1 00:01:18,543 --> 00:01:22,229 Καλώς ήρθατε στο σκοτάδι 2 00:01:22,297 --> 00:01:24,982 υπάρχει αίμα στον αέρα 3 00:01:26,885 --> 00:01:29,220 ο άγγελος του θανάτου 4 00:01:31,139 --> 00:01:33,890 κατεβαίνοντας τις σκάλες 5 00:01:35,410 --> 00:01:39,680 η τρέλα και η θλίψη το φιλί του όπλου 6 00:01:39,747 --> 00:01:44,084 καλύψτε τον κώλο σας καθώς μένεις στο τρέξιμο 7 00:01:52,026 --> 00:01:54,695 είναι η ώρα του μπόνους 8 00:01:56,431 --> 00:01:58,899 ήρθε η ώρα να μαζέψουμε 9 00:02:00,869 --> 00:02:03,203 ο τζόκερ είναι άγριος 10 00:02:04,806 --> 00:02:07,374 και είναι πίσω στο κατάστρωμα 11 00:02:09,344 --> 00:02:13,581 το lowdown, το go-around η αναμέτρηση στην κόλαση 12 00:02:13,648 --> 00:02:18,185 μείνετε σε κίνηση ή δεν θα ζήσεις για να πεις 13 00:02:30,832 --> 00:02:32,817 ρε Γιάννη! 14 00:02:33,835 --> 00:02:36,170 Τι θα πιεις; 15 00:02:36,254 --> 00:02:38,755 Ουίσκι. 16 00:03:06,268 --> 00:03:09,620 Πάρε μου μια μπύρα. Ας φύγουμε από εδώ. 17 00:03:11,723 --> 00:03:15,075 Ερχομαι. Δεν είσαι θα κάνει οτιδήποτε. 18 00:03:17,628 --> 00:03:20,197 Αυτό είναι αρκετό για εκείνη την άθλια μπύρα. 19 00:03:26,054 --> 00:03:30,157 Ticktock κόβεται στο κυνηγητό 20 00:03:30,225 --> 00:03:34,294 ο χρόνος τελειώνει και χρησιμοποιούν ζωντανό δόλωμα 21 00:03:34,362 --> 00:03:41,135 ο δρόμος έχει μολυνθεί σέρνομαι στη λάσπη 22 00:03:42,804 --> 00:03:50,804 ο εφιάλτης νέον πρόκειται να χαλαρώσει 23 00:04:18,974 --> 00:04:20,974 Καλώς ήλθατε στο Λος Άντζελες, ραββί. 24 00:04:21,042 --> 00:04:23,210 Απολαύστε τη διαμονή σας. 25 00:04:28,216 --> 00:04:32,086 Σαλόμ, σαλόμ. 26 00:04:37,592 --> 00:04:40,043 πως εισαι Είμαι καλά. 27 00:04:40,111 --> 00:04:42,246 Καλώς ήρθατε στην Ι.Α. 28 00:05:12,327 --> 00:05:14,844 Αχ! 29 00:06:02,910 --> 00:06:04,845 Κράτα το φορτηγό να τρέχει, σκληραγωγημένος. 30 00:06:04,913 --> 00:06:07,448 Φέρε μου λίγη μπύρα. Αχ. 31 00:06:17,725 --> 00:06:19,660 Πάρτε μερικές μπύρες. 32 00:06:30,405 --> 00:06:34,658 Μην πας να με κοιτάξεις, καταραμένη πλαγιά! 33 00:06:34,743 --> 00:06:37,111 Θα έπρεπε να σας πυροβολήσουμε γαϊδούρια όταν είχαμε την ευκαιρία. 34 00:06:37,178 --> 00:06:40,698 - Αν ήμουν εκεί, θα κάναμε. - Αφήστε τον ήσυχο! 35 00:06:40,765 --> 00:06:44,418 Έτοιμος για αυτήν την μπύρα, Πιτ! 36 00:07:01,403 --> 00:07:05,505 Πιέστε "χωρίς πώληση" και βάλτε το γαμημένα μετρητά στον πάγκο! 37 00:07:07,408 --> 00:07:10,344 Χμμ. Πήγαινε αυτό το χάλι στο φορτηγό. 38 00:07:10,411 --> 00:07:12,346 Θα την πάρουμε μαζί μας; 39 00:07:12,413 --> 00:07:16,583 Ντάρλιν, θα μας έχουμε καλή ώρα απόψε. Μμ-χμμ! 40 00:07:16,650 --> 00:07:18,918 Θα μου μάθεις πώς να κάνω πάρτι; 41 00:07:18,986 --> 00:07:22,071 Θα με διδάξει πώς να κάνουμε πάρτι! 42 00:07:22,139 --> 00:07:24,407 Θα με διδάξεις πώς να κάνεις πάρτι μωρό μου! Ε; 43 00:07:24,475 --> 00:07:27,761 Αλλά πρέπει να σκοτώσω πρώτος αυτός ο γέρος. 44 00:07:27,829 --> 00:07:30,347 Τι στο διάολο κάνεις- 45 00:07:30,415 --> 00:07:32,616 Πώς το θέλεις, πλαγιά; 46 00:07:32,684 --> 00:07:35,351 Γρήγορα ή αργά; Ε, μαμά; 47 00:07:35,419 --> 00:07:37,353 Κάρολος; 48 00:07:37,421 --> 00:07:39,656 Αχ! Γαμημένο το κεφάλι μου! 49 00:07:39,724 --> 00:07:43,594 Καταραμένο γιο της σκύλας! Εσύ μωρέ! 50 00:07:44,612 --> 00:07:47,013 Κάρολος. 51 00:07:47,081 --> 00:07:49,899 Κράτα την αναπνοή σου. 52 00:07:49,967 --> 00:07:51,968 Πέτα το όπλο. 53 00:07:55,589 --> 00:07:59,926 Τσάρλι, μυρίζεις. 54 00:08:12,573 --> 00:08:15,242 Μου έσπασες το γαμημένο χέρι, φίλε! 55 00:08:16,360 --> 00:08:18,295 Κρατήστε τα ρέστα. 56 00:08:18,362 --> 00:08:21,281 Σας ευχαριστώ. Βόλτα! 57 00:08:29,891 --> 00:08:32,693 Ντετέκτιβ Κουίντζ, παρακαλώ. 58 00:08:34,828 --> 00:08:36,830 Νικ Ράνταλ. 59 00:08:39,984 --> 00:08:42,703 Ντάνι; 60 00:08:42,770 --> 00:08:45,806 Γνωρίστε με έξω. Σου έχω ένα δώρο. 61 00:08:46,791 --> 00:08:49,475 Ένα στ. B.I. Καταζητούμενος. 62 00:08:49,543 --> 00:08:52,279 Ένας αστυνομικός δολοφόνος. 63 00:08:52,346 --> 00:08:55,198 Το όνομά του είναι Τσαρλς Χίγκινς. 64 00:08:55,266 --> 00:08:59,169 Τραβήξτε το αρχείο του και δώστε μου έναν αριθμό κράτησης. 65 00:08:59,236 --> 00:09:02,255 Όχι, όχι, δεν μπαίνω μέσα. 66 00:09:02,323 --> 00:09:05,876 Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι, και δεν με συμπαθούν. 67 00:09:07,161 --> 00:09:09,429 Ναι. 68 00:09:29,901 --> 00:09:32,652 Λοιπόν, πού είναι το δώρο μου; 69 00:09:41,262 --> 00:09:44,164 Γιατί στο διάολο είναι μέσα το μπαούλο; Πάρτε μια μυρωδιά. 70 00:09:44,231 --> 00:09:47,317 Εσύ ρε τσούλα! 71 00:09:47,384 --> 00:09:49,652 Μου έσπασες το γαμημένο χέρι, φίλε! 72 00:09:49,720 --> 00:09:53,006 Με κλείδωσε στο πορτμπαγκάζ του. Δεν με διάβασα χωρίς δικαιώματα. 73 00:09:53,073 --> 00:09:57,344 Γεια, είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Judge'll στείλε σε, και θα περπατήσω. 74 00:09:57,411 --> 00:10:00,029 Ακούσατε ποτέ για το Μιράντα πράξη, κορόιδο; 75 00:10:00,097 --> 00:10:04,134 Τσάρλι, δεν το έχεις κάνει έχει συλληφθεί ακόμη. 76 00:10:05,986 --> 00:10:09,239 - Τι; - Δεν είμαι αστυνομικός. 77 00:10:10,291 --> 00:10:13,543 είσαι γαμημένος κυνηγός επικηρυγμένων; Ε; 78 00:10:13,611 --> 00:10:16,463 Ένα σακουλάκι κυνηγός επικηρυγμένων. 79 00:10:21,202 --> 00:10:23,637 Φρόντισε αυτό ένα σκατά, θα το κάνεις; 80 00:10:23,705 --> 00:10:25,705 Ναι, κύριε. 81 00:10:27,374 --> 00:10:30,143 Τι θέλεις να κάνεις για τα χαρτιά; 82 00:10:30,211 --> 00:10:32,995 Ας το κάνουμε στο γραφείο μου, χμ; 83 00:10:33,063 --> 00:10:36,450 Καλή ιδέα. Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά. 84 00:10:36,518 --> 00:10:40,070 Θα σε πάρω, κοκορέ! στο διάολο! Σκατά! 85 00:10:40,138 --> 00:10:44,658 Γεια σου, νίκελ, χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:12:52,036 --> 00:12:55,839 - Πολύ μεγάλη. - ... Vamos a escuchar. - Η ζωή της σάρκας είναι θάνατος. 87 00:14:33,604 --> 00:14:36,723 Συνδέωσα τις ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες του δορυφόρου στους πυροκροτητές. 88 00:14:46,651 --> 00:14:48,684 Ομορφος. 89 00:14:48,752 --> 00:14:51,271 Έχει αυτονομία δύο μιλίων. 90 00:14:53,374 --> 00:14:56,693 Αν είναι τόσο μακριά, Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 91 00:15:06,870 --> 00:15:09,539 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια. 92 00:15:09,623 --> 00:15:12,258 Δεν είναι κακό για μια νυχτερινή δουλειά, νίκελ. 93 00:15:12,326 --> 00:15:15,277 Είναι 40. Διαβάστε τα μικρά γράμματα. 94 00:15:15,345 --> 00:15:19,132 Υπάρχει ένα μπόνους 15.000 $ αν μπορεί ακόμα να μιλήσει. 95 00:15:29,443 --> 00:15:32,045 Πώς τα αντέχεις με αυτό το χάλι, Ντάνι; 96 00:15:32,113 --> 00:15:34,564 Κάθε φορά που αγγίζω ένας από αυτούς τους βρωμούς, εγώ- 97 00:15:34,632 --> 00:15:36,766 Κάνω πολλά ντους, 98 00:15:36,834 --> 00:15:40,587 Και η Λουίζ τρίβει την πλάτη μου. 99 00:15:40,654 --> 00:15:42,555 Πώς είναι αυτή; 100 00:15:42,623 --> 00:15:44,958 Αυτό είναι που χρειάζεστε: Μια κυρία. 101 00:15:45,026 --> 00:15:49,746 Αντίθετα, μια ωραία κυρία για αλλαγή από αυτά τα bimbos που βγαίνεις με. 102 00:15:49,814 --> 00:15:53,933 Να σου πω κάτι. Βρήκα ένα. 103 00:15:56,854 --> 00:16:00,172 Το μικρό όνομα είναι Terry. Είναι αεροσυνοδός. 104 00:16:00,240 --> 00:16:02,175 Άλλη μια αεροσυνοδός. 105 00:16:02,242 --> 00:16:04,510 Παίρνει το διδακτορικό της στην ανθρωπολογία. 106 00:16:04,578 --> 00:16:07,997 Έχουμε πάει έξω για τρεις μήνες τώρα. Τρεις μήνες; 107 00:16:08,065 --> 00:16:12,402 Τρεις γαμημένοι μήνες; Ιησού, αυτό είναι μια ασημένια επέτειος για σένα. 108 00:16:15,355 --> 00:16:17,457 Έλα, πες μου κι άλλα. 109 00:16:17,524 --> 00:16:21,528 Η Λουίζ θα μου κάνει ένα εκατομμύριο ερωτήσεις όταν ανακαλύπτει ότι έχεις κοπέλα. 110 00:16:23,247 --> 00:16:25,866 Το είπες στη Λουίζ αγόρασες μοτοσυκλέτα; 111 00:16:27,951 --> 00:16:30,337 Όχι, δεν της το είπα Αγόρασα μια μοτοσυκλέτα. 112 00:16:30,404 --> 00:16:34,591 Γιατί λοιπόν να της το πεις Έχω κοπέλα; τσαντιστείτε. 113 00:16:38,462 --> 00:16:40,496 Υπογράψτε αυτό. 114 00:16:42,183 --> 00:16:44,184 Ξέρει τι κάνεις; 115 00:16:45,753 --> 00:16:47,987 Οχι. 116 00:16:48,055 --> 00:16:50,156 Της είπα τι έκανα. 117 00:16:51,242 --> 00:16:54,561 Νομίζει ότι είμαι στον τομέα της ασφάλειας. 118 00:16:54,628 --> 00:16:56,563 Το μισώ αυτό το σκατά. 119 00:16:56,630 --> 00:16:59,498 Τι; γραφειοκρατία; 120 00:16:59,566 --> 00:17:01,567 Γαμήστε σας. 121 00:17:07,274 --> 00:17:09,876 Άκου φίλε. 122 00:17:09,944 --> 00:17:12,478 Κάψατε τις γέφυρες σας, όχι αυτές. 123 00:17:12,546 --> 00:17:15,915 Θέλεις να τα φτιάξεις πάλι, τα χτίζεις. 124 00:17:15,983 --> 00:17:18,384 Ναι, σίγουρα. 125 00:17:18,452 --> 00:17:21,938 Ακούω. Μόλις τα παρατήσεις την εταιρεία, παραιτήσατε. 126 00:17:24,008 --> 00:17:27,026 Μη σας μαθαίνουν μπάτσους πως να τα καθαρισω? 127 00:17:27,094 --> 00:17:29,095 Ανέβασε το δικό σου. 128 00:17:31,498 --> 00:17:33,766 Όχι. 129 00:17:33,834 --> 00:17:37,953 Νομίζω ότι θα φέρω μερικά ακόμα κακοί, βάλτε τα λεφτά στη βάρκα μου, 130 00:17:38,021 --> 00:17:40,022 Και δείτε λίγο από τον κόσμο. 131 00:17:40,090 --> 00:17:42,358 Α, το έχετε δει. 132 00:17:43,794 --> 00:17:47,146 Αλλά αυτή τη φορά χωρίς α ζωγραφισμένο μάτι ταύρου στο μέτωπό μου. 133 00:17:47,214 --> 00:17:49,682 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, φίλε. 134 00:17:49,750 --> 00:17:52,051 Αυτό ακριβώς είναι τι σου λείπει... 135 00:17:52,119 --> 00:17:54,637 Αυτό το μάτι του ταύρου. 136 00:18:39,717 --> 00:18:41,918 Σας ευχαριστώ. 137 00:19:18,756 --> 00:19:21,374 Μπορεί να θέλετε να περιμένετε. Αυτό είναι το τελευταίο δεκάλεπτο. 138 00:19:21,441 --> 00:19:24,460 Το έχω δει τέσσερις φορές. Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 139 00:19:44,715 --> 00:19:46,816 Εντάξει. 140 00:20:11,358 --> 00:20:13,626 Morrison, γραφείο πόλης. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 141 00:20:13,694 --> 00:20:15,928 Αυτός είναι ο Malak al Rahim. 142 00:20:18,849 --> 00:20:22,501 Άσε με να σε σώσω λίγο σύγχυση, κύριε Μόρισον. 143 00:20:22,569 --> 00:20:25,521 Απόψε θα λάβετε τηλέφωνο κλήσεις από πολλούς ανθρώπους... 144 00:20:25,556 --> 00:20:28,841 Διεκδίκηση ευθύνης για αυτό που πρόκειται να κάνω. 145 00:20:28,909 --> 00:20:32,979 Ο Malak al Rahim υποτίθεται να βρίσκομαι στη νότια Υεμένη. 146 00:20:33,047 --> 00:20:37,883 - Πώς μπορώ να ξέρω ότι στην πραγματικότητα είσαι εσύ; - Θα ξέρεις ότι ήμουν εγώ. 147 00:20:37,951 --> 00:20:40,470 Είμαι έξω από τον κινηματογράφο fox. 148 00:21:21,862 --> 00:21:24,030 Γεια, Tommy. Γεια, Νικ. 149 00:22:20,804 --> 00:22:23,639 Τι υπέροχη έκπληξη. 150 00:22:23,707 --> 00:22:27,410 Η Μπόνι μου χρωστούσε μια χάρη. Πήρε το Ντένβερ τρέχει, και έχω τέσσερις μέρες άδεια. 151 00:22:29,779 --> 00:22:32,014 Υποθέτω ότι οφείλω μια χάρη στην Bonnie. 152 00:22:49,533 --> 00:22:52,135 Ω, μυρίζεις τόσο ωραία. 153 00:22:58,058 --> 00:23:00,059 Μμμ. 154 00:23:04,097 --> 00:23:06,766 Με μαχαιρώνουν στην πλάτη. 155 00:23:09,619 --> 00:23:12,388 «Το αποτέλεσμα της αλλαγής... 156 00:23:12,455 --> 00:23:15,741 «Κλιματικές συνθήκες… 157 00:23:15,809 --> 00:23:19,545 Επί των νομαδικών φυλών της Maure-tan-ya." 158 00:23:19,613 --> 00:23:22,531 Μαυριτανία. 159 00:23:22,599 --> 00:23:25,034 Άκου, ήταν πολύ περισσότερα πονεμένο να το διαβάζω... 160 00:23:25,101 --> 00:23:28,054 παρά ήταν ξαπλωμένο πάνω του, πιστέψτε με. 161 00:23:28,122 --> 00:23:31,240 Προσπαθείς να πεις θες να σπουδάσω; 162 00:23:31,308 --> 00:23:33,292 Πραγματικά θα έπρεπε. 163 00:23:33,377 --> 00:23:36,929 Δεν νομίζω. Δεν νομίζω. 164 00:23:38,515 --> 00:23:42,385 Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο μπουκάλι κρασί στο ψυγείο. 165 00:23:46,490 --> 00:23:48,824 Καλά. 166 00:24:18,772 --> 00:24:20,906 Στην Μπόνι. 167 00:24:31,118 --> 00:24:35,354 Πού το πήρες αυτό; Δεν είναι δικό μου. 168 00:24:35,421 --> 00:24:37,423 Όχι. 169 00:24:40,427 --> 00:24:42,745 Ανήκε στον Jedidiah Larkin. 170 00:24:42,812 --> 00:24:46,299 Ανιχνευτής τρένου βαγόνι, άνθρωπος του βουνού, πρωτοπόρος. 171 00:24:47,517 --> 00:24:50,803 Δοκίμασε ακόμη και τις δυνάμεις του στο να είσαι νομικός. 172 00:24:50,871 --> 00:24:53,372 Και αυτό ήταν το μόνο του σταθερός σύντροφος. 173 00:24:58,462 --> 00:25:01,914 Ήταν ο δυνατός, σιωπηλός τύπος-α μοναχικός. 174 00:25:01,981 --> 00:25:07,002 Του άρεσε η περιπέτεια, κίνδυνος, νέα σύνορα. 175 00:25:07,070 --> 00:25:11,140 - Έκανε μοτοσικλέτα; - Όχι, δεν έκανε μοτοσικλέτα. 176 00:25:12,992 --> 00:25:14,640 Αμέσως μετά το εμφύλιο πόλεμο, βαρέθηκε 177 00:25:14,653 --> 00:25:16,312 τι οι σιδηρόδρομοι και οι γραφειοκράτες... 178 00:25:16,396 --> 00:25:19,298 Και όλοι οι άλλοι ήταν μετατρέποντας τα σύνορα σε, 179 00:25:19,366 --> 00:25:22,584 Έτσι πούλησε ό,τι είχε και εξαφανίστηκε. 180 00:25:22,652 --> 00:25:24,587 Και κανείς δεν ξέρει πού πήγε. 181 00:25:24,654 --> 00:25:28,207 Πήγε στο Σαν Φρανσίσκο. 182 00:25:28,292 --> 00:25:31,877 Έπιασε ένα φορτηγό στη Νότια Αμερική... 183 00:25:31,945 --> 00:25:36,616 Και χάθηκες στην αγκαλιά της αμαζόνας, 184 00:25:36,683 --> 00:25:38,617 Κυρία. 185 00:25:38,685 --> 00:25:40,669 Είσαι γεμάτος σκατά. 186 00:25:43,857 --> 00:25:47,760 Ο παππούς μου μου έλεγε ιστορίες. 187 00:25:47,827 --> 00:25:51,013 Θα μεθύσει πρώτος, μετά καθόταν στο κρεβάτι... 188 00:25:51,047 --> 00:25:53,833 Και πείτε ιστορίες για την παλιά δύση. 189 00:25:53,900 --> 00:25:57,620 Σχετικά με τον πατέρα του, Τζόσουα Ράνταλ. 190 00:25:57,687 --> 00:26:02,775 Σχετικά με όλους τους άλλους Τζος Ράνταλς, Τζεντ Λάρκινς. 191 00:26:20,077 --> 00:26:22,078 Nicky, αυτό ακούγεται τρομερό. 192 00:26:44,951 --> 00:26:46,885 Ευχαριστώ. 193 00:26:46,953 --> 00:26:49,021 Καλώς ήρθες. 194 00:26:54,477 --> 00:26:57,696 Πέτα τη γραμμή έξω. 195 00:27:02,435 --> 00:27:05,287 Μπέικον; Λουκάνικα; 196 00:27:05,355 --> 00:27:07,790 Ούτε. Παίρνετε και τα δύο. 197 00:27:09,292 --> 00:27:11,210 Το ίδιο και εγώ. 198 00:27:14,848 --> 00:27:18,200 Βουτυρωμένο τοστ; Ε; 199 00:27:18,268 --> 00:27:21,820 Ναι. Γιατί όχι; Εντάξει. Έτσι το κάνω. 200 00:27:21,888 --> 00:27:24,223 Αυτό είναι ένα διάλειμμα ειδήσεων. Είναι ωραία, Νίκυ. 201 00:27:24,290 --> 00:27:26,742 Τρομοκρατική βομβιστική επίθεση σημειώθηκε Λος Άντζελες. Νομίζω πως ναι. 202 00:27:26,810 --> 00:27:29,211 Εδώ. Χθες το βράδυ περίπου στις 10:00- 203 00:27:29,278 --> 00:27:31,213 Θεέ μου, Νίκυ. Δες αυτό. 204 00:27:31,281 --> 00:27:35,885 Μια σειρά από βόμβες εξερράγησαν σε ένα Λος κινηματογράφος Angeles, σκοτώνοντας 138 άτομα. 205 00:27:35,952 --> 00:27:38,087 Αυτό είναι τρομερό. 206 00:27:38,155 --> 00:27:40,973 Ναι. Πιες καφέ. 207 00:27:41,041 --> 00:27:44,961 Λάβατε ένα τηλεφώνημα από ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι ο Malak al Rahim, 208 00:27:45,028 --> 00:27:47,713 Ένα από τα περισσότερα στον κόσμο διαβόητοι τρομοκράτες. 209 00:27:47,781 --> 00:27:49,982 Ο άνδρας ισχυρίστηκε ευθύνη για την επίθεση, 210 00:27:50,050 --> 00:27:52,451 Και είπε στην εφημερίδα ακριβώς πότε και πού- 211 00:27:52,519 --> 00:27:55,871 Γεια, λογαριασμό. τα ξέχασα όλα έρχεσαι εδώ σήμερα το πρωί. 212 00:27:58,041 --> 00:28:01,126 Bill, αυτό είναι terry. Τέρι, αυτός είναι ο Μπιλ Στάνφορντ. 213 00:28:01,194 --> 00:28:04,947 Ένα από τα καλύτερα πληρωμένα μου πελάτες. Χαρά μου. 214 00:28:05,032 --> 00:28:07,933 Χάρηκα που σε γνώρισα. Λυπάμαι που είμαι αγενής, 215 00:28:08,000 --> 00:28:11,120 Αλλά αργώ και εμείς πρέπει να ασχοληθώ με κάποια δουλειά. 216 00:28:11,188 --> 00:28:13,155 Ίσως θα μπορούσατε να μας συγχωρήσετε. 217 00:28:13,189 --> 00:28:15,157 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα; 218 00:28:15,224 --> 00:28:17,492 Θα επιστρέψουμε σε λίγα λεπτά. 219 00:28:17,527 --> 00:28:19,895 Μπιλ, το είδες αυτό; 220 00:28:19,963 --> 00:28:23,499 Αλλά θα ήθελα να πω ότι η αστυνομία δύναμη και οι υπηρεσίες πληροφοριών μας... 221 00:28:23,567 --> 00:28:25,484 Δουλεύουν υπερωρίες σε αυτό το πρόβλημα. 222 00:28:25,552 --> 00:28:29,221 Ναι. Τρομερό, έτσι δεν είναι; 223 00:28:29,289 --> 00:28:32,241 Εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν, με αρκετά που αναφέρονται ως κρίσιμα. 224 00:28:32,308 --> 00:28:34,648 Πολύ περισσότεροι φοβούνται αγνοούμενοι και συνεργεία διάσωσης 225 00:28:34,661 --> 00:28:37,012 ψάχνουν μέσα από το μπάζα αυτή την ώρα. 226 00:28:37,047 --> 00:28:40,766 Οι αρχές λένε θετική ταυτότητα ορισμένων από τα σώματα μπορεί να είναι αδύνατο. 227 00:28:40,850 --> 00:28:43,418 Μπιλ Στάνφορντ, ε; 228 00:28:43,486 --> 00:28:45,587 Μου αρέσει αυτό. 229 00:28:45,655 --> 00:28:48,324 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 230 00:28:48,408 --> 00:28:52,811 Τώρα αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλήσεις σε έναν ηλικιωμένο φίλο που δεν έχεις δει εδώ και τρία χρόνια. 231 00:28:52,879 --> 00:28:55,014 Phil, φίλοι είναι άτομα που εμφανίζονται... 232 00:28:55,081 --> 00:28:57,216 Με μαγιό με ένα πακέτο έξι, 233 00:28:57,284 --> 00:29:00,536 Όχι ντυμένος σαν ένα των αδερφών ρουκς. 234 00:29:00,603 --> 00:29:03,989 Αυτή είναι επιχείρηση της εταιρείας. Κόψτε στο κυνηγητό. 235 00:29:04,057 --> 00:29:07,542 Καλά. Μαλακ αλ Ραχίμ. 236 00:29:09,045 --> 00:29:11,714 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 237 00:29:15,685 --> 00:29:17,753 Ναι. 238 00:29:17,821 --> 00:29:22,024 Μας άφησε το αποτύπωμα του χεριού του σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 239 00:29:23,810 --> 00:29:27,129 Σε χρειαζόμαστε. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 240 00:29:27,197 --> 00:29:30,115 Μεταξύ του γ. Ι.Α., το στ. Β.Ι., το Ι.Α.Π.Δ., 241 00:29:30,183 --> 00:29:32,868 Έχεις 4.000 άντρες στο δρόμο. 242 00:29:32,935 --> 00:29:36,956 Γιατί με χρειάζεσαι; Αυτό είναι κατάσταση σημείου ανάφλεξης, nick. 243 00:29:37,024 --> 00:29:39,475 Χρειαζόμαστε το καλύτερο. 244 00:29:39,542 --> 00:29:41,544 μαλακίες, "το καλύτερο." 245 00:29:41,611 --> 00:29:45,631 Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. Δουλεύω τις δικές μου απάτες τώρα. 246 00:29:47,634 --> 00:29:50,519 Ποιος κοροϊδεύει ποιον; 247 00:29:50,587 --> 00:29:53,355 Και εσύ και εγώ σε γνωρίζουμε μισώ τη συλλογή σκουπιδιών. 248 00:29:53,423 --> 00:29:55,707 Τουλάχιστον ξέρω ποιοι είναι οι εχθροί μου. 249 00:29:55,775 --> 00:29:58,477 Μισώ να παίρνω μαχαιρωμένος στην πλάτη. 250 00:29:58,545 --> 00:30:01,496 Λοιπόν, αυτό δεν έχει αλλάξει. 251 00:30:01,564 --> 00:30:04,133 Αλλά τουλάχιστον πληρώνουμε καλά για τον κίνδυνο. 252 00:30:04,200 --> 00:30:07,219 Διακόσια σε έναν καθρέφτη. 253 00:30:09,289 --> 00:30:13,258 Καλά. Αν είναι οποιαδήποτε παρηγοριά, 254 00:30:13,326 --> 00:30:16,062 Θα είμαι εγώ που θα προσέχω την πλάτη σου. 255 00:30:17,864 --> 00:30:20,132 Διακόσια πενήντα χιλιάδες δολάρια, nick, 256 00:30:20,199 --> 00:30:22,701 Αν μπορείτε να το κάνετε σε μια βδομάδα. 257 00:30:26,840 --> 00:30:28,774 Ποιος να ξέρει ότι είμαι μέσα; 258 00:30:28,842 --> 00:30:33,345 Ο Ντάνι στο f. B.I. Και... Εμείς. 259 00:30:34,847 --> 00:30:38,133 - Λίπτον; - Για αυτόν δουλεύω. 260 00:30:39,886 --> 00:30:41,821 Δεν υπάρχει επιτήρηση; 261 00:30:41,888 --> 00:30:44,907 Καμία παρέμβαση; 262 00:30:44,974 --> 00:30:47,309 Και ασυλία από δίωξη. 263 00:30:47,377 --> 00:30:49,644 Τι σκέφτεσαι τις μπάλες μου; 264 00:30:49,712 --> 00:30:53,281 Ξέρεις καλά εμείς δεν μπορεί να υποσχεθεί ασυλία! 265 00:30:53,349 --> 00:30:56,935 Ποιο είναι το μπόνους αν τον φέρω ζωντανό; 266 00:30:57,003 --> 00:30:59,337 Άλλες 50.000. 267 00:31:00,290 --> 00:31:02,258 Καλά. 268 00:31:02,325 --> 00:31:06,595 Απλά θέλω να ξέρω πόσο θα πάρω να χάσω όταν φυσήξω αυτό το βρωμερό. 269 00:31:06,662 --> 00:31:08,830 Έλα, ας κάνουμε μια βόλτα. 270 00:31:08,865 --> 00:31:10,966 Θα το πω πρώτα στον Terry. 271 00:31:11,001 --> 00:31:14,720 Μην ενοχλείτε. Φεύγει έχετε μια σημείωση τώρα. 272 00:31:16,689 --> 00:31:19,641 Φαίνεται, η φίλη της, η Μπόνι έπεσε με τη γρίπη, 273 00:31:19,676 --> 00:31:22,895 Οπότε θα χρειαστούν το terry στην πτήση του Ντένβερ. 274 00:31:24,997 --> 00:31:27,917 Δύσκολα καθάρματα. 275 00:31:28,902 --> 00:31:32,671 Μήνυσέ μου. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 276 00:31:34,107 --> 00:31:36,558 Εκεί φιγουράρουν ήταν δύο βόμβες. 277 00:31:36,626 --> 00:31:38,861 Ένα στο κεντρικό φυσικό αέριο και ένα εδώ στο θέατρο. 278 00:31:46,386 --> 00:31:48,303 Τι έχεις; 279 00:31:48,371 --> 00:31:50,506 Άσχημα νέα, Φιλ. Βρήκαμε τον πυροκροτητή. 280 00:31:50,590 --> 00:31:52,858 Πυροδοτήθηκε από ένα ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα τηλεχειριστηρίου τελευταίας τεχνολογίας. 281 00:31:52,925 --> 00:31:55,627 Πολύ υψηλής τεχνολογίας. Ποιότητα δορυφόρου. 282 00:31:55,695 --> 00:31:59,214 Μας δίνει ένα μέρος για να ξεκινήσουμε. 283 00:32:36,919 --> 00:32:38,854 Θέλετε να πάμε για μια μπύρα; 284 00:32:38,922 --> 00:32:41,624 Αυτή την ώρα; Θα μου χαλάσεις την εικόνα. 285 00:32:56,006 --> 00:32:58,606 Πήρες καλή βολή; Ναι, πραγματικά καθαρό. 286 00:32:58,641 --> 00:33:01,660 Αποκτήστε το στα σκαριά, γρήγορα. Καλά. 287 00:33:04,681 --> 00:33:06,949 Τον πήραμε. Χμμ. 288 00:33:09,352 --> 00:33:12,271 Ο Ράνταλ πραγματικά δεν έχει πολύ χρήσιμο για εσάς, αυτός; 289 00:33:12,338 --> 00:33:16,291 Χα! Θα το έκανες τι κάνουμε σε έναν φίλο; 290 00:33:39,749 --> 00:33:42,451 Οι πηγές σου έχουν δίκιο. 291 00:33:44,704 --> 00:33:48,756 Αυτός είναι ο τύπος. Ένα μικρό μπόνους. 292 00:33:48,824 --> 00:33:51,643 Περίμενα να τον σκοτώσω για πολύ καιρό. 293 00:33:54,664 --> 00:33:56,665 Πολύ καιρό. 294 00:34:41,561 --> 00:34:43,695 Πως τα πας; Γεια σου, Φιλ. 295 00:35:25,254 --> 00:35:27,355 Ναι; 296 00:35:27,423 --> 00:35:29,358 Και ποιος άλλος; 297 00:35:29,425 --> 00:35:33,761 Όχι, είμαστε σε καθαρή γραμμή. πήρα ένα μετρητής τάσης εδώ στο τηλέφωνο. 298 00:35:33,829 --> 00:35:35,930 Μαλακίες. 299 00:35:35,998 --> 00:35:38,684 Ξέρω ότι πατάς το τηλέφωνό μου. 300 00:35:39,835 --> 00:35:41,970 Με παρακολουθείς. 301 00:35:42,038 --> 00:35:44,673 Αν κάποιος σε παρακολουθεί, Ράνταλ, δεν είμαστε εμείς. 302 00:35:44,741 --> 00:35:46,674 βλέπω. 303 00:35:49,095 --> 00:35:53,098 Πρέπει να είναι Άγιος Βασίλης. Τι άλλο είναι καινούργιο; 304 00:35:53,166 --> 00:35:56,785 Αυτός ο διακόπτης ήταν πράγματα της NASA. 305 00:35:56,869 --> 00:35:59,471 Υπάρχει μόνο ένας διανομέας εδώ στην Καλιφόρνια. 306 00:35:59,539 --> 00:36:01,740 Ηλεκτρονικά Weber. 307 00:36:01,808 --> 00:36:03,792 Α-χα. 308 00:36:06,979 --> 00:36:10,265 Ναι. Ναι. 309 00:36:10,350 --> 00:36:13,602 Και έχουν υπολογίσει καθένα από αυτά εκτός από οκτώ. 310 00:36:13,669 --> 00:36:16,104 Φαίνεται ότι είχαν μια διάρρηξη. Μάλιστα δύο. 311 00:36:16,172 --> 00:36:18,440 Ένα τον Δεκέμβριο και έναν τελευταίο μήνα. 312 00:36:18,475 --> 00:36:21,493 Το L.A.P.D. έχει αναφορές και για τα δύο από αυτούς. Τους περιμένουμε. 313 00:36:21,561 --> 00:36:24,879 Θα το πάρω μόνος μου. 314 00:36:29,935 --> 00:36:35,623 Είσαι η λιακάδα μου η μόνη μου ηλιοφάνεια 315 00:36:35,691 --> 00:36:41,679 με κάνεις χαρούμενο όταν νιώθω μπλε 316 00:37:26,075 --> 00:37:27,909 Ιησού! 317 00:37:29,295 --> 00:37:32,280 Γιατί η ουρά; 318 00:37:34,751 --> 00:37:37,569 Είσαι κάτω προστατευτική επιτήρηση. 319 00:37:39,305 --> 00:37:42,074 Πες στον Λίπτον ότι με έχασες. 320 00:38:06,882 --> 00:38:09,901 Ντάνι! Πήγαινε εδώ! 321 00:38:25,451 --> 00:38:28,737 Το m. Ο. Και στις δύο διαρρήξεις είναι πολύ παρόμοια. 322 00:38:28,805 --> 00:38:31,856 Ναι, αλλά έχουμε αυτόν τον τύπο στη διάρρηξη του Δεκεμβρίου. 323 00:38:31,924 --> 00:38:35,494 Ο ανόητος σκέφτηκε ο Βέμπερ Τα ηλεκτρονικά ήταν μια στερεοφωνική αποθήκη. 324 00:38:35,561 --> 00:38:38,497 Τον κάρφωσε σε μια εβδομάδα. Ήταν κάθομαι στην κομητεία από τότε. 325 00:38:38,565 --> 00:38:41,917 Θέλω να του μιλήσω. Είναι δύσκολο, νίκελ. 326 00:38:44,870 --> 00:38:47,205 Σήμερα. 327 00:38:48,641 --> 00:38:50,709 Αυτό είναι πιο δύσκολο. 328 00:38:52,228 --> 00:38:54,663 Τι είδους περίπτωση δουλεύεις; 329 00:38:54,730 --> 00:38:57,982 Θα πληρώσει αρκετά για να τελειώσει το σκάφος. 330 00:38:58,050 --> 00:39:00,935 Κάντε την κλήση. 331 00:39:00,970 --> 00:39:03,271 Εσύ της σκύλας. 332 00:39:03,339 --> 00:39:05,858 Αυτό το μάτι του ταύρου είναι πίσω. 333 00:39:11,847 --> 00:39:14,215 Θυμάσαι τον αριθμό; 334 00:39:15,851 --> 00:39:19,204 Κοίτα, σου είπα. 335 00:39:19,272 --> 00:39:22,824 δεν ξερω τιποτα για καμία δεύτερη διάρρηξη. 336 00:39:25,478 --> 00:39:29,397 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με πήρες κλεισμένος σε αυτό το γαμημένο κλουβί. 337 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 Χάνουμε χρόνο. 338 00:39:31,467 --> 00:39:34,085 Quieres un cafe; 339 00:39:34,153 --> 00:39:37,673 Crema y Azucar. Τον ακούσατε. 340 00:39:37,740 --> 00:39:40,725 Κρέμα και ζάχαρη, και μαύρο για μένα. 341 00:39:40,793 --> 00:39:44,012 Δεν σε αφήνω μόνος μαζί του, Ράνταλ. 342 00:39:44,079 --> 00:39:46,081 Είναι δική μου ευθύνη. 343 00:39:49,301 --> 00:39:54,722 Φροντίστε να είναι φρέσκο... Και πραγματικά ζεστό. 344 00:40:01,464 --> 00:40:03,465 Συγγνώμη, Λουίς. 345 00:40:09,222 --> 00:40:11,722 Γεια, Ντάνι. Γεια. 346 00:40:16,061 --> 00:40:17,996 Μου αρέσει το πούρο. 347 00:40:18,064 --> 00:40:20,065 Αχ! 348 00:40:23,786 --> 00:40:26,370 Άσε με να φύγω! Ποιος πούλησες το μ. σου. Ο. Προς; 349 00:40:29,075 --> 00:40:34,329 Ένα όνομα. Α-ένα όνομα. F-farnsworth, μαλάκα! 350 00:40:34,397 --> 00:40:37,131 Φάρνσγουορθ! 351 00:40:37,199 --> 00:40:39,400 Γράψτε το. 352 00:40:42,021 --> 00:40:44,323 Αγάπη μου, σκατά η πάλη συνεχίζεται. 353 00:40:44,390 --> 00:40:46,324 Θέλετε το δείπνο σας ή τι; 354 00:40:46,391 --> 00:40:48,860 Ο τρόπος που μαγειρεύεις, ποιος τα χαρίζει; 355 00:40:48,928 --> 00:40:51,029 Το κουδούνι θα χτυπήσει οποιαδήποτε στιγμή τώρα... 356 00:40:51,097 --> 00:40:53,532 Για αυτόν τον εκθεσιακό αγώνα ανάμεσα στον μοναχικό στραγγαλιστή... 357 00:40:53,599 --> 00:40:56,918 Και ο Αργεντινός γκάουτσο, Guillermo Martelli. 358 00:40:57,003 --> 00:41:00,355 - Τι είναι αυτό, κρέας μυστήριο; - Θα σου δώσω κρέας μυστηρίου. 359 00:41:00,423 --> 00:41:02,990 Αποκτήστε το. 360 00:41:03,058 --> 00:41:06,044 Αυτή είναι η αγαπημένη μου παράσταση. Το καταλαβαίνεις. 361 00:41:06,112 --> 00:41:08,246 Σκατά. 362 00:41:08,314 --> 00:41:10,581 Τι πιστεύετε οι πιθανότητες του στραγγαλιστή; 363 00:41:10,649 --> 00:41:12,583 Τζακ, νομίζω ο στραγγαλιστής έχει- 364 00:41:12,651 --> 00:41:16,070 ναι, ναι, έρχομαι. Ποιος είναι; 365 00:41:16,138 --> 00:41:18,573 Ψάχνω για τον Φάρνσγουορθ. 366 00:41:18,658 --> 00:41:21,910 Ποιος τον θέλει; Ένας φίλος του Λουίς Σάντσες. 367 00:41:25,831 --> 00:41:28,166 Αγοράζεις ή πουλάς; 368 00:41:29,702 --> 00:41:31,703 Περισυλλογή. 369 00:41:31,771 --> 00:41:33,839 Τι στο διάολο; 370 00:41:36,442 --> 00:41:38,576 Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε; 371 00:41:38,644 --> 00:41:41,763 Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου. Φύγε από το σπίτι μου. 372 00:41:41,831 --> 00:41:46,100 Γεια σου μιλάω, Χρυσόχρυσα! Δεν πληρώνεις τους λογαριασμούς σου. 373 00:41:46,168 --> 00:41:48,736 Τι στο διάολο το κάνει αυτό... που πας με το γκολφ μου... 374 00:41:48,804 --> 00:41:51,956 Παίζεις; Φύγε από εκεί. Παίξτε τι; 375 00:41:52,024 --> 00:41:54,643 Ο Λουίς λέει ότι τον έσπασες. Ναι; 376 00:41:54,710 --> 00:41:58,496 Ο γιος της σκύλας είναι ψεύτης. Του πλήρωσα τα χίλια δολάρια. 377 00:41:58,564 --> 00:42:00,632 Έστειλα τα καταραμένα κουβανέζικα πούρα. 378 00:42:00,700 --> 00:42:03,151 Προσπάθησα μάλιστα να πάρω η ποινή φυλάκισής του συντομεύτηκε. 379 00:42:03,219 --> 00:42:06,905 Δεν μπορούσα να πάω σε κανέναν. Τι στο διάολο θέλει; 380 00:42:06,972 --> 00:42:08,973 Περισσότερο. 381 00:42:10,292 --> 00:42:12,694 Θα βγει αύριο. 382 00:42:16,432 --> 00:42:18,800 Ο άνθρωπος χρειάζεται ένα uzi. 383 00:42:18,835 --> 00:42:21,719 Πεντακόσια δολάρια και έχει ένα uzi. 384 00:42:25,174 --> 00:42:28,626 Θα ήθελα να ξέρω το όνομα του κουρέλιου... 385 00:42:28,694 --> 00:42:31,095 Πούλησες τους πυροκροτητές. 386 00:42:31,163 --> 00:42:34,632 Είπες ότι δεν πούλησες τίποτα επικίνδυνο για αυτούς τους Άραβες! Σκάσε! 387 00:42:34,700 --> 00:42:38,319 Σώπασε! Όλα είναι στο γκαράζ! 388 00:42:38,354 --> 00:42:40,588 Πάντα! Τα όπλα, οι δίσκοι! 389 00:42:40,656 --> 00:42:43,441 Θέλω όλα αυτά έξω! Ι δεν ήθελε να κάνει τίποτα από όλα αυτά! 390 00:42:43,508 --> 00:42:45,510 Χαλαρώστε. 391 00:43:02,828 --> 00:43:08,065 Τα κατάφερες από τον Ναμ ζωντανός, έτσι δεν είναι; 392 00:43:09,368 --> 00:43:11,436 Ναι. 393 00:43:13,389 --> 00:43:15,390 Αυτό είναι πολύ κακό. 394 00:43:16,809 --> 00:43:18,977 Πολλά καλά παιδιά δεν το έκαναν. 395 00:43:32,374 --> 00:43:35,093 Ναι, Phil, έχω ένα όνομα. 396 00:43:35,161 --> 00:43:39,214 Αμπντούλ Ρέντζα. Ρ-ε-ν-ζ-α. 397 00:43:40,299 --> 00:43:42,500 Φοιτητής στο u. C.L.A. 398 00:43:42,585 --> 00:43:47,355 Χρειάζομαι διεύθυνση, πινακίδα - οτιδήποτε μπορείς να πάρεις. 399 00:43:47,422 --> 00:43:51,259 Και πες στον Λίπτον να τραβήξει την επιτήρηση στο σκάφος μου. 400 00:43:52,911 --> 00:43:55,480 Α, μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 401 00:43:55,565 --> 00:44:00,034 Δεν έκανα μόνο το κάθαρμα, Τον σημάδεψα για σένα. 402 00:44:01,454 --> 00:44:03,388 Ναι. 403 00:44:05,824 --> 00:44:08,777 Η αλληλουχία των γεγονότων είναι πολύ σημαντικό. 404 00:44:08,844 --> 00:44:10,911 Πρώτα πρέπει δημιουργήστε αρκετή θερμότητα. 405 00:44:10,979 --> 00:44:14,633 Αυτά τα τέσσερα τανκς όλα περιέχουν εύφλεκτα υγρά. 406 00:44:14,700 --> 00:44:17,552 Πρέπει να σπάσουν με εμπρηστικό μηχανισμό. 407 00:44:17,620 --> 00:44:20,088 Τότε αυτή η δεξαμενή εδώ που περιέχει οξυγόνο... 408 00:44:20,156 --> 00:44:23,274 Και αυτό περιέχει υδρογόνο πρέπει να φουσκώσει με αυτή τη σειρά. 409 00:44:23,342 --> 00:44:26,060 Αυτό θα αυξήσει τη θερμότητα και δημιουργούν υδρατμούς. 410 00:44:26,128 --> 00:44:28,329 Το επόμενο πράγμα είναι να φυσήξει το σύστημα ψύξης... 411 00:44:28,397 --> 00:44:31,449 Και η δεξαμενή ισοκυανικού μεθυλίου. 412 00:44:34,737 --> 00:44:36,837 Όταν φυσάει αυτό το τανκ, 413 00:44:36,905 --> 00:44:39,474 Το m. I.C. Θα γίνει αεροζόλ. 414 00:44:39,541 --> 00:44:43,444 Οι άνεμοι που θα επικρατήσουν θα το κάνουν το υπόλοιπο της δουλειάς σου για σένα. 415 00:44:43,512 --> 00:44:46,898 Συντηρητική εκτίμηση: 30.000 νεκροί. 416 00:44:48,583 --> 00:44:52,053 Αυτό θα κάνει το Μποπάλ της Ινδίας να μοιάζει σαν μικρό τροχαίο. 417 00:45:12,724 --> 00:45:17,529 Ναι. Γεια σου, Φιλ. Πώς τα πάτε; 418 00:45:17,596 --> 00:45:20,515 Είμαι σε ένα drive-in έχοντας δείπνο. 419 00:45:22,134 --> 00:45:24,552 Μου πήρες τη διεύθυνση; 420 00:45:25,521 --> 00:45:27,521 Ναι. 421 00:45:29,942 --> 00:45:32,877 Ω, ξέρω πού είναι. 422 00:45:32,945 --> 00:45:35,663 Ναι. το πήρα. 423 00:45:35,731 --> 00:45:40,601 Και μια μαύρη Mercedes 450sl. 424 00:45:42,103 --> 00:45:44,572 Δεν είναι ωραίο να έχεις λεφτά; 425 00:45:45,791 --> 00:45:49,043 Ναι. Μιλάμε αργότερα. 426 00:46:01,990 --> 00:46:04,258 Ναι. 427 00:46:04,326 --> 00:46:06,627 Αυτό είναι 1436. 428 00:46:06,695 --> 00:46:10,047 Κάνε μια σάρωση στη γραμμή μου, θα εσυ θα κρατήσω. 429 00:46:25,531 --> 00:46:28,683 Όλα ξεκάθαρα, ε; Σας ευχαριστώ. 430 00:46:57,112 --> 00:46:59,247 Ο Ράνταλ σίγουρα είναι γρήγορος. 431 00:46:59,314 --> 00:47:03,134 Ναι. Πιο γρήγορα από μένα του έδωσαν εύσημα. 432 00:47:03,201 --> 00:47:06,971 Θα πρέπει να σηκώσουμε τον κώλο, κάνε αυτό το πράγμα. 433 00:47:07,039 --> 00:47:10,041 Πού είναι τώρα; Κάπου στο κέντρο της πόλης. Είναι στο αυτοκίνητό του. 434 00:47:12,011 --> 00:47:14,629 Η αραβική επαφή σας είναι τι- 435 00:47:14,696 --> 00:47:17,131 Έξι, επτά στρώσεις μακριά από τον Malak; 436 00:47:17,166 --> 00:47:20,885 Ο Ράνταλ στο κέντρο της πόλης. Αν το ήξερα, δεν θα έπρεπε να στήσουμε το Randall. 437 00:47:20,969 --> 00:47:23,320 Ποιος είναι ο χρόνος διαρροής σας, Χέντερσον; 438 00:47:25,391 --> 00:47:29,077 Συνήθως διαρκεί μερικές ώρες για πράγματα για να τρέξει το αμπέλι. 439 00:47:29,144 --> 00:47:31,896 Πρέπει να επιβραδύνουμε τον Ράνταλ. 440 00:47:31,963 --> 00:47:35,349 Τότε θα το φροντίσω κι αυτό. 441 00:47:35,417 --> 00:47:37,985 Έλα μέσα, περιπατητή. 442 00:47:38,053 --> 00:47:42,123 εντάξει. 443 00:47:42,191 --> 00:47:44,459 Philmore Walker, αυτός είναι ο Ντέιβ Χέντερσον. 444 00:47:44,527 --> 00:47:47,144 Είναι από το Ντένβερ. Phil είναι το όνομα. 445 00:47:47,212 --> 00:47:49,781 Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 446 00:47:49,848 --> 00:47:51,916 Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας ένα ηλεκτρικό. 447 00:47:51,984 --> 00:47:54,569 Σκεφτείτε τα χρήματα που έχετε θα εξοικονομήσει σε επιδέσμους. 448 00:47:55,554 --> 00:47:57,988 Ω. Α, αυτό είναι πολύ καλό. 449 00:47:58,056 --> 00:48:00,825 Εγώ-νομίζω Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας. 450 00:48:08,667 --> 00:48:11,636 - Πώς είναι το αγόρι σου; - Καλά. 451 00:48:11,703 --> 00:48:14,154 Μηδενίζει τον ύποπτο που αγόρασε τις ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες. 452 00:48:14,222 --> 00:48:16,390 Υπέροχος. Του δίνουμε backup; 453 00:48:17,743 --> 00:48:19,677 Θέλεις να σκοτώσεις κάποιους; 454 00:48:19,745 --> 00:48:22,546 Ε, δεν καταλαβαίνω. 455 00:48:22,614 --> 00:48:24,771 Ήδη τα κατάφερε από ένα φτωχό κάθαρμα 456 00:48:24,784 --> 00:48:26,951 σήμερα το πρωί σκέφτηκε τον ακολουθούσαμε. 457 00:48:27,035 --> 00:48:30,037 Κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου σε αυτή τη χώρα είναι σε αυτή την υπόθεση. 458 00:48:30,105 --> 00:48:33,123 Είναι πιθανό αυτό κάποιος τον ακολουθεί. 459 00:48:35,193 --> 00:48:39,263 - Αλλά όχι από αυτό το γραφείο; - Όχι από αυτό το γραφείο. 460 00:48:58,267 --> 00:49:00,268 Έχεις τη διεύθυνση, σωστά; 461 00:49:02,271 --> 00:49:06,106 Alteransa. Wilshire και Arden. Καλά. 462 00:49:08,910 --> 00:49:10,912 Αμίρ. 463 00:49:36,638 --> 00:49:38,672 Εδώ έρχεται. 464 00:49:42,611 --> 00:49:44,996 - Ναι; - Πρόσεχε την πλάτη σου. 465 00:49:51,603 --> 00:49:54,055 Ο στόχος έχει καθυστερήσει. 466 00:50:12,874 --> 00:50:14,909 Malak. 467 00:50:30,092 --> 00:50:32,694 Ενότητα 23. 468 00:50:32,761 --> 00:50:34,695 Ενότητα 23. 469 00:50:34,762 --> 00:50:39,066 Κάτω έχουμε το κτίριο του Ρέντζα επιτήρηση. Αναστολή καθυστέρησης. 470 00:50:39,134 --> 00:50:41,135 Δέκα-τέσσερα. 471 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 Γεια, pat, η Fed σας κάνει σήμα. 472 00:51:00,489 --> 00:51:03,674 Εντάξει, απλώς υπογράψτε αυτό, κύριε, και είσαι ελεύθερος να πας. 473 00:51:06,045 --> 00:51:07,979 Με την ευκαιρία, Κύριε Ράνταλ, 474 00:51:08,047 --> 00:51:12,316 Προτείνω στο μέλλον να ασκείστε λίγο περισσότερη προσοχή... 475 00:51:12,384 --> 00:51:14,385 Στην οδήγησή σου. 476 00:51:15,570 --> 00:51:17,871 Καληνύχτα. 477 00:51:23,645 --> 00:51:27,581 Ο Μάλακ θέλει και τους δύο νεκρούς. Εδώ είναι η διεύθυνση. 478 00:51:29,918 --> 00:51:33,804 Ο Αζίζ το έστειλε... Για παν ενδεχόμενο. 479 00:51:40,212 --> 00:51:43,297 τον βλέπω. Οδηγεί στο γκαράζ του Ρέντζα τώρα. 480 00:51:57,279 --> 00:52:00,264 Η μαύρη Mercedes του Renza μόλις τράβηξε στο δρόμο. 481 00:52:07,439 --> 00:52:09,440 Ωχ! 482 00:52:35,166 --> 00:52:37,768 Τον χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα. 483 00:52:37,836 --> 00:52:41,506 Νόμιζαν ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος να ρισκάρω να σκοτώσω μόνο έναν άνθρωπο. 484 00:52:47,963 --> 00:52:50,881 Εντάξει, Ρέντζα, ποιος σε έστειλε στο Farnsworth; 485 00:52:57,189 --> 00:52:59,456 Ποιος σας έστειλε; 486 00:53:16,408 --> 00:53:19,010 Ποιος ήθελε αυτούς τους πυροκροτητές; 487 00:53:19,077 --> 00:53:20,845 Δεν ξέρω. Ένα όνομα! 488 00:53:34,676 --> 00:53:37,778 Έλα! Αζίζ! 489 00:53:37,846 --> 00:53:39,847 Αζίζ! Ρόμπερτ Αζίζ! 490 00:53:39,915 --> 00:53:42,499 Ρόμπερτ Αζίζ! 491 00:53:43,618 --> 00:53:45,719 Ρόμπερτ Αζίζ! Αχ! 492 00:53:52,444 --> 00:53:54,112 Σκατά! 493 00:54:24,092 --> 00:54:26,811 Τον θέλουμε ζωντανό! Έχει μια βόμβα! 494 00:54:32,334 --> 00:54:35,386 Σκότωσες αυτούς τους άντρες! Θα μπορούσα να τον σταματήσω. 495 00:54:35,453 --> 00:54:38,805 Αντικείμενο της αποστολής ήταν να πάρτε τουλάχιστον ένα από αυτά ζωντανό. 496 00:54:38,873 --> 00:54:41,675 Δεν ενημερώθηκες; 497 00:54:41,743 --> 00:54:45,179 Νίκος. Μείνετε έξω από αυτό. 498 00:54:52,253 --> 00:54:54,255 Εσύ ρε τσούλα! 499 00:55:03,715 --> 00:55:08,119 Βγάλτο από το πρόσωπο μου... Ή είσαι νεκρός. 500 00:55:10,321 --> 00:55:12,723 Ποιος στο διάολο σου κάνει νομίζεις ότι είσαι... 501 00:55:12,791 --> 00:55:15,359 Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε ως δόλωμα; 502 00:55:16,962 --> 00:55:20,547 Είσαι ψαράς, Ράνταλ. Το ζωντανό δόλωμα λειτουργεί καλύτερα. 503 00:55:20,615 --> 00:55:23,233 Ξέρω ότι αυτό είναι εκτός χαρακτήρας για σένα, Λίπτον, 504 00:55:23,301 --> 00:55:25,769 Αλλά θέλω την αλήθεια. 505 00:55:25,837 --> 00:55:27,771 Γιατί εγώ; 506 00:55:27,839 --> 00:55:31,809 Βηρύτος. Φεβρουάριος, 1978. Θυμάσαι; 507 00:55:31,877 --> 00:55:34,962 Έλα, Ράνταλ. 508 00:55:35,030 --> 00:55:38,215 Σας δόθηκε μια εργασία για να τερματίσει πέντε εχθρικούς επιχειρηματίες. 509 00:55:38,283 --> 00:55:40,718 Τέσσερις είναι νεκροί. 510 00:55:40,785 --> 00:55:44,137 Αυτή που σου έλειψε θέλει τον κώλο σου. 511 00:55:46,274 --> 00:55:51,929 Malak al Rahim, As he καλεί τώρα τον εαυτό του. 512 00:55:51,996 --> 00:55:55,048 Θα έπρεπε πραγματικά να σε ευχαριστήσει, γιατί τον έκανες νούμερο ένα. 513 00:55:55,116 --> 00:55:58,236 Αλλά οι άλλοι τέσσερις ήταν φίλοι του. 514 00:55:59,421 --> 00:56:01,655 Δεν υπάρχει περίπτωση... 515 00:56:01,723 --> 00:56:05,209 Θα μπορούσε να το ξέρει ότι ήμουν εγώ... 516 00:56:05,294 --> 00:56:07,861 Χωρίς τη βοήθειά σας. Σίγουρος. 517 00:56:07,929 --> 00:56:11,115 Αλλά, το κάναμε ήδη σε μετέφερε στη Νότια Αμερική, 518 00:56:11,183 --> 00:56:13,550 Σας γλυτώνω για μια βροχερή μέρα. 519 00:56:17,039 --> 00:56:19,823 Τσέκαρε το γάντζο σου, μαλάκα. 520 00:56:19,891 --> 00:56:22,393 Χάνεις το δόλωμα σου. 521 00:56:25,480 --> 00:56:28,999 Είσαι καλύτερα μαζί μας παρά χωρίς εμάς, Ράνταλ. 522 00:56:29,067 --> 00:56:32,252 Έχουμε πολλούς άντρες πάνω σου. Δεν υπάρχει περίπτωση να μας ξεγλιστρήσετε. 523 00:56:32,320 --> 00:56:34,321 Μην ποντάρετε σε αυτό! 524 00:56:43,514 --> 00:56:45,554 Καλύτερα να πας κατευνάστε την έρημο σας 525 00:56:45,567 --> 00:56:47,618 κάτοικοι πριν από αυτούς μάθε ότι τα έχεις βάλει. 526 00:56:47,686 --> 00:56:49,670 Α, σωστά. 527 00:56:51,005 --> 00:56:53,440 Τι στο διάολο είναι το νόημα να τον στείλεις εκεί έξω; 528 00:56:53,508 --> 00:56:56,727 τελείωσε. Το σκάσαμε! Τον τρομάξαμε. 529 00:56:56,795 --> 00:56:58,729 Δεν καταλαβαίνεις, pat. 530 00:56:58,797 --> 00:57:01,232 Δεν έχουμε να κάνουμε με ένα από τα οικιακά σκραπίδια σας. 531 00:57:01,299 --> 00:57:05,136 Ο Μάλακ είναι ζώο. Δεν το κάνει τρομάξτε. Γίνεται ίσος. 532 00:57:07,055 --> 00:57:10,207 Την επόμενη φορά θα αποφασίσεις να με γαμήσεις, Λίπτον, 533 00:57:10,275 --> 00:57:12,276 Φίλησέ με πρώτα! 534 00:57:43,925 --> 00:57:47,761 Ενότητα έβδομη, κατευθύνεται προς το μέρος σου. 535 00:58:14,589 --> 00:58:17,274 Αρμάν, σκουπίδια. 536 00:58:20,211 --> 00:58:23,163 στο ορκίζομαι... 537 00:58:23,230 --> 00:58:25,949 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε αυτό πολλή επιτήρηση εκεί έξω. 538 00:58:26,017 --> 00:58:28,886 Δεν πειράζει, Χέντερσον. Μην ανησυχείς. 539 00:58:53,494 --> 00:58:55,863 Αυτή είναι η ενότητα 42. Είμαι πάνω του. 540 00:59:02,169 --> 00:59:05,389 Είμαι πίσω του, κατευθυνόμενος βόρεια στη Φιγκερόα. 541 00:59:24,192 --> 00:59:26,126 Γεια σου! 542 01:00:54,082 --> 01:00:56,083 Κλείδωσέ το. Είναι με τα πόδια. 543 01:01:54,776 --> 01:01:56,777 κ. Lipton. 544 01:01:56,845 --> 01:01:58,779 Ο Ράνταλ μας έδωσε το δελτίο. 545 01:01:58,847 --> 01:02:01,120 Πόσους καταραμένους άντρες κάνεις χρειάζεται να καλύψει έναν άνδρα; 546 01:02:01,133 --> 01:02:03,416 Εσύ - φύγε από το δρόμο! 547 01:03:05,396 --> 01:03:09,916 Περίμενε ένα λεπτό. Όχι. 548 01:03:09,984 --> 01:03:12,886 Lipton, είναι για σένα. 549 01:03:12,954 --> 01:03:14,955 Lipton. 550 01:03:16,791 --> 01:03:20,377 Έχεις τέσσερις άντρες. Ακολουθήστε όποιος φεύγει από εκεί. 551 01:03:20,444 --> 01:03:24,381 Αλλά μην φυσάτε Εξώφυλλο του Χέντερσον. 552 01:03:24,449 --> 01:03:26,917 Ναι. 553 01:03:28,687 --> 01:03:31,054 Έχεις τίποτα; Ναι. 554 01:03:32,823 --> 01:03:35,726 Ένας πονοκέφαλος. 555 01:03:35,793 --> 01:03:38,845 Ο Χέντερσον μπήκε μέσα, αλλά δεν βγήκε. 556 01:03:38,913 --> 01:03:41,014 Χάσαμε τον Ράνταλ. Έχασες τον Χέντερσον. 557 01:03:41,082 --> 01:03:45,486 Δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά στον Malak. είμαστε τα πάμε τέλεια, έτσι δεν είναι; 558 01:03:45,553 --> 01:03:50,207 Ο Ράνταλ θα βγει στην επιφάνεια και Ο Χέντερσον μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 559 01:03:51,225 --> 01:03:53,210 Τι είναι αυτό; 560 01:03:54,912 --> 01:03:58,365 Μας έστειλαν αλκοόλ, καπνός και πυροβόλα όπλα μια λίστα με όλα όσα ο Farnsworth... 561 01:03:58,433 --> 01:04:00,700 Αποδέχθηκε την πώληση στη Renza. 562 01:04:01,719 --> 01:04:05,889 Χριστός. Είναι φορτωμένα για αρκούδα. 563 01:04:05,957 --> 01:04:10,611 Σου λέω κάτι Γιάννη. Αυτός σχεδιάζει κάτι πραγματικά μεγάλο. 564 01:04:12,096 --> 01:04:15,381 Α, νόμιζα ότι ήταν εδώ στις διακοπές. 565 01:04:18,236 --> 01:04:23,073 Μια βάρκα. Οπου; Οπου; 566 01:04:23,140 --> 01:04:25,342 Πού; Οπου; Μια βάρκα, μια βάρκα. 567 01:04:25,409 --> 01:04:30,047 Πού; Οπου; Σαν... Πέδρο. 568 01:04:31,032 --> 01:04:34,501 Οπου; Το σκάφος San Pedro λειτουργεί. 569 01:04:36,153 --> 01:04:38,154 Καλός. 570 01:04:40,691 --> 01:04:44,177 Πώς ξέρουμε λέει αλήθεια; 571 01:04:44,262 --> 01:04:47,747 Κοιτάξτε τον. Κοίτα τον! 572 01:04:49,600 --> 01:04:53,570 Δεν θα μου έλεγες ψέματα, θα ήθελες, πράκτορα Χέντερσον; 573 01:05:03,464 --> 01:05:05,232 Εσείς; 574 01:05:11,188 --> 01:05:13,189 Να τον σκοτώσει; 575 01:05:21,132 --> 01:05:23,133 Νικολάκης; 576 01:05:24,234 --> 01:05:26,753 Σσσ. 577 01:05:26,821 --> 01:05:29,589 Ήρθες να με δεις. Δεν ήμουν εδώ. 578 01:05:29,656 --> 01:05:32,509 Φεύγεις τώρα. Εσύ πρέπει να φύγω. Καταλαβαίνεις; 579 01:05:32,577 --> 01:05:34,945 Όχι. Πρέπει να φύγεις! 580 01:05:35,013 --> 01:05:37,013 Nicky, τι διάολο συνεχίζεται; 581 01:05:40,268 --> 01:05:42,986 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 582 01:05:43,054 --> 01:05:45,789 Είναι ένα παιχνίδι. Αυτοί οι τύποι με ακολουθούν. 583 01:05:45,857 --> 01:05:49,993 Προσπαθώ να τους δώσω γλίστρημα. Είσαι σε μπελάδες; 584 01:05:50,060 --> 01:05:54,264 Είναι δουλειά, παλιά δουλειά. 585 01:05:54,332 --> 01:05:57,000 Κινδυνεύεις; 586 01:06:00,121 --> 01:06:03,439 Απλά πρέπει να εξαφανιστώ. Για πόσο καιρό; 587 01:06:03,507 --> 01:06:06,426 Μια βδομάδα. Ίσως λιγότερο. 588 01:06:09,180 --> 01:06:11,181 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 589 01:06:13,234 --> 01:06:15,686 Απλά να είμαι εδώ όταν επιστρέψω. 590 01:06:15,753 --> 01:06:17,687 Χμμ; 591 01:06:17,755 --> 01:06:19,740 Σίγουρος. 592 01:06:21,575 --> 01:06:23,810 Είδος υφάσματος. 593 01:06:29,166 --> 01:06:31,167 σε αγαπώ. 594 01:06:37,975 --> 01:06:39,977 σε αγαπώ. 595 01:06:51,772 --> 01:06:57,026 Μόλις φύγω, Ανάψτε το φως. 596 01:06:57,094 --> 01:06:59,429 Προσποιήσου ότι δεν ήμουν εδώ. 597 01:07:00,481 --> 01:07:03,016 Και μην με βλέπεις να πηγαίνω. 598 01:07:05,286 --> 01:07:07,704 Καλά; 599 01:07:07,772 --> 01:07:10,206 Εντάξει; 600 01:07:10,274 --> 01:07:13,026 Δεν είναι εντάξει; Όχι. 601 01:07:25,689 --> 01:07:27,824 Νίκυ. 602 01:07:27,892 --> 01:07:29,893 Ξέχασες κάτι. 603 01:07:32,680 --> 01:07:34,681 Ω, ναι. 604 01:08:15,673 --> 01:08:17,740 Γεια σου, Φιλ. Γεια σου. 605 01:08:24,382 --> 01:08:27,067 Ποιος είναι στο πλοίο; Μόνο η κοπέλα του. 606 01:08:27,134 --> 01:08:29,236 Ψάξαμε το σκάφος νωρίτερα. Ήταν άδειο. 607 01:08:29,303 --> 01:08:31,837 Μόλις εμφανίστηκε πριν από λίγο. 608 01:09:03,254 --> 01:09:05,905 Κουίντζ εδώ. 609 01:09:05,973 --> 01:09:09,125 Θέλεις να διασκεδάσουμε; 610 01:09:09,193 --> 01:09:11,194 Μμ-χμμ. 611 01:09:12,196 --> 01:09:15,415 Προσπαθώ να χάσω μια ουρά. 612 01:09:15,500 --> 01:09:20,436 Το αδιάβροχό μου σε περιμένει μέσα ένας σκουπιδοτενεκές στο τέταρτο και λουλούδι. 613 01:09:20,504 --> 01:09:23,490 Φορέστε το. Οδηγήστε κάτω στη βάρκα μου. 614 01:09:23,558 --> 01:09:26,092 Παρκάρετε το αυτοκίνητο, αφήστε τα κλειδιά... 615 01:09:26,160 --> 01:09:29,012 Και βγάλε τη βάρκα για μια δυο ώρες. 616 01:09:29,080 --> 01:09:31,480 Α, ναι, κύριε. 617 01:09:31,548 --> 01:09:33,705 Αν νομίζουν ότι είμαι πάνω το καράβι, θα σταματήσουν 618 01:09:33,718 --> 01:09:35,885 βλέποντας το πατάρι και εγώ πρέπει να μπεις εκεί μέσα. 619 01:09:36,937 --> 01:09:38,871 Μμ-χμμ. 620 01:09:38,939 --> 01:09:43,960 Και Ντάνι, αν γελάσεις, θα το κάνω πείτε στη Λουίζ για τη μοτοσυκλέτα. 621 01:09:47,715 --> 01:09:50,466 Μόλις μπορώ, ανθυπολοχαγός. 622 01:10:17,845 --> 01:10:20,146 Άλλη ειδική αποστολή; 623 01:10:20,214 --> 01:10:23,033 Α, ναι, αγάπη μου. 624 01:10:23,101 --> 01:10:25,701 Πολύ ιδιαίτερο. 625 01:10:25,769 --> 01:10:28,604 Να είστε προσεκτικοί. είμαι πάντα. 626 01:10:42,519 --> 01:10:44,420 Καλημέρα Ράνταλ. 627 01:11:06,611 --> 01:11:10,513 Μην τον πλησιάζεις, Φιλ. Είναι υπό παρακολούθηση. Νίκος; 628 01:11:26,647 --> 01:11:29,282 Νίκυ; Γεια, Terry. Είμαι ο Ντάνυ. 629 01:11:31,518 --> 01:11:34,370 Αν δεν βγάλουμε τα γαϊδούρια μας από εδώ γρήγορα, θα καταλάβουν ότι δεν είμαι νικ. 630 01:11:34,438 --> 01:11:37,223 Πιάσε αυτή τη γραμμή, θα το κάνεις, γλυκιά μου; 631 01:11:40,644 --> 01:11:42,645 Νίκος! 632 01:11:56,877 --> 01:12:01,114 Phil, είσαι τρελός; Άσε με να φύγω. Στο διάολο, υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα! 633 01:12:01,181 --> 01:12:03,984 Είναι απανθρακωμένα θραύσματα οστών μέχρι τώρα μωρό μου. 634 01:12:04,051 --> 01:12:08,605 Είναι ένα καταραμένο αποτεφρωτήριο. Πάρτε τα γαμημένα τα χέρια σου μακριά μου. Νίκος! 635 01:12:09,756 --> 01:12:12,125 Νίκος! 636 01:12:13,510 --> 01:12:17,313 στο διάολο! Κλείδωσε το γαμημένο λιμάνι! 637 01:12:17,381 --> 01:12:20,733 Κλείδωσέ το. Κλείδωσέ το! 638 01:12:44,992 --> 01:12:49,929 Αυτός είναι περιπατητής. Περάστε με στο Lipton. 639 01:12:53,500 --> 01:12:56,102 Lipton. 640 01:12:56,169 --> 01:12:59,622 Ο Ράνταλ είναι νεκρός. Μάλακ; 641 01:13:02,092 --> 01:13:06,062 Ανατίναξε τη βάρκα του. Τραβήξτε όλα επιτήρηση του Randall. 642 01:13:06,130 --> 01:13:09,515 Έλα μέσα... Για επανατοποθέτηση, περιπατητής. 643 01:13:11,936 --> 01:13:16,739 Μην κουνηθείς, γαμώτο. Μην γυρίζετε. 644 01:13:21,728 --> 01:13:24,230 Απλά βγάλτε με από εδώ. 645 01:13:27,484 --> 01:13:29,485 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 646 01:13:49,990 --> 01:13:54,076 Μην το κάνετε. Τι στο διάολο είναι αυτό; Σε είδα να μπαίνεις σε αυτό το σκάφος. 647 01:13:54,144 --> 01:13:59,365 Δεν ήμουν εγώ. Αυτό ήταν ο Ντάνι. Ποιος είναι ο Ντάνι; 648 01:13:59,433 --> 01:14:01,567 Νομίζεις ότι τους ήξερα σε χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα; 649 01:14:01,635 --> 01:14:04,653 Ναι, το έκανα. 650 01:14:04,721 --> 01:14:07,123 Γιατί στο διάολο να το έκανα κάτι τέτοιο; 651 01:14:11,295 --> 01:14:15,532 Θεός. δεν ξερω- 652 01:14:18,385 --> 01:14:23,573 Πονάει. Μόλις έχασα τους καλύτερους φίλους μου. 653 01:14:24,891 --> 01:14:28,995 Δεκαπέντε χρόνια, Νικ. Δεκαπέντε καταραμένα χρόνια! 654 01:14:36,553 --> 01:14:38,537 Θέλω τον Μαλάκ. 655 01:14:40,273 --> 01:14:42,208 Βοηθήστε με. 656 01:14:42,276 --> 01:14:44,343 Ό,τι χρειαστείτε. 657 01:14:46,247 --> 01:14:50,099 Χρειάζομαι μια διεύθυνση. Ρόμπερτ Αζίζ. 658 01:15:02,296 --> 01:15:06,682 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο Μάλακ Ο Αλ Ραχίμ είναι εδώ στο Λος Άντζελες... 659 01:15:06,750 --> 01:15:08,751 Και ήταν υπεύθυνος για τους βομβαρδισμούς- 660 01:15:08,819 --> 01:15:12,371 Παρά το τι ομοσπονδιακό λένε οι υπηρεσίες πληροφοριών. 661 01:15:12,439 --> 01:15:14,373 Και θέλω να μάθει ο κόσμος... 662 01:15:14,441 --> 01:15:17,460 Ότι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες κάνει ό,τι περνά από το χέρι του... 663 01:15:17,528 --> 01:15:21,147 Να τα προστατεύει και να φέρει οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης. 664 01:15:21,215 --> 01:15:23,866 Για ένα πράγμα, μάθαμε ότι ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης... 665 01:15:23,934 --> 01:15:27,553 Του σκάφους, που σκοτώθηκε στην πρωινή έκρηξη, 666 01:15:27,621 --> 01:15:31,424 Κάποτε ήταν πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας συνδέονται με αντιτρομοκρατικές ενέργειες... 667 01:15:31,492 --> 01:15:33,626 Στη Μέση Ανατολή. 668 01:15:33,694 --> 01:15:37,447 Μας είναι ξεκάθαρο ότι τα δύο Τα περιστατικά βομβαρδισμών σχετίζονται. 669 01:15:37,514 --> 01:15:40,132 Αυτό φυσικά ήταν ο αρχηγός της αστυνομίας Ντόναλντ Γκάτλερ. 670 01:15:40,200 --> 01:15:43,520 Εάν ο αρχηγός Gatler έχει δίκιο, το δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν στο σκάφος... 671 01:15:43,587 --> 01:15:47,823 Φέρτε τον αριθμό των νεκρών 173 άτομα σε μόλις 36 ώρες. 672 01:15:47,891 --> 01:15:49,892 Αυτός ο αριθμός είναι πιθανό να αυξηθεί. 673 01:15:49,960 --> 01:15:53,813 Οι αξιωματούχοι λένε ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα θύματα κρίσιμη κατάσταση στην Ι.Α. Νοσοκομεία. 674 01:15:53,898 --> 01:15:57,099 Εν τω μεταξύ, ο άντρας νόμιζε ότι ήταν υπεύθυνοι για τις δολοφονίες, 675 01:15:57,184 --> 01:16:00,736 Malak al Rahim, μπορεί να είναι στο μεγάλο κάπου στο Λος Άντζελες. 676 01:16:00,804 --> 01:16:02,872 Ο Ραχίμ πιστεύεται ότι σκότωσε χιλιάδες άνθρωποι... 677 01:16:02,940 --> 01:16:07,076 Σε τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή τα τελευταία δέκα χρόνια. 678 01:16:07,144 --> 01:16:10,530 Όμως, παρά τη φήμη του, είναι μια μυστηριώδης φιγούρα, 679 01:16:10,597 --> 01:16:13,333 Γνωστό μόνο σε λίγους των πειθαρχημένων οπαδών. 680 01:16:13,417 --> 01:16:16,519 Εδώ είναι μια φωτογραφία του άνδρα αναζητά η αστυνομία. 681 01:16:50,921 --> 01:16:55,891 - Ναι. - Διεύθυνση Aziz: 734 east Bedford. 682 01:17:51,965 --> 01:17:56,352 Θυμηθείτε, 6:00. 683 01:17:56,419 --> 01:17:59,772 Κάποιος μόλις παρέδωσε μια ηχητική κασέτα στις ειδήσεις του ABC. 684 01:17:59,840 --> 01:18:04,443 Ένας τύπος που ισχυρίζεται ότι είναι ο Ραχίμ λέει ότι υπάρχει 50 παγιδευμένα αυτοκίνητα τοποθετήθηκαν σε όλη την πόλη. 685 01:18:04,478 --> 01:18:07,564 L.A.P.D. ζητιανεύει για περισσότερους άντρες. 686 01:18:07,631 --> 01:18:10,132 Είμαστε τεντωμένοι στο όριο τώρα. 687 01:18:10,200 --> 01:18:13,552 Ο Μάλακ απλώς μας περιμένει για να λεπτύνει την επιτήρησή μας. 688 01:18:13,620 --> 01:18:15,721 Γεια, αυτή είναι η δουλειά μας, προστατεύοντας το κοινό. 689 01:18:15,789 --> 01:18:19,391 Η δουλειά μου είναι να πάρω αυτόν τον μανιακό. 690 01:18:19,459 --> 01:18:23,596 Ο γαμημένος φίλος σου δεν μπορούσε να συνεργαστεί μας. Όχι. Έπρεπε να πάει να αυτοκτονήσει. 691 01:18:23,664 --> 01:18:26,298 Είμαι σίγουρος ότι είναι πιο στενοχωρημένος για αυτό από ό,τι είσαι. 692 01:23:03,860 --> 01:23:05,861 Malak. 693 01:23:09,700 --> 01:23:12,952 Αφήστε με να φύγω από εδώ, παρακαλώ. 694 01:23:13,019 --> 01:23:15,388 Αφήστε με να φύγω από εδώ! Παρακαλώ. 695 01:23:15,455 --> 01:23:19,992 Θέλω τον Malak al Rahim. Ι δεν ξέρω τον Malak al Rahim! 696 01:23:20,059 --> 01:23:23,962 Παρακαλώ. Δεν ξέρω. Αφήστε με να βγω- 697 01:23:27,901 --> 01:23:31,220 Μια διεύθυνση. Παρακαλώ! Ι- 698 01:23:32,405 --> 01:23:37,727 μια διεύθυνση! Έλα. 699 01:23:37,794 --> 01:23:41,280 Δεν με ακούς; Όχι, όχι! Παρακαλώ! 700 01:23:41,315 --> 01:23:45,034 Στο εργοστάσιο τυμπάνων λαδιού! 701 01:23:45,118 --> 01:23:46,936 Βρίσκονται στο εργοστάσιο τυμπάνων λαδιού! 702 01:23:47,003 --> 01:23:51,239 Ένα-μηδέν-έξι αυτοκρατορική λεωφόρος! 703 01:23:59,849 --> 01:24:02,084 Η ανακεφαλαίωση. Επτά εκρήξεις παγιδευμένου αυτοκινήτου... 704 01:24:02,152 --> 01:24:05,570 Ταρακούνησε το μεγαλύτερο Λος Περιοχή Άντζελες την τελευταία μισή ώρα. 705 01:24:05,638 --> 01:24:08,691 Αυτό μόλις μπήκε. Ο αριθμός των νεκρών- 706 01:24:08,759 --> 01:24:11,326 Εννιά τώρα. 707 01:24:11,394 --> 01:24:13,495 Τυχαίοι βομβαρδισμοί. 708 01:24:13,563 --> 01:24:17,233 Δημιουργεί χάος. Είναι μια εκτροπή. 709 01:24:17,300 --> 01:24:20,786 Χμμ. Αυτός κάνει μια κόλαση δουλειά. 710 01:24:20,854 --> 01:24:24,773 Έχει I.A.P.D. Και όλοι αλλιώς απλώστε το χαρτί λεπτό. 711 01:24:24,858 --> 01:24:28,310 Το κάθαρμα παίζει μαζί μας. 712 01:24:28,378 --> 01:24:31,797 Το Ι.Α.Π.Δ. Μόλις έδρασε για καταγγελία πυροβολισμού. 713 01:24:31,864 --> 01:24:33,799 Σπίτι γεμάτο εκρηκτικά και ένας Άραβας ονόματι Αζίζ. 714 01:24:33,867 --> 01:24:37,319 Μας τον κρατάνε. Πάμε. 715 01:24:37,387 --> 01:24:40,439 Ερχομαι. Πάμε! 716 01:24:40,507 --> 01:24:44,376 Βόμβα κατέστρεψε σχολικό λεωφορείο με τουλάχιστον 25 παιδιά μέσα. 717 01:25:01,761 --> 01:25:03,745 Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας. 718 01:25:13,690 --> 01:25:17,376 Μείνε στο τύμπανο μέχρι να είσαι ακούστε τον Μαλάκ να χτυπά την κόρνα. 719 01:25:42,652 --> 01:25:44,653 Θυμηθείτε, περιμένετε το σήμα. 720 01:26:20,073 --> 01:26:22,174 C.I.A. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 721 01:26:22,242 --> 01:26:25,143 Λοχίας Νέλσον. Πού είναι ο ύποπτος; 722 01:26:25,228 --> 01:26:28,513 Κάποιος του τα έστειλε σκάλες σε εκείνο το ντουλάπι εκεί, 723 01:26:28,581 --> 01:26:31,734 Αλλά τον έχουμε πίσω τώρα. 724 01:26:42,195 --> 01:26:46,365 Εξω. Θα το κάνουμε ρωτήστε τον. 725 01:26:47,884 --> 01:26:51,653 Περπατητής, κλείσε αυτήν την πόρτα. 726 01:27:17,781 --> 01:27:19,197 ναι; 727 01:27:19,265 --> 01:27:22,384 Κύριε Λίπτον, εμείς απλά βρήκε κάτι στον κάτω όροφο. 728 01:27:24,553 --> 01:27:28,557 1-3-0-9 τέταρτο κατάστρωμα. 729 01:27:28,625 --> 01:27:30,893 Λοιπόν, για να δούμε αν αυτό σημαίνει κάτι. 730 01:27:30,960 --> 01:27:32,962 Δώσε το. 731 01:27:40,186 --> 01:27:42,188 Υποθέτω ότι κάτι σημαίνει. 732 01:28:15,438 --> 01:28:18,290 Τι έχεις; άδεια τύμπανα. 733 01:28:19,041 --> 01:28:21,510 Άνοιξε την πύλη. 734 01:28:21,577 --> 01:28:23,578 Προχώρα. 735 01:28:42,482 --> 01:28:45,133 Κάποια δραστηριότητα; Υπάρχουν άνθρωποι μέσα. 736 01:28:45,201 --> 01:28:48,721 Αλλά κανείς δεν βγήκε. είμαστε μεταφέροντας τους ανθρώπους μας στη θέση τους. 737 01:28:50,923 --> 01:28:52,924 Είμαστε στη θέση. 738 01:28:54,277 --> 01:28:56,278 Χτυπήστε το. 739 01:29:00,583 --> 01:29:02,951 F.B.I.! 740 01:29:06,272 --> 01:29:09,424 Παγώστε το! Ψάξε το σπίτι. 741 01:29:42,325 --> 01:29:44,359 Δες αυτό. 742 01:29:44,427 --> 01:29:46,428 Το θέατρο. 743 01:29:53,520 --> 01:29:55,520 Λοταρία. 744 01:29:59,342 --> 01:30:02,628 Ναι, αυτό σκότωσε αυτοί οι άνθρωποι στο Μποπάλ. 745 01:30:07,299 --> 01:30:11,136 Γεια σου. Έλα εδώ. Πού είναι αυτό το φυτό; 746 01:30:12,355 --> 01:30:14,923 Πού είναι αυτό το φυτό; 747 01:30:17,544 --> 01:30:19,545 Βρείτε αυτό το φυτό. 748 01:30:28,755 --> 01:30:30,322 Μπορείτε να το υπογράψετε; 749 01:31:12,715 --> 01:31:16,701 Έλα, έλα, φίλε. Πόσοι φυτά μπορούν να αποθηκεύουν αυτά τα πράγματα; 750 01:31:18,070 --> 01:31:21,656 Δες αυτό. Νοίκιασαν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί. 751 01:31:21,724 --> 01:31:25,827 Λίπτον! Χημικά Sendrax. Ελ Σεγκούντο. 752 01:31:41,211 --> 01:31:43,145 Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; 753 01:31:43,213 --> 01:31:44,963 ρε φίλε- 754 01:31:48,117 --> 01:31:50,735 Σκατά, φίλε. 755 01:32:02,381 --> 01:32:06,284 Έμοιαζε με τον Ράνταλ. Αυτός ο γιος της σκύλας. Οδηγώ! 756 01:32:20,550 --> 01:32:22,717 Αυτός είναι. 757 01:32:32,879 --> 01:32:35,013 Σκοτώστε τον οδηγό του φορτηγού! 758 01:32:51,447 --> 01:32:54,165 Πήραμε το σωστό μέρος. Έχει ήδη ξεκινήσει. 759 01:32:54,233 --> 01:32:57,035 Έχουμε άντρες στην περιοχή; Καλός. 760 01:32:57,103 --> 01:32:59,821 Ας ασφαλίσουμε την περιοχή γύρω η δεξαμενή ισοκυανικού μεθυλεστέρα. 761 01:32:59,889 --> 01:33:02,940 Κρατήστε τα μακριά από εκεί. Ελάτε επάνω. Βγάλτε μας από αυτό το χάλι. 762 01:33:25,714 --> 01:33:28,150 Το κέρατο. Τώρα! 763 01:33:41,980 --> 01:33:45,067 Ασφαλίστε αυτήν την περιοχή! Πάρτε τις θέσεις σας! 764 01:33:56,579 --> 01:33:58,180 Το κέρατο! 765 01:34:19,986 --> 01:34:22,470 - Χτύπα το. - Όχι. 766 01:34:22,538 --> 01:34:24,423 - Θα το κάνουμε μόνοι μας. - Τζαμίλα, χτύπα! 767 01:34:24,507 --> 01:34:26,390 - Όχι! - Γυρίστε! - Όχι! 768 01:34:26,458 --> 01:34:28,359 Σειρά! 769 01:34:30,663 --> 01:34:32,664 Εδώ έρχεται! 770 01:35:37,529 --> 01:35:39,531 Γεια σου. Πήραμε τον Μαλάκ; 771 01:35:39,598 --> 01:35:43,451 Κάποιος τύπος τον κυνηγούσε σε ένα ημίχρονο. Ακόμα δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 772 01:38:20,476 --> 01:38:22,477 Malak. 773 01:38:28,818 --> 01:38:30,819 Ξυπνώ! 774 01:38:38,510 --> 01:38:40,645 Αυτό είναι καλό. Σκότωσε με, Ράνταλ. 775 01:38:46,034 --> 01:38:48,536 Σκότωσε με! Όχι. 776 01:38:48,604 --> 01:38:50,839 Σκότωσε με, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 777 01:38:52,057 --> 01:38:55,626 Σκότωσε με. 778 01:38:57,012 --> 01:38:59,764 Σκότωσε με. 779 01:39:01,450 --> 01:39:03,384 Σκότωσε με, Ράνταλ. 780 01:39:03,452 --> 01:39:07,989 Όχι. Όχι. Ελάτε. 781 01:39:08,057 --> 01:39:12,226 Όχι. Εσύ της σκύλας. 782 01:39:38,153 --> 01:39:40,755 Σκότωσε με. 783 01:39:41,740 --> 01:39:46,728 Δεν είμαι εγκληματίας. Είμαι στρατιώτης. 784 01:39:46,796 --> 01:39:51,098 Και μου αξίζει να πεθάνω σαν στρατιώτης! 785 01:39:55,371 --> 01:39:58,823 Δεν είσαι στρατιώτης. 786 01:40:06,999 --> 01:40:10,134 Είσαι μια μύγα σε ένα σωρό σκατά. 787 01:40:19,195 --> 01:40:21,179 Κοιτάξτε εκεί! 788 01:40:34,293 --> 01:40:38,129 Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. Όλοι έχουμε κάποιες εξηγήσεις να κάνουμε. 789 01:40:52,294 --> 01:40:55,213 Όπως σου είπα, ότι χρειάζεσαι. 790 01:41:04,290 --> 01:41:08,159 Είναι λιγότερο από μια εβδομάδα, και είναι ακόμα ζωντανός. 791 01:41:08,227 --> 01:41:11,312 Μου χρωστάς κάποια χρήματα. 792 01:41:11,380 --> 01:41:13,364 Πού θα στείλω την επιταγή; 793 01:41:15,918 --> 01:41:20,421 Στείλτε τα $250.000 στη χήρα... 794 01:41:27,196 --> 01:41:30,798 Του λοχία ντετέκτιβ Ντάνι Κουίντζ. 795 01:41:35,704 --> 01:41:37,705 Θα πάρω το μπόνους μόνος μου. 796 01:42:01,012 --> 01:42:03,498 Γάμα το μπόνους. 797 01:42:03,565 --> 01:42:05,900 Χειροβομβίδα! 798 01:42:08,987 --> 01:42:12,507 Ο Ράνταλ! 799 01:42:14,243 --> 01:42:17,178 Ράνταλ, γιος του α σκύλα! αφήστε τον ήσυχο! 800 01:42:17,246 --> 01:42:19,347 Αφήστε τον στο διάολο ήσυχο.