1
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
O homem que você vê tremendo
sem nenhuma elegância

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
é o infame tio Mick.

3
00:00:24,320 --> 00:00:28,480
Mas então tio? No início dos anos 70
quando éramos crianças

4
00:00:28,520 --> 00:00:32,080
muitas famílias eram frequentadas
desses não parentes

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,880
a quem nós, crianças, chamávamos de "tios".

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,920
Só aos treze, quatorze
fizemos as contas

7
00:00:38,960 --> 00:00:44,120
e entendemos que esses "não-tios"
eles copularam com alguém da família.

8
00:00:44,160 --> 00:00:48,520
Mas tio Mick, acho que não.
Não o vejo como digno.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
Ei ! Vamos.

10
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
O ator Olivieri Carmine,
<cor da fonte="

11
00:01:37,720 --> 00:01:42,600
- Sim. - E o réu "Não só isso
cafeteria, tabacaria e apostas"

12
00:01:42,640 --> 00:01:47,400
de Galloppo Lucia Santa e Co Snc
representado e defendido

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,160
pela advogada Angela Giglioli.

14
00:01:50,200 --> 00:01:55,600
- Sim, por procuração do advogado
Ugo Starace Tarallo. - Ah!

15
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
<cor da fonte="

16
00:01:57,920 --> 00:02:01,640
Ele é o famoso advogado,
Estou lisonjeado

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,240
mesmo que ele só tenha enviado
um de seus colaboradores.

18
00:02:06,280 --> 00:02:10,840
O senhor Olivieri já conseguiu
interrogatório gratuito.

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
Ele afirmou
de ter impactado o rosto

20
00:02:13,880 --> 00:02:18,920
<cor da fonte="
tabacaria - Que batida! - Você é.

21
00:02:18,960 --> 00:02:22,600
Na mesma audiência
Dr. Felice Paruolo afirmou

22
00:02:22,640 --> 00:02:26,360
que a porta de entrada
não tinha alças...

23
00:02:26,400 --> 00:02:30,880
- Nada ! - Nada.
<cor da fonte="

24
00:02:30,920 --> 00:02:35,520
Se parecesse para ele
transparente, como poderia ser?

25
00:02:35,560 --> 00:02:40,480
- Significa o que? - Se parecesse transparente
como afirma Paruolo, significa

26
00:02:40,520 --> 00:02:45,720
que não era invisível de outra forma
não teria parecido transparente para ele

27
00:02:45,760 --> 00:02:50,720
<cor da fonte="
ele. - É uma tese interessante.

28
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
Para demonstrar
que a porta era transparente

29
00:02:54,520 --> 00:02:59,920
Doutor Paruolo teve que quebrar
o nariz em solidariedade. - Isso mesmo.

30
00:02:59,960 --> 00:03:03,040
Obrigado.
Estamos quase terminando. Quase !

31
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
[BATE NA PORTA]

32
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
Bom dia ! Bom dia, juiz.

33
00:03:07,120 --> 00:03:11,480
<cor da fonte="
Tarallo. - Eu a conheço.

34
00:03:11,520 --> 00:03:15,520
Querido, obrigado. eu estava lá
por aqui e eu me perguntei

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,520
"Eu posso saber
Doutor Pestalocchi?”

36
00:03:18,560 --> 00:03:23,120
- Você já ouviu falar de mim?
- Tenho uma memória clara dela

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
<cor da fonte="

38
00:03:25,960 --> 00:03:29,680
Terceira Seção Criminal, juiz
Persico, você era o advogado criminal.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
Na verdade, eu estava apenas praticando.

40
00:03:32,640 --> 00:03:36,400
Juiz, estávamos discutindo.

41
00:03:36,440 --> 00:03:39,600
Bom dia, colega Malinconico.

42
00:03:39,640 --> 00:03:46,440
Estou aqui, mas não quero me sobrepor
ao meu excelente colaborador.

43
00:03:46,480 --> 00:03:50,800
<cor da fonte="
Sr.

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
Não, não estamos falando sobre isso.

45
00:03:52,840 --> 00:03:56,800
Galloppo nem é mencionado,
além disso, ele é parte na disputa.

46
00:03:56,840 --> 00:04:01,960
-Eu ainda me oporia à admissão
do teste. -Podemos ouvir

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,960
como pessoa informada dos fatos.
- Certo ! Sim, pode.

48
00:04:06,000 --> 00:04:10,920
Artigo 281 bis.
<cor da fonte="

49
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
- Ele não está errado.
- No.

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,360
- Este testemunho é
inaceitável e ela sabe disso. - Por favor.

51
00:04:19,400 --> 00:04:24,960
não consigo colocar a maçaneta
na porta, é tudo de vidro.

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
Como coloco isso aí?

53
00:04:27,560 --> 00:04:33,280
Vicente! Eu não posso acreditar!
<cor da fonte="

54
00:04:33,320 --> 00:04:38,800
- Você viu? - Ele fez isso de propósito.
Ele é irmão do seu pai?

55
00:04:38,840 --> 00:04:41,800
- Ele? - Ah. - Não, é...
- Da sua mãe?

56
00:04:41,840 --> 00:04:45,400
- O que é Quello? Longo fantasma!
- Então, como é o seu tio?

57
00:04:45,440 --> 00:04:49,400
- Eles são aqueles tios de quando você era
garotinho que então... - Eh?

58
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
-É complicado, Benny.
-Vince, antes que eu esqueça.

59
00:04:54,640 --> 00:04:58,200
- O que devo dar para Alagia?
- Para minha tia?

60
00:04:58,240 --> 00:05:03,160
-Que tia? Para sua filha! -Alagia!
Quer dar um presente para a menininha?

61
00:05:03,200 --> 00:05:06,960
- Garota ! Para o "casamento".
- Casamento? - O casamento.

62
00:05:07,000 --> 00:05:13,320
-Eu sei o que significa, mas não sei qual é o meu
filha vai se casar.<font color="

63
00:05:13,360 --> 00:05:18,720
(em inglês) Eu sabia e você não.
Estou mortificado.

64
00:05:18,760 --> 00:05:23,560
-Estou mortificado também. -Mantenha
aqui com você. -Onde eu coloco?

65
00:05:23,600 --> 00:05:27,720
Você colocou no jardim
com os sete anões, então ele faz amizade.

66
00:05:34,560 --> 00:05:37,920
- O que você está fazendo aqui?
- Pergunta errada.

67
00:05:37,960 --> 00:05:41,920
<cor da fonte="
- Segunda pergunta errada.

68
00:05:41,960 --> 00:05:45,920
Sua secretária me disse
que você estava aqui fazendo zumba.

69
00:05:45,960 --> 00:05:49,520
Esta é uma informação que ele não pode dar
para o primeiro que acontece.

70
00:05:49,560 --> 00:05:53,680
- Sou o primeiro a acontecer?
- Também o segundo para...

71
00:05:53,720 --> 00:05:57,280
Se você veio desperdiçar meu tempo,
não é um dia.

72
00:05:57,320 --> 00:06:00,800
<cor da fonte="
e Douglas está esperando por mim. - Quem é ?

73
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
[Assobios]
Eu chego!

74
00:06:02,880 --> 00:06:07,400
E o que Douglas diz
de nossa filha se casar?

75
00:06:07,440 --> 00:06:13,080
- Ah, isso! - eu tinha que saber
do tio Mick. Parece possível para você?

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
[MÚSICA LATINO-AMERICANA]

77
00:06:20,760 --> 00:06:24,720
Alagia queria te contar.
<cor da fonte="

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,720
- Eles estão juntos há um ano.
- Um ano?

79
00:06:27,760 --> 00:06:32,920
-Um ano é suficiente para casar?
-Nós nos casamos depois de seis meses.

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Na verdade foi um erro
da juventude. - Alagia é jovem.

81
00:06:36,960 --> 00:06:39,560
Não me interprete literalmente!

82
00:06:39,600 --> 00:06:43,120
- A culpa é sua também
<cor da fonte="

83
00:06:43,160 --> 00:06:48,120
É impossível falar com você.
Pelo menos uma vez você não trabalhou muito.

84
00:06:48,160 --> 00:06:52,960
- Eu tenho que me sentir culpado
por que trabalho um pouco mais? - Não

85
00:06:53,000 --> 00:06:57,960
mas você poderia subtrair um pouco
de tempo para seus flertes questionáveis

86
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
para o benefício de seus filhos.
- O que você está dizendo?

87
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
- Que efeito isso tem sobre você?
- O que ? - Zumba com Douglas!

88
00:07:06,200 --> 00:07:09,160
- Está se regenerando.
- O que me importa?

89
00:07:09,200 --> 00:07:13,160
Que efeito a notícia tem sobre você?
que nossa filha vai se casar?

90
00:07:13,200 --> 00:07:17,040
Você não é sensível
nem mesmo aos clássicos da existência?

91
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
- Sou psicóloga.
- Você pode ver.

92
00:07:20,080 --> 00:07:24,000
Não estou surpreso com a visão
a dois jovens que se casam.

93
00:07:24,040 --> 00:07:28,960
<cor da fonte="
mundo que eles ficarão juntos por muito tempo

94
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
ou que eles vão terminar em breve.

95
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
(em espanhol) Claro!

96
00:07:33,000 --> 00:07:37,440
- Advogado, testes de quinta-feira
de dança livre. - Em que momento ?

97
00:07:37,480 --> 00:07:41,200
- Quando você quiser.
- Eu não prometo nada a você.

98
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
Mas vá se foder!

99
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
<cor da fonte="

100
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
Obrigado, advogado! Obrigado.

101
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Obrigado.

102
00:08:01,040 --> 00:08:05,120
- Não sei por que vim.
- Porque eles me incriminaram.

103
00:08:05,160 --> 00:08:09,160
- O que você quer?
- Não fui eu, advogado.

104
00:08:09,200 --> 00:08:12,560
E a arma?
E a arma?

105
00:08:12,600 --> 00:08:16,360
Eles colocaram no meu carro
para me prender.

106
00:08:16,400 --> 00:08:21,560
Ah! Agora você me convenceu
e defenderei o principal suspeito

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
do assassinato de uma menina.

108
00:08:23,800 --> 00:08:28,120
Por que não ? Você defendeu ao vivo
um chefe que era culpado

109
00:08:28,160 --> 00:08:31,760
e você não pode me defender?
Eu também sou inocente.

110
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
Por que você não me conta
algo que eu não sei?

111
00:08:37,240 --> 00:08:42,200
Vou te contar como as coisas aconteceram.
Dylan tinha uma dívida com você.

112
00:08:42,240 --> 00:08:47,080
Quando você pensou que ele tinha fugido,
você descontou na sua namorada.

113
00:08:47,120 --> 00:08:52,200
<cor da fonte="
arriscar a vida na prisão.

114
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
Estou com medo, advogado.
Aqui está cheio de amigos do Burzone.

115
00:08:55,840 --> 00:09:00,600
Eles mal podem esperar para me matar.
Por favor me ajude.

116
00:09:00,640 --> 00:09:03,520
- Terminei.
- Diga-me por quê.

117
00:09:06,040 --> 00:09:10,880
- O que ? - Por que matá-la?
<cor da fonte="

118
00:09:10,920 --> 00:09:15,040
Por que eliminar a única possibilidade
para recuperar o dinheiro?

119
00:09:15,080 --> 00:09:19,360
- O que eu resolvi matando ela?
- Diga-me uma coisa.

120
00:09:19,400 --> 00:09:23,360
Com todos os advogados que existem
por que você me ligou?

121
00:09:23,400 --> 00:09:28,160
Porque você se preocupa com a morte de
Brooke e você querem descobrir a verdade.

122
00:09:40,080 --> 00:09:43,920
- Juiz ! Juiz ? Com licença.
<cor da fonte="

123
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
Queria informar que o Takeaway
ele acabou de me nomear como seu defensor.

124
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
- Ele recusou, eu acho.
- Não, na verdade estou pensando nisso.

125
00:09:53,280 --> 00:09:59,240
- Isso me surpreende. - Ele me disse
algo que me colocou em crise.

126
00:09:59,280 --> 00:10:04,120
Por favor, responda sua pergunta.
Por que ele teria que matar Brooke

127
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
se era l'unica
quem poderia recuperar seu dinheiro?

128
00:10:09,240 --> 00:10:13,960
<cor da fonte="
sem julgar pelas aparências."

129
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
Óscar Wilde.

130
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
[CANTORIA]

131
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
- Bom dia.
- Bom dia.

132
00:10:36,600 --> 00:10:40,400
Gostaria dos documentos do julgamento
da morte de Brooke Fantasia.

133
00:10:40,440 --> 00:10:43,760
- Hoje ?
- Hoje sim.

134
00:10:43,800 --> 00:10:47,640
- Hoje agora?
- Não, hoje e amanhã! Agora.

135
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
- Quem é você?
- Vincenzo Malinconico.

136
00:10:50,680 --> 00:10:55,480
-Eu sou advogado de Giovannino
Mautone, conhecido como Takeaway. -Seriamente?

137
00:10:55,520 --> 00:10:59,280
É como eu disse
que sou advogado de Al Capone.

138
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
- Eu vou?
- Vamos.

139
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
- Calmamente.
- Deixa para lá!

140
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
Uma corrida e você está de volta, hein?

141
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
[TELEFONE CELULAR TOCA]

142
00:11:19,440 --> 00:11:24,240
> Desculpe, mas não pode ser usado aqui
o telefone. - Sim eu sei.

143
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
<cor da fonte="
- Estou incomodando você?

144
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
Não, estou em um spa
e estou relaxando.

145
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
Semana passada
Trabalhei muitas horas extras.

146
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
Você só pensa em coletar dinheiro de proteção

147
00:11:38,320 --> 00:11:41,680
ou você subirá na escada hierárquica
do Direito Penal?

148
00:11:41,720 --> 00:11:45,600
Não, eu coleciono dinheiro de proteção
com a declaração de imposto.

149
00:11:45,640 --> 00:11:50,600
- É uma piada?<font color="
uma frase inteligente? - Tudo bem !

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
Takeaway me pediu para defendê-lo.

151
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Obviamente você recusou.

152
00:11:57,720 --> 00:12:01,800
Não me diga!
Você está defendendo aquele homem de merda?

153
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
Olha, quanto mais eu penso sobre isso
mais me convenço disso.

154
00:12:04,880 --> 00:12:09,680
Porque ele teve que matar a pessoa
quem poderia recuperar seu dinheiro?

155
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
<cor da fonte="

156
00:12:13,360 --> 00:12:17,680
- Como seria?
- Ele te "amarrou" bem.

157
00:12:17,720 --> 00:12:21,680
Os infames espalham a pulga
no seu ouvido para confundir você

158
00:12:21,720 --> 00:12:24,080
mas não funciona para mim.

159
00:12:24,120 --> 00:12:27,840
tenho 25 anos
de serviço honroso sobre seus ombros.

160
00:12:27,880 --> 00:12:31,800
Eu não sei o que ele ganhou com isso
<cor da fonte="

161
00:12:31,840 --> 00:12:36,200
mas como as coisas aconteceram,
foi ele. Ele conta mentiras para você.

162
00:12:36,240 --> 00:12:40,200
- Nem é verdade que eles queiram
matá-lo? - Não, isso é.

163
00:12:40,240 --> 00:12:44,360
- Esperemos que eles se apressem.
- Significa o que? - Está tudo pronto.

164
00:12:44,400 --> 00:12:49,040
Lembra do “Grande Irmão”?
<cor da fonte="

165
00:12:50,160 --> 00:12:54,000
Eu finjo que não ouvi,
Tricarico.

166
00:12:54,040 --> 00:12:57,800
No entanto, se você puder,
fale com este júri popular

167
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
para adiar o compromisso.

168
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Preciso de tempo para entender,
Talvez não tenha sido ele.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,440
- Você pode fazer isso sim ou não?
- Ok, vou pensar nisso agora.

170
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Amor !

171
00:13:43,160 --> 00:13:46,840
Esta noite... noite especial!

172
00:13:46,880 --> 00:13:51,240
Trenette com pesto,
Falanghina de Sannio

173
00:13:51,280 --> 00:13:56,680
baba com rum e doce de novo porque
a noite terminará em açúcar.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,520
- Oh!

175
00:13:59,560 --> 00:14:02,840
<cor da fonte="

176
00:14:05,040 --> 00:14:09,040
- O que você está fazendo aqui?
- Eu sei, desculpe. Eu tive que avisar você.

177
00:14:09,080 --> 00:14:13,200
Mas eu tomei essa decisão
um pouco de pressa.

178
00:14:13,240 --> 00:14:17,000
- Que decisão?
- Nada, vou ficar aqui.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
- Fica aqui.
- Eu vou ficar aqui

180
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
e espero pelos resultados
do Centro Experimental.

181
00:14:23,160 --> 00:14:26,640
<cor da fonte="
- Eles são longos? - Sim.

182
00:14:26,680 --> 00:14:30,640
- Eu não queria ficar sozinho em Roma.
- Sozinho ?

183
00:14:30,680 --> 00:14:35,680
Então eu vou te contar. Queríamos jantar,
estávamos esperando por você.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,040
Sim... mas você poderia ter me avisado.

185
00:14:39,080 --> 00:14:42,640
Você me enviou uma mensagem
e eu teria voltado mais cedo.

186
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
Como você entrou? Você tinha as chaves?

187
00:14:45,520 --> 00:14:50,640
- Não, Alessandra estava lá fora e
<cor da fonte="

188
00:14:50,680 --> 00:14:55,080
- Devo tomar banho e jantar?
- Sim. - OK. - Vá, amor.

189
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
Tome um banho e depois...

190
00:15:02,360 --> 00:15:07,320
O que eu sabia? eu tinha comprado tudo
para ter um bom jantar.

191
00:15:07,360 --> 00:15:11,400
- Eu também tomei a Falanghina...
- Sim eu sei.

192
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
Mas isso não muda o fato

193
00:15:14,600 --> 00:15:18,280
<cor da fonte="
ele ocupa nosso espaço.

194
00:15:18,320 --> 00:15:21,440
- Eu digo a ele para ir embora.
- Não, o que isso tem a ver com isso?

195
00:15:21,480 --> 00:15:26,680
Não tenho nada contra ele. Pelo contrário,
Estou feliz por tê-lo conhecido.

196
00:15:26,720 --> 00:15:30,280
Mas ele apareceu
sem avisar você.

197
00:15:30,320 --> 00:15:34,560
O problema não surgiu
<cor da fonte="

198
00:15:34,600 --> 00:15:38,720
e esta é a nossa casa.
Por que ele não foi para sua mãe?

199
00:15:38,760 --> 00:15:41,840
Talvez ele prefira o pai.

200
00:15:41,880 --> 00:15:46,000
Ah! Estamos nivelados
"você ama mais a mamãe ou o papai"?

201
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
- Muito maduro da sua parte!
- Foi um truque, não uma pergunta.

202
00:15:49,800 --> 00:15:52,840
Não, é sua família
<cor da fonte="

203
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Se você fizer muitas perguntas ao mesmo tempo,
Eu não entendo.

204
00:15:57,040 --> 00:16:01,720
Você perguntou sobre o pai mais cedo e
da mãe. O que devo responder?

205
00:16:01,760 --> 00:16:06,560
- Vou dar um passeio.
- Que passos você está tomando? Onde você está indo ? Infelizmente!

206
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
Não me faça gritar.

207
00:16:08,920 --> 00:16:13,440
Ale, vamos! Eu perguntei a você...

208
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Mas!

209
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Mas.

210
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
De qualquer forma... você estava certo.

211
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
Alf só precisava disso
para conversar um pouco.

212
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Estou feliz por você.

213
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
- Quanto resta ?
- Muito pouco.

214
00:16:54,520 --> 00:16:57,600
Na minha opinião... muito pouco.

215
00:16:57,640 --> 00:17:03,760
Ele fica esta noite, mas depois vai embora
porque ele é um cara independente.

216
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
Você está com raiva?

217
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
Não.

218
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Não estou com raiva.

219
00:17:12,120 --> 00:17:14,000
- Estou preocupado.

220
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
- Eu preferi com raiva.

221
00:17:20,480 --> 00:17:25,120
Ale... você não cabe
se afastando de mim?

222
00:17:30,440 --> 00:17:34,400
Há beijos que são dados
para lembrar como eles eram

223
00:17:34,440 --> 00:17:38,000
para ver se eles ainda têm
o sabor que você tanto gostou.

224
00:17:38,040 --> 00:17:43,400
Se funcionarem, são os melhores.
Este foi um desses.

225
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
Você sabe o que fazemos agora?

226
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
O que queremos fazer

227
00:17:56,480 --> 00:18:01,240
mas não podemos
porque Alf ocupou nossa casa.

228
00:18:01,280 --> 00:18:05,280
Não, advogado.
Um pouco de desenvoltura.

229
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
Você vem.

230
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Você sabe o que veio à mente?

231
00:18:59,600 --> 00:19:04,360
Porque vocês, mulheres, têm a necessidade
conversar depois do sexo?

232
00:19:04,400 --> 00:19:08,560
- Não é melhor dormir um pouco?
- Você é hilário.

233
00:19:08,600 --> 00:19:12,360
<cor da fonte="
- Você está certo, desculpe.

234
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
Estou de olhos fechados,
mas eu escuto você.

235
00:19:16,920 --> 00:19:20,880
É uma coisa
que me contaram há algum tempo.

236
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
Havia esse casal,
marido e mulher.

237
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
Eles estavam casados ​​há anos.
Eles estavam sempre discutindo.

238
00:19:28,960 --> 00:19:32,920
<cor da fonte="
sempre à beira de se separar.

239
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
- Uma tragédia.

240
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
- Não, espere!

241
00:19:37,760 --> 00:19:41,120
Mas aconteceu
que eles se conheceram na rua

242
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
talvez depois que ele voltou
de uma viagem de negócios

243
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
o lei era andata da un parente.

244
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
<cor da fonte="

245
00:19:50,280 --> 00:19:54,480
e eles começaram a namorar novamente
como dois amantes.

246
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Era como se estivéssemos nos vendo novamente

247
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
eles se lembraram de amar um ao outro.

248
00:20:03,360 --> 00:20:06,400
Essa história é linda.

249
00:20:07,640 --> 00:20:13,640
Mas surge um pouco de uma imagem
deprimente sobre morar juntos, certo?

250
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
Sim, um pouco.

251
00:20:22,240 --> 00:20:27,040
Em vez disso, tenho certeza
que isso pode funcionar entre nós.

252
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
<cor da fonte="

253
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
- Sim, se você se comprometer.

254
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Pérsia, você tem que trabalhar duro.

255
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
[TELEFONE CELULAR TOCA]
Pronto ?

256
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
Devo falar com o advogado Malinconico?

257
00:20:56,560 --> 00:21:00,080
- Sim.
- Desculpe por ligar tão cedo

258
00:21:00,120 --> 00:21:04,080
mas eu gostaria de um encontro,
se for possível. - Quando?

259
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
- Se estiver tudo bem para você,
<cor da fonte="

260
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
Eu deveria consultar minha secretária.

261
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Glória, como estamos hoje?

262
00:21:13,840 --> 00:21:17,840
- Três meias cinco euros.
- Às três na Piazza Mazzini

263
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
e aos cinco Doutor Uueri.

264
00:21:20,680 --> 00:21:24,240
- O que você quer? - Três meias
cinque euro. - Vai via !

265
00:21:24,280 --> 00:21:27,880
Sim, às 15h30
temos uma boa margem.

266
00:21:27,920 --> 00:21:30,640
<cor da fonte="

267
00:21:30,680 --> 00:21:33,800
Só tomo café no café da manhã.

268
00:21:33,840 --> 00:21:39,960
- Eu quis dizer no almoço, advogado.
- Foi uma piada!

269
00:21:40,000 --> 00:21:44,160
Você conhece o Hotel del Golfo?
É muito legal, discreto.

270
00:21:44,200 --> 00:21:47,040
Sim, por que não?

271
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Então, vejo você lá às 13h30.

272
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
Às 13h30, tudo bem.

273
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
O motivo da reunião?

274
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
Separação conjugal.

275
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
Ah, que bom! Você pode me dizer seu nome?

276
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
Verônica Starace Tarallo.

277
00:22:03,440 --> 00:22:07,080
- Você pode me chamar de Verônica.
- Prefiro Starace Tarallo.

278
00:22:07,120 --> 00:22:08,240
- Chega, Tarallo.

279
00:22:08,280 --> 00:22:11,000
- Perfeito, chega de Tarallo.

280
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Olhar.

281
00:22:13,040 --> 00:22:17,920
Existem parentes
com o advogado Starace Tarallo?

282
00:22:17,960 --> 00:22:22,880
- Eu sou a esposa dele. -Ah!
- Mas não por muito mais tempo.

283
00:22:26,280 --> 00:22:30,440
<cor da fonte="
Meu marido impressiona você? - Não!

284
00:22:30,480 --> 00:22:34,680
- Deus me livre. -Ele inspira medo
em seus colegas.

285
00:22:34,720 --> 00:22:38,920
Ele é muito estabelecido, astuto
e algemado para perder um caso.

286
00:22:38,960 --> 00:22:42,320
Também é outra coisa
tendo visto ele em ação.

287
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Talvez ele me conte no café da manhã.

288
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
<cor da fonte="

289
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
- Para ela também. Até nos encontrarmos novamente.

290
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
Sou um vendedor de sonhos.
Eu tenho que te vender algo.

291
00:23:02,640 --> 00:23:05,280
Um belo despertador? Pela manhã...

292
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
Não, agora tenho que atacar.

293
00:23:09,360 --> 00:23:12,960
Sim, tem o outro...
Te ligo mais tarde.

294
00:23:13,000 --> 00:23:16,920
Pior ainda, hein?
<cor da fonte="

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Lorde Brummel falou!

296
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
Onde diabos você está indo?

297
00:23:21,600 --> 00:23:28,000
Vou para um café da manhã de negócios
com Verônica Starace Tarallo.

298
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
- Gastar ?

299
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
- Você me assusta assim!

300
00:23:31,280 --> 00:23:34,520
Você conhece Verônica Starace Tarallo?
E' famosa ?

301
00:23:34,560 --> 00:23:38,960
- Esses “ossos” são todos famosos.
- Que pérolas de sabedoria!

302
00:23:39,000 --> 00:23:43,960
<cor da fonte="
com encanamento em casa. - Realmente ?

303
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Sì, mi ha chiamato...

304
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
O que ele poderia querer de mim?
Eu sou advogado!

305
00:23:50,000 --> 00:23:55,720
Ele quer conselhos. Deve separar,
ele quer conselhos meus.

306
00:23:55,760 --> 00:24:00,880
Então ele vai me explicar bem
neste almoço de trabalho.

307
00:24:00,920 --> 00:24:04,000
Verônica Starace Tarallo
ele mencionou você

308
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
<cor da fonte="

309
00:24:06,640 --> 00:24:12,160
- Isso é lindo, vamos.
E ele convidou você para um brunch? - Sim.

310
00:24:21,000 --> 00:24:25,600
Se tivéssemos uma secretária
quem trabalha, deve ir abrir a porta.

311
00:24:25,640 --> 00:24:29,880
> Eles tocam, eles batem!
Não sei, sério...

312
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Onde você está indo ?

313
00:24:33,960 --> 00:24:38,160
Você é estúpido?
Por que você está falando assim esta manhã?

314
00:24:38,200 --> 00:24:42,480
<cor da fonte="
mas interessante. Sim.

315
00:24:44,080 --> 00:24:46,840
- Eu sei...
- Eu chego.

316
00:24:48,640 --> 00:24:51,400
Você é falso, mentiroso, oportunista

317
00:24:51,440 --> 00:24:55,320
um advogado inútil e uma pessoa
nojento. - O que eu fiz?

318
00:24:55,360 --> 00:24:59,280
Ele fingiu ser gentil,
se preocupar conosco

319
00:24:59,320 --> 00:25:03,880
<cor da fonte="
de Takeaway? - Acalmar.

320
00:25:03,920 --> 00:25:07,480
Eu não me acalmo!
Dylan estava em dívida com ele.

321
00:25:07,520 --> 00:25:12,600
A culpa é dele que Dylan morreu.
Ele matou aquela garota também.

322
00:25:12,640 --> 00:25:18,080
-Como você se olha no espelho?
-Talvez ele não seja o assassino.

323
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Ivone.

324
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Ivone!

325
00:25:51,800 --> 00:25:55,080
<cor da fonte="
- Sou a Sra. Starace Tarallo.

326
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
- Sim. - Ele está aqui
o advogado melancólico? - Vou verificar.

327
00:25:58,720 --> 00:26:02,320
- Traga uma garrafa para ele
e diga a ele que estou indo. - Sim.

328
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
A garrafa da Sra. Tarallo.

329
00:26:58,640 --> 00:27:03,560
- Desculpe pelo atraso. Verônica.
- Com licença.<font color="

330
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
Eu sei. Você não gostou?

331
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Eu estava esperando por ela.

332
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
- O que ele diz? Você pode me servir um pouco?
- Sim.

333
00:27:13,640 --> 00:27:16,040
Eu gostaria, mas o vidro...

334
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
Aí está ele.

335
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
Obrigado.

336
00:27:25,480 --> 00:27:28,560
- Vamos pedir?
- Sempre como pouco no almoço.

337
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
Precisamos conversar sobre trabalho,
Prefiro manter o foco.

338
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
Se ele come, ele não se concentra?
<cor da fonte="

339
00:27:41,480 --> 00:27:46,760
- Eu estava em um relacionamento virtual
com outro homem. - O que isso significa ?

340
00:27:46,800 --> 00:27:51,760
Foi uma correspondência simples,
não em papel, mas eletrônico.

341
00:27:51,800 --> 00:27:55,760
Ugo estava me verificando há meses
a caixa de correio e o telefone

342
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
arquivar mensagens.
<cor da fonte="

343
00:28:00,200 --> 00:28:05,080
Ele a estava verificando há meses,
o dossiê não pode ser pequeno.

344
00:28:05,120 --> 00:28:09,760
Você pode não acreditar em mim, mas com aquele homem
Eu não fui para a cama com isso.

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
O conteúdo das mensagens?

346
00:28:12,240 --> 00:28:15,120
Ele quer saber
e se escrevêssemos lixo?

347
00:28:15,160 --> 00:28:19,120
- Essa não foi a pergunta,
mas me diga. - Alguns

348
00:28:19,160 --> 00:28:23,560
<cor da fonte="
pelas nossas reuniões perdidas.

349
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Foto ?

350
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Um pouco'.

351
00:28:33,640 --> 00:28:37,600
Ugo gostaria de ter um relacionamento consensual,
mas em seus próprios termos

352
00:28:37,640 --> 00:28:42,480
liquidando-me com uma soma ridícula
que gostaria de pagar um pagamento único.

353
00:28:42,520 --> 00:28:45,880
No único
Eu não seria tão drástico

354
00:28:45,920 --> 00:28:48,840
porque além dos erros
e as razões

355
00:28:48,880 --> 00:28:52,880
Há algo de humilhante nisso
ao pagar dinheiro a uma pessoa

356
00:28:52,920 --> 00:28:56,480
quem estava ao seu lado
por parte de sua vida.

357
00:28:56,520 --> 00:29:00,760
Eu chamaria isso de uma espécie
de grave anistia ao casamento.

358
00:29:00,800 --> 00:29:04,560
Então seu marido aceitaria
o consensual

359
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
mas ela arriscaria o tribunal.

360
00:29:06,600 --> 00:29:10,440
Até a grave anistia pode ser reduzida
por muito, certo?

361
00:29:10,480 --> 00:29:14,080
- Síntese impecável.
- Ele quer humilhá-la.

362
00:29:14,120 --> 00:29:19,080
Ele quer vê-la humilhada na frente
aos seus olhos e nos seus termos.

363
00:29:19,120 --> 00:29:22,000
Eu entendo se ele dissesse:
"Sem dinheiro."

364
00:29:22,040 --> 00:29:26,640
"Um juiz decidirá quanto
Eu tenho que dar isso para essa vadia feia."

365
00:29:26,680 --> 00:29:30,440
- "Puta feia"? - Não,
Eu interpretei o marido dela.

366
00:29:30,480 --> 00:29:34,640
- Eu estava dizendo, por que "feio"?
- Ele fez uma piada.

367
00:29:35,640 --> 00:29:40,600
-Mas falta um elemento essencial.
-Ele finalmente chegou lá. -Obrigado.

368
00:29:40,640 --> 00:29:45,560
Não, ele não disse o valor porque
<cor da fonte="

369
00:29:45,600 --> 00:29:49,560
- O idiota também quer se divertir.
- Qual é a sede formal?

370
00:29:49,600 --> 00:29:53,800
Eu imagino o maravilhoso
sala de reuniões de seu escritório.

371
00:29:53,840 --> 00:29:57,720
Senta,
mas por que você me ligou?

372
00:29:57,760 --> 00:30:02,160
O respeito que meu marido tem
para seus colegas depende

373
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
da declaração deles
<cor da fonte="

374
00:30:05,200 --> 00:30:09,720
-Por que ele me ligou? -Eu a vi
in quel processo televisivo.

375
00:30:09,760 --> 00:30:15,320
Ela é o tipo de advogada competente
para derrubar as previsões. Acredite.

376
00:30:20,360 --> 00:30:23,400
Eu tenho que ser honesto com ela.

377
00:30:23,440 --> 00:30:27,800
Temos muito poucas chances
resistir a chifrar

378
00:30:27,840 --> 00:30:32,960
que nos dará seu marido. Quer dizer o que,
"chifreado"...<font color="

379
00:30:33,000 --> 00:30:37,960
Mas a mera ideia de ver o marido
atrás da mesa comigo na frente

380
00:30:38,000 --> 00:30:41,560
para me humilhar
Isso me irrita muito.

381
00:30:41,600 --> 00:30:45,320
Então aceito a tarefa.
Veremos onde vamos parar.

382
00:30:45,360 --> 00:30:48,840
- É assim que eu gosto.
- Eu sei.

383
00:30:57,640 --> 00:31:01,520
- Doutor ?
- Sim ? - Estou melancólico.

384
00:31:01,560 --> 00:31:05,320
- Posso roubar um minuto de você?
- É sobre a garota assassinada?

385
00:31:05,360 --> 00:31:10,320
- Preciso de algumas informações
no relatório de balística. - Dizer.

386
00:31:10,360 --> 00:31:12,760
Conte-me sobre a arma.

387
00:31:14,920 --> 00:31:18,400
O número de série estava desgastado.

388
00:31:18,440 --> 00:31:22,800
Do rifle da bala
extraído do corpo de Brooke

389
00:31:22,840 --> 00:31:27,680
conseguimos reconstruir
a estrada da bala. - Então ?

390
00:31:27,720 --> 00:31:31,400
<cor da fonte="
na rivalidade Argante-Capuano.

391
00:31:31,440 --> 00:31:34,560
Ah! Aniello Trecase.

392
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Advogado!

393
00:31:42,800 --> 00:31:46,680
Que imagem linda!
Parece um filme do 007.

394
00:31:46,720 --> 00:31:51,240
Pena que da água em vez disso
por Ursula Andress você saiu.

395
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
"Uma mente sã em um corpo são."

396
00:31:53,680 --> 00:31:57,680
- Deixa isso pra lá, Trica'.
- Advogado, apresentei o requerimento.

397
00:31:59,120 --> 00:32:02,560
A questão da prática Takeaway,
<cor da fonte="

398
00:32:02,600 --> 00:32:06,560
- A faculdade que decidiu?
- Eles se reservaram.

399
00:32:06,600 --> 00:32:10,440
- Tal como acontece com todas as categorias,
a burocracia nos estrangula. - Certo.

400
00:32:10,480 --> 00:32:14,280
Olha, se eu fizer isso com você
o nome de Aniello Trecase

401
00:32:14,320 --> 00:32:19,280
alguma coisa vem à mente?
- 2006, rivalidade Argante-Capuano.

402
00:32:20,640 --> 00:32:22,600
Você é o Treccani da Camorra.

403
00:32:22,640 --> 00:32:26,720
<cor da fonte="
acredite em mim. Parecia o Velho Oeste!

404
00:32:26,760 --> 00:32:30,520
- Que lindo!
- Quem se esquece de Aniello Trecase?

405
00:32:30,560 --> 00:32:35,480
-Eles o chamavam de Highlander. -Por que ?
-Ele nunca morreu, ele era imortal.

406
00:32:35,520 --> 00:32:40,120
A primeira vez que pegou fogo
a casa sua. Autocombustione.

407
00:32:40,160 --> 00:32:44,120
<cor da fonte="
do segundo andar de um prédio.

408
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
- Ele sofria de tontura.
- Que pena!

409
00:32:47,160 --> 00:32:50,800
Os fios da roupa o salvaram.
Finalmente eles atiraram nele.

410
00:32:50,840 --> 00:32:54,320
- Mas ele não foi salvo.
- Você o conheceu? - Não.

411
00:32:54,360 --> 00:32:57,920
Mas a arma que atirou em Brooke
é o mesmo

412
00:32:57,960 --> 00:33:02,200
que há quinze anos
atirou no Highlander.<font color="

413
00:33:02,240 --> 00:33:05,600
Você descobre
que curvas aquela arma fez

414
00:33:05,640 --> 00:33:08,600
antes de terminar
nas mãos da Takeaway.

415
00:33:08,640 --> 00:33:11,520
Non state esagerando un po' ?

416
00:33:11,560 --> 00:33:15,520
Prima il rinvio a giudizio,
agora a arma gira...

417
00:33:15,560 --> 00:33:18,400
Você está sendo precioso comigo?

418
00:33:18,440 --> 00:33:23,000
Estamos falando de Brooke.
Você disse que a amava.

419
00:33:23,040 --> 00:33:27,000
- Certo ! - Naquela hora
faça a coisa certa.<font color="

420
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
Quando uma arma está por perto

421
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
carrega nomes com ele,
sobrenomes, mortos.

422
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
Não é como fazer compras na Internet

423
00:33:36,240 --> 00:33:41,640
onde você pode verificar o status do
rastreabilidade. - Isso é bom.

424
00:33:44,160 --> 00:33:48,560
Você está com medo, Trica.
Mas eu não.

425
00:33:50,520 --> 00:33:55,040
Eu superestimei você.
Em vez disso, você é como todo mundo.

426
00:33:55,080 --> 00:33:58,320
Dê um belo mergulho.

427
00:33:59,520 --> 00:34:01,520
Eu mesmo penso sobre isso.

428
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
Alfa!

429
00:34:27,200 --> 00:34:29,800
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

430
00:34:32,120 --> 00:34:35,520
- Estou em casa!
- Ale, estou aqui.

431
00:34:36,840 --> 00:34:38,040
- Aqui onde?

432
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
- Aqui.

433
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
- Onde ?
- Tipo "onde"? Aqui.

434
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
Isso é uma piada? Um jogo?

435
00:34:46,720 --> 00:34:50,480
Que jogo! Estou no quarto do Alf.
Venha, estou aqui.

436
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
O que você está fazendo aqui? Alfa?

437
00:34:53,320 --> 00:34:57,200
Eu te disse
por onde Alf estava passando.

438
00:34:57,240 --> 00:34:59,720
Ele não é um cara agressivo.

439
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Você pediu para ele sair?

440
00:35:07,040 --> 00:35:11,640
Não, eu fui explícito
e ele entendeu. Então...

441
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
- Obrigado.
- Obrigado por quê?

442
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
- Mas agora me sinto um pouco culpado.
- Que culpa!

443
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Obrigado.

444
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
[TOSSE]

445
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Alfa?

446
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Com licença.

447
00:36:07,920 --> 00:36:12,360
Nós adormecemos
enquanto conversávamos sobre trabalho.

448
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Então, em um determinado momento...

449
00:36:19,120 --> 00:36:24,200
- Que bom que você voltou,
de qualquer maneira. - No meu quarto, pai?

450
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
Vou para o meu quarto.

451
00:36:44,840 --> 00:36:47,000
[NOTIFICAÇÃO DO CELULAR]

452
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Quem é ele neste momento?

453
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
Verônica Starace Tarallo.

454
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
“Você está dormindo, advogado?
Posso ligar para você?"

455
00:37:05,520 --> 00:37:10,280
Não, ele não pode me ligar.

456
00:37:11,240 --> 00:37:13,560
Você sabe que horas são?

457
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
[NOTIFICAÇÃO DO CELULAR]

458
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
Ele já respondeu?

459
00:37:20,880 --> 00:37:23,880
"Eu sei, mas é importante."

460
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
Será também

461
00:37:33,120 --> 00:37:36,680
amanhã... de manhã.

462
00:37:36,720 --> 00:37:37,680
Olha Você aqui.

463
00:37:37,720 --> 00:37:40,160
[NOTIFICAÇÃO DO CELULAR]

464
00:37:40,200 --> 00:37:44,280
"Eu entendo. Peço desculpas,
boa noite." Isso é o suficiente.

465
00:37:58,360 --> 00:38:01,640
Eu tenho um sono incrível.

466
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
Você está cansado, amor?

467
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
Sim, você está cansado.

468
00:38:38,480 --> 00:38:42,440
- Advogado, eu estava indo embora.
- Mas não tínhamos hora marcada.

469
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
Passei por outra coisa.

470
00:38:44,480 --> 00:38:49,120
- Para pedir desculpas pela perseguição de ontem
noite? - Para assinar o mandato.

471
00:38:49,160 --> 00:38:53,840
No entanto, é ela quem deve se desculpar
por falta de disponibilidade.

472
00:38:53,880 --> 00:38:57,280
Disponibilidade à 1h?
Estamos brincando?

473
00:38:57,320 --> 00:39:02,280
-Se eu te causei problemas, peço desculpas.
-Tudo bem. -O que é? -O mandato.

474
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
- Aqui.

475
00:39:03,440 --> 00:39:06,280
- A caneta. Não tenho mais mãos.

476
00:39:08,720 --> 00:39:13,160
- Ele estava com alguém? - Eu não quero dizer isso
responda a esta pergunta.

477
00:39:13,200 --> 00:39:18,160
- Gostaria de saber se ele está tendo um caso
<cor da fonte="

478
00:39:18,200 --> 00:39:20,760
- Escute, senhora...
- Me chame de Verônica.

479
00:39:20,800 --> 00:39:23,760
Senhora Verônica,
não pretendo responder

480
00:39:23,800 --> 00:39:27,760
porque isso é chamado
“vida privada” é privacidade.

481
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Se não fosse privado...

482
00:39:29,800 --> 00:39:33,360
Ele está brincando,
ela me testou

483
00:39:33,400 --> 00:39:38,280
para entender se consigo resistir à pressão
de seu marido. Eu resisto.

484
00:39:38,320 --> 00:39:41,880
- Eu aprecio como ele defende
<cor da fonte="

485
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Confesso que não estou acostumada.

486
00:39:43,960 --> 00:39:47,920
- Me desculpe, eu os criei
esse constrangimento. - Não se desculpe.

487
00:39:47,960 --> 00:39:51,360
- Quem é o primeiro?
- Eu não estava me desculpando.

488
00:39:52,320 --> 00:39:56,520
Obrigado. A equipe ligará para você
do meu marido para uma reunião.

489
00:39:56,560 --> 00:40:02,080
Eu evitaria o escritório dele,
<cor da fonte="

490
00:40:02,120 --> 00:40:05,840
- Também ?
- "Mínimo". - Obrigado.

491
00:40:05,880 --> 00:40:08,160
Até nos encontrarmos novamente.

492
00:40:13,280 --> 00:40:17,240
Quem é ? Você ainda está aqui?
Não temos mais nada a dizer um ao outro.

493
00:40:17,280 --> 00:40:19,840
- Vamos.
- Beijos são inúteis.

494
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
Para onde estamos indo?

495
00:40:26,040 --> 00:40:31,080
- Você confia em mim? - Não, no
maneira mais absoluta! - Você está errado!

496
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
<cor da fonte="

497
00:40:39,320 --> 00:40:43,280
- Para onde você está me levando?
- Na sua opinião? - No parque de diversões.

498
00:40:43,320 --> 00:40:46,280
- Inteligente!
- É uma pedreira. - Vamos progredir.

499
00:40:46,320 --> 00:40:50,480
- Graças a você, por osmose.
- O que ? - Deixe estar.

500
00:41:07,400 --> 00:41:11,280
Eu trouxe você, mas sou o único que fala.
<cor da fonte="

501
00:41:11,320 --> 00:41:14,960
Eu não tenho intenção
falar nesta caverna.

502
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
- Com quem estou falando, touro?
- Advogado! - Eu chego.

503
00:41:36,520 --> 00:41:38,960
Achei que fosse uma estátua.

504
00:41:39,000 --> 00:41:42,680
- Você viu isso? Isso me assustou.
- Fique quieto.

505
00:41:42,720 --> 00:41:47,400
- Bom dia !
- Bom dia. - Bom dia.

506
00:41:47,440 --> 00:41:51,880
Bom dia para você, Tricarico.
<cor da fonte="

507
00:41:51,920 --> 00:41:56,880
- Acho que você tem um motivo válido
para vir aqui. - Eu diria que sim.

508
00:41:56,920 --> 00:42:02,520
- Você diria que sim. Este senhor?
- Ele é uma pessoa confiável.

509
00:42:04,600 --> 00:42:09,280
- Você não deveria estar aqui.
- Preciso de algumas informações.

510
00:42:09,320 --> 00:42:12,360
<cor da fonte="
- Só você pode me dar.

511
00:42:12,400 --> 00:42:16,920
- É melhor você sair imediatamente.
- Tire a mão do martelo.

512
00:42:19,720 --> 00:42:21,760
Não vou te contar de novo.

513
00:42:25,200 --> 00:42:28,560
- O que você quer saber?
- É muito fácil.

514
00:42:28,600 --> 00:42:32,800
A quem a arma chegou?
<cor da fonte="

515
00:42:32,840 --> 00:42:35,680
Diga-me e eu irei embora.

516
00:42:35,720 --> 00:42:40,000
- É muito fácil.
- Cale-se. - É muito fácil.

517
00:42:40,040 --> 00:42:44,080
Eu entendo,
mas não posso responder imediatamente.

518
00:42:44,120 --> 00:42:49,840
Eu tenho que perguntar, reconstruir
os passos. Volte amanhã.

519
00:42:49,880 --> 00:42:52,640
Você não sabe de nada?

520
00:42:55,400 --> 00:43:00,800
<cor da fonte="
- Muito gentil. - Advogado!

521
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
- Então vamos voltar amanhã?
- Regredite rapidamente.

522
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
- Por que ?
- Você não entende a gravidade do caso?

523
00:43:14,440 --> 00:43:18,720
- Em que sentido? - Para três ou quatro
dias você não sai de casa.

524
00:43:18,760 --> 00:43:23,120
- Nem para comprar leite.
- Eu não bebo leite.<font color="

525
00:43:34,040 --> 00:43:38,680
- Felizmente você veio!
- O que acontece ? - Vou à farmácia.

526
00:43:38,720 --> 00:43:42,680
-Você não está se sentindo bem?
- Eu não, Espe. - O que ele fez?

527
00:43:42,720 --> 00:43:45,760
Ele tinha uma doença,
uma tontura.

528
00:43:45,800 --> 00:43:49,800
-Agora ele está com dor de nariz.
-O que significa “nariz dolorido”?

529
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
Espe? Espe!

530
00:43:53,480 --> 00:43:57,960
- Ai, ai!
- O que aconteceu? - Ai, ai!

531
00:43:58,000 --> 00:44:02,040
Ah, deixe-me adivinhar!
O namorado da Gloria veio.

532
00:44:02,080 --> 00:44:05,640
Ele ficou com ciúmes
e ele destruiu todo o seu estúdio?

533
00:44:05,680 --> 00:44:08,640
Isso me quebrou
também o septo nasal.

534
00:44:08,680 --> 00:44:12,960
Bem ! Eu sabia que terminaria assim.
Que melhor maneira

535
00:44:13,000 --> 00:44:17,760
romper com um amante
e desistir de um idiota como você?

536
00:44:17,800 --> 00:44:21,560
<cor da fonte="
pagando o salário dela

537
00:44:21,600 --> 00:44:25,760
para eu transar com ela
e então ele se livra disso? - Bom.

538
00:44:25,800 --> 00:44:28,280
Por que ele quebrou meu nariz?

539
00:44:28,320 --> 00:44:32,160
- Para fazer uma pequena cena.
- Eu sou um idiota.

540
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
Repita isso indefinidamente,
como um mantra.

541
00:44:35,600 --> 00:44:41,040
Eu sou muito idiota,
<cor da fonte="

542
00:44:41,080 --> 00:44:46,520
Vince', mas agora aqui
o problema é outro.

543
00:44:46,560 --> 00:44:51,840
- Qual ? - Como fazemos isso
pagar o salário da Glória?

544
00:44:51,880 --> 00:44:54,000
Nós fazemos?

545
00:44:58,800 --> 00:45:00,920
Doeu.

546
00:45:05,760 --> 00:45:08,360
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

547
00:45:38,360 --> 00:45:40,360
O que você está fazendo ?

548
00:45:42,560 --> 00:45:45,960
Ele me ligou de volta
o estúdio de Milão.

549
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Naquela hora ?

550
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
<cor da fonte="

551
00:46:41,520 --> 00:46:45,600
- Vicente. - Se você está me deixando,
você tem que me contar.

552
00:46:50,320 --> 00:46:52,440
Obrigado.

553
00:46:58,960 --> 00:47:03,000
Eu te disse, vou sozinho
para avaliar uma oferta de emprego.

554
00:47:03,040 --> 00:47:08,240
- Então você vai embora à noite?
- Tenho que estar lá amanhã de manhã.

555
00:47:13,560 --> 00:47:18,360
não tive coragem de falar
com Alf, mas assim que ele voltar...

556
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
<cor da fonte="

557
00:47:22,280 --> 00:47:26,360
É tudo isso
que sempre o rodeia.

558
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Eu me sinto um estranho.

559
00:47:29,280 --> 00:47:33,680
Como posso fazer parte da sua vida
se está tão lotado?

560
00:47:39,080 --> 00:47:44,080
Você está indo para Milão, você sou eu
saindo? Você não quer voltar?

561
00:47:48,920 --> 00:47:50,920
Não sei.

562
00:47:52,600 --> 00:47:55,240
Eu não sei agora.

563
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
[TELEFONE CELULAR TOCA]

564
00:48:05,720 --> 00:48:08,320
Seu mundo está chamando você.

565
00:48:13,480 --> 00:48:16,920
- Já é tarde, tenho que ir.
- Espere, vou te acompanhar.

566
00:48:16,960 --> 00:48:19,560
Eu posso fazer isso, obrigado.

567
00:48:21,240 --> 00:48:23,240
OI.

568
00:48:37,080 --> 00:48:41,080
Legendas de utilidade pública RAI