1 00:04:05,318 --> 00:04:07,487 Ralph. 2 00:04:07,570 --> 00:04:10,031 Tienes tres minutos. 3 00:04:10,114 --> 00:04:12,158 Próximo. 4 00:04:13,368 --> 00:04:15,161 Ralph. 5 00:04:15,245 --> 00:04:16,996 Próximo. 6 00:04:17,080 --> 00:04:19,124 No corras. 7 00:04:27,549 --> 00:04:29,593 ¿Dónde está tu padre? 8 00:04:32,762 --> 00:04:35,140 ¿El gato te comió la lengua? ¿Qué te pasa? 9 00:04:36,641 --> 00:04:39,686 Regina, no hay almuerzo, gracias. Estamos comiendo en la Casa de Gobierno. 10 00:04:39,770 --> 00:04:41,813 Gracias señora. 11 00:04:43,106 --> 00:04:46,693 - Te limpiaste bien, Popeye. - No me llames así, papá. 12 00:04:46,777 --> 00:04:49,029 - Especialmente no en público. - Por supuesto que no lo haré. 13 00:04:49,112 --> 00:04:50,531 - Popeye. - ¡Papá! 14 00:04:50,614 --> 00:04:53,826 - Pídele a tu padre las llaves del auto. - Están en su bolso. 15 00:04:54,743 --> 00:04:59,415 Quizás hagas un esfuerzo. Sólo esta vez, en esta única ocasión. 16 00:04:59,498 --> 00:05:02,334 Supongo que eso sería preguntar. un poquito demasiado. 17 00:05:05,004 --> 00:05:07,131 No hagas caso. Vamos, Popeye. 18 00:05:10,593 --> 00:05:13,054 - Sauwubona, señora Compton. - Docena. 19 00:05:15,556 --> 00:05:18,017 - Sauwubona, Docena. - Sauwubona, Sr. Compton. 20 00:05:20,895 --> 00:05:22,730 Siyabonga, docena. 21 00:05:41,875 --> 00:05:44,169 ¿Puedo abrir mi ventana, por favor? 22 00:05:45,378 --> 00:05:47,839 Mi cabello se arruinará. 23 00:05:51,635 --> 00:05:57,516 A nuestro fiel y amado Harry Childs Compton, 24 00:05:57,599 --> 00:06:03,814 por 22 años de servicio ejemplar para la educación aquí en Suazilandia. 25 00:06:12,781 --> 00:06:17,119 Este diez día de junio de 1969, 26 00:06:17,202 --> 00:06:21,582 en el año 18 de nuestro reinado, por orden del Soberano, 27 00:06:21,665 --> 00:06:23,709 Isabel II. 28 00:06:26,503 --> 00:06:28,839 - Bien hecho, papá. - Gracias, Popeye. 29 00:06:35,930 --> 00:06:38,140 - Bien hecho, viejo frijol. - Gracias, Carlos. 30 00:06:38,224 --> 00:06:40,643 - Felicitaciones, tonto. - Escucha, escucha. 31 00:06:40,726 --> 00:06:42,853 - Bienvenido al club. - Ah, gracias. 32 00:06:42,937 --> 00:06:44,981 Te ves deslumbrante, June. 33 00:06:45,064 --> 00:06:47,108 - ¿Lo soy realmente? - Oh, sí, lo eres. 34 00:06:47,191 --> 00:06:50,194 - Gwennie, no te vi allí. - No me hagas caso. 35 00:06:50,278 --> 00:06:52,947 Muchas felicidades, Harry. 36 00:06:53,030 --> 00:06:55,324 - Gracias, Gwennie. - Estoy muy orgulloso de ti. 37 00:06:55,408 --> 00:06:59,454 - Felicitaciones, Harry. - Tienes una maldita fachada, Traherne. 38 00:07:05,126 --> 00:07:07,629 - Debes estar muy orgulloso... - Vete a la mierda. 39 00:07:11,549 --> 00:07:14,636 - ¿Alguien quiere un cigarrillo? - Gracias, Gwennie. 40 00:07:23,228 --> 00:07:24,938 ¿Es este un juego nuevo? 41 00:07:26,773 --> 00:07:28,608 ¿Me estoy perdiendo algo? 42 00:07:28,692 --> 00:07:30,736 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué no le preguntas? 43 00:07:35,324 --> 00:07:37,367 Nueve meses. 44 00:07:38,577 --> 00:07:41,497 Nueve meses. No habla. 45 00:07:41,580 --> 00:07:46,877 Seguir. Te reto. Sólo una vez, Rompe tu épico mal humor. 46 00:07:46,960 --> 00:07:50,089 Contéstame esto. ¿Dónde estuviste anoche? 47 00:07:51,882 --> 00:07:54,343 Todos salimos del club al mismo tiempo. 48 00:07:57,137 --> 00:07:59,181 ¿Otro pinchazo? 49 00:08:03,811 --> 00:08:05,688 ¿Crees que no lo sabe? 50 00:08:16,783 --> 00:08:20,745 Regina, puedes eliminar Todas estas tarjetas tontas ahora, gracias. 51 00:08:22,789 --> 00:08:24,082 Sí, señor. 52 00:08:26,834 --> 00:08:30,463 ¿Cómo te atreves a contradecirme? ¿frente a un sirviente? 53 00:08:30,547 --> 00:08:33,299 La Esfinge ha hablado. 54 00:08:35,885 --> 00:08:37,387 ¿Qué es un gong, papá? 55 00:08:37,470 --> 00:08:40,306 Ese estúpido pedazo de metal de mierda de pájaro. le dieron a tu padre. 56 00:08:40,390 --> 00:08:42,267 No hagas caso. 57 00:08:42,350 --> 00:08:44,394 Pídele a tu madre que te pase la sal. 58 00:08:57,699 --> 00:08:59,910 ¿Por qué la medalla de papá es estúpida? 59 00:09:01,244 --> 00:09:05,582 Porque todos esos idiotas, disfrazados como malditos helados de vainilla, 60 00:09:05,666 --> 00:09:11,922 Piensa que es una recompensa adecuada. por soportar toda una vida de aburrimiento 61 00:09:12,005 --> 00:09:16,552 aquí en este... En medio de la nada, ¡es por eso! 62 00:09:18,095 --> 00:09:19,930 Si alguien merece una medalla, ese soy yo. 63 00:09:20,931 --> 00:09:24,351 - Necesito otro trago. - Apuesto a que sí. 64 00:09:26,604 --> 00:09:30,232 Eres patético. Patético. 65 00:09:31,108 --> 00:09:32,860 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 66 00:09:32,943 --> 00:09:38,616 ¿Por qué esta casa está llena hasta los topes? bordas con tarjetas y telegramas? 67 00:09:38,699 --> 00:09:42,453 ¡Lameculos aduladores, todos ellos! 68 00:10:13,360 --> 00:10:15,403 Despierta, cariño. 69 00:10:16,321 --> 00:10:17,489 Ralphie. 70 00:10:18,031 --> 00:10:19,658 ¿Qué? 71 00:10:19,741 --> 00:10:22,035 Esto es lo más difícil Alguna vez he tenido que decir. 72 00:10:22,119 --> 00:10:24,621 No hay una manera fácil de decir esto pero... 73 00:10:24,705 --> 00:10:27,082 Cariño, mamá se va. 74 00:10:27,165 --> 00:10:29,209 ¿Qué quieres decir? 75 00:10:31,837 --> 00:10:35,048 No tendrás que ir a la escuela hoy. 76 00:10:35,132 --> 00:10:38,802 Es solo que no puedo continuar más como este. 77 00:10:39,428 --> 00:10:42,723 Pero te quiero muchísimo. Adiós ángel. 78 00:10:42,806 --> 00:10:45,851 - Por favor no te vayas. Te lo ruego. - Debo. 79 00:10:45,935 --> 00:10:48,812 Entonces llévame contigo. Por favor. 80 00:10:49,813 --> 00:10:51,857 No puedo. 81 00:11:02,159 --> 00:11:03,995 Te llamaré. 82 00:11:22,931 --> 00:11:24,974 Papá. 83 00:12:07,476 --> 00:12:09,311 ¿Cuándo volverá? 84 00:12:10,437 --> 00:12:12,481 No lo sé, Popeye. 85 00:12:14,692 --> 00:12:16,735 ¿Mucho tiempo o poco tiempo? 86 00:12:18,195 --> 00:12:20,781 Quizás mucho tiempo. 87 00:12:21,574 --> 00:12:23,951 ¿Quizás nunca? 88 00:12:24,035 --> 00:12:25,828 Tal vez. 89 00:12:27,121 --> 00:12:30,082 - ¿Ya no me quiere? - Por supuesto que sí. 90 00:12:31,918 --> 00:12:33,961 Entonces ¿cómo podría irse? 91 00:12:56,443 --> 00:12:58,486 Ella está muy bien, gracias. 92 00:12:59,654 --> 00:13:01,698 Este es el señor Compton. 93 00:13:03,116 --> 00:13:05,619 - Buenos días, señor. - Buenos días, clase. 94 00:13:05,702 --> 00:13:07,454 Puedes sentarte, gracias. 95 00:13:13,960 --> 00:13:16,380 Muy bien, veamos. 96 00:13:20,133 --> 00:13:22,177 Muy bien. 97 00:13:23,387 --> 00:13:25,430 Excelente. Uno muy difícil. 98 00:13:26,306 --> 00:13:28,350 ¿Sí? 99 00:13:29,726 --> 00:13:32,146 Te lo ruego. Lauren, por favor. 100 00:13:33,814 --> 00:13:38,110 Sólo dame una oportunidad. ¿Es demasiado pedir? 101 00:13:38,193 --> 00:13:40,237 Se acabó. 102 00:13:40,321 --> 00:13:42,364 Nunca volveré. 103 00:13:43,365 --> 00:13:45,409 ¿Dónde está Ralph? 104 00:13:48,120 --> 00:13:50,373 Él está aquí. 105 00:13:50,456 --> 00:13:52,500 Pregúntale a ella, Popeye. 106 00:13:57,630 --> 00:13:59,465 ¿Ya estás allí? 107 00:13:59,549 --> 00:14:01,592 Acabo de llegar, cariño. 108 00:14:02,468 --> 00:14:04,929 ¿Cuándo volverás a casa? 109 00:14:05,012 --> 00:14:08,433 No puedo. No por un tiempo. 110 00:14:08,516 --> 00:14:12,562 Pero me comeré todas mis verduras, lo prometo. 111 00:14:12,645 --> 00:14:15,189 Por favor, mami. 112 00:14:15,273 --> 00:14:17,650 Te lo ruego. Por favor. 113 00:14:18,443 --> 00:14:21,488 Será mucho mejor una vez Estás instalado en un internado. 114 00:14:21,571 --> 00:14:24,157 Te amo. Tengo que irme. 115 00:14:24,240 --> 00:14:26,284 Adiós, Ralphie. 116 00:14:42,551 --> 00:14:46,221 Gracias Señor por el amor que das. Gracias Señor por la vida que vivimos. 117 00:14:47,347 --> 00:14:52,060 Por favor, haz que mi mamá vuelva otra vez. y arreglar nuestra familia rota. 118 00:14:53,061 --> 00:14:54,772 Amén. 119 00:15:10,162 --> 00:15:12,164 Por favor, despierta. 120 00:15:14,917 --> 00:15:16,961 Por favor no estés muerto. 121 00:15:22,675 --> 00:15:24,719 No te preocupes, papá. 122 00:15:25,595 --> 00:15:27,638 Todo estará bien. 123 00:15:31,976 --> 00:15:34,020 Todo estará bien, papá. 124 00:15:47,283 --> 00:15:51,955 - Buenos días, clase. - Buenos días, señor Parker. 125 00:15:55,458 --> 00:15:58,169 Ponerse de pie. Sí, ustedes dos. 126 00:16:00,380 --> 00:16:02,424 Léelo en voz alta y clara. 127 00:16:04,718 --> 00:16:06,636 Picar, picar, Compton. Todos estamos esperando. 128 00:16:09,264 --> 00:16:11,433 Hablar alto. No tenemos todo el día. 129 00:16:14,186 --> 00:16:17,231 - "¿Dónde está tu mamá?" - ¿Significado? 130 00:16:17,314 --> 00:16:19,608 - Nada, señor. - ¿Clara? 131 00:16:19,691 --> 00:16:23,237 - Su madre está adulterada, señor. - Que te jodan. 132 00:16:24,530 --> 00:16:26,949 Vuelve aquí, jovencito. Tranquilizarse. 133 00:16:30,494 --> 00:16:31,704 Que te jodan. 134 00:16:31,787 --> 00:16:35,249 No, que te jodan. Que les jodan a los dos. 135 00:16:37,418 --> 00:16:39,462 ¿Puedo entrar? 136 00:16:41,172 --> 00:16:44,342 Esto es maravilloso. Absolutamente maravilloso. 137 00:16:44,425 --> 00:16:46,594 ¿Cómo lo hiciste? 138 00:16:46,677 --> 00:16:48,971 Recién sacado de una vieja caja de zapatos y palitos de paleta. 139 00:16:49,055 --> 00:16:52,683 Es muy, muy inteligente. Muéstrame cómo funciona. 140 00:16:55,061 --> 00:16:57,021 ¿Qué pasó hoy en la escuela, Popeye? 141 00:16:57,105 --> 00:17:00,149 No estoy enfadado. Sólo quiero saber, eso es todo. 142 00:17:00,233 --> 00:17:02,110 Mamá también se escapó. 143 00:17:02,193 --> 00:17:04,946 Eso es diferente. Ella se enamoró de mí. 144 00:17:05,029 --> 00:17:08,533 - ¿Por qué me dejó? - Un día lo entenderás. 145 00:17:08,616 --> 00:17:11,744 - Cuando seas mayor. - Pero no lo entiendes. 146 00:17:11,828 --> 00:17:13,163 Y tu eres mayor. 147 00:17:14,581 --> 00:17:17,667 Eso es muy cierto, sabelotodo. 148 00:17:18,084 --> 00:17:20,462 Hola. 149 00:17:20,545 --> 00:17:22,213 Cooee. 150 00:17:22,297 --> 00:17:24,841 ¿Por qué tiene que venir todo el tiempo? 151 00:17:24,925 --> 00:17:26,635 La tía Gwen está muy enojada. 152 00:17:26,718 --> 00:17:30,680 Mamá se fue con su marido. Seremos muy amables con ella. 153 00:17:34,893 --> 00:17:36,478 ¿Alguien entra? 154 00:17:43,277 --> 00:17:46,113 Me diste el susto de mi vida, ustedes dos lo hicieron. 155 00:17:46,196 --> 00:17:49,450 Ven aquí y dale a tu tía Gwen un beso grande y bonito. 156 00:17:53,120 --> 00:17:55,789 - Hola, Gwennie. - Hola, Harry. 157 00:17:55,873 --> 00:17:59,126 - ¿Quieres una bebida? - Podría matar algo blando. 158 00:17:59,210 --> 00:18:02,671 Con tal vez sólo un poquito un chorrito de whisky. 159 00:18:02,755 --> 00:18:06,092 - ¿Cómo estás, Harry? - Ya sabes, Gwennie, aguantando. 160 00:18:08,302 --> 00:18:11,055 - ¿Y tú? - No preguntes. 161 00:18:12,556 --> 00:18:15,309 Les he cocinado un curry casero. 162 00:18:15,393 --> 00:18:17,687 En realidad, no deberías haberlo hecho, Gwennie. 163 00:18:20,481 --> 00:18:22,233 Es un placer. 164 00:18:23,609 --> 00:18:27,071 Gracias ángel. Justo lo que recetó el médico. 165 00:18:29,073 --> 00:18:31,868 - Saludos, muchachos. - ¿Esto no es demasiado rígido para ti? 166 00:18:31,951 --> 00:18:34,579 - No. - ¿Cómo está tu insolación? 167 00:18:34,662 --> 00:18:37,874 - ¿Te lo ruego? - Mamá dijo que tuviste una insolación. 168 00:18:39,459 --> 00:18:43,046 Ella dijo que te hizo hablar mal y caminar todo tambaleante. 169 00:18:43,129 --> 00:18:46,257 - ¿Ha vuelto entonces? - No. Sólo te está tomando el pelo. 170 00:18:46,341 --> 00:18:49,886 - ¿No es así, Popeye? Relájate, Gwen. - Buenas noches, muchachos. 171 00:18:49,970 --> 00:18:52,013 - Junio. - No te levantes. 172 00:18:54,224 --> 00:18:56,268 - Qué bueno verte. - Hola, Gwennie. 173 00:18:58,019 --> 00:19:01,023 Espío con mi ojito alguien que se me adelantó. 174 00:19:01,565 --> 00:19:04,151 - ¿Uno de tus curry? - Sí. 175 00:19:06,278 --> 00:19:08,906 Alergia familiar a todas las cosas curry después de la India. 176 00:19:08,989 --> 00:19:11,074 No puedo soportarlo. 177 00:19:14,036 --> 00:19:15,871 ¿Dónde está tu marido? 178 00:19:18,332 --> 00:19:20,834 ¿Él tampoco? ¿Qué, desaparecido? 179 00:19:20,918 --> 00:19:24,630 - No puedo seguir el ritmo. - Sí, me temo que sí, June. 180 00:19:24,713 --> 00:19:27,508 - Pobrecita. Toma un pañuelo. - Gracias. 181 00:19:27,591 --> 00:19:30,594 Lauren aún no ha regresado. ¿Lo ha hecho, Ralphie? 182 00:19:31,846 --> 00:19:33,889 Bueno, al menos en eso entendí bien. 183 00:19:33,973 --> 00:19:37,601 Ahora les he preparado un Dundee. 184 00:19:41,188 --> 00:19:45,109 - No puedo quedarme. Debe trotar. - Qué dulce de tu parte. 185 00:19:46,486 --> 00:19:48,529 Ta-ta. 186 00:19:51,699 --> 00:19:53,743 ¡Mataré a esa perra! 187 00:20:03,253 --> 00:20:05,296 Harry Compton. 188 00:20:06,840 --> 00:20:10,260 Te amo. Yo sí, ya sabes. 189 00:20:10,343 --> 00:20:12,387 Realmente lo hago. 190 00:20:17,559 --> 00:20:19,603 He venido a decir buenas noches. 191 00:20:23,565 --> 00:20:26,318 Ven y dale a tu tía Gwen un beso de buenas noches... 192 00:20:26,401 --> 00:20:28,445 ¿Estás bien, vieja? 193 00:20:29,404 --> 00:20:31,239 - Estoy bien. - No eres mi tía. 194 00:20:31,323 --> 00:20:34,076 Tranquilo, Ralphie. ¿Qué te pasa, viejo? 195 00:20:37,329 --> 00:20:38,914 Ven aquí. 196 00:20:40,040 --> 00:20:43,502 - Déjame en paz. - Sé que esto es difícil, Popeye. 197 00:20:45,087 --> 00:20:49,383 - Gwen está de nuestro lado, ¿recuerdas? - Sólo porque está enamorada de ti. 198 00:20:49,466 --> 00:20:52,928 - No seas tonto. - Es cierto. 199 00:20:53,012 --> 00:20:57,141 Mamá le robó a su marido y ahora ella te quiere. Es obvio. 200 00:20:57,224 --> 00:20:59,268 Y la tía June también te persigue. 201 00:21:00,311 --> 00:21:04,148 Tonterías, todos estamos un poco molestos, eso es todo. 202 00:21:04,231 --> 00:21:05,733 Entonces ¿por qué te ríes? 203 00:21:05,816 --> 00:21:09,820 Porque no me voy a volver a casar. 204 00:21:09,904 --> 00:21:12,657 - Dios, tu aliento apesta. - Basta de charlatanerías tuyas. 205 00:21:12,740 --> 00:21:14,784 Ahora vete a dormir. 206 00:21:18,871 --> 00:21:20,915 Buenas noches. 207 00:21:23,501 --> 00:21:25,670 - Mañana. - Buenos días, Gwennie. 208 00:21:25,753 --> 00:21:28,548 - Buenos días a todos. - ¿Olvidaste todos tus modales? 209 00:21:30,008 --> 00:21:34,387 Regina, ¿podrías traer una taza extra? y plato para la señora Traherne. ¿Té? 210 00:21:34,471 --> 00:21:37,849 Hermoso. Lamento lo de anoche, Ralphie. 211 00:21:37,932 --> 00:21:40,769 - Fue un toque de mi insolación. - ¿Qué te dije? 212 00:21:41,728 --> 00:21:45,524 - Dormí en el sofá, ¿sabes? - ¿La señora se come el arenque? 213 00:21:49,903 --> 00:21:52,364 Quizás sería mejor si fuera a un internado. 214 00:21:52,447 --> 00:21:55,367 - Como quería mamá. - Hecho. 215 00:21:55,450 --> 00:22:00,163 Ralphie, no quise decir eso, Popeye. No puedes ir. Estaría completamente solo. 216 00:22:00,247 --> 00:22:02,708 No lo parece. 217 00:22:49,047 --> 00:22:51,090 Nunca te decepcionaré, Popeye. 218 00:22:53,968 --> 00:22:56,012 Te extrañaré mucho. 219 00:23:02,769 --> 00:23:04,729 Está bien. Ir. Seguir. 220 00:25:08,814 --> 00:25:10,441 ¿Qué pasó? 221 00:25:11,358 --> 00:25:13,402 Lamento mucho llegar tarde. 222 00:25:18,073 --> 00:25:20,451 Neumático pinchado. ¿Cuántos años tiene? 223 00:25:20,534 --> 00:25:23,120 No lo recuerdo. 224 00:25:23,204 --> 00:25:25,623 Yo tampoco puedo. 225 00:25:25,706 --> 00:25:27,750 - Te ves diferente. - Sí, he... 226 00:25:29,252 --> 00:25:31,546 - Me volví a casar. - ¿Tienes qué? 227 00:25:34,549 --> 00:25:37,427 - ¿OMS? ¿Tía Gwen? - No, tonto. 228 00:25:37,510 --> 00:25:39,554 Ella es americana. 229 00:25:43,433 --> 00:25:45,310 - ¿Hace cuánto que la conoces? - Seis semanas. 230 00:25:45,393 --> 00:25:46,603 Mierda. 231 00:26:10,127 --> 00:26:12,003 Eres un niño muy grande ahora. 232 00:26:20,721 --> 00:26:22,181 Hola ralph. 233 00:26:22,264 --> 00:26:25,476 - Soy Rubí. Hola, cariño. - Y yo soy Neil Armstrong. 234 00:26:25,559 --> 00:26:31,774 Eres gracioso. Dios, mírate. Eres muy guapo también. 235 00:26:32,941 --> 00:26:34,985 Prepárame un trago, por favor, cariño. 236 00:26:37,363 --> 00:26:39,156 - ¿Cómo estás? - Simplemente fabulosamente. 237 00:26:39,240 --> 00:26:42,868 He oído mucho sobre ti. Me estaba preocupando por ustedes. 238 00:26:42,952 --> 00:26:45,037 - ¿Qué pasó, cariño? - Neumático pinchado, cariño. 239 00:26:45,121 --> 00:26:46,956 ¿De verdad otra vez? Dios. 240 00:26:47,790 --> 00:26:51,460 Debes estar muriéndote de hambre. Lo primero que voy a hacer es alimentarte un poco. 241 00:26:51,544 --> 00:26:53,212 ¿Comes pasta? 242 00:26:53,629 --> 00:26:54,922 ¿Qué pasó aquí? 243 00:26:55,006 --> 00:26:58,092 - ¿Te gusta? Me encanta. - Aquí tienes, cariño. 244 00:26:58,176 --> 00:27:01,179 - Hasta el fondo. - ¿No es simplemente hermosa? 245 00:27:02,138 --> 00:27:05,058 - Discúlpame, por favor. - Sigue adelante. 246 00:27:08,937 --> 00:27:11,981 ¿Todo bien? Recibí un regalo para darte la bienvenida a casa. 247 00:27:12,065 --> 00:27:14,526 - ¿Quieres abrirlo? - Gracias. 248 00:27:14,609 --> 00:27:17,153 - Preferiría no hacerlo todavía, gracias. - Tome su tiempo. 249 00:27:17,237 --> 00:27:19,406 No te preocupes, esto también es raro para mí. 250 00:27:19,489 --> 00:27:23,410 Por favor no me llames mamá. Sólo Ruby, o Rube, lo que sea. 251 00:27:27,789 --> 00:27:29,833 ¿Está bien, Popeye? 252 00:27:39,551 --> 00:27:41,595 Marionetas. 253 00:28:10,249 --> 00:28:12,293 Escuchar. 254 00:28:13,711 --> 00:28:16,672 Lamento que hayas elegido tomarlo de esta manera. 255 00:28:16,756 --> 00:28:19,133 No tuve otra opción, ¿verdad? 256 00:28:19,216 --> 00:28:21,594 ¿Pero qué se suponía que debía haber hecho? 257 00:28:21,677 --> 00:28:24,055 Podrías haberme advertido. 258 00:28:24,138 --> 00:28:26,641 Ruby es maravillosa. Ya verás. 259 00:28:27,642 --> 00:28:29,685 Sólo dale tiempo. 260 00:28:30,853 --> 00:28:32,897 ¿Quieres decir como lo hiciste tú? 261 00:28:33,856 --> 00:28:36,401 ¿Qué? 262 00:28:36,484 --> 00:28:39,654 - Nada. - No, no, dijiste algo. 263 00:28:39,737 --> 00:28:41,781 Escúpelo. 264 00:28:45,076 --> 00:28:47,120 Ella no es mi mamá. 265 00:28:47,954 --> 00:28:49,622 Verdadero. 266 00:28:50,582 --> 00:28:52,626 ¡Sí, corre! 267 00:28:55,712 --> 00:28:59,007 - ¿Cuándo bajará tu mamá? - ¿Qué opinas? 268 00:28:59,090 --> 00:29:01,218 - Han pasado dos años. - Maldito infierno. 269 00:29:01,301 --> 00:29:02,385 ¡Silenciar! 270 00:29:03,720 --> 00:29:08,475 digo. El tipo de gente que va en caravana. ¿Te imaginas? 271 00:29:08,558 --> 00:29:12,271 Dormir sobre cuatro ruedas por elección. Les pido que. 272 00:29:13,188 --> 00:29:15,649 - Muy bien. - Ve a buscarlos, Harry. 273 00:29:18,235 --> 00:29:20,738 Harry dijo que me aburriría muchísimo, pero me encanta. 274 00:29:22,406 --> 00:29:24,950 - Hola, hola. - Le pido perdón. 275 00:29:25,034 --> 00:29:26,577 Otorgada. 276 00:29:26,660 --> 00:29:30,122 Lady Hardwick es la esposa de nuestro alto comisionado, Sir Gifford. 277 00:29:30,205 --> 00:29:33,876 - Bien por ti, niña. - Lady Hardwick para usted. 278 00:29:33,959 --> 00:29:36,837 - ¿Y quién podrías ser? -Gwen Traherne. 279 00:29:37,838 --> 00:29:40,674 Mi marido... ex marido es el ingeniero. 280 00:29:41,759 --> 00:29:43,761 Nos hemos conocido. 281 00:29:43,844 --> 00:29:45,638 Cuatro veces. 282 00:29:46,555 --> 00:29:49,308 - No me parece. - Vamos chicas, relájense. 283 00:29:49,392 --> 00:29:53,312 - Soy estadounidense. - Qué alegría de tu parte. 284 00:29:54,647 --> 00:29:57,150 - Hubbly-jubbly. - Disculpe. 285 00:29:59,944 --> 00:30:01,446 ¿Qué pasa con ella? 286 00:30:01,988 --> 00:30:03,615 Esa es nuestra familia acabada. 287 00:30:03,698 --> 00:30:05,491 - ¡Malditos! - Mira. 288 00:30:06,618 --> 00:30:10,622 - ¿Qué estoy haciendo, Gwen? - Hubo un asunto con Lady Riva. 289 00:30:10,705 --> 00:30:13,833 - Buen Dios. Lady Riva estalló. - ¿Qué? 290 00:30:13,917 --> 00:30:15,960 Ruby, eres un ángel. 291 00:30:19,714 --> 00:30:22,175 - ¿Qué te dije? - ¿Estás bromeando? 292 00:30:27,013 --> 00:30:30,475 Me envían a casa. ¿Quieren que los lleve? 293 00:30:37,691 --> 00:30:39,735 Toodle-pip. 294 00:30:42,488 --> 00:30:45,073 - Malditos sean todos. - ¡Ve, Rubí! 295 00:30:51,455 --> 00:30:53,749 ¿Lady Riva está molesta? ¿Qué pasa con la pobre Gwen? 296 00:30:53,832 --> 00:30:56,043 Ella simplemente me presentó a la anciana. 297 00:30:56,126 --> 00:30:57,878 Ella no es una mujer, es una dama. 298 00:30:57,962 --> 00:31:00,422 No, según mis cálculos, no lo es. ¿Cuál fue el crimen de Gwen? 299 00:31:00,506 --> 00:31:03,676 Ella habló primero con Lady Hardwick. antes de esperar a que le hablen. 300 00:31:03,759 --> 00:31:06,470 - Simplemente no está hecho. - Oh, vamos, Charles. 301 00:31:06,554 --> 00:31:10,641 He estado en la universidad. He volado alrededor del mundo un par de veces. 302 00:31:10,725 --> 00:31:12,977 ¿Me estás diciendo que tengo que morderme la lengua? 303 00:31:13,060 --> 00:31:15,521 ¿Hasta que la vieja Lady Doodah decida hablar conmigo? 304 00:31:15,605 --> 00:31:18,608 - Por el bien de la paz. - Le daré un pedazo a esa vieja bruja... 305 00:31:18,691 --> 00:31:20,902 - Niños presentes. - Ella fue grosera. 306 00:31:20,985 --> 00:31:24,238 - Ellos fueron mis testigos. - Bien, bueno. 307 00:31:24,322 --> 00:31:27,617 Ah, por cierto, Harry, acabamos de tener confirmación de que ya sabes quién 308 00:31:27,700 --> 00:31:30,578 Estaré aquí por la independencia. alboroto de entrega. 309 00:31:30,662 --> 00:31:34,415 - ¿OMS? ¿Quién es ya sabes quién? - Silencio, me temo. 310 00:31:34,499 --> 00:31:37,210 Me dejaré salir, gracias. Toodle-pip, todos. 311 00:31:37,293 --> 00:31:39,629 Toodle-pip, Charles. 312 00:31:40,880 --> 00:31:43,466 ¿Toodle-pip? ¿Toodle-pip y silencio? 313 00:31:43,550 --> 00:31:46,970 ¿Por qué todos hablan en ¿Esta charla infantil presumida todo el tiempo? 314 00:31:47,053 --> 00:31:50,640 Bla-bla esto, ta-ta aquello, hubbly-jubbly, altivo-toity, 315 00:31:50,724 --> 00:31:53,643 Toodle-loo, ding-dong. 316 00:31:53,727 --> 00:31:55,854 Suena como un montón de viejo wah-wah. 317 00:32:44,237 --> 00:32:46,114 Qué muy alegre. 318 00:32:47,407 --> 00:32:49,450 Para mí todo es wah-wah. 319 00:32:52,704 --> 00:32:57,500 - Ella está bien, ¿no? - Tal vez. Quizás no. 320 00:32:57,584 --> 00:32:59,794 Lo más feliz que he visto jamás a tu padre. 321 00:32:59,878 --> 00:33:02,964 Tal vez. Aunque todavía se siente raro. 322 00:33:03,047 --> 00:33:07,260 - Vernon, tu mamá te quiere en casa. - Gracias, señora Compton. 323 00:33:07,343 --> 00:33:10,055 - Llámame Rubí. - Está bien. 324 00:33:10,138 --> 00:33:11,973 Saludos, Rubí. Nos vemos, amigo. 325 00:33:12,057 --> 00:33:14,893 Entonces, ¿me alegra que no hayas tirado esos títeres? 326 00:33:14,976 --> 00:33:17,687 - Lo lamento. - Ningún problema. 327 00:33:17,771 --> 00:33:20,273 ¿Recuerdas la primera vez que lo hiciste? 328 00:33:20,357 --> 00:33:22,401 ¿Hizo qué? 329 00:33:23,902 --> 00:33:25,946 - Me detuve. - Seguir. 330 00:33:26,029 --> 00:33:28,407 Te reto. Sólo una vez. 331 00:33:32,119 --> 00:33:34,162 Vamos. 332 00:33:52,181 --> 00:33:54,600 Yo diría que ya están todos fuera, ¿no? 333 00:34:14,787 --> 00:34:17,081 Aquí viene el puercoespín. 334 00:34:18,333 --> 00:34:20,877 He tenido la idea más increíble. 335 00:34:21,961 --> 00:34:28,092 Podríamos regalar a la nación suazi un canto de cisne propio y tonto. 336 00:34:29,177 --> 00:34:30,929 Inglés claro, por favor, Charles. 337 00:34:31,012 --> 00:34:34,432 Propongo que montemos un musical de despedida. para Su Alteza Real. 338 00:34:35,308 --> 00:34:37,644 - ¿Qué tienes en mente? - Camelot. 339 00:34:39,646 --> 00:34:41,690 Todos los que están a favor dicen que sí. 340 00:34:42,649 --> 00:34:45,777 - ¿Puedo estar en él? - ¿Qué alteza real? 341 00:34:45,861 --> 00:34:48,447 Me temo que todavía es un secreto, Gwennie. 342 00:34:48,530 --> 00:34:51,283 La buena noticia es Tobías. ha aceptado producir el programa 343 00:34:51,366 --> 00:34:53,118 una vez que recibamos el tra-la-la del cuartel general. 344 00:34:53,201 --> 00:34:57,247 - Con condición podemos encontrar cantantes. - Tobías, claro que podemos. 345 00:34:57,331 --> 00:35:00,542 Docena canta como un sueño. 346 00:35:05,380 --> 00:35:07,466 Me temo que es sólo para miembros del club. 347 00:35:08,008 --> 00:35:11,261 - Excelente. Entonces le propondré matrimonio. -Bravo. Escucha, escucha. 348 00:35:13,430 --> 00:35:15,474 Lo entiendo, entonces, ¿tengo su apoyo? 349 00:35:16,850 --> 00:35:21,230 Espera, quieres montar un medieval. musical para una realeza británica menor. 350 00:35:21,313 --> 00:35:24,775 ¿No se supone que deberíamos estar celebrando? ¿Independencia africana aquí? 351 00:35:24,859 --> 00:35:28,404 - Es un gesto simbólico. - ¿Qué opina, Dr. Zim? 352 00:35:28,487 --> 00:35:31,532 Excelente idea. Un antídoto perfecto para la princesa Margarita 353 00:35:31,616 --> 00:35:35,119 antes de que aguante un día entero de danzas tribales suazis. 354 00:35:35,203 --> 00:35:37,038 ¡Princesa Margarita! 355 00:35:37,121 --> 00:35:39,081 ¿Quién te dijo que era la princesa Margarita? 356 00:35:39,165 --> 00:35:41,209 Lo hiciste, Carlos. 357 00:35:45,922 --> 00:35:48,299 La otra señora Compton está aquí. 358 00:35:55,473 --> 00:35:59,519 No desees entrometerte. Carlos. Junio. 359 00:36:00,395 --> 00:36:04,065 Lo siento, llego tarde. Discúlpame, por favor. 360 00:36:09,905 --> 00:36:11,948 ¿Dónde está mi marido? 361 00:36:12,032 --> 00:36:13,658 - Vamos. - Mamá. 362 00:36:13,742 --> 00:36:16,495 - ¿Dónde está mi marido? - ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:36:16,578 --> 00:36:17,913 No tuve elección. 364 00:36:17,996 --> 00:36:21,458 He estado atrapado en Shadler y Shadler, tratando de resolver los derechos de visita. 365 00:36:21,541 --> 00:36:24,419 - ¿Dónde está mi marido? - Ibas a venir el próximo fin de semana. 366 00:36:24,503 --> 00:36:27,214 ¿Es eso lo que te dijo? Maldito mentiroso. 367 00:36:27,297 --> 00:36:30,175 - Respóndeme. - Callarse la boca. Manténgase alejado de esto. 368 00:36:30,259 --> 00:36:32,302 - ¿Dónde está? - Te lo advertí. 369 00:36:35,431 --> 00:36:37,099 Te vi, mamá. 370 00:36:37,808 --> 00:36:39,268 ¿Disculpe? 371 00:36:39,351 --> 00:36:41,186 Hace dos años con el tío John. 372 00:36:42,897 --> 00:36:45,065 Esa noche, en el coche con él. 373 00:36:47,026 --> 00:36:49,069 Estás imaginando cosas, cariño. 374 00:36:53,115 --> 00:36:54,659 puedo explicar... 375 00:37:03,125 --> 00:37:07,004 - Ralphie, ¿estás bien? - Aférrate. Shadler y Shadler. 376 00:37:15,471 --> 00:37:19,267 "Nuestro cliente ha experimentado frustración y retraso 377 00:37:19,350 --> 00:37:21,936 y la colocación de obstáculos en la forma de hacer ejercicio 378 00:37:22,020 --> 00:37:23,772 sus derechos de visita a su hijo. 379 00:37:23,855 --> 00:37:26,483 Tu cliente tiene intentos intencionalmente mal interpretados..." 380 00:37:26,566 --> 00:37:27,984 ¡Bastardo! 381 00:37:29,110 --> 00:37:31,154 Lo siento mucho, muchacho. 382 00:37:33,031 --> 00:37:34,783 ¿Por qué Lauren decidió aparecer hoy? 383 00:37:34,866 --> 00:37:38,995 No pienses ni por un momento que no entiendo... 384 00:37:42,165 --> 00:37:43,667 Lo siento, llego tarde. 385 00:37:46,545 --> 00:37:49,548 - Entonces, ¿qué día es hoy? - Es sábado, cariño. 386 00:37:49,631 --> 00:37:53,886 Entonces será la gallina con el culo al aire. 387 00:37:53,969 --> 00:37:57,931 - No, gracias cariño, no tengo hambre. - Oye cariño, por favor. 388 00:37:58,015 --> 00:38:01,352 ¿Por qué siempre comemos pollo? el sábado y carne de res el domingo? 389 00:38:01,435 --> 00:38:02,811 Regina no sabe leer. 390 00:38:02,895 --> 00:38:06,148 La madre de Dolly-boy le enseñó hacer una comida diferente 391 00:38:06,231 --> 00:38:08,859 para cada día de la semana. ¿Claro? 392 00:38:08,943 --> 00:38:10,861 ¿Entiendo? ¿Comprendes? 393 00:38:10,945 --> 00:38:14,156 - Entonces le enseñaré a leer. - ¡Maldita sea! 394 00:38:14,240 --> 00:38:17,618 - ¿Qué te pasa, papá? - No me pasa nada, hijito. 395 00:38:17,702 --> 00:38:20,162 - ¿Qué se supone que significa eso? - Escúchate a ti mismo. 396 00:38:20,246 --> 00:38:24,917 Mírate a ti mismo. no eres nada sino una maldita ex azafata común y corriente. 397 00:38:25,001 --> 00:38:26,711 Vete a la mierda, Harry. 398 00:38:30,715 --> 00:38:32,008 Lo siento. 399 00:38:38,806 --> 00:38:41,559 ¡Qué sorpresa! Gallina con el culo al aire. 400 00:38:41,643 --> 00:38:44,896 - Siéntate. - Sabías que mamá vendría a verme. 401 00:38:44,979 --> 00:38:46,731 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 402 00:38:46,815 --> 00:38:49,692 - Callarse la boca. - No. Cállate. 403 00:38:50,443 --> 00:38:52,153 ¿Adónde crees que vas? 404 00:38:56,449 --> 00:38:58,493 ¡Callarse la boca! 405 00:39:21,642 --> 00:39:23,185 ¿Qué pasó? 406 00:39:23,268 --> 00:39:25,270 Nada. 407 00:39:25,354 --> 00:39:27,773 - Bueno, ¿entonces qué? - Nada. 408 00:39:27,856 --> 00:39:29,441 No importa. 409 00:39:29,942 --> 00:39:31,527 ¿Dónde está el tío John? 410 00:39:32,569 --> 00:39:34,613 Jugando al golf. 411 00:39:37,616 --> 00:39:39,368 Entonces, ¿qué quieres hacer hoy? 412 00:39:40,494 --> 00:39:43,164 No lo sé. ¿Quizás dejarme en el club más tarde? 413 00:39:44,832 --> 00:39:46,876 Está bien. ¿Qué pasa? 414 00:39:54,383 --> 00:39:57,762 - Hola, amigo. ¿Qué haces aquí? - No preguntes. 415 00:39:57,845 --> 00:40:00,139 Échale un vistazo a esto. 416 00:40:00,223 --> 00:40:03,559 No saben cantar ni bailar, todos son demasiado mayores. 417 00:40:03,643 --> 00:40:06,104 - Pero no lo somos. Vamos. - No hay posibilidad. 418 00:40:06,187 --> 00:40:08,356 Vamos, gran tonto. 419 00:40:08,439 --> 00:40:10,984 No, no, ella no servirá, Tobias. 420 00:40:11,067 --> 00:40:13,653 No puedes tener un juego real por un plebeyo sin cuello. 421 00:40:13,736 --> 00:40:16,448 - Al menos ella sabe cantar, Lady H. - ¿Quién es ella? 422 00:40:16,531 --> 00:40:18,867 Mónica. La hija del Taj Mahal. 423 00:40:18,950 --> 00:40:22,078 ¿Cómo puede ser ella? Parecen especies diferentes. 424 00:40:23,830 --> 00:40:26,499 Yo digo, ¿te importa? Estamos intentando tomar notas aquí. 425 00:40:26,583 --> 00:40:30,337 Bien, ¿cuál de ustedes, pequeños cabrones? ¿Va a balar por nosotros primero? 426 00:40:30,420 --> 00:40:31,922 - Seguir. - No el de rayas. 427 00:40:32,005 --> 00:40:36,385 - Continúa, muchacho. - Vamos, Ralph, date prisa. 428 00:40:38,804 --> 00:40:40,847 Bunny te dará la introducción. 429 00:40:47,688 --> 00:40:55,487 Todas las criaturas grandes y pequeñas. 430 00:40:55,571 --> 00:41:02,912 El Señor Dios los hizo a todos 431 00:41:03,621 --> 00:41:07,374 432 00:41:07,458 --> 00:41:11,379 433 00:41:11,462 --> 00:41:20,096 Él hizo sus pequeñas alas 434 00:41:20,680 --> 00:41:27,854 Todas las criaturas grandes y pequeñas. 435 00:41:28,855 --> 00:41:37,739 El Señor Dios los hizo a todos 436 00:41:39,449 --> 00:41:41,493 - Bien hecho. - Muy bien. 437 00:41:45,038 --> 00:41:47,874 - Hice mi audición. - Fabuloso. ¿Conseguiste el papel? 438 00:41:49,084 --> 00:41:52,921 - Tengo que esperar y ver. - Sobre mi maldito cadáver. 439 00:41:53,004 --> 00:41:55,382 ¿Dónde está la llave? 440 00:41:55,465 --> 00:41:57,676 - ¿El gato te comió la lengua? - ¿No has tenido suficiente? 441 00:41:57,759 --> 00:42:01,555 Deja de intentar controlarme todo el tiempo. tiempo, mujer. ¿Dónde está la maldita llave? 442 00:42:01,638 --> 00:42:04,266 Por favor, papá, te lo pido muy amablemente. 443 00:42:04,349 --> 00:42:07,686 - Dame la maldita llave. - Por favor, papá, no tomes más. 444 00:42:08,520 --> 00:42:12,399 - Mantente al margen de esto. Tráeme un poco de hielo. - Cariño, durmamos temprano. 445 00:42:12,482 --> 00:42:15,736 - ¿Estás sordo? - Basta. ¿Lo detendrás? 446 00:42:15,819 --> 00:42:18,322 Por favor, papá, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 447 00:42:36,590 --> 00:42:40,303 Supongo que crees que todo esto es jodidamente fácil. 448 00:42:40,386 --> 00:42:42,430 Bueno, despierta. 449 00:42:43,097 --> 00:42:46,559 Sólo espera hasta que lo pierdas todo. 450 00:42:46,642 --> 00:42:49,061 Y me refiero a todo. 451 00:42:49,145 --> 00:42:54,317 Esposa, posición, futuro. Todo el maldito kit y cabriola. 452 00:42:54,400 --> 00:42:57,528 Ven la independencia, todos estamos en la chatarra. 453 00:42:57,612 --> 00:42:59,989 - Así que despierta. - Ahórranos el martirio, papá. 454 00:43:00,073 --> 00:43:02,075 Estás borracho. 455 00:43:02,158 --> 00:43:04,994 Ya tuve suficiente de ti, pequeña mierda pomposa. 456 00:43:05,078 --> 00:43:08,998 - Olvídate de tu puto Camelot. - Y eres un mentiroso. Y un perdedor. 457 00:43:09,082 --> 00:43:11,751 - Te arrancaré el maldito bloque. - Basta. 458 00:43:15,297 --> 00:43:19,342 Abre esta puerta. Abre esta maldita puerta. 459 00:43:19,426 --> 00:43:25,849 Ábrelo. ¡Abre esta puerta! ¡Te arrancaré el maldito bloque! 460 00:43:25,932 --> 00:43:28,643 Abre esta puerta. 461 00:43:28,727 --> 00:43:31,355 ¡Abre esta maldita puerta! 462 00:43:32,981 --> 00:43:39,363 Nada de lo que dije o hice anoche... 463 00:43:40,781 --> 00:43:42,825 ...era la verdad. 464 00:43:44,368 --> 00:43:46,412 Nada de eso. Napisy pobrane z NapisZone www.napiszone.prv.pl 465 00:43:47,830 --> 00:43:49,873 ¿Así de claro? 466 00:43:54,128 --> 00:43:57,882 - Es lo que siempre dices, papá. - Esta vez será diferente. 467 00:43:59,341 --> 00:44:01,802 - ¿Es por mi culpa? - No. 468 00:44:04,680 --> 00:44:06,682 - ¿Yo? - No. 469 00:44:18,277 --> 00:44:20,321 Debo irme, estoy... 470 00:44:20,405 --> 00:44:22,448 Llego tarde al trabajo. 471 00:44:26,577 --> 00:44:29,163 ¿Quiso decir lo que dijiste sobre Camelot? 472 00:44:29,247 --> 00:44:31,291 Por supuesto que no, no. 473 00:44:36,796 --> 00:44:38,715 No puedo lidiar con esto. 474 00:44:39,215 --> 00:44:40,717 Sabía que bebía pero... 475 00:44:41,509 --> 00:44:43,553 ¿No están todos aquí? 476 00:44:46,181 --> 00:44:48,225 No como él. 477 00:44:51,728 --> 00:44:54,940 Se queda realmente sin piernas cuando no hay nadie más excepto nosotros. 478 00:45:16,920 --> 00:45:19,965 479 00:45:20,049 --> 00:45:23,719 480 00:45:24,261 --> 00:45:31,352 481 00:45:32,520 --> 00:45:34,563 Bravo. 482 00:45:35,940 --> 00:45:37,984 Carlos. 483 00:45:43,614 --> 00:45:45,116 ¿Qué? 484 00:45:45,199 --> 00:45:47,368 ¿Quién es esta docena de personas? 485 00:45:48,286 --> 00:45:49,787 - Nuestro jardinero. - ¿Qué? 486 00:45:49,871 --> 00:45:52,206 R. No es miembro del club. 487 00:45:52,290 --> 00:45:54,918 Y B, se supone que Lancelot es francés. 488 00:45:55,001 --> 00:45:57,587 - ¿Francés? - Esto es un escándalo. ¡Tobías! 489 00:45:57,670 --> 00:46:00,423 A, Docena es miembro del club a partir de hoy y B, 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,134 él es el único hombre que puede alcanzar las notas altas y manténgase afinado. 491 00:46:03,218 --> 00:46:07,430 No tendrás la última palabra sobre esto, Tobias Brown. Ésa es mi prerrogativa. 492 00:46:08,473 --> 00:46:10,517 ¡Carlos! Picar, picar. 493 00:46:12,102 --> 00:46:15,897 No puedo creer que esté interpretando a la Reina y estás jugando a Mordred. 494 00:46:15,981 --> 00:46:17,357 Felicidades. 495 00:46:18,692 --> 00:46:20,819 - Tú también. - Bien hecho, Ralphie. 496 00:46:25,490 --> 00:46:27,367 Creo que estoy enamorado, Vern. 497 00:46:27,451 --> 00:46:31,496 - No tienes ninguna posibilidad, amigo. - Mírame. 498 00:46:34,875 --> 00:46:37,336 Conseguí el papel. Conseguí el papel. 499 00:46:37,419 --> 00:46:39,421 Sabía que lo harías. 500 00:46:39,505 --> 00:46:43,801 - Docena va a ser Lancelot. - Dios, eso le enseñará al viejo murciélago. 501 00:46:43,884 --> 00:46:47,054 - Muy bien. - ¿Quién sancionó a Docena para audicionar? 502 00:46:47,137 --> 00:46:50,474 Oh, silencio, me temo, Charles. ¿Beber? 503 00:46:50,558 --> 00:46:54,645 Eso no es gracioso. No creo que te des cuenta de lo que has hecho. 504 00:46:54,729 --> 00:46:57,356 Lady Hardwick está acelerando por tu sangre ahora mismo. 505 00:46:57,440 --> 00:47:01,110 - ¿Harry sabe sobre todo esto? - ¿Sabes qué? 506 00:47:01,193 --> 00:47:03,195 Es un secreto, me temo, cariño. 507 00:47:06,073 --> 00:47:08,326 Attagirl, te estás dando cuenta. 508 00:47:08,409 --> 00:47:13,790 - ¿De qué lado estás, Harry? - Vale, demasiado-pip-pip-pip, Charles. 509 00:47:13,873 --> 00:47:19,921 - Conseguí el papel, papá. - Felicitaciones, Popeye. Bien hecho. 510 00:47:20,004 --> 00:47:23,383 ¿Puedo quedarme en casa de Vern esta noche? Tenemos ensayos. Vive más cerca. 511 00:47:23,466 --> 00:47:26,845 - Siempre y cuando a tu mamá no le importe. - Cogeré mi bolso. 512 00:47:30,181 --> 00:47:32,225 Mira y aprende. 513 00:47:33,518 --> 00:47:34,978 Buenas noches, señora Málaga. 514 00:47:35,061 --> 00:47:37,814 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿De quién eres la viva imagen? 515 00:47:37,898 --> 00:47:40,817 - No, amor, ¿quién? -Elizabeth Taylor. 516 00:47:40,901 --> 00:47:43,278 Honor del explorador. 517 00:47:43,361 --> 00:47:47,074 Mira, sé que es un 18, pero estamos estudiando el libro en la escuela 518 00:47:47,157 --> 00:47:49,659 y me pregunté si podrías hacer una excepción académica. 519 00:47:49,743 --> 00:47:51,495 Sólo esta vez. Por favor. 520 00:47:55,707 --> 00:47:57,751 Esto corre por cuenta de la casa, amor. 521 00:47:57,834 --> 00:47:59,711 Pero ni una palabra a nadie. 522 00:48:01,922 --> 00:48:03,090 Gracias. 523 00:48:08,137 --> 00:48:11,307 - Eres un descarado, lo eres. - Nos hizo entrar, ¿no? 524 00:48:14,184 --> 00:48:16,437 Eso es asqueroso. ¿Dónde está la esposa de Charlie? 525 00:48:16,520 --> 00:48:19,648 - Vacaciones en Inglaterra. - ¿Cómo vamos a salir? 526 00:48:19,732 --> 00:48:21,776 Arrastraos, justo antes del final. 527 00:48:59,898 --> 00:49:01,942 - Nos vemos, Liz. - Gracias, Liz. 528 00:49:05,278 --> 00:49:07,864 P es para marihuana. 529 00:49:07,948 --> 00:49:11,743 Oye, Ralph, ven aquí. Haremos más después, Regina. 530 00:49:11,827 --> 00:49:13,203 Gracias. 531 00:49:13,286 --> 00:49:15,664 - ¿Dónde estuviste anoche? - Ya sabes dónde. 532 00:49:15,747 --> 00:49:18,875 - Ensayos de canto. - Ensayos de canto. ¿Quién estaba ahí? 533 00:49:18,959 --> 00:49:21,295 - El grupo de siempre. - ¿Qué cantaste? 534 00:49:21,378 --> 00:49:24,214 - Canciones del espectáculo. - No mientas. Sé dónde estabas. 535 00:49:27,176 --> 00:49:28,635 Sentarse. 536 00:49:31,305 --> 00:49:35,434 - ¿Qué te está comiendo? ¿Papá borracho otra vez? - Responde mi pregunta. No seas grosero. 537 00:49:35,517 --> 00:49:38,270 ¿Qué tiene que ver contigo? No eres mi verdadera madre. 538 00:49:38,354 --> 00:49:41,524 Oh, oh, oh, he estado esperando por eso. 539 00:49:41,607 --> 00:49:43,901 - Alguien te vio, Ralph. - ¿Entonces? 540 00:49:43,984 --> 00:49:46,821 - Entonces es ilegal. - ¿Así que lo que? 541 00:49:46,904 --> 00:49:50,991 - ¿Crees que una película X se compara con esta casa? - Me importan un carajo las calificaciones. 542 00:49:51,075 --> 00:49:53,452 No toleraré que me mientan. 543 00:49:53,536 --> 00:49:56,872 Todos mentimos. Aquí todo el mundo se está tirando a todo el mundo. 544 00:49:56,956 --> 00:49:59,584 Porque no están divorciados pretendemos que no lo son. 545 00:49:59,667 --> 00:50:01,919 Como si fingiéramos que papá no está completamente borracho. 546 00:50:02,003 --> 00:50:04,172 - Mierda. - ¿Qué sabrías tú, de todos modos? 547 00:50:04,255 --> 00:50:06,549 No eres más que una azafata común y corriente. 548 00:50:10,261 --> 00:50:12,472 - ¿Qué está sucediendo? - Tú te ocupas de esto. 549 00:50:14,974 --> 00:50:17,018 - Ella me golpeó. - Estoy seguro de que lo siente mucho. 550 00:50:17,101 --> 00:50:19,813 ¿Puedo recordarte que Ruby no es el enemigo? 551 00:50:20,396 --> 00:50:22,816 - Ella se preocupa mucho por ti. - Puedes hablar. 552 00:50:22,899 --> 00:50:25,235 - La llamaste común. - No hice nada de eso. 553 00:50:25,318 --> 00:50:27,862 Sí, lo hiciste. Estabas borracho. Pregúntale. 554 00:50:27,946 --> 00:50:30,448 Eso es todo. Estás castigado. Ve a tu habitación. 555 00:50:41,376 --> 00:50:44,713 - No puedes quedarte. Escarpador. - No puedo. Déjame entrar. 556 00:50:44,796 --> 00:50:49,092 - Vernon, ¿todavía estás ahí? - No, esto es una grabación. 557 00:50:51,345 --> 00:50:54,473 - ¿Desde cuándo fumas? - Desde siempre. 558 00:50:55,808 --> 00:50:58,477 - ¿Quieres un poco o no? - Me caeré de la bicicleta. 559 00:50:59,478 --> 00:51:01,522 Haz lo que quieras. 560 00:51:09,238 --> 00:51:11,866 - ¿Qué pasará ahora? - Sólo todo. 561 00:51:13,617 --> 00:51:15,661 Ralph, devuélvenoslo. 562 00:51:24,337 --> 00:51:26,714 ¿Y ustedes dos qué hacen aquí? 563 00:51:26,797 --> 00:51:30,718 - ¿Cómo es, Charlie? - Tío Charles para ti, gracias. 564 00:51:30,802 --> 00:51:33,388 - No soy un Charlie. - Podrías haberme engañado. 565 00:51:33,471 --> 00:51:35,974 - Tú tampoco eres mi tío. - Deja de reírte. 566 00:51:36,057 --> 00:51:39,477 - ¿No están ambos castigados? - ¡Así que fuiste tú quien nos delató! 567 00:51:39,560 --> 00:51:41,729 Por supuesto. Tu comportamiento pornográfico 568 00:51:41,813 --> 00:51:43,565 es una consecuencia de ver esa porquería. 569 00:51:43,648 --> 00:51:47,193 - Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. - Ni la mitad de avergonzados que nosotros de ti. 570 00:51:47,277 --> 00:51:49,070 ¡Disculpe! 571 00:51:49,529 --> 00:51:50,947 Te vimos allí. 572 00:51:51,031 --> 00:51:55,493 - ¿Cómo se llama? - Enero, febrero... 573 00:51:55,577 --> 00:51:57,162 - Marzo... - Abril... 574 00:51:57,245 --> 00:51:58,997 - Mayo... - Junio. ¿Así que lo que? 575 00:51:59,080 --> 00:52:03,668 Entonces eres un hombre casado, Charlie. besarse con la esposa de otro hombre. 576 00:52:03,752 --> 00:52:07,381 - Quieren ocuparse de ello ustedes dos. - ¡No nos pegue señor, somos menores de edad! 577 00:52:08,757 --> 00:52:11,218 Llegas tarde, tarde, tarde. Demasiado tarde. 578 00:52:11,301 --> 00:52:13,095 - Lo siento, Tobías. - No es lo suficientemente bueno. 579 00:52:13,178 --> 00:52:14,930 Difícilmente puedo informar a Su Alteza 580 00:52:15,013 --> 00:52:18,892 Mordred ha olvidado su canción y bailar porque es demasiado tarde, ¿podemos? 581 00:52:18,976 --> 00:52:21,895 - Te dije que no deberíamos elegirlo. - Por favor, Riva. 582 00:52:21,979 --> 00:52:23,897 ¡Fuera los dos! 583 00:52:23,981 --> 00:52:27,359 Ya se los había dicho. ¡Ahora, corre! 584 00:52:27,443 --> 00:52:30,904 Y espero que seas perfecto en palabras y puntual la próxima vez. 585 00:52:31,739 --> 00:52:33,157 ¿Comprendido? 586 00:52:38,913 --> 00:52:41,207 - ¡Bailar! - Está bien. 587 00:52:42,750 --> 00:52:44,794 ¿Listo, Gwen? Precioso cuello largo. 588 00:52:45,711 --> 00:52:48,422 Y uno y dos. 589 00:52:48,506 --> 00:52:51,008 ¿Dónde diablos ¿Has estado galanteando? 590 00:52:51,092 --> 00:52:56,180 o te has olvidado que has sido castigado hasta nuevo aviso, 591 00:52:56,264 --> 00:52:57,974 ¿Tarzán? 592 00:52:58,057 --> 00:53:01,978 - En los ensayos. - Ensayos, mi culo. 593 00:53:02,061 --> 00:53:04,731 Ni siquiera tienes la decencia para disculparte, ¿verdad? 594 00:53:04,814 --> 00:53:09,402 Brincando como un pequeño maricón pansificado. 595 00:53:09,485 --> 00:53:12,363 - Déjalo. No importa. - Sí, lo hace. 596 00:53:12,447 --> 00:53:15,366 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Margot maldita Fonteyn? 597 00:53:15,450 --> 00:53:18,536 - No, tu maldito hijo. - Basta, los dos. 598 00:53:18,620 --> 00:53:21,957 Tú mantente al margen de esto. Esto es entre él y yo. 599 00:53:22,040 --> 00:53:23,833 No me importa una disculpa. 600 00:53:23,917 --> 00:53:30,006 Nunca uses ese idioma. De nuevo frente a mí, jovencito. 601 00:53:30,799 --> 00:53:33,510 - ¿Eso entendido? - Sí, señor. 602 00:53:33,593 --> 00:53:37,306 Fuerte y jodidamente claro. Y estás borracho, sólo para variar. 603 00:53:37,389 --> 00:53:40,142 - ¿Qué diablos te pasa? - Quédate aquí. 604 00:53:40,225 --> 00:53:44,104 - Quédate donde estás, carajo. Me voy de aquí. - Vuelve, te estoy hablando. 605 00:53:47,900 --> 00:53:52,946 Recuerda lo que te digo. Esta vez te arrancaré el maldito bloque. 606 00:53:53,822 --> 00:53:56,116 Quédate donde estás. 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,244 Rubí. 608 00:53:58,827 --> 00:54:00,871 Ruby, abre esta puerta. 609 00:54:04,583 --> 00:54:06,627 ¡Abre esta maldita puerta! 610 00:54:10,172 --> 00:54:12,216 Bastardo. 611 00:54:29,692 --> 00:54:32,028 ¿Qué crees que estás haciendo? 612 00:54:51,214 --> 00:54:54,301 Quédate donde estás. Maldita hada. 613 00:54:55,844 --> 00:54:58,972 Ya no eres tan inteligente, ¿verdad? 614 00:55:01,391 --> 00:55:03,393 Seguir. Hazlo. 615 00:55:05,896 --> 00:55:07,105 Disparar. 616 00:55:19,618 --> 00:55:21,537 Seguir. 617 00:55:32,965 --> 00:55:35,009 Ralph. 618 00:56:01,744 --> 00:56:03,788 Vamos, por favor, Ralphie, entra. 619 00:56:14,174 --> 00:56:17,928 Vamos, por favor, Ralphie. Está desesperado por hablar contigo. 620 00:56:22,766 --> 00:56:26,436 - Le tengo miedo. - No tengas miedo. Vamos, entra. 621 00:56:34,861 --> 00:56:38,157 Ese monstruo no es realmente él, lo sabes. 622 00:56:39,116 --> 00:56:43,120 - ¿Entonces por qué te quedas? - Me encanta. Me encanta. 623 00:56:43,203 --> 00:56:48,167 Amo a tu papá con cada fibra de mi ser. No puedo evitarlo. 624 00:56:48,250 --> 00:56:50,544 Y sé que tú también lo haces. 625 00:56:50,628 --> 00:56:52,755 ¿Por qué nos hace esto? 626 00:56:52,838 --> 00:56:56,175 Honestamente, ya sabes, No creo que pueda ayudarse a sí mismo. 627 00:56:56,258 --> 00:56:59,386 Pero puedo. me voy de aqui el día que termine la escuela. 628 00:57:00,054 --> 00:57:04,684 Puede que sea así, Ralphie, pero nunca realmente escapar, ya sabes. 629 00:57:04,767 --> 00:57:09,272 - Se llama familia. - Tal vez. Quizás no. 630 00:57:10,815 --> 00:57:15,278 Es simplemente extraño que cada vez que mi madre hace Cualquier tipo de contacto, se vuelve loco. 631 00:57:48,395 --> 00:57:50,439 Ruby me contó lo que pasó. 632 00:57:52,691 --> 00:57:54,693 No recuerdo nada. 633 00:57:57,696 --> 00:57:59,948 Lo siento muchísimo, Popeye. 634 00:58:01,533 --> 00:58:04,912 Te ruego una última oportunidad. 635 00:58:06,455 --> 00:58:08,499 Por favor, Popeye. 636 00:58:09,249 --> 00:58:11,794 ¿Qué dices? 637 00:58:11,877 --> 00:58:13,921 Nada que decir. 638 00:58:15,631 --> 00:58:17,675 Por favor, Popeye. 639 00:58:19,760 --> 00:58:21,178 Por favor. 640 00:58:42,074 --> 00:58:44,452 Entra. Entonces... 641 00:58:45,578 --> 00:58:48,706 - ¿Cómo puedo ayudarte? - No sé cómo decir esto. 642 00:58:48,790 --> 00:58:52,085 No te preocupes. no hay mucho No lo he visto ni oído aquí. 643 00:58:53,002 --> 00:58:56,172 Creo... creo que mi papá es alcohólico. 644 00:58:59,509 --> 00:59:02,429 Mira, la mayoría de nosotros tenemos un poco de un trago de vez en cuando. 645 00:59:02,512 --> 00:59:05,932 - ¿Cuánto cuesta una bebida? - Varía. Alguna que otra botella. 646 00:59:06,016 --> 00:59:08,059 ¿Qué tal una botella de whisky al día? 647 00:59:10,520 --> 00:59:12,564 No tenía ni idea. 648 00:59:14,065 --> 00:59:15,942 Intentó dispararme. 649 00:59:22,157 --> 00:59:25,535 - ¿Cuándo empezó esto? - La noche que mi madre se fue. 650 00:59:27,079 --> 00:59:29,122 - ¿Me puedes ayudar? - Por supuesto que lo haré, pero... 651 00:59:29,206 --> 00:59:31,625 nadie más debe saber sobre esto. 652 00:59:31,708 --> 00:59:35,337 Es demasiado respetado en esto. país para que cualquier otra persona lo descubra. 653 00:59:39,049 --> 00:59:41,093 Gracias. 654 01:00:02,782 --> 01:00:06,118 ¿Eres tú, muchacho? No te levantes. 655 01:00:06,202 --> 01:00:08,246 ¿Dónde está papá? 656 01:00:08,329 --> 01:00:13,292 Está en el hospital. Ha tenido que ver Dr. Zim sobre una cosa u otra. 657 01:00:14,377 --> 01:00:16,546 ¿Qué pasa? 658 01:00:16,629 --> 01:00:18,798 Lamento tener que decir esto. 659 01:00:21,634 --> 01:00:23,595 Pero Ruby se va. 660 01:00:24,637 --> 01:00:26,055 ¿Qué quieres decir? 661 01:00:26,139 --> 01:00:30,310 Ella se queda conmigo en este momento. hasta que se solucione. 662 01:00:30,393 --> 01:00:33,355 Ella me pidió que te dijera porque ella está demasiado molesta 663 01:00:33,438 --> 01:00:36,358 verte ella misma en este momento. 664 01:00:36,441 --> 01:00:39,194 Sólo vine a recoger el resto de sus cosas. 665 01:00:40,237 --> 01:00:43,156 - Todo esto es culpa mía. - De nada. 666 01:00:43,240 --> 01:00:46,243 No tiene nada que ver contigo. Ven aquí. 667 01:00:53,542 --> 01:00:55,586 Ah, mi niño ángel. 668 01:01:18,109 --> 01:01:21,112 El Dr. Zim ha recetado estas pastillas contra el alcohol 669 01:01:21,195 --> 01:01:25,241 que me enfermará como un perro si toco siquiera una gota. 670 01:01:25,324 --> 01:01:29,120 - ¿Cómo se enteró? - Supongamos que Ruby le dijo antes de irse. 671 01:01:31,581 --> 01:01:34,876 - ¿Qué vamos a hacer, papá? - No sé. 672 01:01:34,959 --> 01:01:39,047 Tu madre me ha pedido por una segunda oportunidad. 673 01:01:39,130 --> 01:01:40,923 Pero estás casado con Ruby. 674 01:01:42,050 --> 01:01:45,553 Sí. Sí, lo sé, Popeye, pero... 675 01:01:47,222 --> 01:01:49,974 ...no parece que vaya a regresar. 676 01:01:51,351 --> 01:01:55,230 Ella dice que la situación es demasiado... conflictiva. 677 01:01:56,356 --> 01:01:59,567 Por una vez, creo que tu madre puede tener razón. 678 01:02:01,027 --> 01:02:05,115 Y no quiero interponerme en el camino de esa posibilidad. 679 01:02:06,032 --> 01:02:09,286 Pero sólo si estás de acuerdo, por supuesto. 680 01:02:09,369 --> 01:02:13,081 - ¿Qué se supone que debo decir? - Sí. 681 01:02:13,165 --> 01:02:14,958 Si eso es lo que quieres. 682 01:02:22,299 --> 01:02:24,343 ¿Dónde está ella? 683 01:02:57,376 --> 01:02:59,837 Te he extrañado mucho. 684 01:03:05,218 --> 01:03:09,305 Realmente has hecho un trabajo extraordinario. Esto luce maravilloso. 685 01:03:09,389 --> 01:03:11,349 Gracias. 686 01:03:11,432 --> 01:03:13,309 ¿De quién fue la idea de todo esto? 687 01:03:14,018 --> 01:03:15,228 La de Rubí. 688 01:03:16,354 --> 01:03:18,398 Pero todos ayudaron. 689 01:03:22,694 --> 01:03:24,904 ¿Aún usas los títeres que te regalé? 690 01:03:24,988 --> 01:03:26,072 Por supuesto. 691 01:03:29,951 --> 01:03:33,038 - Debes hacerme un espectáculo alguna vez. - DE ACUERDO. 692 01:03:36,500 --> 01:03:38,335 Lo espero con ansias. 693 01:03:49,888 --> 01:03:51,932 Esto se ve precioso. 694 01:03:54,101 --> 01:03:56,145 ¿Quién hizo todo esto? 695 01:03:59,315 --> 01:04:01,066 Gracias. 696 01:04:08,365 --> 01:04:12,036 Gracias regina. ¿Qué tenemos aquí? 697 01:04:12,119 --> 01:04:13,746 Espaguetis, señora. 698 01:04:15,122 --> 01:04:16,707 Estoy aprendiendo a leer. 699 01:04:21,003 --> 01:04:24,632 ¿Podrías pedirle a tu madre que te pase la sal? ¿por favor? 700 01:04:55,455 --> 01:04:57,499 No te muevas. 701 01:05:16,393 --> 01:05:19,855 702 01:05:21,440 --> 01:05:27,780 703 01:05:29,323 --> 01:05:32,660 704 01:05:33,828 --> 01:05:40,126 705 01:05:41,711 --> 01:05:45,631 706 01:05:46,382 --> 01:05:50,636 707 01:05:53,055 --> 01:05:56,392 708 01:05:57,685 --> 01:06:04,484 709 01:06:05,902 --> 01:06:09,489 710 01:06:10,406 --> 01:06:12,826 711 01:06:14,077 --> 01:06:16,997 712 01:06:18,415 --> 01:06:22,252 713 01:06:22,335 --> 01:06:28,925 Dime que eres mía, querida. 714 01:06:30,594 --> 01:06:32,637 Junio. 715 01:06:38,185 --> 01:06:40,103 Veo, veo con mi ojito. 716 01:06:40,187 --> 01:06:42,898 - Hola, Ralphie. - Tía junio. 717 01:06:42,981 --> 01:06:46,110 - Buenos días, señora. - No te he visto en los ensayos últimamente. 718 01:06:46,193 --> 01:06:48,237 Tuve que perderme algunos. 719 01:06:49,279 --> 01:06:51,323 ¿Dónde está el americano? 720 01:06:52,324 --> 01:06:54,368 Buenos días, señoras. 721 01:06:57,496 --> 01:07:00,666 Ralph, debes venir a montar en algún momento. 722 01:07:00,749 --> 01:07:03,836 - Me gustaría, gracias. - Toodle-pip. Sigamos al trote. 723 01:07:06,756 --> 01:07:08,382 No soy invisible, ¿sabes? 724 01:07:09,592 --> 01:07:13,221 No, eres divorciada, lo cual es mucho peor. 725 01:07:16,015 --> 01:07:17,475 Disculpe. 726 01:07:18,768 --> 01:07:19,977 Nos vamos. 727 01:07:35,076 --> 01:07:37,036 ¿Cómo se atreven? 728 01:07:37,120 --> 01:07:39,164 ¿Cómo se atreven a dejarme en blanco? 729 01:07:40,623 --> 01:07:43,084 Y luego juzgadme. 730 01:07:43,168 --> 01:07:46,713 Ninguno de ellos tiene un hueso monógamo en sus cuerpos. 731 01:07:56,390 --> 01:07:58,225 ¿Qué se suponía que debía haber hecho? 732 01:07:58,308 --> 01:08:02,604 Honestamente pensé en darle a tu padre La custodia era la opción más amable. 733 01:08:02,688 --> 01:08:04,523 Estarías en casa, tendrías a tus amigos. 734 01:08:04,606 --> 01:08:09,444 Ahora estoy siendo vilipendiado como algunos... mujer escarlata. 735 01:08:11,780 --> 01:08:14,992 Dios mío, he sido un maldito tonto al Creo que alguna vez podría volver aquí 736 01:08:15,075 --> 01:08:18,203 y luchar con ese aquelarre de perras. 737 01:08:19,121 --> 01:08:21,790 ¿Qué tenía el tío John que papá no tenía? 738 01:08:24,543 --> 01:08:26,462 Dice lo que quiere decir. 739 01:08:26,545 --> 01:08:29,882 A diferencia de todos los malditos ingleses. 740 01:08:29,965 --> 01:08:33,010 No tiene ironía. o hueso decadente en su cuerpo. 741 01:08:33,094 --> 01:08:35,596 - ¿Volverá con la tía Gwen? - No seas tonto. 742 01:08:35,680 --> 01:08:37,723 Ha sido trasladado a Perú. 743 01:08:48,943 --> 01:08:50,945 Por favor no me mires. 744 01:09:23,520 --> 01:09:25,564 Regresar. 745 01:09:26,815 --> 01:09:28,567 Por favor vuelve. 746 01:09:30,027 --> 01:09:32,070 Por eso pidió volver. 747 01:09:35,282 --> 01:09:37,326 - ¿Dónde está ella? - ¿A quién le importa? 748 01:09:43,666 --> 01:09:45,084 Acosar. 749 01:09:48,045 --> 01:09:50,714 - He perdido a Ralph. - Seguro que sí. 750 01:09:50,798 --> 01:09:53,467 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué no me lo dijiste? 751 01:09:53,551 --> 01:09:55,970 Vamos, no juegues. 752 01:09:56,053 --> 01:09:59,056 ¿Está él aquí? ¿Dónde está? 753 01:09:59,140 --> 01:10:01,183 ¿Por qué no pruebas con Perú? 754 01:10:05,563 --> 01:10:07,398 - Veo. - ¿Tú? 755 01:10:07,481 --> 01:10:10,526 Lástima que no lo hice. Creo que lo mejor es que te vayas. 756 01:10:11,694 --> 01:10:13,696 - Inmediatamente. - No seas ridículo. 757 01:10:13,780 --> 01:10:15,948 Dios, has cambiado de tono, ¿no? 758 01:10:16,032 --> 01:10:18,159 No hace mucho, me rogabas que me quedara. 759 01:10:18,242 --> 01:10:20,119 Sólo vete. Por favor. 760 01:10:20,203 --> 01:10:23,164 - Necesito hablar con Ralph. - Él no quiere verte. 761 01:10:23,248 --> 01:10:26,042 - No seas estúpido. Soy su madre. - Eran. 762 01:10:28,795 --> 01:10:31,131 ¡Harry, déjame entrar! Regina. 763 01:10:32,590 --> 01:10:34,634 Regina, déjame entrar. 764 01:10:39,306 --> 01:10:41,349 Déjame entrar. 765 01:11:32,610 --> 01:11:34,654 ¿Cuantos amigos tienes? 766 01:11:37,198 --> 01:11:42,203 Mi padre afirmó que si tuvieras cinco verdaderos amigos en tu vida, 767 01:11:42,286 --> 01:11:44,330 eras un hombre rico. 768 01:11:46,499 --> 01:11:50,920 - ¿A quién amas realmente? - Haces que parezca muy fácil, Popeye. 769 01:11:55,592 --> 01:11:58,428 Es fácil, papá. Sólo llámala. 770 01:11:59,554 --> 01:12:00,972 ¿OMS? 771 01:12:01,056 --> 01:12:02,849 ¿Quién crees? Subtítulos descargados de NapisZone www.napiszone.prv.pl 772 01:12:26,373 --> 01:12:29,334 desde fuera de Chicago 773 01:12:29,418 --> 01:12:31,628 774 01:12:31,712 --> 01:12:34,048 - Lo siento mucho. - Yo también. 775 01:12:34,548 --> 01:12:37,843 y se fue con el draft 776 01:12:37,926 --> 01:12:40,262 777 01:12:40,346 --> 01:12:42,723 de la empresa B 778 01:12:42,806 --> 01:12:45,184 - ¿Renuncia? - Se retira. 779 01:12:47,311 --> 01:12:49,438 Sí, yo era azafata... 780 01:12:50,439 --> 01:12:54,151 El tiempo suficiente para aprender a lidiar con pasajeros muy difíciles. 781 01:12:54,235 --> 01:12:58,948 Odio entrometerme, amigos, pero lo hacemos. Necesito que Mordred vuelva a los ensayos. 782 01:12:59,031 --> 01:13:01,075 Depende de Ralph, ¿verdad? 783 01:13:03,244 --> 01:13:04,996 - ¿Está seguro? - Malditamente seguro. 784 01:13:05,079 --> 01:13:07,123 Vamos entonces. ¿Podemos llevar el coche? 785 01:13:12,879 --> 01:13:15,757 cuando toca diana 786 01:13:15,840 --> 01:13:18,593 de la empresa B 787 01:13:21,805 --> 01:13:25,141 Me gustaría disculparme por llamarte. por tu nombre, tío Charles. 788 01:13:25,225 --> 01:13:26,976 Aceptado con gratitud. 789 01:13:27,060 --> 01:13:30,188 Cuando cumplas 16 años, Te invitaré a dejar el "tío". 790 01:13:30,563 --> 01:13:32,774 Gracias, señor. 791 01:13:32,857 --> 01:13:36,194 Eso es todo. Simplemente no podemos esperar más, junio. 792 01:13:36,278 --> 01:13:40,532 - Lancelot tendrá que seguir caminando. - No grites. Lo asustarás. 793 01:13:41,742 --> 01:13:44,536 Eso es todo. Fuera ahora. 794 01:13:44,619 --> 01:13:48,206 - Te advertí sobre ese caballo. - Disculpe, señora Riva. 795 01:13:48,290 --> 01:13:50,959 Me iré al bar durante aproximadamente 17 minutos. 796 01:13:51,043 --> 01:13:54,213 - ¿Me dejo claro? - Bueno, digo. 797 01:13:54,296 --> 01:13:57,049 - No puedo trabajar así. - Será tan malo que será brillante. 798 01:13:57,132 --> 01:14:01,679 Escuché eso. Bien, tomen desde arriba. Conejito, nuestra nota. 799 01:14:01,762 --> 01:14:03,681 Uno, dos, tres, cuatro. 800 01:14:03,764 --> 01:14:04,974 801 01:14:05,474 --> 01:14:07,184 802 01:14:07,268 --> 01:14:09,311 803 01:14:10,980 --> 01:14:13,399 804 01:14:13,482 --> 01:14:15,317 805 01:14:15,401 --> 01:14:17,319 806 01:14:17,403 --> 01:14:19,905 - Hola chicos, ¿cómo estuvieron los ensayos? - Brillante. 807 01:14:19,989 --> 01:14:22,950 - Tobías se enfureció. - ¿Qué más hay de nuevo? 808 01:14:23,034 --> 01:14:25,244 - ¿Dónde está papá? - ¿Él no te recogió? 809 01:14:25,328 --> 01:14:29,123 - Regresamos en mi bicicleta. - Tal vez tuvo un pinchazo. 810 01:14:29,207 --> 01:14:31,667 Vale, llamaré al club. 811 01:14:31,751 --> 01:14:33,878 - Será mejor que me vaya. - Gracias, Vern. 812 01:14:33,961 --> 01:14:35,338 Nos vemos, amigo. 813 01:14:42,095 --> 01:14:44,138 Él no está allí. 814 01:14:46,140 --> 01:14:49,185 También se negó a tomar la pastilla esta mañana. 815 01:14:50,103 --> 01:14:52,689 Sabía que debería haberlo obligado Trague la maldita cosa. 816 01:14:56,067 --> 01:14:58,820 Simplemente actúa normal, ¿vale? 817 01:14:58,904 --> 01:15:00,947 No importa qué, ¿vale? 818 01:15:03,700 --> 01:15:05,744 Ah, el comité de bienvenida. 819 01:15:05,827 --> 01:15:08,830 Momento perfecto. ¿No quieres saber dónde he estado? 820 01:15:08,914 --> 01:15:10,707 ¿Dónde has estado? 821 01:15:10,791 --> 01:15:15,837 Una educación post-independencia reunión de estrategia y presupuesto, 822 01:15:15,921 --> 01:15:17,965 si realmente quieres saberlo. 823 01:15:19,508 --> 01:15:21,593 Traducción, por favor. 824 01:15:23,804 --> 01:15:25,806 Me han pedido que me quede. 825 01:15:28,767 --> 01:15:31,395 Asesor honorario, salario completo, prestaciones completas. 826 01:15:31,478 --> 01:15:34,773 Todo después de la independencia. ¿Qué opinas de eso? 827 01:15:34,857 --> 01:15:37,526 - Bastardo. - Idioma. 828 01:15:38,277 --> 01:15:40,362 ¿Cómo pudiste hacernos eso? 829 01:15:40,446 --> 01:15:43,240 Y pensaste que había vuelto en el viejo ya sabes qué. 830 01:15:43,324 --> 01:15:45,743 Oh, bastardo. 831 01:15:46,744 --> 01:15:49,622 - Pero ésta es una noticia fabulosa, cariño. - Sí. 832 01:15:49,705 --> 01:15:51,749 ¡Dios mío, oh Dios mío! 833 01:15:55,127 --> 01:15:58,548 Mi madre quiere saber que noche Has reservado para ver Camelot. 834 01:15:58,631 --> 01:16:00,883 Estreno. Puede ir a ver a cualquiera de los demás. 835 01:16:00,967 --> 01:16:03,553 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 836 01:16:06,431 --> 01:16:08,474 Estoy muy orgulloso de ti. 837 01:16:12,020 --> 01:16:14,147 ¿Puedes ayudarme con estos botones? 838 01:16:14,230 --> 01:16:17,358 Date prisa, ya casi terminas. No puedo esperar. 839 01:16:17,442 --> 01:16:19,486 Déjame ayudarte. 840 01:16:24,783 --> 01:16:26,243 Lo siento. 841 01:16:42,217 --> 01:16:43,635 Rápido. 842 01:16:43,719 --> 01:16:45,762 Maldito bastardo, ¿cómo lo hiciste? 843 01:16:45,846 --> 01:16:47,681 Carisma, amigo. 844 01:16:47,764 --> 01:16:50,017 Sonríe como si tu vida dependiera de ello. 845 01:16:50,100 --> 01:16:53,645 Veamos cómo todos hacen una profunda reverencia... 846 01:16:54,438 --> 01:16:59,026 ...como Su Alteza Real desfilan a tu lado. 847 01:16:59,109 --> 01:17:01,153 Sí, tío Charles. 848 01:17:01,237 --> 01:17:06,534 Va a ser un triunfo. Un T-R-l-U-M-P-H, triunfo. 849 01:17:24,177 --> 01:17:27,513 - Es como National Geographic. - Sólo que mejor. 850 01:17:28,347 --> 01:17:30,266 Cuenta atrás, amigo. 851 01:17:30,350 --> 01:17:34,187 - ¿Ya sabes adónde irás ahora? - Sí, sólo el maldito Bahréin. 852 01:17:34,270 --> 01:17:36,314 - ¿Dónde está eso? - Exactamente. 853 01:18:25,364 --> 01:18:27,616 - Vamos, no podemos llegar tarde, papá. - Entra. 854 01:18:27,700 --> 01:18:30,369 - Rubí. - Sí, sí. Relájate, ya voy. 855 01:18:30,452 --> 01:18:33,289 - Papá, tengo un gran favor que pedirte. - Pregunta, Popeye. 856 01:18:35,040 --> 01:18:37,668 Prométeme que no... ya sabes qué. 857 01:18:39,420 --> 01:18:41,172 - Gracias. - Había que hacerlo. 858 01:18:41,255 --> 01:18:44,425 - Él sabe que no llamé al Dr. Zim. - Eso fue muy valiente de tu parte. 859 01:18:44,508 --> 01:18:48,012 Hay algo que puedes hacer por mí. Aquí. 860 01:18:48,095 --> 01:18:51,265 - No puedo, papá. - No existe el no poder. 861 01:18:52,433 --> 01:18:55,478 - Sólo una cosa queremos. - Lo sé, Popeye. 862 01:18:55,561 --> 01:18:57,647 Te lo prometo, no te decepcionaré. 863 01:18:57,730 --> 01:19:00,608 Por cierto, buena suerte esta noche. 864 01:19:02,652 --> 01:19:06,114 - ¿Cómo me veo? - Sólo apto para conocer a una princesa. 865 01:19:06,197 --> 01:19:08,241 Respuesta correcta. 866 01:19:10,410 --> 01:19:12,454 Dios, te ves hermosa. 867 01:19:18,960 --> 01:19:21,546 - Oh sí. - Ah, sí. 868 01:19:21,630 --> 01:19:23,924 - Vamos. - Ahora concéntrate. 869 01:19:24,007 --> 01:19:27,469 Y mantén la calma. Todos vais a ser mágicos. 870 01:19:29,096 --> 01:19:32,349 Su Alteza Real está en camino. 871 01:19:48,073 --> 01:19:49,283 Mierda. 872 01:19:49,366 --> 01:19:51,910 - Vamos a ver. - Por favor, no, tía Gwen. 873 01:19:51,994 --> 01:19:54,038 Vamos, Ralphie. 874 01:19:57,333 --> 01:19:58,834 Mierda. 875 01:20:08,970 --> 01:20:12,265 Ahora todo depende de ti. 876 01:20:12,890 --> 01:20:16,352 Rompe una pierna. Te apoyaré. En la barra. 877 01:20:16,435 --> 01:20:19,689 Gracias. Hasta luego. Rompe una pierna. Buena suerte. 878 01:20:23,735 --> 01:20:26,029 ¿Dónde está Gwen? ¿Dónde está Gwen? 879 01:20:29,490 --> 01:20:32,368 - Fuera para la cuenta. - Dios mío. 880 01:20:32,452 --> 01:20:34,621 Corre hacia la barra y busca a Tobias rápidamente. 881 01:20:35,663 --> 01:20:40,001 - Philip, hielo y café solo rápido. - ¿Qué carajos haces aquí? 882 01:20:40,085 --> 01:20:43,171 - Ginebra está perdida. - Dios, no esta noche de todas las noches. 883 01:20:47,509 --> 01:20:49,427 Por el amor de Dios. 884 01:20:50,428 --> 01:20:54,015 Vamos, niña. Vamos, Gwen. 885 01:20:54,099 --> 01:20:56,893 Vamos, niña. Vamos. 886 01:20:56,977 --> 01:20:59,104 Te dije que era demasiado común para interpretar a una reina. 887 01:20:59,187 --> 01:21:01,690 Ella ha demostrado ser común más allá de lo común encarnado. 888 01:21:01,773 --> 01:21:04,067 Cállate, Riva. 889 01:21:04,151 --> 01:21:09,531 Común puedo ser, pero no puedes actuar, no puedes cocinar, 890 01:21:09,615 --> 01:21:14,036 Ni siquiera puedes mantener el de Su Señoría. polla fuera de los grupos de todos los demás. 891 01:21:15,537 --> 01:21:17,581 Cubo de hielo, rápido. 892 01:21:20,292 --> 01:21:23,504 - Súbela al escenario. - Eso es mejor. 893 01:21:27,925 --> 01:21:29,927 Dale un poco de aire. 894 01:21:30,010 --> 01:21:33,514 él debería ser inquebrantable 895 01:21:34,056 --> 01:21:37,560 896 01:21:38,060 --> 01:21:46,319 ¿Existe en el mundo un hombre tan extraordinario? 897 01:21:49,280 --> 01:21:52,784 Me veo obligado a admitir 898 01:21:52,867 --> 01:21:55,870 899 01:21:55,954 --> 01:21:58,665 900 01:21:58,748 --> 01:22:01,209 901 01:22:03,086 --> 01:22:05,130 Bien hecho, Gwen. 902 01:22:06,965 --> 01:22:10,343 Es un triunfo, un triunfo medieval. 903 01:22:10,427 --> 01:22:12,762 No, no lo es, es un maldito desastre. 904 01:22:12,846 --> 01:22:14,806 - ¿Le pido perdón? - ¿Qué quieres decir? 905 01:22:14,890 --> 01:22:16,933 Su Alteza Real ha partido. 906 01:22:17,017 --> 01:22:19,519 - Pero es sólo el intervalo. - Precisamente. 907 01:22:19,603 --> 01:22:23,106 - Dice que tiene malestar estomacal. - Probablemente el agua local. 908 01:22:23,190 --> 01:22:25,233 - Agua, mi culo. - Tobías. 909 01:22:27,736 --> 01:22:31,740 - Estoy muy, muy molesto. - Ah, sinceramente. 910 01:22:43,085 --> 01:22:44,878 911 01:22:46,130 --> 01:22:47,548 912 01:22:47,631 --> 01:22:49,675 Sí, Camelot, muchacho. 913 01:22:51,844 --> 01:22:56,015 914 01:22:56,098 --> 01:23:00,019 915 01:23:00,811 --> 01:23:05,858 que una vez hubo un lugar 916 01:23:05,942 --> 01:23:13,032 eso era conocido como 917 01:23:13,116 --> 01:23:16,452 918 01:23:16,536 --> 01:23:19,289 ¡Corre, muchacho! ¡Correr! 919 01:23:40,185 --> 01:23:43,688 Estuviste tan genial, fue tan genial. 920 01:23:47,609 --> 01:23:49,653 Bien hecho, Ralphie. 921 01:23:51,697 --> 01:23:53,740 Estuviste fabuloso, Popeye. 922 01:23:55,826 --> 01:23:56,827 Maravilloso. 923 01:23:56,910 --> 01:24:00,289 ¿Te apetece que el personaje real se vaya? en el intervalo así. 924 01:24:00,372 --> 01:24:02,875 - Lo sé. - Intoxicación alimentaria, mi trasero. 925 01:24:04,042 --> 01:24:06,503 Espera hasta que reciba una dosis de danza tribal. 926 01:24:09,256 --> 01:24:10,883 Mi amor. 927 01:24:12,009 --> 01:24:14,053 A mi hijo le fue muy bien, ¿no? 928 01:24:21,602 --> 01:24:25,064 Hola, soy Rubí. Él fue genial. 929 01:24:26,148 --> 01:24:28,192 ¿No vas a Perú? 930 01:24:29,819 --> 01:24:31,070 Vamos. 931 01:24:31,153 --> 01:24:33,906 - Pensé que vendrías mañana. - No me lo perdería. 932 01:24:33,990 --> 01:24:36,492 - Tienes la fiesta en la piscina, ¿verdad? - Equivocado. 933 01:24:36,576 --> 01:24:41,247 Sólo porque te casaste con mi marido Más rápido que un sándwich no te da derechos. 934 01:24:41,330 --> 01:24:43,124 Nunca intentes poner a mi hijo en mi contra. 935 01:24:43,207 --> 01:24:47,211 - ¿Vienes, superestrella? - No puedo, mamá. Lo siento mucho. 936 01:24:48,838 --> 01:24:52,801 - He venido hasta aquí para verte. - Vamos, amigo, vámonos. 937 01:24:52,884 --> 01:24:54,928 Quédense todo el tiempo que quieran. 938 01:24:56,721 --> 01:24:58,723 Abrazo, charco. 939 01:25:04,938 --> 01:25:07,399 - Gracias por salvarme. - Mi placer. 940 01:25:11,570 --> 01:25:15,365 ¡Adiós, Suazilandia! 941 01:25:17,200 --> 01:25:23,415 Todos reventados y desconcertados 942 01:25:23,498 --> 01:25:30,130 943 01:25:30,214 --> 01:25:35,719 944 01:25:35,803 --> 01:25:42,142 945 01:25:43,269 --> 01:25:49,108 Todos reventados y desconcertados 946 01:25:53,654 --> 01:25:55,698 ¡Quítatelo! 947 01:26:36,114 --> 01:26:37,991 Esto es todo. 948 01:26:57,052 --> 01:27:00,180 - Ella es diminuta. - ¿No es simplemente maravillosa? 949 01:27:11,734 --> 01:27:15,696 - No exactamente Cheltenham, ¿verdad? - Ojalá mi mamá estuviera viva para verme. 950 01:27:57,739 --> 01:28:03,495 No más lah-di-dah, hoity-toity, hooty-snooty, wah-wah nunca más. 951 01:28:04,955 --> 01:28:07,874 - ¿No fue simplemente increíble? - Increíble. 952 01:28:08,625 --> 01:28:11,753 ¿Qué te parece este pedacito? ¿Cuánto vale el metal, Popeye? 953 01:28:12,754 --> 01:28:14,673 ¿Una gran cantidad de dinero? 954 01:28:14,965 --> 01:28:17,050 No. 955 01:28:17,134 --> 01:28:20,429 Sólo toda una vida, viejo. Mi vida. 956 01:28:21,555 --> 01:28:23,515 - Te lo mereces, papá. - ¡Malditos! 957 01:28:23,599 --> 01:28:26,852 - Estamos muy orgullosos de ti. - ¡Malditos! 958 01:28:46,372 --> 01:28:48,499 Maldita sea. 959 01:28:48,583 --> 01:28:52,378 No puedo sentir... no puedo sentir mi brazo ensangrentado. 960 01:28:54,422 --> 01:28:57,759 Ve y acuéstate, cariño. Voy a llamar al Dr. Zim. 961 01:28:57,842 --> 01:29:01,137 - Vamos. - No, estoy bien, de verdad. 962 01:29:03,848 --> 01:29:06,684 No entrar en pánico. Estoy bien, de verdad. 963 01:29:09,103 --> 01:29:11,231 No podrá hablar por mucho más tiempo. 964 01:29:11,314 --> 01:29:13,858 La presión sobre el cerebro será demasiado grande. 965 01:29:13,942 --> 01:29:16,444 Por eso propongo que operamos inmediatamente, 966 01:29:16,528 --> 01:29:18,947 intentar extirpar el tumor, 967 01:29:19,030 --> 01:29:21,658 ganarle un poco más de tiempo. 968 01:29:21,741 --> 01:29:24,035 ¿Qué está diciendo, doctor Zim? 969 01:29:24,119 --> 01:29:27,038 En el mejor de los casos estamos hablando de sólo un par de meses más. 970 01:29:27,122 --> 01:29:28,874 ¿A qué? 971 01:29:31,001 --> 01:29:33,045 Para vivir. 972 01:31:07,975 --> 01:31:11,770 Entonces... hemos decidido unir fuerzas. 973 01:31:11,854 --> 01:31:14,731 - ¿Qué pasa con tu esposa? - Me temo que se ha ido. 974 01:31:15,649 --> 01:31:17,067 Permanecer en Blighty. 975 01:31:17,151 --> 01:31:19,319 Nunca adivinarás hacia dónde nos dirigimos. 976 01:31:19,403 --> 01:31:22,573 Rodesia. ¿No es eso algo? 977 01:31:23,240 --> 01:31:26,577 Me pregunto, ¿me dirías exactamente? ¿paradero? 978 01:31:26,660 --> 01:31:29,914 - Ella no lo sabe. - Lo siento, Lady H, todavía está dormido. 979 01:31:29,997 --> 01:31:35,336 Pésimo negocio. Uno solo tiene que prepararse. ¿Dónde está el americano? 980 01:31:35,419 --> 01:31:38,214 Lo que tengas que decir, Dilo y dilo rápido. 981 01:31:39,006 --> 01:31:43,219 Mira, no fingiré que ha habido cualquier amor perdido entre nosotros. 982 01:31:43,302 --> 01:31:47,557 He venido a disculparme porque no lo estaré. asistiendo al funeral. No los hagas. 983 01:31:48,474 --> 01:31:53,146 - Odiaría que pensaras que lo desprecié. - Aún no está muerto. Salir. 984 01:32:00,987 --> 01:32:04,032 ...el Director General de la BBC. Querían algo diferente 985 01:32:04,115 --> 01:32:07,160 así que fui a una pequeña agencia en Charing Cross Road. 986 01:32:07,243 --> 01:32:09,996 Se llamaba Bona Performers. 987 01:32:10,080 --> 01:32:11,414 ¿Hay alguien ahí? 988 01:32:11,498 --> 01:32:14,084 Hola, soy Julián. Esta es mi amiga Sandy. 989 01:32:16,670 --> 01:32:19,923 - Somos Bona Performers. - Bona intérpretes, lo somos. 990 01:32:20,006 --> 01:32:25,721 Es el señor Horne. Qué lindo volver a vada a tu viejo y alegre eek. 991 01:32:25,804 --> 01:32:28,265 ¿Qué te trae troleando por aquí? 992 01:32:28,348 --> 01:32:31,893 Me han pedido que organice un cabaret para la BBC el día 15. 993 01:32:31,977 --> 01:32:34,021 Me preguntaba si podrías arreglarme. 994 01:32:34,104 --> 01:32:35,689 Sí, patito. 995 01:32:37,316 --> 01:32:40,360 No, estaremos encantados de solucionarlo en cualquier momento. 996 01:32:41,153 --> 01:32:43,947 BBC, ¿verdad? 997 01:32:44,031 --> 01:32:48,327 Quieres algo un poco arriesgado para esa mafia. ¿Qué tal Queenie? 998 01:32:49,453 --> 01:32:51,497 ¿Qué hace Queenie? 999 01:32:51,580 --> 01:32:53,916 Ella hace un strip-tease diferente. 1000 01:32:53,999 --> 01:32:56,043 Normalmente ella es la señora barbuda... 1001 01:33:04,135 --> 01:33:06,178 Toma mi reloj. 1002 01:33:16,898 --> 01:33:18,941 Gracias Popeye. 1003 01:33:28,576 --> 01:33:31,371 Nunca dejé de amar a tu madre. 1004 01:34:51,786 --> 01:34:55,957 Así que nos despedimos de Mahlaganipani. 1005 01:34:56,040 --> 01:35:02,213 Cinco amigos era su medida de riqueza. 1006 01:35:02,297 --> 01:35:07,218 Y a juzgar por los números que me rodean, De hecho, era un hombre muy rico. 1007 01:35:29,575 --> 01:35:31,618 Toodle-pip, cariño. 1008 01:35:46,634 --> 01:35:48,677 Lo amaba mucho. 1009 01:35:50,805 --> 01:35:54,975 Sincronización R.O.D.