1 00:01:26,336 --> 00:01:27,670 Eu estava morrendo de medo. 2 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Por que você não atendeu o telefone? 3 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 É para isso que serve a tecnologia. 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,679 Eu não queria colocar você em perigo. Desculpe. 5 00:01:36,763 --> 00:01:38,431 E se eu estiver? 6 00:01:38,973 --> 00:01:42,936 Somos parceiros, então devemos compartilhar o perigo. 7 00:01:43,895 --> 00:01:46,231 -Você realmente me irrita. -EM. Hong. 8 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 O verdadeiro chefe por trás de Babel. 9 00:01:50,610 --> 00:01:51,444 Eu sei quem é. 10 00:01:53,404 --> 00:01:54,364 Realmente? 11 00:01:54,447 --> 00:01:55,323 Sim. 12 00:02:13,424 --> 00:02:15,260 Quem é o verdadeiro chefe? 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,763 Quem é esse presidente? 14 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Eu não sei. 15 00:02:24,185 --> 00:02:25,478 Jang Han-seok! 16 00:02:26,187 --> 00:02:27,272 Jang Han-seok. 17 00:02:29,649 --> 00:02:32,944 Mas pensamos que ele estava vivendo uma vida tranquila nos Estados Unidos. 18 00:02:33,528 --> 00:02:34,404 Não. 19 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Ele estava por trás disso o tempo todo. 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,451 {\an8}PRESIDENTE 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Vamos ligar para ele. 22 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Cha-young, aqui! 23 00:03:31,127 --> 00:03:32,337 Você não está recebendo uma ligação? 24 00:03:33,046 --> 00:03:34,756 O que? Uma ligação? 25 00:03:37,800 --> 00:03:40,637 Não, não estou recebendo nenhuma ligação. 26 00:03:43,932 --> 00:03:45,850 Eu deveria denunciar isso à polícia. 27 00:03:47,101 --> 00:03:51,189 O Sr. Cassano nos contou nunca denunciar isso à polícia. 28 00:03:51,940 --> 00:03:54,400 O Sr. Cassano cuidará disso. 29 00:03:55,026 --> 00:03:56,069 Coloque-o de volta. 30 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Ok. 31 00:04:02,784 --> 00:04:03,618 Não há resposta. 32 00:04:03,701 --> 00:04:06,871 Isso é estranho. Ele responderia se ele quisesse saber o que aconteceu. 33 00:04:06,955 --> 00:04:07,997 Certo. 34 00:04:47,078 --> 00:04:48,705 Quem são eles? 35 00:04:49,205 --> 00:04:52,834 São as sombras do Sr. Cassano. 36 00:04:54,419 --> 00:04:56,838 Leve esses três para o armazém. Estarei lá em breve. 37 00:04:56,921 --> 00:04:58,047 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 38 00:05:01,676 --> 00:05:03,761 Por que você não os trouxe com você? 39 00:05:04,345 --> 00:05:07,181 Eu disse a eles para ficarem de olho em você apenas no caso. 40 00:05:15,356 --> 00:05:17,150 Obrigado, Joon-woo. Você deveria ir para casa. 41 00:05:17,233 --> 00:05:19,360 Não. Eu quero ficar com você. 42 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Apenas vá! 43 00:05:22,280 --> 00:05:23,239 Sr. 44 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 Hoje foi uma exceção, 45 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 mas você não deveria vir da próxima vez. 46 00:05:35,752 --> 00:05:38,338 OK. Eu não vou. 47 00:05:47,597 --> 00:05:49,223 Por que ele parece tão lamentável? 48 00:06:07,909 --> 00:06:09,327 Vocês dois podem ajudar a limpar… 49 00:06:14,373 --> 00:06:17,210 A porta do seu carro estava aberta, então nós apenas tiramos isso. 50 00:06:17,293 --> 00:06:19,170 Vamos limpar aqui. 51 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Então vai parecer que nada aconteceu aqui. 52 00:06:24,050 --> 00:06:26,677 Você não pode contar aos outros inquilinos o que aconteceu. 53 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 -Sim, senhora! -Sim, senhora! 54 00:06:28,012 --> 00:06:30,807 A Sra. Hong e eu levaremos o carro dos assassinos. 55 00:06:30,890 --> 00:06:32,725 Vocês dois podem levar meu carro. 56 00:06:32,809 --> 00:06:36,020 -OK. -E pegue as cascas vazias também. 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,108 Não se preocupe. 58 00:06:40,775 --> 00:06:44,445 Quando se trata de pegar conchas vazias, Os homens coreanos são os melhores. 59 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 Saudação! 60 00:07:00,294 --> 00:07:01,671 Ele quase me pegou! 61 00:07:03,131 --> 00:07:05,508 Como ele venceu os três de uma vez? 62 00:07:18,146 --> 00:07:20,356 {\an8}EPISÓDIO 11 63 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 {\an8}Droga. 64 00:07:25,862 --> 00:07:27,155 {\an8}O que é isso? 65 00:07:28,614 --> 00:07:30,783 {\an8}Isso é como nos filmes. 66 00:07:32,243 --> 00:07:33,786 {\an8}Isso realmente os matará? 67 00:07:33,870 --> 00:07:35,329 {\an8}Nunca fiz isso antes. 68 00:07:36,164 --> 00:07:38,499 {\an8}Mas eles podem morrer mais cedo do que eu pensava. 69 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 {\an8}Tudo bem. Prestar atenção. 70 00:07:50,261 --> 00:07:51,679 {\an8}Temos algumas contas a fazer. 71 00:07:52,680 --> 00:07:55,808 {\an8}Primeiro, foram vocês quem colocou fogo na villa 72 00:07:55,892 --> 00:07:58,311 {\an8}e matou os pesquisadores, certo? 73 00:08:17,455 --> 00:08:19,040 Sim! Fomos nós! 74 00:08:19,123 --> 00:08:20,333 Sim, conseguimos! 75 00:08:25,463 --> 00:08:26,506 Próximo. 76 00:08:27,465 --> 00:08:32,178 Você também matou o Diretor Gil e investigadores da promotoria, certo? 77 00:08:32,261 --> 00:08:33,095 Caramba. 78 00:08:44,065 --> 00:08:47,151 -Sim! -Conseguimos! Nós os matamos. 79 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 -Pare com isso! -Parar! 80 00:08:48,611 --> 00:08:49,654 Parar! 81 00:08:53,699 --> 00:08:55,660 Aqui está a pergunta mais importante. 82 00:08:56,827 --> 00:08:59,497 As quatro pessoas que cometeram suicídio. 83 00:09:01,457 --> 00:09:02,708 Você configurou, não foi? 84 00:09:10,049 --> 00:09:12,134 -Sim. Fomos nós. -Sim. 85 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Nós também fizemos isso. 86 00:09:14,637 --> 00:09:17,723 Pare com isso. Por favor, pare com isso! 87 00:09:17,807 --> 00:09:19,600 -Por favor! -Por favor! 88 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 -Pare com isso! -Por favor! 89 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 -Não! -Parar! 90 00:09:34,365 --> 00:09:35,825 Você finalmente entende 91 00:09:37,952 --> 00:09:40,288 a dor que eles sentiram enquanto eles estavam morrendo no carro? 92 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Nós só fizemos o que nos mandaram! 93 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Estávamos seguindo as ordens de Jang Han-seok! 94 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Onde está… 95 00:10:07,189 --> 00:10:08,274 Jang Han-seok? 96 00:10:08,357 --> 00:10:10,651 A única coisa que eu sei é que ele está na Coréia. 97 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 Nunca vimos o rosto dele! 98 00:10:12,820 --> 00:10:15,114 -Tem certeza que ele está na Coreia? -Sim! 99 00:10:15,197 --> 00:10:16,907 Ele nos dá ordens por telefone. 100 00:10:17,742 --> 00:10:20,411 E quando ele nos liga, ele usa um modificador de voz. 101 00:10:20,494 --> 00:10:21,412 Sim, senhor. 102 00:10:21,495 --> 00:10:23,456 Não venha para a praça. Vá para a passagem subterrânea 103 00:10:23,539 --> 00:10:25,833 -onde você os sequestrou. -Sim, senhor. 104 00:10:26,876 --> 00:10:28,002 Pare de mentir. 105 00:10:28,586 --> 00:10:30,171 Tenho certeza que você sabe onde ele está. 106 00:10:30,254 --> 00:10:31,714 Estamos dizendo a verdade. 107 00:10:32,214 --> 00:10:33,883 Realmente não sabemos onde ele está! 108 00:10:36,427 --> 00:10:37,720 Isso é tudo que eles sabem. 109 00:10:46,520 --> 00:10:48,981 Acho que eles são inúteis agora. 110 00:10:50,900 --> 00:10:52,526 Devemos nos livrar deles? 111 00:10:52,610 --> 00:10:54,028 -Não nos mate. -Poupe-nos. 112 00:10:54,111 --> 00:10:55,446 Não nos mate. 113 00:10:56,405 --> 00:11:00,868 Seus bastardos merecem morrer uma e outra vez. 114 00:11:00,951 --> 00:11:02,161 As pessoas geralmente 115 00:11:02,953 --> 00:11:05,706 não reflita sobre suas ações passadas quando evitam uma crise. 116 00:11:07,291 --> 00:11:11,504 Especialmente pessoas como você não tenha um sentimento de culpa para se arrepender. 117 00:11:11,587 --> 00:11:13,214 Apenas nos entregue à polícia! 118 00:11:13,297 --> 00:11:15,174 Enfrentaremos o castigo da lei! 119 00:11:16,926 --> 00:11:18,344 A punição da lei? 120 00:11:20,971 --> 00:11:22,348 E quem isso beneficiará? 121 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 Vamos. 122 00:11:30,439 --> 00:11:34,318 -Não nos mate! -Deixe-nos sair! 123 00:11:40,324 --> 00:11:41,492 Deixe-nos sair! 124 00:11:47,540 --> 00:11:48,666 Sim, Sr. 125 00:11:52,294 --> 00:11:54,839 Sim. Localize o celular do número que te enviei. 126 00:11:57,842 --> 00:11:58,717 OK. 127 00:12:03,556 --> 00:12:05,224 Eu sei que eles estão nos ajudando, 128 00:12:05,933 --> 00:12:07,476 mas fico bravo sempre que os vejo. 129 00:12:09,311 --> 00:12:10,855 Aqueles dois, você quer dizer? 130 00:12:11,564 --> 00:12:12,898 Sempre que os vejo, 131 00:12:14,316 --> 00:12:16,402 Lembro-me do incidente do meu pai. 132 00:12:18,070 --> 00:12:19,447 Eu posso entender isso. 133 00:12:19,530 --> 00:12:22,241 Eles mataram seu pai, mas você não pode fazer nada. 134 00:12:24,326 --> 00:12:26,871 Você se lembra do que eu te disse quando os pegamos, certo? 135 00:12:27,455 --> 00:12:28,747 Quando você está em uma guerra, 136 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 é o mais eficaz de usar os cães de caça do seu inimigo. 137 00:12:32,501 --> 00:12:36,046 Nós os estamos usando porque aceitei o que você me disse. 138 00:12:36,130 --> 00:12:38,257 Uma vez que eles se tornem inúteis para nós, 139 00:12:38,966 --> 00:12:42,595 Eu vou te ajudar a jogá-los na jaula do tigre. Apenas espere. 140 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Onde você aprendeu a lutar assim? 141 00:12:50,519 --> 00:12:52,688 Eu tive treinamento em artes marciais quando criança. 142 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Meu professor era um ex-membro do GIS. 143 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 "SIG"? 144 00:12:58,027 --> 00:12:59,987 -Forças especiais italianas. -Eu vejo. 145 00:13:00,946 --> 00:13:03,741 Isso explica por que você parecia legal ao lutar. 146 00:13:07,703 --> 00:13:08,954 Eu treinei pra caramba. 147 00:13:10,122 --> 00:13:11,749 Foi a única maneira 148 00:13:11,832 --> 00:13:15,419 para um garoto asiático fraco se proteger entre os maiores caucasianos racistas. 149 00:13:16,587 --> 00:13:18,005 Eu tive que lutar. 150 00:13:22,718 --> 00:13:25,262 O que você fará com esses três assassinos? 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 Eu lhes mostrarei misericórdia já que não quero fazer uso deles. 152 00:13:47,701 --> 00:13:48,869 Hoje, vou mostrar misericórdia 153 00:13:50,371 --> 00:13:53,499 deixando-os enfrentar um castigo menos doloroso 154 00:13:55,292 --> 00:13:57,086 do que merecem. 155 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 -Saúde. -Saúde. 156 00:14:01,757 --> 00:14:02,967 -Beba. -Tudo bem. 157 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 -Saúde. -Eu vou. 158 00:14:05,636 --> 00:14:08,013 -De baixo para cima. -É verdade? 159 00:14:08,097 --> 00:14:10,975 Sr. Tak venceu aqueles bandidos com uma tesoura? 160 00:14:11,976 --> 00:14:13,060 -Assistir. -OK. 161 00:14:13,143 --> 00:14:15,229 Ele usou sua tesoura assim. 162 00:14:19,441 --> 00:14:21,151 Desde o primeiro momento que o vi 163 00:14:21,235 --> 00:14:24,321 Eu podia sentir que ele tinha isso energia especial dentro dele. 164 00:14:24,405 --> 00:14:25,364 Nossa, estou com calor. 165 00:14:25,447 --> 00:14:27,241 Você estava em algum tipo de organização? 166 00:14:27,324 --> 00:14:29,702 -Meu Deus, não. Que organização? -Você estava? 167 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 Acontece que na minha cidade natal, Chungju, 168 00:14:32,580 --> 00:14:35,875 -as pessoas me chamavam de Tesoura Relâmpago. -Poxa. 169 00:14:35,958 --> 00:14:38,002 Você é rápido como um raio, daí o apelido. 170 00:14:38,627 --> 00:14:42,590 Há um monge que chamamos de "Relâmpago Moktak" por acertar o moktak rápido. 171 00:14:44,758 --> 00:14:46,760 Puxa, você deveria considerar vocês mesmos tiveram sorte. 172 00:14:46,844 --> 00:14:48,971 Você sabe o quão assustadores esses bandidos são? 173 00:14:49,054 --> 00:14:50,973 Quando você chegou aqui? 174 00:14:51,056 --> 00:14:54,393 Você deve ter cuidado com as pessoas com as tatuagens de faca Gurkha. 175 00:14:54,476 --> 00:14:56,854 Eles percorrem os locais de redesenvolvimento 176 00:14:56,937 --> 00:14:59,231 E qualquer um que não os ouve 177 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 acaba morto. 178 00:15:01,650 --> 00:15:04,486 Eles vêm à sua casa à noite e bater em você até a morte. 179 00:15:04,570 --> 00:15:06,363 Poxa. De qualquer forma, 180 00:15:06,447 --> 00:15:09,783 Eu me pergunto quando o Sr. Artes Marciais ali nos mostrará suas habilidades. 181 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 Que série de decepções. 182 00:15:11,785 --> 00:15:17,041 Bem, acho que falta ao Sr. Lee este golpe crítico para encerrar a luta. 183 00:15:18,167 --> 00:15:19,460 Isso mesmo. 184 00:15:19,543 --> 00:15:23,172 Ele pode vencer os bandidos da vizinhança, mas ele não é tão bom. 185 00:15:24,173 --> 00:15:28,135 De qualquer forma, quando se trata de lutar, 186 00:15:28,218 --> 00:15:32,222 Sr. Tak está classificado em primeiro lugar na praça agora. 187 00:15:32,306 --> 00:15:34,058 E o Sr. Cassano é o segundo melhor. 188 00:15:34,141 --> 00:15:35,768 Não, eu não concordo. 189 00:15:35,851 --> 00:15:39,855 Acho que os movimentos do Sr. Cassano são graciosos como Donnie Yen. 190 00:15:39,939 --> 00:15:41,899 É constrangedor dizer isso, 191 00:15:42,483 --> 00:15:46,362 mas os movimentos de Vincenzo Cassano são desleixados como os de Stephen Chow. 192 00:15:46,445 --> 00:15:49,823 Isso não é verdade. Eles não são nada desleixados. 193 00:15:49,907 --> 00:15:52,284 Sr. Cassano é como um morcego saído do inferno. 194 00:16:01,543 --> 00:16:02,836 Que estranho. 195 00:16:02,920 --> 00:16:06,882 Há apenas algumas horas, Fiz algo que nunca imaginei, 196 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 mas parece que consigo beber muito bem. 197 00:16:09,009 --> 00:16:11,804 Sra. Hong, você pertence à Máfia. 198 00:16:11,887 --> 00:16:14,598 Vamos beber até às 2 da manhã. e termine a noite. 199 00:16:14,682 --> 00:16:16,892 Você disse isso. Só até às 2 da manhã. 200 00:16:21,480 --> 00:16:23,107 Ei, são 3 da manhã! 201 00:16:28,070 --> 00:16:29,071 Devemos encerrar? 202 00:16:32,199 --> 00:16:35,035 Vamos beber até às 4 da manhã. 203 00:16:36,036 --> 00:16:37,579 Ainda temos muita comida. 204 00:16:38,580 --> 00:16:39,581 Certo. 205 00:16:42,668 --> 00:16:44,211 Não podemos jogar isso fora, certo? 206 00:17:08,610 --> 00:17:09,695 Você sabe makgeolli… 207 00:17:10,738 --> 00:17:12,823 é como um buraco negro. 208 00:17:12,906 --> 00:17:15,743 Depois que você começar a beber, você acaba em um buraco negro. 209 00:17:21,665 --> 00:17:22,916 Você sabe… 210 00:17:26,962 --> 00:17:30,299 Me desculpe pelo que fiz na passagem subterrânea. 211 00:17:33,218 --> 00:17:34,720 Eu te abracei, lembra? 212 00:17:35,888 --> 00:17:37,097 Você ficou confuso, certo? 213 00:17:41,018 --> 00:17:42,102 Não se desculpe. 214 00:17:43,479 --> 00:17:44,980 Você estava preocupado. 215 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Mas… 216 00:17:50,778 --> 00:17:52,988 depois de te abraçar... 217 00:17:54,823 --> 00:17:56,200 algo ficou duvidoso. 218 00:17:58,911 --> 00:18:00,662 Meu coração ficou tipo… 219 00:18:04,500 --> 00:18:05,834 Foi assim. 220 00:18:06,752 --> 00:18:07,795 eu não sabia dizer... 221 00:18:08,837 --> 00:18:12,299 se meu coração batesse assim 222 00:18:12,382 --> 00:18:17,513 porque você estava em perigo ou porque eu tinha sentimentos por você. 223 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Eu preciso testar isso. 224 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Puxa, tenha cuidado. 225 00:18:36,240 --> 00:18:37,616 Eu não estou tão bêbado. 226 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 Levantar. 227 00:18:46,542 --> 00:18:47,376 O que? 228 00:18:48,836 --> 00:18:50,003 -Levantar. -Por que? 229 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 OK. 230 00:18:57,302 --> 00:19:01,265 Vou te abraçar por dez segundos. 231 00:19:01,348 --> 00:19:03,851 Digamos que estou testando para ver se eu tenho sentimentos por você. 232 00:19:06,145 --> 00:19:07,271 Não se mova. 233 00:19:08,772 --> 00:19:10,190 OK. Eu não vou me mover. 234 00:19:10,774 --> 00:19:12,317 Fique quieto. 235 00:19:12,401 --> 00:19:13,443 OK. 236 00:20:27,601 --> 00:20:28,477 Eu estava errado. 237 00:20:30,854 --> 00:20:32,856 Foi porque você estava em perigo antes. 238 00:20:40,739 --> 00:20:42,783 Estou com tanta sede agora. 239 00:20:48,247 --> 00:20:52,668 Sr. Cassano, temos muitos makgeolli no armazém. 240 00:20:52,751 --> 00:20:55,212 Eu apreciaria se você os trouxesse. 241 00:21:26,368 --> 00:21:27,536 Você está aqui. 242 00:21:29,871 --> 00:21:30,914 Você esteve bem? 243 00:21:31,415 --> 00:21:33,458 Sim. Eu estive bem. 244 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Você parece cansado. 245 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 Eu tive muito trabalho. 246 00:21:39,548 --> 00:21:41,717 Você deveria ir com calma. 247 00:21:42,592 --> 00:21:46,054 Você não quer seu rosto bonito ficar abatido. 248 00:21:52,769 --> 00:21:55,480 Você está comendo suas refeições e tomar seu remédio, certo? 249 00:21:56,064 --> 00:21:57,107 Claro. 250 00:21:57,899 --> 00:22:00,527 Caso contrário, você me repreenderia novamente. 251 00:22:06,199 --> 00:22:07,826 Seu médico me disse outro dia... 252 00:22:09,453 --> 00:22:12,456 que você venceu o câncer de pulmão há 28 anos. 253 00:22:14,333 --> 00:22:15,375 Sim. 254 00:22:16,877 --> 00:22:20,839 Parece que a única coisa que tenho neste mundo não é tão saudável. 255 00:22:23,258 --> 00:22:24,593 Você não tinha família... 256 00:22:25,844 --> 00:22:27,054 naquela época? 257 00:22:29,473 --> 00:22:32,309 Eu fiz. Eu tive um filho. 258 00:22:36,396 --> 00:22:40,192 Mas meus dias estavam contados, 259 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 então tive que mandá-lo embora. 260 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 Para onde? 261 00:22:47,783 --> 00:22:49,117 Muito longe. 262 00:22:51,912 --> 00:22:56,416 Para um lugar onde meu filho cresceria feliz. 263 00:23:00,754 --> 00:23:02,255 Sem a mãe dele… 264 00:23:03,423 --> 00:23:05,383 ele não teria sido feliz em lugar nenhum. 265 00:23:13,683 --> 00:23:15,977 Sr. Hong me disse há muito tempo 266 00:23:17,687 --> 00:23:19,689 que você aceitou o câncer e a sentença 267 00:23:20,941 --> 00:23:23,276 por causa da sua culpa por abandonar seu filho. 268 00:23:29,950 --> 00:23:31,701 Tenho certeza que seu filho está bem. 269 00:23:33,453 --> 00:23:35,914 Portanto, não se sinta culpado e melhore. 270 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 Não desista de si mesmo assim. 271 00:23:43,130 --> 00:23:44,089 OK? 272 00:23:45,757 --> 00:23:46,758 OK. 273 00:23:48,301 --> 00:23:49,344 Eu farei isso. 274 00:23:51,513 --> 00:23:52,889 Eu vou tentar. 275 00:24:10,407 --> 00:24:13,743 Não deveríamos ainda subir com algum tipo de plano? 276 00:24:18,498 --> 00:24:19,541 Não se preocupe. 277 00:24:20,917 --> 00:24:23,879 Vincenzo e Cha-young nunca poderão me encontrar. 278 00:24:25,172 --> 00:24:28,425 Eles não vão conseguir nada de interrogar aqueles três assassinos. 279 00:24:29,301 --> 00:24:31,928 Mas eles não viriam depois de mim e da Sra. Choi 280 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 para descobrir quem você é? 281 00:24:39,311 --> 00:24:40,937 -Você pode suportar tortura? -O que? 282 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 -"O que?" -Perdão? Desculpe? 283 00:24:43,857 --> 00:24:46,651 Você sabe, como ser enforcado de cabeça para baixo e sendo eletrocutado, 284 00:24:46,735 --> 00:24:49,070 ou ser espancado sem sentido com um taco de beisebol. 285 00:24:49,154 --> 00:24:50,822 Não. Eu não posso suportar esse tipo de coisa... 286 00:24:52,199 --> 00:24:53,742 Sim. Eu posso suportar isso. 287 00:24:55,535 --> 00:24:57,120 Caramba. 288 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Eles eram meus cães de caça mais úteis. 289 00:25:00,207 --> 00:25:02,751 É difícil encontrar cães de caça como eles. 290 00:25:03,335 --> 00:25:05,795 A menos que você queira que ele seja empalhado como um troféu, 291 00:25:06,713 --> 00:25:08,840 podemos simplesmente expulsá-lo. 292 00:25:09,633 --> 00:25:12,302 Por que não lidamos Vincenzo de forma diferente desta vez? 293 00:25:12,385 --> 00:25:13,678 Como? 294 00:25:14,638 --> 00:25:15,847 Vamos seguir o caminho mais fácil. 295 00:25:17,349 --> 00:25:21,645 Há o fato de que Vincenzo está na Máfia. 296 00:25:22,896 --> 00:25:25,649 -Você foi tão legal. -Pare com isso. Você está me envergonhando. 297 00:25:25,732 --> 00:25:28,860 -Nossa, não foi nada de especial. -Você pode me ensinar isso? 298 00:25:28,944 --> 00:25:30,111 Não conte às pessoas... 299 00:25:30,737 --> 00:25:31,780 Ei. 300 00:25:32,989 --> 00:25:36,326 Vicente Cassano. Bom dia. 301 00:25:36,409 --> 00:25:37,244 Olá. 302 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Espere. 303 00:25:42,290 --> 00:25:45,460 Quando você precisa de músculos ou ajudar a recuperar seu dinheiro, 304 00:25:47,003 --> 00:25:48,004 me diga a qualquer hora. 305 00:25:50,465 --> 00:25:54,636 Ele espancou os bandidos que vieram para demolir a praça ontem. 306 00:25:54,719 --> 00:25:56,429 Ele nos contou que costumava ser chamado 307 00:25:56,513 --> 00:25:59,683 Tesoura Relâmpago de Chungju. 308 00:25:59,766 --> 00:26:01,059 Eu vejo. 309 00:26:03,061 --> 00:26:04,145 Bom dia. 310 00:26:06,523 --> 00:26:07,607 O que? 311 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 Que tipo de resposta foi essa? 312 00:26:09,484 --> 00:26:11,319 Ele não deveria pelo menos parecer surpreso? 313 00:26:14,864 --> 00:26:17,367 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI ADVOGADO HONG CHA-YOUNG 314 00:26:19,536 --> 00:26:21,871 Sr. Cassano, preciso falar com você. 315 00:26:22,580 --> 00:26:25,959 Por favor, deixe-me ser seu guarda-costas. 316 00:26:26,042 --> 00:26:27,168 Não. 317 00:26:27,252 --> 00:26:28,586 Ela diz não. 318 00:26:28,670 --> 00:26:30,297 Você não precisa me pagar. 319 00:26:30,380 --> 00:26:33,174 Eu só quero ajudar você. 320 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 -Senhor. Lee. -Sim? 321 00:26:38,096 --> 00:26:39,389 Eu não preciso de um guarda-costas. 322 00:26:39,472 --> 00:26:40,932 Não, você precisará de um. 323 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 Ele diz que não precisa de um! 324 00:26:43,351 --> 00:26:45,603 Não sou rico nem bem-educado, 325 00:26:45,687 --> 00:26:48,064 mas eu gostaria de ter um emprego isso é significativo. 326 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Quero te ajudar com o talento que tenho 327 00:26:56,573 --> 00:26:58,199 para derrubar bandidos. 328 00:26:58,283 --> 00:27:00,744 E se você tiver problemas e perder tudo de novo? 329 00:27:00,827 --> 00:27:02,996 Quando teremos bebês então? 330 00:27:03,079 --> 00:27:04,622 Não estou tentando perder nada. 331 00:27:04,706 --> 00:27:08,251 Estou fazendo isso porque Quero deixar Dal-rae orgulhoso de seu pai. 332 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Quantos anos você tem? 333 00:27:09,544 --> 00:27:12,547 Por que você está tentando viver a vida como um filme de ação de Hong Kong? 334 00:27:12,630 --> 00:27:15,216 Devo deixá-los fazer o que querem então? 335 00:27:15,300 --> 00:27:17,677 Eu devo mostrar a eles que eu vou lutar 336 00:27:17,761 --> 00:27:21,222 por mais insignificante que eu seja! 337 00:27:21,306 --> 00:27:23,850 OK. Eu entendi. Deixe-me pensar sobre isso. 338 00:27:23,933 --> 00:27:26,019 -Nem pense nisso! -Ok, não vou. 339 00:27:26,102 --> 00:27:29,272 Senhor Cassano, por favor, confie em mim e deixe-me ser seu guarda-costas. 340 00:27:29,356 --> 00:27:30,523 -Senhor. Cassano. -Venha aqui. 341 00:27:30,607 --> 00:27:33,276 Sr. Cassano. 342 00:27:33,985 --> 00:27:35,862 Você está me testando agora? 343 00:27:35,945 --> 00:27:37,405 Não me levante acima da sua cabeça! 344 00:27:37,489 --> 00:27:39,616 Eu vou deixar você se você fizer isso! 345 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Sim, Sr. 346 00:27:50,460 --> 00:27:52,879 Eu localizei o número que você me deu, 347 00:27:52,962 --> 00:27:54,381 mas temos um problema. 348 00:27:56,424 --> 00:27:58,718 Então os registros do telefone portátil de Jang Han-seok 349 00:27:58,802 --> 00:28:02,722 e os telefones dos assassinos foram apagados das torres de celular, certo? 350 00:28:02,806 --> 00:28:06,142 Sim. Quando ele chegou até eles, eles estavam apagando todos os registros. 351 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Nem todo mundo pode fazer isso. 352 00:28:08,436 --> 00:28:10,313 Tenho certeza de que os superiores os pressionaram. 353 00:28:11,648 --> 00:28:14,401 Mas, felizmente, conseguimos os locais do último contato. 354 00:28:15,402 --> 00:28:18,279 Foi quando liguei para Jang Han-seok com o telefone do assassino. 355 00:28:18,363 --> 00:28:19,447 Dê uma olhada. 356 00:28:24,911 --> 00:28:27,288 Yang-dong, Giseong-gu, Seul… 357 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Yang Dong? 358 00:28:30,083 --> 00:28:32,377 Espere, é onde fica a passagem subterrânea. 359 00:28:33,294 --> 00:28:36,423 Isso significa que Jang Han-seok já estava por perto. 360 00:28:36,506 --> 00:28:39,467 Meu Deus. Onde ele estava se escondendo? 361 00:28:39,551 --> 00:28:41,344 Que rato! 362 00:28:41,428 --> 00:28:43,388 Ele é um rato tão astuto e irritante! 363 00:28:43,471 --> 00:28:46,975 Se esta for a nossa única pista, como encontraremos Jang Han-seok? 364 00:28:52,355 --> 00:28:54,733 -Você vem aqui com frequência. -Sim. 365 00:28:54,816 --> 00:28:59,446 Meu chef enviou um pouco de risoto para você hoje. 366 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Eu me sinto mal por aceitar comida de graça. 367 00:29:02,198 --> 00:29:04,451 Estamos tendo uma reunião agora. Comeremos depois. 368 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 -OK. -Obrigado. 369 00:29:08,246 --> 00:29:11,875 Vou analisar as rotas que as pessoas podem seguir para se aproximar da passagem subterrânea. 370 00:29:11,958 --> 00:29:12,876 -Você faz isso. -OK. 371 00:29:12,959 --> 00:29:16,963 Isso não é loucura? Ele poderia estar nos observando. 372 00:29:17,046 --> 00:29:19,382 Isso significa que ele estava na área. 373 00:29:21,259 --> 00:29:22,802 Por que existem dois pratos? 374 00:29:23,803 --> 00:29:26,181 Você disse para não trazer o seu outro dia. 375 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Mas, ainda assim… 376 00:29:30,059 --> 00:29:33,229 Sinto muito. Eu vou ter certeza para trazer o seu também na próxima vez. 377 00:29:35,273 --> 00:29:36,399 OK. 378 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 -Obrigado. -Claro. Desculpe. 379 00:29:45,825 --> 00:29:47,619 -Obrigado. -Desculpe. 380 00:29:49,662 --> 00:29:50,997 Obrigado. 381 00:29:51,080 --> 00:29:53,208 Desculpe. 382 00:29:53,291 --> 00:29:55,168 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 383 00:29:55,251 --> 00:29:57,378 -OK. Obrigado. -OK. 384 00:29:57,462 --> 00:29:59,547 Desculpe. Eu irei agora. 385 00:29:59,631 --> 00:30:01,925 -OK. Obrigado. -Obrigado. Desculpe. 386 00:30:02,008 --> 00:30:03,676 -Obrigado. -Claro. 387 00:30:03,760 --> 00:30:04,928 Obrigado. 388 00:30:09,849 --> 00:30:12,477 Não podemos rastrear a localização do telefone dele. 389 00:30:12,560 --> 00:30:14,854 Não há nada que possamos fazer por enquanto. 390 00:30:14,938 --> 00:30:18,316 Isso seria moleza para uma agência de inteligência. 391 00:30:23,071 --> 00:30:23,905 Um? 392 00:30:36,459 --> 00:30:37,627 O que você está fazendo? 393 00:30:37,710 --> 00:30:39,212 -O que é isso? -Não toque nisso. 394 00:30:45,176 --> 00:30:46,094 Tchau. 395 00:30:49,597 --> 00:30:51,349 TEMPLO DE NANYAK 396 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 Você é Jeokha? 397 00:30:57,939 --> 00:30:58,815 Sim. 398 00:30:59,732 --> 00:31:01,192 Nós somos de a Sede Administrativa. 399 00:31:01,276 --> 00:31:03,736 -Eu vejo. Olá. -Eu vejo. 400 00:31:05,154 --> 00:31:06,489 Como posso ajudá-lo? 401 00:31:06,573 --> 00:31:09,284 Alguém apitou no Templo Nanyak 402 00:31:09,367 --> 00:31:11,494 na página do pedido Jogye. 403 00:31:12,787 --> 00:31:13,830 Um denunciante? 404 00:31:14,914 --> 00:31:16,666 O que você quer dizer? 405 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Eles disseram você forçou as pessoas a fazerem doações pesadas 406 00:31:19,627 --> 00:31:21,045 e raramente realizava serviços. 407 00:31:21,129 --> 00:31:22,046 Perdão? 408 00:31:22,130 --> 00:31:23,506 Isto não é verdade. 409 00:31:23,590 --> 00:31:25,425 -Isso é calúnia. -Desculpe. 410 00:31:26,092 --> 00:31:28,261 Mas devemos seguir o protocolo e investigue. 411 00:31:28,845 --> 00:31:30,305 -Por favor, desculpe-nos. -O que… 412 00:31:33,808 --> 00:31:34,809 Mas… 413 00:31:35,643 --> 00:31:36,728 Espere. 414 00:31:50,241 --> 00:31:51,326 Estou me sentindo mal. 415 00:31:53,828 --> 00:31:55,580 Eu deveria tomar minhas vitaminas. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,543 Posso ter um? 417 00:32:00,627 --> 00:32:03,463 Isto é para mulheres. Existe um produto diferente para homens. 418 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 Eu vejo. OK. 419 00:32:06,633 --> 00:32:08,968 Você poderia ter comprado vitaminas para homens também. 420 00:32:15,016 --> 00:32:16,643 Para localizar Jang Han-seok, 421 00:32:16,726 --> 00:32:19,729 precisamos pressionar Wusang ou presidente Jang Han-seo. 422 00:32:21,230 --> 00:32:23,232 Mas duvido que consigamos alguma coisa deles. 423 00:32:23,316 --> 00:32:26,069 Precisamos encontrar alguém quem conhece o rosto de Jang Han-seok. 424 00:32:26,152 --> 00:32:27,904 Isso não será fácil de fazer. 425 00:32:28,988 --> 00:32:30,782 Alguém que sabe… 426 00:32:30,865 --> 00:32:32,241 Eita! 427 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 Sra. 428 00:32:42,752 --> 00:32:46,589 Hoje é o dia do jogo mensal. Eu queria saber se você poderia comparecer. 429 00:32:50,093 --> 00:32:53,137 Os inquilinos se reúnem e jogar jogos para se relacionar. 430 00:32:53,221 --> 00:32:55,348 Os perdedores pagam o almoço. 431 00:32:55,431 --> 00:32:56,557 Eu vejo. 432 00:32:56,641 --> 00:32:59,978 Pulamos o dia do jogo do mês passado pois havia muita coisa acontecendo. 433 00:33:00,812 --> 00:33:02,855 Por que vocês não se juntam a nós hoje? 434 00:33:02,939 --> 00:33:04,524 Que tipo de jogo você joga? 435 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 Máfia. 436 00:33:07,944 --> 00:33:08,820 Perdão? 437 00:33:12,615 --> 00:33:17,453 Você não sabe jogar Máfia? 438 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 Estou bem. 439 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 Vocês podem ir se divertir. 440 00:33:31,926 --> 00:33:34,262 Sr. Cassano. Por favor, junte-se a nós. 441 00:33:34,345 --> 00:33:36,097 Se você não vier, 442 00:33:37,557 --> 00:33:39,017 Eu também não irei. 443 00:33:44,355 --> 00:33:47,483 Ela realmente quer que você venha. Por que você não se junta a nós? 444 00:33:48,192 --> 00:33:50,778 Se você não conhece as regras, Vou explicá-los no caminho. 445 00:33:50,862 --> 00:33:52,405 -São muito simples. -Eu disse não. 446 00:33:52,488 --> 00:33:53,573 Vamos jogar o jogo. 447 00:33:53,656 --> 00:33:55,825 Vamos. Precisamos de algo para melhorar nosso humor. 448 00:33:55,908 --> 00:33:56,784 -Estou bem. -Vamos. 449 00:33:56,868 --> 00:33:58,244 -Vamos. É divertido. -Vamos. 450 00:33:58,327 --> 00:33:59,746 -Vai ser divertido. -Estou muito bem. 451 00:33:59,829 --> 00:34:01,164 -Estou muito bem. -Vamos. 452 00:34:01,247 --> 00:34:02,832 -Vamos. -Eu disse não! 453 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 É de manhã. 454 00:34:09,505 --> 00:34:12,508 COP, CIDADÃO, MÁFIA, COP, MÁFIA, CIDADÃO 455 00:34:12,592 --> 00:34:16,220 CIDADÃO, CIDADÃO, MÉDICO, CIDADÃO, CIDADÃO CIDADÃO, CIDADÃO 456 00:34:17,472 --> 00:34:18,890 Bem, isso é óbvio. 457 00:34:19,515 --> 00:34:21,059 Olá, Vincenzo Cassano. 458 00:34:23,186 --> 00:34:24,687 Você é uma máfia, certo? 459 00:34:24,771 --> 00:34:27,940 Eu também acredito que o belo advogado ali é uma máfia. 460 00:34:29,150 --> 00:34:30,735 Eu não sou uma máfia. 461 00:34:30,818 --> 00:34:34,322 Acho que você está 462 00:34:34,405 --> 00:34:36,824 Não, não estou. Não pareço em nada com uma máfia. 463 00:34:37,867 --> 00:34:40,203 Acho que ele está negando porque está. 464 00:34:40,912 --> 00:34:44,749 Não creio que o Sr. Cassano seja uma máfia. 465 00:34:45,750 --> 00:34:47,043 Aguentar. 466 00:34:47,835 --> 00:34:49,045 Ele também deve ser uma máfia. 467 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 Você pode dizer pela maneira como ele sorri. 468 00:34:52,423 --> 00:34:55,176 Poxa. eu acho aquela senhora da casa de penhores é uma máfia. 469 00:34:55,259 --> 00:34:57,011 Olhe para o rosto dela. Ela parece astuta. 470 00:34:57,095 --> 00:34:58,387 É assim que eu pareço. 471 00:34:58,471 --> 00:35:01,849 Acho que o dono do Byebye Balloon está na Máfia. 472 00:35:01,933 --> 00:35:05,520 Aliás, quem convidou os caras do Byebye Balloon? 473 00:35:05,603 --> 00:35:08,940 Nós apenas achamos que deveríamos vir já que somos uma família agora. 474 00:35:09,023 --> 00:35:10,483 -Você não concorda? -Certo. 475 00:35:10,566 --> 00:35:11,484 eu acho… 476 00:35:12,527 --> 00:35:14,904 Aquele aspirante a Park Saeroyi é uma máfia. 477 00:35:14,987 --> 00:35:16,114 Não me chame assim! 478 00:35:16,781 --> 00:35:19,826 Olha quem está falando. Você parece um soldado norte-coreano. 479 00:35:19,909 --> 00:35:21,744 Eu não pareço nada disso. 480 00:35:22,745 --> 00:35:23,871 Sua escória rebelde! 481 00:35:23,955 --> 00:35:26,040 O que? "Escória rebelde"? 482 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 Tudo bem. Pare com isso. 483 00:35:28,042 --> 00:35:31,045 Devemos votar agora. É noite. 484 00:35:31,129 --> 00:35:32,463 OK. Abaixem a cabeça. 485 00:35:33,297 --> 00:35:34,966 -Abaixem a cabeça. -Seriamente. 486 00:35:56,654 --> 00:35:57,738 Com licença. 487 00:36:00,616 --> 00:36:01,701 Com licença! 488 00:36:03,452 --> 00:36:05,413 O que? Estamos fechados. 489 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 Quem é o Sr. Vincenzo Cassano? 490 00:36:07,707 --> 00:36:09,333 Sou eu. Do que se trata? 491 00:36:10,126 --> 00:36:13,004 Sou da Divisão de Crimes Internacionais do Ministério Público de Namdongbu. 492 00:36:13,588 --> 00:36:17,049 Você está preso por tentativa de homicídio, ajuda e cumplicidade e chantagem. 493 00:36:17,133 --> 00:36:19,510 Você tem o direito de consultar um advogado, 494 00:36:19,594 --> 00:36:22,763 explique-se, e a um pedido de habeas corpus. 495 00:36:23,556 --> 00:36:25,391 O que você está falando? 496 00:36:25,474 --> 00:36:26,767 Você está na máfia italiana. 497 00:36:27,935 --> 00:36:29,020 Você é um consigliere. 498 00:36:29,103 --> 00:36:33,065 Sim, estamos procurando os membros da Máfia, mas isso é um jogo. 499 00:36:33,149 --> 00:36:35,526 -Não é real. É um jogo. -Prenda ele. 500 00:36:38,654 --> 00:36:39,906 Levantar. 501 00:36:41,908 --> 00:36:44,118 -Meu Deus. -O que? Isso é verdade? 502 00:36:44,202 --> 00:36:45,328 -O que está acontecendo? -O que? 503 00:36:45,411 --> 00:36:46,746 Termine seu jogo. 504 00:36:48,414 --> 00:36:50,333 Você pode me representar. 505 00:36:50,416 --> 00:36:52,084 -Venha comigo. -Isso não é um jogo? 506 00:36:52,168 --> 00:36:53,502 Ele está realmente indo embora. 507 00:36:53,586 --> 00:36:56,297 -Vou com você como advogado dele. -O que? 508 00:36:56,380 --> 00:36:57,673 -O que? -Não! 509 00:37:00,384 --> 00:37:01,677 Onde você está indo? 510 00:37:02,345 --> 00:37:05,389 Ele está na Máfia. 511 00:37:22,990 --> 00:37:26,244 Meu celular estava vibrando dentro da minha jaqueta. 512 00:37:28,788 --> 00:37:31,290 Achei que estava em um filme de terror. 513 00:37:33,042 --> 00:37:35,544 Você realmente se esquivou de uma bala. 514 00:37:35,628 --> 00:37:38,631 Você sabe o que? O que quer que eles tentem, 515 00:37:39,757 --> 00:37:42,093 eles não podem me encontrar. Nunca. 516 00:37:47,390 --> 00:37:49,433 -Senhor. -Sim. 517 00:37:51,727 --> 00:37:53,145 Que tal você confiar em mim 518 00:37:54,438 --> 00:37:56,315 com a Babel Farmacêutica? 519 00:37:57,942 --> 00:38:00,278 Você quer dirigir a empresa sem minha interferência? 520 00:38:00,361 --> 00:38:03,322 Não. Não foi isso que eu quis dizer. 521 00:38:05,032 --> 00:38:07,285 Eu aprendi muito com você, 522 00:38:07,368 --> 00:38:10,454 então acho que posso fazer isso sozinho. 523 00:38:11,205 --> 00:38:12,373 Certo. 524 00:38:13,291 --> 00:38:15,042 Aposto que você também tem suas próprias ideias. 525 00:38:57,418 --> 00:38:58,627 Não! 526 00:38:59,920 --> 00:39:02,548 Devo cortar sua garganta, então você para de pensar? 527 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Senhor. Eu sinto muito. Desculpe. 528 00:39:07,011 --> 00:39:09,013 Não. Talvez eu devesse morrer. 529 00:39:09,096 --> 00:39:11,098 Senhor! Não! 530 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 Dessa forma, Babel será sua. 531 00:39:27,573 --> 00:39:30,242 Senhor. Eu sinto muito. 532 00:39:30,326 --> 00:39:33,204 Eu só queria diminuir seu fardo. Isso é tudo. 533 00:39:33,287 --> 00:39:34,747 Desculpe. 534 00:39:35,831 --> 00:39:39,210 Meu fardo não é a Babel Pharmaceuticals. 535 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 É você. 536 00:39:45,633 --> 00:39:48,761 Nunca mais vou perguntar algo assim. Desculpe. 537 00:39:50,179 --> 00:39:52,598 Se você me perguntar algo assim de novo, eu juro… 538 00:39:56,435 --> 00:39:57,561 Eu vou matar você. 539 00:39:58,938 --> 00:40:00,189 Estou falando sério, meu irmão. 540 00:40:24,255 --> 00:40:26,090 Nossa, perdi a paciência novamente. 541 00:40:30,719 --> 00:40:35,099 De agora em diante, vou pensar com mais cuidado antes de eu falar. 542 00:40:38,144 --> 00:40:39,478 Eu vou primeiro. 543 00:40:41,981 --> 00:40:43,107 Termine seu café da manhã. 544 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Perdi meu apetite por sua causa. 545 00:41:10,134 --> 00:41:11,177 Oh não! 546 00:41:11,969 --> 00:41:13,512 Eu agi de forma tão atrevida com ele. 547 00:41:14,180 --> 00:41:15,139 É tão constrangedor! 548 00:41:16,891 --> 00:41:19,643 Eu vi isso em filmes. A Máfia é tão cruel. 549 00:41:19,727 --> 00:41:21,604 Eles matam pessoas com armas 550 00:41:21,687 --> 00:41:23,981 -e enforcar pessoas na frente de suas casas. -Certo. 551 00:41:24,064 --> 00:41:26,817 O que eu te disse? Eu disse que ele não era comum. 552 00:41:27,735 --> 00:41:31,655 A propósito, quando ele estava sendo preso, disseram que ele era uma salada de milho. 553 00:41:31,739 --> 00:41:33,032 O que isso significa? 554 00:41:33,532 --> 00:41:34,700 Totó me contou... 555 00:41:35,701 --> 00:41:38,496 é assim que eles chamam o principal membro da máfia. Salada De Milho. 556 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 Que título saboroso e refrescante. 557 00:41:41,123 --> 00:41:46,003 Você sabe o que? Por que não pedimos ajuda a ele? 558 00:41:46,712 --> 00:41:48,756 -Com o quê? -Com encontrar o ouro. 559 00:41:48,839 --> 00:41:51,091 Eles são verdadeiros profissionais em coisas assim. 560 00:41:51,175 --> 00:41:52,176 Isso mesmo. 561 00:41:52,259 --> 00:41:54,345 Não estamos chegando a lugar nenhum. 562 00:41:55,095 --> 00:41:58,599 Então vamos contar a ele sobre as barras de ouro. 563 00:41:59,099 --> 00:42:01,435 Tenho certeza que ele nos dará uma solução. 564 00:42:02,019 --> 00:42:05,981 Então vamos dizer a ele que lhe daremos um pequeno corte e peça-lhe que nos ajude. 565 00:42:06,065 --> 00:42:08,692 Mas ele foi preso. Ele não pode nos ajudar na prisão. 566 00:42:08,776 --> 00:42:11,820 Porque é que os procuradores de Namdongbu prender Vincenzo? 567 00:42:11,904 --> 00:42:15,032 Eu acho que ele está sendo armado por Wusang, Babel e Namdongbu. 568 00:42:15,616 --> 00:42:18,244 Eu sabia que sua bagunça iria alcançá-lo. 569 00:42:19,912 --> 00:42:21,914 Fique fora disso. É uma dor de cabeça. 570 00:42:21,997 --> 00:42:25,918 Não. Devemos levar Vincenzo Cassano deles e cuidar dele nós mesmos. 571 00:42:26,001 --> 00:42:28,796 Esqueça. Não ganharemos nada com isso. 572 00:42:28,879 --> 00:42:30,548 Deixe-os cuidar dele. 573 00:42:33,634 --> 00:42:34,677 Senhor. 574 00:42:36,220 --> 00:42:39,098 Você não tem orgulho? 575 00:42:39,181 --> 00:42:40,099 Orgulho? 576 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 Por que você está trazendo isso à tona agora? 577 00:42:41,976 --> 00:42:47,231 Claramente, o chefe da Comissão Internacional A Divisão de Crimes na Coréia é você. 578 00:42:48,440 --> 00:42:52,486 Mas aquelas pessoas em Namdongbu ignoraram você e lidaram com isso por conta própria. 579 00:42:52,570 --> 00:42:56,407 Pequenos promotores que sabem nada sobre crimes internacionais. 580 00:42:56,490 --> 00:43:00,119 Ao tirar Vincenzo deles, vamos mostrar-lhes claramente quem está no comando 581 00:43:00,202 --> 00:43:04,290 e que a cabeça de toda essa operação é você. 582 00:43:04,790 --> 00:43:07,209 Ele está certo! 583 00:43:09,169 --> 00:43:11,880 Obrigado, senhora! 584 00:43:14,758 --> 00:43:16,969 Diretor Tae. 585 00:43:17,511 --> 00:43:21,849 -Diretor Tae. -Diretor Tae. 586 00:43:22,683 --> 00:43:26,770 -Diretor Tae. -Diretor Tae. 587 00:43:29,106 --> 00:43:30,482 Traga-o aqui agora. 588 00:43:31,483 --> 00:43:33,402 Nós lidaremos com Vincenzo. 589 00:43:34,570 --> 00:43:35,738 Diretor Tae. 590 00:43:36,488 --> 00:43:37,906 -Diretor Tae. -Diretor Tae. 591 00:43:37,990 --> 00:43:41,994 -Diretor Tae. -Diretor Tae. 592 00:43:42,077 --> 00:43:43,787 -Obrigado, senhora. -Diretor Tae. 593 00:43:51,170 --> 00:43:54,256 O consigliere da Família Cassano. 594 00:43:58,802 --> 00:44:00,596 Olhe para esses corpos. 595 00:44:02,306 --> 00:44:06,644 Você com certeza sabe como trabalhar sua faca, não é? 596 00:44:07,978 --> 00:44:10,105 Quantas pessoas você matou? 597 00:44:12,066 --> 00:44:15,611 Prendê-lo sem qualquer evidência é uma violação da lei. 598 00:44:16,737 --> 00:44:18,238 Aqui está a evidência. 599 00:44:19,281 --> 00:44:23,410 Estas fotos não mostram vínculos com o Sr. Cassano. 600 00:44:23,911 --> 00:44:26,330 E você precisa de mais do que algumas fotos para prendê-lo. 601 00:44:28,957 --> 00:44:30,668 Eu tenho mais do que algumas fotos. 602 00:44:31,877 --> 00:44:35,255 Você tem causado muitos problemas hoje em dia. 603 00:44:35,839 --> 00:44:37,758 Dadas as circunstâncias, 604 00:44:37,841 --> 00:44:40,844 você estará sujeito à deportação. 605 00:44:41,637 --> 00:44:43,514 Se os motivos para a deportação forem claros. 606 00:44:43,597 --> 00:44:45,974 Posso fazer o que quiser. 607 00:44:46,058 --> 00:44:47,393 Isso de novo? 608 00:44:49,186 --> 00:44:52,398 Predeterminar a punição e fabricar provas? 609 00:44:58,153 --> 00:44:59,279 Cuidado com o seu tom. 610 00:45:00,781 --> 00:45:03,242 Por favor, acompanhe-os para fora. 611 00:45:03,826 --> 00:45:05,077 Você não pode fazer isso! 612 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Vamos. 613 00:45:22,678 --> 00:45:25,556 Sente-se bem. Farei o que puder. 614 00:45:26,390 --> 00:45:27,391 Está tudo bem. 615 00:45:29,059 --> 00:45:30,602 Eu posso cuidar de mim mesmo. 616 00:45:30,686 --> 00:45:33,063 -Ir. -Vamos. 617 00:45:35,774 --> 00:45:36,859 Espere! 618 00:46:04,011 --> 00:46:05,053 Um? 619 00:46:37,377 --> 00:46:38,504 Quem é você? 620 00:46:39,087 --> 00:46:42,299 Eu sou do Internacional Departamento de Crime Organizado 621 00:46:42,382 --> 00:46:44,635 da Segurança Internacional Serviço de Inteligência. 622 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Sou o líder da equipe, An Gi-seok. 623 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 {\an8}UM GI-SEOK 624 00:46:50,140 --> 00:46:51,475 Sem chance. 625 00:46:52,684 --> 00:46:55,771 Estou aqui para levar Vincenzo Cassano sob nossa custódia. 626 00:46:55,854 --> 00:46:58,398 Mas fomos nós que o pegamos. 627 00:46:58,482 --> 00:47:01,610 Por favor coopere para que Vincenzo Cassano possa 628 00:47:01,693 --> 00:47:03,445 cooperar com nosso escritório. 629 00:47:03,529 --> 00:47:04,988 A causa é confidencial, 630 00:47:05,072 --> 00:47:08,909 e você vai entregar todas as evidências que você tem também. 631 00:47:11,578 --> 00:47:14,998 Este é o nosso mandado para sua custódia do Ministério da Justiça. 632 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Ei… 633 00:47:36,645 --> 00:47:38,605 Vamos, Sr. Vincenzo Cassano. 634 00:47:39,356 --> 00:47:40,649 Sra. 635 00:47:53,829 --> 00:47:56,707 Seu pequeno… Droga. 636 00:47:58,709 --> 00:47:59,543 Por que você… 637 00:47:59,626 --> 00:48:01,795 A Segurança Internacional Serviço de Inteligência? 638 00:48:01,878 --> 00:48:07,092 Sim. Eles o levaram porque tinham que fique de olho nele para a segurança nacional. 639 00:48:07,175 --> 00:48:09,052 O que? Por que eles… 640 00:48:11,972 --> 00:48:13,557 Por que eles iriam querê-lo? 641 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Eu não sei o que é exatamente, 642 00:48:17,728 --> 00:48:20,522 mas tenho certeza que há algo grande por trás disso. 643 00:48:21,064 --> 00:48:25,569 Eu acho que você deveria prestar mais atenção para manter sua identidade oculta. 644 00:48:25,652 --> 00:48:27,779 Estamos enfrentando uma agência de inteligência. 645 00:48:28,363 --> 00:48:31,199 Quando se trata de informações, eles são melhores que nós. 646 00:48:31,283 --> 00:48:32,326 Isso é o que eles fazem. 647 00:48:32,409 --> 00:48:34,494 Certo. Você tem razão. 648 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Meu Deus. Você acha que Vincenzo poderia ser um espião ou algo assim? 649 00:48:39,833 --> 00:48:42,127 -Ele deve ser um espião. -Isso foi o que ela acabou de dizer. 650 00:48:50,552 --> 00:48:51,637 Então… 651 00:48:52,888 --> 00:48:55,098 você esteve me vigiando o tempo todo? 652 00:48:55,724 --> 00:48:56,808 Desculpe. 653 00:48:57,559 --> 00:48:59,311 Era minha missão, então não tive escolha. 654 00:48:59,811 --> 00:49:01,438 Eu sei tudo o que você tem feito 655 00:49:01,521 --> 00:49:05,400 incluindo sua tentativa de descobrir quem é o presidente Jang Han-seok. 656 00:49:06,610 --> 00:49:08,654 Então, por que você não fez nada? 657 00:49:09,237 --> 00:49:11,573 eu teria prendido você se você violou a lei. 658 00:49:11,657 --> 00:49:15,243 Mas o Sr. Consigliere lutou pela justiça, os fracos, 659 00:49:16,161 --> 00:49:18,080 e Buda. 660 00:49:18,163 --> 00:49:20,290 Então eu não fiz nada. 661 00:49:20,374 --> 00:49:23,126 Eu vejo. Buda foi um deles. 662 00:49:24,503 --> 00:49:26,338 O que você planeja fazer comigo? 663 00:49:26,421 --> 00:49:29,841 Eu presumo que você continuará para lutar contra Babel. Estou correto? 664 00:49:29,925 --> 00:49:30,759 Sim. 665 00:49:34,846 --> 00:49:38,141 Estou do seu lado. Eu quero ajudar você. 666 00:49:38,642 --> 00:49:41,228 Não, ouça. Isso não faz sentido agora. 667 00:49:41,728 --> 00:49:42,854 Você realmente vai nos ajudar? 668 00:49:42,938 --> 00:49:46,274 Sim. eu vou te ajudar para o bem do nosso país e da justiça. 669 00:49:46,358 --> 00:49:47,943 Como você sabe, estou na Máfia, 670 00:49:48,777 --> 00:49:50,654 e você trabalha para uma agência de inteligência. 671 00:49:50,737 --> 00:49:53,699 Isso não importa. Eu o respeito, Sr. Consigliere. 672 00:49:53,782 --> 00:49:54,866 Por que? 673 00:49:54,950 --> 00:49:59,079 Porque você se arrependeu de seus pecados passados e são dedicados a combater o mal. 674 00:50:09,756 --> 00:50:11,967 Então aceitaremos sua ajuda com prazer. 675 00:50:12,050 --> 00:50:13,802 -Está resolvido então. -Negócio. 676 00:50:13,885 --> 00:50:16,179 Mas tenho três condições. 677 00:50:16,972 --> 00:50:18,932 -Poxa. Três? -Número um. 678 00:50:19,433 --> 00:50:23,270 você deve me incluir como membro oficial do seu grupo. 679 00:50:23,353 --> 00:50:25,355 -OK. -Número dois. 680 00:50:25,439 --> 00:50:28,108 Manter minha identidade em segredo dos outros inquilinos. 681 00:50:28,191 --> 00:50:29,484 OK. 682 00:50:29,568 --> 00:50:30,402 Número três. 683 00:50:35,949 --> 00:50:38,118 -Dê-me um abraço. -OK. 684 00:50:38,201 --> 00:50:39,286 O que? 685 00:50:40,954 --> 00:50:43,373 -O que? -É constrangedor dizer isso… 686 00:50:45,417 --> 00:50:47,169 mas é uma grande honra. 687 00:50:49,004 --> 00:50:51,548 Ele disse que é uma grande honra. Vamos. Dê um abraço no homem. 688 00:50:51,631 --> 00:50:53,091 O que você está falando? 689 00:51:02,851 --> 00:51:05,145 Que tal um aperto de mão? 690 00:51:12,110 --> 00:51:12,944 Bom. 691 00:51:25,540 --> 00:51:27,918 Ok, mas você está muito perto. 692 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Eu não posso acreditar… 693 00:51:30,754 --> 00:51:34,591 que estou na presença de um verdadeiro consigliere. 694 00:51:35,592 --> 00:51:38,804 Não me arrependo agora, Sr. Consigliere. 695 00:51:43,725 --> 00:51:44,768 Essas fotos… 696 00:51:44,851 --> 00:51:47,229 É a evidência que temos do escritório de Namdongbu. 697 00:51:47,312 --> 00:51:48,605 O que é isso, Sr. Consigliere? 698 00:51:49,439 --> 00:51:51,775 -Oh meu Deus. -Qual é o problema? 699 00:51:52,901 --> 00:51:54,152 Essas fotos são… 700 00:51:56,404 --> 00:51:59,241 provavelmente do homem Jang Han-seok enviado para a Itália. 701 00:52:00,492 --> 00:52:01,910 Um promotor não pode obter essas fotos. 702 00:52:01,993 --> 00:52:05,705 E se ele desse a Jang Han-seok essas fotos pessoalmente? 703 00:52:05,789 --> 00:52:10,252 É altamente provável que ele tenha visto seu rosto. 704 00:52:10,919 --> 00:52:13,129 Poxa. Fiquei arrepiado. 705 00:52:16,716 --> 00:52:18,802 Se conseguirmos encontrar esse informante, 706 00:52:18,885 --> 00:52:21,304 podemos chegar a Jang Han-seok. 707 00:52:21,388 --> 00:52:22,722 Deveríamos encontrá-lo então. 708 00:52:23,348 --> 00:52:24,850 -Um. -Sim? 709 00:52:24,933 --> 00:52:27,018 Quero dizer, Sr. 710 00:52:29,729 --> 00:52:31,481 Você pode me ajudar com isso, certo? 711 00:52:32,148 --> 00:52:33,191 Claro. 712 00:52:33,275 --> 00:52:35,527 Obrigado. Até mais. 713 00:52:36,403 --> 00:52:39,072 Obrigado. Vamos, Sra. Hong. 714 00:52:39,155 --> 00:52:42,242 Estou ansioso para trabalhar com você. Vejo você na praça. 715 00:52:43,076 --> 00:52:45,370 Estou torcendo por você, Sr. Consigliere! 716 00:52:46,288 --> 00:52:49,124 Sempre! Nós podemos fazer isso! 717 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 O homem coreano 718 00:52:56,214 --> 00:52:58,758 quem estava perguntando sobre você? 719 00:52:58,842 --> 00:52:59,676 Sim. 720 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 Veja se você consegue tirar uma foto ou um vídeo dele. 721 00:53:02,387 --> 00:53:05,557 Ouvi dizer que ele se encontrou com Giorgio no Hotel Caruso. 722 00:53:05,640 --> 00:53:07,851 Vou dar uma olhada nas câmeras de segurança de lá. 723 00:53:07,934 --> 00:53:09,519 Faça isso o mais rápido possível. 724 00:53:13,064 --> 00:53:14,733 Quanto tempo você acha que vai demorar? 725 00:53:15,859 --> 00:53:17,569 Três ou quatro horas serão suficientes. 726 00:53:46,431 --> 00:53:48,808 {\an8}BEM-VINDO DE VOLTA SALADA DE MILHO DA MÁFIA VINCENZO! 727 00:53:58,526 --> 00:54:01,905 -Eu vou embora. -Sem chance. 728 00:54:03,782 --> 00:54:06,868 Sr.Cassano! Por aqui! 729 00:54:06,952 --> 00:54:07,953 OK. 730 00:54:16,127 --> 00:54:18,797 Nasce um herói do Geumga Plaza. 731 00:54:18,880 --> 00:54:19,839 Vamos. 732 00:54:19,923 --> 00:54:22,759 Isto é um salão de casamento? O que é tudo isso? 733 00:54:45,407 --> 00:54:46,491 Sejamos bem-vindos 734 00:54:46,574 --> 00:54:50,620 o retorno da grande Máfia, Salada de Milho Vincenzo! 735 00:54:53,832 --> 00:54:56,501 Todo mundo quer te abraçar hoje. 736 00:54:56,584 --> 00:55:00,255 -Queremos um líder forte! -Sim! 737 00:55:00,797 --> 00:55:04,259 Não queremos um líder fraco que é só conversa e nenhuma ação. 738 00:55:04,843 --> 00:55:07,721 -A Máfia tem o seu território, certo? -Certo. 739 00:55:07,804 --> 00:55:09,556 Faça da nossa praça o seu território. 740 00:55:09,639 --> 00:55:11,433 -Sim. -Você é nossa Salada de Milho. 741 00:55:12,809 --> 00:55:15,270 Por favor, nos guie 742 00:55:15,353 --> 00:55:16,521 para que possamos lutar com mais força. 743 00:55:16,604 --> 00:55:17,564 Bem… 744 00:55:17,647 --> 00:55:20,483 O que precisamos é da capacidade de lutar, não a paz. 745 00:55:21,234 --> 00:55:24,696 Estou tão feliz que você esteja na Máfia. 746 00:55:24,779 --> 00:55:27,198 -Vamos nessa, Salada de Milho! -Salada de Milho! 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,951 -Salada de Milho! -Salada de Milho! 748 00:55:30,035 --> 00:55:31,536 -Salada de Milho. -Espere. 749 00:55:32,328 --> 00:55:33,788 Não é uma salada de milho. 750 00:55:33,872 --> 00:55:35,749 É consigliere. 751 00:55:35,832 --> 00:55:36,666 -O que? -O que? 752 00:55:36,750 --> 00:55:39,627 Você disse que Salada de Milho era o título para o membro mais assustador da máfia. 753 00:55:39,711 --> 00:55:40,879 -Salada de Milho? -Ei. 754 00:55:42,714 --> 00:55:46,384 Bem, eu disse que era consigliere. 755 00:55:46,468 --> 00:55:47,469 Vamos em frente. 756 00:55:47,552 --> 00:55:49,137 Uma salva de palmas! 757 00:55:54,768 --> 00:55:58,605 Você deveria comer tofu após sua libertação. 758 00:55:58,688 --> 00:55:59,814 Estou bem. 759 00:55:59,898 --> 00:56:02,275 -Não. -Não. Você tem que comê-lo. 760 00:56:02,358 --> 00:56:04,069 -Só uma mordida. -Você tem que. 761 00:56:04,152 --> 00:56:05,320 Dê uma mordida. 762 00:56:08,448 --> 00:56:10,325 -Não é ótimo? -Bom! 763 00:56:11,159 --> 00:56:12,327 Poxa. 764 00:56:12,410 --> 00:56:14,162 Estou feliz por não termos contrariado ele. 765 00:56:14,245 --> 00:56:16,831 Poderíamos ter realmente morrido. 766 00:56:16,915 --> 00:56:19,918 Ele não vai tentar se vingar de nós, certo? 767 00:56:21,336 --> 00:56:23,797 Ele não vai porque já parecemos tão patéticos. 768 00:56:23,880 --> 00:56:25,173 Consultor. 769 00:56:30,678 --> 00:56:32,138 Estou feliz que você tenha saído. 770 00:56:32,222 --> 00:56:35,183 Eu sinto que sou um dos residentes em Jongno, 771 00:56:35,266 --> 00:56:38,186 dando as boas-vindas a Kim Du-han em sua libertação. 772 00:56:39,020 --> 00:56:40,271 “Levante-se, Du-han. 773 00:56:40,355 --> 00:56:42,649 Du-han, você é o orgulho de Joseon! 774 00:56:42,732 --> 00:56:44,567 Não. Levante-se! Você deve! 775 00:56:44,651 --> 00:56:45,485 Você é…" 776 00:56:45,568 --> 00:56:46,945 -Sr. Nome. -Sim? 777 00:56:47,028 --> 00:56:49,030 -Já chega. -OK. 778 00:56:49,114 --> 00:56:52,450 Com todo o apoio que você tem, por que você não faz sua própria família aqui? 779 00:56:52,534 --> 00:56:54,619 Família Geumga, Sr. Salada de Milho. 780 00:56:59,666 --> 00:57:00,667 Sim? 781 00:57:03,044 --> 00:57:05,171 É Lucas. 782 00:57:05,255 --> 00:57:06,756 -Luca. -Luca. 783 00:57:17,225 --> 00:57:18,726 Ele é super rápido. 784 00:57:18,810 --> 00:57:20,895 Os profissionais com certeza são diferentes. 785 00:57:23,398 --> 00:57:24,566 Ele realmente é uma máfia. 786 00:57:31,156 --> 00:57:36,661 A propósito, seremos capazes de descobrir quem ele é só com esse vídeo? 787 00:57:50,133 --> 00:57:52,510 -Você pode descobrir quem ele é? -Poxa. 788 00:57:53,094 --> 00:57:55,638 Isto é moleza. 789 00:57:58,224 --> 00:57:59,893 Quanto tempo isso levará? 790 00:58:00,477 --> 00:58:03,396 Cinco horas serão mais que suficientes. 791 00:58:04,647 --> 00:58:05,940 Isso é bastante impressionante. 792 00:58:07,692 --> 00:58:10,069 Então, novamente, pense em todos os impostos que pagamos. 793 00:58:14,616 --> 00:58:17,285 O que você está fazendo, An? Receba o pedido deles. 794 00:58:17,785 --> 00:58:21,206 OK. Espaguete trufado porcini. 795 00:58:21,289 --> 00:58:22,207 OK. 796 00:58:23,374 --> 00:58:24,334 Arroz frito Kimchi. 797 00:58:24,417 --> 00:58:27,253 OK. Eles querem arroz frito com kimchi. 798 00:58:28,004 --> 00:58:29,214 Arroz frito Kimchi. 799 00:58:29,714 --> 00:58:32,258 Espere. Quem pede arroz frito com kimchi em um restaurante de massas? 800 00:58:48,316 --> 00:58:49,817 Você esteve aqui, Sr. Cassano. 801 00:58:51,486 --> 00:58:52,445 Olá. 802 00:58:53,446 --> 00:58:54,822 Qual é o problema? 803 00:58:54,906 --> 00:58:57,825 QUERO DENUNCIAR UM TEMPLO CORRUPTO 804 00:59:02,080 --> 00:59:04,791 E você não sabe quem postou isso online? 805 00:59:04,874 --> 00:59:07,961 Foi anônimo. Então eles não puderam nos dizer quem escreveu isso. 806 00:59:08,836 --> 00:59:10,547 Isso é difamação. 807 00:59:10,630 --> 00:59:13,550 Se for uma acusação falsa, podemos processá-los por compensação. 808 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 O que acontece se você não pode provar que isso não é verdade? 809 00:59:17,387 --> 00:59:19,973 Seremos suspensos e o templo… 810 00:59:21,349 --> 00:59:22,976 talvez tenha que fechar. 811 00:59:23,059 --> 00:59:25,228 Isso é tão injusto. 812 00:59:25,311 --> 00:59:29,566 Ele tem se dedicado aos ensinamentos de Buda durante toda a sua vida. 813 00:59:29,649 --> 00:59:32,819 Primeiro, devemos descobrir quem escreveu essas mentiras online. 814 00:59:50,628 --> 00:59:54,799 A propósito, Sr. Jang, está muito barulhento. Tem certeza de que está tudo bem? 815 00:59:55,425 --> 00:59:58,219 A caça é permitida nas proximidades montanhas. Posso atirar aqui. 816 00:59:58,303 --> 00:59:59,345 Eu vejo. 817 01:00:02,015 --> 01:00:04,642 -Caramba. -Você nem está tão longe, 818 01:00:04,726 --> 01:00:06,436 mas você não pode atingir seu alvo. 819 01:00:06,519 --> 01:00:08,313 Bem, isso é porque… 820 01:00:08,396 --> 01:00:10,148 Você deveria tentar. Vá em frente. 821 01:00:10,231 --> 01:00:11,858 -Meu? -Sim. Faça isso. 822 01:00:11,941 --> 01:00:13,735 OK. Tudo bem. 823 01:00:13,818 --> 01:00:15,486 -Vou tentar. OK. -Vá em frente. 824 01:00:15,570 --> 01:00:17,989 Poxa. Estou meio envergonhado. 825 01:00:18,072 --> 01:00:20,575 -Apenas faça. -OK. 826 01:00:34,672 --> 01:00:35,506 O que é que foi isso? 827 01:00:36,257 --> 01:00:39,719 Eu era o melhor atirador durante meu serviço militar. 828 01:00:41,888 --> 01:00:43,348 A arma está funcionando bem. 829 01:00:52,565 --> 01:00:53,733 Como ele fez isso? 830 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Meu irmão tem 831 01:01:08,748 --> 01:01:11,125 nenhuma intenção de me colocando no comando de Babel. 832 01:01:12,168 --> 01:01:15,129 Vincenzo continua sendo mais esperto que ele. Ele também não é tão bom. 833 01:01:16,589 --> 01:01:17,924 Bem… 834 01:01:18,007 --> 01:01:20,927 Vincenzo tem estado em vantagem ultimamente. 835 01:01:22,053 --> 01:01:23,930 Como o incidente na passagem subterrânea. 836 01:01:24,013 --> 01:01:27,266 Exatamente. Ele teria sido morto se ele tivesse sido pego lá. 837 01:01:29,977 --> 01:01:31,938 Eu gostaria que ele fosse pego. 838 01:01:38,111 --> 01:01:40,321 Isso é o que você realmente quer, certo? 839 01:01:41,739 --> 01:01:44,742 -Não, o que eu quis dizer foi... -Você quer expulsar seu irmão 840 01:01:44,826 --> 01:01:47,120 e administre o Babel sozinho, certo? 841 01:01:52,667 --> 01:01:54,335 Não diga coisas assim. 842 01:01:54,419 --> 01:01:56,671 Mas você está preocupado sobre as consequências, certo? 843 01:01:56,754 --> 01:01:59,632 Você não sabe como administrar a empresa sem seu irmão. 844 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Não se preocupe. 845 01:02:03,094 --> 01:02:06,389 Eu vou te apoiar, para que Babel possa correr suavemente como uma máquina bem lubrificada. 846 01:02:36,878 --> 01:02:38,921 A Sra. Choi Myung-hee também me apoiará? 847 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Sra. 848 01:02:41,007 --> 01:02:44,510 não é do tipo que corre riscos. 849 01:02:45,094 --> 01:02:46,220 Esqueça ela, então. 850 01:02:53,436 --> 01:02:54,520 Mas… 851 01:02:56,981 --> 01:02:59,150 -você realmente acha que posso fazer isso? -Claro. 852 01:02:59,692 --> 01:03:02,695 Vou arriscar minha vida para servi-lo. 853 01:03:02,779 --> 01:03:06,741 Você e eu não somos algumas mariposas voando para o fogo sabendo que morrerão. 854 01:03:06,824 --> 01:03:09,452 Em vez disso, seremos fênix. 855 01:03:19,629 --> 01:03:21,380 Então vamos bolar um plano… 856 01:03:24,217 --> 01:03:25,510 sem ninguém saber. 857 01:03:40,900 --> 01:03:42,318 Caramba. 858 01:04:03,089 --> 01:04:04,173 Sr. Cassano. 859 01:04:11,222 --> 01:04:12,849 O problema que o Templo de Nanyak está tendo… 860 01:04:15,768 --> 01:04:17,228 Você fez isso? 861 01:04:18,271 --> 01:04:19,146 Sim. 862 01:04:19,230 --> 01:04:22,358 Espere, o que? Bem, isso é… 863 01:04:23,359 --> 01:04:25,444 eu queria pegar o ouro sair de lá rapidamente. 864 01:04:32,076 --> 01:04:32,994 Desculpe. 865 01:04:36,539 --> 01:04:37,957 Eu deveria me desculpar. 866 01:04:38,583 --> 01:04:41,669 Tenho demorado muito. Você deve ter ficado frustrado. 867 01:04:42,378 --> 01:04:44,297 Não, fui precipitado. 868 01:04:44,380 --> 01:04:46,799 Eu não deveria ter feito isso. Eu estava apenas impaciente. 869 01:04:49,051 --> 01:04:52,805 Vamos discutir isso antes de fazermos qualquer coisa assim como temos feito. 870 01:04:55,391 --> 01:04:56,434 Somos amigos. 871 01:04:56,517 --> 01:04:59,145 Sim. Eu entendo, Sr. Cassano. 872 01:05:00,563 --> 01:05:02,648 Isso não acontecerá nunca mais. 873 01:05:04,650 --> 01:05:07,403 Escreva no quadro de avisos que suas acusações eram falsas. 874 01:05:08,279 --> 01:05:09,780 Não podemos fazer isso com os monges. 875 01:05:11,073 --> 01:05:12,742 Vou postar uma correção. 876 01:05:13,492 --> 01:05:15,411 Por favor, faça. Eu vou indo. 877 01:05:16,120 --> 01:05:17,121 OK. 878 01:05:40,144 --> 01:05:41,354 Senhor Salada de Milho. 879 01:05:41,437 --> 01:05:42,855 Precisamos conversar. 880 01:05:47,068 --> 01:05:48,819 O que você acabou de dizer? 881 01:05:48,903 --> 01:05:50,237 Ouro! 882 01:05:51,280 --> 01:05:52,406 -"Ouro"? -Ouro. 883 01:05:53,699 --> 01:05:55,868 Recebemos informações 884 01:05:55,952 --> 01:06:00,873 que há 12 bilhões de won no valor de barras de ouro escondidas neste edifício. 885 01:06:01,457 --> 01:06:04,251 Mas não sabemos a localização exata. 886 01:06:04,335 --> 01:06:07,380 Procuramos em todos os cantos do prédio por um mês. 887 01:06:07,964 --> 01:06:09,966 Quem te disse que aqui tem ouro? 888 01:06:10,841 --> 01:06:12,551 Um mendigo da vizinhança, Gilbert. 889 01:06:13,135 --> 01:06:14,512 Eu vejo. 890 01:06:15,471 --> 01:06:16,764 Um sem-abrigo. 891 01:06:16,847 --> 01:06:18,391 Não é esta a sua especialidade? 892 01:06:20,726 --> 01:06:23,813 Todos na praça sabe disso? 893 01:06:23,896 --> 01:06:26,399 Sim. Exceto vocês três do escritório de advocacia Jipuragi. 894 01:06:27,817 --> 01:06:29,068 Se você nos ajudar, 895 01:06:29,151 --> 01:06:32,238 todos nós contribuiremos e lhe daremos uma parte. 896 01:06:35,783 --> 01:06:36,993 Ei! 897 01:06:37,076 --> 01:06:38,869 Por que você é tão rude? 898 01:06:40,579 --> 01:06:41,664 Eu não estava sendo rude. 899 01:06:43,249 --> 01:06:46,168 Poxa! Há ouro neste edifício! 900 01:06:46,252 --> 01:06:47,086 -Sim. -Sim. 901 01:06:47,169 --> 01:06:48,713 Tem ouro aqui? 902 01:06:49,213 --> 01:06:52,049 -Poxa. Quem diria que eu veria barras de ouro? -Senhor. Cassano. 903 01:06:53,676 --> 01:06:55,928 -Fique quieto. -OK. 904 01:06:56,929 --> 01:06:58,973 OK. Desculpe. 905 01:06:59,056 --> 01:07:00,599 -Tudo bem. -Tudo bem. 906 01:07:01,225 --> 01:07:02,810 -A propósito… -Sim? 907 01:07:02,893 --> 01:07:05,104 …como esse ouro é seu? 908 01:07:05,646 --> 01:07:06,897 Deve pertencer a alguém. 909 01:07:06,981 --> 01:07:09,650 Guardiões dos descobridores. 910 01:07:10,943 --> 01:07:12,278 Certo, meu guardião? 911 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 Isso foi espirituoso. 912 01:07:15,406 --> 01:07:17,783 -Isso é tão engraçado. -Estou bem, não estou? 913 01:07:21,912 --> 01:07:23,539 Por favor, ajude-nos. 914 01:07:25,249 --> 01:07:27,126 OK. Tchau. 915 01:07:35,217 --> 01:07:37,845 Como ousam pensar que é deles? Como eles ousam? 916 01:08:17,676 --> 01:08:18,886 O que é isso? 917 01:08:42,701 --> 01:08:44,453 RELATÓRIO SOBRE KIM SANG-YUN 918 01:08:44,537 --> 01:08:47,331 INFORMAÇÕES PESSOAIS SOBRE KIM SANG-YUN 919 01:08:47,414 --> 01:08:49,166 Kim Sang-yun, 41 anos. 920 01:08:49,250 --> 01:08:51,919 Um ex-vice-presidente de uma empresa multinacional de armas, DO Arms. 921 01:08:52,002 --> 01:08:55,714 Ele está trabalhando como lobista de armas e um informante na Europa agora. 922 01:08:57,508 --> 01:08:59,343 Não admira que sua informação fosse boa. 923 01:08:59,426 --> 01:09:01,762 Mas estou feliz que ele esteja na Coréia. 924 01:09:03,597 --> 01:09:06,308 Vamos começar a procurar para Jang Han-seok novamente. 925 01:09:11,856 --> 01:09:12,898 O que é? 926 01:09:13,482 --> 01:09:16,277 Deveríamos nos encontrar hoje. Tenho informações importantes. 927 01:09:16,360 --> 01:09:17,444 Pare de mentir. 928 01:09:17,528 --> 01:09:18,863 Estou falando sério. 929 01:09:18,946 --> 01:09:21,866 Babel Farmacêutica e Química não compensará as vítimas. 930 01:09:21,949 --> 01:09:22,783 O que? 931 01:09:26,579 --> 01:09:27,496 OK. 932 01:09:30,207 --> 01:09:31,542 Vou encontrar Joon-woo. 933 01:09:31,625 --> 01:09:33,919 Descubra quem é Jang Han-seok. 934 01:09:34,003 --> 01:09:34,920 OK. 935 01:10:03,657 --> 01:10:04,575 Quem é você? 936 01:10:34,730 --> 01:10:36,357 Sim, eu fiz essas coisas, 937 01:10:37,942 --> 01:10:40,277 mas você só coletou informações negativas. 938 01:10:40,986 --> 01:10:42,947 Jang Han-seok terá uma ideia errada. 939 01:10:44,406 --> 01:10:47,493 Fiz muitas doações e salvou muita gente. 940 01:10:52,623 --> 01:10:56,085 Vou acabar matando você ou... 941 01:10:57,962 --> 01:10:59,463 poupando você? 942 01:10:59,964 --> 01:11:01,257 Apenas me mate. 943 01:11:02,675 --> 01:11:04,551 Você quer saber quem é Jang Han-seok, certo? 944 01:11:04,635 --> 01:11:06,345 Mas não posso te contar. 945 01:11:06,428 --> 01:11:08,889 Mesmo se eu me salvar dizendo quem ele é, 946 01:11:08,973 --> 01:11:10,724 Estarei morto em uma semana. 947 01:11:12,559 --> 01:11:15,020 E se eu te encontrar um jeito para você sobreviver? 948 01:11:15,104 --> 01:11:16,146 Não vai funcionar. 949 01:11:16,230 --> 01:11:18,023 E eu não confio em você. 950 01:11:23,529 --> 01:11:26,782 Então você manterá seu segredo e permaneça leal a ele. 951 01:11:30,828 --> 01:11:31,912 Que ótimo lobista. 952 01:11:32,663 --> 01:11:35,541 Fui torturado pela máfia russa, terroristas e rebeldes. 953 01:11:36,500 --> 01:11:38,335 Este não é meu primeiro rodeio. 954 01:11:38,919 --> 01:11:41,672 Eu posso suportar todos os tipos de dor você joga em mim. 955 01:11:46,427 --> 01:11:47,803 Acho que você não sabe disso. 956 01:11:51,056 --> 01:11:52,766 Há um limite para a dor, 957 01:11:53,684 --> 01:11:57,062 mas não há limite para o medo. 958 01:12:43,275 --> 01:12:45,611 A primeira rodada é um empate. 959 01:12:46,362 --> 01:12:47,363 Segunda rodada. 960 01:12:49,114 --> 01:12:50,824 Eu irei primeiro desta vez. 961 01:12:53,327 --> 01:12:54,912 Espere. 962 01:12:59,792 --> 01:13:02,628 O segundo turno também é um empate. 963 01:13:04,713 --> 01:13:05,839 Terceira rodada. 964 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 Eu irei primeiro novamente. 965 01:13:19,603 --> 01:13:21,146 A terceira rodada também é um empate. 966 01:13:21,230 --> 01:13:22,564 Quarta rodada. 967 01:13:25,859 --> 01:13:29,238 Parar. Pare com isso! Eu vou te contar tudo. 968 01:13:31,657 --> 01:13:33,450 Vou te contar quem é Jang Han-seok. 969 01:13:34,451 --> 01:13:35,494 Ele é… 970 01:13:36,495 --> 01:13:37,621 Ele é advogado em Wusang. 971 01:13:42,709 --> 01:13:44,378 O nome dele em Wusang é… 972 01:13:46,130 --> 01:13:47,381 Jang Joon Woo. 973 01:13:58,225 --> 01:13:59,351 Dê-me a informação agora. 974 01:14:11,071 --> 01:14:14,283 Vou te mostrar este documento em troca de informações sobre você. 975 01:14:14,366 --> 01:14:16,326 Ei, você não pode fazer isso. 976 01:14:16,410 --> 01:14:17,578 Esqueça então. 977 01:14:19,288 --> 01:14:20,330 OK. 978 01:14:26,670 --> 01:14:27,796 RELATÓRIO SOBRE BABEL RETIRADA DE COMPENSAÇÃO 979 01:14:27,880 --> 01:14:30,132 Este é o relatório de Choi Myung-hee ao Sr. 980 01:14:30,215 --> 01:14:32,176 Eu peguei da lixeira no escritório do chefe. 981 01:14:34,261 --> 01:14:35,846 NÃO HÁ CAUSA SUFICIENTE PARA COMPENSAR… 982 01:14:35,929 --> 01:14:38,390 Babel Farmacêutica e Química fará um anúncio 983 01:14:38,474 --> 01:14:40,017 ao retirarem seus compensação na próxima semana. 984 01:14:42,144 --> 01:14:45,063 Mas o presidente Jang Han-seo prometeu para compensá-los na TV. 985 01:14:46,273 --> 01:14:47,858 Caramba. Esses idiotas! 986 01:14:48,984 --> 01:14:51,695 Tudo bem. Você me diz algo sobre o que você está fazendo. 987 01:14:56,116 --> 01:14:57,034 Sim. 988 01:14:58,410 --> 01:15:00,162 Apenas ouça. Não diga nada. 989 01:15:03,957 --> 01:15:05,417 Jang Joon Woo é… 990 01:15:08,378 --> 01:15:09,671 Jang Han-seok. 991 01:15:15,886 --> 01:15:18,847 Jang Joon-woo, seu júnior e estagiário, 992 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 era Jang Han-seok o tempo todo. 993 01:15:37,741 --> 01:15:39,076 O que você fará? 994 01:15:41,870 --> 01:15:43,539 Você seguirá o plano, certo? 995 01:16:10,899 --> 01:16:12,067 Jang Joon Woo. 996 01:16:35,507 --> 01:16:36,883 Sr. Cassano? 997 01:16:50,939 --> 01:16:52,065 Ajoelhe-se. 998 01:16:52,149 --> 01:16:54,151 -O que está acontecendo? -Ajoelhe-se. 999 01:16:55,777 --> 01:16:56,695 Faça isso. 1000 01:17:00,574 --> 01:17:02,117 Você pode me dizer 1001 01:17:03,577 --> 01:17:05,829 o que está acontecendo aqui? 1002 01:17:22,971 --> 01:17:24,139 Isso é o suficiente. 1003 01:17:26,725 --> 01:17:27,934 Jang Han-seok. 1004 01:17:36,610 --> 01:17:37,694 Caramba. 1005 01:17:38,737 --> 01:17:39,613 Você me pegou. 1006 01:17:44,993 --> 01:17:46,203 Como você descobriu? 1007 01:17:46,286 --> 01:17:47,996 Você pode esconder o fogo, 1008 01:17:48,080 --> 01:17:49,581 mas você não pode esconder a fumaça. 1009 01:17:49,665 --> 01:17:51,458 Acho que ainda havia um pouco de fumaça 1010 01:17:53,126 --> 01:17:54,836 mesmo quando eu estava com o ventilador no máximo. 1011 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 Faça sua última oração. 1012 01:18:00,634 --> 01:18:02,219 Eu não rezo. 1013 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 Mate-me já. 1014 01:18:19,319 --> 01:18:21,113 Seu bastardo da máfia. 1015 01:18:27,244 --> 01:18:28,412 Como você desejar. 1016 01:19:35,479 --> 01:19:38,940 {\an8}Chegou a hora de você tomar uma decisão. 1017 01:19:40,484 --> 01:19:41,902 {\an8}Acho que estourou uma guerra. 1018 01:19:41,985 --> 01:19:47,199 {\an8}Ouvi dizer que você está pronto para trazer todas as seis acusações contra o Grupo Babel. 1019 01:19:47,282 --> 01:19:50,035 {\an8}O país inteiro estará em alvoroço se isso estiver exposto. 1020 01:19:50,118 --> 01:19:52,579 {\an8}Vou ajudá-lo a matar meu irmão como quiser 1021 01:19:52,662 --> 01:19:54,706 {\an8}então deixe eu e Babel em paz. 1022 01:19:54,790 --> 01:19:57,334 {\an8}Se você escolher o errado, 1023 01:19:57,417 --> 01:20:00,295 {\an8}você acabará caindo para a morte. 1024 01:20:00,378 --> 01:20:03,507 {\an8}Eu realmente vou matar você em breve. Corra se estiver com medo. 1025 01:20:03,590 --> 01:20:05,258 {\an8}Seguirei você até lá também. 1026 01:20:06,593 --> 01:20:11,598 {\an8}Tradução da legenda por: Won-hyang Son