1 00:01:04,355 --> 00:01:05,190 Cinco. 2 00:01:06,274 --> 00:01:07,275 Quatro. 3 00:01:08,276 --> 00:01:09,194 Três. 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,029 Dois. 5 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 Um. 6 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 Isso foi incrível. 7 00:01:50,735 --> 00:01:52,987 Sinto que sou uma máfia dos anos 60. 8 00:01:57,283 --> 00:02:00,286 Apreciá-lo. Veja como é ser um verdadeiro vilão. 9 00:02:23,685 --> 00:02:25,353 Mantem! 10 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 Acompanhe o presidente para fora agora mesmo, seus idiotas! 11 00:02:48,126 --> 00:02:49,460 Você está bem, senhor? 12 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 -Vamos. -Tome cuidado. 13 00:02:52,755 --> 00:02:54,382 Tome cuidado. 14 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 -Pare de tirar fotos! -Sair! 15 00:02:56,926 --> 00:02:58,845 -Por aqui, por favor. -Tome cuidado. 16 00:02:58,928 --> 00:03:00,972 -Passando! -Se apresse! 17 00:03:01,055 --> 00:03:02,765 Saia do caminho! 18 00:03:02,849 --> 00:03:05,143 -Pare de tirar fotos! -Sem fotos! 19 00:03:05,226 --> 00:03:06,895 Pare com isso! 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,022 -Venha por aqui. -Sem fotos! 21 00:03:18,197 --> 00:03:19,032 Abrir caminho. 22 00:03:19,115 --> 00:03:20,575 Cubra-o adequadamente. 23 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Apresse-se aí! 24 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 O que você está fazendo aí? 25 00:03:24,245 --> 00:03:26,664 -Nossa, sério. -O que é agora? 26 00:03:26,748 --> 00:03:28,166 Ministério Público de Namdongbu. 27 00:03:28,917 --> 00:03:29,959 Sr. 28 00:03:30,043 --> 00:03:32,879 Você está preso por liderar atividades anti-sindicais. 29 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 -Você tem o direito de permanecer-- -Pare com isso. 30 00:03:35,214 --> 00:03:36,591 Não há provas. 31 00:03:36,674 --> 00:03:38,593 O que vimos lá atrás é evidência suficiente. 32 00:03:38,676 --> 00:03:40,845 Isso não conta! 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 Não há evidências conclusivas. 34 00:03:52,273 --> 00:03:55,193 Pare de tirar fotos! Ou processarei todos vocês. 35 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Eu irei com o Sr. Jang. 36 00:04:05,411 --> 00:04:06,329 Você me conhece, certo? 37 00:04:12,710 --> 00:04:13,753 Vamos. 38 00:04:13,836 --> 00:04:15,129 Apressem-se, pessoal. 39 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 Mantenha os repórteres sob controle. 40 00:04:17,131 --> 00:04:19,008 Mexa-se! Comece a trabalhar! 41 00:04:19,092 --> 00:04:22,345 Nossa, por que eles tiveram que tirar fotos? 42 00:04:26,557 --> 00:04:28,935 {\an8}Por que você trouxe esses dois? 43 00:04:29,519 --> 00:04:31,729 {\an8}Você deveria prender esses punks. 44 00:04:31,813 --> 00:04:36,025 {\an8}Eles derramaram sangue de porco sobre ele. Isso é agressão. 45 00:04:36,109 --> 00:04:38,278 {\an8}-Não é agressão. É uma brincadeira. -Ei. 46 00:04:38,361 --> 00:04:40,363 {\an8}Eu fiz uma pequena pegadinha no meu querido amigo. 47 00:04:41,948 --> 00:04:44,367 {\an8}Entre você e eu, uma pegadinha como essa não é nada demais, 48 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 {\an8}certo, Han-seok? 49 00:04:47,328 --> 00:04:50,498 {\an8}Uma "pegadinha"? Isso é um absurdo! 50 00:04:51,499 --> 00:04:52,417 {\an8}Carregue-os agora. 51 00:04:52,500 --> 00:04:56,296 {\an8}O vídeo exibido na tela é obviamente fabricado. 52 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 {\an8}Qualquer um poderia ver isso. 53 00:04:57,463 --> 00:05:01,092 {\an8}Você não deveria ter verificado o vídeo antes de prendê-lo? 54 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 {\an8}Certo. Se foi adquirido de forma ilegal, 55 00:05:03,636 --> 00:05:06,180 {\an8}Levantarei uma questão imediatamente. 56 00:05:06,264 --> 00:05:09,142 {\an8}Apenas espere. Deixe-me ver. 57 00:05:09,976 --> 00:05:12,603 {\an8}-Onde está? -Mesmo sem o vídeo, 58 00:05:12,687 --> 00:05:15,940 {\an8}os documentos da Equipe de Visão são evidências boas o suficiente. 59 00:05:21,237 --> 00:05:22,155 O que é isso? 60 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 Enfim… 61 00:05:27,660 --> 00:05:30,788 qual é a evidência 62 00:05:30,872 --> 00:05:34,917 que o advogado do dirigente sindical família trouxe? 63 00:05:35,835 --> 00:05:37,211 Você ainda tem algum? 64 00:05:38,713 --> 00:05:39,797 Você? 65 00:05:46,179 --> 00:05:49,724 Aqui está o testemunho do homem que atropelou o líder sindical 66 00:05:49,807 --> 00:05:51,434 sob a influência. 67 00:05:58,858 --> 00:06:00,151 Conte-nos a verdade. 68 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 Me disseram 69 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 atropelar o líder sindical enquanto estava bêbado. 70 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Eles me prometeram 200 milhões de won e uma libertação antecipada por homicídio culposo. 71 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Quem te prometeu isso? 72 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 Advogado Seo Seong-wan de Wusang. 73 00:06:17,960 --> 00:06:21,631 Por que você está nos contando isso? 74 00:06:21,714 --> 00:06:23,633 Ouvi falar de um caso antigo. 75 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Wusang tinha um homem 76 00:06:26,886 --> 00:06:29,639 atropelar um advogado, prometendo-lhe uma sentença reduzida. 77 00:06:30,264 --> 00:06:31,933 Mas ele morreu na prisão. 78 00:06:33,643 --> 00:06:36,270 Não quero ser morto assim. 79 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 Nossa, que pena para o Sr. Seo. 80 00:06:42,151 --> 00:06:44,237 Ele se juntou a Lomborgheni alguns dias atrás. 81 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 Além das atividades antissindicais, 82 00:06:47,240 --> 00:06:49,826 todos vocês serão cobrados com ajuda e cumplicidade no assassinato. 83 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 -O que? -Eu também? 84 00:06:52,245 --> 00:06:54,831 Ele disse que era o Sr. Seo. 85 00:06:55,331 --> 00:06:58,709 Faça o que quiser. Não temos mais nada a dizer. 86 00:06:58,793 --> 00:07:00,878 Dizem que o silêncio vale ouro, 87 00:07:02,088 --> 00:07:04,590 mas o silêncio de um vilão é um armazém de pecados. 88 00:07:04,674 --> 00:07:07,343 Cale a boca, seu bastardo da Máfia! 89 00:07:07,927 --> 00:07:09,137 -Poxa. -Cuidado com a boca! 90 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 Seu pirralho rude. Quantos anos você tem? 91 00:07:11,639 --> 00:07:12,890 Eu nasci em 1993. 92 00:07:12,974 --> 00:07:14,308 Quantos anos você tem? 93 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 Sente-se! Eu nasci no Ano da Cobra. 94 00:07:17,186 --> 00:07:18,855 Eu também. 95 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 Um canalha da máfia italiana 96 00:07:37,457 --> 00:07:40,209 está fingindo ser um herói pela justiça. Isso é ridículo. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,339 Um herói pela justiça, meu idiota. 98 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 Sou apenas um canalha que limpa a escória. 99 00:07:54,265 --> 00:07:56,642 Eu nunca suporto canalhas 100 00:07:58,102 --> 00:07:59,937 isso fede mais do que eu. 101 00:08:22,126 --> 00:08:23,628 Podemos sair agora? 102 00:08:26,464 --> 00:08:28,007 Vamos, Sra. Hong. 103 00:08:28,090 --> 00:08:30,134 Claro, Sr. Cassano. 104 00:08:36,891 --> 00:08:38,100 O que? 105 00:08:41,354 --> 00:08:43,940 O que? O que é? Você pequeno… 106 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Por que você está sorrindo? 107 00:08:56,035 --> 00:09:00,081 Aposto que eles nunca imaginaram que fariam ser investigados em conjunto. 108 00:09:00,164 --> 00:09:02,333 Tenho certeza que eles serão libertados esta noite, 109 00:09:03,042 --> 00:09:05,962 mas será uma noite inesquecível para Jang Han-seok. 110 00:09:06,045 --> 00:09:09,048 Eu diria que a granada de fumaça saiu com bastante sucesso. 111 00:09:10,383 --> 00:09:12,760 Nosso alvo não são os documentos anti-sindicais. 112 00:09:13,511 --> 00:09:15,012 Então qual é o nosso alvo? 113 00:09:15,096 --> 00:09:18,599 Depois de obter os dados da Vision Team, além dos documentos anti-sindicais, 114 00:09:18,683 --> 00:09:21,727 garantir as evidências do presidente Empresa de papel de Jang Han-seok. 115 00:09:22,395 --> 00:09:25,648 Sua empresa de papel é O segundo alvo do Sr. Jung, certo? 116 00:09:26,274 --> 00:09:29,443 Usaremos o caso anti-sindical como uma isca para desviar a atenção. 117 00:09:29,527 --> 00:09:31,028 "Faça um som no leste, então ataque no oeste." 118 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Você realmente é um consigliere. 119 00:09:35,032 --> 00:09:36,450 O que isso significa? 120 00:09:38,411 --> 00:09:39,870 Desviando a atenção do inimigo… 121 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Ah, olá. 122 00:09:42,456 --> 00:09:45,001 E atacam quando menos esperam. 123 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 Isso é inteligente. 124 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 Ouça. 125 00:09:49,880 --> 00:09:52,216 Mesmo com as evidências mais sólidas, 126 00:09:52,300 --> 00:09:54,844 atividades anti-sindicais não podem enviar Jang Han-seok para a prisão. 127 00:09:55,428 --> 00:09:57,221 Ele fará com que outra pessoa assuma a responsabilidade. 128 00:09:57,305 --> 00:09:58,472 Certo. 129 00:09:58,556 --> 00:10:00,933 Mesmo que ele seja indiciado, sua sentença não será longa. 130 00:10:01,809 --> 00:10:04,895 Nosso objetivo em relação ao sindicato deveria ser 131 00:10:04,979 --> 00:10:09,317 forçar Babel a reconhecer plenamente sua união. 132 00:10:10,526 --> 00:10:12,737 Se tudo correr bem, 133 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 podemos acabar com Han-seok imediatamente. 134 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Uma sentença de prisão e uma multa astronômica. 135 00:10:17,241 --> 00:10:18,659 Eu não entendo uma palavra, 136 00:10:18,743 --> 00:10:20,870 mas eu sou totalmente a favor de acabar com ele de uma vez! 137 00:10:22,371 --> 00:10:24,624 Vamos fazer as coisas andarem antes que a fumaça se dissipe. 138 00:10:34,675 --> 00:10:35,843 OK. 139 00:10:36,469 --> 00:10:37,720 Deixe-o pronto. 140 00:10:41,474 --> 00:10:44,143 O líder da Equipe de Visão é na próxima sala. 141 00:10:44,226 --> 00:10:45,978 Ele será confrontado com o presidente. 142 00:10:46,687 --> 00:10:49,857 O Sr. Seo de Wusang é também sendo trazido. 143 00:10:50,441 --> 00:10:52,443 Meu Deus. 144 00:10:54,528 --> 00:10:55,446 Sr. 145 00:11:01,619 --> 00:11:04,997 Fui eu quem encomendou as atividades anti-sindicais. 146 00:11:07,041 --> 00:11:08,334 Meu irmão 147 00:11:09,460 --> 00:11:11,170 não sabe nada sobre isso. 148 00:11:20,471 --> 00:11:22,640 Ele assumiu sua posição apenas alguns dias atrás. 149 00:11:22,723 --> 00:11:23,891 Até então… 150 00:11:25,643 --> 00:11:27,311 Eu consegui tudo 151 00:11:29,480 --> 00:11:31,023 e deu as ordens. Desculpe. 152 00:11:33,067 --> 00:11:34,068 Vice-presidente. 153 00:11:34,777 --> 00:11:37,571 Por que você não se acalma um pouco? 154 00:11:37,655 --> 00:11:39,073 Não, estou bem. 155 00:11:41,158 --> 00:11:44,870 Pergunte-me qualquer coisa. Responderei o mais detalhadamente que puder. 156 00:11:58,217 --> 00:11:59,385 Você ainda não saiu? 157 00:11:59,468 --> 00:12:02,638 Que tipo de investigação é essa segurá-los assim? 158 00:12:02,721 --> 00:12:05,141 Você tem alguma ideia o que está acontecendo dentro de Babel? 159 00:12:07,643 --> 00:12:08,686 Senhor. 160 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 Você está intervindo em nossa investigação? 161 00:12:11,355 --> 00:12:12,857 Não é isso. 162 00:12:12,940 --> 00:12:16,402 Estou aqui apenas para lhe dar informações. 163 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Há um grupo de funcionários da Babel 164 00:12:18,404 --> 00:12:21,449 que serviu ao ex-presidente e estão infelizes 165 00:12:21,532 --> 00:12:23,033 com a aquisição do presidente Jang. 166 00:12:23,117 --> 00:12:26,912 Esta é a conspiração deles contra ele para expulsá-lo. 167 00:12:26,996 --> 00:12:28,038 Não é óbvio? 168 00:12:28,122 --> 00:12:31,000 -Isso é novidade para mim. -Novidades para você? 169 00:12:31,083 --> 00:12:33,878 Como você vai investigar com tão pouca informação? 170 00:12:33,961 --> 00:12:37,006 Nesse caso, o líder da Equipe de Visão 171 00:12:37,089 --> 00:12:40,050 pode ter sido parte da trama o tempo todo. 172 00:12:40,134 --> 00:12:42,636 Pensando bem, 173 00:12:42,720 --> 00:12:45,222 Sr. Seo deixou a empresa 174 00:12:45,306 --> 00:12:48,392 reclamando suas avaliações de desempenho ruins. 175 00:12:49,143 --> 00:12:53,355 De qualquer forma, mande essas pessoas para casa e recomeçar a investigação. 176 00:12:53,439 --> 00:12:54,732 Eu não posso fazer isso! 177 00:12:54,815 --> 00:12:57,067 Essas pessoas precisam ser investigados primeiro. 178 00:12:57,151 --> 00:12:59,904 A imprensa estará em cima de você para uma investigação fracassada. 179 00:12:59,987 --> 00:13:01,363 Recomeçar. 180 00:13:07,786 --> 00:13:09,705 Seja minucioso desta vez. 181 00:13:25,721 --> 00:13:27,556 Sr. Nam, você encontrou alguma coisa? 182 00:13:27,640 --> 00:13:30,309 Sim, encontrei uma empresa de aparência suspeita. 183 00:13:33,896 --> 00:13:37,233 Diz: "O Fundo Jason precisa para expandir sua força de trabalho." 184 00:13:37,316 --> 00:13:38,651 Está localizado em Malta. 185 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 E se chama "Jason"? 186 00:13:42,571 --> 00:13:45,658 Jang Joon-woo era conhecido como Jason em Wusang. 187 00:13:45,741 --> 00:13:47,868 E se você olhar aqui… 188 00:13:48,369 --> 00:13:50,579 Eles também têm uma filial na Coréia. 189 00:13:50,663 --> 00:13:53,916 Diz, "estabelecer uma rede de segurança para Jason Fund Coreia." 190 00:13:54,500 --> 00:13:58,754 Isso deve significar que a sua contabilidade é gerida na Coreia. 191 00:13:59,338 --> 00:14:03,467 Isso é tudo que consegui encontrar. Sem locais, sem números de telefone, sem nada. 192 00:14:05,302 --> 00:14:08,055 Eu gostaria que conhecêssemos alguém familiarizado com empresas de papel. 193 00:14:08,847 --> 00:14:09,974 Sr. Cassano. 194 00:14:11,100 --> 00:14:11,976 Sim? 195 00:14:12,560 --> 00:14:14,019 Não é uma ideia atraente, 196 00:14:14,103 --> 00:14:17,189 mas podemos conhecer um especialista quem podemos consultar. 197 00:14:19,108 --> 00:14:20,109 Um especialista? 198 00:14:21,694 --> 00:14:24,154 Você veio até a pessoa certa. 199 00:14:24,238 --> 00:14:27,116 Lavagem de dinheiro e evasão fiscal são minha especialidade. 200 00:14:28,450 --> 00:14:30,744 Você costumava administrar uma loja familiar. 201 00:14:31,745 --> 00:14:32,913 Meu chefe… 202 00:14:34,123 --> 00:14:37,042 é incomparável quando se trata a crimes financeiros. 203 00:14:37,626 --> 00:14:38,836 Ele é o número um. 204 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 Ei. 205 00:14:40,004 --> 00:14:42,381 Isso é mesmo um elogio? 206 00:14:42,464 --> 00:14:44,091 Devo estar feliz ou não? 207 00:14:46,135 --> 00:14:47,678 Até mesmo uma loja familiar 208 00:14:47,761 --> 00:14:49,680 funciona da mesma forma que um conglomerado. 209 00:14:50,389 --> 00:14:52,892 Eu sou um contador especializada em lavagem de dinheiro. 210 00:14:53,726 --> 00:14:55,436 Eu também posso cozinhar os livros. 211 00:15:00,232 --> 00:15:03,402 Você deveria nos fazer uma apresentação em Jipuragi em breve. 212 00:15:04,111 --> 00:15:07,031 Deixe-me ver se você pode ajudar em alguma coisa. 213 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 Aguentar. 214 00:15:11,160 --> 00:15:12,620 O que isso traz para mim? 215 00:15:12,703 --> 00:15:14,580 Babel também não é sua inimiga? 216 00:15:15,247 --> 00:15:18,334 Você quase morreu em um freezer recentemente, certo? 217 00:15:18,417 --> 00:15:20,711 Caramba, isso traz de volta memórias terríveis. 218 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Você tem razão. Foi horrível. Como eu esqueci isso? 219 00:15:24,965 --> 00:15:28,510 Eu nem quero pensar nisso. Meus dedos dos pés estavam congelados. 220 00:15:29,929 --> 00:15:31,972 Sr. Park, vamos voltar a eles. 221 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Vamos fazer isso. 222 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 Eles até levaram todo o meu dinheiro. 223 00:15:36,936 --> 00:15:38,437 O que estou fazendo aqui? 224 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 Aqueles bastardos da Babel… 225 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 -Bom trabalho. -Saúde. 226 00:15:49,239 --> 00:15:51,617 Esses ratinhos. 227 00:15:55,329 --> 00:15:58,958 O Procurador-Geral certamente apareceu com uma história sólida para nós. 228 00:15:59,041 --> 00:16:00,793 Ele vale cada centavo. 229 00:16:02,836 --> 00:16:04,046 Ei, irmão. 230 00:16:04,129 --> 00:16:06,423 -Sim? -Agradeço seu gesto gentil, 231 00:16:06,507 --> 00:16:09,468 mas você não deveria levar a culpa por uma cobrança tão trivial. 232 00:16:10,344 --> 00:16:14,473 Leve a culpa para as empresas de papel, evasão fiscal, aquisições ilegais de ações. 233 00:16:14,556 --> 00:16:18,268 É quando você pode realmente provar quão leal você é comigo. 234 00:16:18,852 --> 00:16:20,062 Claro, senhor. 235 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 Lá atrás, eu me adiantei. 236 00:16:25,609 --> 00:16:26,777 Não se preocupe. 237 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Farei qualquer coisa por você. 238 00:16:32,366 --> 00:16:34,952 Nossa, isso é lindo. 239 00:16:35,035 --> 00:16:37,496 Eu adoro o vinho. 240 00:16:41,333 --> 00:16:43,085 Você deveria ter me contado primeiro... 241 00:16:57,057 --> 00:17:00,102 Meu coração realmente afundou lá atrás. 242 00:17:00,185 --> 00:17:02,563 Como você pôde fazer isso sem discutir comigo? 243 00:17:02,646 --> 00:17:04,857 Eu pensei que isso seria… 244 00:17:07,651 --> 00:17:09,111 o melhor negócio para mim. 245 00:17:09,194 --> 00:17:13,032 Você achou que o presidente Jang não veria através disso? 246 00:17:13,615 --> 00:17:15,743 Meu Deus. Você me frustra. 247 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 Os outros encargos incluem 248 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 evasão fiscal, aquisições ilegais de ações… 249 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Eles são demais. 250 00:17:22,291 --> 00:17:24,710 Bem, eu concordo com você. 251 00:17:25,419 --> 00:17:28,422 Duvido que o Sr. Jung tenha qualquer evidência substancial, 252 00:17:28,505 --> 00:17:31,800 mas se Vincenzo usar suas táticas e encontra mais evidências, 253 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 -vai-- -Sr. Han. 254 00:17:33,719 --> 00:17:34,595 Sim? 255 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 Tenho um favor a lhe pedir. 256 00:17:38,307 --> 00:17:39,558 Claro, o que é isso? 257 00:17:42,102 --> 00:17:44,021 Marque uma reunião com Vincenzo. 258 00:17:44,104 --> 00:17:45,189 Com Vincenzo? 259 00:17:45,272 --> 00:17:46,315 Sim. 260 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Quanto mais cedo melhor. 261 00:17:51,070 --> 00:17:53,405 Uma investigação fracassada do promotor 262 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 quase incriminaram o presidente Jang da Babel 263 00:17:56,283 --> 00:17:59,995 por liderar a empresa atividades anti-sindicais. 264 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Mas a verdade era mais forte do que negligência. 265 00:18:03,582 --> 00:18:06,376 Acabou que a trama foi orquestrada 266 00:18:06,460 --> 00:18:10,672 pelo diretor Kim e pelo líder de equipe Park, 267 00:18:10,756 --> 00:18:13,300 que se opunham ao presidente Jang… 268 00:18:13,383 --> 00:18:15,552 Sinto muito que as coisas tenham acontecido assim de novo. 269 00:18:15,636 --> 00:18:17,137 Está tudo bem. 270 00:18:17,221 --> 00:18:19,890 As atividades anti-sindicais eram apenas uma isca. 271 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Vamos começar a procurar evidências das empresas de papel. 272 00:18:23,685 --> 00:18:25,020 Obrigado. 273 00:18:28,107 --> 00:18:31,360 Tudo o que precisamos é de uma caixa de Pandora para acabar com tudo isso. 274 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 A que você está se referindo? 275 00:18:34,822 --> 00:18:36,365 Você não ouviu falar disso? 276 00:18:36,448 --> 00:18:38,992 O arquivo Guilhotina. 277 00:18:39,952 --> 00:18:40,869 Eu tenho. 278 00:18:40,953 --> 00:18:43,372 Foi revelado quando a agenda de uma reunião vazou. 279 00:18:43,455 --> 00:18:44,581 Isso mesmo. 280 00:18:45,374 --> 00:18:47,835 No momento, ninguém sabe onde está o arquivo. 281 00:18:48,502 --> 00:18:52,381 Assim que colocarmos as mãos nele, todos os políticos corruptos, advogados, 282 00:18:52,464 --> 00:18:55,300 e empresários do país pode ser colocado atrás das grades. 283 00:18:55,968 --> 00:18:58,011 -É tão poderoso? -Sim. 284 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 Está além da nossa imaginação. 285 00:19:06,395 --> 00:19:07,521 Sr. Cho. 286 00:19:13,735 --> 00:19:14,903 Você está aqui. 287 00:19:28,333 --> 00:19:30,586 Como você pôde cometer tal erro? 288 00:19:30,669 --> 00:19:32,296 Finalmente chegou a hora. 289 00:19:32,379 --> 00:19:33,338 Desculpe. 290 00:19:34,464 --> 00:19:38,468 Eu estava muito confuso para pensar o dispositivo de reconhecimento de íris. 291 00:19:38,552 --> 00:19:41,972 Agora, sem abrir a sala secreta, não conseguimos o arquivo Guilhotina. 292 00:19:42,055 --> 00:19:43,015 Eu vou… 293 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 encontre uma solução. 294 00:19:47,978 --> 00:19:49,021 Por enquanto, 295 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 vamos deixar isso para Vincenzo. 296 00:19:53,066 --> 00:19:56,486 Ele pode encontrar uma maneira. 297 00:20:10,292 --> 00:20:11,335 Bem… 298 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 Aqui. 299 00:20:18,258 --> 00:20:19,092 Oh meu Deus. 300 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 Isso é para mim? 301 00:20:36,485 --> 00:20:38,362 Isso é lindo. 302 00:20:44,284 --> 00:20:46,036 Você também escreveu uma carta. 303 00:20:46,119 --> 00:20:48,288 Aguentar. Agora não. 304 00:20:48,372 --> 00:20:50,332 Por favor, leia em casa. 305 00:20:52,376 --> 00:20:53,293 OK. 306 00:20:57,047 --> 00:20:58,090 Muito obrigado. 307 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 Ah, certo. 308 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 Vamos dar a ela nosso presente. 309 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 -Aqui. -Obrigado. 310 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Meu Deus. 311 00:21:16,942 --> 00:21:20,028 Você me trouxe bungeoppang? 312 00:21:21,571 --> 00:21:23,573 Eu amo isso. 313 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 Coma devagar. 314 00:21:32,457 --> 00:21:34,543 OK. Eu agradeço. 315 00:21:34,626 --> 00:21:37,963 Vocês dois deveriam ter alguns também. 316 00:21:49,308 --> 00:21:50,267 É tão bom. 317 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 É muito gostoso. 318 00:22:01,361 --> 00:22:02,529 Certo. 319 00:22:02,612 --> 00:22:05,240 Vou te dizer uma coisa. 320 00:22:05,324 --> 00:22:08,452 Você sabe a diferença entre bungeoppang e ingeoppang? 321 00:22:11,913 --> 00:22:12,748 O que é? 322 00:22:15,000 --> 00:22:18,879 Aparência de Bungeoppang como se estivesse dizendo "bung". 323 00:22:18,962 --> 00:22:20,839 Ingeoppang parece estar dizendo… 324 00:22:24,092 --> 00:22:25,427 "Indo." 325 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 Não é engraçado? 326 00:22:29,806 --> 00:22:32,893 Oh, eu vejo. 327 00:22:35,896 --> 00:22:37,981 Eu nunca teria imaginado isso. 328 00:22:46,782 --> 00:22:47,908 Olá? 329 00:22:47,991 --> 00:22:51,703 Olá, aqui é Han Seung-hyuk de Wusang. 330 00:22:51,787 --> 00:22:54,331 Por que você está me ligando, Sr. Han Seung Hyuk? 331 00:22:55,749 --> 00:22:58,668 Eu tenho um compromisso muito importante esta noite. 332 00:22:59,669 --> 00:23:01,129 Você pode vir sozinho? 333 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Keum Gwang-jin. 334 00:23:31,952 --> 00:23:32,911 Aqui. 335 00:23:33,578 --> 00:23:35,789 Ver? Ele está bem aqui. 336 00:23:36,581 --> 00:23:39,918 Sr. Keum Gwang-jin virá à nossa praça amanhã. 337 00:23:40,001 --> 00:23:41,962 -Eu vejo. -Eu vejo. 338 00:23:42,045 --> 00:23:44,631 Então não deveríamos ter que pagar a ele? 339 00:23:44,714 --> 00:23:48,051 Bem, ele geralmente ganha dois milhões para cada exploração. 340 00:23:48,552 --> 00:23:52,514 Mas como somos quase como irmãos, ele fará isso de graça. 341 00:23:52,597 --> 00:23:55,225 -Realmente? De graça? -Claro. 342 00:23:55,308 --> 00:23:57,060 Isso realmente estaria bem? 343 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 Se o senhor Cassano descobrir, ficará chateado. 344 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 Certo, com o que aconteceu da última vez… 345 00:24:03,608 --> 00:24:04,609 Então desta vez, 346 00:24:04,693 --> 00:24:07,237 apenas me use como desculpa. Diga a ele que fui eu. 347 00:24:07,988 --> 00:24:09,447 Acho que é uma boa ideia. 348 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 Então fingiremos que não sabemos de nada. 349 00:24:12,367 --> 00:24:16,413 Vamos fingir que não sabíamos e observe o que ele está fazendo. 350 00:24:17,080 --> 00:24:18,331 Tudo bem. 351 00:24:19,332 --> 00:24:21,084 Veja este artigo? 352 00:24:21,793 --> 00:24:23,795 Viu como ele encontrou o ouro? Onde é isso? 353 00:24:23,879 --> 00:24:25,589 Isso está me deixando louco. 354 00:24:33,054 --> 00:24:36,141 Senhor, o Sr. Cassano está aqui. 355 00:24:40,937 --> 00:24:42,939 Finalmente posso falar com você em particular. 356 00:24:43,690 --> 00:24:45,317 Desculpe por xingar você ontem. 357 00:24:46,443 --> 00:24:49,070 Bem, era uma situação compreensível. 358 00:24:49,654 --> 00:24:51,531 Você pode fazer as pazes hoje. 359 00:24:51,615 --> 00:24:53,241 Sim, vamos enterrar a machadinha. 360 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 O que você quer? 361 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 Sr. Cassano. 362 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 Eu sei que esta é uma reunião informal, 363 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 mas você ainda deve ter boas maneiras. 364 00:25:09,216 --> 00:25:12,177 Não estou aqui para mostrar minhas maneiras. Se você não gosta, é só ir embora. 365 00:25:12,761 --> 00:25:15,055 Posso parecer jovem, mas sou muito mais velho que você. 366 00:25:15,138 --> 00:25:16,389 Olhe para mim. 367 00:25:17,974 --> 00:25:20,560 Ele realmente é um membro da Máfia. 368 00:25:20,644 --> 00:25:23,355 Tudo bem, eu gosto dessa vibração sombria. 369 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 Certo. É legal. 370 00:25:24,689 --> 00:25:27,817 Ele é como um gangster total. Meu Deus. 371 00:25:34,908 --> 00:25:36,743 Deixe-me perguntar uma coisa primeiro. 372 00:25:38,954 --> 00:25:40,330 Você tem que me destruir também? 373 00:25:43,959 --> 00:25:46,753 Seu objetivo é me destruir junto com meu irmão? 374 00:25:49,881 --> 00:25:52,425 Se não for esse o caso, 375 00:25:54,302 --> 00:25:55,637 então você pode ficar com ele. 376 00:25:57,931 --> 00:26:00,392 Eu vou te ajudar a matar meu irmão como quiser, 377 00:26:01,101 --> 00:26:03,520 então deixe eu e Babel em paz. 378 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 Nosso vice-presidente 379 00:26:07,440 --> 00:26:10,193 tomou uma decisão muito difícil. 380 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 Esqueça. Apenas vá. 381 00:26:13,947 --> 00:26:15,282 Você é quem veio aqui. 382 00:26:15,365 --> 00:26:18,159 Nunca exploro a traição dentro de uma família. 383 00:26:18,243 --> 00:26:21,746 Por que você se importaria com isso quando você precisa vencer? 384 00:26:21,830 --> 00:26:24,582 Cuide dos assuntos de sua família por conta própria. 385 00:26:24,666 --> 00:26:26,793 Não vou me envolver nisso. OK? 386 00:26:28,295 --> 00:26:32,090 A propósito, por que é que você não faz isso? 387 00:26:34,301 --> 00:26:36,803 Porque se eu explorar uma traição dentro de outras famílias, 388 00:26:37,887 --> 00:26:40,724 minha própria família pode me trair no final. 389 00:26:42,809 --> 00:26:43,852 Portanto, tenha isso em mente. 390 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Ele está agindo bem, não é? 391 00:26:55,196 --> 00:26:58,908 Ele está fingindo ser um homem de família quando ele é uma máfia. 392 00:26:59,826 --> 00:27:01,119 Oh, ele bebeu disso. 393 00:27:05,165 --> 00:27:07,917 Praça GEUMGA 394 00:27:17,844 --> 00:27:19,637 Vou começar a apresentação. 395 00:27:25,685 --> 00:27:28,313 Primeiro, o que é uma empresa de papel? Você, o que é isso? 396 00:27:29,689 --> 00:27:31,649 Uma empresa que fabrica papel. 397 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 -Você é tão ignorante. -Caramba. 398 00:27:33,318 --> 00:27:36,196 “Uma empresa que faz papel”? Sério, querido? 399 00:27:36,279 --> 00:27:38,615 -Você deveria dizer "fabricante de papel". -Ah, certo. 400 00:27:38,698 --> 00:27:39,824 Isso é ridículo. 401 00:27:39,908 --> 00:27:42,118 Bem, muitas pessoas pensam isso. 402 00:27:42,202 --> 00:27:43,870 Mas uma empresa de papel 403 00:27:43,953 --> 00:27:47,415 é uma empresa inativa que só existe no papel. 404 00:27:47,499 --> 00:27:48,833 Uma empresa fantasma! 405 00:27:48,917 --> 00:27:50,627 Não é uma empresa fantasma. 406 00:27:50,710 --> 00:27:52,879 -Não é? -Pode parecer que sim, 407 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 mas na verdade é legal. 408 00:27:55,382 --> 00:27:56,549 Esse é o ponto chave. 409 00:27:56,633 --> 00:27:58,927 Muitos executivos de empresas os usam 410 00:27:59,010 --> 00:28:00,762 para outros fins que não apenas comerciais. 411 00:28:00,845 --> 00:28:03,515 Eles fogem de impostos ou comprar ações com nomes emprestados 412 00:28:03,598 --> 00:28:05,266 aumentar suas ações ilegalmente. 413 00:28:05,350 --> 00:28:08,686 Não tenho ideia do que você está dizendo. Enfim, é algo ruim, certo? 414 00:28:08,770 --> 00:28:10,480 -É muito ruim! -OK. 415 00:28:10,563 --> 00:28:14,150 Então eles não pagam impostos, e infringir a lei. 416 00:28:14,234 --> 00:28:17,112 E junto com ir para a prisão, 417 00:28:17,195 --> 00:28:19,072 eles teriam que pagar um enorme imposto penal. 418 00:28:19,155 --> 00:28:21,449 Pode chegar a vários trilhões de won. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,120 Se Jang Han-seok for pego, ele terá pagar pelo menos cem bilhões de won. 420 00:28:25,203 --> 00:28:26,246 A propósito… 421 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 ele deve ter armado algo na Coreia 422 00:28:30,792 --> 00:28:32,877 para lavar e administrar seu dinheiro. 423 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Mas não estava nos arquivos. 424 00:28:35,630 --> 00:28:37,674 Encontramos apenas evidências de evasão fiscal 425 00:28:37,757 --> 00:28:41,219 e usando métodos ilegais para ganhar ações da Babel EandC. 426 00:28:41,302 --> 00:28:42,429 Babel E e C? 427 00:28:45,348 --> 00:28:46,307 Espere. 428 00:28:46,808 --> 00:28:48,727 Acho que estou descobrindo. 429 00:28:50,186 --> 00:28:51,146 O que você quer dizer? 430 00:28:51,229 --> 00:28:52,605 Você conhece Na Deok-jin, certo? 431 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 Sim. 432 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 Ele disse que fez algum trabalho para uma empresa de papel antes. 433 00:28:57,569 --> 00:28:58,903 Eu vejo. 434 00:29:00,780 --> 00:29:03,032 O que ele tem feito desde que foi demitido? 435 00:29:03,116 --> 00:29:06,453 Olá! Estou cantando Sr. Na! 436 00:29:07,996 --> 00:29:10,373 Qual é a resposta? 437 00:29:11,207 --> 00:29:13,126 CANTAR SR. NA 438 00:29:15,462 --> 00:29:18,715 {\an8}Bater os pauzinhos um no outro 439 00:29:19,466 --> 00:29:26,222 Vamos fazer um ritmo Ao som dos pauzinhos 440 00:29:27,223 --> 00:29:33,396 E cante uma música esta noite 441 00:29:34,814 --> 00:29:38,067 Se você ainda tem sentimentos persistentes 442 00:29:38,151 --> 00:29:41,696 Veja o tempo passando 443 00:29:41,780 --> 00:29:45,492 E se seu coração estiver ardendo de paixão 444 00:29:45,575 --> 00:29:49,370 Cante uma canção de amor 445 00:29:49,454 --> 00:29:52,081 A vida gira e gira 446 00:29:52,165 --> 00:29:54,209 -Você nunca esteve em lugares como este? -O que? 447 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 -Você nunca esteve em um lugar como esse? -Nunca. 448 00:29:57,003 --> 00:30:00,423 Este é um clube de estilo coreano. 449 00:30:00,507 --> 00:30:02,759 Bater os pauzinhos um no outro 450 00:30:02,842 --> 00:30:04,803 Ei, você! 451 00:30:04,886 --> 00:30:05,970 {\an8}Pare de cantar! 452 00:30:06,054 --> 00:30:07,722 {\an8}O que você acabou de jogar? 453 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Eu cantaria melhor que você mesmo que eu cantasse pelas narinas! 454 00:30:10,892 --> 00:30:12,227 Eita! 455 00:30:12,310 --> 00:30:14,062 Não jogue coisas nele! 456 00:30:14,813 --> 00:30:17,565 Não é ilegal ser um mau cantor. 457 00:30:17,649 --> 00:30:19,234 O que há com ele? 458 00:30:19,317 --> 00:30:21,986 Acho que ele está muito bêbado. 459 00:30:22,070 --> 00:30:24,531 Ela está certa. Você não precisava jogar coisas nele. 460 00:30:28,576 --> 00:30:32,330 Eu tomei uma resolução enquanto dormia no meu carro por um mês. 461 00:30:32,413 --> 00:30:35,750 "Vou realizar meu sonho. Vou viver minha vida ao máximo! 462 00:30:35,834 --> 00:30:37,836 Onde você está, meu pássaro azul?" 463 00:30:39,128 --> 00:30:42,131 Então eu renasci 464 00:30:42,215 --> 00:30:44,384 como cantor de trote, cantando Mr. 465 00:30:44,884 --> 00:30:46,886 Você deveria tentar dormir no seu carro novamente. 466 00:30:47,512 --> 00:30:49,055 Você pode encontrar outro sonho. 467 00:30:49,138 --> 00:30:51,015 Não posso. Vendi meu carro. 468 00:30:51,099 --> 00:30:53,768 A propósito, quem é ela? 469 00:30:55,854 --> 00:30:58,439 Lembre-se do advogado Hong Yu-chan da Praça Geumga? 470 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Eu o odiei. 471 00:30:59,691 --> 00:31:00,775 Você pequeno… 472 00:31:03,194 --> 00:31:04,237 Eu sou filha dele, 473 00:31:05,196 --> 00:31:06,322 Advogado Hong Cha-young. 474 00:31:07,198 --> 00:31:08,908 Ah, aquele lunático? 475 00:31:10,535 --> 00:31:12,871 É melhor você responder minhas perguntas honestamente. 476 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 Sim, senhor! 477 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 Você conhece Jason Fund, certo? Empresa de papel de Jang Han-seok. 478 00:31:18,418 --> 00:31:19,586 Jasão… 479 00:31:19,669 --> 00:31:21,713 Como eu saberia disso? 480 00:31:23,548 --> 00:31:24,424 Eu faço. 481 00:31:25,550 --> 00:31:29,387 Conte-nos tudo o que você sabe. E tudo que você não sabe. 482 00:31:30,054 --> 00:31:35,351 {\an8}ADVOGADO CHOI MYUNG-HEE 483 00:31:36,060 --> 00:31:37,729 {\an8}CHOI MYUNG-HEE 484 00:31:38,688 --> 00:31:41,232 -Sim, Sra. Choi. -Eu encontrei 485 00:31:41,316 --> 00:31:44,861 a maneira mais fácil e segura para se livrar de Vincenzo. 486 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 O que é isso? 487 00:31:47,697 --> 00:31:49,407 "Sim, sim, sim." 488 00:31:50,074 --> 00:31:52,201 O que é isso? Não sou bom com expressões idiomáticas chinesas. 489 00:31:55,163 --> 00:31:59,459 "Use outros inimigos para se livrar de seus inimigos." 490 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 Dê-me mais detalhes. 491 00:32:03,504 --> 00:32:04,589 Sim. 492 00:32:05,757 --> 00:32:10,428 Um dos trabalhos que fui encarregado estava enviando informações de desenvolvimento 493 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 para o escritório da empresa de papel. 494 00:32:16,517 --> 00:32:17,435 Onde foi? 495 00:32:17,518 --> 00:32:19,938 Estava disfarçado como outra coisa, claro. 496 00:32:20,521 --> 00:32:22,607 Era um lugar chamado Galeria Ragusang. 497 00:32:24,776 --> 00:32:25,818 {\an8}Através da galeria, 498 00:32:25,902 --> 00:32:29,280 eles estão lavando dinheiro com peças de arte 499 00:32:29,364 --> 00:32:32,909 e comprando ações da Babel EandC sob o nome da empresa de papel 500 00:32:33,660 --> 00:32:36,162 para aumentar as ações do CEO 501 00:32:37,330 --> 00:32:38,623 ilegalmente. 502 00:32:41,167 --> 00:32:43,586 Então os documentos financeiros deve estar lá também. 503 00:32:43,670 --> 00:32:45,755 Sim claro. 504 00:32:57,058 --> 00:33:01,312 O contador deles trabalha no escritório do diretor. 505 00:33:02,855 --> 00:33:07,652 Acho que o diretor a está mantendo lá e ela mesma gerencia as contas. 506 00:33:09,278 --> 00:33:11,072 {\an8}DESPESAS E FINANÇAS MENSAIS 507 00:33:11,155 --> 00:33:12,448 E quanto à segurança? 508 00:33:12,949 --> 00:33:14,367 Sr. Vincenzo! 509 00:33:14,450 --> 00:33:17,495 É uma galeria de arte. A segurança é rigorosa, é claro. 510 00:33:17,578 --> 00:33:20,999 Há guardas alinhados em frente ao gabinete do diretor. 511 00:33:21,082 --> 00:33:23,167 E para entrar no escritório, 512 00:33:24,127 --> 00:33:25,294 você precisa disso. 513 00:33:27,880 --> 00:33:30,216 A impressão digital do diretor. 514 00:33:30,299 --> 00:33:32,051 Algo mais? 515 00:33:33,219 --> 00:33:34,512 Algo mais? 516 00:33:36,389 --> 00:33:37,932 Ah, eu também não sabia disso, 517 00:33:38,474 --> 00:33:41,853 mas ouvi dizer que há uma obra de arte dentro do escritório dela. 518 00:33:41,936 --> 00:33:45,106 Não consigo me lembrar exatamente, mas aparentemente é muito caro. 519 00:33:45,815 --> 00:33:49,986 Não conheço o artista, mas a peça foi intitulado Nada. 520 00:33:56,242 --> 00:33:57,368 Não, não é assim. 521 00:34:05,710 --> 00:34:08,880 Tudo bem. Você tem que recebê-lo com uma grande salva de palmas. 522 00:34:08,963 --> 00:34:11,924 Mas por que ele está tão atrasado? Já está… 523 00:34:13,301 --> 00:34:14,635 Já passa das onze. 524 00:34:14,719 --> 00:34:17,472 Tenho certeza que é porque ele tinha compromissos anteriores. 525 00:34:17,555 --> 00:34:21,142 Acho que ele realmente está ocupado. 526 00:34:21,225 --> 00:34:24,228 O que você vai fazer se o Sr. Cassano descobrir isso? 527 00:34:24,312 --> 00:34:27,565 Nós não ligamos para ele. Foi o Sr. Park quem ligou para ele. 528 00:34:27,648 --> 00:34:28,524 Seriamente? 529 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 Todos vocês sugeriram ligar para ele. 530 00:34:30,693 --> 00:34:32,487 Estou decepcionado com você. 531 00:34:33,613 --> 00:34:36,115 Não, não é o que você pensa. 532 00:34:36,199 --> 00:34:39,660 Se realmente acabarmos encontrando o ouro... 533 00:34:40,203 --> 00:34:41,621 Deve ser ele! 534 00:34:42,538 --> 00:34:43,623 Gwang-jin! 535 00:35:04,477 --> 00:35:06,938 ENCONTRADORES DE CÃES 536 00:35:11,150 --> 00:35:13,152 {\an8}EQUIPE DE RESGATE DE ANIMAIS ENCONTRADORES DE CÃES 537 00:35:28,584 --> 00:35:29,877 Isso é uma pessoa ou um cachorro? 538 00:35:30,837 --> 00:35:32,296 São orelhas de cachorro? 539 00:35:32,380 --> 00:35:34,298 -Seok-do! -Gwang-jin. 540 00:35:34,382 --> 00:35:37,635 Desculpe por estar atrasado. Eu estava salvando esse cachorro no caminho. 541 00:35:37,718 --> 00:35:39,220 Desculpe. 542 00:35:39,303 --> 00:35:41,180 -Sinto muito, pessoal. -Olá. 543 00:35:41,264 --> 00:35:42,181 Por que você está… 544 00:35:42,265 --> 00:35:45,101 Eu deveria ter te contado antes. 545 00:35:45,184 --> 00:35:47,854 Parei de procurar ouro há três meses. 546 00:35:48,437 --> 00:35:50,439 -O que? -Por que? 547 00:35:50,523 --> 00:35:53,359 Procurei ouro toda a minha vida, 548 00:35:53,442 --> 00:35:55,361 mas me senti vazio por dentro. 549 00:35:56,195 --> 00:35:59,824 E um dia, Comecei a criar um cachorro abandonado. 550 00:35:59,907 --> 00:36:01,993 Isso simplesmente encheu meu coração. 551 00:36:02,076 --> 00:36:06,289 Então eu larguei tudo no dia seguinte e abriu um centro de resgate de animais. 552 00:36:08,291 --> 00:36:12,086 Você não pode imaginar o quanto estou feliz fazendo esse trabalho. 553 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Eu entendo. 554 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 Todos, 555 00:36:16,215 --> 00:36:18,718 o ouro verdadeiro não está nas minas de ouro. 556 00:36:18,801 --> 00:36:20,761 Está dentro de seus corações. 557 00:36:21,637 --> 00:36:23,306 Realmente é. 558 00:36:23,389 --> 00:36:24,932 Então, procure lá. 559 00:36:25,016 --> 00:36:27,435 Vou procurar mais ouro agora. 560 00:36:28,519 --> 00:36:29,604 Desculpe. 561 00:36:30,813 --> 00:36:32,607 -Liga para mim. Eu vou indo. -Adeus. 562 00:36:32,690 --> 00:36:33,983 Tchau. 563 00:36:35,776 --> 00:36:37,028 Tchau. 564 00:36:39,113 --> 00:36:40,448 Está dentro de nossos corações. 565 00:36:51,834 --> 00:36:53,252 Por que você está tão deprimido? 566 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 Você não fez nada de errado. 567 00:36:54,962 --> 00:36:56,964 É tudo culpa minha. 568 00:36:58,925 --> 00:37:02,094 A verdade é que, se eu fosse você, 569 00:37:02,637 --> 00:37:05,223 eu não confiaria um membro desprezível da máfia como eu. 570 00:37:05,306 --> 00:37:06,432 Eu entendo. 571 00:37:06,515 --> 00:37:08,851 Não é que não confiamos em você… 572 00:37:08,935 --> 00:37:10,978 Você pode fazer o que quiser. 573 00:37:11,520 --> 00:37:15,149 Este membro sujo e desprezível da máfia vou indo agora. 574 00:37:15,233 --> 00:37:16,776 Senhor Cassano… 575 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 Não diga isso sobre você. 576 00:37:19,278 --> 00:37:21,197 Lamentamos. Nós não quisemos dizer… 577 00:37:23,824 --> 00:37:24,951 Como você pôde fazer isso? 578 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 Espere por mim, máfia suja! 579 00:37:29,497 --> 00:37:33,209 Como você pôde fazer isso? Espere por mim, máfia desprezível! 580 00:37:38,714 --> 00:37:42,134 O que teria acontecido se ele não tivesse se tornado um salvador de animais? 581 00:37:42,218 --> 00:37:45,680 Teria sido o fim se ele tivesse encontrado o ouro! 582 00:37:48,224 --> 00:37:49,433 Ei pessoal. 583 00:37:57,608 --> 00:38:00,319 Por que não conversamos por um momento? 584 00:38:01,737 --> 00:38:04,073 Eu não quero ouvir sobre o fantasma subterrâneo. 585 00:38:04,156 --> 00:38:05,283 -Nem eu. -Nem eu. 586 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 Vamos. 587 00:38:07,034 --> 00:38:08,202 O porão secreto. 588 00:38:16,752 --> 00:38:20,464 Você não tem ideia de como eu estava com medo que eles poderiam encontrar o porão secreto. 589 00:38:22,633 --> 00:38:26,012 O que você está falando? 590 00:38:26,595 --> 00:38:28,848 Eu me sinto tão ansioso todos os dias. 591 00:38:29,390 --> 00:38:31,559 Quando você vai tirar o ouro? 592 00:38:56,667 --> 00:38:59,003 A pessoa que fez o sistema de segurança… 593 00:39:00,254 --> 00:39:01,297 para aquele quarto 594 00:39:01,797 --> 00:39:02,631 sou eu. 595 00:39:07,595 --> 00:39:09,388 O programa de reconhecimento de íris 596 00:39:09,472 --> 00:39:11,015 e o programa de demolição. 597 00:39:11,098 --> 00:39:12,683 Fui eu quem fez tudo isso. 598 00:39:12,767 --> 00:39:13,851 Espere. 599 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 Por que todos aqui são tão talentosos? 600 00:39:18,689 --> 00:39:19,815 Qual era o seu trabalho? 601 00:39:19,899 --> 00:39:22,318 Eu era um programador de sistema de segurança, 602 00:39:22,401 --> 00:39:23,652 e um hacker antes disso. 603 00:39:23,736 --> 00:39:27,281 Mas como você ainda está vivo? Todas as pessoas envolvidas foram-- 604 00:39:27,365 --> 00:39:30,493 Eu não trabalhei no local, então minha identidade não foi exposta. 605 00:39:42,254 --> 00:39:45,424 Mas quando ouvi isso todos os trabalhadores envolvidos morreram, 606 00:39:46,008 --> 00:39:47,343 Eu fugi por precaução. 607 00:39:48,177 --> 00:39:51,347 E felizmente, Os homens de Wang não conseguiram me encontrar. 608 00:39:55,309 --> 00:39:57,686 Como você sabia a localização da sala, então? 609 00:39:57,770 --> 00:40:01,774 Eu fiz o sistema, então me certifiquei Eu poderia rastreá-lo, é claro. 610 00:40:08,614 --> 00:40:10,116 E por que você está me contando isso? 611 00:40:11,033 --> 00:40:12,034 Reúna-se. 612 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 O ouro na sala. 613 00:40:17,873 --> 00:40:19,417 Vamos resolver isso juntos. 614 00:40:22,378 --> 00:40:24,547 Você não pode abri-lo porque Wang está morto, 615 00:40:24,630 --> 00:40:26,674 e se Babel tomar este edifício, acabou. 616 00:40:26,757 --> 00:40:29,677 Além disso, se você cometer um erro, todo o edifício entrará em colapso. 617 00:40:31,137 --> 00:40:33,681 Você pode realmente abri-lo? 618 00:40:33,764 --> 00:40:34,765 Claro. 619 00:40:35,266 --> 00:40:37,059 Posso abri-lo com o prédio intacto. 620 00:40:38,394 --> 00:40:41,730 Já que chegou a isso, vamos deixá-la se juntar ao nosso grupo. 621 00:40:42,398 --> 00:40:45,818 Posso abri-lo se os monges não estiverem lá. 622 00:40:45,901 --> 00:40:47,445 Só preciso de um minuto. 623 00:40:52,741 --> 00:40:55,369 Sra. Mesmo se você abri-lo, 624 00:40:56,620 --> 00:40:58,706 vai demorar um pouco para tirar tudo. 625 00:40:59,582 --> 00:41:00,541 Há tanto? 626 00:41:05,421 --> 00:41:06,881 Espere um pouco mais. 627 00:41:08,716 --> 00:41:11,802 E não se esqueça de manter esse segredo, ok? 628 00:41:11,886 --> 00:41:15,306 Eu mantive minha boca fechada nos últimos dois anos. 629 00:41:16,432 --> 00:41:17,475 Não se preocupe. 630 00:41:21,979 --> 00:41:23,814 Todas as minhas preocupações se foram agora! 631 00:41:27,401 --> 00:41:29,737 Contaremos com você, Sra. Seo. 632 00:41:29,820 --> 00:41:33,365 Sra. Seo, você é nossa salvadora. Quero dizer. 633 00:41:44,793 --> 00:41:45,711 O que é isso? 634 00:41:46,837 --> 00:41:49,298 Fiz tteokbokki para você. 635 00:41:51,383 --> 00:41:52,426 E aqui. 636 00:41:53,802 --> 00:41:55,429 Eu mesmo fiz esta camisa social. 637 00:41:56,096 --> 00:41:58,182 Eu também sou um ótimo alfaiate. 638 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 Ah, você não precisava. 639 00:42:07,399 --> 00:42:10,945 Nós nos sentimos mal desde tudo o que fizemos foi aceitar sua gentileza até agora. 640 00:42:11,904 --> 00:42:15,741 E também trouxemos isso em nome de todas as pessoas na praça. 641 00:42:23,290 --> 00:42:26,669 MEMORANDO 642 00:42:32,091 --> 00:42:34,426 O POVO DA PRAÇA GEUMGA CONFIARÁ EM VINCENZO CASSANO 643 00:42:34,510 --> 00:42:36,554 E COMPARTILHE QUALQUER COISA QUE PRECISA SER DISCUTIDO 644 00:42:38,430 --> 00:42:41,767 Não há necessidade de fazer isso para um homem sujo e desprezível como eu. 645 00:42:41,850 --> 00:42:43,477 Isso não é verdade! 646 00:42:44,061 --> 00:42:46,939 Nós realmente queremos dizer o que escrevemos. Por favor, aceite. 647 00:42:47,022 --> 00:42:51,694 Devemos ter perdido a cabeça depois de ouvir sobre todo aquele ouro. 648 00:42:51,777 --> 00:42:54,822 Poderíamos ter sido expulsos daqui 649 00:42:54,905 --> 00:42:56,907 mas você nos protegeu todo esse tempo. 650 00:42:57,408 --> 00:42:58,701 Pare com isso. 651 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Não tínhamos dinheiro 652 00:43:01,662 --> 00:43:03,747 ou qualquer poder. 653 00:43:03,831 --> 00:43:07,209 Conseguimos viver decentemente graças a você. 654 00:43:07,293 --> 00:43:11,213 Nós até conseguimos ajudar os outros e dar uma lição àqueles idiotas da Babel. 655 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 Agora vamos parar de perseguir falsas esperanças 656 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 e focar em proteger nossa praça 657 00:43:17,052 --> 00:43:18,512 com você. 658 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Tudo bem. 659 00:43:27,980 --> 00:43:29,690 Eu me juntarei a você novamente. 660 00:43:30,941 --> 00:43:34,028 Poxa. Muito obrigado! 661 00:43:35,904 --> 00:43:38,907 Há algo precisamos fazer juntos primeiro. 662 00:43:38,991 --> 00:43:40,618 É um assunto importante, 663 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 então eu vou te contar tudo sobre isso amanhã de manhã. 664 00:43:42,870 --> 00:43:45,289 Tudo bem. Obrigado. Descanse um pouco agora. 665 00:43:45,372 --> 00:43:47,541 Senti falta do seu tteokbokki. 666 00:43:47,625 --> 00:43:48,459 Realmente? 667 00:43:48,542 --> 00:43:49,877 -Vamos. -Obrigado. 668 00:43:49,960 --> 00:43:51,086 Não há problema. 669 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 -Vamos. -Vamos? 670 00:43:52,338 --> 00:43:53,672 Tchau, então. 671 00:43:53,756 --> 00:43:55,049 Muito obrigado. 672 00:44:08,270 --> 00:44:12,024 Estamos planejando ferrar totalmente com Babel. 673 00:44:12,107 --> 00:44:14,234 É um trabalho muito importante. 674 00:44:15,110 --> 00:44:17,571 Então todos devemos participar. 675 00:44:17,655 --> 00:44:20,824 -Vamos fazer isso! -Sim! 676 00:44:20,908 --> 00:44:23,369 Tudo bem, pessoal. Isto é muito importante. 677 00:44:23,452 --> 00:44:26,997 Precisamos de um bom trabalho em equipe para isso acima de tudo. Entendi? 678 00:44:27,081 --> 00:44:28,207 -Sim! -Sim! 679 00:44:28,874 --> 00:44:30,709 -Vamos fazer isso! -Vamos fazer isso! 680 00:44:30,793 --> 00:44:32,961 -Sim! -Vamos fazer isso! 681 00:44:33,045 --> 00:44:34,546 Vamos fazer isso. 682 00:44:34,630 --> 00:44:37,925 -Sim! -Sim! 683 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 Tudo bem. 684 00:44:44,682 --> 00:44:46,809 -Geumga! -Geumga! 685 00:44:46,892 --> 00:44:48,894 -Vamos fazê-lo! -Vamos fazê-lo! 686 00:45:03,784 --> 00:45:07,788 Então ele está lavando secretamente seu dinheiro com tudo isso. 687 00:45:08,539 --> 00:45:11,333 Usando peças de arte para lavar dinheiro é bastante comum. 688 00:45:14,420 --> 00:45:16,630 "Ragusang." O que há com o nome? 689 00:45:17,214 --> 00:45:19,800 -O que isso significa? -Que elegante. 690 00:45:25,305 --> 00:45:27,307 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 691 00:45:29,309 --> 00:45:31,979 Existem guardas em frente ao gabinete do diretor. 692 00:45:35,732 --> 00:45:39,736 Então provavelmente não faz sentido em nos forçarmos lá. 693 00:45:41,363 --> 00:45:43,574 E há uma trava de segurança na porta também. 694 00:45:45,576 --> 00:45:48,495 Precisamos encontrar uma maneira para entrar naturalmente. 695 00:45:53,167 --> 00:45:55,502 O que devemos fazer 696 00:45:56,879 --> 00:45:59,923 entrar lá naturalmente? 697 00:46:00,007 --> 00:46:01,717 A obra deste artista está na Coreia? 698 00:46:11,018 --> 00:46:14,062 {\an8}SERVIÇO DE ALUGUEL DE LOCAL PRIVADO 699 00:46:14,146 --> 00:46:17,065 ADVOGADO HONG CHA-YOUNG 700 00:46:17,149 --> 00:46:20,194 Eu olhei para o local privado serviço de aluguel, 701 00:46:20,277 --> 00:46:22,988 mas está lotado pelos próximos dois meses. 702 00:46:23,614 --> 00:46:24,448 Eu vejo. 703 00:46:25,240 --> 00:46:26,658 Realmente está lotado. 704 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Não é nem tão barato. 705 00:46:29,661 --> 00:46:31,663 Vamos encontrar outro caminho, então. 706 00:46:38,962 --> 00:46:41,465 Invadi a lista de reservas. 707 00:46:48,639 --> 00:46:50,682 GEORGE ANDERSON Jéssica Bening 708 00:46:50,766 --> 00:46:51,892 Eles parecem um casal. 709 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 A reserva deles é em dois dias. 710 00:46:53,644 --> 00:46:57,272 Que tal vocês dois se disfarçarem de casal entrar? 711 00:47:00,192 --> 00:47:01,610 Você quer dizer ele e eu? 712 00:47:01,693 --> 00:47:04,738 Ele e eu não podemos ser um casal, podemos? 713 00:47:04,821 --> 00:47:05,781 Ei… 714 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 Nossa, isso vai ser tão estranho. 715 00:47:11,787 --> 00:47:12,871 Multar. 716 00:47:15,123 --> 00:47:16,083 Eu farei isso. 717 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Aqui. 718 00:47:18,919 --> 00:47:21,129 Caramba. Isso foi tão perto. 719 00:47:23,465 --> 00:47:26,635 Como vamos hackear no computador do contador? 720 00:47:26,718 --> 00:47:29,263 Certo, há um problema. 721 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 O escritório do diretor usa A própria rede de Babel, 722 00:47:32,808 --> 00:47:34,476 então é impossível hackear remotamente. 723 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 Preciso instalar um transmissor no computador 724 00:47:37,771 --> 00:47:39,731 e hackear nas proximidades. 725 00:47:39,815 --> 00:47:42,401 Você pode mudar as fotos na lista de reservas? 726 00:47:43,026 --> 00:47:44,194 Isso é moleza. 727 00:47:45,904 --> 00:47:49,992 GEORGE ANDERSON Jéssica Bening 728 00:48:09,469 --> 00:48:12,723 Trouxe algumas informações em relação a Nada como você perguntou. 729 00:48:17,144 --> 00:48:20,522 É uma peça de instalação por Jackson Martin, um artista americano. 730 00:48:29,364 --> 00:48:32,784 Costumava ser exibido em Milão, então foi vendido para a Galeria Ragusang. 731 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 Vale cerca de dez bilhões de won. 732 00:48:38,749 --> 00:48:42,711 Por que eles manteriam isso na casa do diretor escritório e não exibi-lo? 733 00:48:42,794 --> 00:48:44,504 É uma peça extremamente rara. 734 00:48:44,588 --> 00:48:47,382 Seu antigo proprietário de Milão manteve-o escondido também. 735 00:48:47,466 --> 00:48:48,759 Portanto, não há fotos. 736 00:48:50,844 --> 00:48:53,680 Então vamos começar. 737 00:48:59,478 --> 00:49:02,105 Meu parceiro nunca se vestiria assim. 738 00:49:04,650 --> 00:49:07,361 Estou vestida assim porque não estou. 739 00:49:08,487 --> 00:49:11,239 Se você vai atuar, você deve fazer um trabalho adequado. 740 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Estou com preguiça de me trocar. 741 00:49:14,660 --> 00:49:16,703 Não se preocupe. Entre. 742 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 O que ele está fazendo desta vez? 743 00:49:53,949 --> 00:49:56,702 Aqui está o produto que você encomendou. 744 00:49:58,078 --> 00:50:00,455 Quando você preparou isso? 745 00:50:30,318 --> 00:50:32,279 Você finalmente parece adequado. 746 00:50:33,196 --> 00:50:36,533 Você não está sendo muito generoso para um único ato? 747 00:50:36,616 --> 00:50:38,118 Eles não são um presente. 748 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Estou apenas dando a eles ao seu legítimo proprietário. 749 00:50:45,167 --> 00:50:46,293 Ei! 750 00:51:51,566 --> 00:51:56,112 A partir das 18h, a galeria estará alugado como um local privado. 751 00:51:56,196 --> 00:51:59,991 Por favor, desocupe o local antes disso para nossa próxima programação. 752 00:52:00,700 --> 00:52:07,415 A partir das 18h, a galeria estará alugado como um local privado. 753 00:52:07,499 --> 00:52:10,377 Por favor, desocupe o local… 754 00:52:33,275 --> 00:52:37,320 Nosso registro disse que um de vocês é fluente em coreano. 755 00:52:37,404 --> 00:52:40,490 Esse seria eu. Sou extremamente fluente em coreano. 756 00:52:40,574 --> 00:52:43,618 Eu vejo. Então ela não consegue falar coreano? 757 00:52:45,453 --> 00:52:48,790 Posso falar um pouco. 758 00:52:48,874 --> 00:52:52,544 Ela melhorou muito ultimamente. Você tem estudado muito, certo? 759 00:52:52,627 --> 00:52:54,045 Certo, querido? 760 00:52:54,796 --> 00:52:56,047 -Sim, querido. -Certo. 761 00:52:56,131 --> 00:52:58,174 Eu vejo. Por favor, entre. 762 00:52:58,258 --> 00:52:59,259 -Claro. -OK. 763 00:53:04,097 --> 00:53:05,056 Por aqui. 764 00:53:08,727 --> 00:53:10,270 Como estão Anderson e sua namorada? 765 00:53:10,896 --> 00:53:13,106 -Eles acabaram de começar a turnê. -Bom. 766 00:54:02,364 --> 00:54:04,074 Massa e vinho. 767 00:54:16,294 --> 00:54:17,212 Obrigado. 768 00:54:20,048 --> 00:54:21,049 OK. 769 00:54:42,445 --> 00:54:46,241 Nas próximas três horas, este edifício será seu. 770 00:54:46,908 --> 00:54:50,537 E estarei ao seu lado, te guiando. 771 00:54:51,204 --> 00:54:53,164 Primeiro, você terá sua refeição. 772 00:54:53,248 --> 00:54:55,458 Preparámos uma refeição na Galeria C. 773 00:54:55,542 --> 00:54:57,836 Na verdade, gostaríamos de ver a arte primeiro. 774 00:55:00,797 --> 00:55:03,842 Quando eu estava em Los Angeles… 775 00:55:07,429 --> 00:55:10,932 Toda vez que eu me sentia assim, Visitei o Broad. 776 00:55:11,016 --> 00:55:14,853 As peças de arte tocaram meu coração. 777 00:55:14,936 --> 00:55:18,732 Foi quando comecei a... Certo. Estudar. 778 00:55:18,815 --> 00:55:21,401 Estude arte. 779 00:55:21,484 --> 00:55:25,947 A biblioteca vendia deliciosos cachorros-quentes. 780 00:55:26,031 --> 00:55:29,993 E os cachorros-quentes… Nossa, ainda sinto falta deles. 781 00:55:38,793 --> 00:55:42,255 Esta pintura é We, Forever de Ali Osman. 782 00:55:43,173 --> 00:55:46,009 Expressa amor eterno. 783 00:56:09,657 --> 00:56:13,995 O Sr. Anderson preparou uma proposta surpresa. 784 00:56:14,996 --> 00:56:16,956 Por favor, venha à frente, senhor. 785 00:56:19,334 --> 00:56:20,960 -Meu? -Sim. 786 00:56:23,296 --> 00:56:24,255 Meu? 787 00:56:24,339 --> 00:56:26,299 Sim. Vamos. 788 00:56:32,722 --> 00:56:34,974 Aqui está o anel que você me disse para guardar. 789 00:56:35,058 --> 00:56:36,101 O anel? 790 00:56:36,184 --> 00:56:37,018 Sim. 791 00:56:40,730 --> 00:56:41,689 Certo, o anel. 792 00:56:44,901 --> 00:56:45,985 Vamos. 793 00:56:52,742 --> 00:56:55,286 Sr. Anderson, agora é a hora. 794 00:57:04,921 --> 00:57:06,297 -Vamos. -Certo. 795 00:57:15,223 --> 00:57:17,517 Por favor, aceite meu amor. 796 00:57:18,768 --> 00:57:22,897 Diga isso com mais amor. Um pouco mais romanticamente. 797 00:58:21,706 --> 00:58:23,541 Estou nas nuvens. 798 00:58:23,625 --> 00:58:26,461 Aí vem o destaque da proposta. 799 00:58:32,717 --> 00:58:35,553 Beijo. 800 00:58:35,637 --> 00:58:37,514 -Beijo. -Beijo. 801 00:58:37,597 --> 00:58:41,100 -Beijo. -Beijo. 802 00:58:41,184 --> 00:58:44,646 -Beijo. -Beijo. 803 00:58:44,729 --> 00:58:46,981 -Beijo. -Beijo. 804 00:58:47,065 --> 00:58:48,399 Farei isso mais tarde. 805 00:58:48,483 --> 00:58:50,818 -Senhor. Anderson? -Sim? 806 00:58:51,402 --> 00:58:53,780 Você não pode adiar um beijo. 807 00:58:53,863 --> 00:58:55,740 Você realmente a ama? 808 00:58:55,823 --> 00:58:57,742 Sim, eu a amo. 809 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Eu realmente quero, mas… 810 00:59:01,871 --> 00:59:04,374 Mas me sinto um pouco desconfortável fazendo isso aqui. 811 01:00:47,143 --> 01:00:50,521 Isso foi tão lindo, pessoal. 812 01:00:57,528 --> 01:00:59,489 Esta é uma noite tão mágica 813 01:01:01,074 --> 01:01:02,325 Eu nunca esquecerei. 814 01:01:09,123 --> 01:01:12,794 Também nunca esquecerei esta noite. 815 01:01:45,493 --> 01:01:47,995 {\an8}-Parabéns -Parabéns 816 01:01:48,079 --> 01:01:51,290 {\an8}-Seu casamento, amor para sempre -Seu casamento, amor para sempre 817 01:01:51,374 --> 01:01:53,251 {\an8}-Não lute -Não lute 818 01:01:53,334 --> 01:01:57,422 {\an8}-Do cabelo preto ao cabelo branco -Do cabelo preto ao cabelo branco 819 01:01:59,173 --> 01:02:01,342 {\an8}-Parabéns -Parabéns 820 01:02:01,426 --> 01:02:04,554 {\an8}-Seu casamento, amor para sempre -Seu casamento, amor para sempre 821 01:02:04,637 --> 01:02:06,222 {\an8}-Não lute -Não lute 822 01:02:06,305 --> 01:02:10,059 {\an8}-Do cabelo preto ao cabelo branco -Do cabelo preto ao cabelo branco 823 01:02:20,611 --> 01:02:21,904 O que há com suas roupas? 824 01:02:22,905 --> 01:02:24,824 Você é pedra ou o quê? 825 01:02:28,369 --> 01:02:29,537 Tenha um de cada. 826 01:02:31,164 --> 01:02:32,582 Você estará acordado e feliz. 827 01:02:47,930 --> 01:02:48,973 É gostoso. 828 01:02:49,682 --> 01:02:52,018 Somos uma equipe agora, então você deveria conversar. 829 01:02:52,602 --> 01:02:54,020 Você é tão bonita. 830 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 Você também. 831 01:02:58,357 --> 01:03:00,026 Qual é a cor do seu batom? 832 01:03:01,694 --> 01:03:04,030 Eu vejo. Combina perfeitamente com você. 833 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 É como ouvir dois fantasmas conversando. 834 01:03:09,911 --> 01:03:12,413 Por que eles estão demorando tanto entrar no escritório? 835 01:03:12,497 --> 01:03:13,581 Poxa. 836 01:03:17,835 --> 01:03:18,920 William Dayne 837 01:03:19,003 --> 01:03:22,590 muitas vezes retratava os pensamentos mais íntimos que as pessoas têm em suas pinturas. 838 01:03:25,843 --> 01:03:27,345 Você deve estar cansado. 839 01:03:27,428 --> 01:03:28,888 Você deveria se sentar. 840 01:03:42,068 --> 01:03:44,111 Sim, há algo que queremos ver. 841 01:03:44,612 --> 01:03:45,655 Existe um. 842 01:03:47,156 --> 01:03:47,990 Nós ouvimos 843 01:03:48,699 --> 01:03:54,121 aquele Nada de Jackson Martin estava nesta galeria. 844 01:03:54,205 --> 01:03:58,376 Vocês são realmente entusiastas da arte que conhecem suas cebolas. 845 01:03:59,043 --> 01:04:01,170 Sinto muito, 846 01:04:01,254 --> 01:04:06,050 mas essa peça não está exposta para o público, então você não pode vê-lo. 847 01:04:11,556 --> 01:04:16,394 Estávamos pensando em comprar algumas pinturas hoje. 848 01:04:18,104 --> 01:04:20,439 Você com certeza melhorou em coreano. 849 01:04:22,441 --> 01:04:24,735 Podemos comprar alguns em outras galerias. 850 01:04:25,653 --> 01:04:26,654 -Vamos. -OK. 851 01:04:26,737 --> 01:04:27,738 Que decepção. 852 01:04:28,656 --> 01:04:29,991 -Vamos. -OK. 853 01:04:31,576 --> 01:04:32,910 Nada é… 854 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 no meu escritório. 855 01:04:42,670 --> 01:04:43,880 Por aqui, por favor. 856 01:04:45,590 --> 01:04:47,049 Vamos dar uma olhada antes de irmos. 857 01:04:47,842 --> 01:04:50,261 -OK. -Por aqui, por favor. 858 01:04:52,430 --> 01:04:54,348 Por favor, pare com isso e vá embora. 859 01:04:54,432 --> 01:04:56,058 Quero ver o diretor. 860 01:04:56,142 --> 01:04:57,685 Volte amanhã de manhã. 861 01:04:57,768 --> 01:05:03,649 Não. Uma das peças expostas ali plagiou meu trabalho. 862 01:05:04,817 --> 01:05:06,694 Eu só preciso pegar alguma coisa. 863 01:05:06,777 --> 01:05:08,195 Não demorará muito. 864 01:05:08,279 --> 01:05:11,991 O que e onde está? Diga-nos e nós providenciaremos para você. 865 01:05:13,868 --> 01:05:16,662 É muito pessoal e é segredo. 866 01:05:16,746 --> 01:05:18,748 -Deixe-me entrar. -Não posso. 867 01:05:18,831 --> 01:05:20,833 Eu quero ver o diretor! 868 01:05:20,917 --> 01:05:23,628 -Por favor, pare de gritar. -É assim que você faz o seu trabalho? 869 01:05:23,711 --> 01:05:27,465 A qual agência você pertence? Eu disse que não vou demorar. 870 01:05:27,548 --> 01:05:29,133 Se ela não sair, eu irei. 871 01:05:29,967 --> 01:05:31,344 Vou chamar a polícia. 872 01:05:31,427 --> 01:05:33,012 Eu já liguei para eles. Mover. 873 01:05:33,095 --> 01:05:34,180 Pare ela. 874 01:05:34,263 --> 01:05:35,848 -Por favor, pare. -Pare ela. 875 01:05:35,932 --> 01:05:38,476 -Meu pai… -Você pisoteou minha paixão! 876 01:05:38,559 --> 01:05:40,227 Você não pode entrar, senhora. 877 01:05:55,368 --> 01:05:57,703 Deve ser Nada. 878 01:06:00,081 --> 01:06:01,874 Sra. Bening, isso é uma luminária de chão. 879 01:06:02,458 --> 01:06:03,584 Ji-eun, acenda a luminária de chão. 880 01:06:03,668 --> 01:06:04,543 Ligar a luminária de chão. 881 01:06:10,007 --> 01:06:11,133 É uma IA. 882 01:06:13,678 --> 01:06:15,429 Que lindo. 883 01:06:15,513 --> 01:06:16,347 Sim? 884 01:06:16,430 --> 01:06:18,099 Seu senso de humor melhorou. 885 01:06:25,189 --> 01:06:27,650 Alguém deve estar morando aqui. 886 01:06:27,733 --> 01:06:31,362 Por que há um capacho aqui? É mais ou menos o tamanho do meu pé. 887 01:06:31,445 --> 01:06:35,408 Isso aqui é Nada de Jackson Martin. 888 01:06:37,827 --> 01:06:41,163 Ele retratou o vazio da cultura material 889 01:06:41,247 --> 01:06:44,291 através de seu sexto sentido. 890 01:06:50,214 --> 01:06:54,635 Assim que vi, pude sentir o vazio das pegadas. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,512 -Você pode, certo? -Sim, esses saltos. 892 01:06:56,595 --> 01:06:58,014 Isso te surpreende ainda mais, 893 01:06:58,097 --> 01:06:59,849 -quanto mais você olha. -Certo. 894 01:07:00,433 --> 01:07:01,267 Senhora. 895 01:07:01,851 --> 01:07:03,477 Como você ousa invadir aqui? 896 01:07:03,561 --> 01:07:04,562 O que é? 897 01:07:04,645 --> 01:07:07,231 Algumas mulheres estranhas estão exigindo para ver você. 898 01:07:07,314 --> 01:07:08,691 Eles até chamaram a polícia. 899 01:07:12,111 --> 01:07:13,529 Nada. 900 01:07:13,612 --> 01:07:15,489 -Sr. Anderson e Sra. -Sim? 901 01:07:15,573 --> 01:07:17,825 -Por favor, não tenha pressa. -Claro. Sem problemas. 902 01:07:17,908 --> 01:07:19,035 Tudo bem. 903 01:07:23,664 --> 01:07:26,208 -Ah, estou tão triste. -Você é? 904 01:07:33,966 --> 01:07:35,009 Vamos ver. 905 01:07:39,513 --> 01:07:40,473 Quero dizer, Sra. Hong. 906 01:07:41,640 --> 01:07:44,268 -OK. Coloque-o. -Tudo bem. 907 01:07:44,351 --> 01:07:45,519 Aguentar. 908 01:07:45,603 --> 01:07:46,854 Pressa. 909 01:07:50,733 --> 01:07:52,610 FATE PIANO ACADEMY, SEO MI-RI 910 01:07:54,403 --> 01:07:55,446 Nós fizemos isso. 911 01:08:00,493 --> 01:08:01,786 Eu inseri o polegar. 912 01:08:10,002 --> 01:08:11,796 CONECTANDO AO PC REMOTO 913 01:08:21,680 --> 01:08:22,932 Quanto tempo vai demorar? 914 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 Em qualquer lugar entre um… 915 01:08:26,936 --> 01:08:28,020 ou dez minutos. 916 01:08:28,104 --> 01:08:31,565 Por que a lacuna é tão grande? Não brinque com meu coração desse jeito. 917 01:08:31,649 --> 01:08:34,151 -Bata no vidro. -Bata no vidro. 918 01:08:48,958 --> 01:08:50,209 -Bebida. -Bebida. 919 01:08:50,292 --> 01:08:51,919 -Lá vem o álcool -Lá vem o álcool 920 01:08:52,002 --> 01:08:53,838 -Beber -Beber 921 01:08:53,921 --> 01:08:55,548 Tiro. 922 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 -Bom trabalho. -Mais um. 923 01:09:05,015 --> 01:09:07,768 O que diabos vocês estão fazendo? 924 01:09:07,852 --> 01:09:10,646 Você é o diretor? Nossa, você é alto. 925 01:09:12,898 --> 01:09:15,860 -Por que você plagiou arte? -Por que você não me deixa entrar? 926 01:09:15,943 --> 01:09:17,444 Algo que é meu está lá. 927 01:09:17,528 --> 01:09:19,947 O que é esse absurdo? 928 01:09:20,030 --> 01:09:20,990 Plágio? 929 01:09:23,742 --> 01:09:24,702 O que é isso? 930 01:09:31,876 --> 01:09:33,043 Aqui. 931 01:09:33,127 --> 01:09:34,503 Polícia. 932 01:09:34,587 --> 01:09:37,715 Ouvimos dizer que há arte plagiada. Detetive Jeon, vá em frente. 933 01:09:39,049 --> 01:09:40,551 Quem é o diretor aqui? 934 01:09:41,594 --> 01:09:43,137 Por que está demorando tanto? 935 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Sejamos pacientes. 936 01:09:51,478 --> 01:09:52,646 Ela fez isso. 937 01:09:53,189 --> 01:09:54,607 Aqui você vai. 938 01:09:55,524 --> 01:09:57,276 É a minha vez agora? 939 01:09:58,861 --> 01:10:00,279 DOCUMENTOS COMPARTILHADOS 940 01:10:02,364 --> 01:10:03,908 Vamos ver. 941 01:10:05,159 --> 01:10:07,536 "Transações internacionais…" 942 01:10:08,454 --> 01:10:10,664 Por que estão todos em inglês? 943 01:10:10,748 --> 01:10:13,834 -Eu não falei para você estudar inglês? -O que é isso? 944 01:10:13,918 --> 01:10:15,377 Você conhece aquele anúncio. 945 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 "Se você não fala inglês, venha para a Escola Deoun. 946 01:10:18,088 --> 01:10:19,673 Você também? Eu também. Ela também." 947 01:10:19,757 --> 01:10:22,509 Um contador não precisa para aprender inglês. 948 01:10:23,093 --> 01:10:25,471 Aqui está. "Transações internacionais." 949 01:10:31,268 --> 01:10:32,645 Quanto tempo vai demorar? 950 01:10:34,021 --> 01:10:36,357 Por favor, espere um minuto. 951 01:10:37,316 --> 01:10:40,194 Minhas coxas estão encharcadas de suor. Por favor, se apresse. 952 01:10:40,277 --> 01:10:44,031 Minhas axilas também estão suadas. Não me apresse. 953 01:10:45,324 --> 01:10:47,868 COPIANDO 4 ARQUIVOS DA GESTÃO PARA O PROJETO 954 01:10:49,161 --> 01:10:53,415 O toque único de Lee Song-baek é claramente visível nesta pintura. 955 01:10:53,499 --> 01:10:54,458 Plágio? 956 01:10:56,752 --> 01:10:58,963 -Você quer ver o meu? -Vamos ver. 957 01:11:01,257 --> 01:11:04,218 Senhora, o que você deixou aqui? 958 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 Aí está. 959 01:11:23,570 --> 01:11:25,155 Ainda é doce. 960 01:11:26,198 --> 01:11:29,243 Por que você mastigaria de novo? 961 01:11:29,326 --> 01:11:31,120 Olhe minha pintura. 962 01:11:31,203 --> 01:11:33,372 Isto não se parece em nada com aquela pintura. 963 01:11:33,455 --> 01:11:35,457 As linhas, cores, sentimentos, 964 01:11:35,541 --> 01:11:36,834 e a impressão… 965 01:11:37,543 --> 01:11:39,295 Eles são muito parecidos. 966 01:11:39,378 --> 01:11:41,088 Parece praticamente idêntico. 967 01:11:41,672 --> 01:11:42,798 Eles são iguais. 968 01:11:42,881 --> 01:11:45,092 Eles praticamente duplicaram sua pintura. 969 01:11:45,676 --> 01:11:47,428 Por que você está fazendo isso comigo? 970 01:11:54,310 --> 01:11:57,479 Até minhas panturrilhas estão suadas agora. Por que você está demorando tanto? 971 01:12:14,705 --> 01:12:16,874 COPIANDO 4 ARQUIVOS DA GESTÃO PARA O PROJETO 972 01:12:24,048 --> 01:12:26,175 Está feito. Remova o polegar. 973 01:12:45,778 --> 01:12:46,612 Sim? 974 01:12:46,695 --> 01:12:50,741 O que você está fazendo, Sr. Anderson e Sra. Bening? 975 01:12:57,456 --> 01:12:59,958 Oh não. Acho que ela os pegou. 976 01:13:00,042 --> 01:13:01,460 Eu sabia que algo estava errado. 977 01:13:01,543 --> 01:13:05,047 Como é que meus sentimentos ameaçadores estão sempre certos? 978 01:13:05,130 --> 01:13:08,008 Vocês não são um casal, não é? O que você está procurando? 979 01:13:09,426 --> 01:13:10,844 Fomos pegos. 980 01:13:13,305 --> 01:13:15,599 O que você está dizendo? 981 01:13:22,731 --> 01:13:25,818 Somos agentes da AISE, 982 01:13:25,901 --> 01:13:28,278 o serviço de inteligência estrangeira da Itália. 983 01:13:37,204 --> 01:13:41,250 Estamos olhando para pinturas que foram contrabandeados da Itália. 984 01:13:42,042 --> 01:13:44,378 Recebemos uma dica 985 01:13:44,920 --> 01:13:47,005 que alguns deles acabaram aqui. 986 01:13:47,089 --> 01:13:48,090 Pegue-os! 987 01:14:06,859 --> 01:14:07,860 Não se mova. 988 01:14:13,657 --> 01:14:16,577 Vocês são realmente agentes da Itália? 989 01:14:17,119 --> 01:14:18,745 Nome, Jung Do-hee. 990 01:14:18,829 --> 01:14:21,457 Diz que você se formou da Escola de Design Parsons, 991 01:14:21,540 --> 01:14:22,916 mas isso foi fabricado. 992 01:14:23,000 --> 01:14:24,418 {\an8}RELATÓRIO DE DETALHES PESSOAIS 993 01:14:24,501 --> 01:14:27,421 Você também não ganhou o Prêmio Giovanni na Itália 994 01:14:27,504 --> 01:14:29,756 ou o Prêmio Emerson nos EUA. 995 01:14:29,840 --> 01:14:30,966 Como você sabia? 996 01:14:31,049 --> 01:14:33,385 Nosso agente coreano nos avisou. 997 01:14:34,219 --> 01:14:35,304 Entre. 998 01:14:40,809 --> 01:14:43,479 Os dois serviços de inteligência estão trabalhando juntos. 999 01:14:43,562 --> 01:14:46,607 Conte-nos a verdade. Quantas peças você contrabandeou? 1000 01:14:47,191 --> 01:14:49,735 Nenhuma de nossas peças foi contrabandeada. 1001 01:14:49,818 --> 01:14:50,777 É a verdade. 1002 01:14:50,861 --> 01:14:52,404 -Não minta! -Diga a verdade. 1003 01:14:52,488 --> 01:14:54,114 -Você acha que estamos brincando? -Você? 1004 01:14:54,198 --> 01:14:56,074 -Fale, ou eu atiro em você. -Se apresse. 1005 01:14:56,867 --> 01:14:58,869 -Só uma peça, senhor. -Qual é? 1006 01:14:58,952 --> 01:15:00,579 O retrato de Antonioni. 1007 01:15:08,170 --> 01:15:10,797 Espere. Um minuto. 1008 01:15:13,050 --> 01:15:15,594 Tudo vai ficar bem assim que eu devolver a pintura, certo? 1009 01:15:15,677 --> 01:15:17,846 Você pode me dar sua palavra não haverá nenhum problema? 1010 01:15:17,930 --> 01:15:19,014 Sim. 1011 01:15:19,097 --> 01:15:21,475 Entregue para ele, e ele cuidará do resto. 1012 01:15:22,935 --> 01:15:24,770 -Você quer dizer ele? -O que é? 1013 01:15:25,521 --> 01:15:27,481 Você acha que eu venderia? 1014 01:15:29,900 --> 01:15:30,734 Um pouco. 1015 01:15:31,944 --> 01:15:33,195 Dividir de sete para três? 1016 01:15:37,366 --> 01:15:38,867 Bom trabalho, pessoal. 1017 01:15:38,951 --> 01:15:40,202 Obrigado, senhor. 1018 01:15:41,995 --> 01:15:44,831 Certifique-se de apagar todas as nossas imagens de CCTV. 1019 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 Mas isso vai demorar muito. 1020 01:15:50,337 --> 01:15:51,213 Responda-me. 1021 01:15:52,464 --> 01:15:53,382 Multar. 1022 01:15:53,966 --> 01:15:56,385 Se você precisar fugir do país, 1023 01:15:57,261 --> 01:16:00,013 ligue para este número. É uma empresa afiliada. 1024 01:16:00,806 --> 01:16:01,723 O que? 1025 01:16:03,433 --> 01:16:04,851 "Tchau Balão"? 1026 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 "Uma viagem só para você"? 1027 01:16:47,227 --> 01:16:49,104 Chegamos, chefe. 1028 01:17:09,541 --> 01:17:11,960 Eu me diverti muito atuando hoje. 1029 01:17:13,420 --> 01:17:14,379 Eu também. 1030 01:17:15,756 --> 01:17:17,215 Houve até uma cena de beijo. 1031 01:17:18,967 --> 01:17:20,927 Certo, havia. 1032 01:17:22,846 --> 01:17:25,182 Me desculpe se te peguei desprevenido. 1033 01:17:26,725 --> 01:17:27,809 Tudo bem. 1034 01:17:38,945 --> 01:17:41,031 Pare já. 1035 01:17:41,698 --> 01:17:42,824 É tão embaraçoso. 1036 01:18:11,561 --> 01:18:12,521 Sra. 1037 01:18:13,647 --> 01:18:16,775 Devemos tomar uma bebida comemorativa no telhado? 1038 01:18:18,193 --> 01:18:19,194 Claro. 1039 01:18:19,986 --> 01:18:22,239 Devemos pedir jokbal ou frango? 1040 01:18:22,322 --> 01:18:24,199 Ou poderíamos comprar um pouco de carne seca. 1041 01:18:30,539 --> 01:18:33,375 O que está errado? Você não gosta de carne seca? 1042 01:18:36,503 --> 01:18:37,504 Sra. 1043 01:18:38,672 --> 01:18:42,509 Vou subir e preparar tudo. Você pode ir comprar uma cerveja? 1044 01:18:42,592 --> 01:18:44,177 Não há muito o que preparar. 1045 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Você só quer me enviar em uma missão. 1046 01:18:46,888 --> 01:18:48,682 Quando subi há dois dias, 1047 01:18:48,765 --> 01:18:50,934 havia caixas empilhadas ali. 1048 01:18:51,017 --> 01:18:51,935 De novo? 1049 01:18:52,519 --> 01:18:54,604 Poxa. Quem é desta vez? 1050 01:18:55,480 --> 01:18:57,274 Pegue um pouco de cerveja. Eu vou subir primeiro. 1051 01:19:00,902 --> 01:19:03,196 Há caixas lá em cima de novo? Caramba. 1052 01:20:22,526 --> 01:20:24,653 Paolo mandou você? 1053 01:20:26,947 --> 01:20:28,156 Talvez. 1054 01:22:01,625 --> 01:22:06,630 {\an8}Tradução da legenda por: Ju-young Park