1
00:00:31,200 --> 00:00:33,931
<i>Kesembunyian dalam diri seorang wanita
ya! dosa berat.</i>

2
00:00:34,120 --> 00:00:35,281
<i>Kamu cantik,</i>

3
00:00:35,480 --> 00:00:38,165
<i>kamulah yang kami lihat
karena keindahannya.</i>

4
00:00:38,360 --> 00:00:39,521
<i>Kamu bodoh,</i>

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,326
<i>kamulah yang kami lihat
karena keburukannya.</i>

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,531
- Pintunya!

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,206
Uang!

8
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
- Jadi ! Itu saja
apa yang bisa saya simpan.

9
00:02:33,080 --> 00:02:35,526
- Dimana kamu tadi?
Saya takut setengah mati.

10
00:02:42,280 --> 00:02:44,487
Aku sudah bilang padamu
bahwa kamu membawa terlalu banyak.

11
00:02:48,880 --> 00:02:51,167
Karena kamu,
Saya menghabiskan 3 malam di penjara.

12
00:02:51,360 --> 00:02:54,125
- Berkat ketidakhadiranmu,
Saya bekerja tidak seperti sebelumnya.

13
00:02:54,320 --> 00:02:56,766
- Kamu memberiku
alamat domba itu.

14
00:02:58,600 --> 00:03:00,568
- Keserakahan, Violette sayang,

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,161
Itu sifat burukmu, bukan sifatku.

16
00:03:03,360 --> 00:03:05,761
Tanpa saya, Anda akan berada di Paris,
kelaparan,

17
00:03:05,960 --> 00:03:07,121
seperti yang lain!

18
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
- Daging sapi, bisakah kamu minta sedikit?

19
00:04:23,200 --> 00:04:24,565
- Itu mahal.

20
00:04:25,600 --> 00:04:27,329
- Sebagai uang muka.

21
00:04:34,600 --> 00:04:36,329
Aku bisa melakukan banyak hal untukmu, kamu tahu.

22
00:05:02,560 --> 00:05:04,722
- Bunuh dirimu,
apakah itu yang kamu inginkan?

23
00:05:13,320 --> 00:05:15,561
♪ mencuci rambutku untukmu.

24
00:05:17,560 --> 00:05:20,131
Di sini, rasakan.

25
00:05:32,800 --> 00:05:35,371
Saat aku meninggalkanmu,
itu akan terlambat.

26
00:05:35,560 --> 00:05:36,971
Anda akan mati karenanya.

27
00:05:40,000 --> 00:05:42,890
Buat aku bahagia,
bacalah naskahku sebagai gantinya.

28
00:05:44,240 --> 00:05:46,561
♪ perlu tahu
apa yang Anda pikirkan tentang hal itu.

29
00:06:08,040 --> 00:06:09,166
JADI ?

30
00:06:12,920 --> 00:06:14,285
Apakah kamu tidak menyukainya?

31
00:06:15,160 --> 00:06:16,969
- Hanya ada
untuk teman-temanmu yang terkenal.

32
00:06:17,760 --> 00:06:19,649
Anda berbicara
tidak pernah dariku, tidak pernah.

33
00:06:20,360 --> 00:06:22,124
Jika saya menulis, saya akan berbicara tentang Anda.

34
00:06:22,320 --> 00:06:23,321
Dari cintaku POUF KAMU.

35
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
- Menulis.

36
00:06:25,960 --> 00:06:27,610
Selama aku sudah memberitahumu.

37
00:06:28,480 --> 00:06:29,845
- Aku tidak bisa.

38
00:06:36,400 --> 00:06:38,641
Bawa aku ke dalam pelukanmu.
Sentuh aku!

39
00:06:38,840 --> 00:06:40,126
- Kamu tidak akan melakukannya lagi!

40
00:06:40,320 --> 00:06:43,324
- Tutup matamu, bayangkan
bahwa aku adalah orang lain.

41
00:06:43,520 --> 00:06:45,841
- Kamu gila,
mendapatkan pengobatan!

42
00:06:46,200 --> 00:06:47,929
- Kamu monster!

43
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Seorang manipulator!

44
00:06:49,560 --> 00:06:51,085
Inilah dirimu.

45
00:06:51,800 --> 00:06:54,371
Siapa yang punya ide untuk membuat saya
lulus untuk istrinya?

46
00:06:54,640 --> 00:06:57,291
Siapa yang mendorong saya untuk bermain
Pengantin muda?

47
00:06:57,720 --> 00:06:58,926
saya terjebak.

48
00:06:59,120 --> 00:07:00,485
- Kami datang
untuk makan.

49
00:07:00,680 --> 00:07:03,251
Saya bisa memikirkan itu
apakah perang ini akan bertahan lama?

50
00:07:23,600 --> 00:07:25,329
Ceritakan tentang apa yang Anda baca.

51
00:07:25,520 --> 00:07:27,409
Pendapat Anda penting bagi saya.

52
00:07:28,880 --> 00:07:30,644
- Aku tidak akan memberitahumu apa pun!

53
00:07:30,840 --> 00:07:32,171
Kamu seperti ibuku.

54
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
Egois, jahat.

55
00:07:34,920 --> 00:07:36,331
- Dan kamu, wanita yang mengerikan.

56
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
Konformis dan bodoh.

57
00:07:39,480 --> 00:07:41,448
Diantara kita,
tidak akan terjadi apa-apa.

58
00:07:41,640 --> 00:07:43,608
Ingatlah hal itu.

59
00:07:49,640 --> 00:07:51,642
- Aku mampu bunuh diri,
kamu tahu.

60
00:08:03,040 --> 00:08:04,371
- Ambil buku catatan ini.

61
00:08:04,960 --> 00:08:07,850
Pergilah sendiri,
di bawah pohon apel.

62
00:08:08,040 --> 00:08:11,726
Anda akan meludahi kertas
yang juga membuatmu tak tertahankan.

63
00:08:11,920 --> 00:08:13,968
Setiap orang akan menjadi lebih baik karenanya.

64
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
<i>Ibuku tidak pernah memberikan tanganku.</i>

65
00:09:48,920 --> 00:09:51,491
<i>Dia membantuku berdiri,
untuk keluar dari trotoar,</i>

66
00:09:51,680 --> 00:09:55,048
<i>dengan mencubit pakaianku
tempat armhole dapat dimasuki.</i>

67
00:09:55,240 --> 00:09:56,810
- “Dengarkan aku.
Cobalah untuk mengerti.”

68
00:09:57,000 --> 00:09:58,365
<i>- Itu membuatku malu.</i>

69
00:09:58,560 --> 00:09:59,925
<i>Aku mendorong tanganku menjauh.</i>

70
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
-"Aku hanya seorang pembantu."

71
00:10:01,560 --> 00:10:03,164
<i>- Dia mencubitku dan mengangkatku</i>

72
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
<i>seperti ayam
yang dihilangkan dengan sayap.</i>

73
00:10:06,720 --> 00:10:08,051
<i>Aku jadi lemas.</i>

74
00:10:08,240 --> 00:10:10,288
<i>Saya semakin bergerak maju.</i>

75
00:10:11,520 --> 00:10:13,249
<i>Ibuku melihat air mataku.</i>

76
00:10:13,440 --> 00:10:14,771
<i>"Kau ingin hancur.7</i>

77
00:10:14,960 --> 00:10:16,485
<i>"Kamu menangis .7"</i>

78
00:10:17,560 --> 00:10:19,289
<i>Dialah yang melakukan mekrasting.</i>

79
00:10:23,120 --> 00:10:24,724
- Anakku yang malang...

80
00:10:26,120 --> 00:10:27,804
Aku hanya punya satu hal yang ingin kukatakan padamu.

81
00:10:28,440 --> 00:10:30,761
Yang harus Anda lakukan adalah melanjutkan.

82
00:11:47,360 --> 00:11:48,725
- Maurice!

83
00:11:56,040 --> 00:11:57,007
Apakah kamu akan pergi?

84
00:11:57,200 --> 00:11:58,611
Seperti itu, tanpa peringatan padaku?

85
00:11:58,800 --> 00:12:00,962
- Aku harus menemukannya
uang untuk hidup.

86
00:12:01,160 --> 00:12:02,969
- Biarkan saja.
Saya akan kembali ke Paris.

87
00:12:03,160 --> 00:12:05,447
- Saya akan mencoba mengekstraknya
uang ke NRF

88
00:12:05,640 --> 00:12:06,801
sebagai ganti naskahku.

89
00:12:07,000 --> 00:12:08,809
Anda tidak menganggapnya buruk?

90
00:12:09,000 --> 00:12:10,490
♪ Aku akan pergi menemui teman-temanku yang kaya.

91
00:12:10,680 --> 00:12:11,761
Mereka tidak akan membiarkanku.

92
00:12:11,960 --> 00:12:14,167
- Kamu memberitahuku
bahwa mereka membencimu.

93
00:12:14,360 --> 00:12:15,407
- Apa yang kamu bicarakan?

94
00:12:15,600 --> 00:12:16,601
- Kami akan menyakitimu!

95
00:12:16,800 --> 00:12:18,848
- Kamu mengoceh,
Saya tidak membunuh siapa pun.

96
00:12:19,040 --> 00:12:21,168
- Dan gadis muda Yahudi di stasiun?

97
00:12:22,000 --> 00:12:23,126
Anda mengenalnya dengan baik.

98
00:12:23,320 --> 00:12:25,561
Apakah dia memberimu uang?

99
00:12:25,760 --> 00:12:27,444
- Berhenti melecehkanku!

100
00:12:29,400 --> 00:12:31,164
Dalam seminggu, saya kembali.

101
00:12:31,360 --> 00:12:33,567
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

102
00:12:33,760 --> 00:12:35,330
- Kamu berbohong!

103
00:12:35,520 --> 00:12:37,170
Anda tidak akan kembali.

104
00:12:37,720 --> 00:12:39,882
Kamu juga meninggalkanku.

105
00:13:43,000 --> 00:13:44,365
- Siapa disana?

106
00:13:44,560 --> 00:13:45,846
- Teman Maurice.

107
00:13:46,040 --> 00:13:47,246
- Satu detik.

108
00:13:49,000 --> 00:13:51,002
Anakku ingin bertemu denganmu.
Aku akan membukanya untukmu.

109
00:13:53,920 --> 00:13:54,762
Memasuki.

110
00:14:03,720 --> 00:14:05,848
Jangan bergerak, aku akan kembali.

111
00:14:41,200 --> 00:14:41,928
Di Sini.

112
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
- Simone de Beauvoir, siapa ini?

113
00:14:48,960 --> 00:14:50,564
- Dia adalah teman anakku.

114
00:14:51,280 --> 00:14:53,009
- Seorang wanita, menulis buku sebesar itu?

115
00:14:53,880 --> 00:14:54,563
Sudahkah Anda membacanya?

116
00:14:54,760 --> 00:14:57,161
- Sebuah cerita tentang ménage à trois?
Tidak terima kasih.

117
00:14:57,360 --> 00:14:58,691
- Seorang wanita di antara dua pria?

118
00:14:58,880 --> 00:15:00,928
- Seorang wanita masuk
seorang pria dan seorang wanita.

119
00:15:01,120 --> 00:15:02,565
Ah, ini anakku.

120
00:15:02,760 --> 00:15:04,205
- Apakah kamu teman Maurice?

121
00:15:04,400 --> 00:15:05,526
- Ini aku.

122
00:15:17,920 --> 00:15:20,446
- Dia terjebak di Jerman,
dekat Hamburg.

123
00:15:21,440 --> 00:15:23,966
Surat keterangan kehamilan
akan membawanya kembali.

124
00:15:24,160 --> 00:15:25,161
♪ menemukan dokter.

125
00:15:25,360 --> 00:15:26,964
Itu tidak akan menjadi masalah.

126
00:15:27,160 --> 00:15:28,650
- Apa tujuan dia pergi ke sana?

127
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
-Dia berkomitmen
sebagai pekerja sukarela.

128
00:15:31,280 --> 00:15:32,441
Ternyata hal itu berdampak buruk baginya.

129
00:15:32,640 --> 00:15:34,449
- Salah, apa maksudnya?

130
00:15:35,120 --> 00:15:35,928
- Aku tidak perlu menghakiminya.

131
00:15:36,120 --> 00:15:37,485
Dia temanku.

132
00:15:38,440 --> 00:15:40,568
- Tidak.
Temukan merpati lain.

133
00:15:40,760 --> 00:15:41,841
- Kamu menandatangani kematiannya.

134
00:15:42,040 --> 00:15:44,122
- Kamu tertawa.
Dia selalu lolos begitu saja.

135
00:15:44,320 --> 00:15:45,845
Dia akan baik-baik saja tanpaku.

136
00:22:08,920 --> 00:22:10,251
Kami mengetuk.

137
00:22:15,680 --> 00:22:17,682
Siapa itu?
- Ini aku.

138
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
- Aku datang.

139
00:22:40,000 --> 00:22:42,401
- Kamu di tempat tidur
di tengah sore?

140
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
Ada apa lagi?

141
00:22:46,320 --> 00:22:48,243
Kemarin kami sedang menunggu makan siang.

142
00:22:53,920 --> 00:22:56,491
<i>Kaulah yang menulis ini,
Sesak napas</i>?

143
00:22:56,680 --> 00:22:58,011
- Jangan sentuh itu!

144
00:22:58,200 --> 00:22:59,850
- Itu judul yang ceria.

145
00:23:01,640 --> 00:23:03,005
- Hei, pipi sapi.

146
00:23:03,200 --> 00:23:04,167
Rebus.

147
00:23:04,360 --> 00:23:06,328
Ini untuk Michel.
Anda akan mengembalikan kain itu.

148
00:23:06,520 --> 00:23:08,170
- Apakah kamu memikirkan kakakmu sekarang?

149
00:23:10,880 --> 00:23:12,006
Saya ingin telur.

150
00:23:12,200 --> 00:23:14,771
Ah! Anda lihat.
Katakan padanya ini aku.

151
00:23:17,120 --> 00:23:19,282
- Tidak bisakah kamu menemukan pekerjaan nyata?

152
00:23:19,480 --> 00:23:20,925
Perang sudah berakhir.

153
00:23:21,120 --> 00:23:22,929
Anda masih hidup seperti pencuri.

154
00:23:23,280 --> 00:23:25,123
- Kamu memanfaatkannya
yang lain, kan?

155
00:23:26,960 --> 00:23:28,724
Untuk sekali ini
Saya menghasilkan uang.

156
00:23:48,240 --> 00:23:49,526
- Patoo?

157
00:23:51,240 --> 00:23:52,765
Ah sudahlah, katakan saja...

158
00:23:53,440 --> 00:23:54,362
Anda tidak menghilangkan apa pun dari diri Anda sendiri.

159
00:24:01,160 --> 00:24:03,083
Dengan semua uang yang Anda hasilkan,

160
00:24:03,280 --> 00:24:06,045
Anda tidak bisa menyewa sesuatu
lebih cocok?

161
00:24:06,240 --> 00:24:07,571
- Aku punya rencana lain.

162
00:24:10,920 --> 00:24:11,842
'Itu f)

163
00:24:14,840 --> 00:24:15,727
- Ya?

164
00:24:15,920 --> 00:24:17,445
- Nona Debaralle?

165
00:24:21,480 --> 00:24:23,244
- Ini aku. Jangan bergerak.

166
00:24:35,320 --> 00:24:37,402
Jadi.
- TERIMA KASIH. Akunnya ada di sana.

167
00:24:41,560 --> 00:24:42,925
- Debaralle, ide apa?

168
00:24:43,120 --> 00:24:44,485
- Ini untuk bisnis.

169
00:24:44,680 --> 00:24:45,681
Itu nama ayahku.

170
00:24:45,880 --> 00:24:48,281
- Tidak perlu itu
Itu akan terjadi di kepalamu, Debaralle.

171
00:24:48,960 --> 00:24:50,689
Debaralle, astaga...

172
00:24:51,000 --> 00:24:52,604
Bagaimana jika polisi menangkap Anda?

173
00:24:52,800 --> 00:24:55,406
Anda akan memberitahu mereka
bahwa namamu Debaralle.

174
00:24:55,600 --> 00:24:57,409
Itu akan membuat mereka kesal di Valenciennes.

175
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
Dia tertawa.

176
00:25:18,800 --> 00:25:20,165
- Merindukan ?

177
00:25:20,480 --> 00:25:21,811
Oh tidak.

178
00:25:22,440 --> 00:25:23,851
Halo Ny.

179
00:25:26,680 --> 00:25:28,762
Nyonya yang terhormat?

180
00:26:14,320 --> 00:26:15,367
Halo Ny.

181
00:26:15,560 --> 00:26:17,688
♪ sudah membaca The Guest, terima kasih sudah berani.

182
00:26:17,880 --> 00:26:19,848
Di sini, aku mempertaruhkan seluruh hidupku
di sana.

183
00:26:20,320 --> 00:26:22,482
- Aku sedang terburu-buru, tapi aku akan membacanya.

184
00:26:22,680 --> 00:26:23,727
Itu dijanjikan.

185
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
- Aku menjual semuanya.

186
00:26:34,240 --> 00:26:36,368
- Kamu berjanji padaku!
- Temui Marcel.

187
00:26:45,360 --> 00:26:46,361
- Marcel.

188
00:26:47,920 --> 00:26:48,807
- Oh!

189
00:26:49,680 --> 00:26:50,806
- Kopi dan gula.

190
00:26:51,000 --> 00:26:53,651
- Lupakan Halles
dibuka kembali pagi ini.

191
00:26:53,840 --> 00:26:55,683
♪ punya 1 kg bacon.

192
00:26:55,880 --> 00:26:57,041
kue kepala...

193
00:26:57,920 --> 00:27:00,491
- Aku akan mengambil semuanya. Berapa harganya ?
-2000.

194
00:27:00,680 --> 00:27:02,887
- Jangan pergi ke sana
dengan bagian belakang sendok.

195
00:27:03,080 --> 00:27:04,047
1500.

196
00:27:04,240 --> 00:27:05,526
- Ya, itu bagus.

197
00:27:10,120 --> 00:27:11,042
Datang!

198
00:27:11,840 --> 00:27:14,127
- Uangku! Saya kehilangan uang saya.

199
00:29:13,120 --> 00:29:15,327
- Halo, Violet.
- Halo Ny.

200
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
- Anda mengizinkan saya
memanggilmu Violette?

201
00:29:18,560 --> 00:29:19,686
Memasuki.

202
00:29:40,480 --> 00:29:42,244
Saya harus meminta maaf terlebih dahulu.

203
00:29:42,440 --> 00:29:44,442
aku membawamu
untuk seorang borjuis

204
00:29:44,640 --> 00:29:46,404
yang masa kecilnya akan membuatku bosan.

205
00:29:46,600 --> 00:29:47,761
Saya salah.

206
00:29:49,200 --> 00:29:50,804
Anda telah menulis buku yang indah.

207
00:29:52,960 --> 00:29:54,166
Kuat.

208
00:29:54,360 --> 00:29:55,282
Pemberani.

209
00:29:55,480 --> 00:29:56,766
Itu yang penting.

210
00:29:58,920 --> 00:30:00,445
Apakah Anda sudah lama menulis?

211
00:30:01,200 --> 00:30:01,849
- Tidak.

212
00:30:02,640 --> 00:30:05,246
Yah, tidak banyak,
beberapa artikel.

213
00:30:05,680 --> 00:30:07,125
Maurice-lah yang mendorongku.

214
00:30:07,320 --> 00:30:08,446
- Maurice dalam buku itu?

215
00:30:08,640 --> 00:30:09,971
- Ya, Maurice Sachs.

216
00:30:10,160 --> 00:30:11,446
-Ah, Maurice Sachs...

217
00:30:12,240 --> 00:30:13,241
<i>“Saya?</i>

218
00:30:14,120 --> 00:30:16,248
- Awalnya, tapi hilang
di Jerman.

219
00:30:16,440 --> 00:30:18,841
- Aku tahu tentang itu.
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

220
00:30:19,920 --> 00:30:22,082
- Tidak, dan aku tidak mengharapkan apapun.

221
00:30:23,240 --> 00:30:25,527
- Maurice Sachs adalah
kebalikan dari kamu.

222
00:30:25,720 --> 00:30:26,881
Dia bersembunyi.

223
00:30:27,080 --> 00:30:28,491
Terutama di balik kata-katanya.

224
00:30:29,480 --> 00:30:32,370
Akhirnya dia memberi Anda momentum
dan selera menulis.

225
00:30:33,920 --> 00:30:36,605
Halaman yang didedikasikan untuknya
aku kurang suka.

226
00:30:36,800 --> 00:30:38,928
Akan lebih baik untuk menghapusnya.

227
00:30:39,120 --> 00:30:42,044
Simpan itu
untuk buku lain mungkin.

228
00:30:45,840 --> 00:30:47,922
♪ berniat memberi
naskah Anda

229
00:30:48,120 --> 00:30:49,201
kepada Albert Camus.

230
00:30:49,400 --> 00:30:51,050
Dia membuat koleksinya di NRF.

231
00:30:52,120 --> 00:30:53,884
Lakukan pemotongan secepat mungkin.

232
00:30:54,080 --> 00:30:56,401
Anda harus bekerja
bagian-bagian tertentu.

233
00:30:57,360 --> 00:30:59,328
Ayahmu misalnya.

234
00:30:59,520 --> 00:31:01,284
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
Hantu.

235
00:31:02,480 --> 00:31:05,131
Itu kepengecutannya
siapa yang menjadikanmu bajingan.

236
00:31:05,320 --> 00:31:06,606
Masuk lebih dalam.

237
00:31:06,800 --> 00:31:08,962
Saya membutuhkan naskahnya
dalam seminggu,

238
00:31:09,160 --> 00:31:10,446
paling lambat 10 hari.

239
00:31:12,800 --> 00:31:14,245
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi.

240
00:31:15,240 --> 00:31:17,049
Bagus sekali, Violet.

241
00:31:17,240 --> 00:31:19,083
Kami akan bekerja sama dengan baik.

242
00:31:22,160 --> 00:31:23,127
- Tidak, aku

243
00:31:24,440 --> 00:31:26,283
Lakukan ini padaku!

244
00:31:26,480 --> 00:31:27,402
Bajingan!

245
00:31:28,320 --> 00:31:29,765
Tidak, tidak!

246
00:31:31,360 --> 00:31:32,282
Tidak, aku

247
00:31:52,880 --> 00:31:54,166
Pergi lihat!

248
00:32:03,080 --> 00:32:05,287
- Apakah ibuku ada di sana?
- Bersikaplah baik padanya.

249
00:32:06,960 --> 00:32:08,724
-Simone de Beauvoir
menyukai buku saya!

250
00:32:08,920 --> 00:32:09,842
Saya akan dipublikasikan.

251
00:32:10,040 --> 00:32:11,963
- Aku akan meninggalkan Paris. Ernest terjual.

252
00:32:12,160 --> 00:32:14,083
Dia membeli sebuah peternakan di Charente.

253
00:32:14,280 --> 00:32:15,247
Tanpa berkonsultasi dengan saya.

254
00:32:15,440 --> 00:32:16,202
- Sudah kubilang!

255
00:32:16,400 --> 00:32:17,447
Anda tidak harus menikah dengannya.

256
00:32:17,640 --> 00:32:20,610
- Jangan tambahkan lagi!
Ini sudah cukup sulit.

257
00:32:20,960 --> 00:32:21,961
- Oh tidak.

258
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Maaf maaf.

259
00:32:24,640 --> 00:32:25,527
Maaf.

260
00:32:25,720 --> 00:32:27,131
Saya mohon maaf.

261
00:32:27,960 --> 00:32:29,803
Maaf maaf.

262
00:32:32,480 --> 00:32:33,641
Ayo tinggal bersamaku.

263
00:32:33,840 --> 00:32:35,922
Tinggalkan dia, dia tidak pantas untukmu.

264
00:32:36,840 --> 00:32:37,602
- Dan saudaramu?

265
00:32:38,160 --> 00:32:39,650
- Kami berdua akan mengurusnya.

266
00:32:39,840 --> 00:32:40,682
Aku akan membuatmu hidup.

267
00:32:40,880 --> 00:32:42,644
-Dan dimana kita akan tinggal?

268
00:32:43,200 --> 00:32:44,531
Di lubang kumuhmu?

269
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
- Aku akan mencari sesuatu yang lebih besar.

270
00:32:47,200 --> 00:32:49,282
Pasar gelap sudah berakhir.

271
00:32:50,280 --> 00:32:52,044
Aku mengambil hidupku kembali.

272
00:32:52,240 --> 00:32:53,605
Semuanya akan berubah sekarang.

273
00:32:53,800 --> 00:32:55,404
- Kamu sedang bermimpi, Violette.

274
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Tidak ada yang berubah.

275
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
- Kamu berhak mendapatkan lebih.

276
00:33:34,040 --> 00:33:35,451
<i>Dia mengatakan ini dengan lembut.</i>

277
00:33:35,640 --> 00:33:36,687
Pulanglah, tenanglah.

278
00:33:36,880 --> 00:33:38,689
<i>Kasihan ini mempermalukanku
untuk ibuku.</i>

279
00:33:38,880 --> 00:33:40,405
Saya berjanji untuk memikirkannya.

280
00:33:40,600 --> 00:33:42,648
<i>Saya ingin ini menjadi sulit dan tegas.</i>

281
00:33:42,840 --> 00:33:44,490
<i>Mengapa dia mengasihaninya.7</i>

282
00:33:44,680 --> 00:33:46,921
Saya telah membawa-bawa bola dan rantai selama bertahun-tahun!

283
00:33:47,120 --> 00:33:49,043
<i>Dia ingin melemparkan dirinya ke arahnya.</i>

284
00:33:49,240 --> 00:33:50,401
<i>Tapi dia lari.</i>

285
00:33:50,600 --> 00:33:53,888
<i>Dia akan berlindung di rumahnya
di taman yang tertata rapi.</i>

286
00:34:01,040 --> 00:34:02,929
- Itu terjadi padamu sebelumnya.

287
00:34:03,120 --> 00:34:05,885
- Terima kasih, Ny. Moustier.
- Siap melayani Anda, Nona Leduc.

288
00:34:52,960 --> 00:34:54,166
- Ah, Violet.

289
00:34:54,760 --> 00:34:57,047
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok, Nathalie.

290
00:34:57,240 --> 00:34:58,526
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

291
00:34:59,240 --> 00:35:00,890
- Maaf, aku sedang sibuk.

292
00:35:03,840 --> 00:35:05,410
- Aku sudah selesai.

293
00:35:05,600 --> 00:35:07,568
- Kamu cepat, itu bagus.

294
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
- Di Sini.

295
00:35:11,360 --> 00:35:12,646
Foie gras.

296
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
Camembert menyentuh hati.

297
00:35:16,520 --> 00:35:18,568
Dan beberapa kue kepala, itu saja.

298
00:35:18,920 --> 00:35:19,842
- Dari pasar gelap?

299
00:35:20,040 --> 00:35:21,690
- Aku yang melakukannya, semuanya sudah berakhir.

300
00:35:22,040 --> 00:35:23,804
- Aku akan membayarmu,
tidak ada alasan.

301
00:35:24,000 --> 00:35:25,923
- Tidak, tidak ada apa-apa.
Bagimu, itu adalah hadiah.

302
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
- TERIMA KASIH.

303
00:35:28,000 --> 00:35:29,729
aku meninggalkanmu,
Saya tidak sendirian.

304
00:35:29,920 --> 00:35:30,842
Sampai berjumpa lagi.

305
00:35:31,040 --> 00:35:32,201
- Sampai berjumpa lagi.

306
00:36:02,720 --> 00:36:03,687
- Selamat pagi.

307
00:36:04,720 --> 00:36:06,006
Apakah kamu sadar?

308
00:36:07,480 --> 00:36:09,528
Maurice.
- Apa, Maurice?

309
00:36:09,880 --> 00:36:11,325
-Dia meninggal di Jerman.

310
00:36:11,880 --> 00:36:14,406
Kami menghilangkannya,
peluru di kuil.

311
00:36:52,680 --> 00:36:54,091
<i>- Aku bilang.-</i>

312
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
<i>"Temanku sudah meninggal."</i>

313
00:36:58,200 --> 00:36:59,770
<i>Aku mengulanginya.</i>

314
00:37:00,720 --> 00:37:01,881
<i>♪ berkata</i>.'

315
00:37:03,320 --> 00:37:04,481
<i>"Kematian."</i>

316
00:37:07,240 --> 00:37:09,242
<i>Saya mencoba menyebarkan berita.</i>

317
00:37:11,320 --> 00:37:13,721
<i>Satu suku kata,
tidak butuh waktu lama untuk menyeberang.</i>

318
00:37:15,520 --> 00:37:17,807
<i>Ucapkan yang itu sesukamu.</i>

319
00:37:41,560 --> 00:37:42,368
- Ya?

320
00:37:42,560 --> 00:37:44,961
- Halo, saya punya janji
dengan Tuan Albert Camus.

321
00:37:45,160 --> 00:37:46,082
- Siapa yang harus aku umumkan?

322
00:37:46,280 --> 00:37:47,520
- Violette Leduc.

323
00:37:48,160 --> 00:37:49,366
Saya datang untuk penandatanganan.

324
00:37:49,560 --> 00:37:51,767
- Kamu datang lebih awal.
- Ya sedikit.

325
00:37:51,960 --> 00:37:53,246
- Ikuti aku.

326
00:38:18,800 --> 00:38:22,247
- Mengapa saya tidak dipublikasikan
dalam koleksi Blanche?

327
00:38:22,440 --> 00:38:24,329
Sampul ini menyeramkan, akui saja.

328
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
- Ini untuk distribusi luas
dengan biaya lebih rendah.

329
00:38:33,640 --> 00:38:35,802
Berikut daftar jurnalisnya.

330
00:38:36,400 --> 00:38:38,528
Tuan Camus akan datang sebentar lagi.

331
00:38:39,680 --> 00:38:41,170
Ya, itulah yang dia katakan.

332
00:38:41,520 --> 00:38:43,363
- Tapi aku tidak kenal satupun dari mereka.

333
00:38:43,560 --> 00:38:45,881
Apa yang Anda tulis kepada seseorang
yang kita tidak tahu?

334
00:38:46,080 --> 00:38:48,287
Biasanya kami menulis:
“penghargaan dari penulis”.

335
00:38:48,480 --> 00:38:49,766
- Penghormatan dari penulis?

336
00:38:49,960 --> 00:38:52,850
Ini bukan sebuah penghormatan
untuk mengirim teksnya ke kritikus.

337
00:38:53,040 --> 00:38:55,202
- Anda akan menerima salinannya
melalui pos.

338
00:40:09,200 --> 00:40:10,565
- Hati-hati, aku sakit.

339
00:40:16,080 --> 00:40:17,570
- Aku punya sesuatu untukmu.

340
00:40:22,360 --> 00:40:23,566
<i>- Asfiksia.</i>

341
00:40:24,640 --> 00:40:26,085
- Ini akan keluar minggu depan.

342
00:40:28,040 --> 00:40:29,963
- Di Gallimard, hanya itu.

343
00:40:31,160 --> 00:40:32,810
Koleksi Harapan, saya tidak tahu.

344
00:40:33,000 --> 00:40:34,411
- Ini adalah koleksi baru.

345
00:40:34,600 --> 00:40:36,125
Dibuat oleh Albert Camus.

346
00:40:36,320 --> 00:40:37,321
Distribusi luas.

347
00:40:39,640 --> 00:40:41,449
- Albert Camus, maksudku!

348
00:40:44,360 --> 00:40:46,203
Aku turut berbahagia untukmu, Violette.

349
00:40:46,400 --> 00:40:48,129
Anda yang mengira Anda tidak akan pernah berhasil.

350
00:40:55,440 --> 00:40:57,204
- Kamu akan membacanya, kan?

351
00:40:59,160 --> 00:41:00,002
Dan akankah kita bertemu lagi?

352
00:41:00,920 --> 00:41:02,490
Katakan padaku kita akan bertemu lagi, Hermine.

353
00:41:03,440 --> 00:41:05,408
Kami menjauh terlalu lama.

354
00:41:12,840 --> 00:41:13,807
<i>Dan kamu?</i>

355
00:41:14,320 --> 00:41:15,287
Ceritakan padaku tentang hal itu.

356
00:41:16,000 --> 00:41:17,286
- Tidak banyak.

357
00:41:17,480 --> 00:41:18,481
Selalu sama.

358
00:41:19,040 --> 00:41:21,611
Banyak pekerjaan.
Dan selalu para siswa.

359
00:41:21,800 --> 00:41:22,767
Saya tidak mengeluh.

360
00:41:22,960 --> 00:41:24,086
Ada hari libur.

361
00:41:24,920 --> 00:41:25,648
- Dan yang lainnya?

362
00:41:26,080 --> 00:41:27,047
<i>Tidak apa-apa.</i>

363
00:41:35,000 --> 00:41:36,206
- Tanganmu.

364
00:41:40,040 --> 00:41:41,201
Mereka telah berubah.

365
00:41:41,640 --> 00:41:42,846
- Ini piringnya.

366
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
Saya harus pergi.

367
00:41:47,120 --> 00:41:48,804
- Masih di St-Lazare?
-Jangan memaksa.

368
00:41:49,000 --> 00:41:51,446
- Aku ingin bertemu denganmu lagi.
- Kamu menyakitiku, biarkan aku pergi.

369
00:41:51,640 --> 00:41:53,051
- Apakah kamu masih marah padaku?

370
00:42:12,640 --> 00:42:14,483
- Ceritakan tentang aborsi Anda.

371
00:42:15,680 --> 00:42:18,081
- Tidak ada yang perlu dikatakan tentang itu.
Anda mengetahuinya seperti saya.

372
00:42:19,040 --> 00:42:20,530
- Berapa banyak kamu di sana?

373
00:42:21,520 --> 00:42:22,726
-5 setengah bulan.

374
00:42:23,360 --> 00:42:24,327
♪ hampir mati.

375
00:42:24,520 --> 00:42:27,091
Bayi itu pasti ada
diekstraksi ujung demi ujung.

376
00:42:27,280 --> 00:42:28,850
Itu dia atau aku.

377
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
Suamiku ingin menyimpannya.

378
00:42:33,720 --> 00:42:34,960
- Apakah kamu sudah menikah?

379
00:42:35,160 --> 00:42:36,446
- Tidak lama.

380
00:42:37,880 --> 00:42:39,530
Sebelumnya, saya tinggal bersama seorang wanita.

381
00:42:39,720 --> 00:42:41,529
Tapi itu tidak berhasil juga.

382
00:42:42,080 --> 00:42:44,924
♪ percaya bahwa status istri
akan membersihkan batu tulis itu,

383
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
akan membuat saya identik dengan orang lain.

384
00:42:47,040 --> 00:42:48,565
- Apakah kamu menyesali anak itu?

385
00:42:48,760 --> 00:42:50,489
- Oh... Tidak.

386
00:42:51,520 --> 00:42:52,885
Dia akan terlihat seperti saya.

387
00:42:53,080 --> 00:42:55,401
Dia akan menderita, saya akan membunuhnya.

388
00:42:55,600 --> 00:42:58,365
Ibuku tidak membunuhku,
Aku sudah cukup menegurnya.

389
00:42:59,360 --> 00:43:01,567
- Pernikahan itu palsu, Violette.

390
00:43:02,520 --> 00:43:04,568
Bagi wanita,
awal perbudakan.

391
00:43:04,760 --> 00:43:06,649
Anda memahaminya sebelum yang lain.

392
00:43:07,480 --> 00:43:10,051
Tidak ada kebebasan bagi mereka
tanpa kebebasan ekonomi.

393
00:43:11,160 --> 00:43:12,730
Tapi kita masih jauh dari itu.

394
00:43:15,800 --> 00:43:18,121
- Kisah cinta pertamaku,
itu di sekolah berasrama.

395
00:43:18,680 --> 00:43:20,091
Namanya Isabelle.

396
00:43:20,480 --> 00:43:22,323
Itu berlangsung selama satu tahun ajaran.

397
00:43:22,920 --> 00:43:25,241
Kami ditemukan,
ibuku memisahkan kami.

398
00:43:25,440 --> 00:43:26,851
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

399
00:43:27,760 --> 00:43:29,762
♪ bayangkan aku akan bertemu dengannya.

400
00:43:30,440 --> 00:43:32,010
Di jalan, di metro...

401
00:43:33,600 --> 00:43:34,965
- Kamu harus menceritakan semua itu.

402
00:43:35,440 --> 00:43:36,202
- Aku tidak akan bisa.

403
00:43:36,400 --> 00:43:38,448
- Ya, aku akan berada di sana, di sisimu.

404
00:43:39,000 --> 00:43:40,570
Kami harus melangkah lebih jauh.

405
00:43:40,760 --> 00:43:41,761
Katakan semuanya.

406
00:43:42,400 --> 00:43:45,051
Lalu lintas Anda, cinta Anda
dan yang terpenting, aborsi.

407
00:43:45,800 --> 00:43:47,643
Anda akan membantu
kepada banyak wanita.

408
00:43:53,520 --> 00:43:54,521
- Selamat malam, Berang-berang.

409
00:43:54,720 --> 00:43:57,246
- Ah, Genet, kamu berada di waktu yang tepat.

410
00:43:57,440 --> 00:43:59,647
Ini Violette Leduc
yang saya bicarakan dengan Anda.

411
00:43:59,960 --> 00:44:01,371
Jean Genet.

412
00:44:01,680 --> 00:44:03,011
- Kamu yang terhebat.

413
00:44:03,440 --> 00:44:04,805
- Jangan bercanda.

414
00:44:06,040 --> 00:44:08,850
Castor mengatakan hal yang baik padaku
dari buku Anda.

415
00:44:09,040 --> 00:44:10,485
- Aku tidak bisa mencapai betismu.

416
00:44:10,680 --> 00:44:12,205
- Ayolah,
tidak ada kesopanan palsu.

417
00:44:12,400 --> 00:44:13,845
Apakah Anda makan malam dengan Sartre?

418
00:44:14,040 --> 00:44:15,883
- Ya, seperti biasa kami minum terlalu banyak.

419
00:44:16,680 --> 00:44:18,091
Dia ingin kembali tidur.

420
00:44:19,640 --> 00:44:22,041
Sudah waktunya bagi saya untuk bangun.
Scotch!

421
00:44:22,720 --> 00:44:24,210
- Tidak, ini untukku.

422
00:44:25,120 --> 00:44:26,485
Pak, 3 scotch.

423
00:44:36,960 --> 00:44:38,405
- Permisi.
- Ya?

424
00:44:38,840 --> 00:44:40,285
- Saya sedang mencari novel.

425
00:44:41,160 --> 00:44:42,571
<i>Asfiksia.</i>

426
00:44:42,760 --> 00:44:43,886
- Penulis yang mana?

427
00:44:44,800 --> 00:44:46,928
- Leduc tertentu, menurutku.

428
00:44:47,120 --> 00:44:48,326
Violette Leduc.

429
00:44:48,520 --> 00:44:49,885
Itu terjadi di Gallimard.

430
00:44:50,080 --> 00:44:51,161
Koleksi Harapan.

431
00:44:51,360 --> 00:44:52,441
- Belum pernah mendengarnya.

432
00:44:53,320 --> 00:44:55,527
- Saya pergi ke toko buku,
dia tidak ada dimana-mana.

433
00:44:55,720 --> 00:44:56,607
Apakah menurut Anda ini normal?

434
00:44:56,800 --> 00:44:59,690
- Ini sering terjadi pada penulis
kurang penting.

435
00:44:59,880 --> 00:45:02,201
Penerbit akan melakukan pencetakan kecil-kecilan.

436
00:45:02,880 --> 00:45:04,291
Haruskah aku memesannya darimu?

437
00:45:04,480 --> 00:45:05,891
- Tidak, terima kasih, aku lewat.

438
00:45:11,360 --> 00:45:13,408
Apa maksudmu?
dengan “cetakan kecil”?

439
00:45:13,600 --> 00:45:15,045
Maaf ?
- Bersikaplah spesifik.

440
00:45:15,240 --> 00:45:16,765
Apa maksudmu?

441
00:45:17,200 --> 00:45:19,931
Itu tidak pantas
perlakuan yang sama dengan yang lain?

442
00:45:20,120 --> 00:45:21,451
Tidak, tapi katakan saja!

443
00:45:21,760 --> 00:45:24,001
Hanya ada satu untuk Julien Green, ini!

444
00:45:24,200 --> 00:45:27,044
- Tenang, kamu tidak
dalam keadaan normal Anda.

445
00:45:27,240 --> 00:45:28,810
- Tidak dalam kondisi normal?

446
00:45:29,920 --> 00:45:31,684
Apa yang memungkinkan Anda
untuk mengatakan itu?

447
00:45:31,880 --> 00:45:33,848
♪ memahami permainan kecilmu.

448
00:45:34,040 --> 00:45:36,122
Menurutmu
bahwa saya Violette Leduc!

449
00:45:36,320 --> 00:45:37,731
Saya bukan Violette Leduc.

450
00:45:37,920 --> 00:45:39,445
Dia adalah teman yang sangat disayang.

451
00:45:39,640 --> 00:45:41,529
Violette Leduc punya teman!

452
00:45:41,720 --> 00:45:42,642
Dan bakat!

453
00:45:42,840 --> 00:45:45,286
Untungnya dia punya teman
untuk mengatakannya!

454
00:45:56,160 --> 00:45:57,810
Saya tidak ingin hidup lagi.

455
00:45:58,000 --> 00:45:59,764
*- Aku mengenalmu, kamu akan hidup.

456
00:45:59,960 --> 00:46:01,041
*.Saya akan memastikannya.

457
00:46:03,520 --> 00:46:06,490
- Aku sudah memberitahu semua orang tentang hal itu
di sekitarku.

458
00:46:06,680 --> 00:46:09,160
Semua orang mencarinya
dan kami tidak dapat menemukannya.

459
00:46:09,360 --> 00:46:11,931
*- Saya akan menelepon Gaston Gallimard
besok, aku janji.

460
00:46:12,400 --> 00:46:14,004
- Tapi apa yang akan berubah?

461
00:46:14,880 --> 00:46:16,882
Dan apa yang akan saya jalani,
sekarang?

462
00:46:18,040 --> 00:46:20,691
Bagi saya,
segalanya selalu lebih sulit.

463
00:46:20,880 --> 00:46:22,689
Sejak saya masih kecil, segalanya terasa sulit.

464
00:46:22,880 --> 00:46:25,326
Itu tidak berhenti,
itu tidak akan pernah berhenti.

465
00:46:25,520 --> 00:46:28,444
*- Pikirkan tentang menulis,
untuk apa yang telah dia berikan padamu.

466
00:46:28,640 --> 00:46:31,689
*Dia akan memberimu
apa yang ditolak masyarakat dari Anda.

467
00:46:31,880 --> 00:46:33,041
* Ini membutuhkan waktu.

468
00:46:33,240 --> 00:46:34,651
*Teruskan, bekerja.

469
00:46:36,480 --> 00:46:38,608
- Kalau saja aku bisa
pegang tanganmu.

470
00:46:38,800 --> 00:46:40,006
*- Aku punya itu untukmu.

471
00:46:41,800 --> 00:46:43,609
*Aku harus menutup telepon.

472
00:46:45,160 --> 00:46:46,321
- Aku mencintaimu.

473
00:47:00,920 --> 00:47:04,402
Lonceng berbunyi.

474
00:47:32,960 --> 00:47:34,166
- Apa yang kamu lakukan di sini?

475
00:47:36,280 --> 00:47:39,284
- Itu karena aku jelek
bahwa kamu tidak mencintaiku?

476
00:47:40,400 --> 00:47:43,085
- Bagi saya, fisik tidak terlalu berarti.

477
00:47:43,280 --> 00:47:44,770
- Kamu tidak menyukai punyaku.

478
00:47:44,960 --> 00:47:46,121
Akui saja.

479
00:47:47,840 --> 00:47:49,524
- Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

480
00:47:49,720 --> 00:47:51,324
Kita akan membicarakannya lain kali.

481
00:48:00,800 --> 00:48:02,928
- Apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu mencintaiku?

482
00:48:03,120 --> 00:48:05,202
Saya orang baik.

483
00:48:05,400 --> 00:48:06,481
Saya bisa sangat baik hati.

484
00:48:06,680 --> 00:48:08,409
- Berhenti merengek.

485
00:48:17,520 --> 00:48:19,522
- Apa yang akan aku jalani sekarang?

486
00:48:21,840 --> 00:48:23,490
♪ menghabiskan semua uangku.

487
00:48:25,600 --> 00:48:27,170
Kembali bekerja.

488
00:48:27,360 --> 00:48:29,328
- Tuliskan obsesi Anda.

489
00:48:29,520 --> 00:48:30,521
Solusinya akan datang.

490
00:48:30,720 --> 00:48:32,210
- Menulis untuk siapa?

491
00:48:32,400 --> 00:48:33,731
Saya tidak menarik minat siapa pun.

492
00:48:33,920 --> 00:48:35,922
- Untukmu jika tidak
untuk melakukannya untukku.

493
00:48:36,120 --> 00:48:38,726
Asfiksia adalah buku pertama,
akan ada yang lain.

494
00:48:38,920 --> 00:48:40,251
Beri diri Anda kesempatan ini.

495
00:48:41,920 --> 00:48:43,206
Itu sudah cukup sekarang.

496
00:48:43,400 --> 00:48:44,731
Keluar!

497
00:48:44,920 --> 00:48:45,728
- Tidak.

498
00:48:46,840 --> 00:48:48,649
- Jika Anda punya waktu untuk disia-siakan.

499
00:49:23,720 --> 00:49:25,609
<i>- Biarkan dia memaafkanku
untuk melepas sepatuku,</i>

500
00:49:25,800 --> 00:49:27,689
<i>berlari di atas batu,
kuku,</i>

501
00:49:27,880 --> 00:49:29,370
<i>!kacanya,!durinya,</i>

502
00:49:29,560 --> 00:49:30,607
<i>Saya akan tahu cara melakukannya.</i>

503
00:49:30,800 --> 00:49:32,928
<i>Dia tidak membutuhkan kakiku yang telanjang</i>

504
00:49:33,120 --> 00:49:34,360
<i>di!kaca,!duri,</i>

505
00:49:34,560 --> 00:49:36,130
<i>kuku,
Saya memahaminya.</i>

506
00:49:36,320 --> 00:49:37,924
<i>Aku berteriak karena aku memahaminya.</i>

507
00:50:02,320 --> 00:50:04,322
<i>♪ bermimpi bahwa Anda mencintaiku, Nyonya.</i>

508
00:50:05,080 --> 00:50:06,605
<i>Aku tahu aku sedang bermimpi</i>

509
00:50:06,800 --> 00:50:08,290
<i>saat kamu mencintaiku.</i>

510
00:50:08,760 --> 00:50:10,888
<i>Tempatku ada di dalam diriku sendiri.</i>

511
00:50:11,080 --> 00:50:13,003
<i>Sisanya adalah kesia-siaan.</i>

512
00:50:16,520 --> 00:50:18,249
<i>Ayo, kesendirian.</i>

513
00:50:19,600 --> 00:50:22,968
<i>Tiba dengan rambut panjangmu
dibatalkan di wajah Anda.</i>

514
00:50:23,880 --> 00:50:27,089
<i>Mulai mendengkur,
organ gurunku.</i>

515
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
<i>Hatiku, Nyonya,
Ini adalah salib kehormatanku.</i>

516
00:50:34,680 --> 00:50:38,082
<i>Bagaimana aku bisa hamil
untuk menyambut Anda dengan cara lain 7</i>

517
00:50:40,000 --> 00:50:41,411
<i>Saya bepergian-</i>

518
00:50:42,720 --> 00:50:44,882
<i>Aku adalah gletser yang bergerak.</i>

519
00:51:02,520 --> 00:51:03,726
- Apa aku mengganggu?

520
00:51:04,240 --> 00:51:06,641
Inilah seseorang yang menyukainya
Asfiksia Anda.

521
00:51:06,840 --> 00:51:08,205
- Apakah kamu menemukannya?

522
00:51:08,720 --> 00:51:10,085
Dia tidak menarik minat siapa pun.

523
00:51:10,280 --> 00:51:12,282
-Aku sangat menyukainya.

524
00:51:12,480 --> 00:51:14,801
- Jenis buku
itu merobek hatimu.

525
00:51:15,000 --> 00:51:16,240
- Itu bagus.

526
00:51:16,440 --> 00:51:17,771
- Jacques menyukai penulis.

527
00:51:18,600 --> 00:51:21,331
Dia cukup gila untuk mengoleksi
naskah-naskah tersebut.

528
00:51:21,520 --> 00:51:23,010
- Jacques Guérin, senang.

529
00:51:23,520 --> 00:51:25,170
- Nama depan suamiku.

530
00:51:25,360 --> 00:51:26,691
- Pengantin perempuan ?

531
00:51:26,880 --> 00:51:28,689
- Aku karena kemalanganku.

532
00:51:28,880 --> 00:51:30,370
- Kamu menyukai wanita.

533
00:51:30,560 --> 00:51:31,766
- Bukan hanya itu.

534
00:51:34,520 --> 00:51:35,567
Apakah Anda punya rokok?

535
00:51:35,760 --> 00:51:37,000
aku kering.

536
00:51:43,160 --> 00:51:44,047
TERIMA KASIH.

537
00:51:44,240 --> 00:51:47,005
- Kamu bekerja,
kami tidak ingin mengganggu Anda.

538
00:51:47,840 --> 00:51:48,921
- Kalvari?

539
00:51:49,120 --> 00:51:50,565
Hanya Calva yang kumiliki.

540
00:51:59,840 --> 00:52:00,807
- Lihat.

541
00:52:01,760 --> 00:52:03,250
- Kami tidak akan mabuk.

542
00:52:03,440 --> 00:52:04,646
- Apakah dia suaminya?

543
00:52:06,000 --> 00:52:07,650
- Itu dia. Anda tidak menghalangi.

544
00:52:07,840 --> 00:52:09,126
- Gringale.

545
00:52:09,320 --> 00:52:10,560
Udang.

546
00:52:13,640 --> 00:52:14,880
- Apa pekerjaanmu ?

547
00:52:15,080 --> 00:52:16,411
-Dia bekerja di bidang parfum.

548
00:52:16,600 --> 00:52:18,648
-Dia besar,
dia bisa menjawab sendiri.

549
00:52:18,840 --> 00:52:20,410
- Parfum Orsay adalah aku.

550
00:52:21,000 --> 00:52:22,286
- Kalau begitu, kamu kaya?

551
00:52:22,480 --> 00:52:23,163
- Ya.

552
00:52:23,360 --> 00:52:25,488
Dan bajingan, seperti kamu.

553
00:52:25,680 --> 00:52:27,091
- Seorang bajingan kaya.

554
00:52:27,280 --> 00:52:28,088
- Apakah itu ada <i>?</i>

555
00:52:28,720 --> 00:52:31,166
- Ayahku tidak pernah mengenaliku.

556
00:52:31,360 --> 00:52:33,124
Itu bukan status perkawinanku.

557
00:52:33,320 --> 00:52:36,290
♪ menghabiskan masa kecilku
disembunyikan bersama saudaraku.

558
00:52:37,160 --> 00:52:39,401
Ibuku datang menemui kami
dari waktu ke waktu.

559
00:52:40,280 --> 00:52:41,361
- Dimana dia tinggal?

560
00:52:41,560 --> 00:52:42,800
- Di tempat lain, bersamanya.

561
00:52:43,000 --> 00:52:43,728
- Dia siapa?

562
00:52:43,920 --> 00:52:46,127
- Ayahku.
Dia tidak pernah menikahinya.

563
00:52:46,320 --> 00:52:48,049
Dia tidak ingin meninggalkan istrinya.

564
00:52:48,560 --> 00:52:50,722
Anda tahu, saya kaya

565
00:52:50,920 --> 00:52:52,126
dan aku bajingan.

566
00:52:52,320 --> 00:52:53,401
- Oh !

567
00:52:53,600 --> 00:52:56,001
Kami bertiga,
Saya merasa tidak terlalu sendirian.

568
00:52:56,200 --> 00:52:57,167
- Sejauh yang kuketahui,

569
00:52:57,360 --> 00:52:59,203
Saya tidak tahu apakah saya berhak mendapatkannya.

570
00:52:59,400 --> 00:53:01,164
Saya tidak punya ayah atau ibu.

571
00:53:02,280 --> 00:53:03,770
<i>Untuk Asfiksia Anda.</i>

572
00:53:06,400 --> 00:53:08,323
Cocteau sangat menyukainya.

573
00:53:08,520 --> 00:53:09,806
Apakah kamu sadar?

574
00:53:10,000 --> 00:53:12,128
Bolehkah kami mengajakmu makan malam di suatu tempat?

575
00:53:12,320 --> 00:53:13,970
- Saat ini?
Aku tidak dalam kondisi apa pun.

576
00:53:14,160 --> 00:53:15,082
Tapi silakan saja, kamu.

577
00:53:15,280 --> 00:53:17,408
- Tidak, kami sedang makan malam di sini.
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan?

578
00:53:18,280 --> 00:53:19,566
- Aku akan lihat.

579
00:53:31,080 --> 00:53:32,684
- Anda akan datang ke pedesaan.

580
00:53:32,880 --> 00:53:34,609
Rumahku terbuka untukmu.

581
00:53:34,800 --> 00:53:36,962
Saya ingin Anda merasakannya di sana
di rumahmu.

582
00:53:37,160 --> 00:53:39,447
- Akhir pekan di Luzarches
luar biasa.

583
00:53:39,640 --> 00:53:41,722
Kami menulis sketsa,
kita bertindak bodoh.

584
00:53:41,920 --> 00:53:44,764
Jacques ingin kita bermain
di Sinematografi.

585
00:53:44,960 --> 00:53:46,962
Anda akan berperan sebagai ibu
dalam filmku?

586
00:53:47,160 --> 00:53:48,764
- Ibu, kenapa ibu?

587
00:53:50,440 --> 00:53:52,044
♪ makan kentang.

588
00:53:52,560 --> 00:53:53,482
Itu saja.

589
00:53:54,080 --> 00:53:55,525
Kelimpahan telah berakhir.

590
00:54:27,760 --> 00:54:28,602
JADI ?

591
00:54:29,720 --> 00:54:30,801
Anda bersemangat.

592
00:54:31,840 --> 00:54:33,365
Dia tertawa.

593
00:54:33,960 --> 00:54:35,007
Apakah dia tahu?

594
00:54:38,320 --> 00:54:39,606
Pergi ke akhir.

595
00:54:39,800 --> 00:54:41,848
Anda akan memberikannya padanya.
Dia wanita yang cerdas.

596
00:54:42,640 --> 00:54:43,527
- Dia akan mengecewakanku.

597
00:54:43,720 --> 00:54:45,165
- Tidak, menurutku tidak.

598
00:54:45,360 --> 00:54:46,805
Dia membutuhkanmu.

599
00:54:47,360 --> 00:54:49,681
Sartre tergila-gila padaku.
Dia tentang kamu.

600
00:54:50,360 --> 00:54:51,646
Itu ada dalam keseimbangan.

601
00:54:53,560 --> 00:54:55,289
Apakah Anda butuh uang? Saya punya beberapa.

602
00:54:59,720 --> 00:55:00,607
Memegang.

603
00:55:01,320 --> 00:55:02,207
Jangan khawatir.

604
00:55:03,600 --> 00:55:05,011
Aku akan mengembalikannya padamu, aku janji.

605
00:55:05,200 --> 00:55:06,440
- Anda bisa mengetik Guérin.

606
00:55:06,640 --> 00:55:08,130
Dia menyukaimu.
- Bagaimana?

607
00:55:08,760 --> 00:55:10,683
- Berhenti, kamu jatuh cinta dengan Simone.

608
00:55:10,880 --> 00:55:12,006
Dia bukan untukmu.

609
00:55:12,200 --> 00:55:14,168
Dia juga tidak.

610
00:55:15,720 --> 00:55:17,688
Saya akan meminta Anda segera membacanya
sesuatu.

611
00:55:17,880 --> 00:55:19,803
Satu potong. Yang bagus.

612
00:55:20,000 --> 00:55:21,331
Anda menginspirasi saya, Anda tahu.

613
00:55:21,520 --> 00:55:22,726
Saya akan mendedikasikannya untuk Anda.

614
00:55:23,480 --> 00:55:26,484
Yang bagus, terima kasih.
Ibuku akan bahagia.

615
00:55:27,760 --> 00:55:30,127
- Dan cinta kejam yang kutuduhkan
telah berubah

616
00:55:30,320 --> 00:55:33,403
mulus terus-menerus
pahitnya hidup.

617
00:55:33,600 --> 00:55:34,442
- Petrarki.

618
00:55:35,080 --> 00:55:37,208
- Saya tanpa keluarga,
Saya menemukan seorang saudara perempuan.

619
00:55:41,840 --> 00:55:43,888
- Kenapa tidak memberiku
halaman pertamamu?

620
00:55:44,080 --> 00:55:47,482
Mungkin saya bisa bertanya
kepada Gallimard uang muka.

621
00:55:47,680 --> 00:55:49,842
- Ini terlalu dini.
Saya ingin pergi sampai akhir sendirian.

622
00:55:50,040 --> 00:55:51,610
Biarkan Anda membacanya sekaligus.

623
00:55:51,800 --> 00:55:52,881
- Kamu keras kepala.

624
00:55:53,080 --> 00:55:55,242
Anda tidak ingin memberitahu saya
tentang apa ini?

625
00:55:55,480 --> 00:55:56,481
- TIDAK.

626
00:55:57,960 --> 00:55:59,849
- Setidaknya jujur ​​saja.

627
00:56:02,840 --> 00:56:04,080
- Dan kamu ?

628
00:56:04,280 --> 00:56:05,691
Anda tidak pernah berbicara tentang diri Anda sendiri.

629
00:56:05,880 --> 00:56:08,531
- Aku sedang dalam ujianku
pada kondisi wanita.

630
00:56:08,720 --> 00:56:10,324
Aku masuk dalam keadaan buta.

631
00:56:10,520 --> 00:56:14,081
Saya menyadari gunung itu
yang saya tangani.

632
00:56:14,280 --> 00:56:15,850
♪ sedang rapat dengan Sartre,

633
00:56:16,040 --> 00:56:16,962
seorang pria memberitahuku lagi:

634
00:56:17,160 --> 00:56:19,128
“Kamu berpikir begitu
karena kamu seorang wanita.”

635
00:56:19,320 --> 00:56:20,845
♪ tidak akan membalasnya

636
00:56:21,040 --> 00:56:24,044
bahwa dia berpikir seperti itu
karena dia laki-laki.

637
00:56:24,240 --> 00:56:27,323
Saya memeriksa di mana saja dan kapan saja

638
00:56:27,520 --> 00:56:29,249
bahwa seorang laki-laki mempunyai haknya

639
00:56:29,440 --> 00:56:31,010
dan bahwa wanita itu salah.

640
00:56:31,680 --> 00:56:34,684
Saya tidak tahu caranya
buku saya akan diterima,

641
00:56:34,880 --> 00:56:36,609
tapi dia menekan di tempat yang sakit.

642
00:56:38,000 --> 00:56:39,809
Aku sudah terbiasa menerima pukulan.

643
00:56:41,360 --> 00:56:43,010
- Apakah kamu menemukan judulnya?

644
00:56:44,760 --> 00:56:46,524
- Aku belum yakin, tapi...

645
00:56:46,720 --> 00:56:48,609
<i>Jenis Kelamin Kedua, mungkin.</i>

646
00:56:50,720 --> 00:56:51,562
Dan kamu?

647
00:56:53,560 --> 00:56:54,561
- Aku tahu.

648
00:56:57,080 --> 00:56:58,047
<i>Yang Lapar...</i>

649
00:57:43,120 --> 00:57:44,406
- Ungu, Ungu!

650
00:57:45,680 --> 00:57:49,048
Anda adalah seorang aktris yang buruk
berlipat ganda sebagai rasa sakit di pantat.

651
00:57:49,240 --> 00:57:49,968
Ayo mulai lagi!

652
00:57:50,160 --> 00:57:52,128
- Tidak, kami tidak akan memulai lagi,
Saya muak!

653
00:57:52,320 --> 00:57:54,004
- Jika kamu melanjutkan,
aku menggantikanmu.

654
00:57:54,200 --> 00:57:56,009
- Dan kamu menyakitiku, lihat!

655
00:57:56,200 --> 00:57:57,645
- Kamu hanya harus berjalan lurus.

656
00:57:57,840 --> 00:58:00,286
- Sudah kubilang itu padamu
Saya tidak bisa berperan sebagai ibu!

657
00:58:00,520 --> 00:58:02,488
- Jangan serang kereta dorong bayi!

658
00:58:02,680 --> 00:58:03,567
- Iya benar sekali!

659
00:58:03,760 --> 00:58:04,886
Saya aneh.

660
00:58:05,080 --> 00:58:06,809
Jacques, terima pembelaanku.

661
00:58:07,000 --> 00:58:08,240
Dia menganiaya saya.

662
00:58:08,440 --> 00:58:09,885
Dia menjadi jahat.

663
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Katakan padanya dia jahat.

664
00:58:12,680 --> 00:58:14,011
- Genet, kamu jahat.

665
00:58:14,200 --> 00:58:17,010
Jeritan dan tawa

666
00:58:21,240 --> 00:58:22,162
- Oh!

667
00:58:24,880 --> 00:58:25,767
Ungu.

668
00:58:55,960 --> 00:58:58,008
- Aku tidak bisa menjadi seorang ibu.

669
00:58:58,200 --> 00:59:00,202
Bahkan sebagai lelucon, aku sudah bilang begitu.

670
00:59:00,400 --> 00:59:02,050
- Aku mengerti, Violette.

671
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
- Tidak, kamu tidak mengerti.

672
00:59:03,680 --> 00:59:06,047
Anda bukan seorang wanita.

673
00:59:07,080 --> 00:59:10,243
Anda tidak tahu apa itu
untuk hamil.

674
00:59:10,440 --> 00:59:12,807
- Kamu menganggap semuanya tragis,
itu sebuah permainan.

675
00:59:13,760 --> 00:59:15,046
- Sebuah permainan?

676
00:59:16,000 --> 00:59:17,570
Bagimu, apakah ini sebuah permainan?

677
00:59:18,320 --> 00:59:21,005
Saya merasa dianiaya.

678
00:59:21,560 --> 00:59:23,961
Digunakan, lebih buruk dari itu, dihina.

679
00:59:26,880 --> 00:59:29,121
aku percaya padamu
kurang dangkal, Jacques.

680
00:59:30,000 --> 00:59:32,401
- Aku benar-benar minta maaf.

681
00:59:32,600 --> 00:59:33,408
Semuanya menyakitimu.

682
00:59:33,600 --> 00:59:35,329
Kami ingin bersenang-senang.

683
00:59:35,520 --> 00:59:37,170
Untuk menyenangkanmu.

684
00:59:38,360 --> 00:59:40,010
- Untuk menyenangkanku?

685
00:59:41,520 --> 00:59:42,681
Dia tertawa.

686
00:59:42,880 --> 00:59:45,929
Tapi hanya itu?

687
00:59:46,960 --> 00:59:50,248
Tapi apa
apakah kamu tahu tentang kesenanganku?

688
00:59:52,800 --> 00:59:55,690
Anda tahu apa yang akan membuat saya
senang, sekarang?

689
00:59:56,560 --> 00:59:58,847
Anda tahu apa
Saya ingin yang paling?

690
01:00:09,640 --> 01:00:11,369
- Violet, ini konyol.

691
01:00:12,280 --> 01:00:14,044
♪ menyukai pria, kamu tahu itu.

692
01:00:15,000 --> 01:00:17,002
- Pria, wanita...

693
01:00:18,120 --> 01:00:20,009
Ini bukan tentang itu.

694
01:00:25,440 --> 01:00:28,011
Saya melihat anak yang serius
siapa yang ada di dalam kamu.

695
01:01:13,360 --> 01:01:14,930
- Oh, berhenti!

696
01:01:16,360 --> 01:01:17,691
Violet, jangan tinggalkan satu sama lain

697
01:01:17,880 --> 01:01:18,927
pada kesalahpahaman.

698
01:01:19,120 --> 01:01:20,451
Biarkan aku bergerak.

699
01:01:21,160 --> 01:01:24,482
Saya menawarkan Anda edisi deluxe
untuk buku Anda berikutnya.

700
01:01:25,720 --> 01:01:27,961
Edisi terbatas di atas kertas yang indah.

701
01:01:28,640 --> 01:01:31,928
♪ melakukan hal yang sama
untuk Jean dan Keajaiban <i>the</i> mawar.

702
01:01:32,520 --> 01:01:35,410
Pauvert melakukannya dengan sangat baik,
benar kan, Jean?

703
01:01:37,560 --> 01:01:39,050
Dimana kamu dengan bukumu?

704
01:01:39,600 --> 01:01:40,965
- Aku hampir selesai.

705
01:01:41,160 --> 01:01:44,801
- Sempurna. Untuk publikasi ini,
Saya akan memberi Anda 100.000 franc.

706
01:01:45,400 --> 01:01:46,606
Tentu saja untukmu.

707
01:01:46,800 --> 01:01:48,165
Sisanya adalah tanggung jawab saya.

708
01:01:51,800 --> 01:01:52,847
Silakan.

709
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
- Simone de Beauvoir tidak akan menyukai ini.

710
01:01:55,760 --> 01:01:57,285
- Kamu tidak perlu memberitahunya.

711
01:02:02,160 --> 01:02:03,525
- Aku akan memikirkannya.

712
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
- Sangat bagus, sangat bagus.

713
01:02:06,520 --> 01:02:08,522
Semoga perjalananmu menyenangkan dan sampai jumpa lagi.

714
01:02:18,680 --> 01:02:20,728
- Kamu melakukannya dengan baik, kataku.

715
01:02:21,440 --> 01:02:24,728
<i>Untuk Keajaiban Mawar,
Saya hanya mendapat 70</i>000.

716
01:02:25,040 --> 01:02:27,008
Anda tidak akan melihatnya,
100.000 Anda.

717
01:02:27,200 --> 01:02:28,247
Dia pelit.

718
01:02:29,680 --> 01:02:31,330
Dia tertawa.

719
01:02:34,320 --> 01:02:36,322
- Ini Jacques Guérin
adalah pembuat parfum, kan?

720
01:02:36,520 --> 01:02:37,851
- Dan seorang kolektor hebat.

721
01:02:38,040 --> 01:02:40,361
Saya waspada terhadap kolektor.
-Untuk apa ?

722
01:02:40,560 --> 01:02:42,324
-Mereka mengumpulkan
benda mati.

723
01:02:42,520 --> 01:02:44,329
Hal-hal ini sudah mati,
kamu mengetahuinya.

724
01:02:44,520 --> 01:02:45,760
Kata-katanya hidup.

725
01:02:45,960 --> 01:02:47,246
Mereka hidup, mereka bertindak.

726
01:02:47,440 --> 01:02:49,408
Pemujaan terhadap benda-benda itu mengerikan, bukan?

727
01:02:49,600 --> 01:02:51,967
-Dia masih menyelamatkan
manuskrip Proust.

728
01:03:00,440 --> 01:03:02,602
- Halo, Tuan Meyer.
- Nyonya Beauvoir.

729
01:03:02,800 --> 01:03:04,290
- Aku akan meninggalkanmu kuncinya.

730
01:03:04,480 --> 01:03:05,606
- Sempurna, Ny. Beauvoir.

731
01:03:05,800 --> 01:03:07,768
- Terima kasih banyak.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.

732
01:03:10,800 --> 01:03:11,881
- Selamat pagi.

733
01:03:13,080 --> 01:03:14,411
- Tunggu !

734
01:03:16,720 --> 01:03:17,687
Di Sini.

735
01:03:18,160 --> 01:03:19,844
- Kamu akhirnya menyelesaikannya.

736
01:03:20,480 --> 01:03:22,050
Saya akan membacanya di pesawat.

737
01:03:22,240 --> 01:03:24,561
- Guérin ingin menerbitkannya
edisi mewah.

738
01:03:24,760 --> 01:03:25,363
- Ah bagus?

739
01:03:25,920 --> 01:03:27,410
- Ya, demi uang.

740
01:03:27,600 --> 01:03:28,886
100.000 franc.

741
01:03:29,080 --> 01:03:31,970
- Kamu tidak akan pernah
kemajuan seperti itu dari Gallimard.

742
01:03:33,080 --> 01:03:34,411
Sama-sama, kan?

743
01:03:34,600 --> 01:03:37,046
- Sebentar lagi aku akan bisa
membayar sewa saya.

744
01:03:39,000 --> 01:03:40,126
- Bukunya ada di sini.

745
01:03:42,080 --> 01:03:43,320
Jangan memasang wajah seperti itu.

746
01:03:43,520 --> 01:03:45,010
aku belum mati.

747
01:03:45,200 --> 01:03:46,281
- Kapan kamu kembali?

748
01:03:46,480 --> 01:03:48,562
- Di bandara Le Bourget,
tolong.

749
01:03:50,800 --> 01:03:53,804
- Bagaimana jika pesawatnya jatuh
sebelum tiba di New York?

750
01:04:28,280 --> 01:04:29,850
- Tuan Guérin sangat sibuk.

751
01:04:30,040 --> 01:04:31,849
Ini hampir musim mawar.

752
01:04:46,800 --> 01:04:48,131
- Ya, masuklah.

753
01:04:48,800 --> 01:04:51,167
- Tuan Guérin, Nona Leduc.

754
01:04:52,000 --> 01:04:54,401
- Ah, Violet.
Kejutan yang menyenangkan!

755
01:05:01,040 --> 01:05:02,246
- Apa kabarmu ?

756
01:05:02,600 --> 01:05:03,761
- Terima kasih banyak.

757
01:05:08,920 --> 01:05:10,160
- Dan bukumu?

758
01:05:10,360 --> 01:05:12,681
- Selesai, sudah berakhir.

759
01:05:12,880 --> 01:05:14,006
- Apakah kamu senang dengan itu?

760
01:05:14,200 --> 01:05:15,929
- Ya, aku senang dengan itu.

761
01:05:16,120 --> 01:05:17,167
- Dan Simone de Beauvoir?

762
01:05:17,360 --> 01:05:18,691
- Aku baru saja memberikannya padanya.

763
01:05:24,680 --> 01:05:25,567
- Apa yang bisa saya bantu?

764
01:05:25,760 --> 01:05:27,967
- Aku datang untuk mengambil
100.000 franc.

765
01:05:28,920 --> 01:05:30,445
Jika Anda tidak punya
berubah pikiran,

766
01:05:30,640 --> 01:05:32,165
tentu saja.

767
01:05:33,800 --> 01:05:35,962
- Oh, tapi tidak sama sekali, tidak sama sekali.

768
01:05:37,640 --> 01:05:40,166
Apakah kamu lebih suka?
cek atau tiket?

769
01:05:40,800 --> 01:05:42,131
- Tiket.

770
01:05:59,560 --> 01:06:01,483
Karpetmu lembut.

771
01:06:02,120 --> 01:06:03,485
Apakah itu nyata?

772
01:06:03,680 --> 01:06:04,329
- Yang asli?

773
01:06:06,080 --> 01:06:07,320
- Macan kumbang.

774
01:06:07,760 --> 01:06:09,171
- Dia cantik, bukan?

775
01:06:09,360 --> 01:06:11,124
Ini hadiah dari ibuku.

776
01:06:18,240 --> 01:06:19,969
- Aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan padaku.

777
01:06:20,160 --> 01:06:22,527
Kami berperilaku
seperti orang bodoh.

778
01:06:23,160 --> 01:06:24,446
- Mari kita tidak membicarakannya lagi.

779
01:06:29,160 --> 01:06:30,969
- Jika kamu ingin menghitungnya lagi.

780
01:06:32,040 --> 01:06:32,802
- Itu tidak layak.

781
01:06:33,000 --> 01:06:34,445
Saya percaya kamu.

782
01:06:59,640 --> 01:07:00,482
- Jadi.

783
01:07:01,640 --> 01:07:03,324
Ini tidak lebih rumit dari itu.

784
01:07:07,160 --> 01:07:08,571
Ini dia...

785
01:07:14,280 --> 01:07:15,486
Apakah Anda punya batu bara?

786
01:07:15,680 --> 01:07:18,206
- Hanya apa yang dibutuhkan.
♪ akan mengendarainya besok.

787
01:07:18,400 --> 01:07:20,050
- Serahkan saja pada laki-laki.

788
01:07:20,480 --> 01:07:22,130
Akan kutunjukkan padamu beberapa dengan milikku.

789
01:07:23,360 --> 01:07:25,488
- Dengan senang hati.
- Ayo, nikmatilah.

790
01:07:25,680 --> 01:07:26,488
- Selamat tinggal.

791
01:07:26,680 --> 01:07:28,330
- Dan banyak hal untuk istrimu.

792
01:07:28,520 --> 01:07:29,521
Dan untuk si kecil.

793
01:07:29,720 --> 01:07:30,960
- Aku tidak akan melewatkannya.

794
01:07:32,040 --> 01:07:33,280
- Serahkan saja pada laki-laki.

795
01:07:33,480 --> 01:07:34,606
Anda berbicara.

796
01:07:34,800 --> 01:07:36,404
Jika kita membiarkan mereka...

797
01:07:44,160 --> 01:07:45,889
Ngomong-ngomong, bukumu...

798
01:07:47,400 --> 01:07:48,447
- Apa, bukuku?

799
01:07:49,600 --> 01:07:51,568
<i>- Asfiksia. Terima kasih.</i>

800
01:07:53,360 --> 01:07:55,169
Tidak benar apa yang kamu katakan.

801
01:07:55,360 --> 01:07:57,010
Itu membuatku menjadi monster.

802
01:07:57,200 --> 01:07:58,804
- Apakah menurutmu begitu?

803
01:08:00,080 --> 01:08:02,242
- Apakah itu wanita di dinding?

804
01:08:04,440 --> 01:08:05,930
- Ya, itu dia.

805
01:08:06,120 --> 01:08:07,246
Seolah-olah kamu tidak tahu.

806
01:08:09,280 --> 01:08:11,169
- Kamu tidak akan memulainya lagi
dengan omong kosongmu.

807
01:08:11,360 --> 01:08:13,249
Untuk mempermalukan ibumu.

808
01:08:13,440 --> 01:08:15,442
- Selalu harus
bahwa Anda menurunkan segalanya menjadi itu.

809
01:08:16,320 --> 01:08:18,607
- Apakah perairannya ada di daratan?

810
01:08:19,240 --> 01:08:20,002
- Ya.

811
01:08:21,360 --> 01:08:23,328
Anda tidak akan melupakan kertas itu.

812
01:08:28,560 --> 01:08:29,482
Hai!

813
01:08:36,520 --> 01:08:38,568
- Oh, maafkan aku, Violette.

814
01:08:39,200 --> 01:08:41,089
Anda masih hidup di Abad Pertengahan.

815
01:08:41,600 --> 01:08:43,523
- Jangan khawatir tentang itu, ayolah.

816
01:08:51,680 --> 01:08:52,727
TERIMA KASIH.

817
01:08:56,960 --> 01:08:57,802
- Telur,

818
01:08:58,000 --> 01:08:59,729
Saya menjualnya ke pedagang unggas.

819
01:09:00,360 --> 01:09:02,089
Mereka bagus, Anda akan lihat.

820
01:09:02,560 --> 01:09:03,846
Aku ditanya lagi.

821
01:09:05,040 --> 01:09:07,042
Tapi aku tidak bisa
menciptakan lusinan.

822
01:09:09,560 --> 01:09:11,050
Saya juga membuat ayam.

823
01:09:13,280 --> 01:09:15,851
Telurnya, saya taruh
untuk menetas di dekat kompor.

824
01:09:16,840 --> 01:09:19,320
Anda akan melihat itu,
ketika mereka memecahkan cangkangnya

825
01:09:19,520 --> 01:09:20,760
dengan paruh kecilnya...

826
01:09:20,960 --> 01:09:22,689
Itu membuatku ingin menangis.

827
01:09:23,760 --> 01:09:25,842
Ernest mengatakan itu
Itu adalah naluri keibuan.

828
01:09:26,600 --> 01:09:28,250
-Dia memiliki punggung yang bagus, Ernest.

829
01:09:35,920 --> 01:09:36,807
- Tapi...

830
01:09:37,000 --> 01:09:38,411
Violet, ada apa denganmu?

831
01:09:39,880 --> 01:09:41,928
- Aku tidak tahu, tapi berhasil.

832
01:09:42,840 --> 01:09:44,968
Itu terjadi pada saya,
suatu hari, di jalan.

833
01:09:45,760 --> 01:09:47,808
Apakah menurut Anda ini serius?

834
01:09:48,760 --> 01:09:49,966
- Bodoh.

835
01:09:50,160 --> 01:09:51,924
Kamu seharusnya bahagia.

836
01:09:52,120 --> 01:09:52,882
- Puas ?

837
01:09:53,080 --> 01:09:54,241
- Ini kembalinya usia.

838
01:09:56,080 --> 01:09:57,241
Akhirnya.

839
01:09:57,440 --> 01:09:59,363
Sesuatu yang buruk itu baik.

840
01:09:59,560 --> 01:10:01,324
Anda akan mendapat manfaat darinya.

841
01:10:01,520 --> 01:10:03,887
- Menikmati. Mendapatkan manfaat dari apa?

842
01:10:04,080 --> 01:10:05,650
- Ajak seseorang.

843
01:10:05,840 --> 01:10:08,446
-Seharusnya begitu
sebaliknya daripada aku.

844
01:10:08,640 --> 01:10:09,971
Apa yang kamu lewatkan?

845
01:10:10,160 --> 01:10:11,366
Jadilah seorang wanita.

846
01:10:11,560 --> 01:10:13,927
Dan Anda akan menemukannya.
Jadilah seorang wanita, sialan.

847
01:10:14,560 --> 01:10:16,324
Ini bukan ilmu roket.

848
01:10:16,520 --> 01:10:17,965
Lihatlah ibumu.

849
01:10:30,240 --> 01:10:31,605
Kemana kamu pergi?

850
01:10:55,000 --> 01:10:56,206
- Apakah Madame de Beauvoir sudah kembali?

851
01:10:56,400 --> 01:10:57,083
- Masih belum.

852
01:10:57,280 --> 01:10:59,806
- Kami membuka jendela.
- Dia wanita pembersih.

853
01:11:00,000 --> 01:11:00,922
- Apa kamu yakin?

854
01:11:01,120 --> 01:11:02,929
- Dia tidak kembali.

855
01:11:03,120 --> 01:11:06,090
- Kamu punya alamatnya.
Dia meneruskan suratnya.

856
01:11:06,280 --> 01:11:06,883
- Tidak.

857
01:11:07,080 --> 01:11:09,924
- Sudah 3 bulan sejak dia pergi.
Kapan dia kembali?

858
01:11:10,120 --> 01:11:12,930
- Aku tidak tahu lebih banyak darimu.
- Apakah kamu tidak tahu lebih banyak?

859
01:11:13,240 --> 01:11:14,401
Anda menyembunyikan sesuatu.

860
01:11:14,600 --> 01:11:15,726
- Ini belum berakhir!

861
01:11:15,920 --> 01:11:17,809
Nyonya Beauvoir, dia tidak ada di sini.

862
01:11:18,000 --> 01:11:19,411
Dia tidak di sini!

863
01:11:33,920 --> 01:11:34,728
Apa ini ?

864
01:11:34,920 --> 01:11:36,684
- Nyonya de Beauvoir?
- Tidak, tidak ada siapa-siapa.

865
01:11:36,880 --> 01:11:38,041
- Bolehkah aku masuk?

866
01:11:38,240 --> 01:11:39,241
Biarkan aku masuk!

867
01:11:39,440 --> 01:11:40,805
- Kamu gila!

868
01:12:34,280 --> 01:12:36,408
- Jangan lupa
bahwa para wanita ini saling membenci.

869
01:12:37,720 --> 01:12:39,210
Mereka membenci kondisi mereka.

870
01:12:39,400 --> 01:12:41,801
Dan yang terpenting,
mereka membenci diri mereka sendiri.

871
01:12:42,560 --> 01:12:45,450
Tidak bisa saling mencintai,
mereka tidak mampu mencintai.

872
01:12:45,640 --> 01:12:48,086
Tidak ada yang tersisa selain ritual erotis.

873
01:12:48,680 --> 01:12:49,886
- Aku tidak begitu mengerti.

874
01:12:50,080 --> 01:12:51,605
Kebencian mereka pada Nyonya,

875
01:12:51,800 --> 01:12:53,211
Apakah itu kebencian mereka pada diri sendiri?

876
01:12:53,400 --> 01:12:54,367
- Jelas sekali.

877
01:12:54,560 --> 01:12:56,562
Jika kamu mau
ambil tempatmu lagi.

878
01:13:04,080 --> 01:13:05,969
Itu adalah ritus yang harus dicapai

879
01:13:06,160 --> 01:13:07,810
tragedi yang agung.

880
01:13:08,000 --> 01:13:09,923
Kami berada di Racine,
dengar baik-baik.

881
01:13:10,120 --> 01:13:12,361
Wanita-wanita ini tidak akan datang
untuk tujuan mereka

882
01:13:12,560 --> 01:13:14,210
tapi menghancurkan diri mereka sendiri.

883
01:13:21,120 --> 01:13:22,087
Lihatlah sarung tangan ini.

884
01:13:22,960 --> 01:13:25,088
Ini bukan sembarang sarung tangan.

885
01:13:25,960 --> 01:13:28,122
Ini adalah sarung tangan karet.

886
01:13:29,120 --> 01:13:32,488
Sarung tangan ini pasti
di jantung kekhawatiran Anda.

887
01:13:33,120 --> 01:13:36,522
Sedangkan untukmu, aku tidak akan memberitahumu
apa yang seharusnya diwakilinya.

888
01:13:36,720 --> 01:13:38,722
- Objek erotis.
- Itu benar.

889
01:13:39,160 --> 01:13:42,130
Dalam satu gerakan, Anda membuatnya
tinggalkan air cucian

890
01:13:42,320 --> 01:13:45,688
menjadi kulit,
manisnya, fantasi.

891
01:13:46,280 --> 01:13:48,282
Pikirkanlah, ini penting.

892
01:13:48,480 --> 01:13:49,447
Mari kita mulai lagi.

893
01:13:53,280 --> 01:13:55,044
- Jika Anda tidak menyukai L'Affamée,

894
01:13:55,240 --> 01:13:57,083
punya keberanian untuk memberitahuku.

895
01:13:57,280 --> 01:13:58,361
- Ah, Violet.

896
01:13:58,560 --> 01:13:59,641
♪ akan meneleponmu.

897
01:13:59,840 --> 01:14:01,968
- Tepat waktu!
Dimana kamu tadi?

898
01:14:02,160 --> 01:14:03,207
- Di Amerika Serikat.

899
01:14:03,400 --> 01:14:06,404
Untuk siklus konferensi
di Chicago dan Kalifornia.

900
01:14:06,600 --> 01:14:07,965
Saya kembali 2 hari yang lalu.

901
01:14:08,160 --> 01:14:09,685
- Kamu berbohong!

902
01:14:10,520 --> 01:14:12,887
Apa-apaan ini?

903
01:14:13,080 --> 01:14:14,127
Terakhir, Simone.

904
01:14:14,320 --> 01:14:15,651
- Sedikit keheningan.

905
01:14:15,840 --> 01:14:17,365
Silakan.

906
01:14:24,800 --> 01:14:26,768
- Aku tidak perlu membenarkan diriku sendiri seperti itu.

907
01:14:26,960 --> 01:14:28,371
- Apakah kamu pernah bertemu seseorang?

908
01:14:30,320 --> 01:14:32,891
- Ya, orang Amerika.
Apakah itu cocok untukmu?

909
01:14:33,080 --> 01:14:35,128
- Apakah kamu menyukainya?
- Itu bukan urusanmu.

910
01:14:57,240 --> 01:14:58,207
<i>♪ telah</i> membaca <i>The Hungry.</i>

911
01:14:58,400 --> 01:15:00,528
Ini adalah apa yang Anda tulis
lebih indah.

912
01:15:00,720 --> 01:15:03,007
Saya tidak menyangka
untuk begitu banyak cinta.

913
01:15:03,200 --> 01:15:05,282
Itu tidak mudah bagi saya.

914
01:15:06,800 --> 01:15:08,689
Sartre menganggapnya sebagai buku yang bagus.

915
01:15:08,880 --> 01:15:11,247
Gaston Gallimard
akan menandatangani kontrak untuk Anda.

916
01:15:11,440 --> 01:15:12,771
Kami akan pergi keluar bersama.

917
01:15:12,960 --> 01:15:14,962
<i>Jenis Kelamin Kedua dan Yang Lapar.</i>

918
01:15:15,160 --> 01:15:16,002
Koleksi Putih.

919
01:15:16,200 --> 01:15:16,883
Apakah itu cocok untukmu?

920
01:15:17,080 --> 01:15:19,401
- Kalau saja aku bisa membencimu.

921
01:15:26,000 --> 01:15:27,525
- Apa itu? Kami hanya mendengarmu.

922
01:15:27,720 --> 01:15:29,006
- Apa yang kamu inginkan?

923
01:15:29,200 --> 01:15:30,964
Tidak ada yang menggelar karpet merah untukku.

924
01:15:31,160 --> 01:15:33,049
Apa yang Anda inginkan terjadi!

925
01:15:33,240 --> 01:15:35,322
- Betapa melodramatisnya dirimu.

926
01:15:44,920 --> 01:15:47,321
- Genet, aku membaca dramamu,
Ini sial!

927
01:15:48,280 --> 01:15:50,044
Racine diminta menjadi Rimbaud?

928
01:15:50,240 --> 01:15:52,766
Kami meminta Rimbaud menjadi Racine?

929
01:16:42,640 --> 01:16:44,369
- Nona Leduc, tolong.

930
01:16:44,920 --> 01:16:46,490
- Pintu terakhir di sebelah kiri.

931
01:16:46,680 --> 01:16:47,920
Di ujung koridor.

932
01:16:48,120 --> 01:16:49,201
- TERIMA KASIH.

933
01:17:08,160 --> 01:17:08,968
- Ya?

934
01:17:09,680 --> 01:17:10,602
Ini aku.

935
01:17:12,720 --> 01:17:13,960
- Aku tidak rapi.

936
01:17:14,680 --> 01:17:16,409
saya khawatir,
Saya tidak punya kabar.

937
01:17:16,600 --> 01:17:18,762
Anda tidak menjawab,
apa yang terjadi?

938
01:17:22,080 --> 01:17:24,208
- Aku tidak membersihkannya.

939
01:17:24,400 --> 01:17:26,801
Aku tidak mengerjakan tugasku
tidak setiap hari juga.

940
01:17:46,800 --> 01:17:48,689
Menyenangkan di rumah.

941
01:17:49,400 --> 01:17:52,085
- Sebentar lagi aku tidak akan punya lagi
cukup untuk menaruh batu bara.

942
01:17:52,760 --> 01:17:54,091
- Apakah kamu bekerja di sana?

943
01:17:57,440 --> 01:17:58,726
- Apakah menurutmu aku konyol?

944
01:17:59,200 --> 01:18:01,089
- Untuk mengumpulkan fotoku?

945
01:18:01,280 --> 01:18:02,611
- Sejujurnya, ya.

946
01:18:03,000 --> 01:18:05,162
Tapi saya tidak datang untuk membicarakan hal itu.

947
01:18:19,120 --> 01:18:20,121
- TERIMA KASIH.

948
01:18:21,440 --> 01:18:23,602
Bravo, sungguh luar biasa!

949
01:18:23,920 --> 01:18:25,604
- Kami hanya membicarakanmu.

950
01:18:25,800 --> 01:18:27,643
- Saya terkejut oleh beberapa orang.

951
01:18:27,840 --> 01:18:29,285
Komunis misalnya.

952
01:18:29,480 --> 01:18:30,561
Camus, siapa yang percaya,

953
01:18:30,760 --> 01:18:32,888
siapa bilang aku mengejek laki-laki.

954
01:18:33,080 --> 01:18:35,924
Seorang pria memberitahuku bahwa aku memang begitu
dipermalukan menjadi seorang wanita

955
01:18:36,120 --> 01:18:38,441
dan bahwa aku mempermalukan laki-laki...

956
01:18:38,640 --> 01:18:39,926
Ini akan memakan waktu.

957
01:18:43,360 --> 01:18:45,681
- Segelas anggur?
Hanya itu yang saya punya.

958
01:18:46,320 --> 01:18:48,049
- Saya tidak pernah menolak anggur yang enak.

959
01:18:48,560 --> 01:18:49,971
-Ini normal di sini.

960
01:18:50,160 --> 01:18:52,242
- Aku tidak datang
berbicara tentang L'Affamée.

961
01:18:52,440 --> 01:18:55,011
Anda tahu apa yang saya pikirkan
kegagalan sebuah buku.

962
01:18:55,880 --> 01:18:58,531
Saya tidak mengaitkannya dengan fakta
yang Anda gambarkan

963
01:18:58,720 --> 01:18:59,926
cintamu padaku.

964
01:19:00,120 --> 01:19:01,929
Singkirkan hal itu dari kepalamu.

965
01:19:02,600 --> 01:19:03,761
Buku itu ada di sana.

966
01:19:03,960 --> 01:19:05,450
Dia baik.

967
01:19:06,080 --> 01:19:07,445
Dia akan hidup.

968
01:19:17,280 --> 01:19:19,487
saya datang
untuk membicarakan masa depanmu.

969
01:19:25,000 --> 01:19:27,367
♪ kuharap begitu
mulai bekerja.

970
01:19:30,240 --> 01:19:31,446
- Aku tidak percaya lagi.

971
01:19:55,440 --> 01:19:58,603
- Dimana kamu dengan proyek ini?
Apa yang tadi kita bicarakan?

972
01:20:00,160 --> 01:20:01,605
Pengalaman seksual pertama ini.

973
01:20:01,800 --> 01:20:04,724
Dengan siswa ini
ketika Anda masih seorang penduduk muda.

974
01:20:04,920 --> 01:20:06,365
- Isabelle?
- Ya.

975
01:20:07,040 --> 01:20:08,246
- Tidak ada yang akan tertarik,

976
01:20:08,440 --> 01:20:10,044
acara menginap antar gadis ini.

977
01:20:11,400 --> 01:20:14,006
Saya mungkin juga demikian
untuk berjalan di trotoar.

978
01:20:14,200 --> 01:20:16,123
Tapi dengan kepalaku,
tidak ada yang menginginkanku.

979
01:20:16,320 --> 01:20:18,084
Siapa yang akan membayar lebih?

980
01:20:25,080 --> 01:20:28,129
Saya seorang wanita tua
neurotik, gila, gagal.

981
01:20:28,320 --> 01:20:29,003
- Tapi tidak.

982
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
- Jika...

983
01:20:32,360 --> 01:20:34,203
♪ Saya berumur lebih dari 40 tahun.

984
01:20:34,400 --> 01:20:35,925
Tidak ada apa pun di depanku.

985
01:20:36,120 --> 01:20:37,451
Tak seorang pun...

986
01:20:37,640 --> 01:20:39,324
Sendirian, selalu sendirian.

987
01:20:40,680 --> 01:20:41,841
♪ tidak punya uang.

988
01:20:42,040 --> 01:20:43,769
Tidak ada kehidupan cinta, tidak ada apa-apa.

989
01:20:45,080 --> 01:20:48,163
- Gallimard siap membayarmu
sejumlah uang setiap bulannya.

990
01:20:48,360 --> 01:20:49,885
Saya tidak tahu berapa banyak...

991
01:20:50,240 --> 01:20:52,925
Tapi cukup untuk hidup
dan menulis dengan tenang.

992
01:20:53,120 --> 01:20:55,202
Disediakan
untuk mulai bekerja.

993
01:20:57,080 --> 01:20:58,320
- Apakah kamu bercanda?

994
01:20:58,880 --> 01:20:59,881
- Ini adalah peran editor

995
01:21:00,080 --> 01:21:01,320
untuk mendatangkan uang

996
01:21:01,520 --> 01:21:03,682
terima kasih kepada para penulis
orang biasa-biasa saja yang berjualan

997
01:21:03,880 --> 01:21:06,645
untuk mendistribusikan kembali
kepada orang-orang berbakat yang menjual lebih sedikit.

998
01:21:06,840 --> 01:21:07,966
- Atau tidak sama sekali.

999
01:21:08,520 --> 01:21:09,931
- Mari kita bicara tentang proyekmu.

1000
01:21:10,760 --> 01:21:13,286
-Ada pengalaman pertama ini
di masa pensiun.

1001
01:21:13,480 --> 01:21:15,050
Ada juga Jacques, suamiku.

1002
01:21:15,240 --> 01:21:16,765
Aborsi, semua itu.

1003
01:21:21,920 --> 01:21:24,651
- Aku bahkan punya gelar.
- Tepat waktu.

1004
01:21:24,840 --> 01:21:25,602
<i>- Kehancuran.</i>

1005
01:21:25,800 --> 01:21:27,006
- Sepertinya kamu.

1006
01:21:28,480 --> 01:21:30,642
- Ini benar-benar kehancuran,
apa yang saya alami.

1007
01:21:30,840 --> 01:21:32,171
- Hanya pembongkaran.

1008
01:21:32,360 --> 01:21:35,330
- Semakin banyak alasan untuk melakukannya
sesuatu yang konstruktif.

1009
01:21:39,160 --> 01:21:41,561
aku akan pergi
beberapa waktu bepergian.

1010
01:21:41,760 --> 01:21:43,489
- Temukan orang Amerikamu?

1011
01:21:44,680 --> 01:21:46,409
- Tidak sama sekali, kami putus.

1012
01:21:48,920 --> 01:21:50,684
Saya akan ke Norwegia.
- Dengan siapa?

1013
01:21:50,880 --> 01:21:51,722
- Sartre.

1014
01:21:51,920 --> 01:21:52,967
- Bawa aku.

1015
01:21:53,160 --> 01:21:54,321
Jangan tinggalkan aku sendiri.

1016
01:21:55,400 --> 01:21:57,164
- Kenapa kamu tidak pernah pergi?

1017
01:21:57,360 --> 01:21:58,646
Tidak suka bepergian?

1018
01:21:58,840 --> 01:22:01,127
- Saya tidak diajari,
kami tidak mempunyai sarana.

1019
01:22:01,320 --> 01:22:02,810
- Ini pertanyaan rasa ingin tahu.

1020
01:22:03,000 --> 01:22:04,206
Itu akan bermanfaat bagimu.

1021
01:22:06,040 --> 01:22:08,407
♪ tunggu halaman pertamamu,
jangan mengecewakanku.

1022
01:22:21,320 --> 01:22:22,685
- Surat.

1023
01:22:54,200 --> 01:22:56,521
<i>-"Nona, revisi
akuntansi NRF</i>

1024
01:22:56,720 --> 01:22:58,563
<i>"untuk menandai akhir tahun,</i>

1025
01:22:58,760 --> 01:23:00,649
<i>"Aku menjadikan diriku phisir
untuk mengumumkan kepada Anda</i>

1026
01:23:00,840 --> 01:23:02,808
<i>"bahwa kami akan membayarmu</i>

1027
01:23:03,000 --> 01:23:05,446
<i>"pembayaran bulanan sebesar 25.000 franc."</i>

1028
01:24:47,200 --> 01:24:49,646
<i>- Gurita
di dalam diriku bergetar.</i>

1029
01:24:52,200 --> 01:24:53,804
<i>Isabelle minum dari payudara kanannya,</i>

1030
01:24:54,000 --> 01:24:55,411
<i>payudara kiri.</i>

1031
01:25:00,000 --> 01:25:01,411
<i>Aku sedang minum bersamanya.</i>

1032
01:25:02,840 --> 01:25:05,923
<i>Aku menyusu pada kegelapan
ketika mulutnya menjauh.</i>

1033
01:25:09,160 --> 01:25:12,448
<i>Aku menyetir dengan tangan
hingga air mata kebahagiaan yang jarang terjadi.</i>

1034
01:25:48,120 --> 01:25:50,043
<i>Aku sedang menggali lehernya
dengan gigiku,</i>

1035
01:25:50,240 --> 01:25:53,210
<i>Aku merindukan malam itu
di bawah kerah gaunnya.</i>

1036
01:25:53,400 --> 01:25:55,289
<i>Akar pohon bergetar.</i>

1037
01:25:55,480 --> 01:25:57,881
<i>Aku memencetnya, membekap pohonnya.</i>

1038
01:25:58,080 --> 01:25:59,923
<i>Aku memencetnya, meredam!suaranya.</i>

1039
01:26:00,120 --> 01:26:02,726
<i>Saya kencangkan, saya matikan lampunya.</i>

1040
01:26:21,040 --> 01:26:24,283
Badai terjadi.

1041
01:26:28,200 --> 01:26:29,804
<i>Buat dia datang.</i>

1042
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
<i>Biarkan dia meminjamkan bahunya padaku</i>

1043
01:26:31,640 --> 01:26:33,608
<i>atau dia meminjam milikku.</i>

1044
01:26:33,800 --> 01:26:35,962
<i>Buat aku melihat wajahnya
dekat milikku.</i>

1045
01:26:36,160 --> 01:26:38,162
<i>!! harus bertukar kepolosan
bersamanya.</i>

1046
01:27:17,840 --> 01:27:20,320
<i>Dia membawaku keluar dari dunia
tempat saya belum pernah tinggal</i>

1047
01:27:20,520 --> 01:27:23,490
<i>untuk meluncurkan diriku ke dunia
di mana saya belum tinggal.</i>

1048
01:27:24,720 --> 01:27:27,007
<i>Dia memberiku pelajaran tentang kerendahan hati.</i>

1049
01:27:27,200 --> 01:27:28,326
<i>Aku takut.</i>

1050
01:27:30,040 --> 01:27:32,281
<i>Saya adalah daging dan darah.</i>

1051
01:27:32,760 --> 01:27:34,489
<i>Saya masih hidup.</i>

1052
01:27:35,240 --> 01:27:37,402
<i>Saya bukan seorang idola.</i>

1053
01:27:51,400 --> 01:27:52,925
<i>"Simone de Beauvoir yang terhormat.</i>

1054
01:27:53,120 --> 01:27:54,531
<i>"Kerusakan semakin maju.</i>

1055
01:27:54,720 --> 01:27:55,642
<i>"Aku meninggalkan Isabelle</i>

1056
01:27:55,840 --> 01:27:57,490
<i>"dan inilah aku bersama Jacques,
suamiku.</i>

1057
01:27:57,680 --> 01:27:58,886
<i>"Aku menulis untuk mencintai mereka,</i>

1058
01:27:59,080 --> 01:28:01,606
<i>"untuk menemukannya,
agar tidak kehilangannya."</i>

1059
01:28:01,800 --> 01:28:03,609
<i>"Dan aku melihat jurangnya melebar</i>

1060
01:28:03,800 --> 01:28:07,521
<i>"di antara kehidupan yang kujalani
dan erotisme buku yang saya tulis.</i>"

1061
01:28:38,440 --> 01:28:39,965
Apakah sebentar lagi, Roussillon?

1062
01:28:40,160 --> 01:28:42,128
- Itu jauh di belakang,
nona kecilku.

1063
01:28:42,320 --> 01:28:43,890
Kami mendekati Vaison.

1064
01:28:44,080 --> 01:28:46,606
- Sudah kubilang itu padamu
Saya akan pergi ke Roussillon.

1065
01:29:23,680 --> 01:29:25,842
Apa desa di sana?

1066
01:29:50,520 --> 01:29:51,965
saya tersesat.

1067
01:29:52,160 --> 01:29:53,127
Dimana kita disini?

1068
01:29:53,800 --> 01:29:55,689
- Falcon, kamu berada di Falcon.

1069
01:29:56,760 --> 01:29:57,761
-Apakah ada hotelnya?

1070
01:29:57,960 --> 01:30:00,406
- Sebuah hotel di Faucon? Oh itu, tidak.

1071
01:30:00,600 --> 01:30:03,046
-Dan di mana aku bisa menemukan kamar?

1072
01:30:27,960 --> 01:30:29,883
Rumah siapa ini?

1073
01:30:30,520 --> 01:30:33,603
- Pemiliknya sudah mati,
anak-anak tidak lagi datang.

1074
01:31:11,800 --> 01:31:13,370
- Kami merasa baik di sini.

1075
01:31:37,280 --> 01:31:39,203
Gunung apa ini?

1076
01:31:39,400 --> 01:31:42,483
- Ini Mont Ventoux
yang melindungi kita dari segalanya.

1077
01:32:11,840 --> 01:32:14,764
<i>- Ini pertama kalinya
yang saya tembus ke dalam intim</i>

1078
01:32:14,960 --> 01:32:16,371
<i>pakaian dalam pria.</i>

1079
01:32:16,760 --> 01:32:19,411
<i>Tanganku menyentuh kelembutan</i>

1080
01:32:19,600 --> 01:32:21,364
<i>comme dans le sein d'une femme.</i>

1081
01:32:22,200 --> 01:32:24,885
<i>Sur lui, je cherchais, je tâtonnais.</i>

1082
01:32:25,080 --> 01:32:26,570
<i>Saya menemukannya.</i>

1083
01:32:26,960 --> 01:32:28,610
<i>Je touchais !a peau fripee,</i>

1084
01:32:28,800 --> 01:32:30,689
<i>rapuh seperti orang miskin.</i>

1085
01:32:31,800 --> 01:32:33,370
<i>Dia menawarkan dirinya sendiri.</i>

1086
01:32:33,560 --> 01:32:35,164
<i>J étouffer' mon on'.</i>

1087
01:32:35,920 --> 01:32:37,809
<i>Itulah yang terjadi.</i>

1088
01:32:39,400 --> 01:32:42,483
<i>Aucun prix il ne te faut de ça,
kata ibuku.</i>

1089
01:33:46,000 --> 01:33:47,161
- Simone.

1090
01:33:47,360 --> 01:33:48,885
Sadarlah.

1091
01:33:49,920 --> 01:33:51,888
- Violette Leduc
adalah seorang penulis hebat.

1092
01:33:53,000 --> 01:33:54,206
Anda memperlakukannya dengan sangat buruk.

1093
01:33:54,400 --> 01:33:56,323
Kamu kurang
pilih-pilih dengan Genet.

1094
01:33:57,640 --> 01:34:00,723
- Mungkin kita harus melakukannya
hilangkan erotisme dan...

1095
01:34:01,080 --> 01:34:02,570
menjaga afektifitasnya.

1096
01:34:02,800 --> 01:34:05,451
Buatlah cerita tersendiri
dengan dua siswi ini.

1097
01:34:06,080 --> 01:34:08,686
Jika penulis menyetujuinya
untuk mengelilinginya dengan sedikit naungan

1098
01:34:08,880 --> 01:34:10,530
teknik operasinya.

1099
01:34:11,720 --> 01:34:13,484
- Kamu tidak tahan

1100
01:34:13,680 --> 01:34:16,445
bahwa seorang wanita berbicara secara terbuka
dari seksualitasnya.

1101
01:34:16,640 --> 01:34:18,130
Itu penampilanmu yang kotor.

1102
01:34:18,320 --> 01:34:19,970
- Apa yang Sartre pikirkan?
- Seperti aku.

1103
01:34:21,600 --> 01:34:23,807
Violette Leduc itu
adalah seorang penulis hebat.

1104
01:34:24,720 --> 01:34:26,449
- Dan bagian tentang aborsi ini?

1105
01:34:26,640 --> 01:34:28,449
Itu tidak akan pernah terjadi.

1106
01:34:28,960 --> 01:34:30,121
Sensor akan menghukum.

1107
01:34:30,320 --> 01:34:33,051
-Itu perlu
biarlah hal ini dikatakan.

1108
01:35:01,840 --> 01:35:03,683
Grasset dan Albin Michel tidak menginginkannya.

1109
01:35:03,880 --> 01:35:05,530
Atau dengan pemotongan drastis.

1110
01:35:05,720 --> 01:35:08,530
Dengan Gallimard, kami menghemat
bagian tentang aborsi.

1111
01:35:08,720 --> 01:35:10,961
Anda akan menjadi yang pertama
untuk membicarakannya secara terbuka.

1112
01:35:14,480 --> 01:35:15,766
- Apa saranmu padaku?

1113
01:35:17,080 --> 01:35:18,002
- Menyerah.

1114
01:35:18,800 --> 01:35:20,040
- Bagaimana jika aku menolak?

1115
01:35:21,080 --> 01:35:22,650
- Aku tahu perasaanmu.

1116
01:35:23,280 --> 01:35:25,009
Kita akan bertemu suatu hari nanti.

1117
01:35:25,200 --> 01:35:26,690
Violet, lihat aku.

1118
01:35:27,560 --> 01:35:31,610
Anda berbicara tentang seksualitas perempuan
seperti yang belum pernah dilakukan wanita mana pun.

1119
01:35:31,840 --> 01:35:34,605
Dengan puisi, kebenaran, dan banyak lagi.

1120
01:35:35,000 --> 01:35:37,002
Suatu hari kami akan berterima kasih untuk itu.

1121
01:35:41,440 --> 01:35:43,010
- Aku sedang dimutilasi.

1122
01:35:44,800 --> 01:35:46,211
Ini mengerikan.

1123
01:35:51,160 --> 01:35:52,400
♪ sakit perut.

1124
01:37:29,040 --> 01:37:30,451
- Apakah kamu tidur nyenyak?

1125
01:37:32,560 --> 01:37:34,244
Tidur itu penting.

1126
01:37:35,800 --> 01:37:38,485
♪ menghindari membuat kebisingan
membalik halaman.

1127
01:38:36,800 --> 01:38:37,926
- Selamat pagi.

1128
01:38:40,280 --> 01:38:43,045
- aku minta maaf,
Kunjungan dilarang.

1129
01:39:00,280 --> 01:39:01,486
- Dia sedang tidur.

1130
01:39:02,600 --> 01:39:03,647
- Aku sangat marah.

1131
01:39:03,840 --> 01:39:06,810
- Kami memberinya kejutan listrik
meskipun saya menentangnya.

1132
01:39:07,360 --> 01:39:09,647
Permisi, saya harus melakukannya
bicaralah dengan Dr. Fouquet.

1133
01:39:10,720 --> 01:39:12,449
- Apakah kamu mau
bolehkah aku menemanimu?

1134
01:39:12,640 --> 01:39:13,402
- Percuma saja.

1135
01:39:13,600 --> 01:39:15,648
-Pasti ada
biaya yang signifikan.

1136
01:39:15,840 --> 01:39:17,001
Saya ingin berpartisipasi.

1137
01:39:17,200 --> 01:39:18,167
-Tidak ada pertanyaan tentang itu.

1138
01:39:18,360 --> 01:39:19,646
- Saya bersyukur

1139
01:39:19,840 --> 01:39:21,888
persahabatan yang Anda miliki untuknya.

1140
01:39:22,080 --> 01:39:23,047
Untuk bantuan Anda yang tiada henti.

1141
01:39:23,240 --> 01:39:25,242
- Kita tidak bisa berteman
dengan Violet.

1142
01:39:25,440 --> 01:39:26,965
- Kamu mengetahuinya seperti aku.

1143
01:39:27,520 --> 01:39:29,249
Itu adalah tugas yang saya penuhi.

1144
01:39:29,920 --> 01:39:31,524
Permisi, saya sedang terburu-buru.

1145
01:39:41,480 --> 01:39:43,050
Ada surat juga.

1146
01:39:51,760 --> 01:39:53,285
Anda akan membacanya
kapan kamu bisa.

1147
01:39:54,200 --> 01:39:55,531
Dengarkan ini.

1148
01:39:56,480 --> 01:39:59,324
"Kamu harus melompat ke Ravages
seperti dalam api.

1149
01:39:59,520 --> 01:40:01,010
“Violette Leduc tidak takut pada apa pun,

1150
01:40:01,200 --> 01:40:02,645
“jangan mengasihani apapun.

1151
01:40:02,840 --> 01:40:05,923
“Karakternya kerasukan
dari kebutuhan yang sangat besar untuk mencintai

1152
01:40:06,120 --> 01:40:09,283
"yang menjelma menjadi algojo
orang-orang yang dia cintai.

1153
01:40:09,480 --> 01:40:11,687
"Dia tidak berani menghadapi wanita mana pun
belum mengatakannya,

1154
01:40:12,120 --> 01:40:13,281
"hal-hal ini membunuh,

1155
01:40:13,480 --> 01:40:15,721
“malaikat-malaikat ini dicabut dari rahimnya.”

1156
01:40:18,840 --> 01:40:19,648
Ungu.

1157
01:40:21,960 --> 01:40:23,564
Anda sudah setengah jalan.

1158
01:40:23,760 --> 01:40:25,330
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti itu.

1159
01:40:43,360 --> 01:40:46,250
*- Setia hingga setengah abad
tradisi sastra,

1160
01:40:46,440 --> 01:40:49,364
* Goncourts akan memberikan penghargaan
harga tahunan mereka.

1161
01:40:49,560 --> 01:40:53,724
*9 orang termasuk Francis Carco,
Roland Dorgeles, Pierre Mac Orlan,

1162
01:40:53,920 --> 01:40:56,048
*Philippe Hériat dan Armand Salacrou

1163
01:40:56,240 --> 01:40:58,686
* dinobatkan sebagai <i>Mandarin</i>
oleh Simone de Beauvoir

1164
01:40:58,880 --> 01:41:00,211
*yang tetap tidak terlihat.

1165
01:41:00,400 --> 01:41:03,882
*Musik yang ceria

1166
01:41:04,080 --> 01:41:07,050
*Jean Reverzy yang tidak terlalu pemalu,
pemenang Renaudot,

1167
01:41:07,240 --> 01:41:10,483
*memenuhi kewajiban
kemuliaan dengan menandatangani...

1168
01:41:32,000 --> 01:41:34,287
- Dia sangat baik,
klinik ini.

1169
01:41:34,480 --> 01:41:36,130
Apakah Madame de Beauvoir membayar semua itu?

1170
01:41:36,320 --> 01:41:37,606
♪ melihat harga kamar.

1171
01:41:37,800 --> 01:41:39,768
♪ belum pernah tidur dengan harga segini.

1172
01:41:39,960 --> 01:41:42,201
Bahkan untuk malamku pun tidak
pernikahan dengan Ernest.

1173
01:41:44,960 --> 01:41:46,450
Bersandarlah padaku, ayolah!

1174
01:41:46,640 --> 01:41:48,244
Bersandarlah pada ibumu.

1175
01:41:54,320 --> 01:41:55,401
Ya Tuhan!

1176
01:41:55,600 --> 01:41:57,409
Kekacauan ini!

1177
01:42:04,760 --> 01:42:05,841
Oh!

1178
01:42:10,680 --> 01:42:12,648
Saya ingin datang dan membersihkan,

1179
01:42:12,840 --> 01:42:14,922
tapi aku menangkapnya
daripada kereta jam 11 pagi.

1180
01:42:15,120 --> 01:42:18,442
Anda harus menanggalkan pakaian
dan memanjangkannya sedikit, Violet-ku.

1181
01:42:42,240 --> 01:42:44,561
Dan sampahnya bahkan belum dikosongkan.

1182
01:42:58,600 --> 01:43:00,364
Anda harus pergi tidur.

1183
01:43:21,320 --> 01:43:24,642
<i>-"Nona, kami konfirmasi
pembayaran pembayaran bulanan Anda</i>

1184
01:43:24,840 --> 01:43:27,844
<i>"dalam jumlah 25.000 F, hari ini.
Akuntansi."</i>

1185
01:43:32,960 --> 01:43:34,644
- Aku tidak tahan lagi!

1186
01:43:34,840 --> 01:43:36,285
♪ tidak bisa tinggal di sini lagi.

1187
01:43:37,160 --> 01:43:40,004
- Tidak ada gunanya
untuk membalas dendam pada banyak hal.

1188
01:43:44,760 --> 01:43:46,444
- Ini, kamu akan memberikannya pada Michel.

1189
01:43:46,720 --> 01:43:48,563
Sudah berakhir, saya akan menulis lebih banyak.

1190
01:43:48,760 --> 01:43:50,250
- Besok, kamu akan berubah pikiran.

1191
01:43:50,440 --> 01:43:51,680
Pergi tidur!

1192
01:43:52,120 --> 01:43:53,565
- Tidak. Tidak!

1193
01:43:53,760 --> 01:43:55,285
♪ akan menulis lebih banyak.

1194
01:44:13,600 --> 01:44:14,681
- Angsa.

1195
01:44:17,680 --> 01:44:18,647
Melompat!

1196
01:44:27,840 --> 01:44:30,446
Temanmu Tuan Guérin
datang beberapa kali

1197
01:44:30,640 --> 01:44:32,130
selama perawatan tidur Anda.

1198
01:44:32,320 --> 01:44:34,049
Dengan karangan bunga
besar seperti itu.

1199
01:44:34,240 --> 01:44:35,651
Temanmu Genet juga.

1200
01:44:35,840 --> 01:44:36,966
Apakah kamu marah?

1201
01:44:37,160 --> 01:44:39,322
Nyonya de Beauvoir datang
seminggu sekali.

1202
01:44:39,520 --> 01:44:40,646
Terkadang dengan Tuan Sartre.

1203
01:44:40,840 --> 01:44:41,568
Betapa jeleknya dia!

1204
01:44:41,760 --> 01:44:44,411
Wanita yang sangat cantik,
tinggal bersama pria nakal seperti itu.

1205
01:44:44,600 --> 01:44:45,806
Akhirnya!

1206
01:44:46,920 --> 01:44:49,161
Kami mendapat perhatian
untuk sayang kecilku.

1207
01:44:49,360 --> 01:44:50,600
Bunganya layu.

1208
01:44:50,800 --> 01:44:54,122
Tapi ada hadiahnya.
Aku menaruhnya di kopermu.

1209
01:44:54,320 --> 01:44:55,526
Apakah Anda ingin melihatnya?

1210
01:44:57,120 --> 01:44:59,771
Anda tidak akan menangis
saat aku melakukan perjalanan ini

1211
01:44:59,960 --> 01:45:01,530
untuk bersama sayang kecilku.

1212
01:45:01,720 --> 01:45:04,087
- Kamu akan diam!

1213
01:45:04,280 --> 01:45:08,080
Sekali dan untuk selamanya,
apakah kamu akan diam?

1214
01:45:08,280 --> 01:45:09,406
- Kenapa kamu jahat?

1215
01:45:09,600 --> 01:45:11,329
Apa yang telah kulakukan padamu?

1216
01:45:12,000 --> 01:45:13,411
- Kamu membuatku!

1217
01:45:13,600 --> 01:45:14,601
Itulah masalahnya.

1218
01:45:14,800 --> 01:45:17,167
Anda membuat saya
ketika kamu tidak menginginkanku,

1219
01:45:17,360 --> 01:45:18,964
baik ayahku maupun siapa pun!

1220
01:45:19,160 --> 01:45:20,844
Saya seorang bajingan!

1221
01:45:21,040 --> 01:45:22,724
Itulah masalahnya.

1222
01:45:23,880 --> 01:45:26,008
Dan tidak ada yang menginginkanku.

1223
01:45:26,720 --> 01:45:29,087
Tidak ada yang menginginkan saya.

1224
01:46:50,680 --> 01:46:51,602
- Jadi.

1225
01:47:59,800 --> 01:48:01,450
- ungu,
kejutan yang menyenangkan!

1226
01:48:04,840 --> 01:48:06,365
Bagaimana perasaanmu?

1227
01:48:06,560 --> 01:48:07,846
<i>Tidak apa-apa.</i>

1228
01:48:08,040 --> 01:48:09,610
♪ menggendong ibuku di punggungku.

1229
01:48:11,560 --> 01:48:13,847
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak, aku akan pindah.

1230
01:48:14,040 --> 01:48:15,530
♪ Aku tidak punya naluri kepemilikan,

1231
01:48:15,720 --> 01:48:17,802
tapi saya membeli
dekat Montparnasse.

1232
01:48:18,000 --> 01:48:19,047
<i>Mandarin</i> saya laris manis.

1233
01:48:19,920 --> 01:48:21,046
- Aku tahu.

1234
01:48:21,240 --> 01:48:22,446
Bravo untuk Goncourt.

1235
01:48:22,640 --> 01:48:23,289
- TERIMA KASIH.

1236
01:48:23,480 --> 01:48:25,005
- Nyonya Beauvoir?

1237
01:48:25,800 --> 01:48:27,211
Apa yang kita lakukan untuk kantor?

1238
01:48:28,040 --> 01:48:29,690
- Bagaimana kalau kita bertemu di suatu tempat?

1239
01:48:29,880 --> 01:48:31,086
saya datang.

1240
01:48:31,720 --> 01:48:32,960
- Aku akan membantumu.

1241
01:48:33,640 --> 01:48:35,210
Izinkan saya membantu Anda?

1242
01:48:35,760 --> 01:48:37,524
Untuk sekali ini
agar aku bisa berguna.

1243
01:49:04,760 --> 01:49:06,205
Dan tirainya?

1244
01:49:07,280 --> 01:49:09,806
Anda lupa
untuk menurunkan tirai.

1245
01:49:10,000 --> 01:49:13,288
- Aku akan membuatkan yang lain.
Ambillah jika Anda tertarik.

1246
01:49:13,520 --> 01:49:14,760
- Aku tidak mengatakan itu karena alasan itu.

1247
01:49:14,960 --> 01:49:17,247
- Aku meninggalkan sesuatu,
kompor tua...

1248
01:49:17,440 --> 01:49:18,487
Jangan malu.

1249
01:49:20,520 --> 01:49:21,965
- Saya tidak meminta sedekah.

1250
01:49:22,160 --> 01:49:23,650
- Terakhir, Violette.

1251
01:49:24,760 --> 01:49:27,001
Jangan tersinggung,
kita sudah tidak ada lagi.

1252
01:49:28,560 --> 01:49:29,925
- Apakah kita sudah tidak ada lagi?

1253
01:49:32,400 --> 01:49:33,925
Lalu di manakah kita?

1254
01:49:36,120 --> 01:49:37,804
Anda tahu itu,
dimana kita?

1255
01:49:44,400 --> 01:49:45,526
Anda benar.

1256
01:49:47,160 --> 01:49:48,605
Sampai jumpa nanti.

1257
01:49:49,840 --> 01:49:51,001
aku pergi.

1258
01:49:58,360 --> 01:49:59,725
Ngomong-ngomong...

1259
01:49:59,920 --> 01:50:00,842
Pensiun...

1260
01:50:02,320 --> 01:50:05,290
- Jangan khawatir, mereka akan membayar.
Saya berkomitmen untuk itu.

1261
01:50:05,480 --> 01:50:06,208
-Gaston Gallimard,

1262
01:50:06,400 --> 01:50:08,289
membayar pensiun
kepada Violette Leduc.

1263
01:50:09,680 --> 01:50:11,444
Anda menganggap saya orang dungu.

1264
01:50:11,640 --> 01:50:13,608
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1265
01:50:14,960 --> 01:50:16,166
- Aku tahu itu kamu.

1266
01:50:59,840 --> 01:51:01,763
Cemburu, pahit, tidak bahagia,

1267
01:51:01,960 --> 01:51:03,724
inilah aku
karena kamu.

1268
01:51:03,920 --> 01:51:05,524
Aku tetap terikat padamu.

1269
01:51:05,720 --> 01:51:08,121
Anda memberi tahu saya bahwa saya akan berhasil.

1270
01:51:08,320 --> 01:51:09,810
Aku percaya padamu, aku menurutimu.

1271
01:51:10,000 --> 01:51:13,083
Saya berakhir di klinik,
dibius, gila, tanpa masa depan,

1272
01:51:13,280 --> 01:51:15,044
sementara Anda menumpuk
keberhasilan.

1273
01:51:15,240 --> 01:51:16,287
Keluar dari hidupku!

1274
01:51:16,480 --> 01:51:18,448
- Kamulah yang memberiku
tempat ini!

1275
01:51:18,640 --> 01:51:20,085
Beri aku satu lagi.

1276
01:51:20,280 --> 01:51:21,281
- Aku tidak bisa melakukannya

1277
01:51:21,480 --> 01:51:24,529
- Ambil kembali penamu,
kamu akan mengubah haluan.

1278
01:51:24,720 --> 01:51:25,562
Bukan sebaliknya.

1279
01:51:25,760 --> 01:51:28,445
Jeritan tidak membuatmu bergerak maju,
menulis ya.

1280
01:51:28,640 --> 01:51:30,085
- Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

1281
01:51:30,280 --> 01:51:32,851
- Mulai dari awal,
sejak kamu lahir.

1282
01:51:35,800 --> 01:51:36,722
- Apa yang akan berubah?

1283
01:51:36,920 --> 01:51:38,649
- Semuanya sejak itu
kamu tidak lagi sama.

1284
01:51:38,840 --> 01:51:41,002
Pandangan Anda terhadap diri sendiri telah berubah!

1285
01:53:15,520 --> 01:53:16,328
- Apakah kamu punya api?

1286
01:53:34,520 --> 01:53:35,681
Mengapa kamu berlari kencang?

1287
01:53:35,880 --> 01:53:37,450
- Aku sedang terburu-buru.

1288
01:53:37,640 --> 01:53:39,847
- Namaku René.
Apa yang kamu lakukan disana?

1289
01:53:40,040 --> 01:53:42,122
- Aku datang untuk mencari udara segar.

1290
01:53:42,320 --> 01:53:43,810
Dan kamu ?
Saya <i>?</i>

1291
01:53:44,000 --> 01:53:45,411
- Siapa namamu?

1292
01:53:46,080 --> 01:53:47,081
- Ungu.

1293
01:53:48,080 --> 01:53:49,923
Di sinilah jalan kita
terpisah.

1294
01:53:57,240 --> 01:53:59,447
Itu menghiburmu
mengikuti lelucon lama?

1295
01:53:59,640 --> 01:54:00,766
- Aku ingin bertemu denganmu lagi.

1296
01:54:27,440 --> 01:54:28,851
- Bagaimana kamu bisa datang?

1297
01:54:29,680 --> 01:54:31,250
- Pertanyaan apa? Dengan kereta bawah tanah.

1298
01:54:36,840 --> 01:54:38,683
Itu tempatmu, baunya enak.

1299
01:54:39,480 --> 01:54:40,766
- Daging sapi panggang.

1300
01:54:53,360 --> 01:54:55,567
- Siapa yang ada di foto?
seorang aktris?

1301
01:54:55,760 --> 01:54:58,001
- Itu Simone de Beauvoir.

1302
01:54:59,600 --> 01:55:01,284
Apakah itu berarti bagimu?

1303
01:55:01,480 --> 01:55:03,608
- Aku membaca tentang dia.

1304
01:55:03,800 --> 01:55:04,642
Artikel.

1305
01:55:05,680 --> 01:55:06,602
- Dia temanku.

1306
01:55:06,800 --> 01:55:08,131
- Bukankah dia mempunyai kepala yang besar?

1307
01:55:17,200 --> 01:55:17,803
- Di meja n

1308
01:55:25,760 --> 01:55:26,761
- Oh oh!

1309
01:56:47,520 --> 01:56:48,442
- Saya bisa ?

1310
01:56:49,160 --> 01:56:50,969
- Ya, tapi tanpa embel-embel, ya?

1311
01:56:57,200 --> 01:56:58,486
<i>Ini gaya barok.</i>

1312
01:56:59,360 --> 01:57:01,966
<i>Itu penis laki-laki
di tangan seorang wanita.</i>

1313
01:57:02,480 --> 01:57:04,209
<i>Namun itu adalah akar dunia.</i>

1314
01:58:18,760 --> 01:58:19,807
- Siapa itu?

1315
01:58:20,000 --> 01:58:22,082
- Ini aku, Violette.

1316
01:58:29,560 --> 01:58:31,722
♪ menelepon dari bistro sebelah.

1317
01:58:31,920 --> 01:58:33,410
Saya ingin melepaskannya.

1318
01:58:33,600 --> 01:58:35,728
Saya akhirnya menyelesaikannya.

1319
01:58:35,920 --> 01:58:37,445
Saya tidak ingin mengganggu Anda. Jadi.

1320
01:58:38,520 --> 01:58:39,931
Ini 1000 halaman.

1321
01:58:40,320 --> 01:58:41,845
♪ melakukan apa yang kamu suruh.

1322
01:58:42,040 --> 01:58:43,565
♪ hanya menyimpan hal-hal yang penting saja.

1323
01:58:44,480 --> 01:58:47,006
Tuan-tuan dari penerbitan
akan membantai dia.

1324
01:58:47,760 --> 01:58:49,091
Ayo, kita lihat saja nanti.

1325
01:58:49,880 --> 01:58:51,325
Apapun itu, aku tidak peduli.

1326
01:58:52,440 --> 01:58:53,805
- Aku akan membacanya dengan sangat cepat.

1327
01:58:54,320 --> 01:58:56,322
Maaf, saya merasa tidak enak badan.

1328
01:58:56,520 --> 01:58:58,170
- Aku tidak ingin mengganggumu.

1329
01:58:59,160 --> 01:59:00,127
- Ungu.

1330
01:59:01,080 --> 01:59:02,809
Masuklah, mari kita minum.

1331
01:59:03,000 --> 01:59:04,240
Itu akan bermanfaat bagi kita.

1332
01:59:29,760 --> 01:59:31,330
- Menyenangkan sekali di tempatmu.

1333
01:59:32,560 --> 01:59:33,527
Itu besar.

1334
01:59:49,920 --> 01:59:51,001
- Di Sini.

1335
01:59:53,440 --> 01:59:54,362
- TERIMA KASIH.

1336
02:00:17,880 --> 02:00:19,450
- Aku menguburkan ibu kemarin.

1337
02:00:21,960 --> 02:00:22,802
- Ah bagus?

1338
02:00:27,920 --> 02:00:29,490
- Dalam privasi yang paling ketat.

1339
02:00:31,520 --> 02:00:32,681
Saya tidak menginginkan siapa pun.

1340
02:00:38,640 --> 02:00:40,608
Sadarilah,
Akulah yang menangis.

1341
02:00:41,600 --> 02:00:42,931
-Kau harus memperingatkanku.

1342
02:00:43,120 --> 02:00:44,610
Saya akan datang untuk mendukung Anda.

1343
02:00:47,080 --> 02:00:48,605
- Itu terjadi begitu cepat.

1344
02:00:50,080 --> 02:00:51,127
Wanita malang.

1345
02:00:53,440 --> 02:00:55,044
Saya penuh penyesalan.

1346
02:00:55,240 --> 02:00:56,810
Tidak kusangka aku membuatnya takut.

1347
02:01:03,840 --> 02:01:05,001
Suatu hari...

1348
02:01:07,120 --> 02:01:08,849
Saya akan berada di sana juga.

1349
02:01:12,200 --> 02:01:14,885
♪ meskipun aku mengetahuinya,
ide ini membuatku memberontak.

1350
02:01:19,440 --> 02:01:20,930
- Semoga itu tidak pernah terjadi padaku.

1351
02:01:22,400 --> 02:01:23,765
Kehilangan ibuku.

1352
02:01:24,560 --> 02:01:25,971
Saya tidak akan bertahan.

1353
02:01:38,360 --> 02:01:41,011
- Di mana kamu bersama kekasihmu?
dengan tukang batumu <i>?</i>

1354
02:01:43,920 --> 02:01:46,002
-dia sudah menikah
jadi rumit.

1355
02:01:47,120 --> 02:01:49,726
Dia mengirimiku saudaranya
agar aku tidur dengannya.

1356
02:01:49,920 --> 02:01:50,682
Apa yang harus dilakukan?

1357
02:01:51,240 --> 02:01:52,924
- Apakah kamu menyukai saudaranya?

1358
02:01:53,120 --> 02:01:53,962
- Tidak.

1359
02:01:55,920 --> 02:01:57,206
Tapi waktu berlalu.

1360
02:01:57,400 --> 02:01:58,606
Dan aku sendirian.

1361
02:01:59,520 --> 02:02:00,681
Selalu sendirian.

1362
02:02:01,640 --> 02:02:03,005
Tidak ada yang berubah.

1363
02:02:05,160 --> 02:02:07,288
Saya adalah gurun yang suka bersuara sendiri.

1364
02:02:09,760 --> 02:02:12,161
- Aku akan membacanya sekarang,
itu akan bermanfaat bagiku.

1365
02:02:15,800 --> 02:02:16,801
- Bolehkah aku tinggal sebentar?

1366
02:02:17,000 --> 02:02:20,049
- Untuk Bajingan,
Saya akan menulis kata pengantarnya.

1367
02:02:20,240 --> 02:02:22,288
Itu berputar-putar di kepalaku
untuk sementara waktu.

1368
02:02:22,720 --> 02:02:24,802
Saya mengambil semua risiko
di pihak kita.

1369
02:02:39,960 --> 02:02:41,485
<i>- Kasus saya tidak unik.</i>

1370
02:02:42,880 --> 02:02:45,884
<i>♪ Aku takut mati
e! Aku menyesal berada di dunia ini.</i>

1371
02:02:46,680 --> 02:02:48,330
<i>Aku tidak bekerja.</i>

1372
02:02:48,520 --> 02:02:50,409
<i>Aku tidak belajar.</i>

1373
02:02:50,600 --> 02:02:52,284
<i>♪ Aku menangis, aku menjerit.</i>

1374
02:02:53,200 --> 02:02:55,885
<i>Air mata dan jeritan
menyita banyak waktu.</i>

1375
02:02:58,000 --> 02:02:59,968
<i>Saya akan pergi begitu saya tiba.</i>

1376
02:03:00,440 --> 02:03:01,930
<i>Utuh.</i>

1377
02:03:02,120 --> 02:03:04,851
<i> Penuh dengan kesalahanku
yang menyiksaku.</i>

1378
02:03:06,360 --> 02:03:08,249
<i>♪ ingin sekali terlahir sebagai patung.</i>

1379
02:03:08,960 --> 02:03:11,122
<i>Aku siput
di bawah kotoranku.</i>

1380
02:03:12,120 --> 02:03:14,168
<i>Kebajikan, kualitas,</i>

1381
02:03:14,360 --> 02:03:17,330
<i>keberanian,
meditasi, budaya,</i>

1382
02:03:18,080 --> 02:03:20,811
<i>dengan tangan disilangkan, aku mematahkan diriku sendiri
untuk kata-kata ini.</i>

1383
02:03:46,000 --> 02:03:49,004
<i>- Saya juga dikritik</i>

1384
02:03:49,240 --> 02:03:51,925
<i>Karena tidak dicintai</i>

1385
02:03:52,360 --> 02:03:55,569
<i>Apa yang disebut mencintai</i>

1386
02:03:55,760 --> 02:03:58,730
<i>Apa yang mereka sebut penuh kasih</i>

1387
02:03:59,120 --> 02:04:02,203
<i>Tapi apa yang mereka ketahui.7</i>

1388
02:04:02,400 --> 02:04:05,449
<i>Dan apa yang aku tahu.7</i>

1389
02:04:05,640 --> 02:04:08,610
<i>Untuk cinta mereka masing-masing</i>

1390
02:04:09,040 --> 02:04:12,089
<i>Dan kebutuhannya akan cinta</i>

1391
02:04:13,120 --> 02:04:16,329
<i>Mungkin milikku</i>

1392
02:04:16,520 --> 02:04:18,966
<i>Adalah kebutuhan akan cinta.</i>

1393
02:04:19,880 --> 02:04:23,282
<i>Siapa yang tidak bisa tenang</i>

1394
02:04:23,480 --> 02:04:25,448
<i>Dalam tubuh</i>

1395
02:04:25,640 --> 02:04:28,723
<i>Dan itu tetap menjadi lagunya</i>

1396
02:04:28,920 --> 02:04:32,163
<i>Yang aku lempar ke arahmu</i>

1397
02:04:32,360 --> 02:04:35,125
<i>Bahwa aku tidak akan berani</i>

1398
02:04:35,320 --> 02:04:38,529
<i>Jika aku kekurangan cinta</i>

1399
02:04:39,240 --> 02:04:42,687
4964, reformasi rezim
pernikahan sedang berlangsung.

1400
02:04:42,880 --> 02:04:44,882
Wanita itu punya hak
ke rekening bank,

1401
02:04:45,080 --> 02:04:46,525
untuk mengelola properti mereka sendiri.

1402
02:04:46,720 --> 02:04:47,642
Untuk menjalankan suatu profesi

1403
02:04:47,840 --> 02:04:49,285
tanpa izin suaminya.

1404
02:04:49,480 --> 02:04:50,970
Simone de Beauvoir, halo.

1405
02:04:51,160 --> 02:04:51,763
- Selamat pagi.

1406
02:04:51,960 --> 02:04:54,645
Anda baru saja mengawali
<i>Bâtarde</i> oleh Violette Leduc.

1407
02:04:54,840 --> 02:04:56,444
Dia mewujudkan dengan kebahagiaan dan puisi

1408
02:04:56,640 --> 02:04:58,404
pertarungan seorang wanita
untuk kebebasannya.

1409
02:04:58,640 --> 02:05:02,406
Tampaknya perusahaan berada di ambang kehancuran
pergolakan yang mendalam

1410
02:05:02,600 --> 02:05:04,364
yang berubah secara permanen

1411
02:05:04,560 --> 02:05:06,688
hubungan perempuan dengan sastra.

1412
02:05:06,880 --> 02:05:07,847
Beritahu kami lebih banyak lagi

1413
02:05:08,040 --> 02:05:10,281
tentang hubunganmu dengan penulis.

1414
02:05:10,480 --> 02:05:13,211
Betapa pentingnya menulis

1415
02:05:13,400 --> 02:05:15,368
dalam proses emansipasinya.

1416
02:05:15,600 --> 02:05:18,126
- Setiap penulis mendambakan ketulusan.

1417
02:05:18,320 --> 02:05:20,721
Setiap orang memiliki miliknya sendiri
yang tidak seperti yang lain.

1418
02:05:20,920 --> 02:05:24,163
Saya tidak tahu orang yang lebih jujur
dibandingkan Violette Leduc.

1419
02:05:24,360 --> 02:05:26,408
<i>Bâtarde</i> ditampilkan dengan jelas

1420
02:05:26,600 --> 02:05:29,444
bahwa hidup adalah pemulihan
takdir melalui kebebasan.

1421
02:05:29,640 --> 02:05:31,051
Tanpa kenal lelah dia bertanya

1422
02:05:31,240 --> 02:05:32,924
dan menciptakan kembali apa yang dia temukan.

1423
02:05:33,160 --> 02:05:35,242
*Pada akhir tahun 1950an,
atas saran saya,

1424
02:05:35,440 --> 02:05:37,841
“Violette Leduc melakukan
untuk menceritakan kisah hidupnya.

1425
02:05:38,520 --> 02:05:40,090
*Saya datang
untuk menerbitkan memoarku.

1426
02:05:40,280 --> 02:05:42,123
*Saya mendorongnya untuk melakukan hal yang sama.

1427
02:05:42,320 --> 02:05:43,367
*Dia menertawakan dirinya sendiri,

1428
02:05:43,560 --> 02:05:45,642
*seolah-olah dia tidak pantas mendapatkannya
kepercayaan diri saya.

1429
02:05:46,160 --> 02:05:48,049
Saya merendamnya dan bersikeras.

1430
02:05:48,240 --> 02:05:50,288
Dia diliputi kesepian,

1431
02:05:50,480 --> 02:05:51,766
kekecewaan, kemiskinan.

1432
02:05:51,960 --> 02:05:55,282
Saya tidak percaya pada kesendiriannya
maupun kemiskinan batinnya.

1433
02:05:55,760 --> 02:05:57,967
Suatu hari, dia menemukan Provence.

1434
02:05:58,160 --> 02:06:02,324
Pemandangan yang lembut dan liar
cocok dengan gadis dari Utara ini.

1435
02:06:02,520 --> 02:06:04,363
Sensual, penasaran, emosional,

1436
02:06:04,960 --> 02:06:06,724
dia menemukan ketenangan dalam situasi ini

1437
02:06:06,920 --> 02:06:09,446
yang memungkinkan dia untuk memahami dirinya sendiri,

1438
02:06:09,640 --> 02:06:11,051
untuk mengisolasi kata yang tepat,

1439
02:06:11,240 --> 02:06:14,403
untuk membangun sebuah karya
yang akhirnya bertemu publik.

1440
02:06:14,600 --> 02:06:16,602
Dia memadukan kehidupan nyata
dan kehidupan impian.

1441
02:06:16,800 --> 02:06:20,361
Mimpinya, yang sangat mengejutkannya,
tidak ada lagi kesempatan

1442
02:06:20,560 --> 02:06:23,689
untuk memisahkan diri dari dunia,
tetapi untuk mengungkapkannya kepada pembacanya.

1443
02:06:25,040 --> 02:06:28,089
Saya tidak tahu
keselamatan yang lebih indah melalui sastra.
