1
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Quem diabos faria isso?
2
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
Eles estão investigando agora.
Então devemos esperar.
3
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
Deve ter causado algum dano a Babel.
4
00:02:02,413 --> 00:02:06,000
Isso é um eufemismo.
É tão ruim quanto ser atingido por um tsunami.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
O que vamos fazer?
6
00:02:08,461 --> 00:02:10,255
OK. Eu entendi. Vejo você amanhã.
7
00:02:13,299 --> 00:02:14,425
Que diabos é isso?
8
00:02:25,311 --> 00:02:27,647
Por favor, me dê mais uma chance
para se vingar.
9
00:02:27,730 --> 00:02:28,648
Eu vou encontrá-los
10
00:02:28,731 --> 00:02:30,608
e destruí-los em pedaços.
11
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
E como você os encontrará?
12
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
Não se precipite.
13
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Apenas faça o que eu lhe disser para fazer. OK?
14
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
Eu sei que posso fazer algo aqui!
15
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
Não levante sua voz.
16
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
Você me assustou.
17
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Quero dizer…
18
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
-Han-seo.
-Senhor.
19
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
Você perdeu a cabeça
20
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
agora que as pessoas chamam você de presidente?
21
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Não, não é isso. Senhor.
22
00:03:07,395 --> 00:03:08,479
Senhor…
23
00:03:09,188 --> 00:03:11,024
Você não passa de uma marionete minha.
24
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Sim.
25
00:03:12,984 --> 00:03:17,030
Então não se atreva a pensar por si mesmo.
26
00:03:19,282 --> 00:03:22,744
Sim, entendi. Sim, senhor.
27
00:03:34,297 --> 00:03:38,301
A causa do incêndio de hoje será
superaquecimento elétrico, não incêndio criminoso.
28
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
Mas ainda afetará os preços das ações,
29
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
então chame os membros do conselho
para uma reunião de emergência.
30
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
Ah, certo.
31
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
E conte a Wusang o que eu disse antes.
32
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Sim, senhor.
33
00:03:53,024 --> 00:03:55,526
Han-seo, vá para casa agora.
34
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Estou feliz por ser apenas uma marionete.
35
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
Posso simplesmente cortar as cordas.
36
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
{\an8}EPISÓDIO 5
37
00:04:41,906 --> 00:04:43,074
{\an8}Saúde.
38
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
{\an8}Fico feliz que você esteja começando.
39
00:04:51,332 --> 00:04:54,627
{\an8}Eles vão nos pegar se continuarmos explodindo
fogos de artifício como fizemos hoje.
40
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
{\an8}É por isso que precisamos mudar nossa abordagem.
41
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
{\an8}Usaremos a lei e o tribunal,
as duas coisas que conhecemos melhor.
42
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
{\an8}Eles serão melhores nisso do que nós.
43
00:05:02,051 --> 00:05:06,055
{\an8}Precisamos vencê-los em seu próprio jogo
para tornar a vitória mais doce.
44
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
{\an8}Mas Sr. Cassano.
45
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
{\an8}Você não pode exercer a advocacia na Coreia.
46
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
{\an8}Mas eu tenho você.
47
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
{\an8}Você está tentando me fazer
aguenta o calor em sua casa?
48
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
{\an8}Para que eu desça sozinho?
49
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
{\an8}Serei eu quem colocará calor neles.
50
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
{\an8}Vamos nos concentrar na próxima etapa por enquanto.
51
00:05:32,832 --> 00:05:35,126
Devo adivinhar qual é o seu próximo passo?
52
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Desde quando você consegue ler minha mente?
53
00:05:44,177 --> 00:05:46,804
Eu não posso fazer isso. Eu não sou vidente.
54
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Eu sou a pessoa que sabe
Os segredinhos sujos de Babel
55
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
mais do que qualquer outra pessoa na Coréia.
56
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
Bem, então…
57
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
vamos ver o que você tem.
58
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
A subsidiária mais vulnerável da Babel.
59
00:06:06,699 --> 00:06:09,452
A subsidiária que equipa
os preços das ações são os que mais.
60
00:06:09,535 --> 00:06:13,039
E a subsidiária cuja ética
será danificado no maior grau.
61
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
Qual subsidiária é?
62
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
OS ALQUIMISTAS DA CIÊNCIA DO FUTURO
63
00:06:23,841 --> 00:06:24,801
BABEL QUÍMICOS
64
00:06:36,979 --> 00:06:42,819
BABEL QUÍMICOS
65
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
-Ei.
-O que?
66
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
Seja honesto.
Você não faz todos os 108 arcos, certo?
67
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
Aposto que você pula alguns.
68
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
Eu não pulo nada.
69
00:06:58,751 --> 00:07:00,628
Por que você me toma? Seriamente.
70
00:07:00,711 --> 00:07:03,798
Aposto que você come salsichas
pelas costas. Certo?
71
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Barriga de porco e cebolinha também.
72
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
Cale a boca, idiota.
73
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
Cale a boca, cara. Ajude-me, Buda misericordioso.
74
00:07:11,681 --> 00:07:13,432
Não podemos comer fora da próxima vez?
75
00:07:14,016 --> 00:07:16,811
Venho aqui uma vez por mês.
Sempre comemos vegetais.
76
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
-Ei, seu nariz está sangrando.
-Droga.
77
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
Ei, você está bem?
78
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
Você perdeu muito peso
e até mesmo ter sangramento nasal.
79
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
Ei, estou bem.
80
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
Seriamente.
81
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Costumávamos correr por todo lugar
15 anos atrás, certo?
82
00:07:36,831 --> 00:07:37,790
Certo.
83
00:07:39,167 --> 00:07:41,544
Naquela época, você não era páreo para mim.
84
00:07:42,336 --> 00:07:43,838
Veja até onde você chegou.
85
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
Pare de brincar comigo.
86
00:07:46,215 --> 00:07:48,634
Você não conseguia nem me olhar nos olhos.
87
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Olhe para você. Eu deveria te ensinar uma lição.
88
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
-Você está trazendo à tona o velho eu.
-Você é ridículo. Vamos.
89
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
Eu deveria… Não xingue.
90
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Assista. É pesado.
91
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Você deve ter cuidado.
92
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Você não está
93
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
Sr. Jang Han-seo?
94
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
Sim.
95
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
Não, deixe-me fazer isso por você.
96
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
Isso é incrível. Incrível.
97
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
Sou um grande fã seu.
98
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
Posso receber um aperto de mão?
99
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
-Claro.
-Obrigado.
100
00:08:51,948 --> 00:08:53,115
Aqui. Tenha isso.
101
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
-Obrigado.
-Claro.
102
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
Você trabalha aqui.
103
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
Em uma de suas entrevistas,
104
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
você disse que nada é impossível para Babel.
105
00:09:03,042 --> 00:09:06,212
Fiquei fã depois de ler que ousadia
sua filosofia corporativa é.
106
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
Desculpe por isso.
107
00:09:07,588 --> 00:09:10,841
Inovação e negócios andam de mãos dadas.
108
00:09:11,842 --> 00:09:15,930
"Destruição criativa. A inovação é
a força motriz do crescimento económico."
109
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Você foi influenciado por George Soros?
110
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
O que?
111
00:09:22,311 --> 00:09:25,523
Soros. Eu tenho muito respeito por ele.
112
00:09:26,107 --> 00:09:29,652
Eu sabia. Quando eu estudei
seus investimentos em suas subsidiárias,
113
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
você parecia flexível ao lidar com eles.
114
00:09:31,654 --> 00:09:34,949
-Você foi influenciado por Joseph Schumpeter?
-Certo. José…
115
00:09:35,032 --> 00:09:37,910
Isso mesmo.
Eu li seus livros. Você sabe muito.
116
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Nossa, você é tão inteligente.
117
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Ah, certo. Ontem… Deixe-me ajudá-lo.
118
00:09:42,665 --> 00:09:45,960
Eu vi a notícia sobre o incêndio
na Babel Pharmaceuticals ontem.
119
00:09:46,043 --> 00:09:47,420
Como isso pôde acontecer?
120
00:09:47,503 --> 00:09:48,379
Eu sinto muito.
121
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Foi apenas um pequeno acidente.
122
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
A propósito,
123
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
Não tenho certeza se devo dizer isso.
124
00:09:57,972 --> 00:10:01,517
Eu li no tablóide
que na verdade foi incêndio criminoso.
125
00:10:02,268 --> 00:10:05,563
Quem disse isso?
Não acredite no que você lê nos tablóides.
126
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
Eu acho que você não sabe
sobre esses tablóides.
127
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
Às vezes, eles estão certos.
128
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
-Ei.
-A propósito,
129
00:10:12,778 --> 00:10:15,114
-Eu possuo ações da Babel Pharmaceuticals.
-Deixar.
130
00:10:16,407 --> 00:10:19,243
Por favor. Por favor, vá se tiver terminado.
Eu preciso malhar.
131
00:10:19,327 --> 00:10:21,579
Certo. Desculpe, eu atrapalhei.
132
00:10:21,662 --> 00:10:24,874
Então eu vou
vá e venda minhas ações da Babel.
133
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
-Eles não valem nada. Horrível.
-Ei.
134
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
Isto é meu.
135
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
O que é que foi isso?
136
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Vamos.
O que eles estão escrevendo naquele tablóide?
137
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
Você não é o chefe.
138
00:10:42,767 --> 00:10:45,936
O preço das ações da Babel Pharmaceuticals
deu outro mergulho acentuado.
139
00:10:46,437 --> 00:10:50,024
Em meio a especulações de que o incêndio da noite passada
no depósito
140
00:10:50,107 --> 00:10:53,361
foi na verdade um incêndio criminoso,
as ações despencaram.
141
00:10:53,444 --> 00:10:56,697
Você não está feliz por eu ter ido embora?
Ninguém está incomodando você agora.
142
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
Eu senti sua falta
desde o dia em que você saiu da empresa.
143
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
Sinto até falta da sua irritação.
144
00:11:05,873 --> 00:11:09,043
Espere até você se tornar parceiro.
Você não terá tempo para isso.
145
00:11:09,710 --> 00:11:12,880
Você assistiu as notícias
sobre o incêndio na Babel Pharmaceuticals?
146
00:11:12,963 --> 00:11:16,008
Claro que sim. Meu Deus.
147
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Todos os materiais foram queimados.
148
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Talvez eles merecessem.
149
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
Eles fizeram todo tipo de coisas más.
150
00:11:23,391 --> 00:11:24,433
Eu também acho.
151
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
É como justiça retributiva. Certo?
152
00:11:28,187 --> 00:11:29,063
Isso mesmo.
153
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Estou tendo um espasmo muscular.
154
00:11:33,901 --> 00:11:36,654
Meu Deus. Eu te ligo de volta.
155
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Cha-jovem. Tchau.
156
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
Então foi você quem me puniu.
157
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
Eu lhe disse onde o presidente Jang estaria,
158
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
então você está comprando.
159
00:12:10,688 --> 00:12:13,691
Essa é a recompensa perfeita
pela qualidade de sua informação.
160
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Por que você foi vê-lo?
161
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
Enfrentando o chefe do inimigo
antes de começar uma briga
162
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
me deixa à vontade.
163
00:12:23,075 --> 00:12:25,953
Essa é uma maneira estranha
para encontrar paz consigo mesmo.
164
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
Então o que você achou?
165
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Presidente Jang…
166
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
pode não ser o verdadeiro chefe.
167
00:12:33,586 --> 00:12:36,881
Troquei aspas de
George Soros e Joseph Schumpeter,
168
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
mas ele não percebeu.
169
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
Não é de admirar. Ele parecia um cabeça-dura.
170
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
Se ele não estiver,
então quem poderia ser o verdadeiro presidente?
171
00:12:47,516 --> 00:12:49,894
Geralmente, quando há guerra
entre a Máfia,
172
00:12:50,686 --> 00:12:53,272
é costume avisar um ao outro
quem é o chefe.
173
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
Dessa forma, você pode marcar uma reunião
entre os chefes
174
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
para resolver as coisas diplomaticamente.
175
00:13:00,779 --> 00:13:05,201
E a maneira mais segura de extrair
o verdadeiro chefe por trás do fantoche é…
176
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Para destruir o fantoche.
177
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
Você sabe muito sobre a Máfia.
178
00:13:11,123 --> 00:13:14,543
Eu te disse.
As pessoas aqui são tão más quanto a Máfia.
179
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
De qualquer forma, para descobrir
se o presidente Jang é um fantoche ou não,
180
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
Eu vou fazê-lo secar
181
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
como um pano úmido ao ar livre.
182
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
Você acha que vou ouvir você?
183
00:13:28,057 --> 00:13:31,060
Isso é com você.
184
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
Mas você deve se lembrar
essa liberdade tem um preço.
185
00:13:36,315 --> 00:13:38,108
ADVOGADO CHOI MYUNG-HEE
186
00:13:38,192 --> 00:13:40,653
Ele está limpo. Ele é muito limpo.
187
00:13:41,445 --> 00:13:45,407
Você conhece o advogado da Itália?
Aquele com Cha-young?
188
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
Vicente Cassano.
189
00:13:46,784 --> 00:13:48,452
O nome dele é Vincenzo Cassano?
190
00:13:48,536 --> 00:13:52,790
Sim. falei com alguém
da Associação Italiana de Advogados.
191
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Seu histórico está perfeitamente limpo.
192
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
Este é seu primeiro rodeio?
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
Um registro impecável significa que algo está acontecendo.
194
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Eu sabia que você diria isso.
195
00:14:01,048 --> 00:14:04,927
Então eu já conversei com meu cara do NIS
para dar uma olhada em seu passado.
196
00:14:06,762 --> 00:14:10,933
Não. Há algo de duvidoso nele.
197
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
Não, eu disse que ele está limpo.
198
00:14:13,435 --> 00:14:16,772
Só porque ele é da Itália,
ele é membro da Máfia ou algo assim?
199
00:14:16,855 --> 00:14:18,482
Aposto que ele era apenas um advogado normal.
200
00:14:18,983 --> 00:14:20,442
Onde você está indo?
201
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
Para ver o que esse tal de Vincenzo Cassano
parece.
202
00:14:24,071 --> 00:14:25,155
Bondade.
203
00:14:25,239 --> 00:14:28,659
Você nunca pode estar à vontade
até você vê-los pessoalmente, não é?
204
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
Tem alguém aqui?
205
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
A Sra. Hong Cha-young está aqui?
206
00:14:43,924 --> 00:14:46,385
Desculpe. Ela não está aqui agora.
207
00:14:48,053 --> 00:14:51,599
Você é o Sr. Vincenzo Cassano?
208
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
ÓPTICA SANGCHEON
209
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
Com quem estou falando?
210
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
Ah, certo. eu sou…
211
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
Meu nome é Choi Myung-hee
do escritório de advocacia Wusang.
212
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
Eu ouvi muito sobre você.
213
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
Eu sou Vincenzo
214
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Cassano.
215
00:15:22,713 --> 00:15:23,839
Esse é o meu nome.
216
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
O que é isso? Ele parece um bêbado.
217
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
Que cara feia.
218
00:15:29,053 --> 00:15:32,848
Cabelos oleosos e olhos sem rumo.
219
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Pele cinza…
220
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
e a boca estranhamente protuberante.
221
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Você não é Vincenzo.
222
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
Sim eu sou.
223
00:15:41,106 --> 00:15:42,149
Bondade!
224
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
Como você ousa mentir para mim?
225
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Pegue.
226
00:15:48,113 --> 00:15:51,659
Não. É óbvio
que sou Vincenzo Cassano.
227
00:15:57,915 --> 00:16:01,752
Faça isso de novo e eu vou rasgar sua boca
em todas as direções, seu idiota.
228
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI
ADVOGADO HONG CHA-YOUNG
229
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Que criativo da parte deles, esses idiotas.
230
00:16:32,533 --> 00:16:34,618
Ele deve ser Vincenzo.
231
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Sério.
232
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Quando você a ameaçou,
você alterou sua voz?
233
00:16:42,876 --> 00:16:43,752
Não.
234
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
Já faz um tempo.
235
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
O que o traz a este humilde edifício?
236
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
Eu estava na vizinhança.
237
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Isso é…
238
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Sr. Vincenzo Cassano?
239
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
Este é o Sr. Vincenzo Cassano.
240
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
Ele não pode falar hoje
porque suas amígdalas estão inchadas.
241
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
Sou Choi Myung-hee, de Wusang.
242
00:17:16,702 --> 00:17:19,329
Este é o nosso primeiro encontro, certo?
243
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
Diga-nos por que você está aqui.
244
00:17:31,050 --> 00:17:32,509
Vamos.
245
00:17:32,593 --> 00:17:36,597
Isso não é maneira de tratar seu convidado.
Ofereça-me um chá e conversaremos.
246
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
Você achou que poderia me enganar?
247
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
Por que você se passaria por ele?
248
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
Na verdade, eu gosto de cosplays.
249
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
Hoje me vesti de Vincenzo Cassano.
250
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
Nunca faça isso de novo.
251
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Por favor, me poupe algum tempo
252
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
Ele está falando sério? Qual o seu nome?
253
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
Vicente.
254
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Agora que lhe servimos um chá quente,
255
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
diga-nos por que você está aqui.
256
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Isso acerta o alvo.
257
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
Você dirige seu próprio escritório de advocacia agora.
Estou aqui para compartilhar algumas palavras de bênção.
258
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
Eu tenho aquela planta ali.
259
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
Isso é chamado de "stuckyi".
260
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
Ouvi dizer que sobrevive bem, não importa o que aconteça.
261
00:18:36,657 --> 00:18:39,034
Você não precisa regar com frequência.
Não será fácil?
262
00:18:40,661 --> 00:18:44,665
De qualquer forma, eu queria seu escritório de advocacia
durar muito como aquela planta.
263
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
E o que você deve fazer para durar muito?
264
00:18:47,584 --> 00:18:50,295
Você não deve agir de forma imprudente ou tola.
265
00:18:50,379 --> 00:18:53,674
Apenas fique quieto
e fique tão silencioso quanto um túmulo.
266
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
Obrigado pela sua dica sobre sobrevivência.
267
00:18:59,888 --> 00:19:03,934
Você também, Sr. Vincenzo Cassano.
268
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Você entendeu isso?
269
00:19:05,477 --> 00:19:07,896
Eu ainda sou mais velho que você.
270
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
Você não deveria pelo menos me responder?
271
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
Tudo bem. Chega disso.
272
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Vamos ter uma breve conversa. OK?
273
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
OK.
274
00:19:22,452 --> 00:19:24,454
Eu não consegui ouvir você. Diga isso de novo.
275
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
OK.
276
00:19:33,213 --> 00:19:35,799
Tudo bem, então. Não vou me despedir de você.
277
00:19:35,883 --> 00:19:37,092
Adeus.
278
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Claro. eu deveria sair
quando me pedem para sair.
279
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
Estou fora.
280
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Nossa, está quente.
281
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
Sr.
282
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Preciso de alguns guardanapos.
283
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
Está quente.
284
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
Isso é confuso.
285
00:20:09,124 --> 00:20:12,085
Não tem como ele ser um idiota assim.
286
00:20:20,802 --> 00:20:23,972
Vou tentar lidar com o que você pediu
o mais rápido possível.
287
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
OK. Tenha um bom dia.
288
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
Obrigado. Tchau.
289
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
Adeus, senhor.
290
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Joon-woo.
291
00:20:38,612 --> 00:20:39,863
Eu disse para você parar de me chamar assim.
292
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
Quando você…
293
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
Seu chefe precisa ver você no escritório dele.
294
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
Isso é tão frustrante.
295
00:20:59,383 --> 00:21:02,010
A partir de hoje você está oficialmente…
296
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
um sócio da Wusang.
297
00:21:05,138 --> 00:21:06,181
O que?
298
00:21:06,723 --> 00:21:08,684
Sim. Você. Isso mesmo. Você.
299
00:21:09,726 --> 00:21:13,855
Poxa. Mas por que você? Quem diabos é você?
300
00:21:13,939 --> 00:21:15,607
-Perdão?
-Deixa para lá.
301
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
Devemos negociar seu salário anual.
302
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
Faça isso com o diretor.
Você precisa de seu próprio escritório?
303
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
Você deveria comprar um. Você gosta de Cha-young.
Pegue o escritório dela.
304
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
O que? Como eu poderia…
305
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
Você também acha estranho, certo?
Estou muito infeliz agora.
306
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
Mas não tenho escolha. Ele…
307
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
Apenas trabalhe duro.
308
00:21:37,921 --> 00:21:39,089
-OK.
-De volta ao trabalho.
309
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
-OK.
-Sair!
310
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
OK. Estou indo embora.
311
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
Aquele idiota.
312
00:21:46,013 --> 00:21:48,890
Por que o presidente Jang me quer
promover um tolo como ele?
313
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Joon-woo é parente dele?
314
00:22:05,282 --> 00:22:07,451
TRAZER DESTRUIÇÃO À BABEL CHEMICALS
315
00:22:07,534 --> 00:22:08,744
Deixe-me começar.
316
00:22:09,286 --> 00:22:11,580
{\an8}Há 42 vítimas no total.
317
00:22:11,663 --> 00:22:13,457
E nove deles estão mortos.
318
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
Todos eles tinham doenças relacionadas ao sangue.
319
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
Todas as vítimas morreram de leucemia.
320
00:22:18,462 --> 00:22:22,507
O relatório disse que foi causado por BLSD.
O que é aquilo?
321
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
Bem, isso é…
322
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Droga.
323
00:22:28,472 --> 00:22:30,098
{\an8}Por que você fez com que parecesse tão cafona?
324
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
Desculpe.
325
00:22:31,641 --> 00:22:33,727
Eu simplesmente gosto de cores vivas.
326
00:22:37,856 --> 00:22:41,902
{\an8}É um produto químico que deverá revolucionar
os painéis de exibição da próxima geração.
327
00:22:41,985 --> 00:22:45,405
Mas sua fabricação foi proibida nos EUA
devido à sua toxicidade.
328
00:22:45,989 --> 00:22:49,451
É como o RDU-90.
Não deveria ser usado em pessoas.
329
00:22:49,534 --> 00:22:51,787
Isso prova o quão hediondos eles são.
330
00:22:52,329 --> 00:22:55,457
Em seguida, é o advogado que representa
as vítimas no processo Babel.
331
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
Que diabos?
332
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
Achei que ele era um fantasma.
333
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Desculpe.
334
00:23:00,629 --> 00:23:03,715
Eu não sou particularmente bom em aceitar
capturas de tela da entrevista.
335
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Esta é So Hyeon-u,
quem representa as vítimas.
336
00:23:08,136 --> 00:23:11,181
Também conhecido como "Fedorento".
Ele é um advogado sujo.
337
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Deixe-me dizer uma coisa
338
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
como advogado especializado
em processos de acidentes industriais.
339
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
Você deve acertar com a empresa.
340
00:23:18,105 --> 00:23:21,733
Quando você registra um acidente industrial
ação judicial contra um conglomerado,
341
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
quanto mais tempo você perde,
342
00:23:23,735 --> 00:23:25,362
você receberá menos liquidação…
343
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
Eles entraram com a ação há dois meses.
344
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
A primeira audiência será em cinco dias,
345
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
mas ele continua recomendando que eles façam um acordo.
346
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
Recomendando resolver
não é contra a lei.
347
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Claro que não.
348
00:23:37,165 --> 00:23:39,960
Mas e se ele já estiver envolvido nisso
com Wusang
349
00:23:40,043 --> 00:23:42,921
ao tentar persuadir
as famílias das vítimas?
350
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
-Onde está sua prova?
-Veio do meu informante,
351
00:23:45,799 --> 00:23:46,716
então não posso te contar.
352
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
Aposto que não é tão confiável.
353
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
Você parece ocasionalmente me desprezar.
354
00:23:50,345 --> 00:23:51,930
Essa é a sua praia, certo?
355
00:23:52,013 --> 00:23:53,265
Mas você vai
356
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
-me diga, certo?
-Não.
357
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
E o hospital?
358
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
Diz aqui que
o hospital pertence a Babel.
359
00:24:00,730 --> 00:24:02,941
Isso mesmo. Antes de Haemun se tornar Babel,
360
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
Pai de Jang Han-seo,
Jang Guk-han, fundou-o.
361
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
Diretor Gil Jong Moon
do Centro Médico Haemun.
362
00:24:08,321 --> 00:24:10,907
Ele também é o chefe
do Serviço de Hemato-oncologia.
363
00:24:10,991 --> 00:24:14,035
Você tem certeza que tem
nada a ver com a Babel Chemicals?
364
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Não temos nada a ver com eles.
365
00:24:16,204 --> 00:24:20,208
Ele fabricou o diagnóstico
para anular o processo de seguro.
366
00:24:20,834 --> 00:24:24,296
Ele é um charlatão que não dá a mínima
sobre o juramento que ele fez.
367
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
E a imprensa?
368
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Certifique-se de que Babel se destaque
nos artigos.
369
00:24:28,425 --> 00:24:30,468
Diretor Chun Il-su do Daechang Daily.
370
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
COMO BABEL CONTRIBUÍU PARA A SOCIEDADE
371
00:24:31,970 --> 00:24:36,224
Ele bajula Babel
para conseguir mais anunciantes em seu jornal.
372
00:24:36,308 --> 00:24:37,642
Eles são repórteres inúteis.
373
00:24:37,726 --> 00:24:39,352
Faça com que pareça verossímil!
374
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
Quando os pesquisadores
tossir sangue e desmaiar,
375
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
eles publicam artigos como este.
376
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
Eles são uns idiotas, não são?
377
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
{\an8}PESQUISADORES DO BABEL REWARDS
PARA TRABALHAR NO BLSD
378
00:24:49,237 --> 00:24:52,490
{\an8}Conglomerado do mal, médicos charlatões,
repórteres inúteis,
379
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
e advogados de baixa renda.
380
00:24:55,118 --> 00:24:57,287
Eles são o pacote completo.
Ninguém pode vencê-los.
381
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
Claro, exceto eu.
382
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
Deveríamos representar as vítimas.
383
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
Faltam apenas cinco dias
até o julgamento.
384
00:25:07,380 --> 00:25:08,715
Mesmo que os representemos,
385
00:25:09,507 --> 00:25:10,717
o julgamento será difícil.
386
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
Ele tem razão.
387
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
Se formos a julgamento despreparados assim,
seremos esmagados.
388
00:25:16,139 --> 00:25:18,558
Aposto que qualquer evidência
aquele advogado torto apresentou
389
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
seria insuficiente.
390
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
Pensaremos nisso mais tarde.
391
00:25:21,186 --> 00:25:24,272
Mesmo se você tentar persuadi-lo,
Duvido que ele ceda tão facilmente.
392
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
-Eu não preciso fazer isso.
-Então, o que?
393
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Então, você está dizendo
394
00:25:37,369 --> 00:25:40,830
que eu deveria renunciar
representando meus clientes?
395
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
Por que eu faria isso?
396
00:25:42,415 --> 00:25:45,835
Eu ouvi a única coisa que você está fazendo
está recomendando que eles se acomodem.
397
00:25:45,919 --> 00:25:48,755
Isso é porque
as famílias das vítimas estão em péssimas condições.
398
00:25:48,838 --> 00:25:52,008
Cuidado com a primeira pessoa
quem recomenda resolver.
399
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
-Essa pessoa é…
-Um traidor.
400
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
Um traidor que se oferece para resolver
401
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
é estrangulado até a morte em filmes.
402
00:25:59,140 --> 00:26:00,767
Atacado por trás.
403
00:26:01,977 --> 00:26:02,894
Bem…
404
00:26:03,937 --> 00:26:05,313
Eu queria lutar no começo.
405
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
Mas percebi que seria em vão.
406
00:26:07,607 --> 00:26:10,235
Você deveria pelo menos ter fingido
dar um soco
407
00:26:10,318 --> 00:26:13,154
antes de recomendá-los a resolver.
Você não tem consciência.
408
00:26:13,238 --> 00:26:16,366
Somente um corretor de advocacia vulgar faria
algo assim, não um advogado.
409
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Ou um pedaço de lixo.
410
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
Deixe-me explicar. OK?
411
00:26:23,081 --> 00:26:24,833
Eu tenho que entender a situação rapidamente,
412
00:26:24,916 --> 00:26:27,502
para que eu possa conseguir um acordo melhor
para as vítimas.
413
00:26:28,295 --> 00:26:32,090
Você não tomou essa decisão
para ajudar a si mesmo, não para ajudar as vítimas?
414
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
Para me ajudar?
415
00:26:34,759 --> 00:26:37,095
Meu Deus. Por que você me toma?
416
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
Ei, aqui está uma coisa sobre mim.
417
00:26:40,682 --> 00:26:44,102
Sempre luto pelos meus clientes.
Eu luto em nome deles,
418
00:26:44,185 --> 00:26:46,771
só pensando em como fazer
o que é melhor para eles.
419
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
Isso é tudo que tenho em mente.
420
00:26:48,231 --> 00:26:50,358
Não durmo desde que peguei este caso.
421
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
Veja todos os remédios que tomo.
Como você pode…
422
00:26:52,736 --> 00:26:55,613
Você sabe o que
o único mal que não posso tolerar é?
423
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
É hipocrisia.
424
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
Quando um hipócrita se arrepende,
até isso é mentira.
425
00:27:01,661 --> 00:27:03,621
Eu não posso acreditar nisso!
426
00:27:03,705 --> 00:27:04,914
Deixe-me simplificar.
427
00:27:04,998 --> 00:27:09,044
Envie-nos um documento que diga que você irá
renunciar a este caso até amanhã.
428
00:27:09,127 --> 00:27:10,253
Digamos que eu faça isso.
429
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
Você acha que meus clientes aceitarão isso?
430
00:27:12,964 --> 00:27:15,633
Você não tem ideia
o quanto as famílias confiam em mim.
431
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
Isso não é da minha conta.
Basta enviar o documento.
432
00:27:18,178 --> 00:27:20,555
E certifique-se de pagar ao correio.
433
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
E se eu não conseguir fazer isso?
434
00:27:25,143 --> 00:27:28,271
Pretendo mandá-lo para um lugar deserto.
435
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
Um lugar onde as pessoas não podem ouvir você
436
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
seja lá o que você tagarelar.
437
00:27:34,694 --> 00:27:36,446
Vá em frente. Faça isso.
438
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
Você não acha
Eu posso ver através de você?
439
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Olhe para esses idiotas.
440
00:27:41,826 --> 00:27:45,622
Você está me ameaçando para roubar meu caso
para ganhar algum dinheiro.
441
00:27:47,123 --> 00:27:49,834
Sim, estamos ameaçando você,
mas não é por isso.
442
00:27:50,418 --> 00:27:52,670
Nosso objetivo é continuar lutando.
443
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
E para vencer, claro.
444
00:27:57,550 --> 00:27:58,968
Você deveria limpar seu escritório.
445
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
ADVOGADO SO HYEON-U
446
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Por que você não está comendo?
447
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
Se você não quiser comê-lo,
me dê um plano.
448
00:28:34,003 --> 00:28:38,716
As ações estão despencando
e os tablóides estão dizendo que foi incêndio criminoso.
449
00:28:38,800 --> 00:28:42,345
Como é que vocês
ainda não elaborou um plano?
450
00:28:42,429 --> 00:28:43,888
Por que é que?
451
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
Ei, me dê água.
452
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Não até ele terminar a tigela.
453
00:28:48,017 --> 00:28:49,602
Água, minha bunda.
454
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
ELE
455
00:29:03,783 --> 00:29:04,701
Sim, senhor.
456
00:29:04,784 --> 00:29:07,162
Você está torturando eles
com comida picante de novo?
457
00:29:10,749 --> 00:29:11,875
Não, não estou.
458
00:29:13,251 --> 00:29:16,254
É uma alta tolerância a alimentos picantes
algo para se gabar?
459
00:29:16,337 --> 00:29:19,466
Eu não estava me gabando.
Eu estava apenas ensinando uma lição a eles.
460
00:29:19,549 --> 00:29:20,508
Tudo o que eles fazem é conversar.
461
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Pare de brincar e ouça com atenção.
462
00:29:28,183 --> 00:29:31,811
Vá para Babel Chemicals com um repórter
do Daechang Daily de hoje.
463
00:29:31,895 --> 00:29:34,814
E faça parecer que é BLSD
está pronto para chegar ao mercado.
464
00:29:34,898 --> 00:29:36,107
-Entendi?
-O que?
465
00:29:37,817 --> 00:29:41,237
Mas ainda não está pronto. Podemos fazer isso?
466
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
Presidente Jang.
467
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Esses conglomerados na Coréia
468
00:29:46,868 --> 00:29:49,412
são como fisiculturistas que tomam esteróides.
469
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
Seja mentira ou exagero,
470
00:29:51,498 --> 00:29:53,708
uma boa aparência é tudo o que importa.
471
00:29:55,627 --> 00:29:57,212
Sim, senhor. Eu entendi.
472
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
OK. Tchau.
473
00:30:15,939 --> 00:30:19,275
Caramba. Isso é tão humilhante.
474
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
Eu disse a ela para segurar o ketchup.
475
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
Há muito.
476
00:30:35,792 --> 00:30:39,921
Você sabe, persuadir as famílias
em demitir o Sr. So teria sido mais fácil.
477
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Isso seria mais difícil.
É por isso que não fui nessa.
478
00:30:43,258 --> 00:30:45,343
Eu convenci centenas
de clientes como eles.
479
00:30:45,426 --> 00:30:47,011
Só preciso de cinco minutos.
480
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
Pedir-lhes para lutar é como
481
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
arrastando-os para as profundezas do inferno.
482
00:30:52,225 --> 00:30:54,561
Eu não pediria a eles para lutar
como alguns soldados.
483
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
Eu tenho meus caminhos.
484
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Eu posso fazer isso.
485
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Você quer apostar nisso?
486
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
Claro. Vamos fazer isso.
487
00:31:05,154 --> 00:31:06,447
O que devemos apostar?
488
00:31:06,531 --> 00:31:09,742
-Pronto ou não, pedra-papel-tesoura.
-Pronto ou não, pedra-papel-tesoura.
489
00:31:13,329 --> 00:31:14,581
Um movimento de dedo.
490
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
Um movimento de dedo?
491
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
Esse?
492
00:31:20,545 --> 00:31:24,340
Sim. Que.
Um único movimento de dedo com toda a sua força.
493
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
Não somos crianças.
494
00:31:27,176 --> 00:31:29,262
Eu não bato em mulheres, mesmo que seja um jogo.
495
00:31:30,722 --> 00:31:34,100
Isto não é assim. É um simples
punição por perder a aposta.
496
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
Se eu perder, deixo você me bater.
497
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
Não.
498
00:31:37,729 --> 00:31:40,064
Pretendo viver de acordo com meus princípios.
499
00:31:41,733 --> 00:31:44,527
Enfim, assista e aprenda.
500
00:31:52,452 --> 00:31:55,079
A VERDADE SOBRE A BABEL QUÍMICOS
SERÁ DESCOBERTO
501
00:32:00,376 --> 00:32:02,170
Todos aqui…
502
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
As vítimas…
503
00:32:05,840 --> 00:32:08,801
Eu só estou dizendo isso
porque você é como minha família.
504
00:32:09,469 --> 00:32:11,554
Serei sua família e lutarei com você.
505
00:32:12,138 --> 00:32:13,514
Você não pode desistir.
506
00:32:13,598 --> 00:32:15,683
Desculpe.
507
00:32:15,767 --> 00:32:18,519
Mas vamos levar isto até ao fim com o Sr.
508
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
Por favor, me escute.
509
00:32:21,397 --> 00:32:22,565
Irmã.
510
00:32:23,858 --> 00:32:25,234
Meus irmãos.
511
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
Irmã mais velha.
512
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
Você não vê que sou genuíno?
513
00:32:29,739 --> 00:32:33,159
Por que você continua nos dizendo para começar
uma luta que não podemos vencer?
514
00:32:33,242 --> 00:32:35,703
Após o processo da Babel Pharmaceuticals,
515
00:32:35,787 --> 00:32:37,288
tomamos nossa decisão para sempre.
516
00:32:38,164 --> 00:32:39,624
Não vamos lutar contra eles.
517
00:32:39,707 --> 00:32:42,919
Babel poderia ter perdido
se as famílias das vítimas resistissem por mais tempo.
518
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
Ouvimos dizer que o advogado deles morreu
519
00:32:45,797 --> 00:32:49,217
porque ele coagiu testemunhas
perjúrio em troca de dinheiro.
520
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
O que você acabou de dizer?
521
00:32:58,518 --> 00:33:00,144
Estava no noticiário.
522
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Você não viu?
523
00:33:04,524 --> 00:33:06,943
Você sabe em primeira mão
como as notícias estão cheias de mentiras,
524
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
e você ainda acredita nas notícias?
525
00:33:09,821 --> 00:33:12,031
Por que você está descontando em nós?
526
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
O advogado que morreu
lutando contra a Babel Pharmaceuticals
527
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
é meu pai.
528
00:33:18,705 --> 00:33:19,914
Advogado Hong Yu-chan.
529
00:33:22,000 --> 00:33:25,420
Como meu pai não conseguiu vencê-los,
Eu não deveria lutar contra eles, certo?
530
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
Porque vou perder de qualquer maneira.
531
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
Mas você sabe por que eu quero lutar?
532
00:33:30,091 --> 00:33:32,885
Porque talvez possamos vencê-los
com mais alguns socos.
533
00:33:32,969 --> 00:33:34,887
Eu posso ver isso. É por isso.
534
00:33:34,971 --> 00:33:38,307
Meu Deus, sinto muito em dizer isso,
mas não parece assim para nós.
535
00:33:38,391 --> 00:33:40,727
Por favor, confie em mim.
536
00:33:41,352 --> 00:33:42,645
Podemos vencê-los.
537
00:33:42,729 --> 00:33:45,523
Estamos assinando
os papéis do acordo amanhã.
538
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Já tomamos nossa decisão.
539
00:33:47,650 --> 00:33:50,361
Por favor, pare de nos confundir e vá embora.
540
00:33:50,445 --> 00:33:53,239
Não estou confundindo você.
Estou lhe dando esperança.
541
00:33:53,322 --> 00:33:55,783
Por que você não confia em mim? Eu posso vencer isso.
542
00:34:03,791 --> 00:34:05,960
Testando. Está funcionando agora.
543
00:34:07,754 --> 00:34:10,965
Você sabe por que não pode vencer?
544
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
Porque você não tinha
545
00:34:14,218 --> 00:34:15,803
advogados como nós.
546
00:34:16,679 --> 00:34:19,265
Advogados como nós estão acostumados a vencer,
547
00:34:19,348 --> 00:34:22,477
não se canse,
e nunca tenha dúvidas.
548
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
Se você nos recusar,
549
00:34:25,104 --> 00:34:29,525
você está basicamente jogando fora
a chance de vencer.
550
00:34:33,613 --> 00:34:34,822
Aí está ele.
551
00:34:46,626 --> 00:34:50,046
A BABEL CHEMICALS FOI BEM SUCEDIDA
NO DESENVOLVIMENTO DO BLSD
552
00:34:56,844 --> 00:34:58,721
O BLSD de Babel finalmente
553
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
conseguir ver a luz do dia. É…
554
00:35:03,142 --> 00:35:04,769
É um sonho tornado realidade.
555
00:35:04,852 --> 00:35:07,772
Agora, o mercado de painéis de exibição na Coreia
556
00:35:07,855 --> 00:35:10,358
sofrerá uma rápida mudança
graças ao nosso BLSD.
557
00:35:10,441 --> 00:35:13,444
Agradeço aos nossos queridos pesquisadores.
558
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Muito obrigado pelo seu trabalho duro.
559
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
BABEL QUÍMICOS
560
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
-Ei.
-O que está acontecendo?
561
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
O que aconteceu?
562
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Que diabos?
563
00:35:44,308 --> 00:35:48,229
-Para o hospital, agora!
-Ligue para o 911 agora e mova-o!
564
00:35:48,312 --> 00:35:50,273
Não, ele não.
Estou falando de mim, idiota!
565
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
-Vamos.
-Sangue!
566
00:35:52,066 --> 00:35:54,569
-Leve-me para o hospital!
-O que aconteceu?
567
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
-Ele está sangrando.
-O que está acontecendo?
568
00:35:56,320 --> 00:35:58,364
-Ei, ligue para o 911 agora.
-Caramba.
569
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
Vamos, temos que ajudá-lo.
570
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Assine o papel, ou não iremos
te levar para o hospital. OK?
571
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
-O que aconteceu? U-yeong!
-Vamos.
572
00:36:08,958 --> 00:36:11,627
-Meu Deus, vamos lá.
-O que?
573
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
-O que é isso?
-Quero dizer,
574
00:36:14,338 --> 00:36:17,675
por que bandidos gostariam deles
fazer uma refeição em um lugar como este?
575
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
Eu sei direito?
576
00:36:19,427 --> 00:36:21,137
Não é como se eles fossem a Máfia.
577
00:36:31,898 --> 00:36:33,316
O que?
578
00:36:33,399 --> 00:36:34,358
Por que isso está aí?
579
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
Inacreditável.
580
00:36:40,114 --> 00:36:43,409
Como um prego se misturou
no espaguete?
581
00:36:44,619 --> 00:36:48,581
Devíamos carregar isso
para todas as páginas de mídia social.
582
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
Acho que perfurou minha boca.
583
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
E também está enferrujado.
584
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
Isso é ruim.
585
00:36:56,714 --> 00:36:58,341
-Você nunca tomou a vacina DPT.
-Não.
586
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
E se você pegar tétano?
Você tem penicilina?
587
00:37:01,052 --> 00:37:02,261
Vamos!
588
00:37:04,764 --> 00:37:06,974
Vejo que você decidiu jogar sujo.
589
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
Está tentando nos expulsar, não é?
590
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
Você está pedindo uma surra, não está?
591
00:37:14,273 --> 00:37:16,359
-Por que você...
-Espere!
592
00:37:21,906 --> 00:37:23,074
Basta pagar e sair.
593
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
Ah, olhe. Terminei.
594
00:37:25,034 --> 00:37:26,702
-Quanto isso custa?
-E isso?
595
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
E essa unha?
596
00:37:28,371 --> 00:37:29,497
Estava na minha comida!
597
00:37:29,580 --> 00:37:32,250
O que você está fazendo com isso, Su-nam?
Não faça isso.
598
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
Sente-se. Fique calmo e sente-se.
599
00:37:37,755 --> 00:37:38,965
-Vamos!
-Caramba.
600
00:37:41,050 --> 00:37:42,093
Seu idiota.
601
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
Eu disse para você parar.
602
00:37:53,729 --> 00:37:56,899
Como você vai passar pela vida
sem autocontrole?
603
00:37:58,609 --> 00:37:59,652
Ei, pare com isso.
604
00:38:07,285 --> 00:38:11,205
Clientes perturbadores podem enfrentar
multa máxima de 15 milhões de won
605
00:38:11,289 --> 00:38:13,958
ou uma pena de prisão de cinco anos
dependendo da ofensa.
606
00:38:14,041 --> 00:38:15,209
É melhor você assistir.
607
00:38:20,840 --> 00:38:23,342
Você está feliz agora? Seu idiota.
608
00:38:23,426 --> 00:38:25,928
Você é constrangedor, então levante-se.
609
00:38:26,512 --> 00:38:28,222
Mantenha seu restaurante limpo. Vamos.
610
00:38:29,098 --> 00:38:30,349
Ir. Pressa.
611
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
-Ir.
-Você pagou?
612
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Eu ia fazer isso a seguir.
613
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
Aqui vai minha mão para o bolso de trás
614
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
Meu Deus. Qual é a pressa?
615
00:38:43,362 --> 00:38:45,614
-Aqui você vai.
-São 95.000 won.
616
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Você precisa pagar mais.
617
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
Aqui.
618
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Senhor.
619
00:38:54,248 --> 00:38:57,877
Não consigo abrir os olhos.
Eu não consigo ver nada.
620
00:38:57,960 --> 00:39:00,379
Onde você está? Senhor.
621
00:39:00,463 --> 00:39:01,797
-Por aqui.
-OK.
622
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
Faça alguns sons. Bata palmas.
623
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
-Pressa.
-Por aqui.
624
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
Tome cuidado. Um, dois.
625
00:39:08,637 --> 00:39:10,765
-Ah, meus bebês.
-Um, dois.
626
00:39:10,848 --> 00:39:12,808
Meus pratos. O que eu faço?
627
00:39:12,892 --> 00:39:14,226
Meu Deus.
628
00:39:16,979 --> 00:39:19,482
-Desculpe. Eu pago os pratos.
-O que?
629
00:39:23,736 --> 00:39:24,987
Isso é muito dinheiro.
630
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
Ele nem está escondendo isso agora.
631
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
Ele é simplesmente gostoso.
632
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
Caramba. Estou tão farto desses bandidos.
633
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
Com licença.
634
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Desculpe.
635
00:39:50,388 --> 00:39:51,680
Preciso sair mais cedo hoje.
636
00:39:51,764 --> 00:39:54,350
-Há algo errado?
-O que devo fazer?
637
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
Eu tenho um encontro às cegas.
Já se passaram três anos.
638
00:39:57,144 --> 00:39:58,979
Você deveria ir. Pressa. Boa sorte!
639
00:39:59,563 --> 00:40:00,606
Eu posso fazer isso!
640
00:40:02,233 --> 00:40:03,734
-Não fale muito.
-OK.
641
00:40:03,818 --> 00:40:05,528
E mais uma coisa.
642
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
E não jogue nenhum jogo estranho.
643
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
Ah, certo.
644
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
O movimento do dedo.
645
00:40:16,455 --> 00:40:18,332
Devemos ir jantar?
646
00:40:21,627 --> 00:40:22,878
O que você está fazendo?
647
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
Fizemos uma aposta antes.
648
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Você disse que não bateu em mulheres
mesmo que fosse um jogo.
649
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
Você disse que estava tudo bem.
650
00:40:33,889 --> 00:40:36,058
Sim, eu disse isso.
651
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
Você precisa se aquecer
só por um toque de dedo?
652
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Vamos prosseguir?
653
00:40:45,317 --> 00:40:47,778
"Prosseguir"? Estou sendo condenado?
654
00:40:50,656 --> 00:40:51,866
OK.
655
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Por que toda essa confusão?
656
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
É contra seus princípios.
657
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
Multar. Faça isso!
658
00:41:29,069 --> 00:41:29,987
Acabe com isso.
659
00:42:02,478 --> 00:42:05,064
O que é que foi isso? Faça certo.
660
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
Eu tentei,
661
00:42:10,069 --> 00:42:10,903
mas eu perdi.
662
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
Até a próxima, então.
663
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
Certo, está ali.
664
00:42:25,042 --> 00:42:26,335
-Cha-jovem!
-Eita!
665
00:42:26,418 --> 00:42:28,379
Não se aproxime de mim assim.
666
00:42:29,421 --> 00:42:30,464
Oi.
667
00:42:31,799 --> 00:42:34,510
Você quer adivinhar o que aconteceu hoje?
668
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
eu…
669
00:42:46,647 --> 00:42:47,940
tornou-se um parceiro oficial.
670
00:42:48,774 --> 00:42:50,359
Não sou mais estagiário.
671
00:42:51,026 --> 00:42:53,654
Sou sócio da Wusang.
672
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
Certo. Bom para você.
673
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Espere.
674
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
Você não parece feliz.
675
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Sou sócio agora.
676
00:43:07,209 --> 00:43:08,627
Sim. Bom para você.
677
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
Parabéns.
678
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
Você é tão mau.
679
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
Foi natural.
680
00:43:17,636 --> 00:43:19,346
Você queria ser estagiário para sempre?
681
00:43:20,180 --> 00:43:21,849
Você não me parabenizou direito.
682
00:43:24,184 --> 00:43:27,396
Para compensar isso,
Vou comprar algo delicioso para você.
683
00:43:27,479 --> 00:43:29,565
Vamos comer jjamppong.
O mais picante que existe.
684
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
-Não podemos conseguir outra coisa?
-Esqueça.
685
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
Estou comprando, então depende de mim.
686
00:43:34,236 --> 00:43:37,156
OK. Multar. Eu vou comer. Vamos.
687
00:43:38,198 --> 00:43:39,950
Estou bem. Desfrute de sua refeição.
688
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Os italianos não podem comer comida picante.
689
00:43:46,332 --> 00:43:48,709
-Vamos.
-Acho que ele não aguenta.
690
00:43:55,382 --> 00:43:57,843
Os italianos adoram pimentas picantes.
691
00:43:57,926 --> 00:44:00,929
Eles até carregam pepperoncini com eles.
E eu também.
692
00:44:01,013 --> 00:44:02,723
São 20.000 na escala Scoville.
693
00:44:02,806 --> 00:44:07,895
Eu adoro pimentas da Tailândia.
São 100.000 Scoville.
694
00:44:07,978 --> 00:44:11,357
Tenho habaneros Red Savina no México.
São 300.000 Scoville.
695
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
Você conhece pimentas fantasmas da Índia?
São 800.000 Scoville.
696
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
-Você pode comer 800.000 pimentas Scoville?
-Sim.
697
00:44:17,154 --> 00:44:19,198
-Acho que você aguenta comida picante.
-Sim.
698
00:44:19,281 --> 00:44:20,866
-Vamos para jjamppong?
-Claro.
699
00:44:20,949 --> 00:44:21,784
Vamos.
700
00:44:23,619 --> 00:44:25,788
Não há frio que seja 800.000 Scoville.
701
00:44:26,664 --> 00:44:27,831
O que há com eles?
702
00:44:32,836 --> 00:44:34,129
Obrigado.
703
00:44:34,963 --> 00:44:36,173
Você recebeu algum caso?
704
00:44:36,256 --> 00:44:38,467
Sim. Os alces entraram com uma ação judicial.
705
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Os alces?
706
00:44:39,551 --> 00:44:43,055
Uma organização ambiental
entrou com uma ação judicial em nome dos alces
707
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
contra TQ EandC pela construção de um túnel.
708
00:44:46,183 --> 00:44:47,226
Que absurdo.
709
00:44:47,309 --> 00:44:50,020
Isso é comum nos EUA e na Europa.
Acho que você não sabia.
710
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
Eu vejo. Acho que não sei muito.
711
00:45:00,656 --> 00:45:01,865
Isso acerta o alvo.
712
00:45:03,450 --> 00:45:05,619
Que tipo de ações judiciais
você lidou na Itália?
713
00:45:06,578 --> 00:45:08,205
Disputas empresariais e mediação.
714
00:45:08,288 --> 00:45:10,249
Deve ter sido um trabalho difícil.
715
00:45:10,332 --> 00:45:12,459
E há a Máfia na Itália.
716
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
Na verdade, a Máfia
717
00:45:20,259 --> 00:45:23,262
não se intrometa na vida de
pessoas e empresas comuns.
718
00:45:23,929 --> 00:45:27,599
Eles fazem negócios entre si.
Eles não ultrapassam os limites.
719
00:45:28,183 --> 00:45:29,601
-"A linha."
-Chega de conversa fiada.
720
00:45:30,269 --> 00:45:32,062
Isto não serve. Quer mais óleo de pimenta?
721
00:45:32,146 --> 00:45:32,980
O que?
722
00:45:34,189 --> 00:45:35,774
Na verdade, estou bem.
723
00:45:51,123 --> 00:45:52,374
É muito picante para você.
724
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
-Tenha outra coisa.
-Isso é delicioso.
725
00:45:54,376 --> 00:45:55,919
É assim mesmo?
726
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
Então, vocês estão trabalhando juntos?
727
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Bem, por enquanto.
728
00:46:04,678 --> 00:46:07,306
Não torne a vida de Cha-young difícil.
729
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
Você parece um pouco duro.
730
00:46:13,020 --> 00:46:14,062
Eu?
731
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
É apenas uma sensação que tenho.
732
00:46:17,399 --> 00:46:19,151
Você parece gentil por fora,
733
00:46:19,902 --> 00:46:22,154
mas você pode ser frio e cruel
por dentro.
734
00:46:25,616 --> 00:46:27,034
Eu não sou assim.
735
00:46:28,327 --> 00:46:29,286
Apenas coma.
736
00:46:38,587 --> 00:46:40,547
Aproveite a sua refeição, Sr.
737
00:46:42,591 --> 00:46:44,009
Você com certeza pode comer comida picante.
738
00:46:46,595 --> 00:46:49,723
ALA DE EMERGÊNCIA
739
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Lee U-yeong…
740
00:46:55,562 --> 00:46:56,897
Ei, o que eles disseram?
741
00:46:57,731 --> 00:46:59,149
Eu tossi muito sangue?
742
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
Isso é constrangedor.
743
00:47:00,776 --> 00:47:03,028
Esse não é o problema. Olhe para você.
744
00:47:03,111 --> 00:47:05,030
Ei, se eu morrer,
745
00:47:05,989 --> 00:47:08,242
vá para a montanha e reze por mim.
746
00:47:08,325 --> 00:47:09,701
Então posso ir em paz.
747
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
Pare de falar bobagem.
748
00:47:13,121 --> 00:47:17,459
Caramba. Quando os outros desabaram,
Nunca pensei que isso aconteceria comigo.
749
00:47:18,293 --> 00:47:20,170
De qualquer forma, não posso acreditar naquele presidente.
750
00:47:21,004 --> 00:47:23,090
Como ele pode fazer barulho
751
00:47:24,258 --> 00:47:27,344
porque meu sangue caiu nele
quando fui eu quem desmaiou?
752
00:47:27,427 --> 00:47:29,471
Não fique muito nervoso.
753
00:47:29,555 --> 00:47:32,140
-Sim.
-Concentre-se na sua respiração.
754
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
-OK?
-Ei.
755
00:47:35,227 --> 00:47:36,562
Estou bem.
756
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Sou Lee U-yeong de Sapgyocheon.
757
00:47:39,773 --> 00:47:40,649
Lee U-yeong.
758
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Você é o guardião?
759
00:47:58,000 --> 00:47:58,875
Sim.
760
00:47:58,959 --> 00:48:01,753
Meu amigo é órfão.
Ele não tem ninguém além de mim.
761
00:48:01,837 --> 00:48:04,756
Então eu estou... Mas o que ele tem?
762
00:48:04,840 --> 00:48:07,801
É leucemia mielóide crônica.
763
00:48:07,884 --> 00:48:10,554
É uma malignidade hematológica
de uma mutação genética.
764
00:48:10,637 --> 00:48:14,975
Ele fumava ou trabalhava muito?
765
00:48:15,058 --> 00:48:16,476
Bem, sim.
766
00:48:16,560 --> 00:48:18,520
Mas ele só fumou um pouco.
767
00:48:18,604 --> 00:48:21,648
Ele parecia estar sobrecarregado de trabalho.
Essa é a causa?
768
00:48:21,732 --> 00:48:24,109
A causa ainda não foi identificada,
769
00:48:24,192 --> 00:48:26,194
mas poderia ter sido um fator.
770
00:48:26,278 --> 00:48:30,032
Meu amigo trabalha na Babel Chemicals.
Isso tem alguma coisa a ver com o trabalho dele?
771
00:48:30,115 --> 00:48:32,826
A Babel Chemicals leva
seu protocolo muito a sério.
772
00:48:33,660 --> 00:48:35,871
Se houvesse um problema no trabalho,
773
00:48:35,954 --> 00:48:38,415
seu amigo provavelmente
não seguiu o protocolo.
774
00:48:48,508 --> 00:48:50,969
Bondade.
775
00:48:51,928 --> 00:48:54,556
Vocês dois parecem um inferno
de tentar se exibir.
776
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
Devíamos ir para a segunda rodada.
777
00:49:00,145 --> 00:49:02,064
Este não é o momento para isso.
778
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
Vá se preparar para o julgamento.
779
00:49:04,608 --> 00:49:06,276
Posso fazer isso amanhã.
780
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Certo, Sr. Cassano?
781
00:49:08,403 --> 00:49:09,738
Ouça ela.
782
00:49:09,821 --> 00:49:11,531
Vamos.
783
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
Hong Cha-young falando.
784
00:49:18,288 --> 00:49:19,873
Olá, Monge Chaesin.
785
00:49:22,334 --> 00:49:24,419
-Ela é budista agora?
-Não fale comigo.
786
00:49:25,212 --> 00:49:26,630
OK. Vejo você em breve.
787
00:49:27,214 --> 00:49:29,007
Você não consegue lidar com comida picante.
788
00:49:32,803 --> 00:49:34,888
Devíamos voltar para a praça agora.
789
00:49:35,722 --> 00:49:38,392
-O que é?
-Ir para casa. Ligue-me se precisar de ajuda.
790
00:49:40,811 --> 00:49:41,687
Vamos.
791
00:49:43,021 --> 00:49:45,649
Ei, ei.
792
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
Você vai ficar bem. Ei, ei.
793
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
Ei, ei.
794
00:49:51,613 --> 00:49:54,533
-Cha-jovem.
-Um, dois.
795
00:50:03,709 --> 00:50:05,252
Eu estava mentindo para mim então?
796
00:50:05,335 --> 00:50:08,130
Sim. O diretor mentiu para você.
797
00:50:08,213 --> 00:50:10,590
O Haemun Medical Center é propriedade da Babel.
798
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Qualquer pessoa relacionada a Babel é um canalha.
799
00:50:12,801 --> 00:50:15,178
Como isso pôde acontecer?
800
00:50:15,262 --> 00:50:16,972
Ele costumava ser tão saudável.
801
00:50:17,055 --> 00:50:19,766
-Seu diagnóstico foi--
-Leucemia mielóide crônica.
802
00:50:19,850 --> 00:50:20,976
Sim, é isso.
803
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
Ele conseguiu isso trabalhando
com uma substância tóxica chamada BLSD.
804
00:50:25,105 --> 00:50:27,607
Claro, o hospital disse
foi culpa dele.
805
00:50:27,691 --> 00:50:30,110
Então, isso não é um acidente industrial?
806
00:50:30,193 --> 00:50:32,738
É sim. Existem muitas vítimas.
807
00:50:32,821 --> 00:50:33,989
Ele não deveria lutar contra Babel?
808
00:50:34,072 --> 00:50:35,407
Ninguém quer lutar contra eles.
809
00:50:35,490 --> 00:50:36,825
Por que diabos não?
810
00:50:37,576 --> 00:50:39,202
Eu já os teria processado.
811
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
É porque eles ofereceram
muito dinheiro de liquidação?
812
00:50:41,788 --> 00:50:43,457
Na verdade.
813
00:50:44,166 --> 00:50:47,461
Eles querem resolver isso em silêncio
porque eles sabem que vão perder.
814
00:50:47,544 --> 00:50:49,755
Mas eles nem tentaram combatê-los.
815
00:50:49,838 --> 00:50:51,590
Eles deveriam pelo menos tentar alguma coisa.
816
00:50:51,673 --> 00:50:54,009
-Pare com isso.
-Isso é frustrante.
817
00:50:54,092 --> 00:50:56,803
Coitadinho. Tudo o que ele fez foi trabalhar.
818
00:50:56,887 --> 00:50:58,513
Por favor ajude U-yeong.
819
00:50:59,181 --> 00:51:00,849
Ele era um homem tão decente.
820
00:51:00,932 --> 00:51:04,144
{\an8}LIMPEZA A SECO
821
00:51:04,227 --> 00:51:07,355
Sr. Tak, a causa do vazamento de água
era a junta da armadilha.
822
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
O que é isso?
823
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
Isso será feito em breve. Preciso de dez minutos.
824
00:51:11,026 --> 00:51:11,860
OK.
825
00:51:11,943 --> 00:51:15,530
-Bondade. Obrigado pela ajuda.
-Poxa.
826
00:51:15,614 --> 00:51:18,492
-Ele ajudou a resolver nossos problemas como se fossem os dele.
-Obrigado.
827
00:51:18,575 --> 00:51:22,287
Ele era bem-humorado e educado.
Ele era tão legal.
828
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
-Por que vocês estão brigando?
-Não estamos brigando.
829
00:51:24,623 --> 00:51:25,957
-Olhar.
-Está funcionando. Faça isso.
830
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Está funcionando?
831
00:51:26,958 --> 00:51:30,337
-Ele era como uma família para nós.
-Está funcionando!
832
00:51:30,420 --> 00:51:32,047
-Por que você ligou para ele então?
-Ei.
833
00:51:32,130 --> 00:51:35,300
Faremos tudo o que pudermos,
então ele não está injustiçado.
834
00:51:49,272 --> 00:51:51,525
Senhor. Você finalmente terminou?
835
00:51:53,151 --> 00:51:57,113
Eu sei que isso é repentino,
mas completei meu treinamento.
836
00:51:58,073 --> 00:51:59,449
Posso ajudar agora.
837
00:52:00,242 --> 00:52:01,076
Senhor.
838
00:52:01,868 --> 00:52:02,786
Poxa.
839
00:52:06,456 --> 00:52:07,749
Ajude-nos, Buda misericordioso.
840
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
Parabéns.
841
00:52:11,795 --> 00:52:12,838
Devíamos começar.
842
00:52:13,839 --> 00:52:14,673
OK.
843
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
Eu amo esse som.
844
00:52:29,145 --> 00:52:30,230
O que é isso?
845
00:52:31,606 --> 00:52:33,191
"Então Hyeon-u não é permitida"?
846
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
O que é isso?
847
00:52:37,320 --> 00:52:39,656
ORAÇÃO PELO SR. CASSANO
E MS. A VITÓRIA DE HONG
848
00:52:43,785 --> 00:52:45,579
O que está acontecendo?
849
00:52:47,372 --> 00:52:49,332
Senhor. Com licença.
850
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
O que você está fazendo aqui?
851
00:52:52,586 --> 00:52:54,754
Você não viu
que você não tem permissão aqui?
852
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Você não tem vergonha.
853
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
O que está acontecendo?
854
00:52:57,966 --> 00:52:59,426
Aquele homem malvado.
855
00:52:59,509 --> 00:53:00,635
{\an8}"Mal"?
856
00:53:00,719 --> 00:53:03,722
{\an8}Você cobriu os olhos e ouvidos deles
com suas mentiras. Você é mau!
857
00:53:03,805 --> 00:53:05,807
-"Mal"?
-Saia daqui, malfeitor!
858
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
-"Mal"?
-Homem malvado!
859
00:53:07,183 --> 00:53:10,729
-Por que você está aqui?
-Saia daqui. Fora!
860
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
BABEL QUÍMICOS
ESCRITÓRIO DE FAMÍLIAS DE VÍTIMAS
861
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
Meu Deus!
862
00:53:18,570 --> 00:53:21,114
O aviso de sua demissão
pelas famílias das vítimas.
863
00:53:22,908 --> 00:53:25,785
O que você fez com eles?
864
00:53:25,869 --> 00:53:27,913
Você é quem começou isso.
865
00:53:28,830 --> 00:53:31,082
Wusang subornou você para instá-los a fazer um acordo.
866
00:53:31,166 --> 00:53:32,125
Você tem provas?
867
00:53:32,208 --> 00:53:33,376
E se fizermos isso?
868
00:53:34,085 --> 00:53:37,255
Você não sabe onde eu trabalhava?
869
00:53:37,881 --> 00:53:38,924
Wusang?
870
00:53:39,841 --> 00:53:41,635
Um júnior meu em Wusang
871
00:53:41,718 --> 00:53:44,846
é responsável pela compra
pequenos escritórios de advocacia corruptos como o seu.
872
00:53:47,682 --> 00:53:49,726
-Ei, escute.
-Sim?
873
00:53:50,310 --> 00:53:53,313
-Estou prestes a falir.
-O que?
874
00:53:53,897 --> 00:53:56,441
perdi todo meu dinheiro
sobre investimento em ações.
875
00:53:57,651 --> 00:53:59,319
Caramba.
876
00:54:00,445 --> 00:54:02,489
Então decidi jogar a toalha branca
877
00:54:03,573 --> 00:54:06,993
e fiz uma entrevista
para uma vaga de emprego em um escritório de advocacia.
878
00:54:09,412 --> 00:54:10,705
Foi Sudão e Bangbeop?
879
00:54:11,289 --> 00:54:12,457
Sudão e Bangbeop?
880
00:54:14,834 --> 00:54:16,211
Eles trabalham para nós.
881
00:54:17,754 --> 00:54:21,925
Além disso, aquele cara, Sr.
é apenas um alimentador inferior.
882
00:54:25,345 --> 00:54:26,513
O que é?
883
00:54:26,596 --> 00:54:28,682
Ele só se preocupa com dinheiro?
884
00:54:28,765 --> 00:54:30,183
Nem me faça começar.
885
00:54:30,725 --> 00:54:33,937
Ele reclama por mais dinheiro
mesmo quando lhe damos o suficiente.
886
00:54:34,479 --> 00:54:35,897
Ele é tão chato.
887
00:54:36,481 --> 00:54:38,233
-Inacreditável.
-Seriamente?
888
00:54:38,316 --> 00:54:39,651
Eles nunca me deram dinheiro.
889
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
Eles estão mentindo.
890
00:54:42,862 --> 00:54:46,074
Você achou que não seríamos capazes
rastrear o dinheiro já que era dinheiro?
891
00:54:46,157 --> 00:54:49,369
Quando as pessoas escondem dinheiro,
eles o mantêm perto deles.
892
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Em casa ou no seu local frequente, porque…
893
00:54:53,832 --> 00:54:55,542
eles precisam de acesso fácil.
894
00:55:02,674 --> 00:55:05,427
Você não deveria ter deixado rastros
se você escondeu no escritório.
895
00:55:05,510 --> 00:55:07,178
Ou você poderia ter limpado melhor.
896
00:55:08,847 --> 00:55:10,056
Se você deixar impressões digitais,
897
00:55:10,140 --> 00:55:12,183
isso torna tudo tão óbvio
que você escondeu algo.
898
00:55:17,147 --> 00:55:18,106
Simples assim?
899
00:55:31,077 --> 00:55:34,247
Claro, dissemos às famílias
o que você estava fazendo.
900
00:55:34,914 --> 00:55:35,749
Meu dinheiro.
901
00:55:35,832 --> 00:55:37,500
Ah, certo.
902
00:55:37,584 --> 00:55:38,960
O que fizemos com o dinheiro?
903
00:55:39,836 --> 00:55:40,962
O que fizemos?
904
00:55:47,427 --> 00:55:48,386
Por favor.
905
00:56:08,114 --> 00:56:09,657
{\an8}RECEBIMENTO DE DOAÇÃO
906
00:56:09,741 --> 00:56:12,410
{\an8}CERTIFICADO DE DOAÇÃO
DOADO POR: SO HYEON-U
907
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
VALOR DA DOAÇÃO: 613.000.000 GANHOS
908
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
Olá.
909
00:56:26,633 --> 00:56:28,384
Por que você não diz oi?
910
00:56:34,015 --> 00:56:35,100
-Cha-jovem.
-Sim?
911
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
O que traz você aqui?
912
00:56:36,309 --> 00:56:38,645
Você descobrirá em breve!
913
00:56:40,814 --> 00:56:41,815
Olá.
914
00:56:54,953 --> 00:56:57,789
O advogado que representa
as famílias das vítimas
915
00:56:57,872 --> 00:56:59,040
renunciou ao caso.
916
00:56:59,124 --> 00:57:00,959
Com o consentimento das famílias das vítimas,
917
00:57:01,584 --> 00:57:04,420
O escritório de advocacia Jipuragi decidiu
para assumir este caso.
918
00:57:09,134 --> 00:57:10,301
Seu pirralho!
919
00:57:10,385 --> 00:57:11,261
Cha-jovem.
920
00:57:11,344 --> 00:57:13,972
Você não pode jogar uma granada
no meu colo assim.
921
00:57:14,055 --> 00:57:16,015
Deixe isso de lado. É caro.
922
00:57:17,642 --> 00:57:20,603
Precisamos fazer um estrondo
para que as pessoas nos notem.
923
00:57:20,687 --> 00:57:23,022
Só existe uma maneira de os humanos nascerem,
924
00:57:24,023 --> 00:57:25,817
mas existem inúmeras maneiras de morrer.
925
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
Presumo que suas amígdalas estejam bem agora.
926
00:57:29,904 --> 00:57:30,780
Certo.
927
00:57:31,781 --> 00:57:32,657
Graças a você.
928
00:57:34,159 --> 00:57:38,705
Eu entendo que você não sabe como isso é feito
na Coreia, mas você não pode ser tão imprudente.
929
00:57:38,788 --> 00:57:39,998
Você estará em apuros.
930
00:57:43,001 --> 00:57:44,419
Você não pode ser tão imprudente
931
00:57:44,919 --> 00:57:46,671
só porque você não me conhece.
932
00:57:46,754 --> 00:57:48,006
Você estará em apuros.
933
00:57:48,089 --> 00:57:49,757
Você tem coragem.
934
00:57:51,384 --> 00:57:53,136
Vou perguntar por cortesia.
935
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
Você tem algum termo para liquidação
ou conselhos para nós?
936
00:57:55,930 --> 00:57:58,850
Se a Babel Chemicals admitir
seus erros,
937
00:57:58,933 --> 00:58:01,811
pede desculpas sinceramente,
e compensa suficientemente as vítimas,
938
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
desistiremos do processo.
939
00:58:03,021 --> 00:58:06,399
E cessar a fabricação de BLSD
940
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
e corrigir as mentiras que espalharam.
941
00:58:08,485 --> 00:58:11,696
Bondade. Esqueça.
942
00:58:11,779 --> 00:58:14,949
Você está praticamente me perguntando
fechar meu escritório de advocacia.
943
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
Sinto muito
944
00:58:16,576 --> 00:58:18,828
ouvir que você pensa assim.
945
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
Cabe a você aceitar ou não.
Mas…
946
00:58:24,083 --> 00:58:27,003
você deveria se lembrar
essa liberdade tem um preço.
947
00:58:30,548 --> 00:58:32,800
-Vamos, Sra. Hong.
-Claro.
948
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Não vou me despedir de você.
949
00:58:37,138 --> 00:58:39,015
Por favor, não.
950
00:58:45,438 --> 00:58:47,065
Então aquele cara, Vincenzo,
951
00:58:47,148 --> 00:58:49,609
esfaqueou o travesseiro do presidente Jang
com seringas,
952
00:58:49,692 --> 00:58:52,695
matou suas bolas de cristal,
ameaçou você no telefone,
953
00:58:52,779 --> 00:58:56,282
e incendiou a Babel Pharmaceuticals
armazém?
954
00:58:56,366 --> 00:58:59,619
Por que trazer minhas bolas de cristal?
Você está partindo meu coração.
955
00:59:01,538 --> 00:59:04,541
Mas agora que o conheci,
956
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
tudo parece fazer sentido.
957
00:59:07,168 --> 00:59:09,796
A propósito, eu meio que o quero.
958
00:59:11,339 --> 00:59:12,799
Deste ponto em diante,
959
00:59:13,299 --> 00:59:16,427
Eu vou levar todos os casos
relacionados ao Grupo Babel.
960
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
Deixe todos eles comigo.
961
00:59:19,013 --> 00:59:20,014
Exatamente!
962
00:59:20,098 --> 00:59:23,768
Myung-hee, é isso que
Eu queria o tempo todo! Bondade.
963
00:59:24,352 --> 00:59:26,104
Conte a todos em Seocho-dong.
964
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Já terminei de aquecer,
965
00:59:31,484 --> 00:59:33,069
e estou prestes a entrar no ringue.
966
00:59:34,904 --> 00:59:35,947
Vou postar uma foto.
967
00:59:37,574 --> 00:59:39,242
"Hashtag, aqui vamos nós."
968
00:59:41,119 --> 00:59:43,663
Por que os rostos compridos? Qual é o problema?
969
00:59:46,833 --> 00:59:47,709
Sr. Cassano.
970
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
Você tem que pará-la. Babel é perigosa!
971
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
Sinto muito, mas não pretendo fazer isso.
972
00:59:53,089 --> 00:59:54,340
Vocês dois sabem disso.
973
00:59:54,424 --> 00:59:55,508
Você viu o que aconteceu.
974
00:59:55,592 --> 00:59:57,677
É por isso que estamos fazendo isso. Nós podemos vencer.
975
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Cha-jovem.
976
00:59:59,137 --> 01:00:00,221
Vamos, Sra. Hong.
977
01:00:05,184 --> 01:00:06,269
Ah, certo.
978
01:00:06,352 --> 01:00:07,604
Boa sorte com os alces.
979
01:00:07,687 --> 01:00:08,980
Boa sorte.
980
01:00:09,063 --> 01:00:10,273
Tchau, Joon-woo.
981
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
Cha-jovem.
982
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
Não posso continuar pegando leve com você.
983
01:00:31,836 --> 01:00:35,048
Eu não esperava que a Sra. Choi
para se envolver sozinha.
984
01:00:35,131 --> 01:00:38,426
Tudo deu certo.
Eu tive que derrubá-la eventualmente.
985
01:00:40,928 --> 01:00:42,096
Você acha que pode vencer?
986
01:00:42,680 --> 01:00:44,974
Ela é uma novata que acabou de entrar na empresa,
987
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
mas não será fácil.
988
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
É mais do que isso.
989
01:00:48,102 --> 01:00:50,063
Há 90% de chance de você perder.
990
01:00:51,481 --> 01:00:54,525
Não. A chance é sempre de 50-50.
991
01:00:57,695 --> 01:00:59,030
Antes de lutar,
992
01:00:59,614 --> 01:01:01,532
você deve considerar três coisas primeiro.
993
01:01:02,367 --> 01:01:04,077
Sua habilidade, sua ganância,
994
01:01:04,994 --> 01:01:06,204
e sua astúcia.
995
01:01:07,997 --> 01:01:09,415
Eu também não sou uma tarefa simples.
996
01:01:09,499 --> 01:01:11,000
Sou habilidoso e também ganancioso.
997
01:01:14,212 --> 01:01:17,090
Sua habilidade e sua ganância
não permita que você prejudique os outros.
998
01:01:18,424 --> 01:01:19,509
Não se preocupe.
999
01:01:20,176 --> 01:01:22,053
Ganhar a primeira audiência não é nosso objetivo.
1000
01:01:22,136 --> 01:01:24,430
Mas isso fará com que a segunda audiência
mais difícil.
1001
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
Se não podemos vencer,
1002
01:01:26,057 --> 01:01:28,518
temos que ter certeza
ninguém pode ganhar ou perder.
1003
01:01:29,686 --> 01:01:31,521
Você tem que seguir meu conselho desta vez.
1004
01:01:33,648 --> 01:01:37,235
Sou advogado há oito anos.
Eu não preciso de nenhum conselho.
1005
01:01:37,318 --> 01:01:39,487
Eu não estou tentando minimizar
sua experiência.
1006
01:01:41,447 --> 01:01:44,283
vou te dar um conselho
sobre como se tornar um verdadeiro vilão.
1007
01:01:49,497 --> 01:01:50,623
Multar.
1008
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
Vou seguir seu conselho só desta vez.
1009
01:01:53,000 --> 01:01:53,835
Mas…
1010
01:01:54,419 --> 01:01:58,297
quando for a minha vez de lhe dar conselhos,
você tem que fazer o que eu digo.
1011
01:02:00,133 --> 01:02:00,967
Claro.
1012
01:02:02,301 --> 01:02:05,263
Certo. Lembrei-me do Sr. So.
1013
01:02:07,181 --> 01:02:09,142
Espero que ele esteja bem.
1014
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
Claro.
1015
01:02:12,812 --> 01:02:14,147
Ele já deveria estar acordado.
1016
01:02:34,083 --> 01:02:35,918
Onde estou? O que?
1017
01:02:36,794 --> 01:02:38,004
Onde estou?
1018
01:02:40,214 --> 01:02:41,424
O que é isso?
1019
01:02:51,851 --> 01:02:53,311
O que é tudo isso?
1020
01:02:53,394 --> 01:02:54,353
CEBOLA VERDE, CENOURA
1021
01:02:55,021 --> 01:02:57,356
Sementes de cenoura e sementes de perilla?
1022
01:02:57,440 --> 01:02:58,691
Caramba. O que é isso?
1023
01:03:02,153 --> 01:03:05,281
Poxa. Deve ser um sonho.
1024
01:03:06,532 --> 01:03:08,618
"Só para o Sr. So"? O que é isso?
1025
01:03:08,701 --> 01:03:13,372
Que diabos? Não é um sonho!
O que está acontecendo?
1026
01:03:14,749 --> 01:03:16,000
Onde estou?
1027
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
Está frio!
1028
01:03:23,257 --> 01:03:24,675
Esse é o meu apartamento!
1029
01:03:24,759 --> 01:03:26,886
Mel!
1030
01:03:27,386 --> 01:03:29,180
Mel!
1031
01:03:29,263 --> 01:03:31,349
Mel!
1032
01:03:31,432 --> 01:03:32,642
-Sim.
-Querida.
1033
01:03:32,725 --> 01:03:34,268
-O nome é So Hyeon-u.
-Querida!
1034
01:03:34,352 --> 01:03:35,812
Ele é advogado.
1035
01:03:36,437 --> 01:03:38,356
Ele não volta para casa há dois dias.
1036
01:03:39,357 --> 01:03:40,483
Sim.
1037
01:03:41,359 --> 01:03:42,360
O que eu faço?
1038
01:03:43,444 --> 01:03:46,030
Estou bem aqui!
1039
01:03:46,697 --> 01:03:48,407
Mel!
1040
01:03:51,536 --> 01:03:55,039
De vez em quando, jogadores profissionais
frequentar casas de jogo dirigidas pela máfia.
1041
01:03:55,748 --> 01:03:57,750
Como Chow Yun-fat em God of Gamblers.
1042
01:03:57,834 --> 01:03:59,585
Não se preocupe. Quieto.
1043
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
Pouco antes de ele estar prestes a
ganhar uma soma astronômica,
1044
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
você sabe o que eles fizeram?
1045
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Eles o levam para fora,
quebrar as duas mãos,
1046
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
e diga a ele para nunca mais voltar.
1047
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
A Máfia hoje em dia não
intimidar as pessoas, pois os tempos são difíceis.
1048
01:04:14,892 --> 01:04:16,060
-Poxa.
-Eu vejo.
1049
01:04:16,143 --> 01:04:18,145
Então eles tentariam anular o jogo
1050
01:04:18,729 --> 01:04:19,981
de uma forma ou de outra.
1051
01:04:20,648 --> 01:04:23,985
Eles anulam o jogo sem
levantando qualquer suspeita para fazê-lo ir embora.
1052
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
Eu sei o que é isso.
1053
01:04:26,863 --> 01:04:28,990
Quando jogamos cartas com nossa família
nos feriados,
1054
01:04:29,073 --> 01:04:33,244
os pais que perdem seriam
vire a mesa para anular o jogo.
1055
01:04:33,327 --> 01:04:35,955
Então você deseja invalidar o julgamento.
1056
01:04:36,038 --> 01:04:39,250
Não podemos adiar o julgamento
ou abandone o caso neste momento.
1057
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Não era isso que eu tinha em mente.
1058
01:04:42,628 --> 01:04:44,797
-Faremos isso durante o julgamento.
-O que?
1059
01:04:45,882 --> 01:04:50,553
Arruinar um jogo de cartas é fácil
porque a Máfia é dona da casa de jogo,
1060
01:04:50,636 --> 01:04:53,598
mas não temos poder
ou os meios para fazer isso.
1061
01:04:53,681 --> 01:04:56,225
Nós podemos fazer isso acontecer…
1062
01:04:58,185 --> 01:04:59,145
à nossa maneira.
1063
01:05:05,568 --> 01:05:06,861
Mal posso esperar.
1064
01:05:07,570 --> 01:05:09,780
Estou sentindo uma descarga de adrenalina. Bondade.
1065
01:05:10,531 --> 01:05:11,991
O que eu faço?
1066
01:05:15,912 --> 01:05:17,622
Isso está me deixando louco. Cadê?
1067
01:05:40,311 --> 01:05:42,688
Sim. Por favor, faça isso, Sr. Cho. OK.
1068
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Tchau.
1069
01:05:48,778 --> 01:05:50,112
Estamos quase prontos.
1070
01:05:55,159 --> 01:05:56,535
Terminado o processo,
1071
01:05:57,036 --> 01:05:59,413
qual é o seu próximo plano?
1072
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
Este é o último.
1073
01:06:02,583 --> 01:06:04,502
Vou embora depois de cuidar da praça.
1074
01:06:05,962 --> 01:06:08,214
Sem ver o Grupo Babel desmoronar?
1075
01:06:14,804 --> 01:06:16,639
Eu acho que isso será suficiente
1076
01:06:17,890 --> 01:06:19,558
para acalmar minha raiva.
1077
01:06:24,063 --> 01:06:27,316
Eu estava pensando
se você estava planejando ficar na Coréia.
1078
01:06:41,914 --> 01:06:44,542
Eu não tenho muito apego
para este país.
1079
01:06:45,960 --> 01:06:47,086
Quero ir embora logo.
1080
01:06:52,591 --> 01:06:55,052
Claro. Você deveria ir embora.
1081
01:06:55,553 --> 01:06:57,847
Você tem sua própria vida para viver.
1082
01:07:14,739 --> 01:07:17,283
Sr. O que traz você aqui tão cedo?
1083
01:07:19,744 --> 01:07:22,830
Dê-me suas roupas
você está vestindo para o julgamento.
1084
01:07:23,372 --> 01:07:25,124
-Nossas roupas?
-Sim.
1085
01:07:57,782 --> 01:07:58,949
Eu farei isso.
1086
01:07:59,992 --> 01:08:01,410
Por aqui.
1087
01:08:02,578 --> 01:08:04,872
Só desta vez. Venha por aqui.
1088
01:08:20,387 --> 01:08:21,430
Bem…
1089
01:08:21,514 --> 01:08:23,682
já que você não gosta da minha comida,
1090
01:08:24,183 --> 01:08:25,643
Em vez disso, preparei isso para você.
1091
01:08:26,727 --> 01:08:30,147
Minha mãe cozinhava tudo sozinha.
1092
01:08:32,441 --> 01:08:35,194
Tenho certeza que tem um gosto ótimo. Eu prometo.
1093
01:08:50,251 --> 01:08:51,377
O toque da minha mãe.
1094
01:08:54,004 --> 01:08:55,381
Você fez isso.
1095
01:08:56,757 --> 01:08:57,716
Desculpe.
1096
01:09:55,191 --> 01:09:57,610
As chaves do meu carro. Deixei-os em casa.
1097
01:09:57,693 --> 01:10:00,362
Sempre faço isso em um dia importante.
1098
01:10:01,322 --> 01:10:02,489
Vamos levar meu carro.
1099
01:10:03,949 --> 01:10:05,910
-Você tem carro?
-Sim.
1100
01:10:05,993 --> 01:10:08,370
Está estacionado a caminho do tribunal.
1101
01:10:11,749 --> 01:10:13,417
Isso é um incômodo. Vamos chamar um táxi.
1102
01:10:14,210 --> 01:10:18,172
Você precisa de um passeio elegante quando estiver indo
para o campo de batalha.
1103
01:10:27,097 --> 01:10:28,474
Eles estão aqui.
1104
01:10:33,604 --> 01:10:36,065
-Aguentar. Pare de empurrar!
-Pare de empurrar.
1105
01:10:36,148 --> 01:10:37,775
-Por que você está me empurrando?
-Poxa.
1106
01:10:37,858 --> 01:10:39,985
-Senhor.
-Com licença.
1107
01:10:40,069 --> 01:10:41,737
Como você os compensará?
1108
01:10:42,321 --> 01:10:43,906
E a substância tóxica?
1109
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Por favor, saia do caminho.
1110
01:10:46,116 --> 01:10:47,868
-Senhor.
-Só um comentário, senhor.
1111
01:10:47,952 --> 01:10:50,955
-Não estou liderando o julgamento.
-Os demandantes disseram que vão exigir
1112
01:10:51,038 --> 01:10:53,916
-compensação máxima.
-Ela está liderando. Fale com ela.
1113
01:10:53,999 --> 01:10:56,877
Eles estão alegando que é devido a
um produto químico tóxico chamado BLSD.
1114
01:10:56,961 --> 01:10:57,878
Isso é verdade?
1115
01:10:57,962 --> 01:10:59,505
São 40 vítimas no total.
1116
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
Nove pessoas morreram por causa disso.
Isso é verdade?
1117
01:11:02,508 --> 01:11:05,219
Meus queridos repórteres,
você não pode me fazer essas perguntas
1118
01:11:05,302 --> 01:11:07,012
baseado em alguns tablóides online.
1119
01:11:07,096 --> 01:11:09,306
Por favor, faça-me perguntas baseadas em fatos.
1120
01:11:09,390 --> 01:11:11,642
Você está dizendo
as alegações dos demandantes são falsas?
1121
01:11:11,725 --> 01:11:14,895
Só porque eles são fracos,
você acredita neles sem questionar.
1122
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Por que você não verifica os fatos?
1123
01:11:16,647 --> 01:11:19,233
Então você está dizendo
as alegações dos demandantes estão mentindo.
1124
01:11:19,316 --> 01:11:21,110
Nem todas as pessoas fracas são justas.
1125
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
Os demandantes estão usando sua posição
como os fracos
1126
01:11:25,698 --> 01:11:28,993
pintar todas as pessoas ricas como más.
1127
01:11:29,076 --> 01:11:31,453
Portanto, peço que você não acredite neles
1128
01:11:31,537 --> 01:11:35,082
quando os demandantes afirmam que são fracos
e que somos nós que estamos mentindo.
1129
01:11:35,791 --> 01:11:39,670
O mesmo vale para os oportunistas
advogados que representam os demandantes.
1130
01:11:39,753 --> 01:11:41,046
As alegações são infundadas?
1131
01:11:41,130 --> 01:11:43,257
Então eles estão apenas fingindo.
1132
01:11:43,340 --> 01:11:45,175
Ei, os advogados dos demandantes estão aqui!
1133
01:11:45,259 --> 01:11:46,552
-O que? Onde?
-Onde?
1134
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
Mova-se!
1135
01:11:47,636 --> 01:11:50,055
-Com licença.
-Onde eles estão?
1136
01:11:54,310 --> 01:11:56,270
-Um comentário, por favor.
-Com licença.
1137
01:11:56,353 --> 01:11:57,688
-As janelas são escuras.
-Ei.
1138
01:11:57,771 --> 01:11:59,857
-Não consigo ver nada.
-Dizer algo.
1139
01:12:06,030 --> 01:12:07,114
O que?
1140
01:12:08,073 --> 01:12:10,868
Por que você está bloqueando a estrada?
1141
01:12:11,493 --> 01:12:12,536
Você está me irritando.
1142
01:12:13,162 --> 01:12:16,248
Estou chateado como está
porque perdi o processo.
1143
01:12:16,332 --> 01:12:17,875
Afaste-se do meu carro.
1144
01:12:18,500 --> 01:12:21,128
Dê um passo para trás! Agora!
1145
01:12:21,211 --> 01:12:22,546
Seus idiotas!
1146
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
Dê um passo para trás!
1147
01:12:25,257 --> 01:12:26,925
-O que é que foi isso?
-Por que nos amaldiçoar?
1148
01:12:28,218 --> 01:12:29,803
Pare de buzinar. Apenas vá!
1149
01:12:30,596 --> 01:12:32,389
-Não foram eles!
-Vamos.
1150
01:12:32,473 --> 01:12:34,391
-O que é que foi isso?
-Bondade.
1151
01:13:21,313 --> 01:13:22,231
Quem é você?
1152
01:13:22,815 --> 01:13:26,485
Estou representando os demandantes,
Hong Cha-young do escritório de advocacia Jipuragi.
1153
01:13:29,905 --> 01:13:31,698
-Não me empurre.
-Afaste-se.
1154
01:13:31,782 --> 01:13:33,659
-Afaste-se.
-Pare de empurrar.
1155
01:13:34,743 --> 01:13:36,203
Vamos. Pare de me pressionar!
1156
01:13:36,286 --> 01:13:39,206
E se você coçar?
Seu salário anual não pode cobrir isso!
1157
01:13:39,289 --> 01:13:43,627
Com licença, disse Babel Chemicals
que suas afirmações eram todas falsas.
1158
01:13:49,508 --> 01:13:51,802
Espere um segundo.
Vamos. Pare de me pressionar!
1159
01:13:52,302 --> 01:13:54,805
Você também é advogado?
1160
01:13:55,389 --> 01:13:57,224
Sou consultor do Jipuragi Law Firm.
1161
01:13:57,808 --> 01:14:01,311
-O que? Ei, é perigoso nos degraus.
-O que está acontecendo?
1162
01:14:02,354 --> 01:14:04,148
-O público quer respostas!
-Quer comentar?
1163
01:14:04,231 --> 01:14:06,233
-Diga algo para eles.
-Não me empurre.
1164
01:14:06,316 --> 01:14:07,818
O que você acha do caso?
1165
01:14:14,533 --> 01:14:17,327
Só o mal pode punir...
1166
01:14:18,662 --> 01:14:19,955
mal.
1167
01:14:20,038 --> 01:14:22,040
-O que? É inglês ou francês?
-O que?
1168
01:14:22,124 --> 01:14:23,876
-O que ele disse? "Diavolo"?
-"Diablo"?
1169
01:14:23,959 --> 01:14:25,961
-Ele está falando sobre o jogo, certo?
-Um jogo?
1170
01:14:26,044 --> 01:14:28,046
Há alguma empresa de jogos envolvida neste caso?
1171
01:14:28,130 --> 01:14:29,256
Um comentário, por favor.
1172
01:14:33,302 --> 01:14:36,680
Os hediondos Babel Chemicals
1173
01:14:36,763 --> 01:14:38,390
deve se arrepender!
1174
01:14:38,474 --> 01:14:41,435
-Arrependa-se!
-Arrependa-se!
1175
01:14:41,518 --> 01:14:42,686
FORA COM OS QUÍMICOS BABEL
1176
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
A BABEL CHEMICALS DEVE SER RESPONSÁVEL
1177
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
Não posso viver minha vida tossindo sangue.
1178
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
-O que é isso agora?
-Babel Chemicals deve se arrepender!
1179
01:14:53,947 --> 01:14:56,033
Este desempenho mostra
1180
01:14:56,116 --> 01:15:00,162
a dolorosa luta das vítimas,
todos!
1181
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
TRAZER DESTRUIÇÃO À BABEL CHEMICALS
1182
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
A VERDADE SERÁ REVELADA
1183
01:15:14,092 --> 01:15:16,595
Deveríamos gravar um vídeo disso.
1184
01:15:16,678 --> 01:15:18,430
Coloque mais alma nisso.
1185
01:15:18,514 --> 01:15:19,848
Espere aí. Vamos.
1186
01:15:19,932 --> 01:15:23,685
-Você também.
-Você deveria se arrepender. Você está nos matando.
1187
01:15:51,755 --> 01:15:54,007
O que esses idiotas estão fazendo?
1188
01:15:55,300 --> 01:15:56,468
Vamos.
1189
01:15:56,552 --> 01:15:58,345
Inacreditável.
1190
01:16:50,981 --> 01:16:52,733
{\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A SHIN SEUNG-HWAN
E JUNG YOUNG-JU
1191
01:17:18,175 --> 01:17:20,010
{\an8}É altamente improvável.
1192
01:17:20,093 --> 01:17:21,511
{\an8}Não há nada que possamos fazer
mas ganhe tempo.
1193
01:17:21,595 --> 01:17:25,265
{\an8}Não importa o que eles façam,
eles nunca poderão me enganar.
1194
01:17:25,349 --> 01:17:27,267
{\an8}Precisamos descobrir quem são seus inimigos.
1195
01:17:27,351 --> 01:17:28,935
{\an8}Porque o inimigo do meu inimigo…
1196
01:17:29,770 --> 01:17:30,854
{\an8}é um amigo.
1197
01:17:32,147 --> 01:17:33,940
{\an8}Acho que é hora de agir.
1198
01:17:34,024 --> 01:17:36,777
{\an8}Eles podem provocá-los de outras maneiras.
1199
01:17:37,819 --> 01:17:40,113
{\an8}Se você não consegue vencê-lo,
apenas se livre dele.
1200
01:17:40,197 --> 01:17:43,116
{\an8}Vou vencer, não importa o que aconteça!
1201
01:17:43,784 --> 01:17:45,202
{\an8}A última testemunha que temos é…
1202
01:17:46,203 --> 01:17:47,704
{\an8}-Precisamos de uma testemunha…
-É perfeito.
1203
01:17:47,788 --> 01:17:50,499
{\an8}…quem é infalível.
1204
01:17:54,002 --> 01:17:59,007
{\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim