1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
इससे पहले WandaVision पर...

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,174
इरीना और ओलेग मैक्सिमॉफ़ के घर जन्मे,
दोनों एक हवाई हमले के दौरान मारे गए

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,177
जब मैक्सिमॉफ़
और उसका जुड़वां भाई, पिएत्रो, दस वर्ष के थे।

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
बाद में जुड़वाँ बच्चे हुए
कट्टरपंथी, हाइड्रा में स्वयंसेवा।

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
मैक्सिमॉफ़ ने हमारी सुविधा पर धावा बोल दिया,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
विज़न का शरीर चुरा लिया
और उसे पुनर्जीवित कर दिया.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
- वांडा ने मुझे मार डाला?
- हाँ। आपने उससे ऐसा करने के लिए कहा.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
- मैं नहीं कर सकता।
- तुम कर सकते हो।

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
- मैं वापस आया और फिर मर गया।
- नहीं!

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
और उसे देखना पड़ा.

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
जुड़वाँ बच्चे कहाँ हैं?

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,408
वे शायद हैं
बस बेसमेंट में खेल रहा हूँ.

13
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
आपने यह नहीं सोचा कि आप अकेले हैं
शहर में जादुई लड़की, क्या तुमने?

14
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
नाम है अगाथा हार्कनेस.
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा, प्रिय।

15
00:01:37,931 --> 00:01:41,143
नहीं, नहीं, नहीं।

16
00:01:42,144 --> 00:01:44,146
कृपया कोई।

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
नहीं, नहीं, कृपया।

18
00:01:59,286 --> 00:02:03,707
अगाथा हार्कनेस, क्या तुम डायन हो?

19
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
हाँ।

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
मैं एक डायन हूँ.

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
तौभी तू ने अपनी वाचा को धोखा दिया है।

22
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
मेरे पास नहीं है!

23
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
तुमने ज्ञान चुरा लिया
आपकी उम्र और स्टेशन से ऊपर.

24
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
आप सबसे गहरे जादू का अभ्यास करते हैं।

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
मैं जानता हूं... मैं इन अपराधों के बारे में कुछ नहीं जानता।

26
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
- मैं... मैं इसकी कसम खाता हूँ।
- बहुत हो गया धोखा!

27
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
मैंने आपके नियम नहीं तोड़े.

28
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
वे बस मेरी शक्ति के सामने झुक गए।

29
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
इंतज़ार।

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
नहीं, मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता! मैं...

31
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
काश तुम मुझे सिखाते!

32
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
मेरी सहायता करो! कृपया!

33
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
माँ, कृपया!

34
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
कृपया! माँ!

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
नहीं!

36
00:04:41,573 --> 00:04:45,410
कृपया, मैं अच्छा बन सकता हूँ।

37
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
नहीं, तुम नहीं कर सकते।

38
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
क्या?

39
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
नहीं, मुझे पता है.

40
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
वह मिल कर हैरान जरूर दिखती है
असली हम, है ना?

41
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
वह मनमोहक है.

42
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
मेरे विचार नहीं हैं
आपके लिए उपलब्ध है, टोट्स।

43
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
वे कभी भी नहीं थे।

44
00:06:08,160 --> 00:06:11,872
इसलिए अपने आप को माइग्रेन का कारण न बनें।

45
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
हमें काम करना है.

46
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
- मेरे बच्चे कहाँ हैं?
- "मेरे बच्चे कहाँ हैं?"

47
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
वह लहजा सचमुच आता है और चला जाता है,
है ना?

48
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
वे कहां हैं?

49
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
आपका जादू यहाँ अच्छा नहीं है।

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

51
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
बुनियादी सुरक्षा मंत्र, प्रत्येक दीवार में एक?

52
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
नहीं? कुछ नहीं?

53
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
ये रूण हैं, वांडा।

54
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
किसी दिए गए स्थान में, केवल डायन
जो रून्स को कास्ट करता है वह अपने जादू का उपयोग कर सकता है।

55
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
आप बुनियादी बातों को कैसे नहीं जानते?

56
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
- आप कौन हैं?
- आप कौन हैं?

57
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
वे सभी पोशाकें और हेयर स्टाइल.

58
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
मैं बहुत धैर्यवान था,

59
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
अपने असली रूप को प्रकट करने के लिए आपका इंतज़ार कर रहा हूँ।

60
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
मैं नकली पिएत्रो के करीब आ गया।

61
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
फ़िएत्रो, यदि आप चाहें, लेकिन कोई पासा नहीं।

62
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
- वह आप ही थे।
- नहीं, यह वस्तुतः मैं नहीं था।

63
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
बस मेरी आँखें और कान।

64
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
एक क्रिस्टलीय आधिपत्य.

65
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
नेक्रोमेंसी एक गैर-स्टार्टर थी

66
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
चूँकि तुम्हारे सगे भाई का शव है
दूसरे महाद्वीप पर है.

67
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
बताने की जरूरत नहीं, छिद्रों से भरा हुआ।

68
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
लेकिन तुम बहुत अपंग हो
अपने स्वयं के संदेह से

69
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
कि आपने इस पर विश्वास किया.

70
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
वांडा,

71
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
जब मुझे इस जगह का एहसास हुआ,

72
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
इतने सारे मंत्रों के बाद की चमक
सभी को एक साथ डालें...

73
00:08:01,940 --> 00:08:06,028
मैं इसका चित या पट नहीं बना सका।

74
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
मन पर नियंत्रण।

75
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
क्लासिक।

76
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
त्वरित मंत्र और कमजोर मानस
और आप जाने के लिए तैयार हैं।

77
00:08:34,348 --> 00:08:36,975
हजारों लोगों के साथ
आपके अंगूठे के नीचे,

78
00:08:37,809 --> 00:08:42,689
सभी एक दूसरे के साथ बातचीत कर रहे हैं
जटिल कथानक के अनुसार.

79
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
खैर, यह कुछ खास है, बेबी।

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
और निःसंदेह, वहाँ रूपांतरण है।

81
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
हासिल करने के लिए वर्षों का अध्ययन
यहां तक कि सबसे छोटा ठोस भ्रम भी।

82
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
लेकिन अपने लेंस से वेस्टव्यू, वांडा...

83
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
हर छोटी-छोटी जानकारी अपनी जगह पर
ताज की ढलाई तक।

84
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
तुम भी भ्रम फैला रहे हो
मीलों दूर शहर के किनारे पर।

85
00:09:27,484 --> 00:09:30,320
ऑटोपायलट पर जादू.

86
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
आपका रहस्य क्या है, बहन?

87
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
सुनो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है... हे, वांडा,

88
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं कि आपने यह कैसे किया।

89
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
मैंने कुछ नहीं किया. मैं नहीं...

90
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
मैंने कोमल बनने की कोशिश की,

91
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
तुम्हें झकझोर कर जगाने के लिए
इस हास्यास्पद कल्पना से,

92
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
लेकिन आप अलग हो जाना पसंद करेंगे
अपनी सच्चाई का सामना करने से बेहतर है.

93
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

94
00:10:17,618 --> 00:10:21,288
यह क्या कहा था आपने?
अपने गैर-भाई को?

95
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
आप केवल भावना को याद कर सकते हैं।

96
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
तुम्हें खालीपन महसूस हुआ. अकेला।

97
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
अंतहीन शून्यता.

98
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
चलिए वहीं से शुरू करते हैं.

99
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
नाटक करने में मजा आया
थोड़ी देर के लिए, है ना, वांडा?

100
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
लेकिन अब कुछ वास्तविक पुनर्प्रदर्शनों को देखने का समय आ गया है।

101
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
सब ठीक है चलो चलते हैं।

102
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
नहीं।

103
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
मुझे माफ़ करें।

104
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
क्या आप भूल गए कि आपके बच्चे किसके हैं?
उसके मंत्रमुग्ध तहखाने में छुप गया?

105
00:11:28,730 --> 00:11:33,569
- माँ! माँ! कृपया मदद करें, माँ!
- माँ, हमारी मदद करो!

106
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
यह सही है।

107
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
आपके बाद, सुपरस्टार।

108
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
आकर्षक। शीत युद्ध के सौंदर्यबोध से प्यार करें।

109
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
हम यहां क्यों हैं?

110
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
माँ...

111
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
इरीना?

112
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
पापा...

113
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
ओलेग...

114
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
अरे।

115
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
- अंग्रेजी में, पापा!
- पिएत्रो...

116
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
वह तेज़ है, है ना?

117
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
आपने टीवी नाइट का एकमात्र नियम बताया
क्या हम अपनी अंग्रेजी का अभ्यास करने का प्रयास करते हैं?

118
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
हाँ। हाँ, वह सही है.

119
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
हम तो बस छुटकारा पा रहे थे
सोकोवियन के अंतिम छोटे से अंश का।

120
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
तुम्हारी बहन कहाँ है?

121
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
वांडा?

122
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
मेरा मतलब है, हम यहीं हैं।

123
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
वांडा?

124
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
यह आपका संकेत है, महिला। आप हैं।

125
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
अरे।

126
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
अब हम शुरू कर सकते हैं. वांडा, तुम चुनो।

127
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
मेरी पसंद यहाँ नहीं है.

128
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
मैं भूल गया था।

129
00:13:10,040 --> 00:13:14,795
मैंने इसे विशेष स्थान पर रखा
अतिरिक्त सुरक्षा के लिए.

130
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
मत देखो.

131
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
अच्छा काम।

132
00:13:22,511 --> 00:13:23,637
इसे पकड़ो.

133
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
यह आपकी पसंद है, हाँ?

134
00:13:37,484 --> 00:13:40,237
सीज़न 2, एपिसोड 21.

135
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
डिक वान डाइक फिर से?
हमेशा "सिटकॉम, सिटकॉम, सिटकॉम..."

136
00:13:44,157 --> 00:13:46,702
अखरोट प्रकरण!

137
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
हाँ, रोब और लौरा
सबसे मज़ेदार शरारतें करें।

138
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
फिर से "शेनिगन" क्या है?

139
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
शेनानिगन समस्या की तरह है,
लेकिन डरावने से अधिक मूर्खतापूर्ण,

140
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
लेकिन कभी-कभी थोड़ा डरावना हो सकता है।

141
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
हाँ, शरारत की तरह।

142
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
लेकिन एक मूर्खतापूर्ण शरारत
वह हमेशा ठीक हो जाता है.

143
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
ठीक है, पापा इसे हमारे लिए शुरू करें।

144
00:14:10,100 --> 00:14:14,813
डिक वैन डाइक शो,
डिक वान डाइक अभिनीत।

145
00:14:17,900 --> 00:14:20,694
और मैरी टायलर मूर.

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
वांडा!

147
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
- मैंने एक चीख सुनी।
- मैं अवश्य चिल्लाया होगा।

148
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
कैसा दुःस्वप्न है.

149
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
मैंने सपना देखा कि मैं एक ट्विलोइट था।

150
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
और फिर मैंने अपना सेंस ऑफ ह्यूमर खो दिया
और मेरे अंगूठे...

151
00:16:25,777 --> 00:16:31,533
एपिसोड के अंत में,
आपको एहसास होता है कि यह सब एक बुरा सपना था।

152
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
इसमें से कुछ भी वास्तविक नहीं था.

153
00:16:46,173 --> 00:16:48,467
क्या आपने वह बम रोका?

154
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
क्या?

155
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
आपने प्रायिकता हेक्स का उपयोग किया।

156
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
नहीं, मैं...

157
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
यह कभी बंद नहीं हुआ. यह था...

158
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
यह ख़राब था. हमें यह नहीं पता था.

159
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
- हम थे... हम फंस गए थे।
- कितनी देर के लिए?

160
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
दो दिन.

161
00:17:11,198 --> 00:17:14,326
इतना आघात...

162
00:17:16,245 --> 00:17:20,374
...और फिर भी आप बिल्ली के बच्चे के रूप में सुरक्षित थे
पूरे समय.

163
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
तो, मैं यहाँ जो देख रहा हूँ वह एक बेबी डायन है,
सिटकॉम का जुनून

164
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
और वर्षों की चिकित्सा उसके आगे है।

165
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
आपके हाल के अपहरणों की व्याख्या नहीं करता.

166
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
तुम्हें बड़ी बंदूकें कहां से मिलीं, वांडा?

167
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
मैं वहां वापस नहीं जाना चाहता.

168
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
मैं जानता हूं तुम नहीं,
लेकिन यह अच्छी दवा है, देवदूत।

169
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता वापस लौटना है।

170
00:18:08,714 --> 00:18:12,050
वांडा. विद्रोही वर्ष.

171
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
त्वरित प्रश्न,
बमबारी पर आपकी प्रतिक्रिया

172
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
आपके नागरिक अपार्टमेंट भवन का
और आपके माता-पिता की हत्या

173
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
शामिल होना था
एक स्वतंत्रता विरोधी आतंकवादी संगठन।

174
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
हम दुनिया को बदलना चाहते थे।

175
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
डरो मत.
आप इसे पहले ही एक बार जी चुके हैं।

176
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
हमारे नोट्स के लिए, मिस मैक्सिमॉफ़,

177
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
क्या आप कृपया अपना नाम बता सकते हैं?
और अपनी स्थिति की पुष्टि करें?

178
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
वांडा मैक्सिमॉफ़. स्वयंसेवक।

179
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
प्रयोग शुरू करें.

180
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
डॉक्टर, सम्मानपूर्वक, एक नहीं
विषय प्रत्यक्ष बच गया है...

181
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
नमूना स्पर्श करें.

182
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
तो मैं... मैं बस...

183
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
वह अभी भी जीवित है.
उसे अभी आइसोलेशन में ले जाओ.

184
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
बेबी, बेबी और गुड़िया...

185
00:20:38,864 --> 00:20:40,991
मुझे क्यों करना होगा...

186
00:20:41,074 --> 00:20:44,828
क्योंकि मैं डाल रहा हूँ
मेरे बच्चे को सुलाना है, इसीलिए।

187
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
इसे फिर से खेलना।

188
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
दोबारा।

189
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

190
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
वहाँ क्या हुआ?

191
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
आप उसे रोकें.
आप उसकी भावनाओं को ठेस पहुँचाएँगे।

192
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
उसकी कोई भावना नहीं है.

193
00:21:06,183 --> 00:21:08,310
वह चूरा से भरी हुई है
या चिथड़े या कुछ और।

194
00:21:09,478 --> 00:21:11,980
एक आदमी भी नहीं कर सकता
अब उसके काजू का अभ्यास करें!

195
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
तो, छोटी अनाथ वांडा
करीब और व्यक्तिगत हो गया

196
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
एक इन्फिनिटी स्टोन के साथ जो प्रवर्धित हुआ

197
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
क्या, अन्यथा,
बेल पर मर गया होता.

198
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
तुम्हारे टूटे हुए टुकड़े
जोड़ रहे हैं, बटरकप।

199
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
मेरे पास एक सिद्धांत है, लेकिन मुझे और अधिक की आवश्यकता है।

200
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
इंतज़ार!

201
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
वांडा. आगे बढ़ो।

202
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
तो अब हम लोग कहां हैं?

203
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
एवेंजर्स कंपाउंड.

204
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
यह पहला घर था
विज़न और मैंने कभी साझा किया।

205
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
पिएत्रो मर चुका था
और मैं एक नये देश में था.

206
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
मैं बिल्कुल अकेला था.

207
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
दृष्टि?

208
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मेरा इरादा हस्तक्षेप करने का नहीं है.

209
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
तुम नहीं करते?

210
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
खैर, मुझे लगता है, हाँ,
मेरा यहाँ आने का इरादा था।

211
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
और अब?

212
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
और... खैर, जो भी आपकी पसंद हो।

213
00:22:51,330 --> 00:22:55,209
क्या गंभीर चोट के कारण यह हास्यास्पद है?
आदमी बस पीड़ित था?

214
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
नहीं, वह वास्तव में घायल नहीं है.

215
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
- आप कैसे निश्चित हो सकते हैं?
- यह उस तरह का शो नहीं है।

216
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
वांडा, मैं जानने का अनुमान नहीं लगाता
आप क्या महसूस कर रहे हैं,

217
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
लेकिन मैं जानना चाहूंगा.

218
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?

219
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
क्या इससे आपको कुछ आराम मिलेगा.

220
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
आपको क्या लगता है कि बात कर रहे हैं
इसके बारे में मुझे आराम मिलेगा?

221
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
देखिए, मैंने पढ़ा है कि...

222
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
एकमात्र चीज़ जो मुझे आराम दिलाएगी
उसे फिर से देख रहा हूं.

223
00:23:42,589 --> 00:23:43,924
क्षमा मांगना।

224
00:23:45,509 --> 00:23:46,593
मैं...

225
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
मैं बहुत थक गया हूँ.

226
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
यह...

227
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
यह बिल्कुल इस लहर की तरह है
मुझे बार-बार धोना।

228
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
यह मुझे नीचे गिरा देता है,
और जब मैं खड़े होने की कोशिश करता हूं,

229
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
यह बस मेरे लिए फिर से आता है।

230
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
और मैं...

231
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
यह तो मुझे डुबा देगा।

232
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
- नहीं, नहीं, ऐसा नहीं होगा।
- हाँ।

233
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
आपको कैसे मालूम?

234
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
खैर, क्योंकि यह सब दुःख नहीं हो सकता,
क्या ऐसा हो सकता है?

235
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
मैं हमेशा अकेला रहा हूँ,
इसलिए मुझे कमी महसूस नहीं होती.

236
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
यह वह सब कुछ है जो मैंने कभी जाना है।

237
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
मुझे कभी हानि का अनुभव नहीं हुआ

238
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
क्योंकि मेरे पास कभी नहीं था
किसी प्रियजन को खोना।

239
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
लेकिन दुख क्या है,
यदि दृढ़ता से प्रेम नहीं है?

240
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
- क्षमा मांगना। क्षमादान।
- नहीं, यह मज़ेदार था।

241
00:25:13,764 --> 00:25:16,725
हाँ, यह बहुत मज़ेदार था, है ना?

242
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
तो, पुनर्कथन करने के लिए।

243
00:25:34,952 --> 00:25:39,081
माता-पिता मर गये, भाई मर गया,

244
00:25:39,164 --> 00:25:40,666
दृष्टि मृत.

245
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
जब वह वहां नहीं था तो क्या हुआ
तुम्हें अंधेरे से वापस खींचने के लिए, वांडा?

246
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
- मैं अब ऐसा नहीं कर सकता।
- चलो, वांडा!

247
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
आप चट्टान पर हैं.
आप वहीं हैं!

248
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
मुझे बताओ तुमने यह कैसे किया?

249
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
दृष्टि चली गई थी.

250
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
लेकिन आप उसे वापस चाहते थे।

251
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
मैं उसे वापस चाहता था.

252
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
मैं उसे वापस चाहता था.

253
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
मैं जानता हूं कि वह तुम्हारे पास है।

254
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
- मुझे खेद है, लेकिन जैसा मैंने कहा...
- कृपया...

255
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
कृपया.

256
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
जब मैं वापस आया तो वह जा चुका था।

257
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
उसका शरीर.

258
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
और मुझे पता है वह यहाँ है.

259
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
वह कम से कम अंतिम संस्कार का हकदार है।

260
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
मैं इसके लायक हूँ।

261
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
जी श्रीमान।

262
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
हाँ, वह अभी भी यहाँ है।

263
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
क्या आपको यकीन है?

264
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
बिल्कुल।

265
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
दरवाज़ों के माध्यम से. नीचे कक्ष में।

266
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
दो बाएँ और एक दाएँ।

267
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
एक पल। मुझे आपसे गुफ्तगू करनी है.

268
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
मैं समझ गया! धन्यवाद।

269
00:27:48,669 --> 00:27:51,922
वांडा मैक्सिमॉफ़?
आपसे मिलना सम्मान की बात है.

270
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
- सचमुच।
- आप कौन हैं?

271
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
निदेशक टायलर हेवर्ड.

272
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
मैं समझता हूं
आप विज़न देखने के लिए यहां हैं,

273
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
शरीर को पुनः प्राप्त करने के लिए, अर्थात्,
क्या यह सही है?

274
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
- ठीक है, मैं उसका निकटतम रिश्तेदार हूं।
- मैं समझता हूँ।

275
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

276
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
और फिर तुम उसे मुझे दे दोगे?

277
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
कृपया, बस मेरे साथ आओ।

278
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
यह क्या है?
आप मुझे यह क्यों दिखा रहे हैं?

279
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
क्योंकि आपने इसे देखने के लिए कहा था.

280
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
रुकें... रुकें...

281
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
इसे रोकें!

282
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
क्या...

283
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

284
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
हम सबसे परिष्कृत को नष्ट कर रहे हैं,
संवेदनशील हथियार कभी बनाया गया।

285
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
लेकिन विजन कोई हथियार नहीं है.
आप ऐसा नहीं कर सकते.

286
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
वास्तव में, यह हमारा कानूनी है
और नैतिक दायित्व.

287
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
मैं बस उसे दफनाना चाहता हूं।
मैं बस इतना ही चाहता हूं.

288
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
- क्या आपको यकीन है?
- माफ़ करें?

289
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
हर किसी के पास ऐसी शक्ति नहीं होती

290
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
जो उनके जीवनसाथी को ला सकता है
वापस ऑनलाइन.

291
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
क्षमा चाहता हूँ। वापस जिंदा।

292
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता. यह...

293
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।

294
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
ठीक है।

295
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
लेकिन मैं तुम्हें लेने की इजाजत नहीं दे सकता
तीन अरब डॉलर मूल्य का वाइब्रेनियम

296
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
बस इसे जमीन में गाड़ने के लिए.

297
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
तो, सबसे अच्छा मैं जो कर सकता हूं वह है,
आइए आप उसे यहीं अलविदा कहें।

298
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
- मेरे पास वह सब कुछ है।
- ठीक है, बस इतना ही, वांडा।

299
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
वह तुम्हारा नहीं है.

300
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
मैदान छोड़ना।

301
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
यह ठीक है। उसे स्वयं देखने दें.

302
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
मैं तुम्हें महसूस नहीं कर सकता.

303
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
मैं तुम्हें महसूस नहीं कर सकता.

304
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
वांडा.

305
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
सुस्वागतम्।

306
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
क्या हमें आज रात रुकना चाहिए?

307
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
शाबाश!

308
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
- माँ! माँ! माँ, हमारी मदद करो!
- माँ! मदद करना!

309
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
कृपया! कृपया हमारी मदद करें! माँ!

310
00:37:04,224 --> 00:37:05,559
माँ! कृपया!

311
00:37:06,727 --> 00:37:09,313
माँ! माँ!

312
00:37:10,647 --> 00:37:13,692
- मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।
- माँ!

313
00:37:16,486 --> 00:37:19,323
यह ठीक है, बेबी. कोई बात नहीं।

314
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुम कितने ख़तरनाक हो.

315
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
आपको एक मिथक माना जाता है।

316
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
सहज सृजन में सक्षम प्राणी,

317
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
और आप यहाँ हैं,
रात के खाने के लिए नाश्ता बनाने के लिए इसका उपयोग करें।

318
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
- मेरे बच्चों को जाने दो।
- हाँ, आपके बच्चे।

319
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
और दृष्टि,
और यह पूरा छोटा सा जीवन जो आपने बनाया है,

320
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
यह कैओस मैजिक है, वांडा।

321
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
और यह आपको स्कार्लेट चुड़ैल बनाता है।

322
00:39:44,801 --> 00:39:48,096
सर, टीम लॉन्च के लिए तैयार है।

323
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
यह समय के बारे में है।

324
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
हमने इस चीज़ को अलग कर लिया

325
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
और इसे फिर से एक साथ रख दें
एक लाख बार.

326
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
हर प्रकार की बिजली आपूर्ति की कोशिश की
सूरज के नीचे,

327
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
जब हमें बस थोड़ी सी ऊर्जा की आवश्यकता थी
सीधे स्रोत से.

328
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
तैयार, सर.