1 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 Pare aí mesmo. 2 00:01:34,928 --> 00:01:36,054 Sr. Cassano. 3 00:01:37,597 --> 00:01:38,598 Vocês estão bem? 4 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Por que você não foi? 5 00:01:41,643 --> 00:01:43,186 Eu cuidei disso de outra maneira. 6 00:01:46,064 --> 00:01:49,025 E esqueci de alimentar Inzaghi também. 7 00:01:54,489 --> 00:01:55,490 De qualquer forma, afaste-se. 8 00:01:56,533 --> 00:01:59,494 Você é Vincenzo Cassano? 9 00:01:59,577 --> 00:02:00,912 Isso não é da sua conta. 10 00:02:02,622 --> 00:02:05,333 Eu vou fazer você pagar em menos de cinco minutos. 11 00:02:14,008 --> 00:02:15,593 Vá trazê-la para mim. 12 00:02:40,201 --> 00:02:41,161 Caramba! 13 00:03:16,070 --> 00:03:17,280 Merda! 14 00:03:28,583 --> 00:03:31,085 Oh não. Pare com isso! Parar! 15 00:03:32,921 --> 00:03:34,589 -Parar! -Parar! 16 00:03:34,672 --> 00:03:37,967 -Parar! -Parar! 17 00:03:38,051 --> 00:03:43,014 -Parar! -Parar! 18 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 -Parar! -Parar! 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 Que diabos? 20 00:04:04,410 --> 00:04:06,496 {\an8}TESOURA RELÂMPAGO CHUNGJU OWL GANG 21 00:04:19,133 --> 00:04:21,678 {\an8}FESTIVAL NACIONAL DE ESPORTES LUTADOR DE MEDALHA DE OURO 22 00:04:30,436 --> 00:04:34,065 {\an8}FESTIVAL NACIONAL DE ESPORTES MEDALHA DE OURO PESO 23 00:04:45,576 --> 00:04:47,912 {\an8}CAMPEÃO DE BOXE PESO-MOSCA NA ÁSIA 24 00:04:57,088 --> 00:05:00,633 {\an8}CARREGANDO O CLUBE DE BOXE DA ESCOLA MÉDIA 25 00:05:08,933 --> 00:05:12,145 {\an8}STREET FIGHTER QUE VIROU DANÇARINO 26 00:05:17,066 --> 00:05:19,402 {\an8}CAMPEÃO DO SSIREUM DE CHUNGCHEONGBUK-DO 27 00:05:27,493 --> 00:05:32,832 {\an8}PRESIDENTE DO FANCLUB DE VINCENZO, "OH MEU CONSIGLIERE" 28 00:05:42,717 --> 00:05:46,554 {\an8}GEUMGA-DONG SPIRAEA 29 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 {\an8}ANJO DO EX-GEUMGA-DONG EM BRANCO AGORA, NÚTRIA 30 00:06:33,976 --> 00:06:37,814 Eu subestimei você. 31 00:06:37,897 --> 00:06:41,150 Sr. Cho, quem é esse cara? 32 00:06:41,234 --> 00:06:43,903 Ele é o candidato Park Seung-jun braço direito. 33 00:06:43,986 --> 00:06:45,113 Eu vejo. 34 00:06:45,613 --> 00:06:49,617 Então o Sr. Park está prestes a perder sua mão direita hoje. 35 00:06:49,700 --> 00:06:51,577 Vamos conversar. 36 00:06:51,661 --> 00:06:55,456 -Não tenho nada a dizer para você. -Eu posso te ajudar com isso. 37 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 A propósito, estou muito curioso agora. 38 00:06:58,251 --> 00:07:01,212 Havia realmente ouro aqui? 39 00:07:05,716 --> 00:07:07,927 Como ele ousa falar tanta besteira? 40 00:07:08,761 --> 00:07:11,347 O que ele estava dizendo quando foi atingido? 41 00:07:11,430 --> 00:07:13,516 Não sei. Ele disse alguma coisa? 42 00:07:14,267 --> 00:07:15,726 -Ela apareceu do nada. -Isso foi rápido. 43 00:07:15,810 --> 00:07:17,019 Meu Deus. 44 00:07:17,103 --> 00:07:19,147 Ela é a melhor. Muito bem. 45 00:07:20,815 --> 00:07:23,109 {\an8}EPISÓDIO 19 46 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 {\an8}Todos. 47 00:07:25,611 --> 00:07:26,654 {\an8}Você está bem? 48 00:07:26,737 --> 00:07:29,115 {\an8}Claro. Estamos como novos. 49 00:07:29,657 --> 00:07:31,868 {\an8}Vocês com certeza sabem lutar. 50 00:07:31,951 --> 00:07:33,578 {\an8}Como você tem se contido? 51 00:07:33,661 --> 00:07:35,746 {\an8}Não tínhamos um bom motivo para brigar. 52 00:07:36,330 --> 00:07:38,082 {\an8}E isso geralmente nos morde na bunda. 53 00:07:38,166 --> 00:07:42,795 {\an8}Mas temos um motivo legítimo para lutar agora. 54 00:07:43,463 --> 00:07:47,008 {\an8}E foram vocês que nos deram uma razão legítima para lutar. 55 00:07:48,050 --> 00:07:50,386 {\an8}E você também nos uniu como uma comunidade. 56 00:07:50,470 --> 00:07:52,680 {\an8}Deixe-me dizer algo sofisticado também. 57 00:07:52,763 --> 00:07:54,640 {\an8}"Se você anda sozinho, você alcança rapidamente. 58 00:07:54,724 --> 00:07:56,684 {\an8}Mas se formos juntos, podemos ir longe." 59 00:07:58,686 --> 00:08:02,523 {\an8}Escrevi seu nome quando me perguntaram quem é meu modelo na escola. 60 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 {\an8}-Bom. -Isso é ótimo. 61 00:08:06,152 --> 00:08:10,490 {\an8}Graças a você, aprendi uma coisa ou dois sobre a importância do poder. 62 00:08:10,573 --> 00:08:11,699 Obrigado. 63 00:08:11,782 --> 00:08:13,326 Misericordioso Buda… 64 00:08:14,035 --> 00:08:15,703 Olá, Nutria. 65 00:08:15,786 --> 00:08:17,622 A única coisa que você podia fazer era morder. 66 00:08:17,705 --> 00:08:20,082 Nossa, você não sabe de nada. Essa é uma habilidade avançada. 67 00:08:20,166 --> 00:08:22,585 Eu mordo, mastigo, provo e saboreio. Existem quatro níveis. 68 00:08:23,961 --> 00:08:26,047 Nutria, você pode abrir isso para mim? 69 00:08:29,217 --> 00:08:30,218 Não faça isso! 70 00:08:32,637 --> 00:08:34,096 -Você viu isso? -Você está bem? 71 00:08:34,180 --> 00:08:35,806 -Sangue. Ele está sangrando? -Seu dente… 72 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 -Seu dente… -Acho que ele quebrou o dente. 73 00:08:38,267 --> 00:08:40,436 -Nutria. -Nutria. 74 00:08:42,355 --> 00:08:43,439 Sr. 75 00:08:45,066 --> 00:08:47,818 Você não atendeu minhas ligações, então eu estava preocupado. 76 00:08:49,904 --> 00:08:51,239 Fui emboscado. 77 00:08:52,240 --> 00:08:53,157 Desculpe. 78 00:08:54,575 --> 00:08:55,743 A propósito, 79 00:08:56,327 --> 00:08:58,079 como você moveu secretamente o ouro? 80 00:08:58,162 --> 00:08:59,914 Deve ter atraído alguma atenção. 81 00:09:08,381 --> 00:09:11,092 -Senhor. Cassano. -Sim? 82 00:09:11,175 --> 00:09:14,470 Eu queria te fazer uma pergunta. 83 00:09:15,137 --> 00:09:16,347 Vá em frente. 84 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 Apenas o que é… 85 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 aqui embaixo? 86 00:09:36,701 --> 00:09:40,663 Eu continuei recebendo choques eleitorais sempre que meditei aqui, 87 00:09:41,205 --> 00:09:42,665 então eu abri. 88 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Espere, senhor. Meu dedo! 89 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 Um dois três. 90 00:10:21,412 --> 00:10:26,000 E vimos algo parecia a porta de um cofre. 91 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 Eu não conseguia parar de gritar durante a meditação 92 00:10:30,338 --> 00:10:31,964 por causa da eletricidade. 93 00:10:33,674 --> 00:10:35,426 Vendo como a luz estava acesa, 94 00:10:35,509 --> 00:10:37,511 deve ter havido um vazamento elétrico. 95 00:10:42,516 --> 00:10:43,392 Isto é… 96 00:10:46,187 --> 00:10:48,105 onde o ouro é armazenado… 97 00:10:49,815 --> 00:10:50,733 não é? 98 00:10:55,404 --> 00:10:56,906 A janela está aberta? 99 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Certo? 100 00:11:14,423 --> 00:11:15,758 Sim. 101 00:11:28,938 --> 00:11:32,817 Por que você não contou aos outros inquilinos? 102 00:11:33,442 --> 00:11:36,028 Nós não queríamos que houvesse uma disputa sobre isso. 103 00:11:36,612 --> 00:11:39,865 Então esperamos pelo dono. 104 00:11:39,949 --> 00:11:41,200 Eu vejo. 105 00:11:47,415 --> 00:11:48,666 Já que você sabe agora, 106 00:11:50,668 --> 00:11:54,046 por favor me ajude. 107 00:12:29,957 --> 00:12:34,044 Mas como você abre o cofre? 108 00:12:36,213 --> 00:12:37,256 Sra. 109 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 Chegou a hora. 110 00:12:40,301 --> 00:12:43,929 Vamos abrir o cofre amanhã. 111 00:12:47,516 --> 00:12:48,809 Afinal! 112 00:12:51,812 --> 00:12:54,356 -A propósito, Sr. Cassano, -Sim? 113 00:12:54,440 --> 00:12:56,650 Vou abrir o cofre para você, mas… 114 00:12:57,776 --> 00:13:01,322 Você receberá uma parte justa de sua parte. Você confia em mim, certo? 115 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 O que você é… 116 00:13:13,626 --> 00:13:16,712 Claro. Vou abrir imediatamente! 117 00:13:17,630 --> 00:13:18,464 OK. 118 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 -Entendeu isso? -Entendi. 119 00:13:21,342 --> 00:13:22,176 Entendi. 120 00:13:23,844 --> 00:13:25,804 -É amanhã. -Sim. 121 00:13:25,888 --> 00:13:26,847 Legal! 122 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 -Ótimo! -Sim. 123 00:13:28,307 --> 00:13:30,017 -Isso dói? -Onde? 124 00:14:16,605 --> 00:14:17,815 Estamos quase lá. 125 00:14:17,898 --> 00:14:19,316 Um, dois… 126 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 Sr. Nam, puxe com mais força. 127 00:14:45,134 --> 00:14:48,971 Por favor, mova o ouro pouco a pouco todos os dias. 128 00:14:51,265 --> 00:14:52,933 TEMPLO DE NANYAK 129 00:15:42,524 --> 00:15:44,151 Então onde está o ouro? 130 00:15:48,322 --> 00:15:51,367 Alguém pode nos ouvir lá fora. Deixe-me sussurrar para você. 131 00:15:52,159 --> 00:15:53,077 Sim. 132 00:16:03,879 --> 00:16:06,215 Então, é o arquivo Guilhotina com o ouro? 133 00:16:06,298 --> 00:16:07,591 Não. 134 00:16:08,968 --> 00:16:12,304 Eu escondi o arquivo da guilhotina algum lugar que só eu conheço. 135 00:16:16,433 --> 00:16:17,810 Ele nem me contou. 136 00:16:17,893 --> 00:16:19,228 Obviamente, ele não... 137 00:16:19,311 --> 00:16:20,396 Eu sei. 138 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 Sr. 139 00:16:25,818 --> 00:16:28,404 Eu lhe direi quando chegar a hora certa. 140 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Praça GEUMGA 141 00:16:39,665 --> 00:16:41,583 Você voltou por minha causa? 142 00:16:43,377 --> 00:16:45,212 Sua família italiana também precisa de você. 143 00:16:46,797 --> 00:16:47,965 Eu cuidei disso. 144 00:16:48,882 --> 00:16:51,176 Como você cuidou disso tão rapidamente? 145 00:16:51,760 --> 00:16:53,095 Você nem saiu da Coreia. 146 00:16:55,347 --> 00:16:56,598 Oitenta milhões de euros. 147 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Perdão? 148 00:16:59,393 --> 00:17:03,147 Prometi dar-lhes 80 milhões de euros por deixar minha família sozinha. 149 00:17:03,647 --> 00:17:05,983 Já agora, 80 milhões de euros são cerca de… 150 00:17:08,610 --> 00:17:10,237 um pouco mais de 100 bilhões de won. 151 00:17:16,493 --> 00:17:17,911 Eles concordaram com isso? 152 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Sim. Enviei o contrato. 153 00:17:20,456 --> 00:17:23,042 Meu contrato é confiável no mundo da máfia. 154 00:17:31,008 --> 00:17:32,801 Então estou aliviado. 155 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 Obrigado. 156 00:17:39,266 --> 00:17:40,100 E… 157 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Estou tão feliz… 158 00:17:47,858 --> 00:17:49,610 que você está de volta inteiro. 159 00:17:56,033 --> 00:17:58,285 Você parece legal hoje, assim como naquele dia. 160 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 O dia em que fizemos a festa. 161 00:18:06,376 --> 00:18:11,215 Você ficou ótimo em um terno Booralro que eu só tinha ouvido falar. 162 00:18:19,139 --> 00:18:20,766 Fiquei feliz em conhecer… 163 00:18:23,894 --> 00:18:27,815 alguém que reconheceu um terno Booralro naquele dia. 164 00:18:55,801 --> 00:18:57,261 O que… 165 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 Droga. 166 00:19:23,829 --> 00:19:27,249 Eu não pude te abraçar mais cedo porque o Sr. Cho estava aqui. 167 00:19:27,332 --> 00:19:28,167 Finalmente… 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 Sr. Cassano. 169 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Você o abraçou por mais de 20 segundos. 170 00:19:32,713 --> 00:19:36,508 As pessoas dizem que você mal percebe os recém-chegados, mas você percebe as ausências das pessoas. 171 00:19:36,592 --> 00:19:41,597 Sua ausência deixou um buraco com um diâmetro de 30m no meu coração. 172 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 OK. 173 00:19:43,098 --> 00:19:46,852 Por favor, pare de me abraçar agora. Esse buraco foi preenchido agora. 174 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Deixe-o ir, por favor. 175 00:19:52,774 --> 00:19:55,277 -Devíamos dar uma lição ao Park Seung-jun. -Sim. 176 00:19:56,778 --> 00:19:58,113 Certo. 177 00:19:59,364 --> 00:20:02,242 Eu não me importo se ele está correndo para presidente. Ele precisa de uma lição. 178 00:20:02,951 --> 00:20:03,994 Você me assustou. 179 00:20:05,329 --> 00:20:08,248 Vamos, meu querido arquivo Guilhotina. 180 00:20:10,375 --> 00:20:13,086 Quantos subornos ele aceitou? 181 00:20:13,170 --> 00:20:14,922 Quão corrupto ele é? 182 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 CANDIDATO PARQUE SEUNG-JUN ACUSADO DE COMPRAR TERRENOS PARA ESPECULAÇÃO 183 00:20:27,351 --> 00:20:29,686 CUNHADO DO CANDIDATO PARQUE COLUDADO COMO CHEFE DA IUDC 184 00:20:29,770 --> 00:20:31,980 O artigo sobre Park Seung-jun está no ar. 185 00:20:32,064 --> 00:20:34,399 O que? Eu não posso acreditar ele está concorrendo à presidência. 186 00:20:34,483 --> 00:20:37,194 A família inteira está corrompida. Nosso país está condenado. 187 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 PARQUE CANDIDATO LUCRO ESPECULAÇÃO DE TERRAS 188 00:20:40,697 --> 00:20:43,825 Eu não entendo. O que há de errado com você? 189 00:20:44,451 --> 00:20:46,620 Se ao menos você se livrasse de Vincenzo desde o início… 190 00:20:48,163 --> 00:20:50,249 Com todo o respeito, senhor, 191 00:20:50,958 --> 00:20:52,793 Acho que você agiu precipitadamente. 192 00:20:54,086 --> 00:20:55,128 O que? 193 00:20:55,212 --> 00:20:58,632 Você disse ao Sr. Park que você foi atrás de Vincenzo? 194 00:21:00,467 --> 00:21:02,511 Não é da sua conta. 195 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Você nunca deve subestimá-lo. 196 00:21:06,848 --> 00:21:09,142 Ele tem evidências definitivas para nos derrubar 197 00:21:09,226 --> 00:21:11,395 mas ele está apenas espalhando-os como boatos. 198 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 Ele está brincando conosco. 199 00:21:14,648 --> 00:21:18,568 É provável que ele use as evidências durante o julgamento da Torre de Babel. 200 00:21:20,028 --> 00:21:22,155 Todos os vídeos de pessoas envolvido na torre 201 00:21:22,823 --> 00:21:24,950 bem como o envolvimento do Sr. Park. 202 00:21:25,033 --> 00:21:28,912 Vocês dois devem estar nesse vídeo também, certo? 203 00:21:28,996 --> 00:21:31,123 Então todos seremos presos se as coisas derem errado. 204 00:21:32,124 --> 00:21:34,042 -Sim. -Senhor. Kim. 205 00:21:35,002 --> 00:21:36,837 Existe uma maneira de interromper o julgamento. 206 00:21:40,340 --> 00:21:41,758 Mas… 207 00:21:42,718 --> 00:21:46,388 O Sr. Park tem que preparar algo para mim. 208 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Ah, certo. 209 00:21:49,224 --> 00:21:51,601 Quando o Sr. Jung será promovido? 210 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Ele quer aproveitar a promoção depois deste caso. 211 00:21:54,855 --> 00:21:56,231 Apenas promova-o. 212 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 Ele precisa de mais autoridade para fazer isso desaparecer. 213 00:21:59,443 --> 00:22:00,485 Sim, senhor. 214 00:22:01,320 --> 00:22:02,529 Aceite a promoção. 215 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 Sim, Sr. Kim. 216 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Deixe-me oferecer meus parabéns antecipadamente, Sr. Jung. 217 00:22:16,918 --> 00:22:19,713 Poxa. Ele acha que dirige este lugar também? 218 00:22:19,796 --> 00:22:20,964 Você pequeno… 219 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Por que você está aqui se você vai agir dessa maneira? 220 00:22:36,021 --> 00:22:38,482 Eu te ofendi de alguma forma? 221 00:22:40,400 --> 00:22:41,568 Não, de jeito nenhum. 222 00:22:41,651 --> 00:22:43,403 Por que você está de mau humor então? 223 00:22:43,487 --> 00:22:44,654 Só porque. 224 00:22:47,032 --> 00:22:47,866 Eu vejo. 225 00:22:49,284 --> 00:22:52,496 As pessoas podem simplesmente estar de mau humor. Isso acontece. 226 00:23:05,967 --> 00:23:07,052 Ei, aí! 227 00:23:07,135 --> 00:23:08,595 Mover! 228 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 Fora do caminho! 229 00:23:14,810 --> 00:23:17,187 Pare ele! 230 00:23:17,270 --> 00:23:19,022 -Pare ele agora! -Minha orelha! 231 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 Ele ainda tem seu ouvido. 232 00:23:27,405 --> 00:23:29,825 Venha aqui. 233 00:23:29,908 --> 00:23:31,284 Venha aqui, seu idiota! 234 00:23:32,035 --> 00:23:32,869 Solte-me! 235 00:23:45,757 --> 00:23:46,758 Sra. 236 00:23:47,467 --> 00:23:48,552 Tenha isso. 237 00:23:50,345 --> 00:23:51,638 Isso ajudará a aliviar o estresse. 238 00:23:56,685 --> 00:23:58,478 Preciso disso quando estou trabalhando. 239 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 Eles me acordam. 240 00:24:04,067 --> 00:24:05,318 Vamos! 241 00:24:08,113 --> 00:24:09,239 O que está errado? 242 00:24:10,991 --> 00:24:13,160 Isto é de o Tribunal Distrital de Seul Namdongbu. 243 00:24:13,243 --> 00:24:14,619 Você deveria ler isto. 244 00:24:19,457 --> 00:24:23,170 "O tribunal considera altamente provável que o julgamento da Torre de Babel 245 00:24:23,253 --> 00:24:28,466 poderia ser usado pela imprensa e a oposição 246 00:24:28,550 --> 00:24:34,097 manchar o nome de um candidato presidencial específico. 247 00:24:34,181 --> 00:24:36,766 Portanto, depois de muita discussão, 248 00:24:36,850 --> 00:24:39,686 o tribunal chegou a uma decisão que o julgamento será adiado 249 00:24:39,769 --> 00:24:41,021 até que a eleição termine." 250 00:24:44,816 --> 00:24:46,151 Parece o Sr. Park 251 00:24:46,776 --> 00:24:48,195 puxou algumas cordas. 252 00:24:48,278 --> 00:24:50,780 Inacreditável. Nossa. Isso é apenas… 253 00:24:52,199 --> 00:24:55,702 Quero dizer, como eles puderam se rebaixar tanto? 254 00:24:56,244 --> 00:24:59,080 Já que foram eles que desceram tão baixo, 255 00:24:59,164 --> 00:25:00,457 deveríamos fazer o mesmo. 256 00:25:01,291 --> 00:25:02,500 Como? 257 00:25:02,584 --> 00:25:04,502 Parece o julgamento não acontecerá. 258 00:25:05,587 --> 00:25:07,464 Temos uma lâmpada mágica. 259 00:25:09,841 --> 00:25:10,884 O arquivo Guilhotina? 260 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 O PODER JUDICIAL 261 00:25:19,100 --> 00:25:21,603 Tudo daqui. 262 00:25:21,686 --> 00:25:24,397 -Escritório Namdongbu. -Escritório Namdongbu. 263 00:25:25,023 --> 00:25:25,857 Bem ali. 264 00:25:27,442 --> 00:25:28,860 Nossa. 265 00:25:30,362 --> 00:25:31,321 Droga. 266 00:25:35,075 --> 00:25:37,869 Acabei de ler isso no anônimo sala de chat para advogados. 267 00:25:38,370 --> 00:25:42,916 O promotor Jung In-kuk foi aquele que adiou o julgamento. 268 00:25:42,999 --> 00:25:46,419 O que é mais irritante é que ele finalmente foi promovido. 269 00:25:47,754 --> 00:25:49,547 Aquele maldito traidor. 270 00:25:49,631 --> 00:25:53,343 Vamos dar um presente a ele para a promoção então. 271 00:26:02,978 --> 00:26:04,354 Lá vamos nós. 272 00:26:09,234 --> 00:26:10,610 Você estava certa, Sra. Hong… 273 00:26:11,569 --> 00:26:13,863 sobre como todos aqui estão tão tortuoso quanto a Máfia. 274 00:26:15,865 --> 00:26:17,993 Eles se agrupam como funcionários do governo… 275 00:26:18,702 --> 00:26:21,121 em finanças, transportes, impostos, e mesmo como ex-alunos… 276 00:26:23,123 --> 00:26:24,165 Existem tantos. 277 00:26:27,377 --> 00:26:29,546 "Está tudo bem ser corrupto quando você é competente." 278 00:26:30,171 --> 00:26:31,881 Isto é o que muitos de nós acreditamos. 279 00:26:35,385 --> 00:26:36,803 Mas… 280 00:26:36,886 --> 00:26:39,431 como você pode ser competente quando você é corrupto? 281 00:26:39,514 --> 00:26:42,017 Competente em cuidar de si mesmo, talvez. 282 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 Mas nunca quando cuida dos outros. 283 00:26:44,144 --> 00:26:45,228 Eu vejo. 284 00:26:46,813 --> 00:26:50,525 Faz sentido olhar para isso do ponto de vista de um vilão. 285 00:26:57,949 --> 00:27:00,577 Quando você sair depois que tudo correr como planejado, 286 00:27:00,660 --> 00:27:02,620 você não poderá voltar, certo? 287 00:27:07,042 --> 00:27:08,710 Mas, para mim, 288 00:27:08,793 --> 00:27:13,256 Vincenzo Cassano não será lembrado apenas como uma memória. 289 00:27:16,259 --> 00:27:17,344 Sra. 290 00:27:19,846 --> 00:27:24,684 Eu nunca faço promessas a menos que seja para fins comerciais. 291 00:27:28,021 --> 00:27:29,356 Mas eu prometo a você isso. 292 00:27:32,233 --> 00:27:33,401 Eu voltarei. 293 00:27:51,753 --> 00:27:54,839 {\an8}"Discussão adicional no referido julgamento foi necessário, 294 00:27:54,923 --> 00:27:57,467 e o tribunal tomou uma nova decisão. 295 00:27:58,343 --> 00:28:00,804 O referido julgamento é dificilmente será abusado 296 00:28:00,887 --> 00:28:03,390 como uma falsa propaganda nas próximas eleições presidenciais, 297 00:28:04,057 --> 00:28:07,894 e o sofrimento dos demandantes do desenvolvimento da Torre de Babel é maior. 298 00:28:07,977 --> 00:28:11,856 {\an8}Portanto, você será notificado de que o teste prosseguirá conforme programado anteriormente." 299 00:28:17,320 --> 00:28:18,530 Desculpe. 300 00:28:24,327 --> 00:28:25,537 Sr. 301 00:28:26,371 --> 00:28:28,623 Você disse que poderia lidar com isso. O que é isso? 302 00:28:31,459 --> 00:28:34,212 Eles usaram a lima guilhotina como alavanca. 303 00:28:34,295 --> 00:28:36,965 Você deveria ter previsto isso! 304 00:28:37,048 --> 00:28:40,635 Desde que você viu isso chegando, por que você e o Sr. Han não cuidam disso? 305 00:28:40,718 --> 00:28:42,804 O que você disse? Ei! 306 00:28:57,110 --> 00:29:00,155 Está tão frio. Nossa, está congelando. 307 00:29:00,238 --> 00:29:01,823 -Está tão frio. -Indo para casa, senhor? 308 00:29:02,699 --> 00:29:03,616 Quem é você? 309 00:29:04,242 --> 00:29:05,577 É o juiz Heo. 310 00:29:06,286 --> 00:29:08,037 Meritíssimo. Ei, cara. 311 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Ouvir. Ung Jin. 312 00:29:10,874 --> 00:29:14,711 Você é nosso último defensor neste jogo. 313 00:29:14,794 --> 00:29:16,296 OK? Você é o varredor. 314 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Sim. 315 00:29:18,256 --> 00:29:21,050 Então ouça com atenção. Foco! 316 00:29:21,134 --> 00:29:24,053 Poxa. Você se assustou. Quase dei um soco em você. 317 00:29:24,137 --> 00:29:26,222 Tudo bem. 318 00:29:26,306 --> 00:29:31,227 Então, aconteça o que acontecer durante o julgamento, você deve nos apoiar no final. 319 00:29:31,311 --> 00:29:32,437 Entendi, senhor. 320 00:29:32,979 --> 00:29:36,357 Volte para casa em segurança, Sr. Procurador-Geral. 321 00:29:37,066 --> 00:29:38,735 Poxa. Não seja tão formal comigo. 322 00:29:38,818 --> 00:29:41,738 -Eu vou indo. -Espere, seu carro está aqui. 323 00:29:42,614 --> 00:29:43,865 Temos os mesmos carros! 324 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 Poxa. 325 00:29:48,703 --> 00:29:51,080 Não seja assim. Não faça isso. 326 00:29:51,164 --> 00:29:53,166 Trate-me como seu amigo. 327 00:29:53,249 --> 00:29:55,585 Estou com tanto sono. Vou dormir agora. 328 00:29:55,668 --> 00:29:56,711 Tchau. 329 00:29:59,839 --> 00:30:00,799 Vê você. 330 00:30:04,010 --> 00:30:04,969 Tchau. 331 00:30:17,315 --> 00:30:19,609 Varredor, minha bunda. 332 00:30:20,193 --> 00:30:23,196 Eu sei que ele está apenas me usando. 333 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Aquele idiota. 334 00:30:25,281 --> 00:30:26,491 Abrir a porta. 335 00:30:35,875 --> 00:30:37,085 Vamos. 336 00:30:58,064 --> 00:30:59,148 Ei. 337 00:30:59,232 --> 00:31:02,193 Leve-me para casa. Por que você parou aqui? 338 00:31:11,619 --> 00:31:12,620 Você… 339 00:31:13,621 --> 00:31:15,957 Você é Vincenzo Casanova. 340 00:31:20,753 --> 00:31:21,754 Sair. 341 00:31:23,464 --> 00:31:24,382 Saia do carro. 342 00:31:43,276 --> 00:31:46,571 O que você quer de mim? 343 00:31:47,280 --> 00:31:49,032 -Vou te contar uma história. -Que história? 344 00:31:49,616 --> 00:31:53,786 Rei Cambises da Antiga Pérsia puniu severamente juízes corruptos. 345 00:31:54,454 --> 00:31:56,873 Certa vez, ele esfolou vivo um juiz corrupto. 346 00:31:56,956 --> 00:31:58,166 Oh meu Deus. 347 00:31:58,249 --> 00:32:00,460 -Você sabe o que aconteceu depois? -Não. 348 00:32:00,543 --> 00:32:04,589 O filho do juiz corrupto também era juiz. Quando ele presidiu os julgamentos, 349 00:32:06,090 --> 00:32:08,801 o rei fez o filho sentar na pele de seu pai. 350 00:32:09,969 --> 00:32:12,597 Então ele poderia voltar a si e dar um julgamento justo. 351 00:32:13,181 --> 00:32:15,308 Por que você está me dizendo isso? 352 00:32:19,270 --> 00:32:20,480 eu estou dizendo 353 00:32:21,105 --> 00:32:23,524 você poderia ter acabado assim se estivéssemos naqueles tempos. 354 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 Poxa. 355 00:32:25,652 --> 00:32:27,820 Você está presidindo Julgamento do presidente Jang, certo? 356 00:32:28,947 --> 00:32:29,948 Sim. 357 00:32:30,490 --> 00:32:35,453 Faça o que você sempre fez para que ele possa sair mais cedo. 358 00:32:35,536 --> 00:32:40,124 Mesmo se eu tentar tirá-lo de lá o mais rápido possível, 359 00:32:40,208 --> 00:32:42,377 levará pelo menos dois meses. 360 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Então não prolongue a prisão dele. 361 00:32:45,713 --> 00:32:46,798 Se você recusar… 362 00:32:49,425 --> 00:32:51,928 você estará recebendo mais do que uma vespa desta vez. 363 00:32:58,643 --> 00:33:00,436 Adeus. 364 00:33:03,022 --> 00:33:04,941 {\an8}DIA DO JULGAMENTO 365 00:33:05,024 --> 00:33:06,609 {\an8}A lei é como uma teia de aranha. 366 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 Tem durabilidade limitada. 367 00:33:08,695 --> 00:33:11,072 Vespas fortes irão destruí-lo e voar para longe, 368 00:33:11,155 --> 00:33:13,533 mas moscas fracas acabam mortas na teia de aranha. 369 00:33:14,117 --> 00:33:16,869 Mas as moscas nesta praça uniram forças 370 00:33:16,953 --> 00:33:20,206 e estão mordendo tudo seja uma vespa ou uma teia de aranha. 371 00:33:20,289 --> 00:33:23,251 E você mesmo verá o resultado hoje. 372 00:33:23,334 --> 00:33:24,836 Observe com atenção 373 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 o que acontece com as vespas. 374 00:33:27,005 --> 00:33:28,464 Vamos fazer isso! 375 00:33:29,382 --> 00:33:30,883 Vamos. 376 00:33:30,967 --> 00:33:32,510 Um dois três. 377 00:33:32,593 --> 00:33:34,721 -Vamos! -Vamos! 378 00:33:40,309 --> 00:33:41,936 Onde está o arquivo que preparei? 379 00:33:42,520 --> 00:33:43,980 Onde está o arquivo? 380 00:33:44,063 --> 00:33:45,857 Já te disse dez vezes! 381 00:33:47,567 --> 00:33:48,901 Eu te disse mil vezes! 382 00:33:49,402 --> 00:33:50,445 Por aqui, senhor. 383 00:34:04,917 --> 00:34:06,836 Sente-se. 384 00:34:06,919 --> 00:34:08,254 Estamos na corte sagrada. 385 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Tudo bem. 386 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Todos se levantem para o honorável Juiz. 387 00:34:21,184 --> 00:34:22,351 REQUERENTE 388 00:34:22,435 --> 00:34:23,394 RÉU 389 00:35:04,936 --> 00:35:06,187 Por favor, sente-se. 390 00:35:16,989 --> 00:35:20,368 PROMOTOR-CHEFE HAN SEUNG-HYUK 391 00:35:27,291 --> 00:35:28,709 Vamos começar agora 392 00:35:28,793 --> 00:35:33,673 o julgamento do processo número 2021-30184, 393 00:35:33,756 --> 00:35:38,094 Grupo Babel contra os inquilinos do Geumga Plaza, 394 00:35:38,594 --> 00:35:42,932 para liquidar a indenização por danos causados 395 00:35:43,015 --> 00:35:46,102 pelas atividades ilegais do Grupo Babel. 396 00:35:46,894 --> 00:35:50,773 Começaremos por questionar a testemunha do autor. 397 00:35:50,857 --> 00:35:54,986 O advogado do demandante, você pode questionar sua testemunha. 398 00:35:55,820 --> 00:35:58,906 {\an8}Nossa testemunha é o Sr. Vincenzo Cassano. Por favor, avance. 399 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 Sua gravata. 400 00:36:07,790 --> 00:36:09,208 Arrume seu cabelo. 401 00:36:11,043 --> 00:36:11,961 Boa sorte! 402 00:36:30,229 --> 00:36:33,983 {\an8}CAIXA DE TESTEMUNHA 403 00:36:37,945 --> 00:36:38,988 Eu juro solenemente… 404 00:36:42,950 --> 00:36:44,827 -Meritíssimo. -Sim? 405 00:36:46,746 --> 00:36:48,497 Meu honorável juiz. 406 00:36:49,081 --> 00:36:50,082 Sim? 407 00:36:50,166 --> 00:36:51,834 Meu testemunho será 408 00:36:51,918 --> 00:36:56,130 {\an8}sobre por que o Babel Group se comprometeu as atividades ilegais. 409 00:36:58,466 --> 00:37:00,509 E testemunharei com provas em vídeo. 410 00:37:00,593 --> 00:37:01,677 Meritíssimo. 411 00:37:01,761 --> 00:37:04,472 Sua evidência de vídeo não tem nada a ver com este julgamento. 412 00:37:04,555 --> 00:37:08,226 Podemos encontrar algo importante nisso. 413 00:37:08,309 --> 00:37:12,730 Então eu decidirei se é relevante ou não depois de assistir. 414 00:37:12,813 --> 00:37:13,648 Sente-se. 415 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 Reproduza o vídeo. 416 00:37:28,412 --> 00:37:29,455 Poxa. 417 00:37:29,538 --> 00:37:30,957 -O que é isso? -Bondade. 418 00:37:31,040 --> 00:37:33,793 -Oh meu Deus. -O que ele está segurando? 419 00:37:33,876 --> 00:37:35,336 -Um sapo dourado? -Sem chance! 420 00:37:35,419 --> 00:37:38,673 -Vamos. -Isso é mesmo ouro? 421 00:37:38,756 --> 00:37:40,633 -Isso é ouro. -Olha isso. 422 00:37:41,342 --> 00:37:42,385 Um sapo dourado? 423 00:37:49,892 --> 00:37:52,144 RÉU 424 00:38:09,996 --> 00:38:11,956 O que há com o desfoque? 425 00:38:17,670 --> 00:38:19,672 Por que apenas nossos rostos estão desfocados? 426 00:38:20,548 --> 00:38:21,590 Por que… 427 00:38:44,530 --> 00:38:45,948 Acalme-se. 428 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 Por favor, acalme-se! 429 00:39:08,971 --> 00:39:10,097 Fique longe. 430 00:39:11,724 --> 00:39:12,558 Não ... 431 00:39:20,816 --> 00:39:22,860 Que bom ver você de novo, amigo. 432 00:39:26,530 --> 00:39:28,157 Eu te avisei, não foi? 433 00:39:28,240 --> 00:39:30,117 Para fazer o que quiser. 434 00:39:30,993 --> 00:39:33,913 Que eu voltarei para você quando você tem tudo o que deseja. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,051 Você fez? 436 00:39:48,719 --> 00:39:50,179 Parece que não me lembro. 437 00:39:50,679 --> 00:39:53,724 Mas você conseguiu sua promoção e tentou impedir a audiência. 438 00:39:55,059 --> 00:39:56,644 Parabéns. 439 00:39:56,727 --> 00:39:59,313 Você ignorou meu aviso e escolheu morrer. 440 00:40:02,108 --> 00:40:03,025 Certo. 441 00:40:03,109 --> 00:40:05,027 Você não pode matar um promotor no tribunal. 442 00:40:05,111 --> 00:40:06,695 Não se esforce. 443 00:40:08,114 --> 00:40:11,909 Mostre-me o quão humilde você pode ser nos próximos dois dias e vou poupá-lo. 444 00:40:13,160 --> 00:40:14,578 Estou sendo generoso. 445 00:40:14,662 --> 00:40:15,996 Seu idiota da máfia. 446 00:40:16,080 --> 00:40:18,999 Não se pode brincar com um promotor assim. 447 00:40:32,138 --> 00:40:33,514 Não estou brincando com você. 448 00:40:34,723 --> 00:40:37,309 Estou te dando uma chance para se redimir. 449 00:41:06,589 --> 00:41:08,632 Poxa. Isso não parece certo. 450 00:41:12,595 --> 00:41:16,223 Por que diabos eles borraram apenas nossos rostos? 451 00:41:16,307 --> 00:41:19,101 Por que você acha? Ele quer nos matar. 452 00:41:20,895 --> 00:41:22,897 Será difícil fazer isso se estivermos na prisão. 453 00:41:22,980 --> 00:41:24,732 Eu sei. Eu também sei disso. 454 00:41:28,319 --> 00:41:29,612 A propósito, 455 00:41:29,695 --> 00:41:32,907 todos nós estamos prestes a ser mortos. Por que você parece tão calmo? 456 00:41:33,616 --> 00:41:37,786 O que você sugere que eu faça, então? Devo ir a algum lugar e chorar? 457 00:41:38,370 --> 00:41:42,124 Precisamos descobrir uma maneira para sair disso. 458 00:41:43,042 --> 00:41:47,671 Por que você não encontra sua própria saída, Senhor Procurador-Geral? 459 00:41:47,755 --> 00:41:49,048 O que? 460 00:41:50,633 --> 00:41:51,884 Esta é a nossa bebida de despedida. 461 00:41:58,140 --> 00:42:00,351 Este é o lugar perfeito. Você me recrutou aqui. 462 00:42:00,434 --> 00:42:02,478 Por que você diria algo assim? 463 00:42:03,437 --> 00:42:04,855 Vamos. 464 00:42:05,731 --> 00:42:09,443 Precisamos cerrar ainda mais fileiras em momentos como este. 465 00:42:11,278 --> 00:42:12,947 Cerrar fileiras, minha bunda. 466 00:42:13,489 --> 00:42:17,159 Você persuadiu Jang Han-seo para salvar sua própria bunda 467 00:42:17,243 --> 00:42:21,330 e até implorou a Park Seung-jun para você se tornar o promotor-chefe. 468 00:42:21,413 --> 00:42:23,541 Eu deveria rasgar sua boca em pedaços. 469 00:42:24,416 --> 00:42:27,086 Você está ferindo meus sentimentos! 470 00:42:27,836 --> 00:42:31,715 Pense nisso. Quem ajudou você a viver em um luxo como este? 471 00:42:31,799 --> 00:42:35,511 Olhe para o seu rosto. Está brilhando! Aposto que você esqueceu como começou. Poxa. 472 00:42:36,095 --> 00:42:38,681 Muito obrigado, sua cobra rastejante. 473 00:42:38,764 --> 00:42:39,682 Cobra? 474 00:42:39,765 --> 00:42:44,520 Se você atrapalhar o presidente Jang e eu para salvar sua própria pele, 475 00:42:45,521 --> 00:42:48,357 Eu mesmo vou matar você. Entendeu? 476 00:42:57,866 --> 00:42:59,493 Eu gostei da bebida. 477 00:43:02,746 --> 00:43:05,207 Multar. Deveríamos nos separar agora. 478 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 Ir. Vá embora, Myung-hee! 479 00:43:08,127 --> 00:43:11,755 Não volte para mim e implore! 480 00:43:11,839 --> 00:43:14,008 Eu sou o promotor-chefe! 481 00:43:14,592 --> 00:43:18,053 O escândalo da Torre de Babel chegou como um grande choque para o público. 482 00:43:18,137 --> 00:43:21,265 As atividades ilegais e a corrupção na promotoria, na polícia, 483 00:43:21,348 --> 00:43:23,934 a Assembleia Nacional, os meios de comunicação social, e organizações locais 484 00:43:24,018 --> 00:43:26,604 horrorizaram o público. 485 00:43:27,104 --> 00:43:30,733 Além disso, os constantes ataques a e tentativa de homicídio dos inquilinos 486 00:43:30,816 --> 00:43:33,986 do Geumga Plaza em processo de adquirir ilegalmente a terra 487 00:43:34,069 --> 00:43:36,614 para a Torre de Babel irritaram o público. 488 00:43:37,239 --> 00:43:39,116 Propriedade do Geumga Plaza pelo Grupo Babel 489 00:43:39,199 --> 00:43:42,077 será anulado devido à corrupção e atividades ilegais 490 00:43:42,161 --> 00:43:44,788 {\an8}comprometidos ao adquirir a licença para a construção. 491 00:44:05,225 --> 00:44:08,395 Sim. Pare a produção do RDU-90. 492 00:44:08,479 --> 00:44:10,272 Sim. Cancele o pedido de matéria-prima. 493 00:44:11,482 --> 00:44:13,776 Não. Está tudo bem. Está tudo bem, apenas faça o que eu digo. 494 00:44:15,444 --> 00:44:16,362 OK. Bom dia. 495 00:44:18,030 --> 00:44:20,324 Desculpe. Tenho muitos assuntos urgentes para resolver. 496 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 Você… 497 00:44:25,287 --> 00:44:27,998 realmente pareço um verdadeiro presidente agora. 498 00:44:28,999 --> 00:44:30,292 Estou tão orgulhoso de você. 499 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Por que você estaria? Você não é minha mãe. 500 00:44:37,758 --> 00:44:40,177 Ah, certo. Sobre o que você queria falar? 501 00:44:40,969 --> 00:44:41,929 Ah, certo. 502 00:44:44,098 --> 00:44:48,894 Você assistiu ao vídeo no julgamento ontem, certo? 503 00:44:48,977 --> 00:44:50,521 Apenas nossos rostos estavam borrados. 504 00:44:52,022 --> 00:44:55,150 Ele fez isso para poder nos matar. 505 00:44:56,402 --> 00:44:58,695 Então você e eu deveríamos dar as mãos novamente-- 506 00:44:58,779 --> 00:45:01,281 Não. Vou dar as mãos ao Vincenzo. 507 00:45:01,365 --> 00:45:02,324 Perdão? 508 00:45:03,367 --> 00:45:05,619 Vincenzo está em uma liga diferente 509 00:45:06,829 --> 00:45:07,830 de você. 510 00:45:09,456 --> 00:45:10,958 Vou me juntar a um profissional. 511 00:45:11,041 --> 00:45:13,210 Mas ainda assim, você não pode simplesmente me jogar fora assim. 512 00:45:13,293 --> 00:45:15,170 Não se esqueça de quem o apresentou a ele. 513 00:45:15,254 --> 00:45:17,297 Fui eu! 514 00:45:18,424 --> 00:45:19,842 -Ah, certo. -Sim. 515 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 Você tem razão. 516 00:45:22,970 --> 00:45:25,180 -Desculpe. Eu esqueci disso. -Exatamente. 517 00:45:25,264 --> 00:45:27,766 -Muito obrigado. Quero dizer. -Eu entendo. 518 00:45:28,809 --> 00:45:29,893 Tudo bem. 519 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 Mas você está sozinho agora. 520 00:45:33,772 --> 00:45:35,399 O que você quer dizer? 521 00:45:35,482 --> 00:45:36,900 -Senhor. Procurador-Geral… -Deixe-me acompanhá-lo. 522 00:45:38,193 --> 00:45:40,487 -você está sozinho agora. -Senhor. 523 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 {\an8}Senhor? 524 00:45:45,409 --> 00:45:48,078 {\an8}Sr. Han está saindo agora. Pegue o carro dele agora. Ele está com pressa. 525 00:45:48,162 --> 00:45:50,956 Não, não estou. Posso me juntar a você? 526 00:46:01,467 --> 00:46:03,677 Recluso 6723. Visitante. 527 00:46:29,661 --> 00:46:32,122 O que é? Você está aqui para se gabar? 528 00:46:32,206 --> 00:46:33,540 Que você ganhou? 529 00:46:38,795 --> 00:46:40,297 Se você acabou de ouvir as notícias, 530 00:46:41,381 --> 00:46:43,342 você pode realmente não sentir isso. 531 00:46:58,106 --> 00:46:59,983 Desculpe por ter invadido sua casa. 532 00:48:03,714 --> 00:48:06,967 Mas que alívio. Não era a torre real. 533 00:48:10,512 --> 00:48:12,472 Agora aquela Torre de Babel foi derrubado, 534 00:48:13,807 --> 00:48:15,267 você deve saber o que vem a seguir. 535 00:48:26,987 --> 00:48:28,947 Sou um gato faminto agora. 536 00:48:29,031 --> 00:48:32,326 Multar. Veja se você consegue me comer. 537 00:48:32,409 --> 00:48:35,245 Tente me comer inteiro. 538 00:48:36,246 --> 00:48:39,458 Eu irei quando você sair. Logo após minha comemoração. 539 00:48:39,541 --> 00:48:41,335 Quando eu sair daqui, 540 00:48:41,960 --> 00:48:44,296 não será como o presidente Jang Han-seok. 541 00:48:46,298 --> 00:48:47,424 É assim mesmo? 542 00:48:48,008 --> 00:48:50,594 Eu serei o Jang Han-seok que eu estava na minha infância. 543 00:48:52,012 --> 00:48:54,264 Um monstro que não tinha inibições. 544 00:48:57,934 --> 00:49:00,937 Você não irá enfrentar o presidente da Babel. 545 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 Você enfrentará o velho eu. 546 00:49:08,987 --> 00:49:10,113 Isso será interessante. 547 00:49:11,531 --> 00:49:13,367 Você conhece muito bem meu passado. 548 00:49:14,534 --> 00:49:17,663 O que fiz aos meus amigos quando era jovem. 549 00:49:21,833 --> 00:49:23,543 Acho que seu relógio... 550 00:49:24,878 --> 00:49:27,130 vai acabar no meu closet. 551 00:49:32,386 --> 00:49:33,470 Como quiser. 552 00:49:35,389 --> 00:49:38,642 Eu tenho um talento especial para endireitar crianças delinquentes. 553 00:49:50,195 --> 00:49:51,238 Sr. 554 00:49:52,489 --> 00:49:55,450 Tenho um favor urgente a lhe pedir. 555 00:49:58,745 --> 00:49:59,830 Deixe-me… 556 00:50:01,248 --> 00:50:04,042 ficar na prisão apenas por três meses. 557 00:50:04,751 --> 00:50:05,669 Perdão? 558 00:50:05,752 --> 00:50:09,005 Tenho certeza que você sabe por que estou perguntando isso. 559 00:50:09,506 --> 00:50:10,674 Vincenzo… 560 00:50:11,591 --> 00:50:12,884 Ouça. 561 00:50:12,968 --> 00:50:15,887 Basta inventar uma cobrança e me trancafiar apenas por três meses. 562 00:50:15,971 --> 00:50:18,849 E me tire daqui se Vincenzo morrer durante esses três meses. 563 00:50:20,016 --> 00:50:21,643 Mas ainda assim. Eu não posso-- 564 00:50:21,727 --> 00:50:23,812 Nossa. Apenas faça. Faça isso por mim. 565 00:50:23,895 --> 00:50:27,566 Se você fizer isso por mim, eu te darei todas as informações privilegiadas 566 00:50:27,649 --> 00:50:29,526 nos clientes da Wusang incluindo Jang Han-seok. 567 00:50:29,609 --> 00:50:32,779 Será tão bom quanto tendo o arquivo Guilhotina. 568 00:50:33,363 --> 00:50:37,284 Com essa informação, você subirá a escada suavemente. 569 00:50:41,455 --> 00:50:42,956 Vamos. Apenas faça. 570 00:50:53,592 --> 00:50:54,718 Você acha que isso é pizza? 571 00:50:54,801 --> 00:50:56,303 Sim, pizza estilo coreano. 572 00:50:59,931 --> 00:51:00,974 Vicente. 573 00:51:02,350 --> 00:51:05,562 Você realmente vai deixar a Coreia quando tudo acabar? 574 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 Sim. 575 00:51:09,357 --> 00:51:11,193 Você não pode simplesmente ficar aqui? 576 00:51:11,276 --> 00:51:14,738 Posso contratá-lo como consultor jurídico para o Grupo Babel. 577 00:51:15,405 --> 00:51:17,240 -Você será diretor. -Estou bem. 578 00:51:20,410 --> 00:51:25,499 Então não vá embora sem se despedir. OK? 579 00:51:25,582 --> 00:51:27,501 É isso que a Máfia faz nos filmes. 580 00:51:27,584 --> 00:51:30,754 Alguns membros da Máfia festas de despedida de uma semana. 581 00:51:31,588 --> 00:51:34,508 Seriamente. Sua festa também deve durar uma semana. OK? 582 00:51:37,219 --> 00:51:39,763 Você já ouviu falar de Jang Han-seok? 583 00:51:40,472 --> 00:51:41,723 Não. Ele tem estado quieto. 584 00:51:42,265 --> 00:51:45,977 Ele vai conseguir o que merece se fornecermos todas as evidências, certo? 585 00:51:47,354 --> 00:51:48,480 Ainda não sabemos isso. 586 00:51:49,981 --> 00:51:52,943 Então ele poderia ser libertado depois de dois meses? 587 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Ouvir. 588 00:51:58,406 --> 00:52:00,951 Vá para o exterior por enquanto, apenas por alguns meses. 589 00:52:02,410 --> 00:52:03,286 OK? 590 00:52:07,833 --> 00:52:09,000 Assim que ele sair… 591 00:52:09,835 --> 00:52:11,711 você será o primeiro alvo dele. 592 00:52:11,795 --> 00:52:13,547 Vou recomendar alguns lugares seguros. 593 00:52:17,759 --> 00:52:19,010 Estou bem. 594 00:52:20,637 --> 00:52:21,847 Quando comecei isso… 595 00:52:23,014 --> 00:52:25,267 Eu sabia que teria que arriscar minha vida em algum momento. 596 00:52:26,768 --> 00:52:28,353 Além disso, eu fiz uma promessa a você. 597 00:52:29,563 --> 00:52:32,357 Você pode cumprir sua promessa mais tarde. Quero que você reconsidere. 598 00:52:39,739 --> 00:52:40,740 Não. Eu vou lutar. 599 00:52:41,950 --> 00:52:44,786 Tenho 20 guarda-costas. Não será tão fácil chegar até mim. 600 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 E mais importante… 601 00:52:55,005 --> 00:52:56,089 Eu tenho você. 602 00:52:57,173 --> 00:52:58,425 Você sabe tudo, 603 00:52:59,050 --> 00:53:02,470 mantenha-me seguro, e espancar todos os bandidos. 604 00:53:03,597 --> 00:53:04,848 É você. Bondade. 605 00:53:06,099 --> 00:53:07,517 Por que você é tão legal? 606 00:53:08,685 --> 00:53:11,396 Ei, isso é molho de soja. Não beba. 607 00:53:11,479 --> 00:53:12,564 Isso é salgado. 608 00:53:13,773 --> 00:53:15,984 Você deveria ter me contado antes. 609 00:53:21,114 --> 00:53:26,369 O que devo fazer para tirar o Sr. Jang de lá? 610 00:53:29,122 --> 00:53:30,957 O que devo fazer? 611 00:53:51,645 --> 00:53:54,773 Senhor Cassano, assim que Jang Han-seok for libertado, 612 00:53:54,856 --> 00:53:56,483 faremos conforme planejado, certo? 613 00:54:00,278 --> 00:54:01,154 Sra. 614 00:54:02,781 --> 00:54:04,616 Você realmente não precisa se juntar a mim 615 00:54:06,785 --> 00:54:08,995 para acabar com Jang Han-seok. 616 00:54:10,497 --> 00:54:13,583 Até agora, temos sido como vigilantes. Mas depois disso, 617 00:54:14,960 --> 00:54:16,378 seremos monstros. 618 00:54:17,671 --> 00:54:18,797 E eu quero proteger 619 00:54:20,173 --> 00:54:21,299 sua virtude. 620 00:54:26,680 --> 00:54:28,723 Para ser honesto, tudo o que fizemos 621 00:54:30,517 --> 00:54:34,020 foi tão cruel que foi difícil para mim suportar. 622 00:54:36,523 --> 00:54:39,734 Mas você sabe por que eu te apoiei? 623 00:54:41,987 --> 00:54:45,991 Não há lei que possa punir um monstro como Jang Han-seok. 624 00:54:47,325 --> 00:54:49,035 E não há outras opções. 625 00:54:50,704 --> 00:54:54,165 É por isso que apoiei seu método, o mal menor. 626 00:54:56,251 --> 00:54:58,294 Achei que era a coisa certa a fazer. 627 00:55:09,848 --> 00:55:10,682 {\an8}NAM JU-SUNG 628 00:55:10,765 --> 00:55:12,809 {\an8}TODOS NO VÍDEO QUE FORNECEMOS FOI LIBERADO 629 00:55:14,144 --> 00:55:15,311 Inacreditável. 630 00:55:16,688 --> 00:55:17,647 O que é? 631 00:55:17,731 --> 00:55:21,317 O promotor Jung In-kuk libertou todos. 632 00:55:22,235 --> 00:55:25,113 Todos no vídeo que foi tirada na casa de Jang Han-seok. 633 00:55:29,951 --> 00:55:33,538 Isso significa que ele recusou meu último ato de generosidade. 634 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Como você poderia pedir ajuda 635 00:55:46,301 --> 00:55:48,678 depois de estragar tudo de todas as maneiras possíveis? 636 00:55:49,304 --> 00:55:51,639 Podemos acabar com tudo para sempre desta vez. 637 00:55:51,723 --> 00:55:54,267 Incluindo Vincenzo e a lima guilhotina. 638 00:55:56,311 --> 00:55:57,437 Esqueça. 639 00:55:57,520 --> 00:55:59,606 Nós cuidaremos de Vincenzo 640 00:56:01,024 --> 00:56:02,901 e a Guilhotina nos arquiva. 641 00:56:02,984 --> 00:56:06,154 Não acho que seja uma boa ideia. 642 00:56:07,447 --> 00:56:09,741 Sr. Park está no meio de sua campanha. 643 00:56:10,325 --> 00:56:13,953 E se a sua tentativa de se livrar dele vai para o sul e afeta a campanha? 644 00:56:15,080 --> 00:56:17,248 Isso será outro escândalo. 645 00:56:22,253 --> 00:56:24,714 Para a segurança do Sr. Park, 646 00:56:26,049 --> 00:56:27,967 deixe-me cuidar desse problema. 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,554 Então, como você fará isso? 648 00:56:43,358 --> 00:56:46,778 Por favor, faça o que for preciso para tirar o Sr. Jang da prisão. 649 00:56:46,861 --> 00:56:50,532 Ele é o maior problema no momento. 650 00:56:50,615 --> 00:56:52,992 Tirá-lo de lá é quase impossível. 651 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 Sr. 652 00:56:59,833 --> 00:57:02,085 -Me dê isso. -Como parece? 653 00:57:03,628 --> 00:57:05,255 -Você entendeu? -Este. 654 00:57:08,842 --> 00:57:10,593 Já formei provas 655 00:57:10,677 --> 00:57:13,054 que eu incitei, ameacei, e pressionou Babel 656 00:57:13,138 --> 00:57:15,849 para meu próprio benefício desde quando eu trabalhava como promotor. 657 00:57:16,349 --> 00:57:19,561 Nenhum juiz ou promotor conseguirei anular minha reivindicação. 658 00:57:20,687 --> 00:57:21,771 Com minhas evidências, 659 00:57:22,772 --> 00:57:27,152 vai parecer O Sr. Jang não era mais do que meu fantoche. 660 00:57:36,035 --> 00:57:39,664 Você está dizendo que você vai... 661 00:57:40,331 --> 00:57:41,291 Sim. 662 00:57:44,294 --> 00:57:48,047 Eu assumirei a responsabilidade por tudo e ir para a prisão. 663 00:57:50,467 --> 00:57:53,887 Sr. Jang é o único quem pode acabar 664 00:57:54,804 --> 00:57:56,639 ao escândalo da Torre de Babel do Sr. Park 665 00:57:57,974 --> 00:57:59,642 e derrubar Vincenzo. 666 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Senhor Jung! 667 00:58:03,688 --> 00:58:07,775 Muitos parabéns pela sua promoção! 668 00:58:07,859 --> 00:58:10,653 -Parabéns! -Parabéns! 669 00:58:11,404 --> 00:58:13,072 -Senhor. Jung! -Sim! 670 00:58:15,825 --> 00:58:19,412 Nós somos os promotores deste país. 671 00:58:21,664 --> 00:58:23,291 Não desmorone ou perca, 672 00:58:23,374 --> 00:58:26,085 especialmente para aqueles idiotas ricos. 673 00:58:26,169 --> 00:58:30,340 Se eles desafiarem nossa autoridade, pise-os. 674 00:58:31,257 --> 00:58:32,300 Entendi? 675 00:58:32,383 --> 00:58:33,259 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 676 00:58:33,343 --> 00:58:34,636 Levante seus óculos. 677 00:58:36,679 --> 00:58:39,641 Felicidades ao Ministério Público de Namdongbu! 678 00:58:39,724 --> 00:58:41,809 -Saúde! -Saúde! 679 00:58:41,893 --> 00:58:43,102 Vá, Namdongbu! 680 00:58:43,186 --> 00:58:44,646 -Parabéns. -Bebida! 681 00:58:44,729 --> 00:58:47,315 Parabéns, Sr. Jung! 682 00:58:47,398 --> 00:58:50,610 -Parabéns! -Parabéns! 683 00:59:18,179 --> 00:59:19,097 Você… 684 00:59:20,265 --> 00:59:21,140 Vicente. 685 00:59:24,727 --> 00:59:25,728 Ei! 686 01:00:07,520 --> 01:00:08,479 Seu bastardo… 687 01:00:09,147 --> 01:00:12,025 É raro eu ser tão generoso, mas você não vai aceitar. 688 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 Cale a boca, seu idiota da máfia. 689 01:00:14,861 --> 01:00:17,739 Você com certeza fala muito para um criminoso de baixa renda. 690 01:00:17,822 --> 01:00:20,491 Eu posso ser um criminoso, mas estou ciente das coisas que fiz. 691 01:00:21,242 --> 01:00:22,201 Por que você não está? 692 01:00:22,994 --> 01:00:24,287 Eu não fiz nada de errado. 693 01:00:24,370 --> 01:00:28,291 Vivo de acordo com a lei e seus princípios. 694 01:00:28,374 --> 01:00:29,334 Tudo bem. 695 01:00:29,417 --> 01:00:32,879 Já que você não vai reconhecer o que você fez, eu o libertarei de seus pecados. 696 01:00:40,928 --> 01:00:44,015 Aquilo que não tem vida não tem pecado. 697 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 -Ei, isso não é uma pessoa? -O que? 698 01:01:03,326 --> 01:01:04,243 O que… 699 01:01:38,444 --> 01:01:39,737 Terminei um. 700 01:01:41,072 --> 01:01:45,368 E eu devo cuidar do resto um por um. 701 01:01:50,748 --> 01:01:51,791 Para mim… 702 01:01:53,251 --> 01:01:55,461 e para a Sra. Hong. 703 01:02:08,015 --> 01:02:10,727 A evidência fabricada é incontestável. 704 01:02:11,436 --> 01:02:13,229 Você não precisava ir tão longe. 705 01:02:13,730 --> 01:02:14,897 Está tudo bem. 706 01:02:15,732 --> 01:02:17,692 Vou me humilhar uma vez 707 01:02:17,775 --> 01:02:20,403 e cair por todas as acusações para fazer tudo desaparecer. 708 01:02:21,446 --> 01:02:24,907 Depois de sair, recupere-se, 709 01:02:24,991 --> 01:02:26,409 e me tire daqui mais tarde. 710 01:02:30,204 --> 01:02:33,458 Quando você sair, você será a vice-presidente... 711 01:02:35,042 --> 01:02:36,461 do Grupo Babel. 712 01:02:39,505 --> 01:02:40,673 Obrigado. 713 01:02:43,342 --> 01:02:46,554 Você me disse para ficar de olho no Sr. Jang Han-seo. 714 01:02:47,764 --> 01:02:50,391 Ele definitivamente está com Vincenzo agora. 715 01:02:53,561 --> 01:02:55,062 Ele deixa isso tão óbvio. 716 01:03:01,068 --> 01:03:03,446 Você ouviu isso O Sr. Jung cometeu suicídio? 717 01:03:03,529 --> 01:03:04,447 Sim. 718 01:03:05,740 --> 01:03:08,159 Ele deveria ter pelo menos deixe-o aproveitar sua festa. 719 01:03:08,826 --> 01:03:10,286 Ele é tão cruel. 720 01:03:12,413 --> 01:03:13,790 Vicente é… 721 01:03:14,916 --> 01:03:16,584 fazendo seus movimentos agora. 722 01:03:17,919 --> 01:03:20,588 Farei o que você diz com uma condição. 723 01:03:23,549 --> 01:03:24,967 Eu quero ser liberado rapidamente 724 01:03:26,219 --> 01:03:27,845 sem ninguém saber. 725 01:03:29,722 --> 01:03:31,140 Não deixe ninguém saber. 726 01:03:33,351 --> 01:03:34,477 Serei só eu. 727 01:03:45,071 --> 01:03:47,532 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 728 01:03:47,615 --> 01:03:49,826 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 729 01:03:49,909 --> 01:03:50,743 É isso. 730 01:03:54,664 --> 01:03:55,623 Sra. 731 01:03:55,706 --> 01:03:57,917 Somos do Ministério Público de Namdongbu. 732 01:03:58,000 --> 01:04:01,712 Você está preso por instigar e cumplicidade com evasão fiscal e assassinato. 733 01:04:01,796 --> 01:04:02,964 Isso é verdade? 734 01:04:03,548 --> 01:04:04,799 Dê-me dois minutos. 735 01:04:05,466 --> 01:04:06,592 Apenas dois minutos. 736 01:04:07,927 --> 01:04:10,012 Você não precisa me ler os direitos Miranda. 737 01:04:12,890 --> 01:04:14,308 Choi Myung-hee foi preso? 738 01:04:14,392 --> 01:04:18,479 Sim. E as acusações contra ela são simplesmente enormes. 739 01:04:18,563 --> 01:04:21,190 Seu subordinado deve tê-la denunciado. 740 01:04:21,274 --> 01:04:23,109 Então, tenho certeza que foi o Sr. Yoon. 741 01:04:23,693 --> 01:04:26,195 Quero dizer, ela deve ter feito sua vida um inferno. 742 01:04:27,822 --> 01:04:31,325 Isso acontece quando você falha em proteger sua família. 743 01:05:02,023 --> 01:05:05,359 CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL NAMDONGBU 744 01:06:29,276 --> 01:06:30,820 Você está indo para algum lugar? 745 01:06:30,903 --> 01:06:33,322 Uma reunião de treinamento judicial. Por que você pergunta? 746 01:06:33,406 --> 01:06:36,242 Eu vejo. eu pensei você ia me convidar para sair. 747 01:06:36,325 --> 01:06:38,244 Poxa. Você estava totalmente desligado. 748 01:06:39,286 --> 01:06:42,248 Mas por que? Você disse que não estava em boas relações com eles. 749 01:06:42,331 --> 01:06:43,666 Não vou lá por diversão. 750 01:06:43,749 --> 01:06:45,960 Eu preciso verificar se eles estão falando mal de mim ou não. 751 01:06:46,043 --> 01:06:47,795 Eu vejo. Quando isso vai acabar? 752 01:06:47,878 --> 01:06:48,963 Eu vou ter que ver. 753 01:06:49,547 --> 01:06:52,967 A propósito, se você estiver indo para casa, você deveria subir por ali. 754 01:06:53,551 --> 01:06:55,511 Eu também estou indo para algum lugar. 755 01:06:55,594 --> 01:06:56,429 Como se. 756 01:06:57,054 --> 01:06:58,806 Estou indo embora. Não pule sua refeição. 757 01:06:58,889 --> 01:07:01,183 -Quando isso vai acabar? -Não faço ideia! 758 01:07:01,267 --> 01:07:03,269 -Você vai beber? -Bastante! 759 01:07:03,352 --> 01:07:05,396 -Devo te buscar mais tarde? -Não. 760 01:07:05,479 --> 01:07:06,689 Isso é apenas para mulheres? 761 01:07:07,398 --> 01:07:08,816 Existem homens também. 762 01:07:16,741 --> 01:07:17,825 Olá, senhor. 763 01:07:18,492 --> 01:07:19,910 Sim, nosso misericordioso Buda. 764 01:07:20,911 --> 01:07:22,038 Você comeu? 765 01:07:23,080 --> 01:07:24,373 Eu vejo. Você está jejuando. 766 01:07:24,999 --> 01:07:27,084 Não. Sinto muito. Tchau. 767 01:07:27,168 --> 01:07:28,419 Ok, tchau. 768 01:08:33,984 --> 01:08:35,361 Olá, Mi-gyeong. 769 01:08:35,444 --> 01:08:36,862 Estou no estacionamento. 770 01:08:36,946 --> 01:08:39,365 Sim. Hye-won e Hye-ju estão lá, certo? 771 01:08:39,448 --> 01:08:42,159 Sim. OK. Estarei aí daqui a pouco. 772 01:09:16,360 --> 01:09:17,945 Sr. Kim? Pensei que você tivesse ido para casa. 773 01:09:21,073 --> 01:09:21,907 Sr. Kim? 774 01:09:58,485 --> 01:10:01,614 Eu saí em silêncio para surpreendê-lo, irmão. 775 01:10:06,410 --> 01:10:08,662 Qual é o sentido de contratar guarda-costas? 776 01:10:08,746 --> 01:10:11,165 Quando ofereci dinheiro, todos pegaram e foram embora. 777 01:10:14,335 --> 01:10:15,377 CEO JANG HAN-SEO 778 01:10:18,088 --> 01:10:19,882 Seu traidor incompetente. 779 01:10:21,467 --> 01:10:22,551 Eu não te traí. 780 01:10:25,596 --> 01:10:27,514 Eu estava tentando administrar a empresa corretamente. 781 01:10:36,607 --> 01:10:38,150 Eu trouxe sua arma. 782 01:10:43,906 --> 01:10:45,783 Não consegui um em tão pouco tempo. 783 01:10:51,163 --> 01:10:52,164 OK. 784 01:10:54,500 --> 01:10:55,668 Eu vejo. 785 01:10:56,418 --> 01:10:58,545 Agora eu realmente não posso mantê-lo vivo. 786 01:11:02,758 --> 01:11:04,176 Tenho certeza que você entende isso. 787 01:11:13,602 --> 01:11:14,687 Sim. 788 01:11:17,523 --> 01:11:19,775 eu estava fadado a sofrer o mesmo destino do pai. 789 01:11:22,945 --> 01:11:24,280 Eu aceitarei isso. 790 01:11:41,672 --> 01:11:44,258 HONG CHA-YOUNG 791 01:11:46,093 --> 01:11:50,472 A pessoa que você alcançou não posso atender o telefone agora. 792 01:11:50,556 --> 01:11:52,099 Por favor, deixe uma mensagem… 793 01:14:33,469 --> 01:14:34,636 Han-seo. 794 01:14:41,101 --> 01:14:42,102 Han-seo. 795 01:14:47,858 --> 01:14:48,942 Você está bem? 796 01:15:23,685 --> 01:15:26,146 Eu não pensei que você iria me sequestrar, mas você fez. 797 01:15:27,856 --> 01:15:29,983 Isso faz de você um vilão tão barato. 798 01:15:30,067 --> 01:15:32,402 Qual é a diferença? 799 01:15:33,654 --> 01:15:35,656 Todos os vilões são iguais. 800 01:15:35,739 --> 01:15:37,574 Não importa o quanto eu pense sobre isso, 801 01:15:38,408 --> 01:15:40,244 você não é um ser humano. 802 01:15:47,793 --> 01:15:49,836 Você não sabe o quanto eu te amo? 803 01:15:52,005 --> 01:15:53,173 Isso me torna humano. 804 01:15:53,257 --> 01:15:55,467 Raptando uma mulher que você ama 805 01:15:55,551 --> 01:15:58,804 não é amor, mas um crime, seu idiota louco. 806 01:15:59,429 --> 01:16:00,556 Desculpe, Cha-young. 807 01:16:03,642 --> 01:16:06,645 Mas para mim, meu princípio vem antes do amor. 808 01:16:06,728 --> 01:16:08,230 Seu princípio? 809 01:16:08,897 --> 01:16:11,066 Matar todos que você não gosta? 810 01:16:13,527 --> 01:16:16,321 Que monte de besteira. 811 01:16:19,032 --> 01:16:20,075 Han-seok. 812 01:16:21,326 --> 01:16:25,163 Alguém como você não deveria ter nascido. 813 01:16:34,047 --> 01:16:35,632 Isso dói muito. 814 01:16:37,217 --> 01:16:39,177 Eu não deveria ter nascido? 815 01:16:41,805 --> 01:16:43,056 Não é duro, Han-seo? 816 01:16:48,228 --> 01:16:49,438 Mate-me já. 817 01:16:50,772 --> 01:16:52,566 Não seja estúpido e ligue para o Sr. Cassano. 818 01:16:52,649 --> 01:16:54,359 Eu não posso fazer isso. 819 01:16:55,319 --> 01:16:57,529 Essa é a razão pela qual eu sequestrei você. 820 01:17:02,409 --> 01:17:03,368 Ei! 821 01:17:04,369 --> 01:17:07,831 Não me use para prejudicá-lo. Apenas me mate! 822 01:17:16,882 --> 01:17:19,092 CHAMADA RECEBIDA JANG HAN-SEOK 823 01:17:20,302 --> 01:17:22,054 ACEITAR 824 01:17:22,137 --> 01:17:23,764 Onde está a Sra. Hong? 825 01:17:24,473 --> 01:17:26,141 Você não deveria me perguntar como estou primeiro? 826 01:17:26,892 --> 01:17:28,352 Acabei de sair. 827 01:17:28,435 --> 01:17:29,603 Eu não ligo. 828 01:17:30,729 --> 01:17:32,230 Onde está a Sra. Hong? 829 01:17:32,814 --> 01:17:34,358 Venha para onde estou agora. 830 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 Ela está viva. 831 01:17:39,529 --> 01:17:41,281 Por favor, tenha paciência comigo. 832 01:17:41,990 --> 01:17:43,784 Eu ouvi de meus colegas presidiários 833 01:17:44,409 --> 01:17:46,578 que esse truque funciona melhor 834 01:17:47,704 --> 01:17:50,082 quando você precisa atrair alguém que lhe deve algo. 835 01:17:50,791 --> 01:17:53,251 Se alguma coisa acontecer com ela, eu mato você. 836 01:17:53,335 --> 01:17:55,545 Se você não se apressar, algo vai acontecer com ela. 837 01:18:48,682 --> 01:18:50,225 O maldito colar… 838 01:18:51,518 --> 01:18:52,769 Foi chocante, certo? 839 01:18:53,854 --> 01:18:54,855 Era sangue de porco. 840 01:18:57,023 --> 01:18:58,150 Eu tentei seu método. 841 01:18:58,233 --> 01:18:59,693 Você é pior do que eu pensava. 842 01:19:02,821 --> 01:19:03,989 Você sequestrou seu irmão 843 01:19:05,115 --> 01:19:07,409 e uma mulher também? 844 01:19:09,286 --> 01:19:12,038 Um rato que está prestes a ser devorado por um gato 845 01:19:12,122 --> 01:19:13,165 não tem regras. 846 01:19:13,749 --> 01:19:15,208 Você acha que vai viver 847 01:19:15,709 --> 01:19:17,252 se você matar todos aqui? 848 01:19:17,919 --> 01:19:19,087 Certo. 849 01:19:19,671 --> 01:19:21,673 A Máfia sempre tem reforços. 850 01:19:22,424 --> 01:19:23,550 Pense com cuidado. 851 01:19:25,177 --> 01:19:26,803 Faça o que fizer, você morrerá. 852 01:19:26,887 --> 01:19:28,472 Mesmo se eu fizer isso, 853 01:19:29,139 --> 01:19:30,932 Quero ver você morrer primeiro. 854 01:19:51,536 --> 01:19:52,704 Pegue isso, Han-seo. 855 01:19:56,833 --> 01:19:58,001 Pegue! 856 01:20:11,264 --> 01:20:12,474 Presidente Jang. 857 01:20:13,475 --> 01:20:15,519 Bata nele até a morte com isso, 858 01:20:15,602 --> 01:20:16,520 e eu vou poupar você. 859 01:20:18,480 --> 01:20:19,397 O que? 860 01:20:21,858 --> 01:20:24,110 Não só pouparei sua vida, 861 01:20:24,194 --> 01:20:26,071 mas também darei a você toda Babel. 862 01:20:26,154 --> 01:20:27,572 Seu idiota maluco! 863 01:20:32,828 --> 01:20:35,080 Você realmente está bravo, não é? 864 01:20:50,053 --> 01:20:52,931 Cha-young, fique quieto. 865 01:20:54,766 --> 01:20:57,102 Se você continuar falando, Eu realmente vou te matar. 866 01:20:57,769 --> 01:20:59,145 Faça isso então. 867 01:21:00,522 --> 01:21:02,315 Pare com essa piada ridícula. 868 01:21:44,316 --> 01:21:45,650 Faça o que ele diz. 869 01:21:49,988 --> 01:21:51,531 Se eu matar Vincenzo… 870 01:21:53,450 --> 01:21:55,994 você realmente me deixará viver? 871 01:21:56,828 --> 01:21:57,829 Claro. 872 01:21:58,914 --> 01:22:00,290 Você é meu irmão, afinal. 873 01:22:16,890 --> 01:22:17,933 Me desculpe… 874 01:22:19,726 --> 01:22:21,227 Sr. Cassano. 875 01:22:22,395 --> 01:22:23,521 Tudo bem. 876 01:22:25,106 --> 01:22:27,067 Você não tem outra escolha. 877 01:22:31,529 --> 01:22:32,364 OK. 878 01:22:36,242 --> 01:22:38,203 Vou tomar uma decisão da qual não me arrependerei. 879 01:23:14,155 --> 01:23:15,490 Por favor, pare! 880 01:25:34,170 --> 01:25:39,175 {\an8}Tradução da legenda por: Won-hyang Son