1
00:00:07,630 --> 00:00:09,550
इससे पहले WandaVision पर...

2
00:00:11,884 --> 00:00:13,974
आपने कोई प्रयास नहीं किया
अपनी क्षमताओं को छुपाने के लिए.

3
00:00:14,053 --> 00:00:17,063
-अच्छा, मैं छिपते-छिपाते थक गया हूँ, विस।
-आप मुझे क्या नहीं बता रहे हैं?

4
00:00:17,140 --> 00:00:18,430
तुम्हें उसे रोकना होगा.

5
00:00:18,516 --> 00:00:20,766
बस उसे रोको!

6
00:00:21,686 --> 00:00:23,646
आप मुझे उस तरह से नियंत्रित नहीं कर सकते जैसे आप उन्हें करते हैं।

7
00:00:23,730 --> 00:00:24,730
क्या मैं नहीं कर सकता?

8
00:00:24,814 --> 00:00:26,694
उसके पास दुनिया है
केवल वाइब्रेनियम सिंथेज़ॉइड

9
00:00:26,774 --> 00:00:28,364
फादर-नोज़-बेस्ट-इन-सबअर्बिया खेल रहा हूँ।

10
00:00:28,484 --> 00:00:30,074
क्या होता है जब उसे सच्चाई पता चलती है?

11
00:00:30,153 --> 00:00:32,033
आपने पूरे शहर को बंधक बना लिया है।

12
00:00:32,113 --> 00:00:34,323
ख़ैर, मैं वह नहीं हूं
बंदूकों के साथ, निदेशक।

13
00:00:35,033 --> 00:00:37,583
-वाह, वाह, वाह, वाह!

14
00:00:41,622 --> 00:00:43,292
मेरा एक भाई था.

15
00:00:45,251 --> 00:00:47,131
उसका नाम पिएत्रो था.

16
00:00:48,588 --> 00:00:50,548
वह अल्ट्रॉन द्वारा मारा गया था।

17
00:00:53,968 --> 00:00:57,008
लंबे समय से खोए हुए भाई को निचोड़ने को मिलेगा
उसकी बदबूदार बहन को मौत के घाट उतार दिया गया या क्या?

18
00:00:57,096 --> 00:00:59,596
उसने पिएत्रो को दोबारा बनाया?

19
00:01:41,933 --> 00:01:44,393
वांडा
वांडा विजन

20
00:01:44,477 --> 00:01:48,977
अराजकता से लड़ने की कोशिश मत करो
आपने जो किया है उस पर सवाल मत उठाइये

21
00:01:49,065 --> 00:01:51,605
खेल हमें खेलने की कोशिश कर सकता है

22
00:01:51,693 --> 00:01:54,113
इसे आनंद में बाधा न बनने दें

23
00:01:54,195 --> 00:01:56,485
कुछ दिनों में यह सब भ्रम है

24
00:01:56,572 --> 00:02:00,832
आसान आना और आसान जाना
लेकिन अगर ये सब भ्रम है

25
00:02:00,910 --> 00:02:05,250
आराम से बैठो, शो का आनंद लो

26
00:02:05,331 --> 00:02:07,331
आइए इसे जारी रखें

27
00:02:07,417 --> 00:02:09,787
आइए इसे जारी रखें

28
00:02:09,877 --> 00:02:14,757
प्रत्येक विकृत दिन के माध्यम से

29
00:02:14,841 --> 00:02:16,881
आइए इसे जारी रखें

30
00:02:16,968 --> 00:02:19,758
हालाँकि जानने का कोई तरीका नहीं हो सकता है

31
00:02:19,887 --> 00:02:25,807
कौन खेलने आ रहा है

32
00:02:30,189 --> 00:02:32,229
हेलोवीन एक जादुई छुट्टी है.

33
00:02:32,316 --> 00:02:36,736
परिवार, दोस्तों और रोमांच के बारे में सब कुछ
एक दिन के लिए कोई और बन जाना।

34
00:02:36,821 --> 00:02:39,411
गलत! हैलोवीन कैंडी के बारे में है।

35
00:02:39,490 --> 00:02:41,700
और लोगों को डरा रहा है, लेकिन अधिकतर कैंडी।

36
00:02:42,493 --> 00:02:43,753
तुम्हारी पोशाक कहाँ है, टॉमी?

37
00:02:43,828 --> 00:02:46,248
यह मेरी पोशाक है. मैं अच्छा जुड़वां हूँ.

38
00:02:46,330 --> 00:02:49,330
-वह मुझे क्या बनाता है?
-हम्म...

39
00:02:51,127 --> 00:02:52,877
-वाह!

40
00:02:52,962 --> 00:02:54,262
एक डॉर्कसॉरस रेक्स।

41
00:02:54,339 --> 00:02:55,839
-असली डायनासोर नहीं.

42
00:02:57,675 --> 00:02:58,675
यार

43
00:02:59,469 --> 00:03:01,219
वह खर्राटे भी अच्छे से भरता है।

44
00:03:01,929 --> 00:03:04,059
-मैं उसे जगाने जा रहा हूं।
- नहीं!

45
00:03:05,308 --> 00:03:06,478
आप डरे हुये हो?

46
00:03:07,602 --> 00:03:09,942
वह हमारे चाचा हैं. मैं क्यों डरूंगा?

47
00:03:10,021 --> 00:03:11,901
'क्योंकि यह दोपहर के चार बजे हैं।

48
00:03:11,981 --> 00:03:13,981
आप गुप्त रूप से डरते हैं कि वह एक पिशाच है।

49
00:03:14,067 --> 00:03:15,437
-नहीं, मैं नहीं हूँ।
-हां आप ही।

50
00:03:15,526 --> 00:03:16,526
नहीं, मैं नहीं हूँ।

51
00:03:16,611 --> 00:03:19,661
-खून पानी से अधिक गाढ़ा है! मैं तुम्हें दिखाता हूं!

52
00:03:29,040 --> 00:03:33,420
ओह! कोई बेहतर हो
खून बह रहा है, टूटा हुआ है, या आग लगी हुई है।

53
00:03:33,503 --> 00:03:37,263
-वाह, माँ. क्या आप बूढ़े रेड राइडिंग हूड हैं?

54
00:03:38,299 --> 00:03:40,129
मैं सोकोवियन भविष्यवक्ता हूं।

55
00:03:40,927 --> 00:03:43,097
बहुत खूब। ऐसा तो है...

56
00:03:43,179 --> 00:03:44,389
- राड.
-...झूठा।

57
00:03:44,472 --> 00:03:45,522
"झूठा।"

58
00:03:46,516 --> 00:03:49,096
वेशभूषा से भी बदतर माँ
जिस वर्ष हमें सन्निपात हुआ।

59
00:03:57,568 --> 00:03:59,698
ऐसा नहीं है
वास्तव में मुझे यह कैसे याद है।

60
00:03:59,779 --> 00:04:01,739
आप शायद
बहुत सारे आघात को दबा दिया।

61
00:04:03,658 --> 00:04:06,698
माँ अजीब रही है
जब से अंकल पिएत्रो यहाँ आये।

62
00:04:06,786 --> 00:04:09,406
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि
उसने उसे काफी समय से नहीं देखा है।

63
00:04:09,497 --> 00:04:12,077
और वह वही है जिसे आप कहते हैं, "एक आदमी का बच्चा।"

64
00:04:14,627 --> 00:04:18,457
-वाह! मधुर पोशाक भाई-हैम-इन-लॉ।

65
00:04:18,548 --> 00:04:21,088
मुझे लगता है। उह, ट्रैफिक लाइट।

66
00:04:21,175 --> 00:04:23,465
-आधा पका हुआ मक्का।

67
00:04:24,387 --> 00:04:25,387
एक बूगर!

68
00:04:26,389 --> 00:04:27,719
-हाँ।
-हाँ!

69
00:04:27,807 --> 00:04:31,937
ख़ैर, मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए धन्यवाद
और यह हास्यास्पद गेट-अप पहने हुए, प्रिये।

70
00:04:32,020 --> 00:04:34,610
खैर, कोई और नहीं था
मेरी अलमारी में कपड़े, तो...

71
00:04:37,025 --> 00:04:39,235
-तुम सुधार योग्य नहीं हो, प्रिये।

72
00:04:39,318 --> 00:04:42,108
मैं जानता हूं आपके पास एक राज़ है
मैक्सिकन पहलवानों के लिए बात.

73
00:04:42,196 --> 00:04:44,116
मि गुस्ता मुचो.

74
00:04:44,198 --> 00:04:45,618
चिली कॉन कार्ने.

75
00:04:45,700 --> 00:04:48,040
ओह!

76
00:04:48,119 --> 00:04:49,119
तुम क्या कहते हो, लड़कों?

77
00:04:49,245 --> 00:04:52,575
उस पहली मार के लिए कौन तैयार है?
उच्च फ्रुक्टोज कॉर्न सिरप का?

78
00:04:52,665 --> 00:04:54,875
-हाँ! हेडलॉक!
-यहाँ से चले जाओ, यहाँ से चले जाओ।

79
00:04:54,959 --> 00:04:56,589
मुझे कभी अपने भाई के बारे में ज्यादा नहीं बताया.

80
00:04:56,669 --> 00:04:58,379
मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा होगा...

81
00:04:58,463 --> 00:04:59,633
जाओ!

82
00:05:01,215 --> 00:05:04,045
-बच्चों के साथ बहुत अच्छा।

83
00:05:04,135 --> 00:05:07,675
हाँ। वह बस आश्चर्य से भरा है.

84
00:05:08,681 --> 00:05:11,061
खैर, आज रात तुम मजे करो, प्रिये।

85
00:05:11,142 --> 00:05:14,352
क्या? आपका क्या मतलब है?
आप सभी तैयार हैं और जाने के लिए तैयार हैं।

86
00:05:14,437 --> 00:05:15,937
मैं गुप्त हूं.

87
00:05:16,022 --> 00:05:19,032
हैलोवीन एक बैचेनल है
किशोर उपद्रवियों के लिए

88
00:05:19,108 --> 00:05:21,568
और पड़ोस की निगरानी
एकमात्र ऐसी चीज़ है जो कायम है

89
00:05:21,652 --> 00:05:23,532
पेड़ों और टॉयलेट पेपर के बीच.

90
00:05:23,613 --> 00:05:25,993
-नहीं, आपसे ऐसा नहीं होना चाहिए--
-क्या?

91
00:05:26,074 --> 00:05:27,374
अच्छा...

92
00:05:28,242 --> 00:05:30,332
आपने मुझे नहीं बताया कि आपकी कोई योजना थी।

93
00:05:30,411 --> 00:05:32,961
खैर, मैं आपको अभी बता रहा हूं।

94
00:05:33,039 --> 00:05:38,169
माँ और पिताजी रहे हैं,
लड़ना नहीं, बस, पसंद, अलग।

95
00:05:38,252 --> 00:05:40,762
यह उनका पहला हैलोवीन है।
तुम्हें वहां रहना होगा.

96
00:05:40,838 --> 00:05:43,258
वाह, वाह, वाह। बड़ी बात क्या है?

97
00:05:43,341 --> 00:05:46,341
बड़े आदमी में झगड़ा है,
जुड़वाँ बच्चों को रात के लिए एक पिता तुल्य व्यक्ति की आवश्यकता होती है।

98
00:05:46,469 --> 00:05:49,139
ज्यादा परेशान मत हो बहन.
मुझे पुराना XY गुणसूत्र मिला।

99
00:05:49,263 --> 00:05:51,893
-अंकल पी बचाव के लिए, हुह?

100
00:05:51,974 --> 00:05:54,104
तुम वहाँ जाओ। समस्या हल हो गई।

101
00:05:55,687 --> 00:05:57,977
बच्चों, आज रात आपका समय डरावना गुजरेगा।

102
00:05:58,064 --> 00:05:59,444
-शुभरात्रि, पिताजी!
-पापा अलविदा।

103
00:06:01,150 --> 00:06:02,400
वांडा?

104
00:06:05,697 --> 00:06:06,907
अच्छा बनो।

105
00:06:09,075 --> 00:06:10,405
मुझे अपराध की गंध आती है.

106
00:06:19,293 --> 00:06:20,293
ऐसा मत करो!

107
00:06:20,378 --> 00:06:22,588
आप अपने पानी के गुब्बारे कहाँ रखते हैं?

108
00:06:22,672 --> 00:06:24,222
क्या? हमारे पास पानी के गुब्बारे नहीं हैं.

109
00:06:24,298 --> 00:06:26,428
हम कहाँ जा रहे हैं?
ये सारी शेविंग क्रीम लगाओ?

110
00:06:26,551 --> 00:06:27,971
ओह।

111
00:06:28,052 --> 00:06:30,302
-यह बिली का विचार था।
-मैं टॉमी हूं.

112
00:06:30,388 --> 00:06:31,758
और आप इसे मत भूलना!

113
00:06:31,848 --> 00:06:33,888
तुम्हारे पास पोशाक भी नहीं है.

114
00:06:39,480 --> 00:06:44,780
ठीक है, लेकिन... बस याद रखें
कि यह एक सम्मानित परिवार है.

115
00:06:44,861 --> 00:06:46,281
यदि मैं कोई मज़ेदार व्यवसाय देखता हूँ,

116
00:06:46,362 --> 00:06:48,322
मैं जादू करने जा रहा हूँ
आप एक मसालेदार हेरिंग में.

117
00:07:05,882 --> 00:07:07,882
मैं पूर्ण कार्य-प्रणाली देखना चाहता हूँ
घंटे के अंदर.

118
00:07:07,967 --> 00:07:09,467
जी श्रीमान।
-हेवार्ड.

119
00:07:09,552 --> 00:07:10,552
हेवर्ड!

120
00:07:10,636 --> 00:07:13,596
तुमने हमें घुटनों से काट दिया,
उस मिसाइल को भेजना।

121
00:07:13,681 --> 00:07:15,481
अब हम जानते हैं कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

122
00:07:16,517 --> 00:07:17,807
अरे, वह वहाँ है।

123
00:07:17,894 --> 00:07:20,944
वह आदमी जो लगभग
अपने ही हत्यारे दस्ते द्वारा हत्या कर दी गई।

124
00:07:23,983 --> 00:07:25,573
तुम मेरे लिए काम करते हो?

125
00:07:25,651 --> 00:07:27,651
-मैं वास्तव में नहीं जानता.
-वह मेरे साथ है.

126
00:07:27,737 --> 00:07:30,617
अच्छा ऐसा है। और कौन सा
आप में से कौन सबसे अच्छा दोस्त है?

127
00:07:30,698 --> 00:07:33,118
आपके लिए कोई समय नहीं है
अपने सहकर्मियों को कमतर करने के लिए

128
00:07:33,201 --> 00:07:35,241
जब आप के बारे में हो
एक युद्ध शुरू करने के लिए जिसे आप जीत नहीं सकते।

129
00:07:35,328 --> 00:07:37,328
मैक्सिमॉफ़ कभी नहीं था
हमारे साथ बातचीत करेंगे.

130
00:07:37,413 --> 00:07:39,543
हम उसे बाहर निकालते हैं,
यह पूरा दुःस्वप्न समाप्त होता है।

131
00:07:39,624 --> 00:07:40,674
हम यह नहीं जानते.

132
00:07:40,750 --> 00:07:43,000
असल में हमें कोई अंदाज़ा नहीं है

133
00:07:43,086 --> 00:07:47,546
वहां क्या होगा
या अगर वांडा मर जाए तो यहाँ से बाहर।

134
00:07:47,632 --> 00:07:50,592
तो क्या हुआ? हम बस उसके सामने समर्पण कर दें?

135
00:07:50,677 --> 00:07:52,137
नहीं हो रहा है.

136
00:07:52,220 --> 00:07:53,600
हम उसे मात नहीं दे सकते.

137
00:07:53,680 --> 00:07:57,310
और स्पष्ट रूप से उसका विरोध कर रहा है
केवल चीज़ों को बदतर बना रहा है।

138
00:07:57,392 --> 00:08:01,442
यदि वांडा समस्या है,
उसे हमारा समाधान बनना होगा।

139
00:08:01,521 --> 00:08:04,231
कैप्टन रामब्यू, आप बन गए हैं
इस मिशन में बाधा.

140
00:08:05,441 --> 00:08:09,531
लगातार वकालत कर रहे हैं
महाशक्तिशाली व्यक्तियों की ओर से.

141
00:08:09,612 --> 00:08:12,452
हाँ, मुझे पता है
कैरल डेनवर्स के साथ आपका इतिहास।

142
00:08:12,532 --> 00:08:14,662
तुम्हें पता है, तुम लोग जो चले गए,

143
00:08:14,742 --> 00:08:17,082
अभी भी आशावाद की विलासिता है।

144
00:08:18,496 --> 00:08:20,206
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसा था।

145
00:08:21,082 --> 00:08:23,132
रोशनी चालू रखने में क्या लगा.

146
00:08:23,209 --> 00:08:27,209
पिछले पांच वर्षों का उपयोग न करें
कायर होने के बहाने के रूप में।

147
00:08:30,675 --> 00:08:33,965
शायद यह अच्छी बात है
जब आपकी माँ की मृत्यु हुई तब आप यहाँ नहीं थे।

148
00:08:34,762 --> 00:08:37,562
क्योंकि स्पष्ट रूप से
तुम्हारे पास इस काम के लिए पेट नहीं है.

149
00:08:40,643 --> 00:08:44,443
उसे मेरे अड्डे से हटा दो। अब। उनमें से सभी.

150
00:08:45,565 --> 00:08:47,025
ठीक है। चलो भी। चल दर।

151
00:08:50,570 --> 00:08:53,570
हेवार्ड बहुत आगे निकल गया है
उसका अनंतिम अधिकार.

152
00:08:53,656 --> 00:08:56,116
वह देख रहा था
हमें दरकिनार करने के एक कारण के लिए।

153
00:08:56,200 --> 00:08:57,290
वह कुछ करने को तैयार है।

154
00:08:57,368 --> 00:08:58,998
चल दर। सभी लोग!

155
00:09:09,922 --> 00:09:12,382
किसी ने मुझे योजना क्यों नहीं बताई?

156
00:09:12,467 --> 00:09:15,047
-आप ठीक हैं?
-हाँ। चलो चलें।

157
00:09:33,029 --> 00:09:34,859
यह बात है। खेल का समय।

158
00:09:34,947 --> 00:09:36,867
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है, टॉमी।

159
00:09:36,949 --> 00:09:38,909
-यह तब है जब आप विजेता हैं।
-टॉमी.

160
00:09:38,993 --> 00:09:40,753
नरक को उजागर करो, दानव पैदा करो।

161
00:09:44,207 --> 00:09:47,747
क्या आपको याद है जब हम थे
माँ और पिताजी की मृत्यु के बाद अनाथालय में?

162
00:09:47,835 --> 00:09:51,795
उस बच्चे का नाम क्या था
कौन हमेशा आपके जूते चुराने की कोशिश कर रहा था?

163
00:09:51,881 --> 00:09:55,181
तुम्हें पता है, वह एक था...
उसके पास... उसके पास त्वचा वाली चीज़ थी।

164
00:09:55,259 --> 00:09:56,929
तुम मेरी परीक्षा ले रहे हो.

165
00:09:57,011 --> 00:09:58,221
नहीं, मैं नहीं हूँ।

166
00:09:58,304 --> 00:10:01,064
अरे, यह बढ़िया है. मैं जानता हूं कि मैं अलग दिखता हूं।

167
00:10:01,599 --> 00:10:05,019
आप अलग क्यों दिखते हैं?

168
00:10:05,103 --> 00:10:07,813
आप मुझे बताएं।
मेरा मतलब है, अगर मुझे शांगरी-ला मिल गया,

169
00:10:07,897 --> 00:10:09,937
मैं नहीं बनना चाहूँगा
या तो अतीत की याद दिला दी.

170
00:10:11,192 --> 00:10:13,152
अगला घर, माँ.

171
00:10:13,236 --> 00:10:14,736
कनिष्ठ उद्यमी, यहाँ पर।

172
00:10:14,821 --> 00:10:17,821
यदि आप अंकल पी को अपनी मदद करने दें तो कैसा रहेगा?
अपने कैंडी अधिग्रहण को अधिकतम करें, हुह?

173
00:10:17,907 --> 00:10:19,157
हाँ। किक ऐस!

174
00:10:19,242 --> 00:10:20,412
"मुझे जरूरत महसूस होती है..."

175
00:10:20,493 --> 00:10:22,413
-"स्पीड के लिए।"

176
00:10:22,495 --> 00:10:23,905
किक ऐस।

177
00:10:26,249 --> 00:10:28,039
-ओह, अरे, जड़ी बूटी।
-ओह, अरे!

178
00:10:28,126 --> 00:10:29,246
गश्त कैसी चल रही है?

179
00:10:29,377 --> 00:10:32,257
एह, शांत, अब तक। रुको, क्या तुम ऐसा करोगे?

180
00:10:32,338 --> 00:10:34,548
-फिर से कहना।

181
00:10:34,674 --> 00:10:37,894
-सारी कैंडी गायब हो गई?

182
00:10:37,969 --> 00:10:39,469
क्या? मेरी कैंडी कौन ले गया?

183
00:10:42,140 --> 00:10:44,730
और अब सब
जैक-ओ-लालटेन तोड़ दिए गए हैं।

184
00:10:48,896 --> 00:10:51,516
और अब हर किसी का
मूर्खतापूर्ण स्ट्रिंग में शामिल?

185
00:10:51,899 --> 00:10:53,739
वाह!

186
00:10:56,446 --> 00:10:57,566
क्षमा करें, वांडा, मुझे उछलना होगा।

187
00:10:57,655 --> 00:10:59,865
खैर, शायद विज़न
आपकी मदद कर सकता है.

188
00:10:59,949 --> 00:11:02,159
दृष्टि? ओह, वह ड्यूटी पर नहीं है.

189
00:11:02,285 --> 00:11:06,365
ओह! मैं... मैंने सोचा कि वह...

190
00:11:06,456 --> 00:11:08,416
क्या कुछ है?
मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ, वांडा?

191
00:11:08,499 --> 00:11:11,539
क्या आप कुछ बदलना चाहते हैं?

192
00:11:11,627 --> 00:11:16,217
नहीं ठीक है। कोई बात नहीं।

193
00:11:16,299 --> 00:11:18,089
ठीक है। शांति।

194
00:11:23,681 --> 00:11:25,221
अरे! ये कैसा चल रहा है?

195
00:11:25,308 --> 00:11:26,978
हेलोवीन की शुभकामना।

196
00:12:07,850 --> 00:12:10,980
मुझे बहुत भूख लगी है, मैं कुछ भी खा लूँगा।

197
00:12:14,565 --> 00:12:16,475
भूखा? मुझे भूखा याद है.

198
00:12:16,567 --> 00:12:18,607
मैं हर समय ऐसा ही रहता था.

199
00:12:18,695 --> 00:12:19,815
आपने क्या किया?

200
00:12:19,904 --> 00:12:22,284
यो-मैजिक पर नाश्ता किया, भाई।

201
00:12:22,407 --> 00:12:24,237
अब मेरे पास फिन को फाँसी देने का समय है।

202
00:12:25,076 --> 00:12:26,236
मैं कुछ ले सकता हूं?

203
00:12:26,327 --> 00:12:28,247
यहाँ तुम जाओ, छोटे दोस्त।

204
00:12:45,513 --> 00:12:48,273
यो-मैजिक! जीवित बचे लोगों के लिए नाश्ता!

205
00:12:53,271 --> 00:12:56,771
यह बहुत घटिया है. मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप उनसे सारी मिठाइयाँ लौटाने को कह रहे हैं।

206
00:12:56,858 --> 00:12:58,938
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप कितने बुरे प्रभाव वाले हैं.

207
00:12:59,027 --> 00:13:00,447
आपके बोर्स्ट में किसने गोमांस डाला?

208
00:13:01,362 --> 00:13:03,242
मैं बस अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं, ठीक है?

209
00:13:03,322 --> 00:13:06,282
अप्रत्याशित रूप से शहर आएँ,
जीजा-साले से तनाव पैदा करना,

210
00:13:06,367 --> 00:13:09,327
रगराट्स के साथ परेशानी पैदा करो,
और अंततः तुम्हें दुःख देते हैं।

211
00:13:09,412 --> 00:13:12,332
मेरा मतलब है, आप यही चाहते थे, है ना?

212
00:13:12,415 --> 00:13:14,625
आपके उच्चारण का क्या हुआ?

213
00:13:14,709 --> 00:13:16,379
तुम्हारा क्या हुआ?

214
00:13:17,337 --> 00:13:19,127
विवरण अस्पष्ट हैं, यार।

215
00:13:20,048 --> 00:13:23,258
मुझे एक मूर्ख की तरह गोली मार दी गई
बिना किसी कारण के सड़क पर

216
00:13:23,343 --> 00:13:25,803
और अगली बात जो मुझे पता है,
मैंने तुम्हें मुझे बुलाते हुए सुना।

217
00:13:27,555 --> 00:13:28,805
मैं जानता था कि तुम्हें मेरी जरूरत है.

218
00:13:30,183 --> 00:13:31,603
अंकल पी, अंदाज़ा लगाओ क्या?

219
00:13:31,684 --> 00:13:35,734
उनके पास पूर्ण आकार के कैंडी बार हैं
कुछ ब्लॉक ऊपर. माँ, क्या हम जा सकते हैं?

220
00:13:35,813 --> 00:13:37,693
अगला पड़ाव, कैविटी टाउन।

221
00:13:37,774 --> 00:13:39,574
ठीक है, छोटे दोस्त।

222
00:13:39,650 --> 00:13:41,280
पुराने मैक्सिमॉफ़ ब्लॉक को हटा दें।

223
00:13:41,361 --> 00:13:42,531
आपके पास सुपर स्पीड है!

224
00:13:42,612 --> 00:13:43,992
-मैं करता हूं?
-हाँ!

225
00:13:44,072 --> 00:13:45,702
यह ठीक है, बेबी.

226
00:13:45,782 --> 00:13:47,282
आप इसे धीमी गति से ले सकते हैं, और आप कर सकते हैं--

227
00:13:55,375 --> 00:13:59,045
यदि आप ध्वनि अवरोध को तोड़ने वाले हैं,
कृपया अपने भाई को अपने साथ ले जाएं।

228
00:13:59,128 --> 00:14:00,338
-वास्तव में?
-वास्तव में?

229
00:14:00,421 --> 00:14:04,051
वास्तव में। हाँ।
और कृपया बस इतना याद रखें--

230
00:14:04,133 --> 00:14:06,303
एलिस एवेन्यू से आगे न जाएं।

231
00:14:06,386 --> 00:14:08,006
हम जानते हैं, माँ। हम जानते हैं।

232
00:14:08,096 --> 00:14:09,716
अरे! ध्यान से।

233
00:14:21,359 --> 00:14:23,399
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
अपना काम करने के लिए, ठीक है?

234
00:14:23,486 --> 00:14:26,776
अप्रत्याशित रूप से शहर आएँ,
जीजा-साले से तनाव पैदा करो...

235
00:14:26,864 --> 00:14:28,574
वह कौन है?

236
00:14:28,658 --> 00:14:30,328
वांडा का भाई शहर आया।

237
00:14:31,119 --> 00:14:32,539
वह गलत चेहरा लेकर आया.

238
00:14:32,620 --> 00:14:33,750
आस - पास।

239
00:14:33,830 --> 00:14:36,170
-तुम्हारे उच्चारण को क्या हुआ?
-तुम्हारा क्या हुआ?

240
00:14:37,709 --> 00:14:39,249
हमें नहीं करना चाहिए
यहाँ बहुत देर तक घूमो।

241
00:14:39,335 --> 00:14:40,795
उह, मुझे दो सेकंड दीजिए।

242
00:14:40,878 --> 00:14:43,628
मुझे बस हैक करने की जरूरत है
आधार पर सुरक्षित नेटवर्क.

243
00:14:45,425 --> 00:14:46,505
डोनेज़ो.

244
00:14:46,592 --> 00:14:52,522
अब, एक्सेस करने में सक्षम होना चाहिए
हेवर्ड के उपकरणों पर डेटा।

245
00:14:55,018 --> 00:14:57,518
ओह। यह तो दिलचस्प है.

246
00:14:57,603 --> 00:15:01,233
दोस्तों, हेवर्ड को पता चल गया
सीमा के पार देखने का एक तरीका.

247
00:15:01,315 --> 00:15:03,025
और उसने इसे समूह के साथ साझा नहीं किया.

248
00:15:05,945 --> 00:15:07,985
क्या यह वांडा यहीं है?

249
00:15:08,072 --> 00:15:11,372
नहीं, प्रोग्राम ट्रैकिंग कर रहा है
विब्रानियम का क्षय हस्ताक्षर।

250
00:15:12,243 --> 00:15:14,293
दृष्टि। इंतज़ार।

251
00:15:14,370 --> 00:15:16,080
हेवर्ड विज़न पर नज़र क्यों रख रहा है?

252
00:15:16,164 --> 00:15:18,084
मुझें नहीं पता।
अब तक मैं बस यही तक पहुँच सका हूँ।

253
00:15:18,166 --> 00:15:20,586
ये अन्य बिंदु,
वे वेस्टव्यू निवासी हैं?

254
00:15:20,668 --> 00:15:22,668
विज़न वाले
तत्काल आसपास, हाँ।

255
00:15:22,754 --> 00:15:24,714
हेवर्ड के पास अवश्य होना चाहिए
अब तक एक सटीक गणना।

256
00:15:24,797 --> 00:15:25,797
हम्म।

257
00:15:25,882 --> 00:15:28,012
और कुछ समझ
उनकी भलाई के बारे में.

258
00:15:30,011 --> 00:15:32,971
हुंह... ये लोग,
शहर के किनारे के पास...

259
00:15:33,097 --> 00:15:34,677
वे मुश्किल से चल पा रहे हैं।

260
00:15:34,766 --> 00:15:36,056
क्या वे जीवित हैं?

261
00:16:08,174 --> 00:16:09,304
कहो, क्षमा करें.

262
00:16:11,844 --> 00:16:12,934
महोदया?

263
00:16:16,265 --> 00:16:17,475
क्या वे आपके बच्चे हैं?

264
00:16:20,144 --> 00:16:21,654
क्या आप किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?

265
00:17:11,738 --> 00:17:13,028
हेलोवीन की शुभकामना!

266
00:17:13,906 --> 00:17:15,276
चाल या दावत?

267
00:17:45,897 --> 00:17:46,897
एग्नेस?

268
00:17:52,904 --> 00:17:54,204
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

269
00:17:56,741 --> 00:18:00,291
टाउन स्क्वायर का डर। कहाँ है?

270
00:18:01,329 --> 00:18:05,829
ओह, ठीक है, टाउन स्क्वायर।
मुझे आशा है।

271
00:18:09,587 --> 00:18:10,587
गलत मोड़ ले लिया.

272
00:18:12,965 --> 00:18:14,125
खो गया.

273
00:18:16,427 --> 00:18:18,297
आप जिस शहर में पले-बढ़े हैं?

274
00:18:30,525 --> 00:18:32,395
-ठीक ठाक है।

275
00:18:33,528 --> 00:18:34,528
आप...

276
00:18:36,447 --> 00:18:38,067
आप एवेंजर्स में से एक हैं।

277
00:18:38,157 --> 00:18:39,827
आप विजन हैं.

278
00:18:41,285 --> 00:18:42,745
क्या आप हमारी मदद करने के लिए यहां हैं?

279
00:18:42,829 --> 00:18:45,079
मैं विजन हूं. मैं मदद करना चाहता हूं.

280
00:18:46,207 --> 00:18:47,537
लेकिन बदला लेने वाला क्या है?

281
00:18:48,376 --> 00:18:49,376
क्या?

282
00:18:50,294 --> 00:18:51,304
तुम्हें क्यों नहीं पता?

283
00:18:58,302 --> 00:18:59,302
क्या मैं मर गयी हूं?

284
00:18:59,387 --> 00:19:02,887
नहीं - नहीं। तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?

285
00:19:04,017 --> 00:19:05,267
क्योंकि तुम हो।

286
00:19:06,853 --> 00:19:08,023
'क्योंकि मैं क्या हूँ?

287
00:19:08,896 --> 00:19:09,896
मृत।

288
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
मृत।

289
00:19:13,192 --> 00:19:14,282
मृत!

290
00:19:15,278 --> 00:19:16,358
मृत!

291
00:19:17,113 --> 00:19:22,123
एग्नेस, यह मेरा इरादा है
वेस्टव्यू के बाहर के लोगों तक पहुँचने के लिए

292
00:19:22,201 --> 00:19:23,871
और हमारी स्थिति को समझें।

293
00:19:25,288 --> 00:19:26,288
कैसे?

294
00:19:28,207 --> 00:19:29,537
कोई नहीं बचा।

295
00:19:31,669 --> 00:19:33,339
वांडा हमें इसके बारे में सोचने भी नहीं देगी।

296
00:19:38,843 --> 00:19:40,603
सब खो गया।

297
00:19:40,678 --> 00:19:42,258
-एग्नेस...

298
00:19:42,347 --> 00:19:43,767
एग्नेस, कृपया शांत हो जाइए।

299
00:19:43,848 --> 00:19:46,888
-एग्नेस! कृपया...

300
00:19:51,564 --> 00:19:53,824
मैं इसे ठीक कर दूंगा, एग्नेस। मैं वादा करता हूँ।

301
00:19:57,320 --> 00:19:59,110
ओके-डोके, पड़ोसी.

302
00:20:11,084 --> 00:20:12,924
हैप्पी हैलोवीन!

303
00:20:50,373 --> 00:20:51,833
इतना ही।

304
00:20:51,916 --> 00:20:54,996
हेक्स में वापस जाने का मेरा रास्ता
एक घंटे में यहाँ पहुँच जाऊँगा।

305
00:20:55,086 --> 00:20:57,376
बस रिज पर अपने आदमी से मिलना है।

306
00:20:57,463 --> 00:20:58,763
चलो रोल करें।

307
00:20:58,840 --> 00:21:00,300
आप ऐसा नहीं कर सकते.

308
00:21:00,383 --> 00:21:02,343
जरूर हम कर सकते हैं।
मैं हॉट-वायरिंग कारों का विशेषज्ञ हूं।

309
00:21:02,427 --> 00:21:04,177
आप हेक्स में वापस नहीं जा सकते.

310
00:21:04,262 --> 00:21:05,262
सबसे खराब स्थिति,

311
00:21:05,346 --> 00:21:09,096
वांडा मेरी स्वतंत्र इच्छा को हटा देता है
और मुझे अल्ट्रा-लो-राइज़ जींस पहनाता है।

312
00:21:09,183 --> 00:21:10,773
हेवर्ड के पास आपका खून का काम है।

313
00:21:13,938 --> 00:21:16,358
आप गुजर चुके हैं
पहले भी दो बार बाउंड्री, मोनिका।

314
00:21:16,482 --> 00:21:20,742
अंदर की ऊर्जा फिर से लिखी गई है
आपकी कोशिकाएँ आणविक स्तर पर दो बार।

315
00:21:20,820 --> 00:21:22,700
यह आपको बदल रहा है.

316
00:21:24,657 --> 00:21:26,657
पर्याप्त प्रयोगशाला परिणाम देखे
मेरे साथ जीवन भर रहने के लिए.

317
00:21:27,660 --> 00:21:31,250
कोशिकाएं मेटास्टेसिस कर रही हैं, कोशिकाएं छूट रही हैं।

318
00:21:32,915 --> 00:21:37,415
मुझे पता है वांडा की भावना क्या है
और मैं तब तक नहीं रुकूंगा जब तक मैं उसकी मदद नहीं कर लेता।

319
00:21:40,465 --> 00:21:41,465
ठीक है।

320
00:21:43,009 --> 00:21:44,179
ठीक है।

321
00:21:45,470 --> 00:21:46,640
लेकिन मैं यहीं रह रहा हूं.

322
00:21:46,763 --> 00:21:50,223
-रुको, तुम यहाँ नहीं रह सकते। यह सुरक्षित नहीं है.
-क्या? डार्सी, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

323
00:21:50,308 --> 00:21:52,348
मैंने इसे पूरा नहीं किया है
हेवर्ड का अंतिम फ़ायरवॉल.

324
00:21:52,435 --> 00:21:55,685
यहाँ कुछ बड़ा है.
कुछ ऐसा जो हमारी मदद कर सकता है. मुझे यह पता है।

325
00:21:59,108 --> 00:22:00,818
अच्छा। अच्छा।

326
00:22:00,902 --> 00:22:05,372
मैं तुम्हें स्थान बता दूँगा,
आप यथाशीघ्र हमसे वहां मिलें।

327
00:22:33,226 --> 00:22:35,346
पवित्र शमकारोनी.

328
00:22:35,436 --> 00:22:37,106
बहुत खूब!
क्या यह बढ़िया नहीं है?

329
00:22:37,188 --> 00:22:40,108
लानत है, अगर वेस्टव्यू, न्यू जर्सी
बिल्कुल भी आकर्षक नहीं है.

330
00:22:40,191 --> 00:22:43,571
अब, मुझे पता है कि आप सोचते हैं
कि मैं पूरी फुटबॉल खेल चुका हूँ माँ।

331
00:22:43,653 --> 00:22:48,323
-हाँ।
-लेकिन यह सचमुच अच्छा है, है ना?

332
00:22:48,408 --> 00:22:49,988
हाँ।

333
00:22:52,453 --> 00:22:54,833
मुझे लगता है माँ और पिताजी को यह पसंद आया होगा।

334
00:22:56,457 --> 00:22:59,997
हाँ। मुझे लगता है कि उनके पास होगा.

335
00:23:04,507 --> 00:23:06,467
तुम कहाँ छुपे हुए थे
ये बच्चे अब तक?

336
00:23:06,551 --> 00:23:07,551
-क्या?
-मैं मानता हूं

337
00:23:07,635 --> 00:23:09,755
वे सो रहे थे
अपने बिस्तरों में शांति से।

338
00:23:09,846 --> 00:23:13,056
इससे परे आघात करने की कोई आवश्यकता नहीं है
कभी-कभार छुट्टी का एपिसोड कैमियो, है ना?

339
00:23:13,141 --> 00:23:14,931
-नहीं...
-आप हमेशा सहानुभूतिशील जुड़वां थे।

340
00:23:15,018 --> 00:23:16,808
-मैं नहीं... मैंने नहीं...
-मुझे गलत मत समझो.

341
00:23:16,894 --> 00:23:20,064
आपने नैतिक विचारों को संभाला है
इस परिदृश्य का जितना हो सके उतना अच्छा उपयोग करें।

342
00:23:20,148 --> 00:23:21,608
परिवार और जोड़े एक साथ रहते हैं,

343
00:23:21,691 --> 00:23:25,321
अधिकांश व्यक्तित्व इससे दूर नहीं हैं
नीचे क्या है, लोगों को बेहतर नौकरियाँ मिलीं,

344
00:23:25,403 --> 00:23:26,903
निश्चित रूप से बेहतर बाल कटाने।

345
00:23:26,988 --> 00:23:32,408
-तुम्हें नहीं लगता कि यह ग़लत है?
-क्या, तुम मजाक कर रहे हो?

346
00:23:32,493 --> 00:23:34,543
मैं प्रसन्न हूँ! गंभीरता से।

347
00:23:34,620 --> 00:23:36,500
यह एक बड़ी छलांग है
लोगों को बुरे सपने देने से

348
00:23:36,581 --> 00:23:38,751
और लाल विगली-वूस की शूटिंग
तुम्हारे हाथ से बाहर.

349
00:23:41,627 --> 00:23:43,167
तुमने यह सब कैसे कर लिया?

350
00:23:46,466 --> 00:23:51,846
अरे, मैं कोई अजनबी नहीं हूं
और मैं तुम्हारा पति नहीं हूं.

351
00:23:54,640 --> 00:23:55,890
आप मुझसे बात कर सकते हैं।

352
00:24:03,775 --> 00:24:06,355
मुझे नहीं पता कि मैंने यह कैसे किया।

353
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
मैं...

354
00:24:10,448 --> 00:24:15,908
मुझे ही याद है
बिल्कुल अकेला महसूस कर रहा हूँ.

355
00:24:17,872 --> 00:24:20,042
खाली। मैं बस...

356
00:24:22,293 --> 00:24:24,303
अंतहीन शून्यता.

357
00:24:37,392 --> 00:24:38,892
तुम ठीक हो?

358
00:24:41,229 --> 00:24:42,399
मैं ठीक हूँ।

359
00:24:43,106 --> 00:24:44,476
अहां।

360
00:24:53,449 --> 00:24:56,289
हेवर्ड, तुम डरपोक कमीने हो।

361
00:25:11,926 --> 00:25:12,926
घर छोड़ देना।

362
00:25:15,346 --> 00:25:19,386
दृष्टि। वह क्या कर रहा है?

363
00:26:36,010 --> 00:26:38,550
वह वास्तव में बाहर जाना चाहता है, है ना?

364
00:26:50,358 --> 00:26:51,358
अरे नहीं।

365
00:26:52,610 --> 00:26:54,570
आप उसकी मदद क्यों नहीं कर रहे?

366
00:26:54,654 --> 00:26:56,994
-रुकना! वह अलग हो रहा है!
-अरे!

367
00:27:06,749 --> 00:27:08,669
वह सचमुच बाहर जाना चाहता है
है ना?

368
00:27:12,422 --> 00:27:14,592
-वाह, बिली!
-श्श!

369
00:27:14,674 --> 00:27:15,844
तुम ठीक हो?

370
00:27:17,510 --> 00:27:18,510
माँ!

371
00:27:20,096 --> 00:27:23,056
माँ! माँ! माँ! माँ!

372
00:27:23,141 --> 00:27:24,481
क्या? यह क्या है, बिली?

373
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
मैं अपने दिमाग में पिताजी को सुनता हूं।
वह मुसीबत में है.

374
00:27:30,231 --> 00:27:32,531
मुझे जाने दो! आप क्या कर रहे हो?

375
00:27:32,608 --> 00:27:34,238
उसकी मदद करो! मुझे जाने दो!

376
00:27:34,318 --> 00:27:35,398
मदद करना!

377
00:27:38,364 --> 00:27:40,624
लोगों को मदद की जरूरत है.

378
00:27:58,009 --> 00:27:59,969
मैं नहीं समझता।
मुझे क्या हो रहा है?

379
00:28:00,053 --> 00:28:02,643
कहाँ है वह? तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?

380
00:28:02,764 --> 00:28:05,734
अरे, ज्यादा परेशान मत हो, बहन। ऐसा नहीं है
आपका मृत पति दो बार मर सकता है।

381
00:28:12,440 --> 00:28:15,900
बिली, मुझे आपका ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।

382
00:28:19,030 --> 00:28:21,160
मैं नहीं बता सकता. मैं इन्हें देखता हूं...

383
00:28:21,282 --> 00:28:23,832
-...सैनिक।

384
00:28:27,663 --> 00:28:28,663
उन्हें लगता है कि वह मर रहा है.

385
00:28:46,474 --> 00:28:49,354
जिमी. जिमी, क्या तुम्हें वह दिखता है?
कुछ हो रहा है!

386
00:28:49,435 --> 00:28:50,555
यह गतिशील है! जाओ, जाओ!

387
00:28:59,529 --> 00:29:02,619
जाओ जाओं जाओ! हटो, हटो, हटो!

388
00:29:09,580 --> 00:29:11,290
क्या आप अभी गंभीर हैं?

389
00:29:14,168 --> 00:29:15,918
अरे! रुकना!

390
00:29:25,096 --> 00:29:29,306
ओह, ठगना।

391
00:29:50,246 --> 00:29:51,656
इसे दबाएं! और तेज!

392
00:30:07,847 --> 00:30:09,807
अंदर आओ। क्या किसी ने मुझे पढ़ा?

393
00:30:12,018 --> 00:30:13,098
क्या किसी ने मेरी आवाज़ सुनी?

394
00:30:15,313 --> 00:30:16,773
क्या कोई मुझे पढ़ता है?

395
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
क्या किसी ने मुझे पढ़ा? ऊपर।