1 00:01:10,153 --> 00:01:11,237 Isso é o suficiente. 2 00:01:13,364 --> 00:01:14,532 Jang Han-seok. 3 00:01:16,117 --> 00:01:17,202 Caramba. 4 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Você me pegou. 5 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Como você descobriu? 6 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 Você pode esconder o fogo, 7 00:01:25,335 --> 00:01:26,878 mas você não pode esconder a fumaça. 8 00:01:26,961 --> 00:01:29,547 Acho que ainda havia um pouco de fumaça 9 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 mesmo quando eu estava com o ventilador no máximo. 10 00:01:31,424 --> 00:01:32,759 Faça sua última oração. 11 00:01:41,309 --> 00:01:42,936 Mate-me já. 12 00:01:43,561 --> 00:01:44,979 Seu bastardo da máfia. 13 00:01:46,648 --> 00:01:47,565 Como você desejar. 14 00:02:08,878 --> 00:02:11,422 Isso foi um espaço em branco, mas da próxima vez será uma verdadeira bala. 15 00:02:12,215 --> 00:02:13,174 Abaixe a arma. 16 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 Este homem é o verdadeiro chefe por trás de Babel, 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,304 Presidente Jang Han-seok. 18 00:02:18,388 --> 00:02:19,889 Eu não sou Jang Han-seok! 19 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 -Por que você está fazendo isso comigo? -Cale-se! 20 00:02:22,308 --> 00:02:24,477 Se ele realmente for o presidente Jang Han-seok, 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 Eu cuidarei de tudo. 22 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Eu não sou Jang Han-seok! Eu não sou! 23 00:02:33,862 --> 00:02:34,696 Sr. Cassano. 24 00:02:36,447 --> 00:02:37,699 Nós vamos atirar. 25 00:02:41,828 --> 00:02:44,706 Atire em mim se puder, seu idiota da máfia. 26 00:02:50,086 --> 00:02:51,129 Abaixe a arma. 27 00:02:51,963 --> 00:02:53,423 Vamos. Faça isso. 28 00:02:55,466 --> 00:02:56,426 Sr. Cassano. 29 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Um dia depois de ver a transmissão, Fui à passagem subterrânea de Yangdong. 30 00:03:23,119 --> 00:03:26,539 Foi limpo, mas havia marcas de bala e manchas de sangue. 31 00:03:26,623 --> 00:03:29,751 Eu estive de olho em você desde aquele dia. 32 00:03:30,418 --> 00:03:31,377 Leve-o. 33 00:03:45,016 --> 00:03:46,017 Por favor, venha conosco. 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,563 OK. 35 00:04:13,127 --> 00:04:15,505 {\an8}EPISÓDIO 12 36 00:04:21,010 --> 00:04:24,806 {\an8}Você já está saindo, senhor presidente? 37 00:04:24,889 --> 00:04:27,100 {\an8}-Cha-jovem. -Claro. 38 00:04:27,183 --> 00:04:30,770 {\an8}Sr. Jang é vítima de tentativa de homicídio. 39 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 {\an8}Não há razão alguma para ele ser mantido aqui. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,776 {\an8}Cha-young, deve haver um mal-entendido. 41 00:04:38,861 --> 00:04:40,530 {\an8}Você está louco? O que você está fazendo? 42 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 {\an8}Cha-young, por favor, me escute. 43 00:04:43,241 --> 00:04:44,450 {\an8}Sra. Choi, só um segundo. 44 00:04:46,995 --> 00:04:48,955 {\an8}Não tenho ideia do que está acontecendo. 45 00:04:49,038 --> 00:04:53,501 {\an8}Tudo bem, digamos que não seja grande coisa para uma pessoa enganar outra pessoa. 46 00:04:53,584 --> 00:04:55,503 {\an8}Você se divertiu, me sinto uma merda, 47 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 {\an8}e nunca mais nos veremos. 48 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 {\an8}Mas isso está em outro nível. 49 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 {\an8}Você assassinou brutalmente pessoas inocentes 50 00:05:02,635 --> 00:05:05,179 e descaradamente fingir 51 00:05:05,263 --> 00:05:07,932 sem sentir nenhuma culpa sobre matá-los. 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,852 Isso significa que você é menos que humano 53 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 e não merece viver. 54 00:05:13,896 --> 00:05:14,731 Entendido? 55 00:05:17,066 --> 00:05:19,152 Cha-young, sou inocente, juro. 56 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 Por favor, não diga isso. 57 00:05:23,072 --> 00:05:25,950 Você é incrivelmente consistente. Eu vou te dar isso, seu idiota. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,829 Por que você não vai tentar salvar Vincenzo? 59 00:05:29,912 --> 00:05:31,956 Posse ilegal de arma de fogo, tentativa de homicídio… 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,416 Este é o fim para ele. 61 00:05:33,499 --> 00:05:36,753 É da minha conta se isso é o fim ou o começo. 62 00:05:38,755 --> 00:05:40,381 Cuide bem do seu mestre. 63 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 Cha-jovem! 64 00:05:51,476 --> 00:05:53,019 {\an8}PROMOTOR JUNG IN-KUK 65 00:06:01,152 --> 00:06:03,654 Senhor Cassano, sua arma acabou sendo falsa. 66 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Assim como suas balas. 67 00:06:08,367 --> 00:06:11,996 É o hobby do Sr. Vincenzo Cassano para coletar armas falsas. 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,915 Ele também está na máfia italiana. 69 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Consigliere da Família Cassano. 70 00:06:17,043 --> 00:06:19,754 Isso é apenas um aspecto da vida pessoal do meu cliente. 71 00:06:20,338 --> 00:06:23,508 E você usou uma arma falsa como esta? 72 00:06:24,050 --> 00:06:25,134 Isso é inesperado. 73 00:06:25,218 --> 00:06:28,387 Então ele apenas violou Artigo 11 da Lei de Controle de Armas 74 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 portando uma imitação de arma de fogo. 75 00:06:30,515 --> 00:06:33,184 É intimidação agravada, não tentativa de homicídio. 76 00:06:41,150 --> 00:06:43,778 Você não tinha intenção de matar Jang Han-seok, certo? 77 00:06:43,861 --> 00:06:46,531 Responderei a essa pergunta como seu advogado. 78 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 Não. Quero que o Sr. Cassano atenda. 79 00:06:48,616 --> 00:06:51,452 Se eu fizer isso, você vai me isentar de ser preso? 80 00:06:55,915 --> 00:06:58,543 Você terá mais a ganhar me libertando. 81 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 Isso não é suficiente para me convencer. 82 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Você vai matar Jang Han-seok, certo? 83 00:07:11,764 --> 00:07:14,433 Não. Meus planos mudaram. 84 00:07:17,019 --> 00:07:20,189 Lembrei-me das regras italianas de vingança. 85 00:07:21,107 --> 00:07:22,400 "Um. 86 00:07:22,483 --> 00:07:24,944 Dê ao seu inimigo o que ele mais teme. 87 00:07:25,027 --> 00:07:26,154 Dois. 88 00:07:26,737 --> 00:07:28,823 Tire o que eles mais valorizam." 89 00:07:28,906 --> 00:07:33,161 O que Jang Han-seok mais teme agora sua identidade está sendo exposta. 90 00:07:33,953 --> 00:07:35,288 Ele também teme 91 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 o colapso de Babel, a coisa mais preciosa para ele. 92 00:07:40,334 --> 00:07:42,462 Vamos tentar dar a ele ambos. 93 00:07:46,048 --> 00:07:47,300 Mas isso significa… 94 00:07:48,301 --> 00:07:51,053 você terá que ficar mais tempo na Coréia. 95 00:07:51,137 --> 00:07:52,805 Foi em parte para você, na verdade. 96 00:07:55,016 --> 00:07:56,934 Mesmo se eu matar Jang Han-seok e for embora, 97 00:07:57,018 --> 00:08:00,563 Babel permanecerá forte, e você continuará a lutar contra eles. 98 00:08:01,230 --> 00:08:04,192 eu não queria te deixar lutando sozinho a longa guerra. 99 00:08:09,572 --> 00:08:13,493 Primeiro, pressionaremos Jang Han-seok em revelar ele mesmo sua identidade. 100 00:08:14,327 --> 00:08:15,203 Vamos começar… 101 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 usando o promotor Jung. 102 00:08:23,836 --> 00:08:26,214 OBRIGADO PELA SUA COLABORAÇÃO COM A REDESENVOLVIMENTO 103 00:08:28,799 --> 00:08:31,135 -Sim? -O homem que te segue desde ontem 104 00:08:31,844 --> 00:08:33,679 é um dos homens do promotor Jung. 105 00:08:41,145 --> 00:08:43,231 Normalmente não gosto de conversar muito, 106 00:08:43,314 --> 00:08:45,566 mas tive que esperar até você chegar. 107 00:08:45,650 --> 00:08:47,026 Como você desejar. 108 00:08:55,618 --> 00:08:57,745 Fizemos a nossa parte pressionando-o, 109 00:08:57,828 --> 00:09:00,540 então é a sua vez agora. 110 00:09:02,208 --> 00:09:03,459 Por que eu deveria pressioná-lo? 111 00:09:03,543 --> 00:09:06,837 Não é seu objetivo convocar o verdadeiro presidente da Babel? 112 00:09:08,381 --> 00:09:12,677 Ouvi dizer que você está pronto para trazer todas as seis acusações contra o Grupo Babel. 113 00:09:12,760 --> 00:09:15,596 Eles serão trazidos um por um 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 e estão em uma escala inimaginável. 115 00:09:19,809 --> 00:09:21,561 Os repórteres deviam estar conversando. 116 00:09:21,644 --> 00:09:23,980 Desta vez, teremos prazer em ajudá-lo. 117 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 Somos os únicos… 118 00:09:29,193 --> 00:09:30,570 quem está do seu lado. 119 00:09:37,910 --> 00:09:42,081 "Para encontrar um amigo verdadeiro é como encontrar um tesouro." 120 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 Caramba. 121 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 O chão ficou todo sujo! 122 00:10:27,001 --> 00:10:29,545 Por que eles tiveram que vir aqui com os sapatos calçados? 123 00:10:31,464 --> 00:10:34,550 Por que Vincenzo não foi preso? 124 00:10:34,634 --> 00:10:37,261 -Bem… -Concluiu o promotor Jung 125 00:10:37,345 --> 00:10:40,640 que sua arma era falsa e ele deveria só será acusado de intimidação. 126 00:10:41,265 --> 00:10:42,350 Dê-me só um segundo. 127 00:10:47,396 --> 00:10:48,230 A arma dele era falsa? 128 00:10:48,814 --> 00:10:51,192 Acho que o promotor Jung inventou isso. 129 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Ele se chama um promotor de integridade, 130 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 mas ele está conspirando com um membro da Máfia. 131 00:10:57,406 --> 00:11:00,159 Por que você não fica quieto por algumas semanas? 132 00:11:04,163 --> 00:11:04,997 Estou bem. 133 00:11:07,500 --> 00:11:08,709 Deixe-o me matar, se puder. 134 00:11:08,793 --> 00:11:11,170 Não é Vincenzo, é o promotor Jung. 135 00:11:11,962 --> 00:11:13,798 -Ele está tentando invocar você. -Convocar-me? 136 00:11:13,881 --> 00:11:19,804 A questão é que o Sr. Jung está pronto apresentar seis acusações contra Babel. 137 00:11:19,887 --> 00:11:22,973 Ele está planejando seriamente me convocar? para o Ministério Público? 138 00:11:24,767 --> 00:11:27,436 Senhor, participarei da investigação, 139 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 então por que você não fica na casa de férias do meu pai por um tempo? 140 00:11:39,949 --> 00:11:42,201 Buongiorno, Gilbert. 141 00:11:42,284 --> 00:11:44,829 Quero dizer, Inzaghi. 142 00:11:47,540 --> 00:11:48,958 Quem era Gilbert mesmo? 143 00:11:58,300 --> 00:11:59,427 Gilberto. 144 00:12:03,764 --> 00:12:05,224 Eu gosto do seu nome. 145 00:12:06,434 --> 00:12:07,268 Gilberto. 146 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Na verdade é gilbeot, não Gilbert. 147 00:12:14,275 --> 00:12:15,818 Coreano para "um amigo na estrada". 148 00:12:23,742 --> 00:12:24,910 Enfim… 149 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 então você ouviu falar sobre o ouro 150 00:12:31,292 --> 00:12:33,169 em um bar? 151 00:12:51,353 --> 00:12:53,689 Você contou a alguém além do pessoal do Plaza? 152 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Só eles. 153 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 Eles me deram cerveja e pizza, então eu derramei o feijão. 154 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 Tenho um favor a pedir. 155 00:13:05,242 --> 00:13:07,244 Você pode deixar este bairro para sempre? 156 00:13:08,537 --> 00:13:09,622 Por que eu deveria? 157 00:13:18,631 --> 00:13:21,717 Ao sair, esqueça tudo sobre o ouro. 158 00:13:24,845 --> 00:13:25,721 Eu não quero. 159 00:13:25,804 --> 00:13:29,975 Vou passar o resto da minha vida como um mendigo em Geumga-dong. 160 00:13:34,897 --> 00:13:37,566 Você encontrará facilmente um bairro 161 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 muito melhor do que aqui. 162 00:13:40,402 --> 00:13:44,156 Você está brincando comigo? Geumga-dong é minha área favorita. 163 00:13:50,454 --> 00:13:54,124 Isso é suficiente para fazer você sair e esquecer o ouro? 164 00:13:54,208 --> 00:13:56,669 O que é ouro? Ouro? 165 00:13:56,752 --> 00:13:59,421 O que você está falando? Que ouro? 166 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Estou ficando um pouco tonto. 167 00:14:15,771 --> 00:14:16,730 Quem é você? 168 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 O que é isso? 169 00:14:22,194 --> 00:14:25,823 Por que seu telefone está no meu bolso? 170 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 -Obrigado por tudo. -De jeito nenhum. 171 00:14:36,876 --> 00:14:38,419 -Coma antes que esfrie. -OK. 172 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 Cheguei ao fundo do boato 173 00:14:45,342 --> 00:14:48,679 que há ouro escondido no Geumga Plaza. 174 00:14:49,179 --> 00:14:52,725 É verdade, Sr. Cassano? Tenho certeza que sim. 175 00:15:04,361 --> 00:15:05,321 De jeito nenhum. 176 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Foi tudo inventado. 177 00:15:09,783 --> 00:15:11,952 Isso não pode ser. Gilbert até nos mostrou uma foto 178 00:15:12,036 --> 00:15:14,288 de alguns trabalhadores na frente daquele mesmo ouro. 179 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Ah, aquela foto? 180 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 tenho certeza que ele baixou da Internet. 181 00:15:18,375 --> 00:15:22,338 Que tipo de mendigo usa a Internet? Ele não conseguia nem pagar suas contas telefônicas. 182 00:15:23,088 --> 00:15:25,341 Você pode usar o Wi-Fi gratuitamente em qualquer rua. 183 00:15:25,424 --> 00:15:27,343 A Coreia é líder em TI! 184 00:15:27,426 --> 00:15:30,930 Aqueles que sobrevivem na natureza tem um forte instinto de sobrevivência. 185 00:15:31,889 --> 00:15:35,100 Vai estar frio lá em cima, então agasalhe-se. Traga aquecedores de mãos também. 186 00:15:35,809 --> 00:15:36,810 Obrigado. 187 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 -Sem problemas. -Muito obrigado. 188 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 -O que? -Tchau. 189 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 -Meu Deus. -Senhor. Parque! 190 00:15:42,816 --> 00:15:45,152 Sr. Park, ouça! 191 00:15:45,736 --> 00:15:48,072 Há ouro escondido neste edifício. 192 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Eu nem vou reagir. 193 00:15:56,580 --> 00:15:58,415 É verdade. 194 00:15:58,499 --> 00:16:00,084 Todo mundo aqui sabe disso. 195 00:16:00,167 --> 00:16:03,253 Por que você parece tão sério? Não é típico de você. 196 00:16:03,754 --> 00:16:05,547 Inacreditável. 197 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI 198 00:16:13,889 --> 00:16:16,809 Nossa, você me assustou. Você tem algo para me dizer? 199 00:16:17,851 --> 00:16:21,522 Eu ouvi isso do avô de um dos meus alunos. 200 00:16:22,815 --> 00:16:26,318 O que está escondido neste edifício é não ouro, mas um fantasma. 201 00:16:27,361 --> 00:16:28,487 Está no porão. 202 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 Há dez anos, havia um escritório lá. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,909 O CEO matou seu funcionário, 204 00:16:33,993 --> 00:16:36,036 enterrou-os e despejou cimento sobre eles. 205 00:16:36,120 --> 00:16:39,373 Toda lua cheia, o fantasma sussurra, “Cimento, cimento…” 206 00:16:40,207 --> 00:16:41,375 “Cimento, cimento…” 207 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Graças ao poder de Buda do Templo Nanyak, 208 00:16:46,755 --> 00:16:48,674 o fantasma está preso no porão. 209 00:16:48,757 --> 00:16:51,301 Portanto, você nunca deve cavar lá. 210 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 Se você fizer isso, você ficará possuído imediatamente. 211 00:16:55,597 --> 00:16:56,557 OK. 212 00:16:58,058 --> 00:16:59,476 Por que você está me contando isso? 213 00:17:00,060 --> 00:17:01,186 Eu me pergunto por quê. 214 00:17:02,980 --> 00:17:06,233 Cimento, cimento… 215 00:17:06,316 --> 00:17:10,529 Cimento, cimento… 216 00:17:11,113 --> 00:17:12,406 Cimento… 217 00:17:14,783 --> 00:17:15,951 O que há com ela? 218 00:17:17,453 --> 00:17:19,288 Cuide bem das coisas enquanto eu estiver fora. 219 00:17:19,371 --> 00:17:21,915 -Me ligue se acontecer alguma coisa. -Eu vou. Não se preocupe. 220 00:17:24,418 --> 00:17:26,587 Antes, eu estava preocupado que você fosse muito burro. 221 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 Agora estou preocupado você está se tornando muito confiável. 222 00:17:30,883 --> 00:17:34,261 Estou trabalhando muito. Estou estudando muito também. 223 00:17:34,344 --> 00:17:37,514 Então vá em frente com o leilão a Torre de Babel enquanto eu estiver fora. 224 00:17:39,975 --> 00:17:43,020 Eu pensei que estávamos esperando até depois da cerimônia de inauguração. 225 00:17:43,103 --> 00:17:44,188 Deveríamos nos apressar. 226 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 Eu não esperava ser atacado. 227 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 OK. Farei o meu melhor com o leilão. 228 00:17:52,613 --> 00:17:54,740 Divirta-se brincando com os superiores. 229 00:17:57,034 --> 00:17:58,118 Eu vou indo. 230 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 Tomar cuidado. 231 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 O Sr. Cassano não parece estar capaz de nos ajudar. 232 00:18:20,724 --> 00:18:22,142 Acho que o pressionamos demais. 233 00:18:22,226 --> 00:18:25,062 Não há como ele saber de alguma coisa. O ouro não é dele. 234 00:18:25,145 --> 00:18:26,522 Você tem razão. 235 00:18:26,605 --> 00:18:29,399 O ouro pertence a alguém. 236 00:18:29,900 --> 00:18:32,653 Se o ouro for encontrado, irá para o proprietário do edifício. 237 00:18:32,736 --> 00:18:36,406 Isso significa o ouro pertence ao Grupo Babel? 238 00:18:36,490 --> 00:18:38,951 Então não há como podemos deixá-los ficar com isso. 239 00:18:39,034 --> 00:18:42,079 Temos que impedi-los de conseguir o ouro por uma questão de justiça. 240 00:18:42,162 --> 00:18:45,499 A partir de hoje, não vamos incomodar o Sr. Cassano 241 00:18:45,582 --> 00:18:48,919 e procuramos silenciosamente o ouro nós mesmos. 242 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Vou me despedir então. Preciso ajudar o Sr. Cassano. 243 00:18:54,133 --> 00:18:55,342 Eu vou deixar você ir. 244 00:19:02,724 --> 00:19:06,520 Seriamente. Vendo seu rosto de perto, é como assistir a um filme de terror. 245 00:19:06,603 --> 00:19:09,273 Então o que você é, um filme de guerra? Seu rosto está em ruínas. 246 00:19:10,858 --> 00:19:12,734 Nossa, como alguém pode ser assim? 247 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 -O que você está olhando? -O que? 248 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Aquele idiota do artista marcial… 249 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 O que o traz aqui, Sr. Filme de Guerra? 250 00:19:21,618 --> 00:19:24,371 Bem, ouvi dizer que havia ouro aqui. 251 00:19:26,832 --> 00:19:28,333 Eu ouvi tudo. 252 00:19:28,417 --> 00:19:31,795 Não diga isso. Você está prejudicando nosso estilo. 253 00:19:33,088 --> 00:19:34,923 E se o fizéssemos? 254 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 Seriamente. 255 00:19:36,925 --> 00:19:39,219 Você poderia simplesmente ter me contado. 256 00:19:41,180 --> 00:19:44,391 Não temos ideia do que você está dizendo. 257 00:19:44,474 --> 00:19:48,228 Que ouro? Não há ouro aqui. 258 00:19:48,312 --> 00:19:51,899 Corte essa porcaria. Você é um ator horrível. 259 00:19:53,650 --> 00:19:57,613 Bem, deixe-me saber se precisar de ajuda. 260 00:19:58,780 --> 00:20:01,158 Sou um especialista nesta área. 261 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 Supondo que Jang Han-seok apareça, 262 00:20:04,328 --> 00:20:06,371 teremos que apoiar essas acusações. 263 00:20:06,455 --> 00:20:09,625 Cada cobrança é enorme. 264 00:20:10,667 --> 00:20:11,627 Para fazer isso, 265 00:20:11,710 --> 00:20:15,672 teremos que investigar o Babel contabilidade, estoques e conexões. 266 00:20:17,049 --> 00:20:18,592 Qual será o primeiro? 267 00:20:20,177 --> 00:20:22,930 Babel Química' atividades ilegais anti-sindicais. 268 00:20:23,013 --> 00:20:24,514 Isso é mais provável. 269 00:20:24,598 --> 00:20:26,516 Wusang e Babel pensariam o mesmo. 270 00:20:26,600 --> 00:20:29,436 Sim. Eu plantei um espião 271 00:20:29,519 --> 00:20:31,188 para ver o que eles estão fazendo. 272 00:20:31,688 --> 00:20:35,025 Então não teremos problemas obtendo informações. 273 00:20:35,108 --> 00:20:37,319 Por que não vamos falar com ele mais tarde? 274 00:20:37,402 --> 00:20:38,487 Claro, vamos fazer isso. 275 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 Deixe-me ser seu espião também. 276 00:20:42,199 --> 00:20:44,201 Se você não pode me aceitar oficialmente, 277 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 posso pelo menos ser estagiário? 278 00:20:48,538 --> 00:20:50,999 -O que você está falando? -Desculpe? 279 00:20:51,083 --> 00:20:54,294 Ele me perguntou se ele pudesse nos ajudar de alguma forma. 280 00:20:54,878 --> 00:20:58,257 Certo. Tenho certeza de que posso ajudar. 281 00:20:58,340 --> 00:21:00,217 Apenas me diga o que fazer. 282 00:21:02,511 --> 00:21:04,471 Este trabalho não é para todos. 283 00:21:04,554 --> 00:21:07,099 Se você não é tão inteligente e rápido para reagir como eu sou-- 284 00:21:07,182 --> 00:21:09,601 Ótimo. Vamos trabalhar juntos. 285 00:21:09,685 --> 00:21:12,604 Obrigado. Muito obrigado. 286 00:21:13,272 --> 00:21:15,691 Eu vou provar meu valor para você. 287 00:21:18,777 --> 00:21:20,070 Multar. 288 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 Sim? 289 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 Eu vejo. 290 00:21:31,039 --> 00:21:31,999 OK. 291 00:21:34,001 --> 00:21:35,043 Jang Han-seok 292 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 deixou seu ninho. 293 00:21:59,026 --> 00:21:59,943 Vamos. 294 00:22:10,078 --> 00:22:11,246 Como tá indo? 295 00:22:14,041 --> 00:22:14,875 Quem é você? 296 00:22:14,958 --> 00:22:17,627 Sou o agente Lee Cheol-uk de Jipuragi. 297 00:22:18,920 --> 00:22:22,674 O Sr. Cassano disse que lhe contou sobre mim. 298 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 Prazer em conhecer vocês dois. 299 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 Na verdade, já nos conhecemos. 300 00:22:34,728 --> 00:22:36,521 Na passagem subterrânea. Três homens. 301 00:22:41,068 --> 00:22:43,236 De qualquer forma, vamos monitorar o que eles estão fazendo. 302 00:22:44,279 --> 00:22:46,615 Você pode me dar o binóculo? 303 00:22:47,282 --> 00:22:48,408 Obrigado. 304 00:22:52,871 --> 00:22:55,791 Entre essas seis acusações, 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,877 qual deles será o promotor Jung perseguir primeiro? 306 00:22:59,920 --> 00:23:01,463 -Você consegue adivinhar? -Sim. 307 00:23:02,130 --> 00:23:05,425 Babel Química' atividades ilegais anti-sindicais. 308 00:23:07,094 --> 00:23:10,138 O sindicato Babel Chemicals parece invencível. 309 00:23:11,306 --> 00:23:13,517 Eles são como uma erva daninha que nunca morre. 310 00:23:13,600 --> 00:23:15,769 Eles são o sindicato mais forte de Babel. 311 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 e o líder sindical tem muito poder. 312 00:23:18,271 --> 00:23:22,526 Eles estão causando todos esses problemas porque não os pisoteamos direito! 313 00:23:23,527 --> 00:23:25,445 Qual é o seu plano, então? 314 00:23:25,529 --> 00:23:27,989 Teremos que seguir um método clássico. 315 00:23:28,073 --> 00:23:30,033 "Clássico"? 316 00:23:31,326 --> 00:23:32,994 -Senhor. Parque. -Sim? 317 00:23:33,078 --> 00:23:37,124 Solicite uma reunião urgente com o líder sindical da Babel Chemicals. 318 00:23:40,752 --> 00:23:44,297 Você está pensando em fazer a coisa você fez com o sindicato da Daseong Textile? 319 00:23:44,923 --> 00:23:46,341 Algo assim. 320 00:23:46,967 --> 00:23:49,511 Apenas certifique-se de que temos dinheiro suficiente para pagar por suas vidas. 321 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 Espere. 322 00:23:52,013 --> 00:23:54,307 O mundo mudou. 323 00:23:55,392 --> 00:23:57,435 O que você fará se algo der errado? 324 00:23:58,770 --> 00:24:02,899 Por que não deixamos o Sr. Jang Han-seo cuidar das negociações? 325 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 Ele já faz negócios há algum tempo. 326 00:24:05,277 --> 00:24:07,154 Ele parece ter ficado muito bom nisso. 327 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 Seung Hyuk. 328 00:24:09,614 --> 00:24:10,907 Sim, Myung Hee? 329 00:24:12,909 --> 00:24:18,540 Deixe-me te dar um conselho sincero como amigo. 330 00:24:20,500 --> 00:24:21,334 Tudo bem. 331 00:24:23,003 --> 00:24:28,466 Cuidado com qual escada você escolhe escalar. 332 00:24:32,429 --> 00:24:34,264 Se você escolher o errado, 333 00:24:36,558 --> 00:24:39,352 você acabará caindo para a morte. 334 00:24:40,979 --> 00:24:43,481 Tenha isso em mente. 335 00:24:48,195 --> 00:24:50,697 Você está me assustando. 336 00:24:51,615 --> 00:24:52,824 Myung-hee! 337 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 Pela aparência das coisas, 338 00:25:06,713 --> 00:25:09,716 Eu poderia dizer que há um conflito entre o Sr. Han e a Sra. 339 00:25:11,134 --> 00:25:14,137 Parece que eles estão apoiando pessoas diferentes. 340 00:25:14,221 --> 00:25:17,265 E o Sr. Han parece ser leal para Jang Han-seo. 341 00:25:18,391 --> 00:25:19,893 Eu sabia que não duraria muito. 342 00:25:21,269 --> 00:25:24,022 Você começou a trabalhar no sindicato Babel Chemicals? 343 00:25:24,814 --> 00:25:26,608 -Espere. -Sim? 344 00:25:26,691 --> 00:25:29,402 Quando você vai me enviar para o novo escritório de advocacia? 345 00:25:29,486 --> 00:25:30,612 Ah, isso… 346 00:25:31,821 --> 00:25:33,323 Bem… 347 00:25:35,951 --> 00:25:39,204 Algumas coisas ainda precisam para ser cuidado em Boston. 348 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Então não posso te dar nenhuma informação. 349 00:25:42,832 --> 00:25:44,376 Não até eu entrar naquele escritório de advocacia. 350 00:25:44,459 --> 00:25:46,127 Seriamente? 351 00:25:49,547 --> 00:25:52,342 E a equipe jurídica para Lomborgheni na Coréia? 352 00:25:52,968 --> 00:25:55,679 O que? Lomborgheni? 353 00:25:55,762 --> 00:25:58,556 Sou amigo do gerente da filial, para que eu possa entrar com você. 354 00:25:59,975 --> 00:26:01,643 Eles são a melhor empresa de carros esportivos, 355 00:26:01,726 --> 00:26:04,521 então o salário é bom, e o trabalho não é tão difícil. 356 00:26:05,313 --> 00:26:07,399 Posso conseguir um emprego para você na sede na Itália também. 357 00:26:07,482 --> 00:26:08,650 Meu Deus! 358 00:26:11,569 --> 00:26:16,741 Eles te dão um Lomborgheni como carro da empresa também? 359 00:26:16,825 --> 00:26:18,368 Posso providenciar isso para você. 360 00:26:21,663 --> 00:26:24,040 Bem, sobre a Babel Chemicals sindicato… 361 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 Sra. Choi disse que cuidaria disso usando método clássico. 362 00:26:27,794 --> 00:26:29,212 Mas isso é tudo que sei. 363 00:26:29,838 --> 00:26:33,842 Isso significaria que eles vão usar força bruta. 364 00:26:37,887 --> 00:26:39,014 Tenho um favor a pedir. 365 00:26:39,597 --> 00:26:41,182 Claro. Qualquer coisa que você quiser. 366 00:26:41,266 --> 00:26:42,892 Posso ver você causar uma boa impressão? 367 00:26:44,144 --> 00:26:47,105 Assisti Parasite recentemente. Foi muito bom. 368 00:26:48,606 --> 00:26:51,276 Lomborghenis são tão bons assim? 369 00:26:52,193 --> 00:26:53,862 Eles são tão rápidos? 370 00:26:55,739 --> 00:26:59,909 Sim, eles são os carros mais rápidos na Coreia do Sul. 371 00:27:01,661 --> 00:27:03,455 Depois de pisar no acelerador… 372 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Se o Sr. Han se juntar a Jang Han-seo e Sra. Choi com Jang Han-seok, 373 00:27:13,298 --> 00:27:16,551 será tão divertido assisti-los lutar entre si. 374 00:27:16,634 --> 00:27:18,178 Qual lado você acha que vencerá? 375 00:27:18,261 --> 00:27:20,764 Meu dinheiro está no oprimido, Jang Han-seo. 376 00:27:21,348 --> 00:27:23,641 Novatos simplórios às vezes vencem. 377 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Os underdogs podem ser atraentes, mas eles não ganham com tanta frequência. 378 00:27:32,025 --> 00:27:33,818 Obrigado. 379 00:27:34,944 --> 00:27:37,781 Você sabe a diferença entre bungeoppang e ingeoppang? 380 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 Claro. 381 00:27:39,657 --> 00:27:42,535 Realmente? Ninguém parecia saber exatamente como eles diferem. 382 00:27:42,619 --> 00:27:43,787 Diga-me. 383 00:27:45,163 --> 00:27:48,792 O formato de suas bocas é diferente. 384 00:27:49,667 --> 00:27:51,211 Não, não é isso. 385 00:27:51,294 --> 00:27:53,421 A massa é diferente. 386 00:27:53,505 --> 00:27:56,341 A massa é a mesma. Os formatos das bocas são diferentes. 387 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Devemos fazer outra aposta, então? 388 00:28:02,389 --> 00:28:05,767 Tudo bem. Por que não fazemos um movimento de dedo como da última vez? 389 00:28:07,644 --> 00:28:10,647 Vou dar um tapinha na sua testa muito difícil. 390 00:28:11,773 --> 00:28:13,983 -Tem certeza que consegue lidar com isso? -Claro. 391 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 -Eu não vou pegar leve com você. -Nem eu. 392 00:28:15,985 --> 00:28:18,363 -Vou dar um tapinha na sua testa... -Tudo bem. 393 00:28:18,988 --> 00:28:19,989 Dê uma olhada. 394 00:28:22,325 --> 00:28:24,744 Na verdade, este é um ingeoppang. 395 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Sim, olhe a forma. -O pão está crocante. 396 00:28:27,372 --> 00:28:29,082 -Estou certo. -Cerca de 85 por cento 397 00:28:29,165 --> 00:28:31,543 do bungeoppang que comemos na verdade é ingeoppang. 398 00:28:31,626 --> 00:28:33,336 Você e suas bobagens. 399 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 Estou lhe dizendo, é verdade. 400 00:28:42,971 --> 00:28:45,724 -O que é isso? -Ei, Sr. Vincenzo Cassano. 401 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 Acontece que estávamos no mesmo campo. 402 00:28:48,685 --> 00:28:51,438 Você era a máfia italiana, e eu era a Máfia Geumga-dong. 403 00:28:53,565 --> 00:28:54,983 Que legal. 404 00:28:55,567 --> 00:28:57,902 Você não é uma máfia. Você é apenas um bandido comum. 405 00:28:58,737 --> 00:29:02,282 Vamos. Não estou tentando arranjar uma briga. 406 00:29:03,074 --> 00:29:06,494 De qualquer forma, vou deixar vocês dois usarem nosso serviço gratuitamente. 407 00:29:06,995 --> 00:29:09,080 Diga-nos se você precisa fugir para algum lugar. 408 00:29:10,415 --> 00:29:13,042 Vamos, vamos nos dar bem juntos. 409 00:29:14,753 --> 00:29:17,505 Meu Deus. Você está ficando mais bonita a cada dia. 410 00:29:18,298 --> 00:29:21,134 Pelo menos você tem olho para a beleza. 411 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 O que é isso? 412 00:29:23,928 --> 00:29:24,804 Balões de ar quente? 413 00:29:25,722 --> 00:29:28,808 Esta é a Volta ao Mundo em Oitenta Dias ou o quê? 414 00:29:31,394 --> 00:29:33,396 A ideia é muito boa, no entanto. 415 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 Parece divertido. 416 00:29:36,399 --> 00:29:38,318 Não, você vai morrer andando nele. 417 00:29:38,401 --> 00:29:40,653 -Vamos montar um juntos. -Sem chance. 418 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 Vamos! 419 00:29:42,197 --> 00:29:44,282 As despesas com combustível… 420 00:29:45,700 --> 00:29:48,995 É muito cansativo distribuir panfletos. 421 00:29:50,163 --> 00:29:52,332 Não há muitas pessoas que querem fugir para o exterior. 422 00:29:52,415 --> 00:29:55,251 Devemos trabalhar diligentemente. 423 00:29:55,919 --> 00:29:59,172 Os cães de rua mais diligentes comerá o lixo mais quente. 424 00:29:59,255 --> 00:30:01,424 -Por que comeríamos lixo? -Vamos trabalhar mais. 425 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 -Ei, você-- -Olá, Sr. Park. 426 00:30:09,182 --> 00:30:12,310 -Tente isso também. -Fica gostoso se você mergulhar nisso. 427 00:30:12,393 --> 00:30:14,229 -É delicioso. -Não é bom? 428 00:30:14,312 --> 00:30:16,773 Isso é realmente gostoso. 429 00:30:17,982 --> 00:30:20,693 Mas o que deu em vocês? 430 00:30:20,777 --> 00:30:24,906 Bem, gostaríamos de deixar ir dos nossos rancores passados 431 00:30:24,989 --> 00:30:26,950 e se dar bem com você. 432 00:30:27,033 --> 00:30:29,369 Por favor, visite meu restaurante na próxima vez. 433 00:30:29,452 --> 00:30:31,830 Vou convidá-lo para uma refeição extravagante. 434 00:30:31,913 --> 00:30:35,250 Vamos, você está me fazendo sentir estranho. 435 00:30:36,334 --> 00:30:38,127 Você quer encontrar o ouro, certo? 436 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Você sabe como encontrá-lo? Você disse que é um especialista. 437 00:30:46,052 --> 00:30:47,512 Meu Deus. 438 00:30:49,889 --> 00:30:51,015 A comida é ótima. 439 00:30:58,273 --> 00:30:59,440 Quem é ele? 440 00:31:01,860 --> 00:31:04,988 Por que ele parece uma fraude total? 441 00:31:05,071 --> 00:31:06,030 Não seja ridículo! 442 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Ele é o melhor garimpeiro de ouro da Coreia, 443 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 atualmente trabalhando em torno do Monte Taebaek. 444 00:31:11,452 --> 00:31:12,912 Sr. Keum Gwang-jin. 445 00:31:12,996 --> 00:31:15,373 Keum Gwang-jin? Seu nome também parece falso. 446 00:31:15,456 --> 00:31:17,625 Não, ele nasceu para fazer isso. 447 00:31:17,709 --> 00:31:20,420 Ele é o melhor quando se trata de encontrar ouro na Coréia. 448 00:31:22,672 --> 00:31:24,632 -Deixe-me ver. -Ele parece… 449 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Meu Deus. 450 00:31:26,634 --> 00:31:28,219 Devo convidá-lo? 451 00:31:29,178 --> 00:31:32,557 Ouvi dizer que ele está no Monte Odae agora. Sinto falta dele. 452 00:31:58,207 --> 00:32:02,462 Tudo o que preciso fazer é chegar ao chão. 453 00:32:13,264 --> 00:32:16,517 Eu sou o único que sabe que você é o verdadeiro Kim Jin-min. 454 00:32:17,226 --> 00:32:20,647 Se você se foi, Posso me tornar o verdadeiro Kim Jin-min. 455 00:32:20,730 --> 00:32:22,315 Você nunca conseguirá o que quer. 456 00:32:24,692 --> 00:32:30,740 A ERA DOS CÃES STRAY E DOS CÃES SELVAGENS 457 00:32:33,034 --> 00:32:35,036 Parece que já fiz isso. 458 00:32:45,421 --> 00:32:46,673 Droga. 459 00:34:22,477 --> 00:34:25,354 Você sabe, olhos de peixe são considerados uma iguaria. 460 00:34:25,897 --> 00:34:27,440 Você deveria tentar alguns. 461 00:34:27,523 --> 00:34:31,277 Nunca aceitarei os termos que você sugeriu. 462 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 Vamos. 463 00:34:33,905 --> 00:34:37,158 Você será o vice-presidente da filial dos EUA. 464 00:34:37,784 --> 00:34:42,497 Você receberá 20.000 ações da Babel Chemicals como compensação, 465 00:34:42,580 --> 00:34:46,042 e nós estaremos pagando para a educação de seus filhos nos EUA. 466 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 Ouvi dizer que seu filho mais velho é realmente brilhante. 467 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 Envie-os para Harvard. E duplicaremos a sua indemnização. 468 00:34:53,091 --> 00:34:56,552 Diga-me se quiser mais alguma coisa. 469 00:34:57,428 --> 00:34:59,305 Não me ofereça um negócio tão sujo. 470 00:35:00,431 --> 00:35:02,266 É desprezível e me ofende. 471 00:35:05,978 --> 00:35:09,357 Como você pôde recusar uma oferta tão maravilhosa? 472 00:35:09,440 --> 00:35:12,235 Vou contar à promotoria sobre isso também. 473 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Você está zombando da nossa união. 474 00:35:15,154 --> 00:35:16,823 Eu não zombei de você. 475 00:35:16,906 --> 00:35:18,616 Eu não sou um rouxinol. 476 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Estou indo embora. 477 00:35:30,461 --> 00:35:34,549 Eu não sou um rouxinol 478 00:36:24,473 --> 00:36:28,436 Você deveria ter aceitado minha oferta enquanto ainda estava sobre a mesa. 479 00:36:29,729 --> 00:36:33,900 Onde estão os globos oculares? 480 00:36:34,942 --> 00:36:36,068 Aqui está um. 481 00:36:39,822 --> 00:36:40,865 É muito suspeito. 482 00:37:01,010 --> 00:37:03,387 -Sim? -O que você fez? 483 00:37:04,055 --> 00:37:06,098 Ah. Sr. Jang Han-seok. 484 00:37:09,560 --> 00:37:11,479 Você quer dizer a água engarrafada? 485 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 Bem, passei por algo horrível 486 00:37:14,649 --> 00:37:16,984 por causa da água engarrafada quando cheguei na Coreia. 487 00:37:17,068 --> 00:37:18,736 Eu não tinha mais ninguém para descontar. 488 00:37:36,963 --> 00:37:39,799 {\an8}PRODUTOS REVOLUCIONÁRIOS 489 00:37:46,722 --> 00:37:49,600 Mas foi muito fácil, então não me sinto tão satisfeito. 490 00:37:49,684 --> 00:37:51,519 Você ainda não conseguiu me matar. 491 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 Isso significa que você simplesmente não é bom o suficiente. 492 00:37:55,731 --> 00:37:58,776 Não se engane. Eu mantive você vivo de propósito. 493 00:38:36,856 --> 00:38:38,566 Quantos dedos? 494 00:38:39,317 --> 00:38:40,192 Três! 495 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 Eu testei 496 00:38:43,362 --> 00:38:45,990 para garantir que o efeito duraria apenas pouco tempo. 497 00:38:46,073 --> 00:38:50,453 Se tivesse durado dez minutos, você estaria fazendo check-in na entrada do inferno agora. 498 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 Por que você simplesmente não me matou? 499 00:38:52,788 --> 00:38:55,875 Eu realmente vou te matar em breve. 500 00:38:57,376 --> 00:38:58,627 Se eu te matar agora, 501 00:38:59,712 --> 00:39:03,007 você estará morrendo como advogado novato de Wusang. 502 00:39:04,216 --> 00:39:06,177 Eu prefiro assim porque é mais silencioso. 503 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 Porque não quero ver um obituário 504 00:39:10,306 --> 00:39:12,308 como presidente Jang Han-seok do Grupo Babel. 505 00:39:14,769 --> 00:39:17,021 Corra para outro esconderijo se estiver com medo. 506 00:39:18,481 --> 00:39:19,940 Vou te seguir lá também. 507 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Eu não estou fugindo. 508 00:39:21,942 --> 00:39:25,154 Tente me matar novamente. Venha e experimente! 509 00:39:27,323 --> 00:39:30,368 Desculpe. A música vai atingiu o clímax em breve. 510 00:39:47,968 --> 00:39:50,596 Troque todos os guardas do lado de fora. 511 00:39:50,679 --> 00:39:52,598 Não, arranje uma nova empresa de segurança! 512 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Sinto muito, senhor. Mas é o mais empresa de confiança... vou mudar isso, senhor. 513 00:39:57,561 --> 00:40:01,774 Como pode alguém quase ser morto duas vezes mais de três dias? 514 00:40:02,650 --> 00:40:04,860 Por que não temos nossos homens livrar-se de Vincenzo 515 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 quando eles atacam o Geumga Plaza? 516 00:40:06,904 --> 00:40:08,197 Eu deveria… 517 00:40:12,785 --> 00:40:14,203 Você deve ter se assustado. 518 00:40:15,454 --> 00:40:16,997 Mas tenho boas notícias para você. 519 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 O que é? 520 00:40:20,209 --> 00:40:24,505 O líder sindical da Babel Chemicals se foi agora. 521 00:40:26,674 --> 00:40:27,758 Ele está lá em cima agora. 522 00:40:29,510 --> 00:40:30,344 Isso foi rápido. 523 00:40:31,262 --> 00:40:33,264 Então o que acontecerá com o sindicato agora? 524 00:40:33,347 --> 00:40:36,934 Quanto mais forte o líder, quanto maior a ausência. 525 00:40:38,018 --> 00:40:39,687 Eles vão desmoronar em breve. 526 00:40:45,443 --> 00:40:49,113 Sra. Você me fez sentir muito melhor. 527 00:40:52,616 --> 00:40:54,535 Você é o melhor! 528 00:41:12,761 --> 00:41:15,639 A vítima foi identificada como Sr. Lee, o líder sindical da Babel Chemicals. 529 00:41:15,723 --> 00:41:17,975 Ele morreu no local do acidente. 530 00:41:18,058 --> 00:41:21,729 O motorista do caminhão tinha TAS de 0,171, 531 00:41:21,812 --> 00:41:23,772 o suficiente para ele perder sua carteira de motorista. 532 00:41:23,856 --> 00:41:25,900 Babel e Wusang estão de volta. 533 00:41:26,484 --> 00:41:28,194 Estou tão farto deles. 534 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Foi isso que ela quis dizer com “clássico”? 535 00:41:30,821 --> 00:41:32,948 Para que eles matar pessoas assim, 536 00:41:33,032 --> 00:41:35,534 eles precisam continuar contratando bandidos e assassinos. 537 00:41:35,618 --> 00:41:38,454 Eu não tenho ideia de onde eles encontram todas aquelas pessoas más. 538 00:41:38,537 --> 00:41:41,832 Isso é simplesmente inacreditável! É tão chato! 539 00:41:41,916 --> 00:41:44,668 Os advogados mais vilões usar a lei como dinheiro. 540 00:41:44,752 --> 00:41:48,130 Eles se oferecem para aliviar suas sentenças ou impedi-los de ir para a cadeia. 541 00:41:48,214 --> 00:41:50,382 Eles têm muitas pessoas para usar. 542 00:41:50,466 --> 00:41:52,343 Você também faz isso? 543 00:41:59,767 --> 00:42:00,684 Sr.Cassano! 544 00:42:02,061 --> 00:42:04,813 -O que te traz aqui tão cedo? -Bom dia. 545 00:42:04,897 --> 00:42:08,150 Não vamos mais incomodar você sobre encontrar esse ouro. 546 00:42:08,234 --> 00:42:11,237 Decidimos pedir a um profissional para fazer isso. 547 00:42:11,320 --> 00:42:13,364 -Senhor. Keum Gwang-jin. -Ouro? 548 00:42:14,198 --> 00:42:15,157 Keum Gwang-jin? 549 00:42:17,868 --> 00:42:21,163 Eu não sei do que você está falando, mas faça o que quiser. 550 00:42:22,248 --> 00:42:23,707 Do que eles estão falando? 551 00:42:23,791 --> 00:42:26,377 O que? O Sr. Cassano não contou para vocês? 552 00:42:27,211 --> 00:42:30,506 Aparentemente, há uma enorme pilha de ouro neste edifício. 553 00:42:31,715 --> 00:42:32,758 Isso é realmente verdade? 554 00:42:32,841 --> 00:42:35,594 É apenas um boato. Não foi confirmado. 555 00:42:36,178 --> 00:42:38,055 Como vocês dois não sabiam? 556 00:42:40,724 --> 00:42:43,352 Todo mundo no Plaza sabe disso. 557 00:42:43,435 --> 00:42:47,064 Certo. Como você pode não saber disso? 558 00:42:48,732 --> 00:42:52,027 Meu Deus. Isso é tão engraçado. 559 00:42:52,111 --> 00:42:54,321 -Vamos. -Meu Deus. 560 00:42:54,405 --> 00:42:55,489 Espere. 561 00:42:56,282 --> 00:42:59,410 Não se atreva a brigar por isso, ok? 562 00:42:59,493 --> 00:43:02,371 Está tudo bem, vamos. Nos vemos mais tarde. 563 00:43:02,454 --> 00:43:05,207 O que devo fazer então para não lutar? 564 00:43:05,291 --> 00:43:07,459 Tudo bem. 565 00:43:10,212 --> 00:43:11,505 Eu lembro. 566 00:43:11,589 --> 00:43:14,258 Você trouxe o ouro naquele bar. 567 00:43:14,842 --> 00:43:16,677 Onde você disse que estava escondido? 568 00:43:21,974 --> 00:43:23,100 Abaixo do Templo Nanyak, 569 00:43:24,393 --> 00:43:25,519 em uma sala secreta. 570 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Ajude-nos, Buda misericordioso! 571 00:43:30,107 --> 00:43:32,359 Então você deveria ter me dito que era verdade! 572 00:43:32,443 --> 00:43:34,820 Eu te disse que era verdade. 573 00:43:35,529 --> 00:43:37,990 De qualquer forma, sou o único que não sabia. 574 00:43:39,908 --> 00:43:41,452 Eu fui o único que ficou de fora. 575 00:43:42,453 --> 00:43:45,539 Eu passei pelo bom e pelo ruim com você… 576 00:43:46,790 --> 00:43:48,250 já há vários meses. 577 00:43:48,334 --> 00:43:52,212 Bem, os outros não sabem onde exatamente o ouro ainda está. 578 00:43:52,296 --> 00:43:54,548 Você disse que valia 150 bilhões de won? 579 00:43:54,632 --> 00:43:55,466 O que? 580 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 Sr. 581 00:44:05,225 --> 00:44:10,272 As barras de ouro valem um trilhão e 50 bilhões de won. 582 00:44:12,816 --> 00:44:14,652 Por que você disse que eram 150 bilhões? 583 00:44:14,735 --> 00:44:16,320 Não éramos tão próximos naquela época. 584 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 -Ei! -Desculpe. 585 00:44:18,155 --> 00:44:20,074 Estou tão magoado. 586 00:44:21,116 --> 00:44:26,038 Pensei em você como minha família. 587 00:44:27,956 --> 00:44:29,124 Meu irmão. 588 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 -Não. -Vamos. 589 00:44:32,961 --> 00:44:34,880 -Não… -Aí, aí. 590 00:44:34,963 --> 00:44:37,007 -Deve ter sido difícil. -Meu irmão. 591 00:44:37,841 --> 00:44:39,385 -Vocês são meus irmãos. -Eu… 592 00:44:52,981 --> 00:44:54,942 DESIGNER DE CABELO MI-NU 593 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 DESIGNER DE CABELO SEO-NU 594 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Por que você não fica em outro lugar? 595 00:45:02,449 --> 00:45:05,828 Não, eu vou ficar aqui. Basta colocar o dobro de guardas aqui. 596 00:45:06,620 --> 00:45:07,996 Tudo bem, senhor. 597 00:45:09,331 --> 00:45:10,749 Não me faça parecer muito jovem. 598 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 Eu quero parecer limpo e forte. 599 00:45:12,626 --> 00:45:14,044 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 600 00:45:16,505 --> 00:45:22,177 Que tal ir caçar aqui perto comigo para tirar sua mente das coisas amanhã? 601 00:45:22,261 --> 00:45:24,847 Ouvi dizer que a licença expira no próximo mês. 602 00:45:25,848 --> 00:45:27,015 Espere. 603 00:45:28,559 --> 00:45:29,518 Deveríamos? 604 00:45:30,352 --> 00:45:32,896 -Não caçamos desde que papai morreu. -Certo. 605 00:45:34,606 --> 00:45:36,859 Então temos que pegar armas da delegacia. 606 00:45:36,942 --> 00:45:39,278 Direi ao Sr. Kim para trazê-los amanhã. 607 00:45:41,071 --> 00:45:42,239 Continuar. 608 00:45:50,414 --> 00:45:52,416 Um trilhão e 50 bilhões… 609 00:45:53,750 --> 00:45:55,752 É como um orçamento nacional. 610 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 É tudo seu? 611 00:45:58,422 --> 00:46:00,048 Apenas 70 por cento disso. 612 00:46:00,716 --> 00:46:05,053 Os 30% restantes são para o Sr. Cho. 613 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Setenta por cento… 614 00:46:10,809 --> 00:46:12,060 São 730 bilhões! 615 00:46:13,896 --> 00:46:16,273 Você era na verdade o Mansour da Coreia! 616 00:46:20,861 --> 00:46:22,362 Já que somos uma família agora, 617 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 temos que protegê-lo juntos. 618 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Isso significa que recebemos uma parte? 619 00:46:29,995 --> 00:46:30,954 Claro. 620 00:46:33,540 --> 00:46:35,167 Vou pensar em quanto. 621 00:46:37,002 --> 00:46:38,003 Dê-me uma arma. 622 00:46:38,879 --> 00:46:41,632 Eu ficarei de guarda em frente ao Templo Nanyak todos os dias. 623 00:46:42,382 --> 00:46:45,135 Isso é uma loucura! Isso é inacreditável! 624 00:46:46,178 --> 00:46:47,930 Não acredito que isso está acontecendo! 625 00:46:48,514 --> 00:46:49,723 Por favor, abaixe sua voz. 626 00:46:51,016 --> 00:46:54,561 Mas o que você vai fazer se os inquilinos continuarem procurando por ele? 627 00:46:56,188 --> 00:46:57,940 Primeiro, deveríamos nos fazer de bobos. 628 00:46:58,565 --> 00:47:01,527 Deveríamos. Para manter a paz nesta praça. 629 00:47:02,277 --> 00:47:05,239 Espere. É... Espere. Essa área está dolorida. 630 00:47:05,322 --> 00:47:06,198 Poxa. 631 00:47:16,375 --> 00:47:19,211 Ouvi dizer que você visitou a promotoria. O que é esse alarido? 632 00:47:19,294 --> 00:47:22,506 Houve um vazamento do International Serviço de Inteligência de Segurança. 633 00:47:22,589 --> 00:47:24,967 E a promotoria tomou conta disso. 634 00:47:25,050 --> 00:47:26,218 E? 635 00:47:29,346 --> 00:47:30,639 Você se lembra? 636 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 O Serviço de Inteligência Arquivo guilhotina? 637 00:47:33,809 --> 00:47:35,185 Claro que sim. 638 00:47:35,269 --> 00:47:37,020 Eles decidiram não divulgar. 639 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 Acontece que não foi esse o caso. 640 00:47:41,149 --> 00:47:43,527 Depois que o arquivo foi criado, foi hackeado e perdido. 641 00:47:43,610 --> 00:47:46,655 Mas eles fingiram como se eles tiveram isso o tempo todo. 642 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 O Ministério Público está em alvoroço. 643 00:48:01,628 --> 00:48:02,713 Apresse-se e sente-se. 644 00:48:06,133 --> 00:48:10,387 Como um de nossos documentos poderia vazar? 645 00:48:11,054 --> 00:48:13,056 Quem no mundo vazou isso? 646 00:48:13,140 --> 00:48:16,768 Isso significa que a promotoria aprendeu sobre o arquivo Guilhotina. 647 00:48:16,852 --> 00:48:19,396 Nossa, nós nos humilhamos totalmente. 648 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 Volte aqui e ajude a corrigir esse problema. 649 00:48:23,442 --> 00:48:26,528 Não posso, senhor. As coisas estão agitadas ali também. 650 00:48:26,612 --> 00:48:29,698 Ei. Você é um executivo da agência. 651 00:48:29,781 --> 00:48:31,408 Você precisa agir como um! 652 00:48:31,491 --> 00:48:32,868 Preciso de mais tempo, senhor. 653 00:48:32,951 --> 00:48:36,538 Vou encerrar as coisas e voltar o mais rápido possível. Eles estão com problemas. 654 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Ei. Sr. 655 00:48:38,290 --> 00:48:39,666 -Sinto muito, senhor. -Ei. 656 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Ei! 657 00:48:43,128 --> 00:48:47,507 Não. Vamos reduzir pela metade, contribua e invista - 658 00:48:47,591 --> 00:48:48,884 Sr. Consigliere! 659 00:48:52,596 --> 00:48:53,930 O que é? 660 00:48:54,014 --> 00:48:56,099 Preciso urgentemente do seu conselho. 661 00:48:56,683 --> 00:48:57,976 Sobre o quê? 662 00:48:58,060 --> 00:49:01,855 Está relacionado com o nosso serviço de inteligência. Preciso da sua opinião… 663 00:49:05,942 --> 00:49:07,694 "Serviço de inteligência"? 664 00:49:08,278 --> 00:49:09,863 Ah, acho que você não sabia. 665 00:49:10,447 --> 00:49:13,116 Ele é um agente duplo da Internacional Serviço de Inteligência de Segurança. 666 00:49:13,200 --> 00:49:15,118 -Isso não é incrível? -"Um agente duplo"? 667 00:49:19,998 --> 00:49:21,333 Fiquei no escuro novamente. 668 00:49:21,416 --> 00:49:23,669 Por que ninguém me conta nada? 669 00:49:23,752 --> 00:49:25,921 Por que sou eu todas as vezes? 670 00:49:26,004 --> 00:49:29,883 O que eu sou para você? Uma chaleira? 671 00:49:31,843 --> 00:49:35,347 Deve doer. Assim como estou com dor. 672 00:49:35,430 --> 00:49:39,768 Há vários anos, um ex-presidente deu uma ordem ao nosso serviço de inteligência. 673 00:49:40,769 --> 00:49:43,522 Deputados, promotores, pessoas em finanças, cultura e esportes… 674 00:49:44,481 --> 00:49:46,775 Analise cada um deles. 675 00:49:46,858 --> 00:49:48,568 Desde o momento em que acordam até… 676 00:49:48,652 --> 00:49:52,280 Recolhemos todos os atos corruptos feitos por esses indivíduos 677 00:49:52,364 --> 00:49:54,324 e coloque-os em um arquivo. 678 00:49:54,408 --> 00:49:56,993 Chamava-se Guilhotina. 679 00:49:57,077 --> 00:49:58,954 Que nome de arquivo assustador. 680 00:49:59,037 --> 00:50:00,956 O arquivo "Guilhotina"? 681 00:50:02,541 --> 00:50:04,251 Por que ele ordenou isso? 682 00:50:04,334 --> 00:50:05,961 Para adoçar, 683 00:50:06,044 --> 00:50:09,548 ele queria se proteger de seus inimigos após sua renúncia. 684 00:50:09,631 --> 00:50:12,426 Para ser franco, ele não queria acabar atrás das grades. 685 00:50:12,509 --> 00:50:13,593 Correto. 686 00:50:13,677 --> 00:50:18,098 No entanto, um grande problema surgiu. 687 00:50:18,181 --> 00:50:19,474 DRAGÃO 688 00:50:19,558 --> 00:50:22,769 Um ano depois, hackers da Gangue do Dragão do Norte na China 689 00:50:22,853 --> 00:50:26,732 hackeou nosso serviço de inteligência e roubou o arquivo. 690 00:50:26,815 --> 00:50:29,317 Depois, eles apagaram o arquivo do nosso lado. 691 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 RELATÓRIO FINAL DA GUILHOTINA MUITO SECRETO 692 00:50:31,069 --> 00:50:32,988 O serviço escondeu esse fato, 693 00:50:33,071 --> 00:50:37,826 marcou-o como classificado, e varreu para debaixo do tapete. 694 00:50:44,166 --> 00:50:47,586 Como se o arquivo nunca tivesse sido perdido. 695 00:50:48,920 --> 00:50:51,506 Eles realmente colocaram tudo de si nisso. 696 00:50:51,590 --> 00:50:53,175 Alguma informação sobre os hackers? 697 00:50:53,759 --> 00:50:57,137 Depois de uma longa busca, finalmente conseguimos identificar 698 00:50:57,220 --> 00:51:00,557 o chefe que lhes deu as ordens de Xangai. 699 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 E estávamos tentando localizá-lo. 700 00:51:02,476 --> 00:51:03,518 No entanto… 701 00:51:04,644 --> 00:51:06,021 Estou curioso. 702 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 Tenho certeza que será chocante. 703 00:51:09,649 --> 00:51:13,445 O chefe escondeu o arquivo bem como seu fundo secreto 704 00:51:13,528 --> 00:51:15,322 em algum lugar na Coréia 705 00:51:15,405 --> 00:51:18,074 e morreu de ataque cardíaco há um ano. 706 00:51:24,122 --> 00:51:25,916 Aquele chefe chinês… 707 00:51:27,209 --> 00:51:28,210 Qual é o nome dele? 708 00:51:28,293 --> 00:51:29,795 Wang Shaolin. 709 00:51:37,219 --> 00:51:39,971 De qualquer forma, o arquivo voltou para a Coreia. 710 00:51:40,055 --> 00:51:44,976 Se você fosse Wang Shaolin, 711 00:51:46,311 --> 00:51:49,815 onde você o teria escondido? 712 00:51:51,691 --> 00:51:52,901 Eu não tenho certeza. 713 00:51:54,611 --> 00:51:55,946 Você poderia pensar antes-- 714 00:51:56,029 --> 00:51:58,740 Eu realmente não sei. Estou desenhando um espaço em branco. 715 00:51:59,533 --> 00:52:01,493 Então, onde está esse arquivo? 716 00:52:02,953 --> 00:52:04,329 Quem sabe? 717 00:52:04,412 --> 00:52:07,833 O país inteiro estará em alvoroço se isso estiver exposto. 718 00:52:07,916 --> 00:52:11,211 Seria como lançar uma bomba nuclear em Yeouido e Seocho-dong. 719 00:52:12,212 --> 00:52:13,713 E Babel não é exceção. 720 00:52:18,677 --> 00:52:20,720 Quão sérios são os detalhes? 721 00:52:21,972 --> 00:52:24,224 Não sei exatamente do que se trata, 722 00:52:25,141 --> 00:52:27,644 mas Babel está pagando o serviço de inteligência 723 00:52:27,727 --> 00:52:29,813 dois grandes todos os meses por causa disso. 724 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 Então é obviamente muito sério. 725 00:52:34,693 --> 00:52:36,194 Precisamos encontrá-lo rapidamente. 726 00:52:36,278 --> 00:52:38,321 Exatamente, mas como? 727 00:52:38,405 --> 00:52:39,906 Isso está me deixando louco. 728 00:52:41,867 --> 00:52:43,201 Devemos contar ao presidente Jang? 729 00:52:47,122 --> 00:52:48,206 Não. 730 00:52:49,624 --> 00:52:51,459 Vamos sentir isso primeiro. 731 00:52:54,462 --> 00:52:56,590 Devemos informá-lo quando chegar a hora certa. 732 00:53:08,143 --> 00:53:09,477 O arquivo Guilhotina. 733 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Wang Shaolin. 734 00:53:13,148 --> 00:53:16,067 Ele escondeu na Coreia junto com seu fundo secreto. 735 00:53:20,572 --> 00:53:21,990 Isso significa… 736 00:53:45,388 --> 00:53:47,349 Isso é legal. 737 00:53:51,269 --> 00:53:53,772 Nossa, eu não seguro uma arma de fogo há anos. 738 00:53:53,855 --> 00:53:57,317 Conte-me sobre isso. Acho que já faz anos. 739 00:53:58,985 --> 00:54:02,656 Ei, você tem certeza não precisamos de cães? 740 00:54:02,739 --> 00:54:05,408 Sim. É um incômodo lidar com eles. Vamos sozinhos. 741 00:54:06,201 --> 00:54:07,243 Claro. 742 00:54:09,287 --> 00:54:10,789 -Vamos. -OK. 743 00:54:16,378 --> 00:54:17,420 Isso é ótimo. 744 00:54:25,762 --> 00:54:27,013 Você se lembra? 745 00:54:27,097 --> 00:54:29,516 Eu vi você pela primeira vez nesta casa de férias. 746 00:54:29,599 --> 00:54:31,393 Sim, eu me lembro. 747 00:54:32,352 --> 00:54:36,648 Nosso pai nos levou para caçar para que nos tornássemos próximos. 748 00:54:37,649 --> 00:54:41,277 Estávamos aterrorizados com o som dos tiros, então nós apenas nos escondemos atrás dele. 749 00:54:41,361 --> 00:54:43,029 Fiquei realmente petrificado. 750 00:54:43,738 --> 00:54:44,739 Eu também. 751 00:54:45,657 --> 00:54:46,741 Lá. 752 00:54:48,618 --> 00:54:49,828 Caramba. 753 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Para onde foi? 754 00:55:08,972 --> 00:55:11,266 Esta é sua chance, senhor. 755 00:55:12,976 --> 00:55:16,354 Você deveria se despedir do seu irmão. 756 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Olhe aqui, Sr. Han. 757 00:55:25,447 --> 00:55:28,408 Você está me dizendo para matá-lo? 758 00:55:28,491 --> 00:55:30,994 Sim. Para o seu bem. 759 00:55:32,829 --> 00:55:35,665 Posso ajudá-lo a se tornar um Abel feliz. 760 00:55:35,749 --> 00:55:38,585 Você não precisa ter medo de Caim. 761 00:55:38,668 --> 00:55:39,627 Mas ainda assim-- 762 00:55:46,092 --> 00:55:48,678 Quanto menor a lacuna entre ambição e ação, 763 00:55:49,179 --> 00:55:51,473 melhor será o resultado. 764 00:55:53,016 --> 00:55:56,519 Você deve fazer isso agora para tornar as coisas mais fáceis para você. 765 00:55:58,772 --> 00:55:59,898 O que você está fazendo? 766 00:55:59,981 --> 00:56:01,649 -Suba. -Chegando! 767 00:56:09,491 --> 00:56:11,951 Han-seok! Eu vejo algo ali. 768 00:56:12,035 --> 00:56:12,869 Onde? 769 00:56:14,037 --> 00:56:15,497 À sua direita! 770 00:56:15,580 --> 00:56:17,290 À minha direita? 771 00:56:17,791 --> 00:56:19,084 Sim, está certo! 772 00:56:20,710 --> 00:56:22,670 Eu acho que vejo isso. 773 00:57:46,337 --> 00:57:47,338 Senhor… 774 00:58:13,072 --> 00:58:14,199 Você… 775 00:58:16,493 --> 00:58:18,077 deveria ter mirado corretamente. 776 00:58:47,690 --> 00:58:48,650 O que está acontecendo? 777 00:58:52,278 --> 00:58:53,905 Ajude-nos! 778 00:58:55,573 --> 00:58:56,658 Senhor! 779 00:58:57,700 --> 00:58:58,993 Senhor! 780 00:58:59,077 --> 00:59:01,079 Senhor! 781 00:59:01,579 --> 00:59:03,039 Acorde, senhor. 782 00:59:03,665 --> 00:59:05,667 -O que aconteceu? -Por favor, ajude-nos. 783 00:59:05,750 --> 00:59:08,253 Veja todo esse sangue. Senhor… 784 00:59:09,254 --> 00:59:10,380 Senhor. 785 00:59:11,923 --> 00:59:14,300 Olá, aqui é o 911? 786 00:59:14,384 --> 00:59:15,885 Sim. 787 00:59:15,969 --> 00:59:17,220 Isto é… 788 00:59:17,303 --> 00:59:20,306 Senhor… 789 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Eu estava certo. 790 00:59:32,360 --> 00:59:33,570 Venha aqui. 791 00:59:35,697 --> 00:59:36,656 O que é? 792 00:59:41,369 --> 00:59:44,163 Um especialista em bungeoppang e ingeoppang escreveu isso. 793 00:59:44,247 --> 00:59:46,499 É assim que eles diferem. 794 00:59:46,583 --> 00:59:49,711 "Seu sabor e textura diferem devido à massa que é usada." 795 00:59:51,212 --> 00:59:53,798 Não tem nada a ver com o formato de suas bocas. 796 00:59:53,881 --> 00:59:55,008 Isso é um absurdo. 797 00:59:56,551 --> 00:59:57,969 Mas estou certo. 798 00:59:58,052 --> 01:00:00,096 Você precisa ser sacudido. Sua testa, por favor. 799 01:00:14,319 --> 01:00:16,779 Multar. Eu deveria ser um bom esportista. 800 01:00:17,822 --> 01:00:18,990 Fique quieto. 801 01:00:19,073 --> 01:00:21,284 Não se mova a menos que queira se machucar. 802 01:00:21,993 --> 01:00:23,536 Estou parado. 803 01:00:28,666 --> 01:00:31,085 Chega de aquecimento. Vá em frente. 804 01:01:00,782 --> 01:01:01,866 Sra. 805 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 Acho que tive danos cerebrais. 806 01:01:43,866 --> 01:01:45,827 Eu usei apenas metade da minha força. 807 01:01:46,369 --> 01:01:50,289 Se eu não tivesse, Eu teria fraturado seu crânio. 808 01:01:59,132 --> 01:02:00,133 Sim? 809 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Quando? 810 01:02:05,930 --> 01:02:08,099 OK. Fique de olho neles por enquanto. 811 01:02:14,230 --> 01:02:15,356 O que é? 812 01:02:16,774 --> 01:02:18,317 Jang Han-seok 813 01:02:18,985 --> 01:02:20,987 fui caçar com Jang Han-seo 814 01:02:22,280 --> 01:02:23,823 e foi baleado por acidente. 815 01:02:25,867 --> 01:02:27,118 Ele não está morto, está? 816 01:02:27,201 --> 01:02:28,786 Ele foi levado ao hospital. 817 01:02:30,079 --> 01:02:31,664 Isso é tudo que sabemos por enquanto. 818 01:02:32,248 --> 01:02:34,167 Duvido seriamente que tenha sido um acidente. 819 01:02:34,667 --> 01:02:36,294 Se isso for verdade… 820 01:02:38,755 --> 01:02:41,090 Eu acho que uma guerra estourou entre os dois. 821 01:03:11,412 --> 01:03:14,874 Doutor, como ele está? 822 01:03:14,957 --> 01:03:17,710 Ele estava sangrando excessivamente devido à bala no fígado. 823 01:03:17,794 --> 01:03:20,922 Mas paramos com sucesso o sangramento e retirou a bala. 824 01:03:21,672 --> 01:03:23,674 Você não precisa mais se preocupar, senhor. 825 01:03:32,558 --> 01:03:34,852 Obrigado, Senhor. 826 01:04:02,588 --> 01:04:05,675 Não tenha medo. Não se arrependa. 827 01:04:06,175 --> 01:04:08,886 Han-seo. Han-seo! 828 01:04:11,681 --> 01:04:13,891 Não tenha medo, ok? 829 01:04:15,142 --> 01:04:17,103 Não se arrependa também. 830 01:04:17,979 --> 01:04:19,105 Sempre. 831 01:04:52,889 --> 01:04:53,931 Senhor. 832 01:04:59,896 --> 01:05:01,731 Tive um pesadelo terrível. 833 01:05:05,860 --> 01:05:08,279 Fui enterrado em um cemitério sem nome. 834 01:05:13,075 --> 01:05:14,285 Alguém estava… 835 01:05:16,037 --> 01:05:17,914 derramando sujeira no meu rosto. 836 01:05:20,291 --> 01:05:21,751 Não havia mais ninguém. 837 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 Eu consegui sobreviver, 838 01:05:30,927 --> 01:05:32,553 mas é provável que o sonho… 839 01:05:35,640 --> 01:05:37,391 pode acabar se tornando realidade, certo? 840 01:05:43,230 --> 01:05:44,482 Por favor me responda… 841 01:05:47,026 --> 01:05:49,695 meu conselheiro. 842 01:05:58,537 --> 01:06:00,539 É hora de você tomar uma decisão. 843 01:06:03,834 --> 01:06:08,172 Isso poderia muito bem acontecer novamente. 844 01:06:09,173 --> 01:06:12,760 Se você não quer morrer sem nome, você deveria se revelar 845 01:06:14,303 --> 01:06:15,930 e se tornar o presidente. 846 01:06:17,014 --> 01:06:19,266 Mas tenho escondido isso tão bem até agora. 847 01:06:19,350 --> 01:06:20,476 Se você continuar, 848 01:06:21,644 --> 01:06:26,691 isso se tornará sua maior fraqueza. Assim como este incidente. 849 01:06:27,984 --> 01:06:30,236 Nossa, meu pobre irmão. 850 01:06:32,571 --> 01:06:34,949 Você deveria ter mirado corretamente. 851 01:06:35,950 --> 01:06:37,493 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 852 01:06:38,369 --> 01:06:40,121 Poderia ter sido um acidente. 853 01:06:40,705 --> 01:06:41,747 Um acidente? 854 01:06:46,085 --> 01:06:47,795 Claro, digamos que seja por enquanto. 855 01:07:52,443 --> 01:07:53,778 Olá, Sr. Cassano. 856 01:07:54,695 --> 01:07:57,156 Gostaria de falar com você urgentemente. 857 01:08:05,122 --> 01:08:06,582 Obrigado. 858 01:08:07,291 --> 01:08:09,126 Por que você quis me ver tão de repente? 859 01:08:17,551 --> 01:08:20,429 Para falar a verdade, minha filha 860 01:08:20,513 --> 01:08:25,142 teve que abandonar as aulas de violino no mês passado. 861 01:08:25,226 --> 01:08:27,853 Minha esposa desistiu dela Aula de Pilates também. 862 01:08:29,897 --> 01:08:32,942 É assim que minha situação é difícil agora mesmo. 863 01:08:33,526 --> 01:08:38,489 Então eu apreciaria se pudesse conseguir minha parte do ouro em breve. 864 01:08:40,825 --> 01:08:43,077 -Você quer tirar o ouro? -Sim. 865 01:08:43,828 --> 01:08:46,080 Vamos apenas tirar o que pudermos 866 01:08:46,163 --> 01:08:48,207 e verifique a condição da sala também. 867 01:08:54,130 --> 01:08:57,091 Quanto você precisa? Eu vou dar para você. 868 01:09:01,053 --> 01:09:03,973 Por enquanto, preciso de 30 bilhões de won. 869 01:09:10,437 --> 01:09:13,274 -O que? -Eu preciso de 30 bilhões de won. 870 01:09:13,858 --> 01:09:15,860 O que você fez para ter tantas dívidas? 871 01:09:17,194 --> 01:09:20,489 Nos últimos meses, Eu tenho gasto dinheiro 872 01:09:20,573 --> 01:09:23,868 criptomoeda, ações, e também em corridas de cavalos e outros esportes. 873 01:09:23,951 --> 01:09:25,369 Você é uma merda! 874 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 Você… 875 01:09:30,207 --> 01:09:32,459 -Sinto muito. Seu filho da… -Está tudo bem. 876 01:09:32,543 --> 01:09:34,837 Sinto muito, senhor. Eu sou. 877 01:09:35,337 --> 01:09:38,257 -Desculpe. -Não, me desculpe. 878 01:09:38,340 --> 01:09:40,217 Você nunca foi desse tipo! 879 01:09:40,301 --> 01:09:42,094 -Não, eu não estava. -Por que… 880 01:09:43,596 --> 01:09:46,182 Sabendo que eu conseguiria o ouro 881 01:09:46,891 --> 01:09:48,267 tirei o melhor de mim. 882 01:09:55,983 --> 01:09:57,234 Tudo bem. 883 01:10:01,197 --> 01:10:03,449 Vamos retirar a quantidade que você precisa. 884 01:10:04,366 --> 01:10:05,784 Precisamos conversar depois disso. 885 01:10:05,868 --> 01:10:08,537 OK. Obrigado, senhor. 886 01:10:09,371 --> 01:10:12,791 Mas vai demorar algumas horas para tirar o ouro. 887 01:10:12,875 --> 01:10:14,752 O que devemos fazer em relação ao templo? 888 01:10:31,560 --> 01:10:33,771 Como podemos fazer com que os monges desocupar o templo? 889 01:10:33,854 --> 01:10:36,398 Devo levá-los para um piquenique? 890 01:10:36,482 --> 01:10:40,527 Não. Precisamos fechar a praça, e não deveria haver ninguém lá dentro. 891 01:10:41,111 --> 01:10:42,321 Certo. 892 01:10:42,404 --> 01:10:45,241 Os moradores costumam visitar uns aos outros. 893 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 Eles podem fazer uma visita surpresa. 894 01:10:52,456 --> 01:10:54,541 Eu tenho uma ótima ideia. 895 01:10:55,918 --> 01:10:57,044 O que você quer dizer? 896 01:10:57,127 --> 01:10:58,671 Uma noite nas fontes termais? 897 01:10:58,754 --> 01:11:01,840 Todos vocês passaram por tanta coisa ultimamente, 898 01:11:01,924 --> 01:11:05,427 então eu gostaria de mandá-lo de férias. 899 01:11:05,511 --> 01:11:10,307 Vá descansar bem e volte sentindo-se rejuvenescido. 900 01:11:10,391 --> 01:11:14,019 Aqui. Por favor, dê uma olhada nisso. 901 01:11:14,103 --> 01:11:16,814 Jipuragi cobrirá todas as despesas. 902 01:11:16,897 --> 01:11:20,067 Eu procurei especificamente por um lugar que é 53°C, tem um nível de pH de 8,3, 903 01:11:20,150 --> 01:11:23,028 e é ligeiramente alcalino. 904 01:11:23,112 --> 01:11:25,864 Mas tenho aulas todos os dias. 905 01:11:25,948 --> 01:11:28,534 Meus alunos realmente não gostam disso quando eu cancelar neles. 906 01:11:28,617 --> 01:11:30,828 Mesmo aqui. Eu precisaria de roupas novas para viajar. 907 01:11:30,911 --> 01:11:32,329 Eu não quero gastar dinheiro. 908 01:11:32,413 --> 01:11:34,540 Eu irei. Eu poderia relaxar um pouco. 909 01:11:34,623 --> 01:11:35,958 -Eu também. -Eu também. 910 01:11:36,041 --> 01:11:39,003 Eu também. Eu não esfreguei meu corpo daqui a pouco. 911 01:11:39,086 --> 01:11:40,379 Quem gostaria de esfregar minhas costas? 912 01:11:40,462 --> 01:11:42,464 Vou me livrar de toda a sua pele morta. 913 01:11:43,757 --> 01:11:46,302 Só de imaginar isso me faz sentir revigorado. 914 01:11:47,720 --> 01:11:51,223 Isso é um luxo para nós. Mal conseguimos sobreviver. 915 01:11:51,307 --> 01:11:53,267 E não podemos deixar o templo sem vigilância. 916 01:11:53,350 --> 01:11:55,644 Você deve cuidar muito bem da sua pele 917 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 -já que está úmido lá dentro. -Certo. 918 01:11:57,688 --> 01:12:00,649 Eu tenho pele de bebê. Estou bem. 919 01:12:01,150 --> 01:12:03,319 -Vamos. -Vamos. 920 01:12:06,113 --> 01:12:08,741 esqueci de te contar sobre o prêmio em dinheiro. 921 01:12:09,742 --> 01:12:12,661 Quem tirar a melhor foto durante a viagem 922 01:12:12,745 --> 01:12:15,748 receberá 20 milhões de won em dinheiro! 923 01:12:15,831 --> 01:12:17,041 -Vinte milhões? -Vinte milhões? 924 01:12:17,124 --> 01:12:18,709 -Vinte milhões? -Seriamente? 925 01:12:19,376 --> 01:12:20,502 É tudo seu. 926 01:12:21,003 --> 01:12:22,629 O que você está falando? 927 01:12:23,922 --> 01:12:25,174 Tudo bem. 928 01:12:27,593 --> 01:12:31,638 Nós não construímos a Torre de Babel para obter lucro. 929 01:12:31,722 --> 01:12:34,933 Nós o construímos para mostrar nossa gratidão aos deputados, 930 01:12:35,017 --> 01:12:37,978 diretores-gerais, e o promotor-chefe Hwang. 931 01:12:38,562 --> 01:12:43,317 De agora em diante, quem ajudar Babel, 932 01:12:44,985 --> 01:12:47,863 nós vamos dar a eles esta parte da torre. 933 01:12:47,946 --> 01:12:50,157 Começaremos pela cobertura. 934 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Esta é uma oportunidade única na vida. 935 01:12:55,245 --> 01:12:57,873 Suas decisões afetarão seu futuro - 936 01:12:58,374 --> 01:13:01,001 Droga. O que é? O que é? 937 01:13:22,856 --> 01:13:24,233 Senhor. 938 01:13:24,316 --> 01:13:27,361 Não é assim que você faz. Você acha que isso é telemarketing? 939 01:13:28,570 --> 01:13:30,906 Ei, você. Quem é você? 940 01:13:32,074 --> 01:13:33,200 Procurador-chefe Hwang. 941 01:13:34,868 --> 01:13:35,869 Você esteve bem? 942 01:13:37,579 --> 01:13:38,414 Quem é você? 943 01:13:38,497 --> 01:13:42,209 Ah, certo. Você não conseguia ver meu rosto porque eu estava vestindo 944 01:13:42,292 --> 01:13:43,710 um capacete e uma máscara. 945 01:14:01,687 --> 01:14:05,691 Sou Choi Myung-hee, advogado da Wusang 946 01:14:05,774 --> 01:14:08,152 e representante legal da Babel. 947 01:14:09,111 --> 01:14:13,240 E ele é o filho mais velho de Babel 948 01:14:13,323 --> 01:14:17,369 e irmão mais velho do presidente Jang Han-seo. 949 01:14:18,203 --> 01:14:20,372 -O que? -"O filho mais velho"? 950 01:14:25,377 --> 01:14:26,420 Isso é constrangedor. 951 01:14:28,964 --> 01:14:30,382 Meu nome é Jang Han-seok. 952 01:14:31,341 --> 01:14:35,137 A partir deste momento, Eu liderarei o Grupo Babel. 953 01:14:41,643 --> 01:14:44,271 Meu irmão, você trabalhou tanto até agora. 954 01:14:45,230 --> 01:14:46,315 Venha aqui. 955 01:14:54,198 --> 01:14:57,201 Doeu tanto, pensei Eu ia morrer, seu bastardo. 956 01:15:05,000 --> 01:15:07,461 -Tudo bem, entre. -Bem-vindo. 957 01:15:07,544 --> 01:15:09,338 Byebye Balloon está emprestando esse ônibus para você 958 01:15:09,421 --> 01:15:10,339 -de graça. -Entre. 959 01:15:10,422 --> 01:15:11,965 Pagarei a gasolina também. 960 01:15:12,049 --> 01:15:14,510 Olhe para ele se gabando. 961 01:15:17,179 --> 01:15:18,805 Isso é maravilhoso. 962 01:15:18,889 --> 01:15:22,184 Vamos indo agora. 963 01:15:22,267 --> 01:15:24,394 Me sinto mal por deixar você para trás. 964 01:15:25,062 --> 01:15:27,481 -Vamos. Pressa. -Vamos. 965 01:15:29,107 --> 01:15:32,277 -Subir em. -Você não disse que não ia? 966 01:15:32,361 --> 01:15:34,613 -OK. -Cuidado com o seu passo. 967 01:15:34,696 --> 01:15:35,906 Bondade. 968 01:15:41,745 --> 01:15:43,539 Isso é tão maravilhoso. 969 01:15:45,415 --> 01:15:46,542 Adeus. 970 01:15:48,252 --> 01:15:49,253 Vamos. 971 01:16:06,687 --> 01:16:10,107 {\an8}TEMPLO DE NANYAK 972 01:16:12,317 --> 01:16:13,652 "Templo Nanyak." 973 01:16:15,279 --> 01:16:16,446 Vamos para dentro. 974 01:16:17,447 --> 01:16:18,407 A porta 975 01:16:19,825 --> 01:16:21,201 está desbloqueado. 976 01:16:22,077 --> 01:16:24,913 Eles deixam aberto caso alguém venha orar. 977 01:16:35,924 --> 01:16:38,427 Por favor, desculpe-nos. 978 01:17:03,785 --> 01:17:05,287 -Use isso. -OK. 979 01:17:07,039 --> 01:17:08,248 -Aqui. -Aqui. 980 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 Um dois três. 981 01:17:12,044 --> 01:17:13,587 -Um dois três. -Um dois três. 982 01:17:14,338 --> 01:17:15,797 Agarre-o. 983 01:17:16,632 --> 01:17:18,050 -Pegue! -Pegue! 984 01:17:19,426 --> 01:17:20,636 Faça de novo. 985 01:17:22,596 --> 01:17:23,764 Um dois três. 986 01:17:23,847 --> 01:17:25,182 Agarre-o! 987 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 Me ajude. 988 01:18:00,467 --> 01:18:03,053 -Ajude-me com isso. -OK. 989 01:18:03,679 --> 01:18:05,972 -Um… -Espere. 990 01:18:06,598 --> 01:18:08,517 Levante-o. 991 01:18:27,285 --> 01:18:28,578 Me ajude. 992 01:18:30,163 --> 01:18:32,332 Tome cuidado. 993 01:19:32,601 --> 01:19:33,894 Hoje… 994 01:19:36,146 --> 01:19:37,606 Finalmente conseguimos. 995 01:19:39,441 --> 01:19:42,903 Eu ainda não consigo acreditar que tudo isso é ouro. 996 01:19:59,503 --> 01:20:01,171 Existem também bens culturais. 997 01:21:12,617 --> 01:21:14,369 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A AHN CHANG-HWAN, HWANG CHANSUNG, NICHKHUN 998 01:21:39,436 --> 01:21:44,441 {\an8}Tradução da legenda por: Min-jin Kim