1 00:00:45,333 --> 00:00:48,133 Smo pri Verity Crawford, na njenem domu v Vermontu, 2 00:00:48,333 --> 00:00:51,175 ki si ga deli z mo�em in dvoj�koma. 3 00:00:51,375 --> 00:00:53,341 Prese�niki tej �enski 4 00:00:53,541 --> 00:00:55,383 ne zadostujejo. Izberite sami: 5 00:00:55,583 --> 00:00:59,383 pojav, senzacija, izjemen talent. 6 00:00:59,583 --> 00:01:02,458 Nekateri bi rekli neustra�na. Tudi jaz. 7 00:01:02,708 --> 00:01:06,716 Spada� med najbolj prodajane pisateljice na svetu. 8 00:01:06,916 --> 00:01:08,550 Za trenutek pomisli na to. 9 00:01:08,750 --> 00:01:09,716 "Na svetu." �Ja. 10 00:01:09,916 --> 00:01:12,341 Si �e uspela dojeti, 11 00:01:12,541 --> 00:01:16,925 da lahko svojim bli�njim omogo�i� tako lepo �ivljenje? 12 00:01:17,125 --> 00:01:20,425 Zame je vse to pravi �ude�. 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,550 Lahko pa re�emo tudi, 14 00:01:22,750 --> 00:01:25,666 da ta �ude� temelji na zlobne�ih. 15 00:01:25,916 --> 00:01:33,316 RESNICA O VERITY 16 00:01:37,750 --> 00:01:41,625 LETO DNI POZNEJE 17 00:01:51,875 --> 00:01:56,458 KNJIGE SO �AROBNE 18 00:02:01,875 --> 00:02:05,208 ODPRT KONEC LOWEN 19 00:02:06,041 --> 00:02:08,966 "Te�ko si je predstavljati, da bi bil nekdo 20 00:02:09,166 --> 00:02:11,216 z imenom Louie Longsutter nevaren." 21 00:02:11,416 --> 00:02:16,758 "Toda ko stoji tam, malo preblizu roba verande, 22 00:02:16,958 --> 00:02:19,466 kot da me �e dolgo �aka, 23 00:02:19,666 --> 00:02:22,550 znova premislim o svoji odlo�itvi." 24 00:02:22,750 --> 00:02:26,925 "Predstavljam si serijskega morilca z imenom Louie Longsutter." 25 00:02:27,125 --> 00:02:30,508 "Vse skupaj je tako nesmiselno, da se zasmejim, vendar kot �enska, 26 00:02:30,708 --> 00:02:33,550 ki se bo kmalu za ve� tednov osamila, 27 00:02:33,750 --> 00:02:36,216 se bojim, da bi lahko bil nevaren." 28 00:02:36,416 --> 00:02:38,833 "Nepovabljen in neprijeten." 29 00:02:41,333 --> 00:02:42,508 Oprosti. 30 00:02:42,708 --> 00:02:43,675 Oprosti. 31 00:02:43,875 --> 00:02:45,966 �ivjo. Ne, v knjigarni sem. 32 00:02:46,166 --> 00:02:48,208 Ja. Ne, ravno pravi �as je. 33 00:02:50,708 --> 00:02:52,633 �ivjo. ��ivjo. Kako je �lo? 34 00:02:52,833 --> 00:02:54,300 O tem no�em govoriti. 35 00:02:54,500 --> 00:02:56,216 Kje si bil? Obljubil si, da pride�. 36 00:02:56,416 --> 00:02:59,716 Tega ne bi zamudil brez tehtnega razloga. 37 00:02:59,916 --> 00:03:03,383 Klicali so iz zalo�be Hachette. �elijo se sestati s tabo. 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,133 Zakaj? Kdo se �eli sestati z mano? 39 00:03:06,333 --> 00:03:07,508 Tega niso povedali. 40 00:03:07,708 --> 00:03:09,966 Vse je strogo zaupno. 41 00:03:10,166 --> 00:03:11,133 Kdaj? 42 00:03:11,333 --> 00:03:14,550 Ob 15.00. To�no. Tam se dobiva, v redu? 43 00:03:14,750 --> 00:03:16,425 In lepo se obleci. 44 00:03:16,625 --> 00:03:18,300 Velja? 45 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 �akaj, Corey. 46 00:03:21,666 --> 00:03:23,375 Vau. 47 00:03:33,750 --> 00:03:37,208 Ljudje, kot sem jaz, spadajo v polna mesta. 48 00:03:41,583 --> 00:03:44,333 V mojem majhnem doma�em kraju 49 00:03:44,708 --> 00:03:47,541 je vsakdo vedel vse o vsakomur. 50 00:03:51,958 --> 00:03:54,458 Tukaj pa sem nevidna. 51 00:03:57,833 --> 00:03:59,708 To mi ustreza. 52 00:04:09,041 --> 00:04:11,041 Hej, pazi! 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,583 O, moj bog! Moj bog! 54 00:04:18,041 --> 00:04:19,675 Kolesar � �Zbil ga je. 55 00:04:19,875 --> 00:04:20,675 Hej? 56 00:04:20,875 --> 00:04:23,916 Avto je pri�el od nikoder. �O, moj bog. 57 00:04:25,208 --> 00:04:26,966 O, ne. 58 00:04:27,166 --> 00:04:29,008 Zgodila se je grozljiva nesre�a. 59 00:04:29,208 --> 00:04:32,458 Avto je zbil kolesarskega kurirja. 60 00:04:40,250 --> 00:04:41,750 Si po�kodovana? 61 00:04:44,291 --> 00:04:47,958 Si po�kodovana? �Imam na obrazu? 62 00:04:50,666 --> 00:04:53,666 V tisti kavarni nasproti je strani��e. Greva? 63 00:05:05,541 --> 00:05:08,208 Kaj po�ne� na mo�kem strani��u? 64 00:05:09,041 --> 00:05:10,791 Takoj bova kon�ala. 65 00:05:31,750 --> 00:05:33,833 Tukaj. 66 00:05:34,125 --> 00:05:35,625 Obleci tole. 67 00:05:37,291 --> 00:05:40,208 Hvala. �Malenkost. 68 00:05:44,958 --> 00:05:47,875 Ne morem oceniti, ali si zbrana 69 00:05:48,083 --> 00:05:49,875 ali v �oku. 70 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 Niti sama ne vem. 71 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 Je s tabo vse v redu? 72 00:06:00,583 --> 00:06:02,425 Ja. 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,375 Videl sem �e huj�e stvari. �al. 74 00:06:06,125 --> 00:06:07,916 Si zdravnik? 75 00:06:08,791 --> 00:06:10,791 Nepremi�ninski posrednik. 76 00:06:13,166 --> 00:06:15,333 Vsaj v�asih sem bil. 77 00:06:17,083 --> 00:06:18,958 Kaj se ti je zgodilo? 78 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 Res �eli� vedeti? 79 00:06:28,541 --> 00:06:32,958 Svojo osemletno h�er sem potegnil mrtvo iz jezera. Lani spomladi. 80 00:06:39,208 --> 00:06:41,291 �al mi je. 81 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Zelo mi je �al. 82 00:06:47,125 --> 00:06:50,000 Moja mama je umrla prej�nji teden. 83 00:06:52,083 --> 00:06:55,175 Kaj ji je bilo? �Rak. 84 00:06:55,375 --> 00:06:57,883 Skrbela sem zanjo v svojem stanovanju. 85 00:06:58,083 --> 00:06:59,258 Tam je umrla. 86 00:06:59,458 --> 00:07:02,916 V mojem stanovanju. Umrla je. Oprosti. 87 00:07:05,625 --> 00:07:09,625 Sestanek imam. Moral bi � �Ja, jaz tudi. 88 00:07:10,250 --> 00:07:13,416 Hvala za pomo�. �Seveda. 89 00:07:19,416 --> 00:07:23,000 Mimogrede, jaz sem Jeremy. �Lowen. 90 00:07:35,333 --> 00:07:37,250 O, bog. 91 00:07:42,416 --> 00:07:45,833 �estitke za nagrado. �Hvala. 92 00:07:53,791 --> 00:07:55,675 �ivjo. ��ivjo. Kako lahko pomagam? 93 00:07:55,875 --> 00:07:59,008 Amanda Thomas me pri�akuje. �V redu. �Lowen! 94 00:07:59,208 --> 00:08:03,166 �ivjo. Oprosti, ker zamujam. �Ne zamuja�. To�na si. 95 00:08:03,916 --> 00:08:05,675 Sestanek je �ele ob 15.30, 96 00:08:05,875 --> 00:08:09,800 vendar sem vedel, da bo� zamudila. Kot vedno. Zato sem rekel ob treh. 97 00:08:10,000 --> 00:08:11,133 �al mi je. 98 00:08:11,333 --> 00:08:15,375 �e bi mi povedal, bi � �Kaj ima� to oble�eno? 99 00:08:18,166 --> 00:08:19,466 To je zdaj v modi. 100 00:08:19,666 --> 00:08:23,500 Corey. Lowen. Sem Amandina pomo�nica Olivia. 101 00:08:23,791 --> 00:08:26,333 Hvala. �Odpeljala vaju bom v sejno sobo. 102 00:08:30,166 --> 00:08:32,000 Gre�? 103 00:08:35,125 --> 00:08:37,000 O, moj bog. 104 00:08:45,166 --> 00:08:47,208 �al mi je za tvojo mamo. 105 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 V redu je. 106 00:08:50,750 --> 00:08:54,916 Ti lahko pomagam pri oporoki? Edward jo lahko pregleda. 107 00:08:55,166 --> 00:08:59,633 Ne potrebujem odvetnika. Zapustila mi je samo dolgove. 108 00:08:59,833 --> 00:09:02,708 �as je za nastop. �Izvolita. 109 00:09:05,500 --> 00:09:07,091 Ti mora� biti Lowen Ashleigh. 110 00:09:07,291 --> 00:09:10,091 Sem Amanda Thomas, glavna urednica pri Hachettu. 111 00:09:10,291 --> 00:09:11,591 Lowen. �Me veseli. 112 00:09:11,791 --> 00:09:13,591 Corey. �Barron Stephens, na� odvetnik. 113 00:09:13,791 --> 00:09:16,416 In Jeremy Crawford, na�a stranka. 114 00:09:20,166 --> 00:09:22,458 Prosim, usedita se. 115 00:09:28,791 --> 00:09:30,758 Takoj bom pre�la k bistvu. 116 00:09:30,958 --> 00:09:34,050 Ena od na�ih avtoric zaradi nepredvidenih okoli��in 117 00:09:34,250 --> 00:09:36,425 ne more izpolniti svoje pogodbe. 118 00:09:36,625 --> 00:09:40,633 I��emo pisateljico z izku�njami v istem �anru. 119 00:09:40,833 --> 00:09:42,550 Potrebuje pomo�. 120 00:09:42,750 --> 00:09:46,675 Podpisati bi morala sporazum o zaupnosti. 121 00:09:46,875 --> 00:09:51,125 Polo�aj na�e avtorice ne sme priti v javnost. 122 00:10:01,166 --> 00:10:02,833 Hvala lepa. 123 00:10:04,208 --> 00:10:06,333 Hvala. 124 00:10:09,500 --> 00:10:12,300 Ime ji je Verity Crawford. 125 00:10:12,500 --> 00:10:15,383 Njene knjige verjetno �e pozna�. 126 00:10:15,583 --> 00:10:18,550 Verity ima zelo uspe�no zbirko knjig, 127 00:10:18,750 --> 00:10:22,550 Plemenite vrline, in radi bi jo nadaljevali. 128 00:10:22,750 --> 00:10:26,258 Zato potrebujemo nekoga, ki bi hitro vsko�il. 129 00:10:26,458 --> 00:10:27,841 In kdaj je rok za oddajo? 130 00:10:28,041 --> 00:10:29,508 V zaostanku smo. �Tvoja �ena? 131 00:10:29,708 --> 00:10:32,383 Naslednjo knjigo na�rtujemo �ez �est mesecev, 132 00:10:32,583 --> 00:10:35,383 zadnji dve pa v 24 mesecih. 133 00:10:35,583 --> 00:10:37,341 Tri knjige. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,416 75.000 dolarjev za knjigo. 135 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 Kaj pravi� na to, Lowen? 136 00:10:52,291 --> 00:10:55,041 Zahvaljujem se za ponudbo. 137 00:10:55,625 --> 00:10:58,550 Ne vem, ali zmorem pisati za drugo avtorico. 138 00:10:58,750 --> 00:11:00,500 Jaz sem � 139 00:11:00,708 --> 00:11:04,291 �e posebej za nekoga tako priljubljenega, kot je ona. 140 00:11:04,541 --> 00:11:07,666 Njeni bralci predobro poznajo njen slog. 141 00:11:08,125 --> 00:11:10,625 Takoj bi to spregledali. 142 00:11:11,833 --> 00:11:13,300 �al mi je. 143 00:11:13,500 --> 00:11:16,633 Na kratko bi se pogovoril s svojo stranko. Lahko? 144 00:11:16,833 --> 00:11:18,758 Prepustili vama bomo sobo. 145 00:11:18,958 --> 00:11:23,133 Imamo �e dve kandidatki. Se javi� do jutri popoldne? 146 00:11:23,333 --> 00:11:25,050 Urediva to. Prav? 147 00:11:25,250 --> 00:11:27,291 Hvala. 148 00:11:34,416 --> 00:11:37,000 Se lahko pogovoriva na �tiri o�i? 149 00:11:39,625 --> 00:11:41,333 Kaj? 150 00:11:42,208 --> 00:11:45,625 Ja, seveda. V redu. 151 00:11:45,875 --> 00:11:47,541 Kakor �eli�. 152 00:11:52,083 --> 00:11:53,833 Si v redu? 153 00:11:54,125 --> 00:11:56,958 Pred 20 minutami si videla nekoga umreti. 154 00:11:58,125 --> 00:11:59,508 Tudi ti. 155 00:11:59,708 --> 00:12:03,250 Kot sem rekel, videl sem �e huj�e stvari. 156 00:12:05,375 --> 00:12:07,175 Verjetno ima� vpra�anja. 157 00:12:07,375 --> 00:12:09,925 Vsekakor. �Kar vpra�aj. 158 00:12:10,125 --> 00:12:13,258 Dobro, torej najprej: si �el po nakupih 159 00:12:13,458 --> 00:12:17,375 ali ima� pri sebi vedno rezervno srajco? 160 00:12:20,250 --> 00:12:24,841 Moj hotel je za vogalom. �el sem tja in se preoblekel. 161 00:12:25,041 --> 00:12:28,083 Zakaj tvoja �ena ne dokon�a te zbirke? 162 00:12:29,833 --> 00:12:32,458 Verity se je ponesre�ila z avtom. 163 00:12:35,041 --> 00:12:36,958 �al mi je. 164 00:12:39,291 --> 00:12:41,416 Odprt konec. 165 00:12:42,958 --> 00:12:46,083 To je bila lani ena najljub�ih Veritijinih knjig. 166 00:12:48,041 --> 00:12:51,166 Prebrala je mojo knjigo? �Ja. 167 00:12:54,250 --> 00:12:57,550 Rekla je, da si izjemen, 168 00:12:57,750 --> 00:13:00,133 �e neodkrit talent. 169 00:13:00,333 --> 00:13:03,716 No, nisem ravno neodkrita. Objavljam �e, 170 00:13:03,916 --> 00:13:06,166 le pretirano znana nisem. 171 00:13:06,416 --> 00:13:09,008 �e �e kdo prevzame njeno zbirko, 172 00:13:09,208 --> 00:13:12,291 naj bo to nekdo, �igar delo spo�tuje. 173 00:13:12,833 --> 00:13:16,633 Nekaj �asa bi morala �iveti pri nas. V njeni pisarni. 174 00:13:16,833 --> 00:13:20,175 Leta in leta je zbirala zapiske in osnutke. 175 00:13:20,375 --> 00:13:23,208 V tem se ne bi zna�el. 176 00:13:23,666 --> 00:13:26,841 Mimogrede, poceni te ho�ejo odpraviti. 177 00:13:27,041 --> 00:13:31,041 Povej svojemu agentu, naj zahteva pol milijona. 178 00:13:32,916 --> 00:13:37,666 �ivimo v Vermontu. Ostani, kolikor dolgo �eli�. 179 00:13:38,041 --> 00:13:40,758 �e enkrat premisli. ��akaj malo. 180 00:13:40,958 --> 00:13:45,041 Si �e prej vedel, kdo sem? 181 00:13:46,333 --> 00:13:48,833 �ele ko si povedala svoje ime. 182 00:13:49,208 --> 00:13:51,791 Ni ravno veliko �ensk z imenom Lowen. 183 00:13:53,541 --> 00:13:56,291 �e pride�, prinesi mojo srajco. 184 00:14:01,333 --> 00:14:04,008 Verity, dobrodo�la v oddaji Call Her Daddy. 185 00:14:04,208 --> 00:14:07,875 Kdo ne mara mra�ne in vznemirljive srhljivke? 186 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 Morda le moj mo�. 187 00:14:12,166 --> 00:14:15,091 Se mu zdi �udno brati tvojo knjigo 188 00:14:15,291 --> 00:14:18,383 in potem pono�i spati ob tebi? 189 00:14:18,583 --> 00:14:21,133 Tvoji liki so namre� precej zlobni. 190 00:14:21,333 --> 00:14:23,750 Ja, no ja. Pa� � 191 00:14:25,791 --> 00:14:28,591 Vpra�al se je �e, ali sem morda sociopatka. 192 00:14:28,791 --> 00:14:30,716 Mislim, da se je hotel prepri�ati. 193 00:14:30,916 --> 00:14:33,216 Seveda. Kdo se ne bi? �Samo zato, da � Ker � 194 00:14:33,416 --> 00:14:35,083 Saj ve�. 195 00:15:19,500 --> 00:15:22,416 H�I VERITY CRAWFORD NESRE�A NA JEZERU 196 00:15:24,708 --> 00:15:27,791 NESRE�A S �OLNOM � UMRE NJENA H�I 197 00:15:30,541 --> 00:15:32,716 Upam, da ne motim. 198 00:15:32,916 --> 00:15:35,750 Mislil sem, da proslavljava tvojo novo slu�bo. 199 00:15:38,708 --> 00:15:40,291 Se seli�? 200 00:15:40,916 --> 00:15:43,541 Tukaj ne zdr�im ve�. 201 00:15:43,875 --> 00:15:47,508 Pa �e odpoved stanovanja sem dobila, tako da � 202 00:15:47,708 --> 00:15:50,291 Vse se re�uje samo od sebe. 203 00:15:50,625 --> 00:15:53,875 Mogo�e si bo� s tem poslom 204 00:15:54,208 --> 00:15:57,175 kon�no privo��ila prevleko za svoj futon. 205 00:15:57,375 --> 00:16:00,916 Lepo te prosim, to ni futon. To je vzmetnica. 206 00:16:02,541 --> 00:16:04,458 Bova nazdravila, ja? 207 00:16:07,125 --> 00:16:11,716 Ne morem verjeti, da bo� stanovala pri njih. 208 00:16:11,916 --> 00:16:15,758 Zbrala je ogromno gradiva in osnutkov. 209 00:16:15,958 --> 00:16:18,750 Vse to moram urediti. �Niti pozna� je ne. 210 00:16:20,875 --> 00:16:23,958 Samo pravim, da bodi previdna. 211 00:16:28,708 --> 00:16:30,291 Na zdravje. 212 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 Na zdravje. 213 00:16:37,166 --> 00:16:39,050 Pozna� sploh katero od njenih knjig? 214 00:16:39,250 --> 00:16:42,833 Ne berem knjig, ki jih kupi� na letali��u. 215 00:16:43,083 --> 00:16:46,341 Bojim se, da je dobra in da bi jo vzljubila. 216 00:16:46,541 --> 00:16:49,008 Naj te njen uspeh ne zavede. 217 00:16:49,208 --> 00:16:51,633 Zelo, zelo tema�na je. 218 00:16:51,833 --> 00:16:53,833 Prav taka kot ti. 219 00:16:56,416 --> 00:16:58,250 Kako je Becca? 220 00:16:59,083 --> 00:17:03,758 Kdo je Becca? �Povsod na Instagramu sta. 221 00:17:03,958 --> 00:17:06,091 Ni� resnega ni. 222 00:17:06,291 --> 00:17:09,125 Videti je prijazna. 223 00:17:09,875 --> 00:17:12,833 Moral bi jo jemati resno. 224 00:17:24,500 --> 00:17:26,541 Torej � 225 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Vesel sem zate, Lowen. 226 00:17:31,875 --> 00:17:33,541 Zaslu�i� si to. 227 00:17:40,833 --> 00:17:43,258 "Pridem do vrat � �POGUM VERITY CRAWFORD 228 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 � jih odrinem, ne da bi potrkala." 229 00:17:46,333 --> 00:17:49,300 "Kri zavoham, preden jo zagledam." 230 00:17:49,500 --> 00:17:55,133 "Lane se je sesedel naprej, no� pa mu ti�i pod brado." 231 00:17:55,333 --> 00:17:58,466 "Temnorde� curek mu polzi med �lenki 232 00:17:58,666 --> 00:18:00,916 in te�e po roki navzdol." 233 00:18:01,333 --> 00:18:06,300 "Roko steguje proti meni, obupan, prose� za pomo�." 234 00:18:06,500 --> 00:18:08,966 "Pribli�am se mu 235 00:18:09,166 --> 00:18:13,466 in z roko potisnem rezilo �e globlje vanj." 236 00:18:13,666 --> 00:18:15,800 "Gledam ga naravnost v o�i." 237 00:18:16,000 --> 00:18:19,708 "Ho�em, da ve, kako zelo u�ivam v tem." 238 00:18:59,666 --> 00:19:02,508 Hej, pri�la si. ��ivjo. 239 00:19:02,708 --> 00:19:05,091 Malo zgodnja si. �Oprosti. 240 00:19:05,291 --> 00:19:08,591 Ne, ne � Vse je v najlep�em redu. 241 00:19:08,791 --> 00:19:11,458 Pripovedoval sem ti o njej, poba. 242 00:19:12,750 --> 00:19:15,258 Lowen sem. Kako ti je ime? 243 00:19:15,458 --> 00:19:17,833 Crew sem. ��ivjo, Crew. 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,425 Zelo prisr�en je. 245 00:19:21,625 --> 00:19:23,633 Malce srame�ljiv je. 246 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 V redu je. 247 00:19:26,250 --> 00:19:28,416 Tudi jaz sem malce srame�ljiva. 248 00:19:28,708 --> 00:19:30,958 Stopi naprej. Vzel bom tvojo torbo. 249 00:19:31,208 --> 00:19:33,958 Hvala. �Ni za kaj. 250 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 Osupljivo, kajne? 251 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 Je to polje? 252 00:20:20,833 --> 00:20:22,458 Jezero je. 253 00:20:26,708 --> 00:20:28,300 Bi rada videla svojo sobo? 254 00:20:28,500 --> 00:20:30,716 Ali pa si la�na? Zagotovo si. 255 00:20:30,916 --> 00:20:33,425 Iz mesta je precej dolga vo�nja. 256 00:20:33,625 --> 00:20:37,175 S Crewom jeva kruh z ara�idovim maslom in jabolka, �e bi rada. 257 00:20:37,375 --> 00:20:41,800 Lahko kaj pripravim. �Zame ne, hvala. �Ja? 258 00:20:42,000 --> 00:20:46,466 Prav. Hladilnik je poln. �e kaj �eli�, si kar postrezi. 259 00:20:46,666 --> 00:20:47,966 Lahko grem k mamici? 260 00:20:48,166 --> 00:20:51,500 Seveda, poba. Vendar najprej vpra�aj Anno, prav? 261 00:20:55,833 --> 00:20:59,041 V glavni spalnici bo�. Upam, da je v redu. 262 00:20:59,416 --> 00:21:00,800 Zdaj vsi spimo zgoraj. 263 00:21:01,000 --> 00:21:04,341 Tako je najbolje, tik ob Veritijini delovni sobi. 264 00:21:04,541 --> 00:21:06,916 Tam zadaj je. 265 00:21:07,666 --> 00:21:09,500 V redu. 266 00:21:10,083 --> 00:21:11,466 Kopalnica je tvoja. 267 00:21:11,666 --> 00:21:14,675 Toaletne potreb��ine bi morale biti tam. �e niso, mi povej, 268 00:21:14,875 --> 00:21:17,208 pa bomo priskrbeli, kar manjka. 269 00:21:19,583 --> 00:21:21,175 Vau. 270 00:21:21,375 --> 00:21:23,208 Hvala. 271 00:21:23,875 --> 00:21:25,708 Ja. 272 00:21:26,083 --> 00:21:28,758 Si �eli� najprej malo oddahniti? 273 00:21:28,958 --> 00:21:32,041 Ali naj ti kar takoj poka�em delovno sobo? 274 00:21:39,708 --> 00:21:42,041 Delovno sobo. �Prav. 275 00:21:46,916 --> 00:21:51,008 Vse je shranjevala. V ra�unalniku, v �katlah. 276 00:21:51,208 --> 00:21:55,216 �al brez pravega reda. Nikoli ni bila preve� urejena. 277 00:21:55,416 --> 00:21:57,583 Kot ve�ina pisateljev. 278 00:22:00,125 --> 00:22:02,208 Vau. 279 00:22:18,583 --> 00:22:20,791 Katera ti je najljub�a? 280 00:22:21,916 --> 00:22:24,591 Prebral sem le prvo. 281 00:22:24,791 --> 00:22:27,000 Nisem rad v njeni glavi. 282 00:22:27,291 --> 00:22:29,291 Jo lahko vidim? 283 00:22:44,291 --> 00:22:47,591 Anna, to je Lowen Ashleigh, pisateljica. 284 00:22:47,791 --> 00:22:48,758 �ivjo, Crew. 285 00:22:48,958 --> 00:22:50,716 �ivjo. �Lowen, 286 00:22:50,916 --> 00:22:53,800 to je Anna, Veritijina negovalka. 287 00:22:54,000 --> 00:22:55,758 �ivjo. Me veseli. 288 00:22:55,958 --> 00:22:59,091 �ivjo, Lowen. Tudi mene veseli. 289 00:22:59,291 --> 00:23:01,291 Mislila sem, da si starej�a. 290 00:23:02,125 --> 00:23:04,041 Je pravi trenutek? 291 00:23:05,000 --> 00:23:07,666 Pravkar sva se odpravljali na sprehod. 292 00:23:10,416 --> 00:23:14,000 Verity, to je Lowen Ashleigh. 293 00:23:22,625 --> 00:23:26,250 �ivjo, Verity. Kako si? 294 00:23:27,208 --> 00:23:29,541 Kako si danes, Verity? 295 00:23:31,708 --> 00:23:32,883 Dobro sva. 296 00:23:33,083 --> 00:23:36,300 Vzeli sva zdravila in se veseliva sve�ega zraka. 297 00:23:36,500 --> 00:23:39,250 Dobro. Zveni kot spro��en ve�er. 298 00:23:56,916 --> 00:23:59,375 Bi sploh pri�la, �e bi vedela? 299 00:24:01,625 --> 00:24:03,375 Dr�iva se bolj zase. 300 00:24:04,291 --> 00:24:05,591 Zaradi medijev. 301 00:24:05,791 --> 00:24:07,925 In �e bi Hachette to izvedel, bi bilo � 302 00:24:08,125 --> 00:24:11,466 Nemogo�e je, da bi ji pomagala pisati. Tega ne zmorem. 303 00:24:11,666 --> 00:24:14,666 Verity je bila navdu�ena nad tvojim slogom. 304 00:24:15,291 --> 00:24:19,875 Edina si, ki lahko to stori. Prepri�an sem. 305 00:24:23,208 --> 00:24:26,100 POSVE�ENO JEREMYJU, OD KATEREGA SEM SE NAU�ILA VSEGA. 306 00:24:32,500 --> 00:24:34,575 Zabodla ga je. Zakri�al je, ona pa se je zasmejala. 307 00:24:34,775 --> 00:24:36,700 "Prihrani si moledovanje." 308 00:24:38,291 --> 00:24:40,916 Po�akala je, da je nehal dihati. 309 00:24:41,666 --> 00:24:46,500 Poglavje za poglavjem spletk in izprijenih likov. 310 00:24:46,833 --> 00:24:48,216 Resni�no sprevr�enih likov. 311 00:24:48,416 --> 00:24:50,383 Toda v sebi ni �utila ob�alovanja. 312 00:24:50,583 --> 00:24:53,125 Na koncu vsak dobi, kar si zaslu�i. 313 00:24:53,791 --> 00:24:57,708 Vse svoje knjige je napisala z vidika storilca. 314 00:24:57,958 --> 00:25:00,291 To je zame nekaj novega. 315 00:25:53,333 --> 00:25:56,708 PA NAJ BO 316 00:26:03,625 --> 00:26:07,000 PA NAJ BO VERITY CRAWFORD 317 00:26:09,833 --> 00:26:12,008 "Osebna opomba." 318 00:26:12,208 --> 00:26:16,216 "Kar pri avtobiografijah najbolj sovra�im, 319 00:26:16,416 --> 00:26:21,125 so tiste la�nive misli, ki krasijo vsak stavek." 320 00:26:21,333 --> 00:26:25,633 "Kdor ima toliko predrznosti, da pi�e o samem sebi, 321 00:26:25,833 --> 00:26:29,175 bi moral imeti tudi pogum, da odvr�e vsak za��itni sloj 322 00:26:29,375 --> 00:26:33,375 med lastno du�o in knjigo." 323 00:26:33,916 --> 00:26:38,425 "Besede bi morale priti naravnost iz drobovja 324 00:26:38,625 --> 00:26:41,091 ter se krvavo prebiti skozi meso in kosti 325 00:26:41,291 --> 00:26:43,341 do osvoboditve." 326 00:26:43,541 --> 00:26:46,841 "Grdo in iskreno, 327 00:26:47,041 --> 00:26:50,175 krvavo ter nekoliko stra�ljivo." 328 00:26:50,375 --> 00:26:53,833 "Toda povsem razgaljeno." 329 00:27:14,791 --> 00:27:17,341 "Avtobiografija, ki ho�e bralca pripraviti do tega, 330 00:27:17,541 --> 00:27:19,175 da vzljubi avtorja, 331 00:27:19,375 --> 00:27:22,633 ni prava avtobiografija." 332 00:27:22,833 --> 00:27:27,291 "Nih�e ni v svojem bistvu vreden ljubezni." 333 00:27:28,791 --> 00:27:32,175 "Po avtobiografiji ostane 334 00:27:32,375 --> 00:27:35,258 v najbolj�em primeru 335 00:27:35,458 --> 00:27:40,375 dolo�eno nelagodje do avtorja." 336 00:27:42,583 --> 00:27:44,291 In vendar, 337 00:27:44,875 --> 00:27:47,458 kljub mojemu opozorilu, 338 00:27:48,125 --> 00:27:51,633 bo� �e naprej po�irala moje besede. 339 00:27:51,833 --> 00:27:53,541 Kajti 340 00:27:54,291 --> 00:27:56,291 tak�na si. 341 00:27:56,875 --> 00:27:58,625 �love�ka, 342 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 radovedna. 343 00:28:04,875 --> 00:28:06,416 Beri naprej. 344 00:28:13,250 --> 00:28:14,550 "Toda zapomni si eno." 345 00:28:14,750 --> 00:28:18,416 "Tam, kamor greva, ni nobene lu�i." 346 00:28:26,791 --> 00:28:28,675 "Prvo poglavje." 347 00:28:28,875 --> 00:28:33,041 "Pogosto pomislim na to, kako sem spoznala Jeremyja, 348 00:28:33,375 --> 00:28:36,758 in se vpra�am: je bilo moje trpljenje usojeno �e od za�etka 349 00:28:36,958 --> 00:28:41,541 ali pa je moj tragi�ni konec posledica napa�nih odlo�itev?" 350 00:28:45,625 --> 00:28:48,300 "Ne bi rekla, da sem bila pred njim izgubljena, 351 00:28:48,500 --> 00:28:52,583 vendar me zagotovo tudi na�el ni �e nih�e." 352 00:28:55,041 --> 00:28:57,375 "O ljubezni nisem razmi�ljala." 353 00:28:57,708 --> 00:29:01,541 "�elela sem si le neobvezne avanture." 354 00:29:01,958 --> 00:29:05,208 "In sode� po Jeremyjevem pogledu 355 00:29:05,958 --> 00:29:08,375 sem danes zadela v polno." 356 00:29:17,041 --> 00:29:20,125 Do konca ve�era ji to�ite le �e vodo. 357 00:29:24,458 --> 00:29:27,841 Dobro vem, kdaj sem preve� popila. 358 00:29:28,041 --> 00:29:30,175 Verjamem. ��e enega, prosim. 359 00:29:30,375 --> 00:29:34,291 Oprostite, toda naro�eno mi je, da vam smem nato�iti le vodo. 360 00:29:36,416 --> 00:29:38,166 Se ti to zdi sme�no? 361 00:29:39,916 --> 00:29:42,758 Opazujem te, odkar sem vstopil. 362 00:29:42,958 --> 00:29:44,883 V 45 minutah si spila tri pija�e, 363 00:29:45,083 --> 00:29:48,508 in �e bo� tako nadaljevala, se ne bi dobro po�util, 364 00:29:48,708 --> 00:29:51,208 �e bi te prosil, da odide� z mano. 365 00:29:51,625 --> 00:29:54,541 To odlo�itev bi morala sprejeti trezna. 366 00:30:04,583 --> 00:30:06,883 Vodo bom vzela. 367 00:30:07,083 --> 00:30:09,083 Naj bosta dve. 368 00:30:49,833 --> 00:30:53,841 "Oba sva se igrala z ognjem, toda tako je z ljubeznijo." 369 00:30:54,041 --> 00:30:56,458 "Ujame te nepripravljenega." 370 00:31:06,625 --> 00:31:08,258 Koliko �asa imava? 371 00:31:08,458 --> 00:31:11,758 Kje je tvoj voznik? �Pojma nimam. 372 00:31:11,958 --> 00:31:14,125 To ni moj avto. 373 00:31:15,583 --> 00:31:18,800 Kako, prosim? �Vozim hondo civic. 374 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 Hej! 375 00:31:20,875 --> 00:31:23,541 Kaj po�neta v moji limuzini? 376 00:31:27,541 --> 00:31:29,625 Pridi, morava iti! 377 00:31:29,875 --> 00:31:32,383 "V hipu sva postala odvisna." 378 00:31:32,583 --> 00:31:35,650 "Zasvojenca." "Jaz sem bila njegova droga." 379 00:31:35,850 --> 00:31:38,633 Hvala! Lepo je bilo! �"On pa moja." 380 00:31:39,125 --> 00:31:42,008 O, moj bog! �"Dokler ni odkril tistega, 381 00:31:42,208 --> 00:31:45,125 kar mu je pomenilo ve� kot jaz." 382 00:33:34,625 --> 00:33:36,750 Glasno je, vem. 383 00:33:38,583 --> 00:33:39,550 Prestra�il si me. 384 00:33:39,750 --> 00:33:43,508 Nisem nala��. To je Veritijina bolni�ka postelja, ta � 385 00:33:43,708 --> 00:33:46,708 Lahko jo ugasnem. �Ne, vse je v redu. 386 00:33:47,125 --> 00:33:52,041 Deluje na �asovnik, da ne dobi prele�anin. 387 00:33:53,083 --> 00:33:56,375 Zelo pozno je. Si la�na? 388 00:33:58,041 --> 00:34:00,466 Anna ponavadi skuha kaj vnaprej, 389 00:34:00,666 --> 00:34:05,508 vendar sem neprekosljiv v tem, kako pogreti pico, tako da � 390 00:34:05,708 --> 00:34:07,208 Vau. 391 00:34:07,541 --> 00:34:09,416 Hvala. �Dober tek. 392 00:34:10,291 --> 00:34:12,625 Kako napreduje izkopavanje? 393 00:34:13,083 --> 00:34:16,091 Prav si imel. Res je veliko tega. �Ja. 394 00:34:16,291 --> 00:34:18,583 Nenehno si je delala zapiske. 395 00:34:19,083 --> 00:34:22,583 Spomnim se tistega dne, ko smo bili v �ivalskem vrtu in � 396 00:34:23,958 --> 00:34:26,300 Ni imela papirja, zato je vzela pisalo 397 00:34:26,500 --> 00:34:30,666 in imena likov napisala na Drewine plenice. 398 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Kako sta se spoznala? 399 00:34:36,541 --> 00:34:39,091 Na neki zabavi. 400 00:34:39,291 --> 00:34:43,166 Nosila je najbolj osupljivo obleko, kar sem jih kdaj videl. 401 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Skupaj sva od�la. 402 00:34:46,708 --> 00:34:48,175 In ko sva pri�la ven, 403 00:34:48,375 --> 00:34:52,841 je tam stala limuzina. Odprl sem vrata in ona je vstopila. 404 00:34:53,041 --> 00:34:56,875 Pri�el je voznik in moral sem priznati, da limuzina ni moja. 405 00:35:16,750 --> 00:35:19,550 "Neke no�i je predlagal, naj se vselim k njemu, 406 00:35:19,750 --> 00:35:21,250 sredi spolnega odnosa." 407 00:35:21,583 --> 00:35:23,466 "To ob�asno po�ne." 408 00:35:23,666 --> 00:35:25,716 "Sprejema pomembne �ivljenjske odlo�itve, 409 00:35:25,916 --> 00:35:28,000 medtem ko spi z mano." 410 00:35:34,666 --> 00:35:36,791 Vseli se k meni. 411 00:35:37,541 --> 00:35:39,666 Odpovej svoje stanovanje. 412 00:36:19,041 --> 00:36:21,258 Nagnila sem se naprej 413 00:36:21,458 --> 00:36:26,958 in ugriznila vanj, da bi zadu�ila svoje krike. 414 00:36:43,333 --> 00:36:45,083 "S tem je bilo povedano vse." 415 00:36:45,583 --> 00:36:48,416 "Bila sem sre�na kot �e nikoli." 416 00:36:52,541 --> 00:36:56,425 "Toda ko so Jeremyja zaradi slu�be premestili v drugo mesto, 417 00:36:56,625 --> 00:36:59,458 sem mislila, da tega ne bom pre�ivela." 418 00:37:01,708 --> 00:37:04,000 "Takrat sem postala pisateljica." 419 00:37:08,125 --> 00:37:11,466 "Cele dneve so se moje misli vrtele le okoli Jeremyja, 420 00:37:11,666 --> 00:37:14,300 in �e jih do njegove vrnitve 421 00:37:14,500 --> 00:37:16,716 ne bi mogla preusmeriti na kaj drugega, 422 00:37:16,916 --> 00:37:22,416 sem se bala, da bi opazili, kako zelo me mu�i njegova odsotnost." 423 00:37:23,833 --> 00:37:27,508 "V mesecih, ko je bil zdoma, sem napisala cel roman." 424 00:37:27,708 --> 00:37:32,083 "Ustvarila sem izmi�ljenega Jeremyja in ga poimenovala Lane." 425 00:37:33,541 --> 00:37:35,258 "Niti v najbolj norih sanjah 426 00:37:35,458 --> 00:37:38,791 si ne bi mogla misliti, kam bo to vodilo." 427 00:37:39,625 --> 00:37:43,008 "Ko se je Jeremy vrnil domov, je bilo sredi no�i." 428 00:37:43,208 --> 00:37:44,550 Verity. �"Spala sem." 429 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Zbudi se. Zbudi se. ��ivjo. Kaj je? 430 00:37:48,291 --> 00:37:49,958 Hej. 431 00:37:50,458 --> 00:37:53,041 Prebral sem tvoj rokopis. 432 00:37:53,500 --> 00:37:55,166 Kaj? 433 00:37:56,416 --> 00:37:58,250 Ne. 434 00:37:58,583 --> 00:37:59,675 Jeremy, ne. 435 00:37:59,875 --> 00:38:02,008 Saj sem ti � Obljubil si. 436 00:38:02,208 --> 00:38:04,508 Moral sem. �Kako si mogel? 437 00:38:04,708 --> 00:38:06,208 Dobro je. 438 00:38:07,291 --> 00:38:11,291 Kaj? �Res je dobro. 439 00:38:12,625 --> 00:38:15,383 Povej �e enkrat. �Enostavno genialna si. 440 00:38:15,583 --> 00:38:17,800 "Prvi� sem vedela, kak�en je ob�utek, 441 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 ko je bralcem v�e� to, kar sem ustvarila." 442 00:38:22,625 --> 00:38:27,508 "Ta en sam stavek, ta en sam ljube�, 443 00:38:27,708 --> 00:38:30,508 preprost stavek 444 00:38:30,708 --> 00:38:33,083 mi je pomenil tako veliko." 445 00:38:38,208 --> 00:38:40,208 Ugriznila si me. 446 00:38:41,750 --> 00:38:43,708 Zaslu�il si si. 447 00:38:58,541 --> 00:39:00,875 Poro�i se z mano, Verity. 448 00:39:02,458 --> 00:39:04,208 Zakaj? 449 00:39:04,541 --> 00:39:06,791 Ker sem tvoj najve�ji obo�evalec. 450 00:39:09,500 --> 00:39:11,083 V redu. 451 00:39:11,833 --> 00:39:13,666 Hvala. 452 00:39:21,791 --> 00:39:25,250 Pred nama je tema. 453 00:40:32,250 --> 00:40:34,175 "Tam je bilo �e nekaj, par �evljev, 454 00:40:34,375 --> 00:40:37,466 zraven pa kov�ek in stara preproga." 455 00:40:37,666 --> 00:40:41,175 "�e je Grace temu mo�kemu dovolila odlo�iti stvari, 456 00:40:41,375 --> 00:40:45,000 bo od�la �e nocoj. Stvar je postala resna." 457 00:40:46,375 --> 00:40:48,291 Takoj se vrnem. 458 00:41:05,416 --> 00:41:09,175 Tako, Crew �aka spodaj. Naloge so narejene. 459 00:41:09,375 --> 00:41:12,625 Greva noter? Ja? 460 00:41:19,875 --> 00:41:23,800 Katatoni�na je, ne more hoditi, ne se premikati. 461 00:41:24,000 --> 00:41:24,966 In potem � 462 00:41:25,166 --> 00:41:27,133 Danes zjutraj sem jo opazovala 463 00:41:27,333 --> 00:41:31,091 in naenkrat se je obrnila, ter me pogledala naravnost v o�i. 464 00:41:31,291 --> 00:41:34,675 Rekla si, da tega ne zmore. �Vem. 465 00:41:34,875 --> 00:41:37,383 Ne more. Tukaj se mi �e me�a. 466 00:41:37,583 --> 00:41:40,216 Lowen, veliko prestaja�. 467 00:41:40,416 --> 00:41:42,333 Z veliko re�mi se mora� spopasti. 468 00:41:42,625 --> 00:41:45,458 �aluje�, pod stresom si. 469 00:41:45,750 --> 00:41:47,591 Ne pusti se motiti, velja? 470 00:41:47,791 --> 00:41:50,675 Naredi tisto, zaradi �esar si tam. 471 00:41:50,875 --> 00:41:54,508 In potem �im prej spokaj od tam, prav? 472 00:41:54,708 --> 00:41:57,041 Ja, v redu. 473 00:42:42,791 --> 00:42:45,500 �e enkrat! �Ne, ne � 474 00:43:07,833 --> 00:43:09,550 To�no tukaj. �Ne tamle? 475 00:43:09,750 --> 00:43:11,133 Tukaj, kajne? �V redu. 476 00:43:11,333 --> 00:43:13,133 Ne? �Daj ga tja. 477 00:43:13,333 --> 00:43:15,841 No, prav. Ne, tega pa nisi storil. 478 00:43:16,041 --> 00:43:18,091 Sem pa res! �Ne, ne! 479 00:43:18,291 --> 00:43:19,883 Hej. ��ivjo. 480 00:43:20,083 --> 00:43:21,966 Si bila ves dan notri? 481 00:43:22,166 --> 00:43:24,425 Napreduje�? �Ja. 482 00:43:24,625 --> 00:43:28,341 Po�asi se prebijam skozi vse. �Dobro. 483 00:43:28,541 --> 00:43:31,675 Kaj pa po�ne� ti s tem kupom lesa? 484 00:43:31,875 --> 00:43:33,591 Tam zgoraj stoji razpadajo�a lopa. 485 00:43:33,791 --> 00:43:36,300 Crew je delovodja. �Krasno. 486 00:43:36,500 --> 00:43:39,166 Velik kup lesa. Ja. 487 00:43:40,041 --> 00:43:41,791 Lowen? 488 00:43:43,041 --> 00:43:46,125 �ivjo. �Za hip sko�im po nakupih. 489 00:43:47,750 --> 00:43:48,925 V redu. 490 00:43:49,125 --> 00:43:52,458 Verity zdaj spi. �Prav. 491 00:44:00,666 --> 00:44:02,008 Hura. 492 00:44:02,208 --> 00:44:03,958 �ivjo, Crew. 493 00:44:05,083 --> 00:44:06,750 �ivjo. 494 00:44:07,958 --> 00:44:11,208 Kratek odmor imam. 495 00:44:11,416 --> 00:44:13,375 Se lahko igram s tabo? 496 00:44:15,125 --> 00:44:17,166 O�ku pomagam. 497 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 Prav. 498 00:44:20,000 --> 00:44:23,750 Se bova drugi� igrala. �Prav. 499 00:45:23,041 --> 00:45:24,800 "Bilo je pribli�no v tretjem mesecu, 500 00:45:25,000 --> 00:45:28,050 nekaj tednov po tem, ko sem izvedela za nose�nost, 501 00:45:28,250 --> 00:45:31,166 ko sem opazila razliko." 502 00:45:32,333 --> 00:45:37,666 "Roki sta po�ivali na trebuhu in za�utila sem nekaj tujega." 503 00:45:39,458 --> 00:45:41,791 "Bilo je gnusno." 504 00:45:52,958 --> 00:45:54,458 Vau. 505 00:45:55,500 --> 00:45:57,500 Poglej se. 506 00:45:58,791 --> 00:46:01,458 Neverjetno, da bova dobila dvoj�ka. 507 00:46:08,250 --> 00:46:10,925 Sem ti �e vedno privla�na? 508 00:46:11,125 --> 00:46:14,458 Lep�a si kot kdajkoli prej. 509 00:46:15,333 --> 00:46:17,300 �e kako si mi v�e�. 510 00:46:17,500 --> 00:46:20,341 "Bila je le la�, da bi me potola�il, 511 00:46:20,541 --> 00:46:22,216 toda kljub temu sem bila hvale�na." 512 00:46:22,416 --> 00:46:26,633 "Stisnila sem njegovi roki, ko me je obrnil k sebi." 513 00:46:26,833 --> 00:46:30,466 "Nato me je poljubil, me dvignil na umivalnik 514 00:46:30,666 --> 00:46:32,966 in stopil med moji nogi." 515 00:46:33,166 --> 00:46:35,966 "Bila sem popolnoma gola." 516 00:46:36,166 --> 00:46:38,716 "Med nama so bile le njegove hla�e 517 00:46:38,916 --> 00:46:43,458 in grotesken trebuh, ki sem ga �e vedno kr�evito vlekla vase." 518 00:46:46,083 --> 00:46:47,383 "V �estem mesecu 519 00:46:47,583 --> 00:46:51,000 sem mislila, da me bo razneslo." 520 00:46:52,750 --> 00:46:54,416 Nekdo je la�en. 521 00:46:55,583 --> 00:46:57,383 Ne, nisem. 522 00:46:57,583 --> 00:46:59,750 Ne ti. Onidve. 523 00:47:01,666 --> 00:47:05,250 Si za�utila to? �Ja. 524 00:47:10,000 --> 00:47:12,708 Jeremy? �Ja? 525 00:47:13,833 --> 00:47:15,583 Ju ima� rad? 526 00:47:16,458 --> 00:47:18,875 Neizmerno ju imam rad. 527 00:47:22,416 --> 00:47:24,416 Bolj kot mene? 528 00:47:26,458 --> 00:47:28,708 Druga�e kot tebe. 529 00:47:29,083 --> 00:47:31,458 Druga�e, ja. 530 00:47:33,250 --> 00:47:35,166 Ampak tako je, kajne? 531 00:47:37,166 --> 00:47:40,383 Ima� slabo vest, ker ju ima� raj�i kot mene? 532 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 Ni ti je treba imeti. 533 00:47:43,583 --> 00:47:46,508 Bolj ju mora� imeti rada kot mene. 534 00:47:46,708 --> 00:47:50,875 Midva se ne ljubiva brezpogojno, onidve pa�. 535 00:47:54,833 --> 00:47:57,958 Moja ljubezen do tebe je brezpogojna. 536 00:48:01,666 --> 00:48:03,966 Ja, draga. Tudi moja do tebe. 537 00:48:04,166 --> 00:48:05,791 To sem mislil. 538 00:48:08,541 --> 00:48:12,175 "V�asih sem si �elela, da ne bi nikoli zanosila." 539 00:48:12,375 --> 00:48:15,091 "Sanjala sem, da bi bila brez otrok 540 00:48:15,291 --> 00:48:18,458 znova njegova �tevilka ena." 541 00:48:18,666 --> 00:48:21,800 "Toda poti nazaj ni bilo ve�." 542 00:48:22,000 --> 00:48:26,583 "Jeremy si ju je �elel in s tem je bila stvar odlo�ena." 543 00:48:31,791 --> 00:48:33,550 Si pripravljena na naslednjo perutni�ko? 544 00:48:33,750 --> 00:48:35,425 Ja, pripravljena. Hvala. 545 00:48:35,625 --> 00:48:37,833 Nate. �Nate. 546 00:48:40,041 --> 00:48:43,466 Je bilo tvoje prijetno stanovanje v Chelseaju, kjer je nastala prva knjiga, 547 00:48:43,666 --> 00:48:44,883 morda navdih? 548 00:48:45,083 --> 00:48:46,383 Tam smo postali dru�ina. 549 00:48:46,583 --> 00:48:49,958 In tam se je za�ela moja pisateljska pot. 550 00:48:53,000 --> 00:48:55,175 Svojima otrokoma pripovedujem zgodbe, 551 00:48:55,375 --> 00:48:58,591 nato pa se, kot re�eno, umaknem v svoj brlog 552 00:48:58,791 --> 00:49:02,133 in ustrahujem preostali svet. 553 00:49:02,333 --> 00:49:05,633 "Sovra�im se, ker sem mislila, da bom zmogla 554 00:49:05,833 --> 00:49:08,216 in da bo vse v najlep�em redu." 555 00:49:08,416 --> 00:49:10,133 VERITY CRAWFORD JE VSE PREVZELA 556 00:49:10,333 --> 00:49:12,625 AMANDA IN EKIPA PRI HACHETTU 557 00:49:13,208 --> 00:49:17,375 "Ni� ni bilo v redu." 558 00:49:18,625 --> 00:49:20,175 "Crew je bil razmeroma miren, 559 00:49:20,375 --> 00:49:25,666 Harper pa je kri�ala brez prestanka." 560 00:49:27,208 --> 00:49:29,383 "Kot bi me hotela kaznovati." 561 00:49:29,583 --> 00:49:33,750 "Mi dopovedati, da sem slaba mati. Tako prepri�ana sem bila." 562 00:49:33,958 --> 00:49:36,300 Kmalu se vrnem. �"Ko se je Jeremy vrnil na delo, 563 00:49:36,500 --> 00:49:38,550 me je zgrabila panika, da bi bila sama z njima." 564 00:49:38,750 --> 00:49:39,716 Se vidiva. �Adijo. 565 00:49:39,916 --> 00:49:42,216 "Varu�ke si nisva mogla privo��iti." 566 00:49:42,416 --> 00:49:45,750 "Predujem za mojo prvo knjigo je bil premajhen." 567 00:49:46,875 --> 00:49:48,258 "Toda �e pomislim nazaj, 568 00:49:48,458 --> 00:49:52,500 je bila njegova slu�ba najbolj�e, kar se mi je lahko zgodilo." 569 00:49:53,708 --> 00:49:55,716 "Ob sedmih je moral oditi." 570 00:49:55,916 --> 00:49:59,833 "Pretvarjala sem se, da skrbim za dvoj�ka." 571 00:50:01,041 --> 00:50:05,916 "Nato sem ju polo�ila v posteljici, vse izklopila in �la spet spat." 572 00:50:11,958 --> 00:50:16,541 "Toliko nisem spala �e nikoli v svojem �ivljenju." 573 00:50:20,750 --> 00:50:23,883 "Ko je stopil skozi vrata, sta bila mirna." 574 00:50:24,083 --> 00:50:26,550 "Iz kuhinje je di�alo po ve�erji 575 00:50:26,750 --> 00:50:30,833 in bil je o�aran, kako lahkotno obvladujem vse." 576 00:50:33,500 --> 00:50:35,550 "Dvoj�ka sta prespala no�i, 577 00:50:35,750 --> 00:50:38,716 iz�rpana od vsesplo�nega dnevnega vri��a." 578 00:50:38,916 --> 00:50:42,633 "Verjetno jima je to dobro delo." "Najbolj�e pri tem je bilo, 579 00:50:42,833 --> 00:50:46,050 da sem lahko pisala pono�i, medtem ko so vsi spali." 580 00:50:46,250 --> 00:50:50,041 "Le v spalnici je �e bilo kaj za postoriti." 581 00:50:51,375 --> 00:50:55,375 "Bilo je skoraj tako kot odtegnitveni sindrom." 582 00:50:55,791 --> 00:50:59,958 "Jeremy me ni ve� koval med zvezde, ni me ve� ljubil." 583 00:51:05,958 --> 00:51:07,591 "Po rojstvu dvoj�kov 584 00:51:07,791 --> 00:51:10,550 je postal Jeremy obseden s sindromom nenadne smrti dojen�ka." 585 00:51:10,750 --> 00:51:12,800 "Prebral je vse o tem." 586 00:51:13,000 --> 00:51:16,133 "Jaz pa sem morala to ves �as poslu�ati." 587 00:51:16,333 --> 00:51:20,133 "Najbolj se mi je zdelo zanimivo, 588 00:51:20,333 --> 00:51:24,916 kako te�ko je razlikovati med nenadno smrtjo in zadu�itvijo." 589 00:51:38,791 --> 00:51:40,258 Hej. 590 00:51:40,458 --> 00:51:42,166 �ivjo. 591 00:51:42,625 --> 00:51:45,216 Kako je z njo? �Odli�no. 592 00:51:45,416 --> 00:51:48,541 Kaj pa Crew? �Takoj ga grem pogledat. 593 00:51:52,916 --> 00:51:55,250 Kako je to pri�lo noter? 594 00:51:56,625 --> 00:51:59,300 Sem pozabila na to, ko sem jo dajala spat? 595 00:51:59,500 --> 00:52:02,541 Vse je v redu. V redu je. 596 00:52:03,125 --> 00:52:07,591 "Sprejeti moram ta pekel, v katerem vzgajam otroka, 597 00:52:07,791 --> 00:52:11,083 in se do konca njunih dni pretvarjam, da ju ljubim." 598 00:52:35,250 --> 00:52:37,250 I��e� kaj dolo�enega? 599 00:52:45,208 --> 00:52:47,708 Imate kje v hi�i kaj alkohola? 600 00:52:48,250 --> 00:52:50,083 Ja. 601 00:52:58,083 --> 00:52:59,583 Hvala. 602 00:53:00,333 --> 00:53:01,916 Z veseljem. 603 00:53:10,666 --> 00:53:12,750 Je kaj narobe? 604 00:53:15,583 --> 00:53:17,666 Tvoja �ena � 605 00:53:18,458 --> 00:53:21,625 Tako je � 606 00:53:25,416 --> 00:53:28,425 Njene knjige me vznemirjajo. 607 00:53:28,625 --> 00:53:33,091 Pa vendar pi�e� v istem �anru. 608 00:53:33,291 --> 00:53:36,625 Ja, no ja � Moje lastne knjige me v�asih 609 00:53:37,583 --> 00:53:39,883 tudi same vznemirjajo. 610 00:53:40,083 --> 00:53:42,500 Si �e kdaj poskusila z ljubezenskimi? 611 00:53:45,166 --> 00:53:47,125 Ja, sploh ni slaba zamisel. 612 00:53:52,500 --> 00:53:54,591 Ni�esar nisi jedla. To je �e toplo. 613 00:53:54,791 --> 00:53:58,333 V redu. Nekaj bi morala pojesti. �Dobro. 614 00:54:02,000 --> 00:54:04,583 Hvala. �Prosim. 615 00:54:19,291 --> 00:54:22,708 Te lahko nekaj vpra�am? 616 00:54:24,791 --> 00:54:25,966 Ja, seveda. 617 00:54:26,166 --> 00:54:29,583 Povej, �e sem preve� radovedna. 618 00:54:30,333 --> 00:54:34,216 Toda ali obstaja mo�nost, 619 00:54:34,416 --> 00:54:37,333 da bi Verity spet povsem okrevala? 620 00:54:41,416 --> 00:54:47,541 Ne. Zdravniki ne verjamejo, da bo �e kdaj govorila ali hodila. 621 00:54:47,833 --> 00:54:51,466 Torej je ohromljena. 622 00:54:51,666 --> 00:54:56,416 Njena hrbtenja�a ni po�kodovana, toda v glavi je � 623 00:54:59,291 --> 00:55:02,666 Ohranila je osnovne reflekse. Lahko j�, 624 00:55:03,000 --> 00:55:05,500 pije in me�ika, 625 00:55:05,916 --> 00:55:07,708 ter se malo premika. 626 00:55:08,541 --> 00:55:11,041 Vendar ni� od tega zavestno. 627 00:55:13,291 --> 00:55:16,791 Upava, da bo z redno terapijo 628 00:55:17,083 --> 00:55:20,208 �e nekoliko napredovala. 629 00:55:21,041 --> 00:55:23,083 Toda kdo ve. 630 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 O�ka? 631 00:55:31,416 --> 00:55:32,633 Hej, poba. Kaj je? 632 00:55:32,833 --> 00:55:35,333 Pripravljen sem na spanje. �Prav, ja. 633 00:55:36,083 --> 00:55:39,958 Si si umil zobe? �Ja. �Odli�no. Daj, da povonjam. 634 00:55:41,083 --> 00:55:44,133 Reciva mamici lahko no�. �Lahko no�, Lowen. 635 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Lahko no�. 636 00:56:12,458 --> 00:56:14,458 To je Harper. 637 00:56:16,666 --> 00:56:18,500 Kak�na je bila? 638 00:56:19,541 --> 00:56:23,333 Bila je � �udovita je bila. 639 00:56:25,250 --> 00:56:27,958 Verity je ni videla tako kot jaz. 640 00:56:31,208 --> 00:56:33,916 Ni znala dobro izra�ati svojih �ustev. 641 00:56:34,250 --> 00:56:37,633 Toda vsako �eljo sem ji lahko prebral z o�i, ve�? 642 00:56:37,833 --> 00:56:40,000 Vedel sem, kako razmi�lja. 643 00:56:40,708 --> 00:56:43,216 Kaj jo osre�uje in kaj �alosti. 644 00:56:43,416 --> 00:56:47,841 �eprav ji je bilo te�ko odkrito kazati svoja �ustva. 645 00:56:48,041 --> 00:56:51,791 Toda bila je �udovita. 646 00:56:57,250 --> 00:57:00,208 Sta si bila blizu, Harper in Crew? 647 00:57:00,500 --> 00:57:03,916 Ja. Zelo. 648 00:57:08,833 --> 00:57:13,208 On � Niti vpra�al ni po njej. 649 00:57:14,958 --> 00:57:16,458 Niti enkrat. 650 00:57:17,958 --> 00:57:20,341 Niti njenega imena ni omenil. 651 00:57:20,541 --> 00:57:24,216 Nekaj mesecev je hodil na terapijo, 652 00:57:24,416 --> 00:57:28,916 toda bal sem se, da ga to vsak teden znova opomni na to. 653 00:57:30,916 --> 00:57:34,666 Zato sva prekinila. Peljal ga bom nazaj, 654 00:57:35,625 --> 00:57:38,008 ko bom videl, da potrebuje pomo�, 655 00:57:38,208 --> 00:57:40,791 in poskrbel, da bo z njim vse v redu. 656 00:57:46,875 --> 00:57:48,666 Kaj pa ti? 657 00:57:50,125 --> 00:57:52,291 Kaj je z mano? 658 00:57:53,875 --> 00:57:55,708 Kako si ti? 659 00:57:58,875 --> 00:58:00,958 Dobro sem. 660 00:58:25,416 --> 00:58:26,916 O�ka! 661 00:58:28,291 --> 00:58:32,333 Ja, poba? �Ne morem zaspati. 662 00:58:35,250 --> 00:58:36,958 V redu je, �e grem. 663 01:02:01,791 --> 01:02:04,250 Bi jabol�no �e�ano? 664 01:02:07,458 --> 01:02:09,458 Izvoli. 665 01:02:14,708 --> 01:02:17,216 �ivjo, Lowen. Kako dale� si �e? 666 01:02:17,416 --> 01:02:20,091 Na�a tr�enjska ekipa na�rtuje uradno napoved. 667 01:02:20,291 --> 01:02:22,966 Toda ne, preden potrdimo, kajne? 668 01:02:23,166 --> 01:02:25,300 Ja, seveda. Potrebujemo le nekaj �asa. 669 01:02:25,500 --> 01:02:26,466 1. POGLAVJE ZA�ETEK 670 01:02:26,666 --> 01:02:29,925 Lowen pi�e precej hitro. Kajne, Low? 671 01:02:30,125 --> 01:02:33,258 Ja. Uspelo mi bo. 672 01:02:33,458 --> 01:02:36,008 11. POGLAVJE PREIZKUS 673 01:02:36,208 --> 01:02:39,175 12. POGLAVJE LOV 674 01:02:39,375 --> 01:02:41,291 13. POGLAVJE NEPRI�AKOVANI ZAVEZNIK 675 01:02:59,208 --> 01:03:01,750 6. POGLAVJE: MENTOR 7. POGLAVJE: PRVA IZDAJA 676 01:03:07,125 --> 01:03:10,175 Z zapiski sem zdaj skoraj pri koncu. 677 01:03:10,375 --> 01:03:14,500 Mislim, da lahko kmalu za�nem pisati. 678 01:03:17,291 --> 01:03:20,750 V naslednjih dneh bom od�la. 679 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 Res? 680 01:03:24,750 --> 01:03:26,341 Ja. 681 01:03:26,541 --> 01:03:29,458 Hvala, ker sem lahko bivala tukaj. 682 01:03:31,000 --> 01:03:33,666 Seveda. �elim si, da bi ostala dlje. 683 01:03:34,666 --> 01:03:38,000 Saj te komajda poznam. 684 01:03:38,875 --> 01:03:41,500 Kaj pa te zanima? 685 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 Kdaj ima� rojstni dan? 686 01:03:45,000 --> 01:03:46,750 O, bog � 687 01:03:47,125 --> 01:03:49,375 Kaj? Je to tako �udno? 688 01:03:49,958 --> 01:03:54,041 V�eraj sem ga imela. 689 01:03:54,750 --> 01:03:58,041 Daj no! Resno? 690 01:03:58,541 --> 01:04:02,008 Gotovo la�e�. �Ne la�em. 691 01:04:02,208 --> 01:04:06,875 To pa morava proslaviti. �Ne. �Pa�. 692 01:04:08,166 --> 01:04:09,716 Tukaj je ena restavracija. 693 01:04:09,916 --> 01:04:15,333 Najbolj�a bavarska restavracija v celem Vermontu. 694 01:04:15,541 --> 01:04:16,758 Brez konkurence. 695 01:04:16,958 --> 01:04:18,716 Njihov dunajski zrezek je odli�en. 696 01:04:18,916 --> 01:04:22,425 Vau! Zveni neustavljivo mikavno. 697 01:04:22,625 --> 01:04:26,925 Vendar nisem �lovek za zabave. �V redu. 698 01:04:27,125 --> 01:04:28,958 Lahko bi bilo zabavno. 699 01:04:29,375 --> 01:04:32,375 Lepo bi se uredila in naro�ila dobro vino. 700 01:04:35,208 --> 01:04:38,125 S sabo nimam ni�esar za posebne prilo�nosti. 701 01:04:40,083 --> 01:04:43,333 V Veritijini omari bo� gotovo na�la kaj elegantnega. 702 01:05:22,125 --> 01:05:23,633 Poglejva � 703 01:05:23,833 --> 01:05:26,591 Tista tam. �Ne, ne � 704 01:05:26,791 --> 01:05:29,958 Ta ni prava. �Ne delaj te�av, prosim. 705 01:05:31,541 --> 01:05:33,675 Zgre�il si. �Ne prilega se. 706 01:05:33,875 --> 01:05:35,375 �ivjo. 707 01:05:37,291 --> 01:05:39,133 �ivjo. 708 01:05:39,333 --> 01:05:41,133 �ivjo. 709 01:05:41,333 --> 01:05:44,133 Hej, Lo. Bi rada sli�ala �alo? �Ja, seveda. 710 01:05:44,333 --> 01:05:47,000 Kaj pomeni E. T.? 711 01:05:47,750 --> 01:05:50,591 Povej mi. �Kratke noge. 712 01:05:50,791 --> 01:05:52,341 Kratke noge. 713 01:05:52,541 --> 01:05:54,375 Ta je bila dobra. 714 01:05:54,625 --> 01:05:55,591 Tok, tok. 715 01:05:55,791 --> 01:05:57,550 Kdo je tam? �Nepotrpe�ljiva krava. 716 01:05:57,750 --> 01:06:00,500 Nepotrpe�ljiva k� �Mu! 717 01:06:01,708 --> 01:06:03,466 �e ena za tvojo zbirko! 718 01:06:03,666 --> 01:06:06,466 �e ena za tvojo zbirko! Anna, midva greva. 719 01:06:06,666 --> 01:06:09,508 �e grem. Prav. �Se vidiva pozneje. 720 01:06:09,708 --> 01:06:11,133 Ali pa jutri zjutraj, prav? 721 01:06:11,333 --> 01:06:13,383 Bodi priden z Anno. �Prav. Rad te imam. 722 01:06:13,583 --> 01:06:15,666 Lepo. Tudi jaz te imam rad. 723 01:06:18,666 --> 01:06:22,050 Prav. In kako to poteka pri tebi? 724 01:06:22,250 --> 01:06:23,758 Kako poteka? �Ja. 725 01:06:23,958 --> 01:06:27,258 Vsi imate svoj pisateljski pristop. Kak�en je tvoj? 726 01:06:27,458 --> 01:06:29,458 O, bog � 727 01:06:34,541 --> 01:06:36,041 Torej � 728 01:06:36,666 --> 01:06:41,050 Za�nem pisati in potem sovra�im vsako besedo, 729 01:06:41,250 --> 01:06:42,966 toda pi�em naprej. 730 01:06:43,166 --> 01:06:46,508 Nato knjigo dokon�am 731 01:06:46,708 --> 01:06:49,041 in se pretvarjam, da sem zadovoljna. 732 01:06:49,791 --> 01:06:53,383 Zveni zelo zdravo. �Ja, naravnost vrhunsko. 733 01:06:53,583 --> 01:06:55,416 Prav, �e eno vpra�anje. 734 01:06:56,458 --> 01:06:58,791 Se ti zdi tukaj zani�? 735 01:06:59,708 --> 01:07:02,000 Se sploh ne zabava�? 736 01:07:02,458 --> 01:07:05,425 Seveda se zabavam. Nisem videti, kot da u�ivam? 737 01:07:05,625 --> 01:07:07,841 Te�ko je presoditi po tvojem � 738 01:07:08,041 --> 01:07:11,466 Tak�en izraz imam. Vedno sem videti naveli�ana. 739 01:07:11,666 --> 01:07:13,591 To pogosto sli�im. 740 01:07:13,791 --> 01:07:16,175 Vendar se zelo dobro po�utim. Obljubim. 741 01:07:16,375 --> 01:07:19,091 To je res brez konkurence najbolj�a 742 01:07:19,291 --> 01:07:21,466 bavarska restavracija, kar sem jih obiskala. 743 01:07:21,666 --> 01:07:23,258 Saj pravim. Najbolj�a. 744 01:07:23,458 --> 01:07:26,133 Usnjene hla�e dajo piko na i. 745 01:07:26,333 --> 01:07:28,758 Po�utim se preve� urejena. 746 01:07:28,958 --> 01:07:32,916 Ne, to je kot nem�ka ve�erna toaleta. 747 01:07:36,000 --> 01:07:39,666 Te lahko �e nekaj vpra�am? �Ja. 748 01:07:40,666 --> 01:07:43,716 Misli�, da bi moral Crew spet hoditi na terapijo? 749 01:07:43,916 --> 01:07:47,250 Ja. Zagotovo. 750 01:07:49,625 --> 01:07:53,333 Si ti kdaj obiskovala terapevta? �Ja. 751 01:07:54,750 --> 01:07:57,583 To je bilo najbolj�e, kar se mi je zgodilo. 752 01:07:58,291 --> 01:08:00,883 Kot otrok sem bila precej travmatizirana, 753 01:08:01,083 --> 01:08:04,466 in terapevt mi je pomagal 754 01:08:04,666 --> 01:08:09,166 razumeti, da nisem problemati�en primer. 755 01:08:09,458 --> 01:08:13,466 In ko to poslu�a� leta in leta, no ja, potem � 756 01:08:13,666 --> 01:08:16,633 Potem s�asoma za�ne� sam verjeti temu. 757 01:08:16,833 --> 01:08:19,916 Toda pomagalo je. 758 01:08:21,041 --> 01:08:23,666 Je �la tvoja mama s tabo? 759 01:08:26,791 --> 01:08:28,291 Ne. 760 01:08:29,875 --> 01:08:31,375 Ne. 761 01:08:33,000 --> 01:08:35,416 Nikoli si nisva bili zelo blizu. 762 01:08:36,291 --> 01:08:38,666 Celo zelo me spominja na � 763 01:08:41,916 --> 01:08:43,416 Na koga? 764 01:08:45,875 --> 01:08:48,666 Na glavne like v Veritijinih knjigah. 765 01:08:50,750 --> 01:08:52,541 In to ti ni v�e�? 766 01:08:53,125 --> 01:08:55,341 Jih res nisi bral? 767 01:08:55,541 --> 01:08:59,550 Samo prvo. �Zakaj? 768 01:08:59,750 --> 01:09:04,416 Nisem mogel verjeti, da je vse to zraslo v njeni domi�ljiji. 769 01:09:05,666 --> 01:09:08,258 Vedno je zelo pobesnela, 770 01:09:08,458 --> 01:09:11,341 kadar nisem prebral njenih rokopisov. 771 01:09:11,541 --> 01:09:16,375 Potrebovala je mojo potrditev, �eprav jo je potrjeval �e ves svet. 772 01:09:20,208 --> 01:09:21,958 Kakorkoli � 773 01:09:24,375 --> 01:09:26,333 Od kod pa prihaja tvoja potrditev? 774 01:09:27,625 --> 01:09:29,500 Od nikoder. 775 01:09:29,708 --> 01:09:31,958 Moje knjige niso uspe�ne. 776 01:09:32,791 --> 01:09:38,583 Seveda dobim tudi kak�no dobro oceno. Tu in tam. 777 01:09:39,666 --> 01:09:44,375 Toda �e nih�e mi ni rekel naravnost v obraz: 778 01:09:44,583 --> 01:09:48,083 "Tvoje knjige mi veliko pomenijo, Lowen." 779 01:09:48,333 --> 01:09:53,333 To mora biti lep ob�utek. �Nekaj ti moram priznati. 780 01:09:55,750 --> 01:09:57,750 Zlagal sem se ti. 781 01:09:59,166 --> 01:10:01,000 O �em si se zlagal? 782 01:10:02,250 --> 01:10:05,791 Verity ni prebrala tvoje knjige. 783 01:10:06,166 --> 01:10:08,466 Zakaj si potem to trdil? 784 01:10:08,666 --> 01:10:11,000 Jaz sem jo prebral. 785 01:10:11,208 --> 01:10:15,791 In bila je izjemna. 786 01:10:16,041 --> 01:10:18,875 �al mi je, toda � 787 01:10:19,666 --> 01:10:24,883 Vedel sem, da ti moja pohvala ne bi pomenila toliko kot Veritijina. 788 01:10:25,083 --> 01:10:29,583 In nadvse sem �elel, da bi ti nekaj pomenila. 789 01:10:33,250 --> 01:10:34,966 Z drugimi besedami: 790 01:10:35,166 --> 01:10:38,250 tvoje knjige mi veliko pomenijo, Lowen. 791 01:11:19,625 --> 01:11:22,666 Hvala. �Malenkost. 792 01:11:27,708 --> 01:11:31,458 Kaj si si za�elela? �Ne povem. 793 01:11:38,666 --> 01:11:42,008 Ve�, zakaj je ta kola�ek tako neverjetno dober? 794 01:11:42,208 --> 01:11:45,633 Povej mi. �Vanilijev puding. 795 01:11:45,833 --> 01:11:47,500 Puding? 796 01:11:54,958 --> 01:11:56,800 Odli�en je. �Ja? 797 01:11:57,000 --> 01:11:58,791 Saj ti pravim. 798 01:11:59,750 --> 01:12:02,966 Tukaj ima� sladkorni preliv. 799 01:12:03,166 --> 01:12:04,875 Kje? 800 01:12:11,375 --> 01:12:13,541 To�no tukaj. 801 01:12:48,208 --> 01:12:49,708 Prekleto. 802 01:13:35,458 --> 01:13:36,958 Verity? 803 01:13:38,916 --> 01:13:40,133 Verity! 804 01:13:40,333 --> 01:13:43,258 Verity! O, moj bog. Pravkar je stala tam. 805 01:13:43,458 --> 01:13:46,633 Oprosti, poljub je bil napaka. Moj bog! 806 01:13:46,833 --> 01:13:48,133 O, bog � ��al mi je. 807 01:13:48,333 --> 01:13:50,750 Ne, videla sem jo. 808 01:13:53,500 --> 01:13:55,425 Ne more hoditi, Lowen. 809 01:13:55,625 --> 01:13:58,008 To�no tam je stala. Tamle �ez je stala. 810 01:13:58,208 --> 01:13:59,383 Tam je stala. 811 01:13:59,583 --> 01:14:02,550 Tvoja prekleta �ena je stala tam, Jeremy! 812 01:14:02,750 --> 01:14:04,666 Videla sem jo! 813 01:14:26,458 --> 01:14:27,916 Hej. 814 01:14:30,083 --> 01:14:34,041 V hi�i ni nikogar. Anna je �e od�la. 815 01:14:34,875 --> 01:14:37,625 Crew spi kot ubit. 816 01:14:38,208 --> 01:14:39,791 In � 817 01:14:40,416 --> 01:14:42,916 Zagotovo ni bila Verity. 818 01:14:43,291 --> 01:14:46,300 Preveril sem. Zaupaj mi. 819 01:14:46,500 --> 01:14:48,550 To je moja krivda. 820 01:14:48,750 --> 01:14:52,008 Neprestano si delala, iz�rpana si, 821 01:14:52,208 --> 01:14:53,958 in potem sem te � 822 01:14:54,875 --> 01:14:57,591 Poljubil. Ve�, midva � Mislim, da � 823 01:14:57,791 --> 01:14:59,341 Ja, prav ima�. Res je. 824 01:14:59,541 --> 01:15:02,958 Verjetno je le paranoja, slaba vest. 825 01:15:07,416 --> 01:15:10,000 Ta kraj �loveka spravlja ob pamet. 826 01:15:11,083 --> 01:15:14,250 Jeremy, ujet si v lastni hi�i. 827 01:15:15,333 --> 01:15:17,250 Crew je ujet. 828 01:15:18,041 --> 01:15:22,500 Mora od tod. Spet mora� za�eti delati. 829 01:15:23,458 --> 01:15:26,375 Vzemi si �as zase, Jeremy. 830 01:15:30,833 --> 01:15:33,583 Lahko kdaj pomisli� tudi nase. 831 01:15:35,541 --> 01:15:38,375 Zaslu�i� si imeti �ivljenje, 832 01:15:38,916 --> 01:15:43,091 v katerem so trenutki, ko se vse ne vrti le okoli nje, 833 01:15:43,291 --> 01:15:47,500 ampak gre zate in za to, kar si sam �eli�. 834 01:15:47,791 --> 01:15:50,458 Kar si jaz �elim? �Ja. 835 01:15:54,000 --> 01:15:56,458 Kaj si �eli�? 836 01:15:57,333 --> 01:15:59,083 Tebe. 837 01:16:00,541 --> 01:16:02,958 Tebe si �elim, Lowen. 838 01:16:05,291 --> 01:16:07,291 Ponovi to. 839 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Tebe si �elim. 840 01:17:51,041 --> 01:17:54,175 Ko je Harper umrla, so vsi mislili, 841 01:17:54,375 --> 01:17:57,541 da je �lo za tragi�no nesre�o. 842 01:17:59,958 --> 01:18:05,458 Vendar se v resnici ni zgodilo to. 843 01:18:09,208 --> 01:18:12,541 Oran�ni so tako lepi. 844 01:18:16,208 --> 01:18:19,625 Zme�aj rde�o in modro, pa bo� dobil vijoli�no. 845 01:18:23,458 --> 01:18:25,875 Kdaj se vrne� iz Bostona? 846 01:18:26,458 --> 01:18:28,791 Ne preve� pozno. 847 01:18:30,083 --> 01:18:33,258 O�ka, obljubil si, da se bo� z nama peljal s kanujem. 848 01:18:33,458 --> 01:18:35,041 Sr�ek � 849 01:18:35,291 --> 01:18:39,050 Mami bo �la z vama. �Hura! 850 01:18:39,250 --> 01:18:41,925 Prav? Bo� �la ti z njima? �Hura! 851 01:18:42,125 --> 01:18:45,008 V vodo ho�em. �Bi vaju to osre�ilo? 852 01:18:45,208 --> 01:18:47,633 Ja! �Ja! 853 01:18:47,833 --> 01:18:50,008 �udovito! Vse mi bosta povedala, ko se vrnem. 854 01:18:50,208 --> 01:18:51,841 Tukaj bom ob � Kaj je to? 855 01:18:52,041 --> 01:18:55,041 To je zate. �Res? 856 01:18:55,333 --> 01:18:58,341 Zelo je lepo, kajne? �Ja, v�e� mi je. 857 01:18:58,541 --> 01:19:00,216 Kit je. 858 01:19:00,416 --> 01:19:03,591 Zelo te imam rad, Harper. Tudi tebe, Crew. 859 01:19:03,791 --> 01:19:06,258 Ne delajta preglavic mamici, prav? �V redu. 860 01:19:06,458 --> 01:19:09,208 Adijo. �Adijo. 861 01:19:09,541 --> 01:19:11,250 Se vidimo. 862 01:19:16,625 --> 01:19:19,208 Vedno tako lepo ri�e�. 863 01:19:24,375 --> 01:19:26,875 Modra je, kot je jezero zunaj. 864 01:19:38,083 --> 01:19:41,958 To potrebujem. �Ne! �Nujno jo potrebujem! 865 01:19:45,916 --> 01:19:49,041 "Jeremy je bil slu�beno v Bostonu." 866 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 "Z otrokoma sem se odpeljala s kanujem." 867 01:19:59,125 --> 01:20:01,925 "Harper je sedela na sprednjem delu �olna." 868 01:20:02,125 --> 01:20:04,708 "Crew je bil na sredini." 869 01:20:06,125 --> 01:20:09,375 "Nih�e od nas ni imel re�ilnega jopi�a." 870 01:20:10,416 --> 01:20:13,125 "Nato sem prenesla vso svojo te�o 871 01:20:14,208 --> 01:20:17,333 in �oln se je prevrnil." 872 01:20:36,625 --> 01:20:40,841 H�I VERITY CRAWFORD NESRE�A S KANUJEM 873 01:20:41,041 --> 01:20:42,591 PISATELJI�INA H�I UTOPLJENA 874 01:20:42,791 --> 01:20:45,216 � pred hi�o v Vermontu, ko se je prevrnil kanu. 875 01:20:45,416 --> 01:20:48,375 Smrt deklice so ozna�ili za nesre�o. 876 01:21:09,458 --> 01:21:13,091 Lowen. Zdaj grem. 877 01:21:13,291 --> 01:21:16,508 Verity gleda televizijo. �V redu. 878 01:21:16,708 --> 01:21:18,375 Lep ve�er, Lowen. 879 01:21:28,250 --> 01:21:31,541 �ivjo, Crew. ��ivjo. 880 01:21:32,166 --> 01:21:37,250 Kaj po�ne�? �Samo igrico igram na svojem iPadu. 881 01:21:38,583 --> 01:21:42,375 Te lahko nekaj vpra�am, Crew? �Ja. 882 01:21:46,250 --> 01:21:49,125 Ste kdaj imeli kanu? 883 01:21:50,500 --> 01:21:52,041 Ja. 884 01:22:02,625 --> 01:22:07,125 Se �e spomni�, ko si bil v kanuju z mamico in Harper? 885 01:22:14,750 --> 01:22:17,333 Crew, kako se je kanu prevrnil? 886 01:22:18,166 --> 01:22:20,800 Mamica je naro�ila, naj ne govorim s tabo, 887 01:22:21,000 --> 01:22:23,583 �e me bo� spra�evala o njej. 888 01:22:28,458 --> 01:22:30,708 Tvoja mamica se pogovarja s tabo? 889 01:22:32,083 --> 01:22:33,758 Crew? 890 01:22:33,958 --> 01:22:36,541 Se tvoja mamica le pretvarja, da je nema? 891 01:22:42,750 --> 01:22:44,291 Jeremy! 892 01:22:45,125 --> 01:22:46,791 Kaj se je zgodilo? 893 01:22:47,416 --> 01:22:49,500 Ugriznil je v no�. Jaz � 894 01:23:01,125 --> 01:23:03,291 Naj grem s tabo? 895 01:23:03,708 --> 01:23:08,083 Ne, na urgenci se lahko zavle�e. Nekdo mora ostati pri Verity. 896 01:24:18,000 --> 01:24:20,708 Vem, kaj se je zgodilo s Harper. 897 01:24:23,875 --> 01:24:25,666 Kako si mogla to storiti? 898 01:24:28,958 --> 01:24:31,333 Kako si lahko tako kruta? 899 01:24:38,625 --> 01:24:40,375 Povej kaj. 900 01:24:42,583 --> 01:24:46,458 Samo pretvarja� se. Vem, da se samo pretvarja�! 901 01:24:59,500 --> 01:25:01,041 Povej kaj. 902 01:25:01,875 --> 01:25:03,666 Povej. 903 01:25:17,333 --> 01:25:19,633 To �ivljenje ima�. 904 01:25:19,833 --> 01:25:21,916 Ima� to 905 01:25:22,750 --> 01:25:25,166 popolno �ivljenje in � 906 01:25:26,083 --> 01:25:30,000 Ima� prav vse, kar bi si �lovek 907 01:25:30,708 --> 01:25:32,708 sploh lahko �elel. 908 01:25:33,541 --> 01:25:35,541 Vse, kar si �elim jaz. 909 01:25:36,250 --> 01:25:38,375 In ne zaslu�i� si ga. 910 01:25:42,708 --> 01:25:45,291 Vse ti bom vzela. 911 01:25:47,125 --> 01:25:49,375 Vse. 912 01:25:50,208 --> 01:25:51,916 Tvojo hi�o. 913 01:25:53,333 --> 01:25:55,166 Tvojo kariero. 914 01:25:56,333 --> 01:25:58,166 Tvojega mo�a. 915 01:25:59,625 --> 01:26:03,541 Kar pretvarjaj se naprej, da me ne sli�i� in ne vidi�. 916 01:26:05,541 --> 01:26:07,333 Kar drzni si. 917 01:26:20,666 --> 01:26:25,208 Zaslu�i� si trohneti v tisti svoji sme�ni robotski postelji. 918 01:26:28,708 --> 01:26:33,208 Ti sebi�na, makiavelisti�na prasica. 919 01:27:16,375 --> 01:27:20,750 Crewu se je dejansko uspelo re�iti. Nisem vedela, da zna plavati. 920 01:27:21,958 --> 01:27:25,466 "Policija je vzela mojo izjavo. Dvakrat. To je njihovo delo." 921 01:27:25,666 --> 01:27:28,050 Harper se je nagnila �ez rob kanuja. 922 01:27:28,250 --> 01:27:30,675 "Vpra�anja so bila preprosta. Lahko je bilo odgovarjati." 923 01:27:30,875 --> 01:27:32,916 Nato se je prevrnil. 924 01:27:33,541 --> 01:27:36,791 Vsi smo se potopili, toda Harp � 925 01:27:38,041 --> 01:27:40,675 Harper ni ve� priplavala na povr�je. 926 01:27:40,875 --> 01:27:43,675 Posku�ala sem jo najti. 927 01:27:43,875 --> 01:27:47,583 Toda zmanjkalo mi je zraka in morala sem re�iti Crewa. 928 01:27:53,458 --> 01:27:54,800 "Bila sem tako prepri�ljiva, 929 01:27:55,000 --> 01:27:58,125 da jim je bilo neprijetno zastavljati nadaljnja vpra�anja." 930 01:27:59,666 --> 01:28:02,008 "Jeremy je bil povsem na tleh." 931 01:28:02,208 --> 01:28:04,875 "Toda mislila sem, da bo to minilo 932 01:28:05,208 --> 01:28:08,708 in da bo kon�no spet pripadal meni." 933 01:28:09,583 --> 01:28:11,508 "Nesmiselno pri tem je bilo, 934 01:28:11,708 --> 01:28:14,708 da sem takoj znova za�ela pisati." 935 01:28:15,625 --> 01:28:18,291 "Besede so kar vrele iz mene." 936 01:28:18,916 --> 01:28:24,666 "Jeremy pa je bil tak�na mev�a, in temu ni bilo videti konca." 937 01:28:26,000 --> 01:28:29,425 "Zdelo se je, kot da ni ve� kaj povedati." 938 01:28:29,625 --> 01:28:31,175 "Nobene omembe vredne prihodnosti." 939 01:28:31,375 --> 01:28:33,258 Malo grem ven. 940 01:28:33,458 --> 01:28:36,208 "Nobene preteklosti, ki bi jo lahko popravila." 941 01:28:42,375 --> 01:28:46,050 "Od Harphrine smrti je postal tak dolgo�asne�, 942 01:28:46,250 --> 01:28:49,083 da si �elim, da je sploh ne bi ubila." 943 01:28:51,125 --> 01:28:55,583 "�e je �e tako, pa naj bo." 944 01:28:56,208 --> 01:28:59,333 "Nato bom z avtomobilom enostavno zapeljala v drevo." 945 01:28:59,583 --> 01:29:01,083 "Konec." 946 01:29:06,041 --> 01:29:08,550 Hej. ��ivjo. 947 01:29:08,750 --> 01:29:10,666 Kako je Crew? 948 01:29:12,958 --> 01:29:16,125 �est �ivov in ogromno protibole�inskih tablet. 949 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 Toda dobro bo z njim. 950 01:29:19,750 --> 01:29:22,041 Za zdaj je povsem omamljen. 951 01:29:22,916 --> 01:29:24,750 Ubogi fant. 952 01:29:26,000 --> 01:29:28,050 Ob nevihti nenehno zmanjkuje elektrike. 953 01:29:28,250 --> 01:29:31,083 Grem se stu�irat, dokler �e lahko. Jaz � 954 01:29:32,041 --> 01:29:34,208 Cel sem od posu�ene krvi. 955 01:29:35,916 --> 01:29:39,166 To, da sva okrvavljena, po�asi postaja najina stalnica. 956 01:29:42,791 --> 01:29:44,708 Zakaj ima� to? 957 01:29:48,375 --> 01:29:50,958 Zakaj je kamera v Veritijini sobi? 958 01:29:53,083 --> 01:29:54,916 Poslu�aj, midva � 959 01:29:56,750 --> 01:29:58,625 Pogovoriti se morava. 960 01:30:05,958 --> 01:30:10,133 Tvoja �ena ni tak�na, kot si misli�. 961 01:30:10,333 --> 01:30:14,750 Res ni. La�e se ti �e od dneva, ko si jo spoznal. 962 01:30:15,791 --> 01:30:19,133 Lowen � �Crew je rekel, da govori z njim. 963 01:30:19,333 --> 01:30:22,966 Nemo�na je, Lowen! Bujno domi�ljijo ima�. 964 01:30:23,166 --> 01:30:25,091 Se sploh zaveda�, kaj govori�? �Moj bog, Jeremy! 965 01:30:25,291 --> 01:30:29,000 Ubila je Harper! �Kaj? 966 01:30:29,208 --> 01:30:31,500 Ubila je Harper. 967 01:30:32,416 --> 01:30:35,466 Lahko doka�em. Tukaj. 968 01:30:35,666 --> 01:30:37,591 Preberi tole. 969 01:30:37,791 --> 01:30:39,550 Preberi. 970 01:30:39,750 --> 01:30:42,966 To je priznanje. Veritijino priznanje. 971 01:30:43,166 --> 01:30:45,375 Bilo je na USB klju�ku. 972 01:30:46,375 --> 01:30:49,875 Vse pi�e notri. Mora� izvedeti resnico. 973 01:30:50,625 --> 01:30:54,250 Z otrokoma sem se odpeljala s kanujem. 974 01:30:56,041 --> 01:31:00,008 Nih�e od nas ni imel re�ilnega jopi�a. 975 01:31:00,208 --> 01:31:02,208 Ubila je Harper. 976 01:31:05,375 --> 01:31:08,008 Nato sem prenesla vso svojo te�o. 977 01:31:08,208 --> 01:31:09,550 La�nivka je. 978 01:31:09,750 --> 01:31:14,133 Crewu se je dejansko uspelo re�iti. Harper se ni re�ila. 979 01:31:14,333 --> 01:31:16,041 Vidi�? 980 01:31:20,000 --> 01:31:21,916 Kam gre�? 981 01:31:22,416 --> 01:31:24,166 Prekleto. 982 01:31:42,416 --> 01:31:44,250 Verity. 983 01:32:16,250 --> 01:32:18,341 �e stopim skozi ta vrata, 984 01:32:18,541 --> 01:32:22,050 bom tvoj rokopis nesel naravnost na policijo, 985 01:32:22,250 --> 01:32:24,175 ti pa bo� pristala v je�i, 986 01:32:24,375 --> 01:32:27,875 in naju s Crewom ne bo� nikoli ve� videla. 987 01:32:29,000 --> 01:32:33,833 Razen �e mi natan�no pove�, kaj se dogaja v tej hi�i. 988 01:32:38,500 --> 01:32:40,916 Prosim, prosim � 989 01:32:41,791 --> 01:32:43,750 Prosim. 990 01:32:44,250 --> 01:32:46,833 Pusti mi pojasniti. 991 01:32:47,625 --> 01:32:51,216 Kaj za vraga, Verity? �Jeremy � 992 01:32:51,416 --> 01:32:56,008 Nisem imela izbire. �Ves ta �as si se samo � 993 01:32:56,208 --> 01:32:57,675 Kaj? 994 01:32:57,875 --> 01:32:59,383 Prosim, ne stori mi �alega. Prosim � 995 01:32:59,583 --> 01:33:05,000 Naj ti ne storim �alega? Najino h�erko si umorila! 996 01:33:07,875 --> 01:33:09,458 Sranje! 997 01:33:10,791 --> 01:33:12,591 Jeremy! 998 01:33:12,791 --> 01:33:14,458 Jeremy! 999 01:33:17,666 --> 01:33:19,166 Jeremy! 1000 01:33:20,375 --> 01:33:24,125 Ne! Stoj! Za bo�jo voljo, Jeremy! Nehaj! 1001 01:33:27,208 --> 01:33:30,425 Nehaj! Ne! Zdrobil ji bo� sapnik! 1002 01:33:30,625 --> 01:33:32,458 Nehaj, Jeremy! 1003 01:33:34,416 --> 01:33:37,550 Umorila je Harper! �Pomisli na Crewa! 1004 01:33:37,750 --> 01:33:41,550 Niti matere niti o�eta ne bo imel, �e stori� to! 1005 01:33:41,750 --> 01:33:44,833 Vedeli bodo, da si jo ti ubil. 1006 01:34:05,000 --> 01:34:07,625 Izgledati mora kot nesre�a. 1007 01:34:09,875 --> 01:34:11,008 Ne. 1008 01:34:11,208 --> 01:34:14,008 Ne! Ne! 1009 01:34:14,208 --> 01:34:16,383 Zatisni ji nos in usta, dokler ne neha dihati. 1010 01:34:16,583 --> 01:34:18,466 Ne! Ne! 1011 01:34:18,666 --> 01:34:20,875 Ne pu��aj nobenih sledi. 1012 01:34:21,541 --> 01:34:23,708 Ne! Ne! 1013 01:35:21,333 --> 01:35:24,791 Hej � V redu je. Vse je dobro. 1014 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 Vse je dobro. 1015 01:35:28,291 --> 01:35:30,716 Izmislila si bova zgodbo. 1016 01:35:30,916 --> 01:35:35,750 Izmislila si jo bova, in resnica bo ostala med nama. 1017 01:35:36,083 --> 01:35:38,758 To bo za vedno ostalo med nama. 1018 01:35:38,958 --> 01:35:40,541 Prav. 1019 01:35:41,625 --> 01:35:43,625 Nisva imela druge izbire. 1020 01:35:45,750 --> 01:35:47,875 Dobra �loveka sva. 1021 01:35:50,250 --> 01:35:51,916 Vse je v redu. 1022 01:35:53,916 --> 01:35:55,500 V redu je. 1023 01:36:28,208 --> 01:36:30,208 Bilo je kon�ano. 1024 01:36:31,458 --> 01:36:34,250 Tega nisva mogla ve� spremeniti. 1025 01:36:35,041 --> 01:36:37,791 Verity ni imela ve� nobene mo�i nad nama. 1026 01:36:38,333 --> 01:36:42,583 Njena kruta manipulacija nama ni mogla ve� do �ivega, 1027 01:36:43,250 --> 01:36:45,166 prav tako ne Crewu. 1028 01:37:01,625 --> 01:37:04,175 Si imela sino�i kakr�enkoli stik z Verity? 1029 01:37:04,375 --> 01:37:07,508 Ne, delala sem. V pisarni. 1030 01:37:07,708 --> 01:37:10,508 Najeli so me, da ji pomagam pri pisanju. 1031 01:37:10,708 --> 01:37:12,841 Nato sem �la spat, precej zgodaj. 1032 01:37:13,041 --> 01:37:16,375 Zdi se mi, da okoli desetih. 1033 01:37:16,791 --> 01:37:19,883 Si kaj sli�al? Ve�, kdaj bi lahko od�la ven? 1034 01:37:20,083 --> 01:37:21,758 Ne, ne � 1035 01:37:21,958 --> 01:37:24,175 Bila je priklenjena na posteljo, saj veste. 1036 01:37:24,375 --> 01:37:27,333 V�asih je � ��e je �e vstala, 1037 01:37:27,791 --> 01:37:29,800 je morala biti zelo zmedena. 1038 01:37:30,000 --> 01:37:32,675 Bojim se le, da je bila pretresena ali v skrbeh, 1039 01:37:32,875 --> 01:37:38,800 in je iskala Harper ali kaj podobnega. �Se spomni� �e �esa o v�eraj�nji no�i? 1040 01:37:39,000 --> 01:37:41,416 �esarkoli koristnega? 1041 01:37:45,125 --> 01:37:46,708 Ne. 1042 01:37:47,291 --> 01:37:51,541 �al mi je. �elim si, da bi lahko bolj pomagala. 1043 01:37:52,041 --> 01:37:54,458 Prav. Hvala. 1044 01:37:57,958 --> 01:38:00,583 Nekaj te moram �e vpra�ati. 1045 01:38:03,000 --> 01:38:05,041 Kaj? 1046 01:38:06,000 --> 01:38:08,675 Ali sta z Verity morda 1047 01:38:08,875 --> 01:38:12,083 skupaj pisali novo knjigo Plemenite vrline? 1048 01:38:16,541 --> 01:38:19,716 Morda pa res. �Oprosti. 1049 01:38:19,916 --> 01:38:24,833 Velik obo�evalec sem. Tako dolgo �e �akam nanjo. 1050 01:38:26,791 --> 01:38:28,541 Ne skrbi. 1051 01:38:31,166 --> 01:38:33,750 To bo najbolj�i del med vsemi. 1052 01:38:34,958 --> 01:38:36,791 Odli�no. 1053 01:38:37,125 --> 01:38:41,091 USPE�NO PISATELJICO NA�LI V JEZERU V VERMONTU 1054 01:38:41,291 --> 01:38:45,258 Njeni zdravniki menijo, da je padla s pomola. 1055 01:38:45,458 --> 01:38:49,000 Dogodek so ozna�ili za nesre�o. 1056 01:38:51,083 --> 01:38:56,250 SEDEM MESECEV POZNEJE 1057 01:39:09,583 --> 01:39:11,208 �ivjo, fanta. 1058 01:39:21,666 --> 01:39:25,041 Prosim? �Dobro jutro, son�ek. 1059 01:39:25,333 --> 01:39:28,050 Uspe�no selitev ti �elim! �Hvala. 1060 01:39:28,250 --> 01:39:29,508 Pravkar sem prispela. �ivjo. 1061 01:39:29,708 --> 01:39:31,966 Tudi Jeremy in Crew sta pripravljena. 1062 01:39:32,166 --> 01:39:33,383 Ravno ju grem iskat. 1063 01:39:33,583 --> 01:39:35,716 Hachette je potrdil naslednjo knjigo. 1064 01:39:35,916 --> 01:39:39,466 To pomeni, da lahko za�ne�. ��udovito. 1065 01:39:39,666 --> 01:39:43,175 Ampak bodi tako prijazen in prosi za podalj�anje roka. 1066 01:39:43,375 --> 01:39:45,675 Vpra�ati ni greh. �Prav. 1067 01:39:45,875 --> 01:39:47,875 Se sli�iva. 1068 01:39:54,333 --> 01:39:56,333 Moj bog, kako si mi manjkala. 1069 01:39:56,958 --> 01:39:58,841 �ivjo. ��ivjo. 1070 01:39:59,041 --> 01:40:00,425 Nekaj imam s sabo. �Kaj? 1071 01:40:00,625 --> 01:40:01,841 Presene�enje! �V redu. 1072 01:40:02,041 --> 01:40:03,341 Zapri o�i. �Kaj je to? 1073 01:40:03,541 --> 01:40:05,483 Zapri o�i. Kar zapri jih. �Naj zaprem o�i? Prav. 1074 01:40:05,683 --> 01:40:07,425 Iztegni roki. Dr�i ju to�no tako. 1075 01:40:07,625 --> 01:40:09,916 Ne premikaj se. �V redu. 1076 01:40:12,916 --> 01:40:13,966 V redu. �Naj ostanem tako? 1077 01:40:14,166 --> 01:40:16,208 Ja. �Prav. 1078 01:40:19,208 --> 01:40:20,341 Vem. �Fantasti�no! 1079 01:40:20,541 --> 01:40:23,633 Predizvod je. Ti ga ima� prvi. 1080 01:40:23,833 --> 01:40:25,133 Komaj �akam. 1081 01:40:25,333 --> 01:40:27,133 To sem jaz. �Ja. 1082 01:40:27,333 --> 01:40:28,916 Ja. 1083 01:40:29,333 --> 01:40:33,041 Tako ponosen sem. Uspelo ti je. �Nama je uspelo. 1084 01:40:34,958 --> 01:40:37,875 Lolo! ��ivjo! 1085 01:40:38,166 --> 01:40:40,591 Hej, hej � Previdno z mlaj�o sestrico. 1086 01:40:40,791 --> 01:40:42,550 V redu je. �Vem. 1087 01:40:42,750 --> 01:40:43,800 �ivjo. 1088 01:40:44,000 --> 01:40:45,966 Lepo te je videti. Pogre�ala sem te. 1089 01:40:46,166 --> 01:40:48,300 Se veseli� nove dogodiv��ine? 1090 01:40:48,500 --> 01:40:51,466 Res dolga pot je do Southporta v Severni Karolini. 1091 01:40:51,666 --> 01:40:54,550 Hura! �Hura! Prav, pa pojdimo! 1092 01:40:54,750 --> 01:40:58,133 Se bo� �e poslovil od svoje sobe? �O, moje risbe! 1093 01:40:58,333 --> 01:40:59,833 Katere risbe? 1094 01:41:00,208 --> 01:41:01,791 Crew! 1095 01:41:12,000 --> 01:41:14,041 Bu! �Moj bog! 1096 01:41:16,000 --> 01:41:18,091 Ne stra�i me tako. 1097 01:41:18,291 --> 01:41:22,125 Kaj ima� to? �Svoje risbe. Poglej. 1098 01:41:22,500 --> 01:41:26,383 Kje si jih dobil? �Iz svojega skrivnega koti�ka. 1099 01:41:26,583 --> 01:41:29,383 Ne bom povedal, kje je. �Mora� mi povedati. 1100 01:41:29,583 --> 01:41:31,458 Sicer te bom po�ge�kala. 1101 01:41:33,333 --> 01:41:35,258 Kar pojdi ven, prav? 1102 01:41:35,458 --> 01:41:37,916 Takoj pridem, potem pa gremo, velja? 1103 01:42:12,000 --> 01:42:13,550 "Dragi Jeremy, 1104 01:42:13,750 --> 01:42:18,716 �e bere� to pismo, pomeni, da sva s Crewom na varnem." 1105 01:42:18,916 --> 01:42:22,383 "�eprav sku�am potla�iti, kako je �lo vse narobe, 1106 01:42:22,583 --> 01:42:26,166 mi prekleti spomin 1107 01:42:26,500 --> 01:42:30,125 ne dopu��a pozabiti ni�esar, niti ene same podrobnosti." 1108 01:42:30,375 --> 01:42:33,091 "Bilo je pri ve�erji z Amando." 1109 01:42:33,291 --> 01:42:35,675 "Govorili sva o mojem naslednjem romanu." 1110 01:42:35,875 --> 01:42:38,008 "Takrat si se gotovo �e izklopil, 1111 01:42:38,208 --> 01:42:42,050 pisateljski pogovori so te od nekdaj dolgo�asili." 1112 01:42:42,250 --> 01:42:43,883 "Toda takrat mi je rekla, 1113 01:42:44,083 --> 01:42:48,508 naj poskusim z vajo, imenovano Antagonistov dnevnik." 1114 01:42:48,708 --> 01:42:51,550 Ta pisateljska vaja ti pomaga pri potopitvi 1115 01:42:51,750 --> 01:42:53,758 v miselni svet zlobnega lika. 1116 01:42:53,958 --> 01:42:56,675 Najprej za�ne� pisati dnevnik, 1117 01:42:56,875 --> 01:42:59,508 vendar zapi�e� ravno nasprotno od tistega, 1118 01:42:59,708 --> 01:43:01,758 kar si tisti dan mislila. 1119 01:43:01,958 --> 01:43:04,375 Nasprotje tistega, kar v resnici si. 1120 01:43:04,583 --> 01:43:10,083 Poskusi. Pi�i o svojem vsakdanu in vsemu skupaj daj tema�en pridih. 1121 01:43:10,708 --> 01:43:13,758 Kot da sem zlobna, izprijena in sebi�na? 1122 01:43:13,958 --> 01:43:17,800 Seveda. �Dobro se pripni. 1123 01:43:18,000 --> 01:43:21,000 "Zvenelo je banalno, ne�kodljivo." 1124 01:43:21,208 --> 01:43:25,341 "Vedno bolje mi je �lo v�ivljanje v glavo zlobne�a." 1125 01:43:25,541 --> 01:43:28,508 "Bilo je naelektreno in je delovalo." 1126 01:43:28,708 --> 01:43:30,133 "Izjemno mi je pomagalo pri tem, 1127 01:43:30,333 --> 01:43:33,800 da sem za svoje knjige razvila tako resni�ne 1128 01:43:34,000 --> 01:43:36,966 in zastra�ujo�e like." 1129 01:43:37,166 --> 01:43:41,708 "Zato so se knjige prodajale, ker sem bila v tem prekleto dobra." 1130 01:43:42,500 --> 01:43:44,583 "Po Harprini smrti 1131 01:43:44,958 --> 01:43:48,041 sem se pogreznila v globoko brezno." 1132 01:43:48,458 --> 01:43:52,883 "Vse sem storila, samo da bi nekako pre�ivela dan." 1133 01:43:53,083 --> 01:43:55,800 "Posku�ala sem svoja besedila narediti �e tr�a, 1134 01:43:56,000 --> 01:43:57,466 �e bolj neizprosna." 1135 01:43:57,666 --> 01:44:00,041 � najbolj pa sem sovra�ila bruhanje. 1136 01:44:01,208 --> 01:44:03,708 "Nato je pri�el tisti dan, 1137 01:44:04,125 --> 01:44:07,958 ko sem na ra�unalniku pustila odprto datoteko, 1138 01:44:08,666 --> 01:44:10,800 in ti si jo prebral." 1139 01:44:11,000 --> 01:44:12,383 O, moj bog. 1140 01:44:12,583 --> 01:44:15,175 PA NAJ BO PRVO POGLAVJE 1141 01:44:15,375 --> 01:44:17,708 "Bila je le pisateljska vaja." 1142 01:44:19,166 --> 01:44:21,166 "Ni bilo resni�no." 1143 01:44:23,166 --> 01:44:27,166 "Tako dolgo nisi prebral ni�esar mojega." 1144 01:44:29,416 --> 01:44:31,633 "Po vseh teh letih zakona, kako si mogel 1145 01:44:31,833 --> 01:44:35,258 samo za sekundo verjeti, da je ta rokopis resni�en?" 1146 01:44:35,458 --> 01:44:38,425 "Resno, Jeremy!" 1147 01:44:38,625 --> 01:44:41,541 "Me sploh pozna�?" 1148 01:44:42,000 --> 01:44:44,550 "Vsi spomini na najino dru�ino 1149 01:44:44,750 --> 01:44:48,425 so se z vsako besedo rokopisa izbrisali. Izginili." 1150 01:44:48,625 --> 01:44:51,333 "V tebi je bilo le �e sovra�tvo." 1151 01:45:00,916 --> 01:45:03,841 "Izraza na tvojem obrazu ne bom nikoli pozabila." 1152 01:45:04,041 --> 01:45:07,458 "V tebi sem videla �isto bedo." 1153 01:45:13,666 --> 01:45:16,550 "Vsaj tako sem mislila, 1154 01:45:16,750 --> 01:45:22,300 dokler se mi ni zvrtelo v glavi in se mi je pred o�mi zameglilo." 1155 01:45:22,500 --> 01:45:26,625 "In dojela sem, da si zares verjel." 1156 01:45:32,166 --> 01:45:35,133 "Skozi vetrobransko steklo sem videla samo drevesa." 1157 01:45:35,333 --> 01:45:38,341 "Takrat sem vedela, kaj namerava�." 1158 01:45:38,541 --> 01:45:41,925 "Ubil me bo� in poskrbel, da bo videti kot nesre�a." 1159 01:45:42,125 --> 01:45:44,050 "Svojo lastno smrt sem � �Ne. 1160 01:45:44,250 --> 01:45:47,750 � zapisala v zadnje stavke svojega rokopisa." 1161 01:46:35,916 --> 01:46:40,416 "Tvoj na�rt ni uspel, kajne, Jeremy?" 1162 01:46:42,208 --> 01:46:46,675 "Na tvojo �alost sem bila �e vedno �iva." 1163 01:46:46,875 --> 01:46:50,208 "Zato sem skovala na�rt." 1164 01:46:51,541 --> 01:46:55,791 "Ne bi mi verjel, �e bi zanikala rokopis." 1165 01:46:56,791 --> 01:47:00,758 "In �e bi vedel, da sem okrevala, 1166 01:47:00,958 --> 01:47:06,125 bi me predal policiji ali pa bi sam dokon�al delo." 1167 01:47:08,375 --> 01:47:12,875 "Morala sem pobegniti in vzeti Crewa s seboj." 1168 01:47:14,125 --> 01:47:19,258 "Misel, da te zapu��am samega v hi�i, polni skupnih spominov, 1169 01:47:19,458 --> 01:47:21,541 mi para srce." 1170 01:47:27,500 --> 01:47:31,500 "Vse, kar sem storila od prebujenja, je bilo za Crewa." 1171 01:47:32,625 --> 01:47:34,008 Hej, Crew � 1172 01:47:34,208 --> 01:47:35,625 Hej. 1173 01:47:36,375 --> 01:47:39,125 "Le on ve, da sem �e tukaj." 1174 01:47:39,416 --> 01:47:42,883 "Da �e vedno razmi�ljam in imam glas." 1175 01:47:43,083 --> 01:47:44,466 Se bova igrala? 1176 01:47:44,666 --> 01:47:46,583 Prav, toda tole 1177 01:47:47,333 --> 01:47:48,383 je skrivnost. 1178 01:47:48,583 --> 01:47:50,216 Lowen? 1179 01:47:50,416 --> 01:47:52,000 O, bog � 1180 01:47:52,791 --> 01:47:54,591 Kje si, sr�ek? �O, moj bog � 1181 01:47:54,791 --> 01:47:56,291 Moj bog. 1182 01:47:59,125 --> 01:48:01,041 Tukaj sem. 1183 01:48:03,250 --> 01:48:05,375 Moj bog � 1184 01:48:06,750 --> 01:48:08,008 �ivjo. 1185 01:48:08,208 --> 01:48:09,708 Hej. 1186 01:48:11,208 --> 01:48:12,791 Hej � 1187 01:48:13,500 --> 01:48:15,166 Je vse v redu? 1188 01:48:16,000 --> 01:48:19,091 Si prepri�ana? �Samo � 1189 01:48:19,291 --> 01:48:22,050 Nenavadno �ustven dan je. 1190 01:48:22,250 --> 01:48:24,083 V redu. 1191 01:48:27,375 --> 01:48:28,958 Ja. 1192 01:48:33,625 --> 01:48:35,875 Crew je v avtu. 1193 01:48:36,125 --> 01:48:38,966 V redu. �Morala bi iti. �Prav. 1194 01:48:39,166 --> 01:48:42,716 Privo��iti si morava �e ve�erjo. �Ja. Takoj pridem. 1195 01:48:42,916 --> 01:48:45,708 �e zadnji� se bom razgledala. 1196 01:48:46,083 --> 01:48:47,666 Ljubim te. 1197 01:48:49,666 --> 01:48:51,500 Ta hi�a � 1198 01:49:25,125 --> 01:49:27,291 Njen rokopis. 1199 01:49:27,500 --> 01:49:29,500 Njeno pismo. 1200 01:49:30,041 --> 01:49:32,208 Njen mo�. 1201 01:49:33,333 --> 01:49:36,208 �emu naj sploh �e verjamem? 1202 01:49:37,833 --> 01:49:40,508 Edino, kar z gotovostjo vem, 1203 01:49:40,708 --> 01:49:45,458 je, da je Verity znala mojstrsko sprevre�i resnico. 1204 01:49:47,125 --> 01:49:52,208 Edino odprto vpra�anje pa je: katero resnico je sprevrgla? 1205 01:50:09,166 --> 01:50:10,758 Vsak roman v tvoji zbirki 1206 01:50:10,958 --> 01:50:13,875 temelji na moralnih in eti�nih na�elih. 1207 01:50:14,166 --> 01:50:17,291 Kaj od tega je bilo najbolj zabavno sprevre�i? 1208 01:50:18,458 --> 01:50:19,591 Resnico. 1209 01:50:19,791 --> 01:50:22,300 �elela sem videti, kako dale� lahko grem. 1210 01:50:22,500 --> 01:50:24,966 Kako zelo lahko bralce zazibljem v la�no varnost, 1211 01:50:25,166 --> 01:50:29,791 preden jim poka�em, da je bilo nespametno biti prepri�an. 01:51:49,541 --> 01:51:53,600 RESNICA O VERITY