:04,586 --> 00:59:06,713
vi kan kutte ham ned
omtrent her.

510
00:59:08,549 --> 00:59:11,927
- Hvis han ikke endrer kurs.
- Ah, det er ikke sannsynlig.

511
00:59:12,010 --> 00:59:15,639
Han er en lur en,
den ichthy-demonen.

512
00:59:15,681 --> 00:59:18,308
Ja, hvis han vet
han er blitt oppdaget,

513
00:59:18,350 --> 00:59:22,187
han forventer at vi venter ham
å endre kurs,

514
00:59:22,229 --> 00:59:25,816
det er nettopp derfor
han vil holde kursen.

515
00:59:25,858 --> 00:59:29,111
Det viktige spørsmålet er,
hvor er han på vei?

516
00:59:29,194 --> 00:59:32,739
Og vet han
hvor verdifull er lasten hans?

517
00:59:32,823 --> 00:59:37,202
Jeg sier at han er på vei hit,
og vi tar ham hit.

519
00:59:48,338 --> 00:59:50,549
- Drifter?
- Mm-hmm.

520
00:59:50,632 --> 00:59:52,551
Skal vi stoppe?

521
00:59:52,634 --> 00:59:54,553
– Se på flagget!
- Flagget hans er oppe.

522
00:59:54,636 --> 00:59:56,722
Jeg trodde dere alle sammen
stoppet for hverandre.

523
01:00:02,019 --> 01:00:04,688
Vel... kanskje han har litt mat!

524
01:00:08,192 --> 01:00:10,819
Finner ikke mange som følger med
reglene lenger.

525
01:00:10,861 --> 01:00:13,697
Vel, gjør det raskt.
Hva er din bedrift?

526
01:00:18,660 --> 01:00:20,662
Handel.

527
01:00:22,581 --> 01:00:24,583
Har du noe harpiks?

528
01:00:27,127 --> 01:00:31,256
Harpiks? Han må være ute av
sinnet hans. Han er ute av seg.
Jeg har ingen harpiks.

529
01:00:31,340 --> 01:00:33,800
- Du har vært ute i vannet
lenge, ikke sant?

530
01:00:35,636 --> 01:00:38,055
Må jo fleipe med meg, mann.
Harpiks! Du har ikke nok.

531
01:00:38,138 --> 01:00:40,349
Hva med mat?

532
01:00:40,390 --> 01:00:42,434
Kan du si det igjen, takk?

533
01:00:42,518 --> 01:00:45,437
- Hva med mat?
- Ah, ja, mat.

534
01:00:45,521 --> 01:00:48,023
Ja, det ville vært bra, ikke sant?

535
01:00:48,065 --> 01:00:51,068
Jeg har ikke spist i, vel,
du vet, for alltid.

536
01:00:52,319 --> 01:00:54,780
Hvem av dere to er kokk?

537
01:00:54,863 --> 01:00:58,534
For jeg pleier å falle for servitrisen.

538
01:00:58,617 --> 01:01:00,619
Som du sa,
Jeg har ikke mye.

539
01:01:00,702 --> 01:01:03,914
Hør nå, ikke sant?
La oss se. Hva må jeg gjøre?

540
01:01:03,997 --> 01:01:07,835
Vi kan begynne med den lille frukthagen
du kom dit.

541
01:01:07,876 --> 01:01:12,756
Greit, hold det der.

542
01:01:12,840 --> 01:01:16,260
- Vi kan snakke.
- Greit nok.

544
01:01:21,223 --> 01:01:23,600
Det er en fin stang, ikke sant?

545
01:01:23,684 --> 01:01:26,728
Jeg liker den stangen.
Det er en fin stang.

546
01:01:33,068 --> 01:01:35,863
Få deg et lite harem
skal du her nå, gjør du?

547
01:01:42,452 --> 01:01:44,580
Hva ønsker du for kvinnene?

548
01:01:44,621 --> 01:01:47,040
Vi er ikke til salgs.

549
01:01:47,082 --> 01:01:49,793
Ikke til salgs?
Det er ikke noe slikt som ikke til salgs.

550
01:01:49,877 --> 01:01:52,129
"Ikke til salgs"!
Ikke til salgs, hva?

551
01:01:54,131 --> 01:01:57,634
- Er de et par eller ville du
vurdere å selge dem separat?
- Nei.

552
01:01:57,718 --> 01:02:01,722
Vår virksomhet gjøres her med mindre du har det
noe harpiks til salgs du kan skille deg av med.

553
01:02:01,763 --> 01:02:03,724
Jeg har allerede fortalt deg en gang,
Jeg har det ikke.

554
01:02:03,765 --> 01:02:06,560
Jeg-jeg-jeg har det ikke.
Har ikke det. Har ikke det.

555
01:02:06,602 --> 01:02:10,772
Har ikke sett noen av dem for handel
i måner nå. Vente. Vent, vent, vent.

556
01:02:13,942 --> 01:02:16,278
Jeg har noe som vil
få deg til å ombestemme deg.

557
01:02:17,571 --> 01:02:21,200
Noe du ikke kan gi videre.

558
01:02:21,283 --> 01:02:25,579
Jeg tok den av
en Atoller flyktningleir.

559
01:02:25,621 --> 01:02:27,581
Livsbesparelsene
av hele klanen.

560
01:02:35,547 --> 01:02:38,550
Papir.

561
01:02:38,634 --> 01:02:44,139
Det er papir. Har du noen gang
sett papir? Se på det.

562
01:02:44,181 --> 01:02:46,141
Lukt det.

563
01:02:47,851 --> 01:02:49,978
Jeg har reddet det
for en spesiell handel.

564
01:02:53,106 --> 01:02:55,734
Ikke gjør det.

565
01:02:55,817 --> 01:02:58,695
Du vet, kanskje jeg snakker
til feil person her.

566
01:02:58,779 --> 01:03:00,948
Hvem sin båt er dette?
Er det din båt eller din båt?

567
01:03:00,989 --> 01:03:04,660
Nei. Nei, det er båten hans.
Men han eier oss ikke.

568
01:03:11,625 --> 01:03:13,669
En halv time.

569
01:03:13,710 --> 01:03:17,297
Ute av tankene hans noe der.

570
01:03:17,339 --> 01:03:21,343
Jeg har to sider her inne, mann!
Jeg mener, jeg ville fått et halvt dusin
jenter med dette, vet du.

571
01:03:21,385 --> 01:03:24,054
En halv time.

572
01:03:24,137 --> 01:03:26,265
- Handler du eller ikke?
- Ikke gjør det.

573
01:03:26,348 --> 01:03:28,308
Hold kjeft.

574
01:03:29,852 --> 01:03:31,979
Ok.

575
01:03:33,564 --> 01:03:35,858
Førtifem minutter
med den lille der.

576
01:03:35,899 --> 01:03:38,360
Jeg liker å snakke,
hvis du skjønner hva jeg mener.

577
01:03:40,070 --> 01:03:42,030
Ingen!

578
01:03:43,073 --> 01:03:46,159
Rettferdig. Kom, kom,
kom, kom, kom!

579
01:03:46,201 --> 01:03:48,579
Nei. Båten min.

580
01:03:50,497 --> 01:03:53,917
- Greit nok. Greit nok.
Bra, bra, bra. Ja.
- Helen.

581
01:03:54,001 --> 01:03:57,546
- Sett deg ned.
– Enola, bare gjør som han sier.

583
01:04:43,800 --> 01:04:46,803
Det har vært en stund for meg nå.

584
01:04:46,887 --> 01:04:50,474
Antar det har vært det
mer enn en stund, faktisk.

585
01:04:53,644 --> 01:04:58,607
Jeg har bare en halvtime.
En halv time, en halv time, en halv time...

586
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
Flott, flott, flott...

587
01:05:01,693 --> 01:05:06,448
Ååå! Du er så vakker.
Ja! Har noen noen gang fortalt deg det?

588
01:05:06,532 --> 01:05:09,451
Gi meg det. Hva gjør du?
Det er bare et spill.

589
01:05:12,871 --> 01:05:15,832
Å, jeg, um... jeg, eh...
Vi bare lekte.

590
01:05:18,961 --> 01:05:21,004
Handelen er av.

591
01:05:21,088 --> 01:05:22,965
Jeg ombestemte meg.

592
01:05:24,007 --> 01:05:27,010
Vel, um... Vel,
du kan ikke gjøre det.

593
01:05:27,094 --> 01:05:29,555
Jeg mener, en avtale er en avtale, ikke sant?

594
01:05:29,638 --> 01:05:31,473
Det gjorde jeg nettopp.

595
01:05:31,974 --> 01:05:33,767
Hei!

596
01:05:33,809 --> 01:05:38,355
Hun er min. Ja. Nei. Nei, nei
Jeg eier henne. Men... Nei.

597
01:05:38,438 --> 01:05:41,316
- Fortsett.
- Få, få, få.
Gå, gå, gå. Bra, bra.

598
01:05:41,400 --> 01:05:45,821
Men ikke gå for langt nå.
Dette tar ikke bare et minutt.

599
01:05:50,909 --> 01:05:56,290
Jeg hater denne båten.
Jeg hater denne båten!

600
01:05:56,331 --> 01:05:59,042
Din jævel.

601
01:06:03,255 --> 01:06:08,177
Du... Du er ganske gjerrig for en mann
hvem har alt, har du ikke nå?

602
01:06:12,055 --> 01:06:14,266
Å-h-h. Åh.

604
01:06:24,860 --> 01:06:26,987
Ah, din jævel!

606
01:06:38,373 --> 01:06:40,417
Hvor er båten min?

607
01:06:41,710 --> 01:06:43,837
Hvor er båten min?

609
01:06:51,136 --> 01:06:53,055
Hjelp meg til meg båt.

610
01:06:54,598 --> 01:06:56,558
Å! Meg båt.

611
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
Meg båt.

612
01:07:29,591 --> 01:07:31,510
Hva faen... Nei!

613
01:07:33,929 --> 01:07:36,223
Fange aldri noe
med dette. Det er ubrukelig.

615
01:07:42,062 --> 01:07:46,567
Se, jeg beklager.
Du hadde rett om polet.

616
01:07:47,901 --> 01:07:50,362
Du hadde rett,
men vi må spise.

617
01:07:56,076 --> 01:07:58,078
Nå vet jeg det
du kan høre meg!

618
01:07:58,120 --> 01:08:01,623
Nå kan vi fiske selv.
Du viser oss hva vi skal gjøre.

619
01:08:01,665 --> 01:08:03,959
Du må vite hvordan.
Selv du må spise!

620
01:08:04,001 --> 01:08:06,378
Du bare sitter der.

621
01:08:29,985 --> 01:08:32,946
- Hva...
- Jeg vet ikke.

622
01:09:08,774 --> 01:09:10,692
Glad nå?

625
01:09:28,877 --> 01:09:30,796
Du liker ikke sangen min,
gjør du?

626
01:09:33,715 --> 01:09:37,761
Helen sier du ikke liker sangen min
fordi du ikke kan synge.

627
01:09:43,851 --> 01:09:46,562
- Har du noen gang prøvd å lytte?
- Til hva?

628
01:09:49,648 --> 01:09:51,900
Lyden av verden.

629
01:09:56,071 --> 01:09:58,991
- Jeg hører ingenting.
- Det er fordi du er for høylytt,

630
01:09:59,074 --> 01:10:00,993
og du beveger deg rundt
hele tiden.

631
01:10:01,076 --> 01:10:03,829
Prøv å sitte stille.

632
01:10:03,912 --> 01:10:06,915
Øyeeplet?

633
01:10:21,305 --> 01:10:23,348
Jeg skulle ønske jeg hadde føtter som hans.

634
01:10:26,435 --> 01:10:28,312
Da kunne jeg kanskje svømme.

635
01:10:28,395 --> 01:10:30,063
Enola.

636
01:10:33,734 --> 01:10:35,819
Beklager.

637
01:10:40,532 --> 01:10:42,993
Aldri møtt en person
kunne ikke svømme før.

638
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
Jeg kan ikke.

639
01:10:49,875 --> 01:10:52,169
Folk sier jeg var rar.

640
01:10:52,252 --> 01:10:54,171
Kanskje de hadde rett.

641
01:10:57,716 --> 01:11:00,135
Kanskje de hadde rett
om deg også.

642
01:11:27,996 --> 01:11:29,957
Enola ville gi deg dette.

643
01:11:34,253 --> 01:11:36,880
Og dette.

644
01:11:39,007 --> 01:11:41,134
Hun vil ikke ta det igjen.

645
01:11:47,558 --> 01:11:50,519
Du ligner ikke mye på henne.

646
01:11:50,561 --> 01:11:54,606
- Vel, jeg er ikke moren hennes,
hvis det er det du spør om.
- Du oppfører deg som det.

647
01:11:58,360 --> 01:12:00,571
Hva er disse merkene
på ryggen hennes?

648
01:12:00,654 --> 01:12:03,323
Ikke noe.
De er bare fantasifulle ting.

649
01:12:04,616 --> 01:12:08,745
– Liker hun det hun tegner?
– Hun tegner det hun ser.

650
01:12:08,829 --> 01:12:11,665
Hun er som et speil.

651
01:12:11,707 --> 01:12:13,792
Folk på atollen
trodde hun var en...

652
01:12:15,544 --> 01:12:18,297
Freak?

653
01:12:18,380 --> 01:12:20,757
Uh-he. Ja.

654
01:12:20,841 --> 01:12:22,801
Jeg bare tenkte
hun var spesiell.

655
01:12:30,517 --> 01:12:34,313
Jeg gir det ikke
til henne. Det er bare...

656
01:12:34,396 --> 01:12:36,148
Et lån.

657
01:12:36,231 --> 01:12:39,193
Ja. Jeg er ikke det
gir henne det.

658
01:12:44,990 --> 01:12:48,202
Er Dryland vakkert?

659
01:12:49,745 --> 01:12:52,080
Du skal se.

661
01:13:17,856 --> 01:13:20,275
Enola?

662
01:13:20,359 --> 01:13:22,361
Enola, hva gjør du?

663
01:13:22,444 --> 01:13:25,864
- De monstrene vil drepe henne!
– Nei, de sover nå.

664
01:13:28,909 --> 01:13:31,036
Hendene rundt halsen min.

665
01:13:33,080 --> 01:13:35,541
La vannet fortelle armene dine
og bena hvordan man beveger seg.

666
01:13:35,624 --> 01:13:37,793
Vi går ned.
Hold pusten.

667
01:15:17,309 --> 01:15:20,312
- Hva er det?
- Hva er det?

668
01:15:22,397 --> 01:15:24,483
Bytteutpost.

669
01:15:24,566 --> 01:15:26,527
Du sa vi skulle få
til Dryland i dag.

670
01:15:26,568 --> 01:15:29,738
I dag. I morgen.
Hva betyr det?

671
01:15:31,365 --> 01:15:33,283
Jeg trenger harpiks.

672
01:15:42,918 --> 01:15:48,340
- Hva er det?
- Det er portugisisk. Deres eget språk.

673
01:15:51,301 --> 01:15:53,637
Eller det trodde jeg.

674
01:16:20,080 --> 01:16:22,332
Ah.

675
01:16:22,416 --> 01:16:25,752
Der er jenta mi. Ja.

676
01:16:25,794 --> 01:16:29,464
Hei, kjære.
Kom inn her nå.

677
01:16:58,994 --> 01:17:01,371
- Hva skjer?
- Røykere.

678
01:17:04,791 --> 01:17:06,710
Hva i helvete?

679
01:17:10,297 --> 01:17:13,217
Han har sett oss.
Lyd det!

680
01:17:13,300 --> 01:17:17,137
Lyd det! Lyd det!
Lyd det! Lyd det!

681
01:17:28,190 --> 01:17:30,776
Yahoo!

682
01:17:38,575 --> 01:17:41,662
Enola!

684
01:17:53,173 --> 01:17:55,175
Styrbord side! Nå!

685
01:17:56,218 --> 01:17:58,178
Sett deg i stolen!

686
01:18:04,518 --> 01:18:07,396
Se den.
Han rydder nettet.

687
01:18:18,782 --> 01:18:20,951
Gå til roret.

688
01:18:22,744 --> 01:18:25,122
- Få senterbordet!
- Senterbord?

689
01:18:25,205 --> 01:18:27,958
Hvilket midtbord?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

690
01:18:30,586 --> 01:18:32,629
Det er for sent.
Her borte!

692
01:18:52,232 --> 01:18:54,193
Ingen!

693
01:19:10,459 --> 01:19:15,339
Gi meg den riflen.
Gutt, hvis du vil gjøre noe riktig,

694
01:19:15,422 --> 01:19:18,091
du må gjøre det selv.

695
01:19:18,133 --> 01:19:20,093
Greit.

696
01:19:26,642 --> 01:19:28,602
- Jeg vinget ham.
- Jeg sier vi laster...

697
01:19:28,644 --> 01:19:31,813
all go-juice på én båt
og kjøre freaken ned.

698
01:19:31,897 --> 01:19:35,192
Du kan ikke fange ham i ti båter,
og du vil bare sende en?

699
01:19:35,275 --> 01:19:37,903
Vel, jeg ber om at du fleiper.

700
01:19:46,328 --> 01:19:49,373
Ta med meg sporerne.

701
01:19:54,127 --> 01:19:56,588
Han er skadet.

702
01:19:56,672 --> 01:19:59,007
Det er ikke det du tror.
De var ikke ute etter henne.

703
01:19:59,091 --> 01:20:01,718
– Jeg så det jeg så.
- Hva?

704
01:20:06,098 --> 01:20:08,016
Ingen flere løgner.

705
01:20:09,518 --> 01:20:12,729
Hva er merkene på ryggen hennes?

706
01:20:12,813 --> 01:20:15,482
Folk sier det er veien til Dryland.

707
01:20:15,524 --> 01:20:18,151
Dryland er en myte!

708
01:20:18,193 --> 01:20:21,238
Ingen! Du sa det selv
at du vet hvor det er.

709
01:20:21,321 --> 01:20:23,240
Det gjorde du.

710
01:20:27,452 --> 01:20:30,664
Du er en idiot som tror på noe
du aldri har sett før.

711
01:20:30,706 --> 01:20:35,169
Jeg har sett det. Jeg har rørt den!
Skitt som var rikere
og mørkere enn din.

712
01:20:35,210 --> 01:20:37,129
Den lå i kurven
vi fant Enola i!

713
01:20:37,212 --> 01:20:39,840
– Det finnes ikke!
– Vel, hvordan kan du være så sikker?

714
01:20:39,882 --> 01:20:44,636
For jeg har seilt lenger enn de fleste
har drømt, og jeg har aldri sett det.

715
01:20:46,555 --> 01:20:49,391
Men tingene på båten din!

716
01:20:49,433 --> 01:20:51,852
"Ting på båten min" hva?

717
01:20:51,894 --> 01:20:55,355
Det er ting på båten din
som ingen noen gang har sett!

718
01:20:55,397 --> 01:20:57,566
Hva er disse skjellene?

719
01:20:57,649 --> 01:21:00,777
Og det reflekterende glasset?

720
01:21:00,861 --> 01:21:05,240
Og musikkboksen?
Det...

721
01:21:05,282 --> 01:21:08,994
Vel, hvis ikke fra Dryland,
hvor da? Hva-hvor?

722
01:21:11,872 --> 01:21:13,832
Vil du se Dryland?

723
01:21:15,542 --> 01:21:17,461
Vil du virkelig se den?

724
01:21:19,129 --> 01:21:21,215
Jeg tar deg med til Dryland.

725
01:21:28,555 --> 01:21:30,474
Gå inn.

726
01:21:36,438 --> 01:21:39,608
– Vel, hva med Enola?
- Det er bare luft for én.

727
01:21:39,650 --> 01:21:41,985
- Gå i vannet.
- Det ordner seg.

728
01:21:47,616 --> 01:21:49,701
Ikke rør noe.

729
01:21:54,456 --> 01:21:56,416
Ok?

730
01:25:27,503 --> 01:25:29,463
Jeg visste ikke.

731
01:25:31,298 --> 01:25:34,301
Hele denne tiden...

732
01:25:34,343 --> 01:25:36,303
Jeg visste ikke.

733
01:25:36,345 --> 01:25:38,305
Ingen gjør det.

734
01:25:46,355 --> 01:25:48,357
Kan du få oss ut herfra?

735
01:25:48,398 --> 01:25:51,902
Jeg vil si at det er det
to sjanser til det.

736
01:25:51,985 --> 01:25:54,404
- Hei!
- Ingen måte og ikke hvordan.

737
01:25:54,488 --> 01:25:58,200
Burde kjøpt meg
den drikken. Kom igjen!

738
01:25:58,283 --> 01:26:00,077
Denne veien. Kom igjen!

740
01:26:06,834 --> 01:26:09,086
Riktige introduksjoner først.

741
01:26:10,212 --> 01:26:12,673
Jeg er diakonen.

743
01:26:17,010 --> 01:26:21,723
Hvis du ikke husker ansiktet,
kanskje det er fordi jeg ikke gjorde det
alltid se slik ut.

744
01:26:24,852 --> 01:26:28,480
Nå, ahem, mistenker jeg
hun er et sted veldig nært.

745
01:26:28,564 --> 01:26:34,403
Så vi kan rive denne båten fra hverandre
ser etter henne, men jeg vil heller
noen fortell meg hvor hun er.

746
01:26:34,486 --> 01:26:37,322
Og den første
som gjør det, lever.

747
01:26:37,406 --> 01:26:41,785
Og nummer to...
Vel, faktisk er det ingen andrespillere.

748
01:26:44,413 --> 01:26:47,040
Å, søte Joe,
Jeg elsker denne delen.

749
01:26:47,082 --> 01:26:49,960
Velg dem. En, to.
Lev eller dø.

750
01:26:51,461 --> 01:26:54,631
Du vet personlig,

751
01:26:54,715 --> 01:26:57,634
Jeg vil heller skyte
djevelens sæd her.

752
01:26:57,718 --> 01:27:00,929
Ikke sant? Men vet du noe?

753
01:27:01,013 --> 01:27:03,515
Jeg tror ikke du kommer til å gjøre det
fortell meg, er du?

754
01:27:03,599 --> 01:27:05,517
Ikke sant? Synd.

755
01:27:06,643 --> 01:27:10,147
Kom igjen, ikke sant?
Hva sier du?

756
01:27:10,230 --> 01:27:12,149
Hun er ikke din type.

757
01:27:13,609 --> 01:27:16,111
Du har ikke engang en slags.

758
01:27:16,195 --> 01:27:20,324
Hvis du sier det,
han vil fortsatt drepe oss begge.

760
01:27:24,661 --> 01:27:26,622
La oss ikke gå foran oss selv.

761
01:27:28,624 --> 01:27:30,584
Hvis du ikke forteller meg,

762
01:27:30,626 --> 01:27:33,212
Jeg sverger til Poseidon
Jeg skal brenne båten din.

763
01:27:39,801 --> 01:27:43,305
Frisk opp hukommelsen min.
Hva skjer når ingen av dem snakker?

764
01:27:43,347 --> 01:27:46,183
– Aldri skjedd før.
– Aldri skjedd før.

765
01:27:46,266 --> 01:27:48,894
Greit!

766
01:27:48,977 --> 01:27:54,066
Hvis de ikke vil fortelle oss hvor
hun er, gjør dem! Begge to!
Drep dem nå!

767
01:27:54,149 --> 01:27:57,027
- Nei!
- Nei!

768
01:27:57,110 --> 01:27:59,029
Så godtroende!
Ta henne hit.

770
01:28:01,615 --> 01:28:04,326
- Ta og du skal få!
- Nei! Forlat henne!

771
01:28:04,409 --> 01:28:07,079
Så avslutter din daglige preken!

772
01:28:07,162 --> 01:28:10,999
Alt vi må gjøre er å finne ut dette kartet.
Snu henne opp ned.

773
01:28:11,083 --> 01:28:14,419
– Betyr det noe for deg?
- Nei.

774
01:28:14,503 --> 01:28:18,006
Vi finner ut av det tilbake
på 'Deez. Tilbake til 'Deez, gutter.

775
01:28:18,090 --> 01:28:20,425
Forsiktig med henne.
Forsiktig med henne!

776
01:28:20,509 --> 01:28:22,386
- Hva med dem?
- Gjør begge deler.

777
01:28:22,469 --> 01:28:25,055
Ta fyr på båten.

778
01:28:28,517 --> 01:28:31,436
Vi må gå under!

779
01:28:32,563 --> 01:28:35,440
Nei, jeg kan ikke puste som deg!

780
01:28:35,524 --> 01:28:37,442
Jeg skal puste for oss begge.

781
01:29:02,050 --> 01:29:04,011
Whoo!

782
01:29:04,052 --> 01:29:06,013
Helen!

783
01:29:08,056 --> 01:29:13,604
Helen, hjelp!
Helen! Helen!

784
01:29:44,760 --> 01:29:46,720
Båten min.

785
01:29:56,146 --> 01:29:58,106
Enola.

787
01:30:00,442 --> 01:30:03,278
Hva er dette?
Få de lenkene av henne.

788
01:30:03,362 --> 01:30:06,281
Hva er vi, barbarer her?

789
01:30:06,365 --> 01:30:08,784
Godhet nådig.
Sakes i live.

790
01:30:08,825 --> 01:30:11,286
Kom igjen. Her borte,
ditt store, ekle dyr, du!

791
01:30:12,955 --> 01:30:15,374
Vel, rub-a-dub-dub.

792
01:30:17,292 --> 01:30:20,671
Du vil komme hit
og sitte på fanget mitt?

793
01:30:20,754 --> 01:30:23,465
Ingen? Ahem.

794
01:30:23,549 --> 01:30:26,552
Hva med en sigarett?

795
01:30:26,635 --> 01:30:30,055
Ingenting er som en god røyk
hvis du savner moren din.

796
01:30:30,138 --> 01:30:32,057
Aldri for ung til å begynne.

797
01:30:33,684 --> 01:30:37,062
Nei. Vel, jeg har noe
akkurat her vet jeg at du vil like.

798
01:30:38,814 --> 01:30:41,358
Liker du å tegne, gjør du ikke? Ikke sant?

799
01:30:43,360 --> 01:30:47,573
Ikke sant?
Nå er de dine...

800
01:30:47,656 --> 01:30:51,910
hvis du hjelper meg med bare
ett problem, ok?

801
01:30:54,913 --> 01:30:58,500
Nå, ahem... Nå den tatoveringen
på ryggen... Ahem.

802
01:31:00,210 --> 01:31:04,673
Jeg har blitt fortalt at...
er det egentlig et kart?

803
01:31:07,843 --> 01:31:10,220
Det er veien til Dryland.

804
01:31:10,304 --> 01:31:12,222
Nå kommer vi et sted.

805
01:31:14,016 --> 01:31:16,810
Kan du lære meg
hvordan lese det?

806
01:31:19,688 --> 01:31:21,648
Tilbakeslag.

807
01:31:23,859 --> 01:31:27,988
Vel, har du noen gang hørt
noen av vennene dine som snakker om det?

808
01:31:28,030 --> 01:31:33,202
Du vet, som moren din eller
kjæledyrfisken din? Sa han noe?

809
01:31:33,243 --> 01:31:35,704
Du bør ikke gjøre narr av ham.
Han ville ikke like det.

810
01:31:35,746 --> 01:31:41,168
Jente, jeg bryr meg ikke
hva han vil ha. Han tok ut øyet mitt.

811
01:31:41,210 --> 01:31:47,174
Og hvis jeg noen gang ser ham igjen, kommer jeg til å se ham igjen
skjær opp hodet og spis hjernen hans!

812
01:31:47,216 --> 01:31:49,468
Tror du han vil like det?

813
01:31:49,551 --> 01:31:53,305
Kan ikke drepe ham.
Han er enda slemmere enn deg.

814
01:31:54,389 --> 01:31:56,558
Men han er ikke her.

815
01:31:56,600 --> 01:31:58,560
Og han kommer ikke.

816
01:31:58,602 --> 01:32:00,479
Og ingen kommer til å redde deg.

817
01:32:01,897 --> 01:32:03,815
Han kommer etter meg. Han vil.

818
01:32:03,899 --> 01:32:07,945
Da bør du fortelle meg hva jeg vil
vet eller han kan se hva som er igjen av deg...

819
01:32:08,028 --> 01:32:10,197
i en jævla krukke.

820
01:32:20,499 --> 01:32:22,876
Vi skal dø her,
er vi ikke det?

821
01:32:42,771 --> 01:32:44,690
Er vi ikke det?

822
01:32:54,116 --> 01:32:56,827
Etter atollen,

823
01:32:56,910 --> 01:32:59,580
da jeg tilbød meg selv til deg,

824
01:33:02,165 --> 01:33:04,626
hvorfor tok du meg ikke?

825
01:33:06,503 --> 01:33:08,463
For du ville egentlig ikke ha meg.

826
01:33:10,424 --> 01:33:13,427
Egentlig ikke.

827
01:35:09,168 --> 01:35:11,503
Har jeg sovet lenge?

828
01:35:17,217 --> 01:35:19,136
Jeg drømte.

829
01:35:21,638 --> 01:35:24,641
Det er morsomt.

830
01:35:24,725 --> 01:35:27,436
Jeg har alltid trodd Dryland fløt.

831
01:35:27,519 --> 01:35:30,939
At den drev med vinden.
Det er derfor det var så vanskelig å finne.

832
01:35:30,981 --> 01:35:33,275
Hvorfor trodde du så mye på det?

833
01:35:34,568 --> 01:35:37,112
For vi var ikke skapt for havet.

834
01:35:38,447 --> 01:35:41,700
Har hender... og føtter.

835
01:35:41,783 --> 01:35:44,411
Vi skal gå.

836
01:35:47,456 --> 01:35:49,374
Jeg savner lyden hennes.

837
01:35:51,919 --> 01:35:53,837
Ikke du?

838
01:35:57,341 --> 01:35:59,218
Helen!

839
01:35:59,301 --> 01:36:02,471
Han... Nei, nei, nei.
Helen, her oppe. Over deg!

840
01:36:02,513 --> 01:36:05,098
Gregor!

842
01:36:09,436 --> 01:36:12,189
Smart tenkning
å brenne båten din.

843
01:36:12,272 --> 01:36:16,026
Uten røyken,
Jeg ville aldri ha funnet deg.

844
01:36:16,109 --> 01:36:18,153
Hvem er det med deg?

845
01:36:18,195 --> 01:36:21,907
Ichthyus Sapien,
er det virkelig deg?

846
01:36:21,990 --> 01:36:25,953
Jeg kaster tauet ned.
Du fanger det. Jeg hjelper deg med å klatre opp.

847
01:36:28,163 --> 01:36:31,667
Helen. Hvor er Enola?

848
01:36:31,708 --> 01:36:37,130
Røykere tok henne. De ville ha meg også
hvis det ikke var for ham.

849
01:36:37,172 --> 01:36:41,385
Min venn, takk.
Veldig menneskelig av deg.

850
01:36:43,345 --> 01:36:46,014
Gå og hent tingene dine raskt.
Raskt. Komme.

851
01:36:53,897 --> 01:36:55,941
Ser du?
Rett der nede.

852
01:36:56,024 --> 01:36:59,027
Det er flere av oss som overlever.
Vi begynner bare på nytt.

853
01:37:01,071 --> 01:37:03,031
Du kan ikke spørre oss
å gå og hente henne!

854
01:37:03,073 --> 01:37:05,325
Enola er grunnen
vi er i alt dette problemet.

855
01:37:05,367 --> 01:37:10,163
De har ingen
grunn til å drepe henne. De trenger
å finne Dryland akkurat som vi gjør.

856
01:37:10,205 --> 01:37:14,209
- Selvfølgelig.
- Hvis sjømannens
villig til å gå, hvorfor ikke oss?

857
01:37:14,251 --> 01:37:16,378
Hvis han vil gå, så la ham!

858
01:37:16,420 --> 01:37:19,673
Vi vil ikke ha deg her!
Du eller jenta!

859
01:37:19,715 --> 01:37:24,178
Helen. Papirene
sjømannen brakte deg...

860
01:37:24,219 --> 01:37:28,891
Det er samme språk som tatoveringen
er skrevet inn. De er tall.

861
01:37:28,932 --> 01:37:32,227
– Gregor, du er like gal som hun!
- Vi kan ikke bli her!

862
01:37:32,311 --> 01:37:35,898
Vi kaster bort verdifull tid.
Flere røykere vil komme.
Vi må flytte nå!

863
01:37:35,981 --> 01:37:40,360
Mine venner, ser dere ikke at vi trenger det
dette barnet hvis vi vil finne Dryland?

864
01:37:40,402 --> 01:37:42,404
- Jeg skal ikke.
- Det er ingen.

865
01:37:42,446 --> 01:37:44,865
Vi har sett røyken deres
i horisonten!

866
01:37:44,907 --> 01:37:47,701
- Vet du hva det er ennå?
– Tallene? Ja, jeg tror jeg gjør det.

867
01:37:47,743 --> 01:37:53,290
Det ser ut til å være en gammel form
geografisk plassering:
Breddegrad, lengdegrad.

868
01:37:53,373 --> 01:37:58,212
Det gir imidlertid ikke mening.
Tallene ser det ut til
å være baklengs eller noe.

869
01:37:58,253 --> 01:38:00,422
– Det er opp ned.
– Verden?

870
01:38:00,506 --> 01:38:03,133
Har polene snudd seg selv?

871
01:38:03,217 --> 01:38:05,469
Jeg har kartlagt byene nedenfor.

872
01:38:08,263 --> 01:38:11,683
Verden ble ikke skapt i en syndflod.
Det ble dekket av det.

873
01:38:11,767 --> 01:38:14,978
- Det er blasfemi!
– Nei, det er sant.

874
01:38:15,062 --> 01:38:19,775
Jeg har sett det med
mine egne øyne. Det er land.
Det er rett under kjølen vår.

875
01:38:19,816 --> 01:38:21,944
– Ikke noe av det er tørt lenger.
- Noen er det.

876
01:38:23,403 --> 01:38:27,991
Enola har vært der.
Jeg vet det nå. Jeg så hva hun tegnet.

877
01:38:28,075 --> 01:38:31,912
Så det er derfor han går etter Enola...
for å finne Dryland.

878
01:38:31,954 --> 01:38:34,665
Jeg bryr meg ikke om Dryland.

879
01:38:34,748 --> 01:38:37,584
Dette er latterlig.
Gå etter røykerne?

880
01:38:37,626 --> 01:38:39,920
Han vet ikke engang
hvilken retning de kom fra.

881
01:38:39,962 --> 01:38:44,800
- Jeg sier la ham gå.
- Vi har det bedre
uten dem i alle fall!

882
01:38:44,883 --> 01:38:48,637
Hvis hun er i live,
Jeg skal bringe henne tilbake til deg.

883
01:38:48,679 --> 01:38:53,308
Glem den mute-o, Helen.
Hvis han bringer henne tilbake, dreper de oss!

884
01:38:53,350 --> 01:38:57,020
Jeg orker det ikke. Vi må hjelpe ham.
Jeg kan ikke be ham gjøre dette alene.

885
01:38:57,104 --> 01:39:01,149
Å, ikke bekymre deg, min kjære.
Du kommer ikke til å måtte.

886
01:39:07,239 --> 01:39:10,200
Du har den tatoveringen
funnet ut ennå?

887
01:39:10,242 --> 01:39:12,870
Det ville vært lettere hvis det var flatt...
stor og flat.

888
01:39:12,911 --> 01:39:15,789
- Det må være flatt.
- Hva har du i tankene?

889
01:39:15,873 --> 01:39:20,210
Vel, du kuttet det av ryggen hennes.
Du strekker den, monterer den.

890
01:39:20,252 --> 01:39:23,922
– Gi oss et skikkelig blikk.
- Ta henne ned til jeg roper.

891
01:39:24,006 --> 01:39:26,258
Saint Joe, vi er nærme.

892
01:39:28,510 --> 01:39:30,846
Etter århundrer med skam.

897
01:41:01,228 --> 01:41:04,898
- De blir stygge.
- Vet jeg det ikke.

898
01:41:04,982 --> 01:41:07,025
Fortell meg, fetter.

900
01:41:11,071 --> 01:41:13,198
Hei. Her er han.

901
01:41:13,240 --> 01:41:15,200
Diakon!

902
01:41:15,242 --> 01:41:17,786
Stå opp, brødre og søstre.

903
01:41:19,454 --> 01:41:22,875
Vend øynene og åpne hjertene...

904
01:41:22,958 --> 01:41:25,377
til din ydmyke velgjører,

905
01:41:25,460 --> 01:41:29,339
din åndelige hyrde
og diktator for livet,

906
01:41:29,381 --> 01:41:32,384
diakonen til 'Deez.

909
01:41:53,947 --> 01:41:57,075
- Se opp!
- Den er min! Det er mitt!

911
01:42:03,749 --> 01:42:07,085
- Diakon!
- Wahoo!

912
01:42:07,169 --> 01:42:12,925
Barn.
Barn til leverandøren.

913
01:42:13,008 --> 01:42:16,887
Innbyggere i det gode skipet.
Vær så snill nå, hør meg snakke.

914
01:42:20,891 --> 01:42:23,977
- Jeg har hatt en visjon.
- Ja, vi er lei av visjonene dine!

915
01:42:24,061 --> 01:42:26,438
Hva med landet
lovet du oss?

916
01:42:26,480 --> 01:42:29,274
Ja! Ja!

917
01:42:29,316 --> 01:42:31,527
Å dere lite troende.

918
01:42:31,610 --> 01:42:33,862
Jeg har hatt en så stor visjon...

919
01:42:33,946 --> 01:42:37,324
at da det kom til meg, gråt jeg.

920
01:42:37,407 --> 01:42:41,537
- Og i dette praktfulle
forestilling av undring,
- Er det Bones tur?

921
01:42:41,620 --> 01:42:43,705
- Er det blod på setet?
- Jeg så...

922
01:42:43,789 --> 01:42:47,626
Og du vet
hva det er jeg så.

923
01:42:47,709 --> 01:42:51,630
Jeg så... landet.

927
01:43:24,705 --> 01:43:26,874
Hest, det du?

928
01:43:31,545 --> 01:43:34,673
Se, bare ta det sakte inn,
ok? Jeg har ikke hele dagen.

929
01:43:34,756 --> 01:43:38,135
Hest!

930
01:43:38,177 --> 01:43:40,679
Bare ta det sakte opp.

931
01:43:41,805 --> 01:43:44,683
Jeg sa sakte!

932
01:43:49,479 --> 01:43:53,483
Burde ikke gjøre det.
Du kommer til å få problemer.

933
01:43:53,525 --> 01:43:55,819
Ha. Det stemmer.

934
01:43:55,861 --> 01:43:59,907
Du er ikke redd. Du har
kjæledyrfreaken din kommer for å redde deg.

935
01:43:59,990 --> 01:44:04,536
Han er ikke en freak,
og han kan ta deg når som helst.

936
01:44:04,620 --> 01:44:08,707
Han har drept dusinvis av mennesker, og han
har ingen nåde eller noe.

937
01:44:08,790 --> 01:44:10,918
Han dreper til og med små jenter.

938
01:44:12,794 --> 01:44:14,379
Har vi ikke alle det?

939
01:44:16,465 --> 01:44:18,467
Shit.

940
01:44:18,550 --> 01:44:20,719
Det er hest.

941
01:44:22,054 --> 01:44:24,556
- Finn ham. Finn ham!
- Kom igjen!

942
01:44:24,640 --> 01:44:28,936
Ja! Ja! Ja!

943
01:44:29,019 --> 01:44:32,689
- Kom igjen.
- Blir nervøs, er du ikke?

944
01:44:36,985 --> 01:44:38,904
Jeg blir ikke nervøs.

945
01:44:40,239 --> 01:44:42,741
Og hvis det er en elv, demmer vi den opp.

946
01:44:42,824 --> 01:44:47,287
Og hvis det er et tre,
vi ramler den.

947
01:44:47,371 --> 01:44:50,499
For jeg snakker om fremgang her.

948
01:44:50,582 --> 01:44:53,585
Ja, sir. Jeg snakker utvikling.

949
01:44:53,669 --> 01:44:57,714
- Ja!
- For vi skal suge og nyte...

950
01:44:57,756 --> 01:45:02,219
den søte smaken av Dryland.

951
01:45:02,261 --> 01:45:04,137
Ansiktet er helt rødt.

952
01:45:04,221 --> 01:45:09,309
sa Helen med hvem som helst
som har et så rødt ansikt,

953
01:45:09,393 --> 01:45:11,562
han har hatt for mye sol
eller for mye å drikke.

954
01:45:11,603 --> 01:45:15,732
- Greit, det er det.
Jeg skal brenne ansiktet ditt.
- Nesten på tide.

955
01:45:15,774 --> 01:45:19,903
- Hva skjer?
- Vi snakker bare om vennen vår.

956
01:45:22,239 --> 01:45:25,117
- Hva heter han?
- Han har ikke noe navn.

957
01:45:25,158 --> 01:45:27,786
Så døden kan ikke finne ham.

958
01:45:27,828 --> 01:45:29,788
Nei nei.

959
01:45:33,041 --> 01:45:36,962
Har ikke noe hjem
eller folk å ta vare på.

960
01:45:37,045 --> 01:45:39,965
Han er ikke redd for noe,
menn minst av alt.

961
01:45:40,048 --> 01:45:43,677
Han er rask og sterk
som en stor vind.

962
01:45:43,760 --> 01:45:46,972
Han kan høre hundre mil
og se hundre mil under vann.

963
01:45:47,055 --> 01:45:51,101
Han kan gjemme seg i skyggen
av middagssolen.

964
01:45:51,143 --> 01:45:55,063
Han kan være rett bak deg, og deg
vil ikke engang vite det før du er død!

965
01:45:57,649 --> 01:45:59,651
Gi det en pause.

966
01:46:00,944 --> 01:46:02,988
Han kommer etter meg. Han vil.

967
01:46:03,030 --> 01:46:05,657
- Vi er menneskene...
- Ja?

968
01:46:05,699 --> 01:46:09,161
- Vel, jeg håper han gjør det.
- Herrens skapelse.

969
01:46:10,454 --> 01:46:12,372
Husk at du sa det.

970
01:46:13,498 --> 01:46:16,293
Se på oss.

971
01:46:16,335 --> 01:46:19,004
- Se på oss her i dag.
- Ja!

972
01:46:19,046 --> 01:46:22,674
Dryland er ikke bare
vår destinasjon,

973
01:46:22,758 --> 01:46:24,843
men det er vår skjebne!

975
01:46:34,228 --> 01:46:36,688
Finn ham. Finn ham!

976
01:46:36,772 --> 01:46:38,941
Hvordan kan jeg finne...

977
01:46:39,024 --> 01:46:41,151
dette herlige stedet?

978
01:46:42,194 --> 01:46:45,030
Og han sa til meg:

979
01:46:45,072 --> 01:46:49,034
"Et barn skal lede deg."

980
01:46:50,536 --> 01:46:52,663
Et barn.

981
01:46:52,704 --> 01:46:55,040
– Og se!
- Det er på tide.

982
01:46:55,082 --> 01:46:58,168
Redskapet for vår frelse!

984
01:47:05,676 --> 01:47:08,095
Vår guide i naturen.

985
01:47:08,178 --> 01:47:10,556
Vårt fyrtårn i mørket.

986
01:47:10,639 --> 01:47:12,558
Snu henne, Nord.

987
01:47:12,641 --> 01:47:15,435
Hun har vist meg veien!

989
01:47:19,898 --> 01:47:23,402
Og før det helligste øyeblikk
er over oss,

990
01:47:23,443 --> 01:47:26,905
la oss ofre en
til gamle Saint Joe.

991
01:47:30,075 --> 01:47:33,704
Og la oss få dette
kar med dritt opp i fart.

992
01:47:39,751 --> 01:47:41,753
Jepp.

994
01:48:19,750 --> 01:48:21,668
Dra!

995
01:48:21,752 --> 01:48:24,421
- Trekk!
- Trekk!

996
01:48:24,463 --> 01:48:26,632
- Trekk.
- Trekk!

997
01:48:41,146 --> 01:48:43,065
Åh.

998
01:48:46,610 --> 01:48:49,905
- Så hvilken vei ror vi?
- Jeg har ikke peiling.

999
01:48:49,988 --> 01:48:51,907
Ikke bekymre deg.

1000
01:48:51,990 --> 01:48:54,952
De skal ro i en måned
før de finner ut at jeg fakin' det.

1001
01:48:54,993 --> 01:48:57,663
Men, hm, wh-wh...

1002
01:48:57,746 --> 01:49:00,874
Å, du vil ha detaljer.
Vel, jeg forteller ikke disse villmennene...

1003
01:49:00,958 --> 01:49:03,168
som vi ikke har
løst kartet ennå.

1004
01:49:03,210 --> 01:49:08,632
Jeg lovet dem resultater,
og jeg skal hente dem hvis jeg må
kutt dem ut av ryggen hennes.

1005
01:49:10,092 --> 01:49:13,470
Hvem er det?
Hvem er det?

1006
01:49:14,555 --> 01:49:17,015
Kanskje en av
reserveroerne?

1007
01:49:24,940 --> 01:49:27,693
Hvorfor ror du ikke?

1008
01:49:36,243 --> 01:49:38,370
- Det er ham.
- Det er ham.

1009
01:49:39,746 --> 01:49:42,416
Dere er med
så mye trøbbel.

1010
01:49:45,252 --> 01:49:49,631
Vel, jeg blir forbannet.
Det er gentleman-guppyen.

1011
01:49:49,715 --> 01:49:53,510
Du vet, han er som
en turt som ikke vil skylle.

1012
01:49:53,552 --> 01:49:56,221
Jeg vil ha jenta.

1013
01:49:58,640 --> 01:50:03,812
Du vet, jeg trodde du
var dumme, venn.

1014
01:50:03,896 --> 01:50:06,815
Men jeg undervurderte deg.

1015
01:50:06,899 --> 01:50:09,902
Du er en jævla retard.

1017
01:50:13,113 --> 01:50:16,366
Jeg vil ha jenta. Det er alt.

1018
01:50:16,408 --> 01:50:21,246
Vel, hva i all verden
får deg til å tro at du skal få henne?

1019
01:50:29,505 --> 01:50:31,423
Vet du hva dette er?

1020
01:50:35,761 --> 01:50:38,263
Jeg slipper det, du brenner.

1021
01:50:38,347 --> 01:50:42,267
– Vi brenner alle sammen.
- Nå vent, vent, vent, vent.

1022
01:50:42,309 --> 01:50:46,146
Ahem. La oss ikke gjøre det
noe utslett her.

1023
01:50:46,230 --> 01:50:49,441
Jeg mener, er du sikker
er hun verdt alt dette?

1024
01:50:49,483 --> 01:50:52,653
Hun slutter aldri å snakke.
Hun holder aldri kjeft.

1025
01:50:52,736 --> 01:50:55,072
- Jeg la merke til det.
– Hva er det da?

1026
01:50:55,113 --> 01:50:57,449
Ikke sant? Det er kartet.

1027
01:50:58,951 --> 01:51:01,745
Hun er min venn.

1028
01:51:01,787 --> 01:51:04,581
Herregud.
En eneste tåre triller nedover kinnet mitt.

1029
01:51:04,623 --> 01:51:07,584
Jeg mener, du skal
dø for vennen din.

1030
01:51:08,961 --> 01:51:10,921
Hvis det kommer til det.

1031
01:51:13,215 --> 01:51:17,636
- Han bløffer. Jeg dreper ham.
- Han bløffer ikke. Han bløffer aldri.

1032
01:51:17,719 --> 01:51:18,929
Hold kjeft!

1033
01:51:20,264 --> 01:51:25,435
Jeg tror ikke... jeg... Jeg tror ikke
du kommer til å slippe den fakkelen, min venn.

1034
01:51:25,477 --> 01:51:29,147
– Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke er gal.

1035
01:51:32,693 --> 01:51:35,487
Ingen!

1036
01:51:42,452 --> 01:51:45,163
Å takk Gud.

1039
01:52:02,097 --> 01:52:04,391
Se opp!

1040
01:52:04,474 --> 01:52:06,977
Ta ham!

1041
01:52:07,019 --> 01:52:10,522
La oss gå, for helvete!

1042
01:52:10,606 --> 01:52:15,360
Ikke bare stå der! Drep noe!

1043
01:52:18,530 --> 01:52:20,449
Var dette din store visjon?

1045
01:52:29,166 --> 01:52:33,086
Å, ja! Jeg har alltid ønsket
å kjøre dette monsteret.

1046
01:52:36,381 --> 01:52:39,551
Der er han!
Der er han!

1047
01:52:42,638 --> 01:52:45,015
Det er han! Der!

1050
01:52:57,903 --> 01:53:01,532
Ingen! Gi slipp!

1052
01:53:11,208 --> 01:53:13,585
Gi slipp!

1053
01:53:17,005 --> 01:53:19,591
- La meg gå! Gi slipp!
- Pilot!

1054
01:53:19,633 --> 01:53:22,094
- Pilot!
- La meg gå!

1055
01:53:22,177 --> 01:53:24,096
Gi slipp!

1056
01:53:24,179 --> 01:53:26,139
La gå-o-o-o!

1057
01:53:28,433 --> 01:53:31,353
Du burde ha holdt deg under vann.

1059
01:53:36,775 --> 01:53:39,486
Åh!

1060
01:53:41,113 --> 01:53:45,450
Nå vet du hvordan du flyr et fly?
Du er heldig jeg gjør.

1061
01:53:45,534 --> 01:53:48,537
Å! Nå stopper du det!
Du oppfører deg nå!

1063
01:54:43,592 --> 01:54:46,637
Åh!

1066
01:55:21,004 --> 01:55:22,923
Det går ned.

1067
01:55:23,006 --> 01:55:28,220
– Du kan se det synke.
- Gregor, ta med oss
rett ned på toppen av den.

1068
01:55:28,262 --> 01:55:30,430
- Skynd deg, Gregor!
- Ikke bekymre deg.

1069
01:55:30,514 --> 01:55:32,432
Skynde.

1071
01:55:44,194 --> 01:55:47,364
Enola! Her oppe!

1072
01:55:47,406 --> 01:55:49,408
Ta tak!

1073
01:55:54,496 --> 01:55:56,456
Er de på ennå?

1074
01:55:59,835 --> 01:56:02,629
- Hva er det?
- Jeg vet ikke!

1075
01:56:02,713 --> 01:56:04,506
Ingen!

1076
01:56:13,765 --> 01:56:19,188
Skjønner! Jeg skal rive
dine søte små lunger ut.

1079
01:56:33,452 --> 01:56:35,996
Dra! Nesten.

1082
01:57:15,077 --> 01:57:16,828
Ingen!

1083
01:57:16,870 --> 01:57:19,831
Ingen! Enola!

1084
01:57:21,166 --> 01:57:23,627
Saint Joe.
Hull i ett.

1085
01:57:23,669 --> 01:57:27,506
- Helen!
- Nei! Enola!
- Helen!

1086
01:57:27,548 --> 01:57:30,217
Hei! Hei!

1087
01:57:36,807 --> 01:57:40,853
Åh. Å nei! Rask!
Hva skal vi gjøre?

1088
01:57:40,894 --> 01:57:44,064
Hehe! Hehe!

1089
01:57:44,147 --> 01:57:46,692
Knyt dette av.

1090
01:57:50,112 --> 01:57:52,906
- Skynd deg!
- Knyt den!

1091
01:57:57,494 --> 01:58:00,038
- Skjønner det!
- Ah!

1093
01:58:12,885 --> 01:58:15,429
Få dem opp nå.

1095
01:58:25,522 --> 01:58:28,942
– Selvfølgelig! Nord er sør.
- Hva?

1096
01:58:29,026 --> 01:58:32,404
– Sør er nord.
– Jeg svømte.

1097
01:58:32,446 --> 01:58:34,698
- Jeg så.
- Vennene mine.

1098
01:58:34,740 --> 01:58:36,867
Mine venner, se.

1099
01:58:36,909 --> 01:58:41,747
Hvis jeg tar en peiling fra solen og
snu koordinatene på Enolas rygg,

1100
01:58:43,790 --> 01:58:47,002
da er Dryland sånn!

1102
02:00:48,373 --> 02:00:51,418
Det er ferskt!

1103
02:00:51,502 --> 02:00:54,171
Alt dette!
Det er ferskt!

1106
02:01:01,386 --> 02:01:03,305
Ingen!

1107
02:01:07,851 --> 02:01:10,229
Whoo! Whoo!

1108
02:01:10,270 --> 02:01:12,606
Jeg fant noe!

1109
02:01:25,244 --> 02:01:28,872
Kanskje vi burde sette dem
under skitten.

1110
02:01:28,914 --> 02:01:30,874
Jeg tror det var deres måte.

1111
02:01:33,126 --> 02:01:35,087
De må ha visst
de holdt på å dø.

1114
02:02:05,742 --> 02:02:07,661
Jeg er hjemme.

1115
02:02:18,589 --> 02:02:21,133
- Hvor er sjøfareren?
- Han var utenfor.

1116
02:02:26,471 --> 02:02:29,141
Vente. Vente!
Jeg vil vise deg dette.

1121
02:03:41,630 --> 02:03:44,299
Første gang i livet ditt
har du ingenting å si?

1122
02:03:59,106 --> 02:04:01,733
Enola, jeg må gå nå.

1123
02:04:01,775 --> 02:04:03,735
Men du kom tilbake for meg.

1124
02:04:05,821 --> 02:04:07,739
Jeg liker deg.

1125
02:04:12,911 --> 02:04:14,872
Hvorfor drar du?

1126
02:04:17,666 --> 02:04:21,336
- Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg hører hjemme der ute.
- Du hører hjemme her.

1127
02:04:24,673 --> 02:04:27,551
Det er for rart her.
Den beveger seg ikke riktig.

1128
02:04:27,593 --> 02:04:30,429
Helen sa det
det er bare landsyke.

1129
02:04:31,680 --> 02:04:35,225
Vi føler det alle sammen.
Det forsvinner snart.

1130
02:04:35,267 --> 02:04:37,227
Det er mer enn det.

1131
02:09:04,244 --> 02:09:10,250
Undertekster av GMoRK

49:45,252 --> 01:49:49,631
Vel, jeg blir forbannet.
Det er gentleman-guppyen.

1011
01:49:49,715 --> 01:49:53,510
Du vet, han er som
en turt som ikke vil skylle.

1012
01:49:53,552 --> 01:49:56,221
Jeg vil ha jenta.

1013
01:49:58,640 --> 01:50:03,812
Du vet, jeg trodde du
var dumme, venn.

1014
01:50:03,896 --> 01:50:06,815
- [Gun Cocking]
- Men jeg undervurderte deg.

1015
01:50:06,899 --> 01:50:09,902
Du er en jævla retard.

1016
01:50:09,985 --> 01:50:13,071
[Ler]

1017
01:50:13,113 --> 01:50:16,366
Jeg vil ha jenta. Det er alt.

1018
01:50:16,408 --> 01:50:21,246
Vel, hva i all verden
får deg til å tro at du skal få henne?

1019
01:50:29,505 --> 01:50:31,423
Vet du hva dette er?

1020
01:50:35,761 --> 01:50:38,263
Jeg slipper det, du brenner.

1021
01:50:38,347 --> 01:50:42,267
– Vi brenner alle sammen.
- Nå vent, vent, vent, vent.

1022
01:50:42,309 --> 01:50:46,146
Ahem. La oss ikke gjøre det
noe utslett her.

1023
01:50:46,230 --> 01:50:49,441
Jeg mener, er du sikker
er hun verdt alt dette?

1024
01:50:49,483 --> 01:50:52,653
Hun slutter aldri å snakke.
Hun holder aldri kjeft.

1025
01:50:52,736 --> 01:50:55,072
- Jeg la merke til det.
– Hva er det da?

1026
01:50:55,113 --> 01:50:57,449
Ikke sant? Det er kartet.

1027
01:50:58,951 --> 01:51:01,745
Hun er min venn.

1028
01:51:01,787 --> 01:51:04,581
Herregud.
En eneste tåre triller nedover kinnet mitt.

1029
01:51:04,623 --> 01:51:07,584
Jeg mener, du skal
dø for vennen din.

1030
01:51:08,961 --> 01:51:10,921
Hvis det kommer til det.

1031
01:51:13,215 --> 01:51:17,636
- Han bløffer. Jeg dreper ham.
- Han bløffer ikke. Han bløffer aldri.

1032
01:51:17,719 --> 01:51:18,929
Hold kjeft!

1033
01:51:20,264 --> 01:51:25,435
Jeg tror ikke... jeg... Jeg tror ikke
du kommer til å slippe den fakkelen, min venn.

1034
01:51:25,477 --> 01:51:29,147
– Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke er gal.

1035
01:51:32,693 --> 01:51:35,487
Ingen!

1036
01:51:42,452 --> 01:51:45,163
Å takk Gud.

1037
01:51:48,959 --> 01:51:51,670
[Skrik]

1038
01:51:56,925 --> 01:52:00,053
[Skutt]

1039
01:52:02,097 --> 01:52:04,391
[Røyker]
Se opp! [Skrik]

1040
01:52:04,474 --> 01:52:06,977
Ta ham!

1041
01:52:07,019 --> 01:52:10,522
La oss gå, for helvete!

1042
01:52:10,606 --> 01:52:15,360
- [Skrik]
– Ikke bare stå der!
Drep noe!

1043
01:52:18,530 --> 01:52:20,449
Var dette din store visjon?

1044
01:52:24,411 --> 01:52:27,331
[Skrik]

1045
01:52:29,166 --> 01:52:33,086
Å, ja! Jeg har alltid ønsket
å kjøre dette monsteret.

1046
01:52:36,381 --> 01:52:39,551
Der er han!
Der er han!

1047
01:52:42,638 --> 01:52:45,015
Det er han! Der!

1048
01:52:47,226 --> 01:52:49,728
[skrik]

1049
01:52:52,105 --> 01:52:55,108
[Skrik]

1050
01:52:57,903 --> 01:53:01,532
[Enola]
Nei! Gi slipp!

1051
01:53:07,329 --> 01:53:09,248
[Eksplosjon]

1052
01:53:11,208 --> 01:53:13,585
[Enola]
Gi slipp!

1053
01:53:17,005 --> 01:53:19,591
- [Enola] La meg gå! Gi slipp!
- [Diakon] Pilot!

1054
01:53:19,633 --> 01:53:22,094
- [Diakon] Pilot!
- [Enola] La meg gå!

1055
01:53:22,177 --> 01:53:24,096
- [Mariner Cocking Gun]
- Slipp taket!

1056
01:53:24,179 --> 01:53:26,139
La gå-o-o-o!

1057
01:53:28,433 --> 01:53:31,353
[Ler]
Du burde ha holdt deg under vann.

1058
01:53:31,436 --> 01:53:34,314
[Klikker to ganger]

1059
01:53:36,775 --> 01:53:39,486
Åh!

1060
01:53:41,113 --> 01:53:45,450
Nå vet du hvordan du flyr et fly?
Du er heldig jeg gjør.

1061
01:53:45,534 --> 01:53:48,537
Å! Nå stopper du det!
Du oppfører deg nå!

1062
01:54:19,568 --> 01:54:21,820
[Eksplosjoner]

1063
01:54:43,592 --> 01:54:46,637
- Å!
- [Mariner Grunting]

1064
01:54:59,149 --> 01:55:01,360
[Eksplosjon]

1065
01:55:14,206 --> 01:55:16,166
[Eksplosjon]

1066
01:55:21,004 --> 01:55:22,923
[Helen]
Det går ned.

1067
01:55:23,006 --> 01:55:28,220
– Du kan se det synke.
- Gregor, ta med oss
rett ned på toppen av den.

1068
01:55:28,262 --> 01:55:30,430
- Skynd deg, Gregor!
- [Gregor] Ikke bekymre deg.

1069
01:55:30,514 --> 01:55:32,432
Skynde.

1070
01:55:36,395 --> 01:55:39,439
[Kling, rumling]

1071
01:55:44,194 --> 01:55:47,364
Enola! Her oppe!

1072
01:55:47,406 --> 01:55:49,408
Ta tak!

1073
01:55:54,496 --> 01:55:56,456
[Gregor]
Er de på ennå?

1074
01:55:59,835 --> 01:56:02,629
- [Gregor] Hva er det?
- [Helen] Jeg vet ikke!

1075
01:56:02,713 --> 01:56:04,506
Ingen!

1076
01:56:13,765 --> 01:56:19,188
Skjønner! Jeg skal rive
dine søte små lunger ut.

1077
01:56:22,858 --> 01:56:24,818
[roping]

1078
01:56:28,280 --> 01:56:30,908
[rasende rop]

1079
01:56:33,452 --> 01:56:35,996
Trekk! Nesten.

1080
01:56:39,833 --> 01:56:42,461
[Helen, Gregor ler]

1081
01:56:43,837 --> 01:56:47,508
[Eksplosjon]

1082
01:57:15,077 --> 01:57:16,828
- [skrik]
- [Helen] Nei!

1083
01:57:16,870 --> 01:57:19,831
- [Enola skriker]
- [Helen] Nei! Enola!

1084
01:57:21,166 --> 01:57:23,627
Saint Joe.
Hull i ett.

1085
01:57:23,669 --> 01:57:27,506
- Helen!
- [Helen] Nei! Enola!
- [Gregor] Helen!

1086
01:57:27,548 --> 01:57:30,217
Hei! Hei!

1087
01:57:36,807 --> 01:57:40,853
Åh. Å nei! Rask!
Hva skal vi gjøre?

1088
01:57:40,894 --> 01:57:44,064
Hehe! Hehe!

1089
01:57:44,147 --> 01:57:46,692
Knyt dette av.

1090
01:57:50,112 --> 01:57:52,906
- [Gregor] Skynd deg!
- Knyt den!

1091
01:57:57,494 --> 01:58:00,038
- Skjønner det!
- [Enola] Ah!

1092
01:58:03,959 --> 01:58:05,836
[Skrik]

1093
01:58:12,885 --> 01:58:15,429
Få dem opp nå.

1094
01:58:22,060 --> 01:58:25,439
- [Enola Grunting]
- [Gregor ler]

1095
01:58:25,522 --> 01:58:28,942
- [Gregor] Selvfølgelig!
Nord er sør.
- Hva?

1096
01:58:29,026 --> 01:58:32,404
– Sør er nord.
– Jeg svømte.

1097
01:58:32,446 --> 01:58:34,698
- Jeg så.
- [Gregor] Mine venner.

1098
01:58:34,740 --> 01:58:36,867
Mine venner, se.

1099
01:58:36,909 --> 01:58:41,747
Hvis jeg tar en peiling fra solen og
snu koordinatene på Enolas rygg,

1100
01:58:43,790 --> 01:58:47,002
da er Dryland sånn!

1101
01:59:54,862 --> 01:59:57,698
[Måmåken skravler]

1102
02:00:48,373 --> 02:00:51,418
- [Helen ler]
– Det er ferskt!

1103
02:00:51,502 --> 02:00:54,171
Alt dette!
Det er ferskt!

1104
02:00:54,213 --> 02:00:56,215
[Helen Shrieks]

1105
02:00:56,256 --> 02:01:01,303
[Ler]

1106
02:01:01,386 --> 02:01:03,305
Nei!
[Ler]

1107
02:01:07,851 --> 02:01:10,229
[Helen]
Whoo! Whoo!

1108
02:01:10,270 --> 02:01:12,606
Jeg fant noe!

1109
02:01:25,244 --> 02:01:28,872
Kanskje vi burde sette dem
under skitten.

1110
02:01:28,914 --> 02:01:30,874
Jeg tror det var deres måte.

1111
02:01:33,126 --> 02:01:35,087
[Gregor] De må ha visst det
de holdt på å dø.

1112
02:01:35,170 --> 02:01:37,089
[Helen ler]

1113
02:01:57,943 --> 02:01:59,903
[Viklenøkkel]

1114
02:02:05,742 --> 02:02:07,661
Jeg er hjemme.

1115
02:02:18,589 --> 02:02:21,133
- Hvor er sjøfareren?
- Han var utenfor.

1116
02:02:26,471 --> 02:02:29,141
Vente. Vente!
Jeg vil vise deg dette.

1117
02:02:29,183 --> 02:02:32,144
[Fugler som kvitrer høyt]

1118
02:02:44,364 --> 02:02:47,743
[Hoofbeats]

1119
02:02:50,412 --> 02:02:54,291
[Syntende]

1120
02:03:03,717 --> 02:03:06,970
[Fugler som kvitrer, kvitrer]

1121
02:03:41,630 --> 02:03:44,299
Første gang i livet ditt
har du ingenting å si?

1122
02:03:59,106 --> 02:04:01,733
Enola, jeg må gå nå.

1123
02:04:01,775 --> 02:04:03,735
Men du kom tilbake for meg.

1124
02:04:05,821 --> 02:04:07,739
Jeg liker deg.

1125
02:04:12,911 --> 02:04:14,872
Hvorfor drar du?

1126
02:04:17,666 --> 02:04:21,336
- Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg hører hjemme der ute.
- Du hører hjemme her.

1127
02:04:24,673 --> 02:04:27,551
Det er for rart her.
Den beveger seg ikke riktig.

1128
02:04:27,593 --> 02:04:30,429
Helen sa det
det er bare landsyke.

1129
02:04:31,680 --> 02:04:35,225
Vi føler det alle sammen.
Det forsvinner snart.

1130
02:04:35,267 --> 02:04:37,227
Det er mer enn det.


