1
00:00:45,333 --> 00:00:48,133
<i>Jesteśmy z Verity Crawford,
w swoim domu w Vermont</i>

2
00:00:48,333 --> 00:00:51,175
<i>który dzieli się nim ze swoim mężem
i dwukropek.</i>

3
00:00:51,375 --> 00:00:53,341
<i>Zacięcia tej kobiety</i>

4
00:00:53,541 --> 00:00:55,383
<i>nie są wystarczające.
Wybierz siebie:</i>

5
00:00:55,583 --> 00:00:59,383
<i>zjawisko, sensacja,
niezwykły talent.</i>

6
00:00:59,583 --> 00:01:02,458
<i>Niektórzy powiedzieliby, że nieustraszony.
Ja też.</i>

7
00:01:02,708 --> 00:01:06,716
Należy do najbardziej
najlepiej sprzedających się pisarek na świecie.

8
00:01:06,916 --> 00:01:08,550
Pomyśl o tym przez chwilę.

9
00:01:08,750 --> 00:01:09,716
„Na świecie”.
Tak.

10
00:01:09,916 --> 00:01:12,341
Czy udało Ci się ogarnąć

11
00:01:12,541 --> 00:01:16,925
które możesz przekazać swoim sąsiadom
umożliwić tak piękne życie?

12
00:01:17,125 --> 00:01:20,425
Dla mnie to wszystko jest prawdziwym „cudem”.

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,550
Ale możemy też powiedzieć,

14
00:01:22,750 --> 00:01:25,666
że to „cud”.
oparty na złoczyńcach.

15
00:01:25,916 --> 00:01:33,316
PRAWDA O PRAWDZIE

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
ROK, DNI PÓŹNIEJ

17
00:01:51,875 --> 00:01:56,458
KSIĄŻKI SĄ „AROBE”.

18
00:02:01,875 --> 00:02:05,208
OTWARTY KONIEC
LOWEN

19
00:02:06,041 --> 00:02:08,966
„Trudno to sobie wyobrazić
być kimś

20
00:02:09,166 --> 00:02:11,216
o imieniu Louie Longsutter
niebezpieczne.”

21
00:02:11,416 --> 00:02:16,758
„Ale kiedy tam stoi,
trochę za blisko krawędzi ganku,

22
00:02:16,958 --> 00:02:19,466
jakbym czekał od dawna

23
00:02:19,666 --> 00:02:22,550
Myślę jeszcze raz
o swojej decyzji.”

24
00:02:22,750 --> 00:02:26,925
„Wyobrażam sobie seryjnego mordercę
imieniem Louie Longsutter.

25
00:02:27,125 --> 00:02:30,508
„To wszystko jest bez sensu,
śmiać się, ale jako kobieta

26
00:02:30,708 --> 00:02:33,550
co nastąpi wkrótce
samotny przez kilka tygodni,

27
00:02:33,750 --> 00:02:36,216
boję się
że może być niebezpieczny.”

28
00:02:36,416 --> 00:02:38,833
„Nieproszone i nieprzyjemne”.

29
00:02:41,333 --> 00:02:42,508
Przepraszam.

30
00:02:42,708 --> 00:02:43,675
Przepraszam.

31
00:02:43,875 --> 00:02:45,966
Witam. Nie, jestem w księgarni.

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,208
Tak. Nie, to po prostu właściwy moment.

33
00:02:50,708 --> 00:02:52,633
<i>Cześć.</i>
Witam. Jak to jest?

34
00:02:52,833 --> 00:02:54,300
Nie chcę o tym rozmawiać.

35
00:02:54,500 --> 00:02:56,216
gdzie byłeś
Obiecałeś przyjechać�.

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,716
<i>Nie przegapiłbym tego
bez ważnego powodu.</i>

37
00:02:59,916 --> 00:03:03,383
Dzwonili z Hachette.
Chcą się z tobą spotkać.

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,133
Dlaczego?
Kto chce się ze mną spotkać?

39
00:03:06,333 --> 00:03:07,508
<i>Nie powiedzieli tego.</i>

40
00:03:07,708 --> 00:03:09,966
Wszystko jest ściśle poufne.

41
00:03:10,166 --> 00:03:11,133
Kiedy?

42
00:03:11,333 --> 00:03:14,550
O 15:00. Dokładnie.
Spotkamy się tam, dobrze?

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,425
I ubierz się ładnie.

44
00:03:16,625 --> 00:03:18,300
<i>Ważne?</i>

45
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
Poczekaj, Corey.

46
00:03:21,666 --> 00:03:23,375
Wow.

47
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
<i>Ludzie tacy jak ja
należą do pełnych miast.</i>

48
00:03:41,583 --> 00:03:44,333
<i>W moim małym
rodzinne miejsce</i>

49
00:03:44,708 --> 00:03:47,541
<i>wszyscy wszystko wiedzieli
o wszystkich.</i>

50
00:03:51,958 --> 00:03:54,458
<i>Jestem tu niewidoczny.</i>

51
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
<i>To mi odpowiada.</i>

52
00:04:09,041 --> 00:04:11,041
Hej, uważaj!

53
00:04:15,166 --> 00:04:17,583
O mój Boże! Mój Boże!

54
00:04:18,041 --> 00:04:19,675
Rowerzysta � 
 � Powalił go.

55
00:04:19,875 --> 00:04:20,675
Hej?

56
00:04:20,875 --> 00:04:23,916
Samochód pojawił się nie wiadomo skąd.
 �O mój Boże.

57
00:04:25,208 --> 00:04:26,966
O nie.

58
00:04:27,166 --> 00:04:29,008
Wydarzył się straszny wypadek.

59
00:04:29,208 --> 00:04:32,458
Rozbił samochód
kurier rowerowy.

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Czy jesteś kontuzjowany?

61
00:04:44,291 --> 00:04:47,958
Czy jesteś kontuzjowany?
Mam to na twarzy?

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,666
W tej kawiarni naprzeciwko
to jest obce. Pójdziemy?

63
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
Co on robi?
po mocnej stronie?

64
00:05:09,041 --> 00:05:10,791
Zaraz skończymy.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,833
Tutaj.

66
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
Załóż to.

67
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Dziękuję.
Drobiazg.

68
00:05:44,958 --> 00:05:47,875
Nie mogę ocenić
jesteś zebrany?

69
00:05:48,083 --> 00:05:49,875
albo w szoku.

70
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Nawet sam nie wiem.

71
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
Czy wszystko w porządku?

72
00:06:00,583 --> 00:06:02,425
Tak.

73
00:06:02,625 --> 00:06:05,375
Widziałem gorsze rzeczy.
al.

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,916
czy jesteś lekarzem?

75
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
Pośrednik w obrocie nieruchomościami.

76
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
Przynajmniej ja byłem kilka lat temu.

77
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
Co się stało?

78
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

79
00:06:28,541 --> 00:06:32,958
Wyciągnęłam ośmioletnią córkę
martwy z jeziora. Zeszłej wiosny.

80
00:06:39,208 --> 00:06:41,291
Przepraszam.

81
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
Bardzo mi przykro.

82
00:06:47,125 --> 00:06:50,000
Moja matka
zmarła w zeszłym tygodniu.

83
00:06:52,083 --> 00:06:55,175
Co się z nią stało?
Rak.

84
00:06:55,375 --> 00:06:57,883
Opiekowałem się nią
w jego mieszkaniu.

85
00:06:58,083 --> 00:06:59,258
Zmarła tam.

86
00:06:59,458 --> 00:07:02,916
W moim mieszkaniu.
Zmarła. Przepraszam.

87
00:07:05,625 --> 00:07:09,625
Mam spotkanie. Powinieneś � 
 �Tak, ja też.

88
00:07:10,250 --> 00:07:13,416
Dziękuję za pomoc.
Oczywiście.

89
00:07:19,416 --> 00:07:23,000
Tak przy okazji, jestem Jeremy.
Lowena.

90
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
Boże.

91
00:07:42,416 --> 00:07:45,833
Gratuluję nagrody.
Dziękuję.

92
00:07:53,791 --> 00:07:55,675
Cześć. Cześć.
Jak mogę pomóc?

93
00:07:55,875 --> 00:07:59,008
Amanda Thomas na mnie czeka.
OK. Niżej!

94
00:07:59,208 --> 00:08:03,166
Cześć. Przepraszam za spóźnienie.
„On się nie spóźnia”. Masz rację.

95
00:08:03,916 --> 00:08:05,675
Spotkanie dopiero o 15:30.

96
00:08:05,875 --> 00:08:09,800
ale wiedziałem, że będzie jej tego brakować.
Jak zawsze. Dlatego powiedziałem o trzeciej.

97
00:08:10,000 --> 00:08:11,133
Przepraszam.

98
00:08:11,333 --> 00:08:15,375
Gdybyś mi powiedział, zrobiłbyś to
Co ona ma na sobie?

99
00:08:18,166 --> 00:08:19,466
To jest teraz w modzie.

100
00:08:19,666 --> 00:08:23,500
Corey'a. Lowena.
Jestem asystentką Amandy, Olivią.

101
00:08:23,791 --> 00:08:26,333
Dziękuję.
─ Zabiorę was oboje do sali konferencyjnej.

102
00:08:30,166 --> 00:08:32,000
Czy to źle?

103
00:08:35,125 --> 00:08:37,000
O mój Boże.

104
00:08:45,166 --> 00:08:47,208
Przykro mi z powodu twojej matki.

105
00:08:48,083 --> 00:08:49,750
Jest w porządku.

106
00:08:50,750 --> 00:08:54,916
Czy mogę ci pomóc twoją wolą?
Edward może ją zbadać.

107
00:08:55,166 --> 00:08:59,633
Nie potrzebuję prawnika.
Zostawiła mi tylko długi.

108
00:08:59,833 --> 00:09:02,708
Czas na występy.
Proszę bardzo.

109
00:09:05,500 --> 00:09:07,091
Ty musisz być Lowen Ashleigh.

110
00:09:07,291 --> 00:09:10,091
Jestem Amanda Thomas,
redaktor naczelny Hachette.

111
00:09:10,291 --> 00:09:11,591
Lowena.
 �To mnie uszczęśliwia.

112
00:09:11,791 --> 00:09:13,591
Corey'a.
„Barron Stephens, nasz” prawnik.

113
00:09:13,791 --> 00:09:16,416
I Jeremy’ego Crawforda,
nasz klient.

114
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Proszę usiąść.

115
00:09:28,791 --> 00:09:30,758
Przejdę od razu do rzeczy.

116
00:09:30,958 --> 00:09:34,050
Jeden z naszych autorów
z powodu nieprzewidzianych okoliczności

117
00:09:34,250 --> 00:09:36,425
nie może spełnić
ich kontrakty.

118
00:09:36,625 --> 00:09:40,633
Poszukujemy pisarza
z doświadczeniem w tym samym gatunku.

119
00:09:40,833 --> 00:09:42,550
On potrzebuje pomocy.

120
00:09:42,750 --> 00:09:46,675
Powinienem podpisać
umowa o zachowaniu poufności.

121
00:09:46,875 --> 00:09:51,125
Stanowisko naszego autora
nie wolno tego upubliczniać.

122
00:10:01,166 --> 00:10:02,833
Dziękuję bardzo.

123
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
Dziękuję.

124
00:10:09,500 --> 00:10:12,300
Nazywa się Verity Crawford.

125
00:10:12,500 --> 00:10:15,383
Jej książki
prawdopodobnie wie.

126
00:10:15,583 --> 00:10:18,550
Verity ma
bardzo udany księgozbiór,

127
00:10:18,750 --> 00:10:22,550
<i>Szlachetne cnoty</i>
i chcielibyśmy to kontynuować.

128
00:10:22,750 --> 00:10:26,258
Dlatego kogoś potrzebujemy
który szybko wskoczy.

129
00:10:26,458 --> 00:10:27,841
A kiedy upływa termin składania wniosków?

130
00:10:28,041 --> 00:10:29,508
Jesteśmy z tyłu.
Twoja żona?

131
00:10:29,708 --> 00:10:32,383
Następna książka
planujemy na pół roku,

132
00:10:32,583 --> 00:10:35,383
a dwa ostatnie w ciągu 24 miesięcy.

133
00:10:35,583 --> 00:10:37,341
Trzy książki.

134
00:10:37,541 --> 00:10:40,416
75 000 dolarów za książkę.

135
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Co on na to mówi, Lowen?

136
00:10:52,291 --> 00:10:55,041
Dziękuję za ofertę.

137
00:10:55,625 --> 00:10:58,550
Nie wiem, czy mogę
napisz dla innego autora.

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Jestem � 

139
00:11:00,708 --> 00:11:04,291
Zwłaszcza dla kogoś
tak popularna jak ona.

140
00:11:04,541 --> 00:11:07,666
Jej czytelnicy doskonale o tym wiedzą
jej styl.

141
00:11:08,125 --> 00:11:10,625
Natychmiast by to przeoczyli.

142
00:11:11,833 --> 00:11:13,300
Przepraszam.

143
00:11:13,500 --> 00:11:16,633
Chciałbym krótko porozmawiać
ze swoim klientem. Czy możesz?

144
00:11:16,833 --> 00:11:18,758
Pokój zostawimy Państwu.

145
00:11:18,958 --> 00:11:23,133
Mamy jeszcze dwóch kandydatów.
Czy skontaktujesz się z nami jutro po południu?

146
00:11:23,333 --> 00:11:25,050
Naprawmy to. Prawidłowy?

147
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Dziękuję.

148
00:11:34,416 --> 00:11:37,000
Możemy porozmawiać
na cztery oczy?

149
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Co?

150
00:11:42,208 --> 00:11:45,625
Oczywiście, że tak. W porządku.

151
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
Jak „on chce”.

152
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
czy wszystko w porządku?

153
00:11:54,125 --> 00:11:56,958
20 minut temu
widziałeś, jak ktoś umiera.

154
00:11:58,125 --> 00:11:59,508
Ty też.

155
00:11:59,708 --> 00:12:03,250
Jak powiedziałem,
Widziałem gorsze rzeczy.

156
00:12:05,375 --> 00:12:07,175
Pewnie ma pytania.

157
00:12:07,375 --> 00:12:09,925
Zdecydowanie.
Po prostu zapytaj.

158
00:12:10,125 --> 00:12:13,258
OK, więc najpierw:
poszedłeś na zakupy

159
00:12:13,458 --> 00:12:17,375
czy on ma przy sobie?
zawsze zapasowa koszula?

160
00:12:20,250 --> 00:12:24,841
Mój hotel jest tuż za rogiem.
Poszedłem tam i przebrałem się.

161
00:12:25,041 --> 00:12:28,083
Dlaczego twoja żona
nie ukończyłeś tej kolekcji?

162
00:12:29,833 --> 00:12:32,458
Verity to zrobiła
wypadki samochodowe.

163
00:12:35,041 --> 00:12:36,958
Przepraszam.

164
00:12:39,291 --> 00:12:41,416
<i>Otwarte zakończenie.</i>

165
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
To było w zeszłym roku
jedna z ulubionych książek Verity.

166
00:12:48,041 --> 00:12:51,166
Czy czytała moją książkę?
Tak.

167
00:12:54,250 --> 00:12:57,550
Powiedziała, że jesteś niesamowity

168
00:12:57,750 --> 00:13:00,133
Nieodkryty talent.

169
00:13:00,333 --> 00:13:03,716
Cóż, nie jestem całkiem nieodkryty.
Publikuję to

170
00:13:03,916 --> 00:13:06,166
Po prostu nie jestem zbyt sławny.

171
00:13:06,416 --> 00:13:09,008
Ktoś przejmie pałeczkę
jej kolekcja,

172
00:13:09,208 --> 00:13:12,291
niech to będzie ktoś
Którego pracę szanuje.

173
00:13:12,833 --> 00:13:16,633
Powinienem trochę czasu
zamieszkaj z nami. W jej biurze.

174
00:13:16,833 --> 00:13:20,175
Zbierała latami
notatki i projekty.

175
00:13:20,375 --> 00:13:23,208
Nie byłbym w tym dobry.

176
00:13:23,666 --> 00:13:26,841
tak przy okazji,
chcą się ciebie pozbyć tanim kosztem.

177
00:13:27,041 --> 00:13:31,041
Powiedz swojemu agentowi
niech zażąda pół miliona.

178
00:13:32,916 --> 00:13:37,666
Mieszkamy w Vermoncie.
Zostań tak długo, jak chcesz.

179
00:13:38,041 --> 00:13:40,758
Pomyśl jeszcze raz.
 �� całkiem sporo.

180
00:13:40,958 --> 00:13:45,041
Czy wiedziałeś kim jestem wcześniej?

181
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Tylko wtedy, gdy powiedziałeś swoje imię.

182
00:13:49,208 --> 00:13:51,791
Niewiele kobiet
o imieniu Lowen.

183
00:13:53,541 --> 00:13:56,291
kiedy przyjdzie
przynieś moją koszulę

184
00:14:01,333 --> 00:14:04,008
<i>Verity, witaj w programie
Zadzwoń do niej, tatusiu.</i>

185
00:14:04,208 --> 00:14:07,875
<i>Kto nie lubi ciemności
i ekscytujące horrory?</i>

186
00:14:08,708 --> 00:14:10,833
<i>Może to tylko mój pomysł.</i>

187
00:14:12,166 --> 00:14:15,091
<i>Uważa, że czytanie jest dla niego dziwne
Twoja książka</i>

188
00:14:15,291 --> 00:14:18,383
<i>a potem spać obok ciebie w nocy?</i>

189
00:14:18,583 --> 00:14:21,133
<i>Twoje postacie są celowe� 
dość podłe.</i>

190
00:14:21,333 --> 00:14:23,750
<i>Tak, cóż, tak. Cóż� �</i>

191
00:14:25,791 --> 00:14:28,591
<i>Zastanawiał się, czy
a może jestem socjopatą.</i>

192
00:14:28,791 --> 00:14:30,716
<i>Mam na myśli
że chciał się upewnić.</i>

193
00:14:30,916 --> 00:14:33,216
Oczywiście. Kto by nie?
 �Tylko dlatego � Ponieważ �</i>

194
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
<i>Wiesz.</i>

195
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
HEJ VERITY CRAWFORD
WYPADK NA JEZIORZE

196
00:15:24,708 --> 00:15:27,791
WYPADK Z ŁODZIĄ
JEJ H�I UMRZE

197
00:15:30,541 --> 00:15:32,716
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

198
00:15:32,916 --> 00:15:35,750
Myślałam, że świętujemy
twoja nowa praca.

199
00:15:38,708 --> 00:15:40,291
Czy on się porusza?

200
00:15:40,916 --> 00:15:43,541
Nie mogę już tu wytrzymać.

201
00:15:43,875 --> 00:15:47,508
Ale anulowanie mieszkania
Mam, więc � 

202
00:15:47,708 --> 00:15:50,291
Wszystko dba o siebie.

203
00:15:50,625 --> 00:15:53,875
Dzięki temu biznesowi będzie to możliwe

204
00:15:54,208 --> 00:15:57,175
w końcu się zgodził
pokrowiec na Twój futon.

205
00:15:57,375 --> 00:16:00,916
Proszę, to nie jest futon.
To materac.

206
00:16:02,541 --> 00:16:04,458
Wzniesiemy toast, dobrze?

207
00:16:07,125 --> 00:16:11,716
nie mogę uwierzyć
że będzie z nimi mieszkać.

208
00:16:11,916 --> 00:16:15,758
Zebrała mnóstwo materiału
i przeciągi.

209
00:16:15,958 --> 00:16:18,750
Muszę to wszystko uporządkować.
Nawet jej nie zna.

210
00:16:20,875 --> 00:16:23,958
Po prostu mówię
być ostrożnym.

211
00:16:28,708 --> 00:16:30,291
Dzięki.

212
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
Dzięki.

213
00:16:37,166 --> 00:16:39,050
Czy on w ogóle zna jakieś
z jej książek?

214
00:16:39,250 --> 00:16:42,833
Nie czytam książek
który kupuje na lotnisku.

215
00:16:43,083 --> 00:16:46,341
Obawiam się, że jest dobra
i kochać ją.

216
00:16:46,541 --> 00:16:49,008
Nie daj się zwieść jej sukcesowi.

217
00:16:49,208 --> 00:16:51,633
Jest bardzo, bardzo ciemno.

218
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
Podobnie jak ty.

219
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
jak się ma Becca

220
00:16:59,083 --> 00:17:03,758
Kim jest Becca?
 � Są wszędzie na Instagramie.

221
00:17:03,958 --> 00:17:06,091
To nic poważnego.

222
00:17:06,291 --> 00:17:09,125
Wygląda ładnie.

223
00:17:09,875 --> 00:17:12,833
Powinieneś traktować ją poważnie.

224
00:17:24,500 --> 00:17:26,541
Więc � 

225
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
Cieszę się razem z tobą, Lowen.

226
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
Zasługujesz na to.

227
00:17:40,833 --> 00:17:43,258
<i>„Docieram do drzwi �</i>
ODWAGA VERITY CRAWFORD

228
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
<i>� Odpycham je,
bez pukania.”</i>

229
00:17:46,333 --> 00:17:49,300
<i>"Czuję krew,
zanim ją zobaczę.”</i>

230
00:17:49,500 --> 00:17:55,133
<i>„Lane osunął się do przodu,
ale noc jest pod jego brodą.”</i>

231
00:17:55,333 --> 00:17:58,466
<i>"Odrzutowiec Temnorde".
skrada się między nogami

232
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
<i>i spływa po ramieniu.”</i>

233
00:18:01,333 --> 00:18:06,300
<i>„Ręka wyciąga się w moją stronę,
zdesperowany, błagający o pomoc.”</i>

234
00:18:06,500 --> 00:18:08,966
<i>„Zbliżam się do niego</i>

235
00:18:09,166 --> 00:18:13,466
<i>i popchnij ręką
ostrze wnika głębiej w niego.”</i>

236
00:18:13,666 --> 00:18:15,800
<i>„Patrzę mu prosto w oczy.”</i>

237
00:18:16,000 --> 00:18:19,708
<i>„Chcę, żeby wiedział
jak bardzo mi się to podoba.”</i>

238
00:18:59,666 --> 00:19:02,508
Hej, jesteś tutaj.
Cześć.

239
00:19:02,708 --> 00:19:05,091
Jesteś trochę za wcześnie.
Przepraszam.

240
00:19:05,291 --> 00:19:08,591
Nie, nie� 
Wszystko jest w idealnym porządku.

241
00:19:08,791 --> 00:19:11,458
Opowiadałem ci o niej, kochanie.

242
00:19:12,750 --> 00:19:15,258
Jestem niski.
Jak masz na imię?

243
00:19:15,458 --> 00:19:17,833
Jestem Crew.
Cześć, załoga.

244
00:19:19,541 --> 00:19:21,425
On jest bardzo uroczy.

245
00:19:21,625 --> 00:19:23,633
Jest trochę nieśmiały.

246
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
Jest w porządku.

247
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
Ja też
trochę nieśmiały.

248
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
Krok do przodu.
Wezmę twoją torbę.

249
00:19:31,208 --> 00:19:33,958
Dziękuję.
Nie ma za co.

250
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Niesamowite, prawda?

251
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
Czy to jest pole?

252
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
To jezioro.

253
00:20:26,708 --> 00:20:28,300
Chcesz zobaczyć swój pokój?

254
00:20:28,500 --> 00:20:30,716
A może jesteś kłamcą?
Z pewnością tak.

255
00:20:30,916 --> 00:20:33,425
To całkiem poza miastem
długa jazda.

256
00:20:33,625 --> 00:20:37,175
Załoga i ja jemy chleb z masłem orzechowym
masło i jabłka, jeśli chcesz.

257
00:20:37,375 --> 00:20:41,800
Mogę coś przygotować.
Nie dla mnie, dziękuję. Tak?

258
00:20:42,000 --> 00:20:46,466
Prawidłowy. Lodówka jest pełna.
Jeśli czegoś chcesz, po prostu obsłuż siebie.

259
00:20:46,666 --> 00:20:47,966
Czy mogę iść do mamusi?

260
00:20:48,166 --> 00:20:51,500
Oczywiście, poba.
Ale najpierw zapytaj Annę, dobrze?

261
00:20:55,833 --> 00:20:59,041
Będzie w głównej sypialni.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

262
00:20:59,416 --> 00:21:00,800
Teraz wszyscy śpimy na górze.

263
00:21:01,000 --> 00:21:04,341
To jest najlepsze
tuż obok gabinetu Veritii.

264
00:21:04,541 --> 00:21:06,916
To jest tam.

265
00:21:07,666 --> 00:21:09,500
W porządku.

266
00:21:10,083 --> 00:21:11,466
Łazienka jest Twoja.

267
00:21:11,666 --> 00:21:14,675
Przybory toaletowe powinny
być tam. jeśli nie, powiedz mi

268
00:21:14,875 --> 00:21:17,208
i zapewnimy
czego brakuje.

269
00:21:19,583 --> 00:21:21,175
Wow.

270
00:21:21,375 --> 00:21:23,208
Dziękuję.

271
00:21:23,875 --> 00:21:25,708
Tak.

272
00:21:26,083 --> 00:21:28,758
Czy chciałbyś najpierw zrobić sobie przerwę?

273
00:21:28,958 --> 00:21:32,041
Czy powinieneś od razu?
Mam ci pokazać badanie?

274
00:21:39,708 --> 00:21:42,041
Pracownia.
Jasne.

275
00:21:46,916 --> 00:21:51,008
Uratowała wszystko.
W komputerze, w pudełkach.

276
00:21:51,208 --> 00:21:55,216
Niestety, w żadnej kolejności.
Nigdy nie była zbyt schludna.

277
00:21:55,416 --> 00:21:57,583
Jak większość pisarzy.

278
00:22:00,125 --> 00:22:02,208
Wow.

279
00:22:18,583 --> 00:22:20,791
Który jest Twoim ulubionym?

280
00:22:21,916 --> 00:22:24,591
Czytałam tylko pierwszą.

281
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
Nie lubię przebywać w jej głowie.

282
00:22:27,291 --> 00:22:29,291
czy mogę ją zobaczyć?

283
00:22:44,291 --> 00:22:47,591
Anna, to jest Lowen Ashleigh,
pisarz.

284
00:22:47,791 --> 00:22:48,758
Cześć załoga.

285
00:22:48,958 --> 00:22:50,716
Cześć.
Lowena,

286
00:22:50,916 --> 00:22:53,800
to jest Anna
Pielęgniarka Veritii.

287
00:22:54,000 --> 00:22:55,758
Cześć. To mnie uszczęśliwia.

288
00:22:55,958 --> 00:22:59,091
Cześć, Lowen.
Mnie też to cieszy.

289
00:22:59,291 --> 00:23:01,291
Myślałam, że jesteś starszy.

290
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Czy moment jest odpowiedni?

291
00:23:05,000 --> 00:23:07,666
Właśnie się spotkaliśmy
poszedł na spacer.

292
00:23:10,416 --> 00:23:14,000
Verity, tu Lowen Ashleigh.

293
00:23:22,625 --> 00:23:26,250
Cześć, Verity. jak się masz?

294
00:23:27,208 --> 00:23:29,541
Jak się dzisiaj czujesz, Verity?

295
00:23:31,708 --> 00:23:32,883
Jesteśmy dobrzy.

296
00:23:33,083 --> 00:23:36,300
Wzięliśmy lekarstwa
i z utęsknieniem czekamy na świeże powietrze.

297
00:23:36,500 --> 00:23:39,250
Dobry.
Brzmi jak relaksujący wieczór.

298
00:23:56,916 --> 00:23:59,375
Czy w ogóle przyszłaby, gdyby wiedziała?

299
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
Bardziej trzymamy się siebie.

300
00:24:04,291 --> 00:24:05,591
Z powodu mediów.

301
00:24:05,791 --> 00:24:07,925
A jeśli Hachette się dowie,
byłoby � 

302
00:24:08,125 --> 00:24:11,466
Nie da się jej pomóc w pisaniu.
Nie mogę tego zrobić.

303
00:24:11,666 --> 00:24:14,666
Verity była zachwycona
nad swoim stylem.

304
00:24:15,291 --> 00:24:19,875
Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić.
Jestem przekonany.

305
00:24:23,208 --> 00:24:26,100
DEDYKOWANE JEREMEMU,
OD KTÓREGO NAUCZYŁAM SIĘ WSZYSTKIEGO.

306
00:24:32,500 --> 00:24:34,575
Dźgnęła go. krzyknął
i ona się roześmiała.

307
00:24:34,775 --> 00:24:36,700
„Oszczędź sobie modlitwy”.

308
00:24:38,291 --> 00:24:40,916
czekała
że przestał oddychać.

309
00:24:41,666 --> 00:24:46,500
<i>Rozdział po rozdziale intrygi
i zdeprawowane postacie.</i>

310
00:24:46,833 --> 00:24:48,216
<i>Naprawdę pokręcone postacie.</i>

311
00:24:48,416 --> 00:24:50,383
Ale w sobie
nie czuła żalu.

312
00:24:50,583 --> 00:24:53,125
W końcu każdy dostaje
na co zasługujesz.

313
00:24:53,791 --> 00:24:57,708
<i>Napisała wszystkie swoje książki
z perspektywy sprawcy.</i>

314
00:24:57,958 --> 00:25:00,291
<i>To dla mnie coś nowego.</i>

315
00:25:53,333 --> 00:25:56,708
TAK BĘDZIE

316
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
TAK BĘDZIE
VERITY CRAWFORD

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,008
<i>„Notatka osobista.”</i>

318
00:26:12,208 --> 00:26:16,216
<i>„Jeśli chodzi o autobiografie
Najbardziej nienawidzę</i>

319
00:26:16,416 --> 00:26:21,125
<i>są to fałszywe myśli
które zdobią każde zdanie.”</i>

320
00:26:21,333 --> 00:26:25,633
<i>„Ten, kto ma tyle bezczelności,
pisać o sobie,</i>

321
00:26:25,833 --> 00:26:29,175
<i>powinien także mieć odwagę,
zrzucić każdą warstwę ochronną</i>

322
00:26:29,375 --> 00:26:33,375
<i>między własną duszą a książką.”</i>

323
00:26:33,916 --> 00:26:38,425
<i>„Te słowa powinny paść
prosto z wnętrzności</i>

324
00:26:38,625 --> 00:26:41,091
<i>i cholernie przebij się przez to
przez ciało i kości</i>

325
00:26:41,291 --> 00:26:43,341
<i>aż do wyzwolenia.”</i>

326
00:26:43,541 --> 00:26:46,841
<i>„Brzydkie i szczere</i>

327
00:26:47,041 --> 00:26:50,175
<i>krwawe
i nieco przerażające.”</i>

328
00:26:50,375 --> 00:26:53,833
<i>„Ale zupełnie nago.”</i>

329
00:27:14,791 --> 00:27:17,341
<i>"Autobiografia,
kto chce przygotować na to czytelnika,</i>

330
00:27:17,541 --> 00:27:19,175
<i>pokochać autora</i>

331
00:27:19,375 --> 00:27:22,633
<i>nie jest to prawdziwa autobiografia.”</i>

332
00:27:22,833 --> 00:27:27,291
<i>"Nikt nie jest w swej istocie
godnych miłości.”</i>

333
00:27:28,791 --> 00:27:32,175
<i>„Po autobiografii pozostaje</i>”.

334
00:27:32,375 --> 00:27:35,258
<i>w najlepszym przypadku</i>

335
00:27:35,458 --> 00:27:40,375
<i>pewny dyskomfort wobec autora.”</i>

336
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
A jednak,

337
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
pomimo mojego ostrzeżenia,

338
00:27:48,125 --> 00:27:51,633
będzie nadal pracować
moje słowa.

339
00:27:51,833 --> 00:27:53,541
Ponieważ

340
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
taki właśnie jesteś.

341
00:27:56,875 --> 00:27:58,625
człowiek

342
00:28:00,416 --> 00:28:02,166
ciekawy.

343
00:28:04,875 --> 00:28:06,416
Czytaj dalej.

344
00:28:13,250 --> 00:28:14,550
– Ale pamiętaj o jednym.

345
00:28:14,750 --> 00:28:18,416
„Dokąd idziemy,
nie ma światła.”

346
00:28:26,791 --> 00:28:28,675
<i>„Rozdział pierwszy.”</i>

347
00:28:28,875 --> 00:28:33,041
<i>„Często o tym myślę,
jak poznałem Jeremy’ego</i>

348
00:28:33,375 --> 00:28:36,758
<i>i zastanawiam się: czy to było moje
cierpienie przeznaczone od początku

349
00:28:36,958 --> 00:28:41,541
<i>albo to będzie mój tragiczny koniec
wynikiem błędnych decyzji?”</i>

350
00:28:45,625 --> 00:28:48,300
<i>„Nie powiedziałbym
że byłem przed nim zgubiony,</i>

351
00:28:48,500 --> 00:28:52,583
<i>ale na pewno ja
nawet tej zasady już nie ma.”</i>

352
00:28:55,041 --> 00:28:57,375
<i>„Nie myślałem o miłości.”</i>

353
00:28:57,708 --> 00:29:01,541
„Po prostu chciałem
opcjonalne przygody.”</i>

354
00:29:01,958 --> 00:29:05,208
<i>„I według poglądu Jeremy’ego</i>

355
00:29:05,958 --> 00:29:08,375
<i>Udało mi się dzisiaj osiągnąć cel.”</i>

356
00:29:17,041 --> 00:29:20,125
Do końca wieczoru
nalej jej tylko wody.

357
00:29:24,458 --> 00:29:27,841
Wiem dobrze
Kiedy wypiłem za dużo?

358
00:29:28,041 --> 00:29:30,175
Wierzę.
Jeszcze jedno, proszę.

359
00:29:30,375 --> 00:29:34,291
Przepraszam, ale dostałem taki rozkaz
abym tylko nalał ci wody.

360
00:29:36,416 --> 00:29:38,166
Czy uważasz, że to zabawne?

361
00:29:39,916 --> 00:29:42,758
Obserwuję cię
odkąd wszedłem.

362
00:29:42,958 --> 00:29:44,883
Za 45 minut
wypiłeś trzy drinki,

363
00:29:45,083 --> 00:29:48,508
i będzie tak dalej,
Nie czułbym się dobrze

364
00:29:48,708 --> 00:29:51,208
gdybym cię zapytał
wyjechać ze mną.

365
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Ta decyzja
powinien podejść do tego na trzeźwo.

366
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
Wezmę wodę.

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
Niech będzie dwóch.

368
00:30:49,833 --> 00:30:53,841
<i>„Oboje igraliśmy z ogniem,
ale tak właśnie jest z miłością.”</i>

369
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
<i>„Zaskoczę cię.”</i>

370
00:31:06,625 --> 00:31:08,258
Ile mamy czasu?

371
00:31:08,458 --> 00:31:11,758
gdzie jest twój kierowca
Nie mam pojęcia.

372
00:31:11,958 --> 00:31:14,125
To nie jest mój samochód.

373
00:31:15,583 --> 00:31:18,800
Jak, proszę?
Jeżdżę Hondą Civic.

374
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
Hej!

375
00:31:20,875 --> 00:31:23,541
Co oni robią w mojej limuzynie?

376
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Chodź, musimy iść!

377
00:31:29,875 --> 00:31:32,383
<i>„W mgnieniu oka staliśmy się uzależnieni.”</i>

378
00:31:32,583 --> 00:31:35,650
<i>„Uzależniony”.
„Byłam jego narkotykiem.”</i>

379
00:31:35,850 --> 00:31:38,633
Dziękuję! Było miło!
<i>�„On jest mój.”</i>

380
00:31:39,125 --> 00:31:42,008
O mój Boże!
<i>�„Dopóki nie odkrył tego jedynego</i>

381
00:31:42,208 --> 00:31:45,125
<i>co znaczyło dla niego więcej niż dla mnie.”</i>

382
00:33:34,625 --> 00:33:36,750
Wiem, że jest głośno.

383
00:33:38,583 --> 00:33:39,550
Przestraszyłeś mnie.

384
00:33:39,750 --> 00:33:43,508
Nie znalazłem tego.
To jest łóżko chorego Veritii

385
00:33:43,708 --> 00:33:46,708
Mogę to wyłączyć.
 �Nie, wszystko w porządku.

386
00:33:47,125 --> 00:33:52,041
Działa na timerze,
aby nie dostał prelenaniny.

387
00:33:53,083 --> 00:33:56,375
Jest bardzo późno.
Czy jesteś leniwy?

388
00:33:58,041 --> 00:34:00,466
Ania, zwykle
ugotuj coś wcześniej,

389
00:34:00,666 --> 00:34:05,508
ale nie mam sobie równych
jak podgrzać pizzę, żeby � 

390
00:34:05,708 --> 00:34:07,208
Wow.

391
00:34:07,541 --> 00:34:09,416
Dziękuję.
 �Dobry bieg.

392
00:34:10,291 --> 00:34:12,625
Jak postępują prace wykopaliskowe?

393
00:34:13,083 --> 00:34:16,091
Miałeś rację.
Jest tego naprawdę dużo. Tak.

394
00:34:16,291 --> 00:34:18,583
Ciągle robiła notatki.

395
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
Pamiętam ten dzień
kiedy byliśmy w zoo i � 

396
00:34:23,958 --> 00:34:26,300
Nie miała papieru,
więc wzięła pióro

397
00:34:26,500 --> 00:34:30,666
i napisał imiona bohaterów
na pieluchy Drew.

398
00:34:33,125 --> 00:34:35,875
Jak się poznaliście?

399
00:34:36,541 --> 00:34:39,091
Na imprezie.

400
00:34:39,291 --> 00:34:43,166
Miała na sobie najpiękniejszą suknię,
jakie kiedykolwiek widziałem.

401
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
Wyszliśmy razem.

402
00:34:46,708 --> 00:34:48,175
A kiedy wyszliśmy,

403
00:34:48,375 --> 00:34:52,841
była limuzyna.
Otworzyłem drzwi, a ona weszła.

404
00:34:53,041 --> 00:34:56,875
Przyjechał kierowca i musiałam przyznać,
że sedan nie jest mój.

405
00:35:16,750 --> 00:35:19,550
<i>„Pewnego wieczoru zasugerował
pozwól mi się do niego wprowadzić,</i>

406
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
<i>w trakcie stosunku.”</i>

407
00:35:21,583 --> 00:35:23,466
<i>„Czasami tak robi.”</i>

408
00:35:23,666 --> 00:35:25,716
<i>"Akceptuje ważne
decyzje życiowe,</i>

409
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
<i>kiedy śpisz ze mną.”</i>

410
00:35:34,666 --> 00:35:36,791
Wprowadź się do mnie.

411
00:35:37,541 --> 00:35:39,666
Anuluj mieszkanie.

412
00:36:19,041 --> 00:36:21,258
Pochyliłem się do przodu

413
00:36:21,458 --> 00:36:26,958
i wgryzłam się w niego,
aby stłumić jej krzyki.

414
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
<i>„To mówi wszystko.”</i>

415
00:36:45,583 --> 00:36:48,416
<i>„Byłem szczęśliwszy niż kiedykolwiek.”</i>

416
00:36:52,541 --> 00:36:56,425
<i>„Ale kiedy Jeremy jest w pracy
przeniesiony do innego miasta,</i>

417
00:36:56,625 --> 00:36:59,458
pomyślałem
że tego nie przeżyję.”</i>

418
00:37:01,708 --> 00:37:04,000
<i>„Wtedy zostałem pisarzem”.</i>

419
00:37:08,125 --> 00:37:11,466
<i>„Przez wiele dni moje myśli były takie
kręciło się tylko wokół Jeremy’ego</i>

420
00:37:11,666 --> 00:37:14,300
<i>i do jego powrotu</i>

421
00:37:14,500 --> 00:37:16,716
<i>nie można przekierować
do czegoś innego</i>

422
00:37:16,916 --> 00:37:22,416
<i>Bałem się, że zauważą
jak bardzo dręczy mnie jego nieobecność.”</i>

423
00:37:23,833 --> 00:37:27,508
<i>„W ciągu miesięcy jego nieobecności
Napisałem całą powieść.”</i>

424
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
<i>„Stworzyłem fikcyjnego Jeremy’ego
i nazwał go Lane.”</i>

425
00:37:33,541 --> 00:37:35,258
<i>„Nawet w najśmielszych snach</i>”.

426
00:37:35,458 --> 00:37:38,791
Nie mogłem myśleć
dokąd to doprowadzi.”</i>

427
00:37:39,625 --> 00:37:43,008
<i>„Kiedy Jeremy wrócił do domu,
był środek nocy.”</i>

428
00:37:43,208 --> 00:37:44,550
Prawda.
<i>�„Spałem.”</i>

429
00:37:44,750 --> 00:37:48,083
Obudź się. Obudź się.
Witam. Co to jest?

430
00:37:48,291 --> 00:37:49,958
Hej.

431
00:37:50,458 --> 00:37:53,041
Czytałem twój rękopis.

432
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
Co?

433
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Nie.

434
00:37:58,583 --> 00:37:59,675
Jeremy, nie.

435
00:37:59,875 --> 00:38:02,008
Zrobiłem to. Obiecałeś.

436
00:38:02,208 --> 00:38:04,508
Musiałem.
Jak mogłeś?

437
00:38:04,708 --> 00:38:06,208
To dobrze.

438
00:38:07,291 --> 00:38:11,291
Co?
 �To naprawdę dobre.

439
00:38:12,625 --> 00:38:15,383
Powiedz to jeszcze raz.
 �Jesteś po prostu geniuszem.

440
00:38:15,583 --> 00:38:17,800
<i>„Pierwszy... Wiedziałem
jakie to uczucie,</i>

441
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
<i>kiedy czytelnicy dowiedzą się więcej na ten temat,
co stworzyłem.”</i>

442
00:38:22,625 --> 00:38:27,508
<i>„To jedno zdanie,
tego, którego kochają�,</i>

443
00:38:27,708 --> 00:38:30,508
<i>proste zdanie</i>

444
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
<i>znaczył dla mnie tak wiele.”</i>

445
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Ugryzłeś mnie.

446
00:38:41,750 --> 00:38:43,708
Zasłużyłeś na to.

447
00:38:58,541 --> 00:39:00,875
Wyjdź za mnie, Verity.

448
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Dlaczego?

449
00:39:04,541 --> 00:39:06,791
Ponieważ jestem twój
największym fanem.

450
00:39:09,500 --> 00:39:11,083
W porządku.

451
00:39:11,833 --> 00:39:13,666
Dziękuję.

452
00:39:21,791 --> 00:39:25,250
Ciemność jest nad nami.

453
00:40:32,250 --> 00:40:34,175
„Było tam coś jeszcze,
parę butów

454
00:40:34,375 --> 00:40:37,466
i walizkę obok
i stary dywan.”

455
00:40:37,666 --> 00:40:41,175
„Łaska dla tego człowieka
pozwolono decydować o wszystkim

456
00:40:41,375 --> 00:40:45,000
ona odejdzie dziś wieczorem.
Sprawa stała się poważna.”

457
00:40:46,375 --> 00:40:48,291
Zaraz wracam.

458
00:41:05,416 --> 00:41:09,175
Tak więc załoga czeka na dole.
Zadania zostały wykonane.

459
00:41:09,375 --> 00:41:12,625
Wejdziemy do środka? Tak?

460
00:41:19,875 --> 00:41:23,800
<i>Ona ma katatonię,
nie mogę chodzić, nie mogę się poruszać.</i>

461
00:41:24,000 --> 00:41:24,966
<i>A potem �</i>

462
00:41:25,166 --> 00:41:27,133
Dziś rano
Obserwowałem ją

463
00:41:27,333 --> 00:41:31,091
i nagle się odwróciła,
i spojrzał mi prosto w oczy.

464
00:41:31,291 --> 00:41:34,675
Powiedziałeś, że nie może tego zrobić.
<i>�Wiem.</i>

465
00:41:34,875 --> 00:41:37,383
Nie może.
Zaczynam się tu mylić.

466
00:41:37,583 --> 00:41:40,216
<i>Lowen, on wiele przechodzi�.</i>

467
00:41:40,416 --> 00:41:42,333
Z wieloma reżimami
musi sobie poradzić.

468
00:41:42,625 --> 00:41:45,458
<i>�aluje�, jesteś zestresowany.</i>

469
00:41:45,750 --> 00:41:47,591
<i>Nie daj się zwieść, dobrze?</i>

470
00:41:47,791 --> 00:41:50,675
zrobić co
dlaczego tam jesteś.

471
00:41:50,875 --> 00:41:54,508
A potem jak najszybciej
wyjdź stamtąd, dobrze?

472
00:41:54,708 --> 00:41:57,041
Tak, OK.

473
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Jeszcze raz!
 �Nie, nie� 

474
00:43:07,833 --> 00:43:09,550
Właśnie tutaj.
Nie tam?

475
00:43:09,750 --> 00:43:11,133
Tutaj, prawda?
OK.

476
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
NIE?
Włóż to tam.

477
00:43:13,333 --> 00:43:15,841
Cóż, prawda.
Nie, nie zrobiłeś tego.

478
00:43:16,041 --> 00:43:18,091
Naprawdę jestem!
 �Nie, nie!

479
00:43:18,291 --> 00:43:19,883
Hej.
Cześć.

480
00:43:20,083 --> 00:43:21,966
Byłeś w środku cały dzień?

481
00:43:22,166 --> 00:43:24,425
Postęp�?
Tak.

482
00:43:24,625 --> 00:43:28,341
Powoli radzę sobie ze wszystkim.
Dobrze.

483
00:43:28,541 --> 00:43:31,675
Co robisz?
z tą stertą drewna?

484
00:43:31,875 --> 00:43:33,591
On tam stoi
rozpadająca się szopa.

485
00:43:33,791 --> 00:43:36,300
Załoga jest brygadzistą.
Piękne.

486
00:43:36,500 --> 00:43:39,166
Duża sterta drewna. Tak.

487
00:43:40,041 --> 00:43:41,791
Lowena?

488
00:43:43,041 --> 00:43:46,125
Cześć.
Idę na chwilę na zakupy.

489
00:43:47,750 --> 00:43:48,925
W porządku.

490
00:43:49,125 --> 00:43:52,458
Verity teraz śpi.
Jasne.

491
00:44:00,666 --> 00:44:02,008
Brawo.

492
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
Cześć załoga.

493
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
Cześć.

494
00:44:07,958 --> 00:44:11,208
Mam krótką przerwę.

495
00:44:11,416 --> 00:44:13,375
czy mogę z tobą zagrać?

496
00:44:15,125 --> 00:44:17,166
Pomagam mojemu ojcu.

497
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
Prawidłowy.

498
00:44:20,000 --> 00:44:23,750
Będziemy grać razem.
Jasne.

499
00:45:23,041 --> 00:45:24,800
<i>„To było ok
w trzecim miesiącu</i>

500
00:45:25,000 --> 00:45:28,050
<i>kilka tygodni później,
kiedy dowiedziałam się o ciąży,</i>

501
00:45:28,250 --> 00:45:31,166
<i>kiedy zauważyłem różnicę.”</i>

502
00:45:32,333 --> 00:45:37,666
<i>„Dwie ręce spoczęły na brzuchu
i poczułem coś obcego.”</i>

503
00:45:39,458 --> 00:45:41,791
<i>„To było obrzydliwe.”</i>

504
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
Wow.

505
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
Spójrz na siebie.

506
00:45:58,791 --> 00:46:01,458
niesamowite,
że będziemy mieli bliźniaki.

507
00:46:08,250 --> 00:46:10,925
Czy nadal jestem dla ciebie atrakcyjny?

508
00:46:11,125 --> 00:46:14,458
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek.

509
00:46:15,333 --> 00:46:17,300
Tak bardzo cię kocham.

510
00:46:17,500 --> 00:46:20,341
<i>„To było tylko kłamstwo,
aby mnie pocieszyć,</i>

511
00:46:20,541 --> 00:46:22,216
<i>ale mimo to
Byłem wdzięczny.”</i>

512
00:46:22,416 --> 00:46:26,633
<i>"Ścisnąłem jego dłonie,
kiedy zwrócił mnie do siebie.”</i>

513
00:46:26,833 --> 00:46:30,466
<i>"Potem mnie pocałował,
podniósł mnie na zlew</i>

514
00:46:30,666 --> 00:46:32,966
<i>i wszedł między moje nogi.”</i>

515
00:46:33,166 --> 00:46:35,966
<i>„Byłem zupełnie nagi.”</i>

516
00:46:36,166 --> 00:46:38,716
<i>"Było tylko między nami
jego spodnie</i>

517
00:46:38,916 --> 00:46:43,458
<i>i mój groteskowy brzuch
Wciąż we mnie krwawi.”</i>

518
00:46:46,083 --> 00:46:47,383
<i>„W szóstym miesiącu</i>

519
00:46:47,583 --> 00:46:51,000
pomyślałem
że mnie to wysadzi.”</i>

520
00:46:52,750 --> 00:46:54,416
Ktoś kłamie.

521
00:46:55,583 --> 00:46:57,383
Nie, nie zrobiłem tego.

522
00:46:57,583 --> 00:46:59,750
Nie ty. Oni dwaj.

523
00:47:01,666 --> 00:47:05,250
Poczułeś to?
Tak.

524
00:47:10,000 --> 00:47:12,708
Jeremy?
Tak?

525
00:47:13,833 --> 00:47:15,583
Czy on cię kocha?

526
00:47:16,458 --> 00:47:18,875
Kocham ich ogromnie.

527
00:47:22,416 --> 00:47:24,416
Więcej niż ja?

528
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
Inny niż ty.

529
00:47:29,083 --> 00:47:31,458
W przeciwnym razie tak.

530
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Ale tak jest, prawda?

531
00:47:37,166 --> 00:47:40,383
Ma złe sumienie,
bo woli ich ode mnie?

532
00:47:40,583 --> 00:47:42,833
Nie musisz tego mieć.

533
00:47:43,583 --> 00:47:46,508
Musi je bardziej kochać
jak ja.

534
00:47:46,708 --> 00:47:50,875
Nie kochamy się bezwarunkowo,
oboje.

535
00:47:54,833 --> 00:47:57,958
Moja miłość do ciebie
jest bezwarunkowy.

536
00:48:01,666 --> 00:48:03,966
Tak kochanie.
Mój też dla ciebie.

537
00:48:04,166 --> 00:48:05,791
To właśnie miałem na myśli.

538
00:48:08,541 --> 00:48:12,175
<i>"Chciałem cię,
żeby nigdy nie zaszła w ciążę.”</i>

539
00:48:12,375 --> 00:48:15,091
<i>"Śniło mi się,
być bezdzietnym</i>

540
00:48:15,291 --> 00:48:18,458
<i>znowu jego „numer jeden”.</i>

541
00:48:18,666 --> 00:48:21,800
<i>„Ale nie było odwrotu.”</i>

542
00:48:22,000 --> 00:48:26,583
<i>„Jeremy ich chciał
i na tym sprawa została rozstrzygnięta.”</i>

543
00:48:31,791 --> 00:48:33,550
<i>Jesteś gotowy
do następnego drobiu?</i>

544
00:48:33,750 --> 00:48:35,425
<i>Tak, gotowe. Dziękuję.</i>

545
00:48:35,625 --> 00:48:37,833
Nate'a.
 �Nate.</i>

546
00:48:40,041 --> 00:48:43,466
<i>Czy Twoje mieszkanie było przyjemne
w Chelsea, gdzie napisano pierwszą książkę</i>

547
00:48:43,666 --> 00:48:44,883
<i>może inspiracja?</i>

548
00:48:45,083 --> 00:48:46,383
<i>Staliśmy się tam rodziną.</i>

549
00:48:46,583 --> 00:48:49,958
<i>I od tego się zaczęło
moja podróż pisarska.</i>

550
00:48:53,000 --> 00:48:55,175
<i>Do swoich dzieci
Opowiadam historie</i>

551
00:48:55,375 --> 00:48:58,591
<i>a następnie, jak powiedziano,
wycofaj się do mojego legowiska</i>

552
00:48:58,791 --> 00:49:02,133
<i>i znęcam się nad resztą świata.</i>

553
00:49:02,333 --> 00:49:05,633
<i>„Nienawidzę siebie za myślenie
że będę mógł</i>

554
00:49:05,833 --> 00:49:08,216
<i>i że wszystko będzie
w najlepszym porządku.”</i>

555
00:49:08,416 --> 00:49:10,133
VERITY CRAWFORD
ONA WSZYSTKO ZROBIŁA

556
00:49:10,333 --> 00:49:12,625
AMANDA I ZESPOŁ
W HACHETTE

557
00:49:13,208 --> 00:49:17,375
<i>„Nic się nie stało.”</i>

558
00:49:18,625 --> 00:49:20,175
<i>„Załoga była stosunkowo spokojna</i>

559
00:49:20,375 --> 00:49:25,666
<i>Harper natomiast krzyknęła
bez przerwy.”</i>

560
00:49:27,208 --> 00:49:29,383
<i>„Jakby chciała mnie ukarać.”</i>

561
00:49:29,583 --> 00:49:33,750
<i>„Powiedzieć mi, że jestem złą matką.
Byłem bardzo przekonany.”</i>

562
00:49:33,958 --> 00:49:36,300
Niedługo wrócę.
<i>�„Kiedy Jeremy wrócił do pracy</i>

563
00:49:36,500 --> 00:49:38,550
<i>Wpadłem w panikę,
być z nimi sam na sam.”</i>

564
00:49:38,750 --> 00:49:39,716
Do zobaczenia.
Cześć.

565
00:49:39,916 --> 00:49:42,216
<i>"Nie jesteśmy opiekunkami do dzieci
stać.”</i>

566
00:49:42,416 --> 00:49:45,750
<i>„Zaliczka na moją pierwszą książkę
był za mały.”</i>

567
00:49:46,875 --> 00:49:48,258
<i>„Ale kiedy o tym pomyślę,</i>

568
00:49:48,458 --> 00:49:52,500
<i>jego obsługa była najlepsza,
co mogło mi się przydarzyć.”</i>

569
00:49:53,708 --> 00:49:55,716
<i>„Musiał wyjść o siódmej.”</i>

570
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
<i>„Udawałem
zaopiekować się bliźniakami.”</i>

571
00:50:01,041 --> 00:50:05,916
<i>"Potem położyłem je w łóżeczku,
wyłączyłem wszystko i wróciłem do snu.”</i>

572
00:50:11,958 --> 00:50:16,541
<i>„Nie spałem zbyt dużo
Nigdy w życiu.”</i>

573
00:50:20,750 --> 00:50:23,883
<i>„Kiedy przeszedł przez drzwi,
byli spokojni.”</i>

574
00:50:24,083 --> 00:50:26,550
<i>„W kuchni pachniało obiadem</i>

575
00:50:26,750 --> 00:50:30,833
<i>i został zaczarowany,
jak łatwo sobie ze wszystkim radzę.”</i>

576
00:50:33,500 --> 00:50:35,550
<i>„Para spędziła noc</i>

577
00:50:35,750 --> 00:50:38,716
Wyczerpany wszystkim
życia codziennego.”</i>

578
00:50:38,916 --> 00:50:42,633
<i>„Prawdopodobnie to dla nich dobra praca”.
„To była najlepsza część</i>

579
00:50:42,833 --> 00:50:46,050
żebym mógł pisać w nocy,
podczas gdy wszyscy spali.”</i>

580
00:50:46,250 --> 00:50:50,041
<i>"Tylko w sypialni
czy było coś do zrobienia.”</i>

581
00:50:51,375 --> 00:50:55,375
<i>„Było prawie tak
jako syndrom odstawienia.”</i>

582
00:50:55,791 --> 00:50:59,958
<i>„Jeremy już mnie nie znał
wśród gwiazd już mnie nie kochał.”</i>

583
00:51:05,958 --> 00:51:07,591
<i>„Po urodzeniu bliźniaków</i>

584
00:51:07,791 --> 00:51:10,550
Jeremy wpadł w obsesję
z zespołem nagłej śmierci łóżeczkowej.”</i>

585
00:51:10,750 --> 00:51:12,800
<i>„Wszystko o tym przeczytał.”</i>

586
00:51:13,000 --> 00:51:16,133
<i>„Ale musiałem to zrobić
słuchać przez cały czas.”</i>

587
00:51:16,333 --> 00:51:20,133
<i>„Uznałem to za najbardziej interesujące</i>

588
00:51:20,333 --> 00:51:24,916
Jak trudno jest dostrzec różnicę
między nagłą śmiercią a uduszeniem.”</i>

589
00:51:38,791 --> 00:51:40,258
Hej.

590
00:51:40,458 --> 00:51:42,166
Cześć.

591
00:51:42,625 --> 00:51:45,216
Jak ona się ma?
Doskonały.

592
00:51:45,416 --> 00:51:48,541
A co z załogą?
– Zaraz do niego pójdę.

593
00:51:52,916 --> 00:51:55,250
Jak to się dostało?

594
00:51:56,625 --> 00:51:59,300
Zapomniałem o tym
kiedy ją uśpię?

595
00:51:59,500 --> 00:52:02,541
Wszystko jest w porządku. Jest w porządku.

596
00:52:03,125 --> 00:52:07,591
<i>„Muszę zaakceptować to piekło,
w którym wychowuję dziecko,</i>

597
00:52:07,791 --> 00:52:11,083
<i>i do końca swoich dni
Udaję, że je kocham.”</i>

598
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Szukasz czegoś konkretnego?

599
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
Czy masz alkohol w domu?

600
00:52:48,250 --> 00:52:50,083
Tak.

601
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
Dziękuję.

602
00:53:00,333 --> 00:53:01,916
Z przyjemnością.

603
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Czy coś jest nie tak?

604
00:53:15,583 --> 00:53:17,666
Twoja żona

605
00:53:18,458 --> 00:53:21,625
Zgadza się

606
00:53:25,416 --> 00:53:28,425
Jej książki mnie ekscytują.

607
00:53:28,625 --> 00:53:33,091
A jednak pije
w tym samym gatunku.

608
00:53:33,291 --> 00:53:36,625
Tak, cóż, tak � 
Otaczają mnie moje własne książki

609
00:53:37,583 --> 00:53:39,883
oni sami są ekscytujący.

610
00:53:40,083 --> 00:53:42,500
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?
z kochankami?

611
00:53:45,166 --> 00:53:47,125
Tak, wcale nie jest to zły pomysł.

612
00:53:52,500 --> 00:53:54,591
Nic nie jadłeś.
Jest już ciepło.

613
00:53:54,791 --> 00:53:58,333
W porządku. Powinienem coś zjeść.
Dobrze.

614
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
Dziękuję.
Proszę.

615
00:54:19,291 --> 00:54:22,708
Czy mogę cię o coś zapytać?

616
00:54:24,791 --> 00:54:25,966
Oczywiście, że tak.

617
00:54:26,166 --> 00:54:29,583
Powiedz, że jestem zbyt ciekawy.

618
00:54:30,333 --> 00:54:34,216
Ale czy jest taka możliwość

619
00:54:34,416 --> 00:54:37,333
że Verity znowu to zrobi
całkowicie wyzdrowiał?

620
00:54:41,416 --> 00:54:47,541
Nie. Lekarze nie wierzą
aby kiedykolwiek mogła mówić i chodzić.

621
00:54:47,833 --> 00:54:51,466
Więc jest sparaliżowana.

622
00:54:51,666 --> 00:54:56,416
Jej rdzeń kręgowy nie jest uszkodzony,
ale w głowie jest � 

623
00:54:59,291 --> 00:55:02,666
Zachowała podstawowe odruchy.
Mogę jeść

624
00:55:03,000 --> 00:55:05,500
napoje i ja,

625
00:55:05,916 --> 00:55:07,708
i trochę się rusza.

626
00:55:08,541 --> 00:55:11,041
Ale nic z tego nie jest świadome.

627
00:55:13,291 --> 00:55:16,791
Mamy nadzieję
że będzie to możliwe dzięki regularnej terapii

628
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
Poczyniła pewne postępy.

629
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
Ale kto wie.

630
00:55:27,416 --> 00:55:29,416
Tatuś?

631
00:55:31,416 --> 00:55:32,633
Hej, kochanie. Co to jest?

632
00:55:32,833 --> 00:55:35,333
Jestem gotowy do snu.
 � Jasne, tak.

633
00:55:36,083 --> 00:55:39,958
Umyłeś zęby? Tak.
Doskonały. Pozwól mi powąchać.

634
00:55:41,083 --> 00:55:44,133
Powiedzmy mamie dobranoc.
„Dobranoc”, Lowen.

635
00:55:44,333 --> 00:55:45,875
Dobranoc.

636
00:56:12,458 --> 00:56:14,458
To jest Harper.

637
00:56:16,666 --> 00:56:18,500
Jaka ona była?

638
00:56:19,541 --> 00:56:23,333
Była � 
Była cudowna.

639
00:56:25,250 --> 00:56:27,958
Verity jej nie widziała
tak jak ja.

640
00:56:31,208 --> 00:56:33,916
Nie wiedziała zbyt dobrze
wyrazić swoje uczucia.

641
00:56:34,250 --> 00:56:37,633
Ale życzę jej wszystkiego
Można czytać oczami, wiesz?

642
00:56:37,833 --> 00:56:40,000
Wiedziałem, jak myślał.

643
00:56:40,708 --> 00:56:43,216
Co ją uszczęśliwia
i jakie szczęście.

644
00:56:43,416 --> 00:56:47,841
Chociaż było to dla niej trudne
otwarcie okazywać swoje uczucia.

645
00:56:48,041 --> 00:56:51,791
Ale ona była cudowna.

646
00:56:57,250 --> 00:57:00,208
Byłeś blisko
Harper i załoga?

647
00:57:00,500 --> 00:57:03,916
Tak. Bardzo.

648
00:57:08,833 --> 00:57:13,208
On � 
Nawet o nią nie zapytał.

649
00:57:14,958 --> 00:57:16,458
Ani razu.

650
00:57:17,958 --> 00:57:20,341
Nawet nie wspomniał jej imienia.

651
00:57:20,541 --> 00:57:24,216
Kilka miesięcy
poszedł na terapię,

652
00:57:24,416 --> 00:57:28,916
ale bałam się, że to
przypominaj mu o tym co tydzień.

653
00:57:30,916 --> 00:57:34,666
Dlatego zerwaliśmy.
Zabiorę go z powrotem

654
00:57:35,625 --> 00:57:38,008
kiedy widzę
że potrzebuje pomocy,

655
00:57:38,208 --> 00:57:40,791
i upewniłem się
że wszystko będzie z nim dobrze.

656
00:57:46,875 --> 00:57:48,666
Co z tobą?

657
00:57:50,125 --> 00:57:52,291
Co jest ze mną nie tak?

658
00:57:53,875 --> 00:57:55,708
jak się masz?

659
00:57:58,875 --> 00:58:00,958
Nic mi nie jest.

660
00:58:25,416 --> 00:58:26,916
Tata!

661
00:58:28,291 --> 00:58:32,333
Tak, poba?
Nie mogę spać.

662
00:58:35,250 --> 00:58:36,958
Nie ma sprawy, idę.

663
01:02:01,791 --> 01:02:04,250
Czy masz ochotę na jabłko?

664
01:02:07,458 --> 01:02:09,458
Proszę bardzo.

665
01:02:14,708 --> 01:02:17,216
Cześć, Lowen.
Jak daleko jesteś?</i>

666
01:02:17,416 --> 01:02:20,091
<i>Nasz zespół marketingowy
planuje oficjalne ogłoszenie.</i>

667
01:02:20,291 --> 01:02:22,966
<i>Ale nie wcześniej niż potwierdzimy,
prawda?</i>

668
01:02:23,166 --> 01:02:25,300
<i>Tak, oczywiście.
Potrzebujemy tylko trochę czasu.</i>

669
01:02:25,500 --> 01:02:26,466
ROZDZIAŁ 1
POCZĄTEK

670
01:02:26,666 --> 01:02:29,925
<i>Lowen pije dość szybko.
Prawda, Low?</i>

671
01:02:30,125 --> 01:02:33,258
Tak. Odniesiem sukces.</i>

672
01:02:33,458 --> 01:02:36,008
ROZDZIAŁ 11
TEST

673
01:02:36,208 --> 01:02:39,175
ROZDZIAŁ 12
POLOWANIE

674
01:02:39,375 --> 01:02:41,291
ROZDZIAŁ 13
NIEOCZEKIWANY SOJUSZNIK

675
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
ROZDZIAŁ 6: MENTOR
ROZDZIAŁ 7: WYDANIE PIERWSZE

676
01:03:07,125 --> 01:03:10,175
Jestem już przy notatkach
prawie na końcu.

677
01:03:10,375 --> 01:03:14,500
Myślę, że niedługo będę mógł
Zaczynam pisać.

678
01:03:17,291 --> 01:03:20,750
Wyjeżdżam w ciągu najbliższych kilku dni.

679
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
Naprawdę?

680
01:03:24,750 --> 01:03:26,341
Tak.

681
01:03:26,541 --> 01:03:29,458
Dziękuję, że jesteś mną
mógłby tu zostać.

682
01:03:31,000 --> 01:03:33,666
Oczywiście. chciałbym
zostać dłużej.

683
01:03:34,666 --> 01:03:38,000
Ledwo cię znam.

684
01:03:38,875 --> 01:03:41,500
Co Cię interesuje?

685
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Kiedy są jego urodziny?

686
01:03:45,000 --> 01:03:46,750
O Boże� 

687
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
Co? Czy to takie dziwne?

688
01:03:49,958 --> 01:03:54,041
Miałem to.

689
01:03:54,750 --> 01:03:58,041
Pospiesz się! Poważnie?

690
01:03:58,541 --> 01:04:02,008
Na pewno łatwiej.
Nie kłamię.

691
01:04:02,208 --> 01:04:06,875
Ale musimy to uczcić.
Nie. „No cóż”.

692
01:04:08,166 --> 01:04:09,716
Jest tu jedna restauracja.

693
01:04:09,916 --> 01:04:15,333
Najlepsza bawarska restauracja
w całym Vermoncie.

694
01:04:15,541 --> 01:04:16,758
Brak konkurencji.

695
01:04:16,958 --> 01:04:18,716
Ich stek wiedeński
jest doskonały.

696
01:04:18,916 --> 01:04:22,425
Wow!
Brzmi nieodparcie pociągająco.

697
01:04:22,625 --> 01:04:26,925
Ale nie jestem imprezowiczką.
OK.

698
01:04:27,125 --> 01:04:28,958
To może być zabawne.

699
01:04:29,375 --> 01:04:32,375
czułbym się dobrze
i zamówiłem dobre wino.

700
01:04:35,208 --> 01:04:38,125
Nie mam nic przy sobie
na specjalne okazje.

701
01:04:40,083 --> 01:04:43,333
Na pewno zagości w szafie Veritii
znalazłem coś eleganckiego.

702
01:05:22,125 --> 01:05:23,633
Zobaczmy

703
01:05:23,833 --> 01:05:26,591
Ten tam.
 �Nie, nie� 

704
01:05:26,791 --> 01:05:29,958
To nie jest ten właściwy.
Nie sprawiaj kłopotów, proszę.

705
01:05:31,541 --> 01:05:33,675
Popełniłeś błąd.
 �To nie pasuje.

706
01:05:33,875 --> 01:05:35,375
Cześć.

707
01:05:37,291 --> 01:05:39,133
Cześć.

708
01:05:39,333 --> 01:05:41,133
Cześć.

709
01:05:41,333 --> 01:05:44,133
Hej Lo. Chcesz usłyszeć gratulacje?
 �Tak, oczywiście.

710
01:05:44,333 --> 01:05:47,000
Co robi E.T. mieć na myśli?

711
01:05:47,750 --> 01:05:50,591
Powiedz mi.
�Krótkie nogi.

712
01:05:50,791 --> 01:05:52,341
Krótkie nogi.

713
01:05:52,541 --> 01:05:54,375
Ten był dobry.

714
01:05:54,625 --> 01:05:55,591
Przepływ, przepływ.

715
01:05:55,791 --> 01:05:57,550
Kto tam jest?
Niecierpliwa krowa.

716
01:05:57,750 --> 01:06:00,500
Niecierpliwa dziewczyna
Mu!

717
01:06:01,708 --> 01:06:03,466
Kolejny egzemplarz do Twojej kolekcji!

718
01:06:03,666 --> 01:06:06,466
Kolejny egzemplarz do Twojej kolekcji!
Ania, idziemy.

719
01:06:06,666 --> 01:06:09,508
idę. Prawidłowy.
Do zobaczenia później.

720
01:06:09,708 --> 01:06:11,133
Albo jutro rano, OK?

721
01:06:11,333 --> 01:06:13,383
Bądź pilny wobec Anny.
Jasne. kocham cię

722
01:06:13,583 --> 01:06:15,666
Ładne.
Ja też cię kocham.

723
01:06:18,666 --> 01:06:22,050
Prawidłowy.
A jak to leci u Ciebie?

724
01:06:22,250 --> 01:06:23,758
Jak leci?
Tak.

725
01:06:23,958 --> 01:06:27,258
Każdy z Was ma swoje własne podejście do pisania.
Jakie jest twoje?

726
01:06:27,458 --> 01:06:29,458
O Boże� 

727
01:06:34,541 --> 01:06:36,041
Więc � 

728
01:06:36,666 --> 01:06:41,050
Zaczynam pisać
a potem nienawidzę każdego słowa

729
01:06:41,250 --> 01:06:42,966
ale piszę dalej.

730
01:06:43,166 --> 01:06:46,508
Potem kończę książkę

731
01:06:46,708 --> 01:06:49,041
i udaję
że jestem zadowolony.

732
01:06:49,791 --> 01:06:53,383
Brzmi bardzo zdrowo.
 �Tak, absolutnie wspaniale.

733
01:06:53,583 --> 01:06:55,416
OK, jeszcze jedno pytanie.

734
01:06:56,458 --> 01:06:58,791
Czy uważasz, że jest tu interesująco?

735
01:06:59,708 --> 01:07:02,000
W ogóle się nie bawię�?

736
01:07:02,458 --> 01:07:05,425
Oczywiście, że dobrze się bawię.
Nie wyglądam, jakbym się dobrze bawił?

737
01:07:05,625 --> 01:07:07,841
Trudno oceniać po Twoim

738
01:07:08,041 --> 01:07:11,466
Mam taki wyraz.
Zawsze wyglądam na zmęczonego.

739
01:07:11,666 --> 01:07:13,591
Często to słyszę.

740
01:07:13,791 --> 01:07:16,175
Jednakże czuję się bardzo dobrze.
Obiecuję.

741
01:07:16,375 --> 01:07:19,091
To naprawdę nie ma sobie równych
najlepsze

742
01:07:19,291 --> 01:07:21,466
restauracja bawarska,
które odwiedziłem.

743
01:07:21,666 --> 01:07:23,258
mówię. Najlepsze.

744
01:07:23,458 --> 01:07:26,133
Dopełnieniem całości są skórzane spodnie.

745
01:07:26,333 --> 01:07:28,758
Czuję się zbyt schludnie.

746
01:07:28,958 --> 01:07:32,916
Nie, to prawda
jak niemiecka wieczorna toaleta.

747
01:07:36,000 --> 01:07:39,666
Czy mogę cię o coś zapytać?
Tak.

748
01:07:40,666 --> 01:07:43,716
Uważa, że Crew powinien
znowu iść na terapię?

749
01:07:43,916 --> 01:07:47,250
Tak. Z pewnością.

750
01:07:49,625 --> 01:07:53,333
Czy widziałeś kiedyś terapeutę?
Tak.

751
01:07:54,750 --> 01:07:57,583
To było najlepsze
co mi się przydarzyło.

752
01:07:58,291 --> 01:08:00,883
Byłem jako dziecko
dość traumatyczny,

753
01:08:01,083 --> 01:08:04,466
i terapeuta mi pomógł

754
01:08:04,666 --> 01:08:09,166
zrozumieć
że nie jestem problematycznym przypadkiem.

755
01:08:09,458 --> 01:08:13,466
A kiedy słucha tego przez lata,
cóż, w takim razie �

756
01:08:13,666 --> 01:08:16,633
Potem nagle się zaczyna
sam w to uwierzyć.

757
01:08:16,833 --> 01:08:19,916
Ale to pomogło.

758
01:08:21,041 --> 01:08:23,666
Czy twoja matka jest z tobą?

759
01:08:26,791 --> 01:08:28,291
Nie.

760
01:08:29,875 --> 01:08:31,375
Nie.

761
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
Nigdy nie byliśmy zbyt blisko.

762
01:08:36,291 --> 01:08:38,666
Nawet bardzo mi to przypomina � 

763
01:08:41,916 --> 01:08:43,416
Do kogo?

764
01:08:45,875 --> 01:08:48,666
Do głównych bohaterów
w książkach Veritii.

765
01:08:50,750 --> 01:08:52,541
I już ci się to nie podoba?

766
01:08:53,125 --> 01:08:55,341
Naprawdę ich nie czytałeś?

767
01:08:55,541 --> 01:08:59,550
Tylko pierwszy.
Dlaczego?

768
01:08:59,750 --> 01:09:04,416
Nie mogłem w to uwierzyć
że to wszystko rosło w jej wyobraźni.

769
01:09:05,666 --> 01:09:08,258
Zawsze jest bardzo wściekła,

770
01:09:08,458 --> 01:09:11,341
kiedy tego nie czytałem
jej rękopisy.

771
01:09:11,541 --> 01:09:16,375
Potrzebowała mojego potwierdzenia,
Chociaż cały świat to potwierdził.

772
01:09:20,208 --> 01:09:21,958
W każdym razie � 

773
01:09:24,375 --> 01:09:26,333
Skąd to pochodzi?
twoje potwierdzenie?

774
01:09:27,625 --> 01:09:29,500
Znikąd.

775
01:09:29,708 --> 01:09:31,958
Moje książki nie cieszą się powodzeniem.

776
01:09:32,791 --> 01:09:38,583
Oczywiście też coś dostanę
dobra ocena. Tu i tam.

777
01:09:39,666 --> 01:09:44,375
Ale nikt mi jeszcze tego nie powiedział
prosto w twarz:

778
01:09:44,583 --> 01:09:48,083
„Twoje książki
wiele dla mnie znaczą, Lowen.

779
01:09:48,333 --> 01:09:53,333
To musi być miłe przeżycie.
─ Muszę ci się do czegoś przyznać.

780
01:09:55,750 --> 01:09:57,750
Okłamałem cię.

781
01:09:59,166 --> 01:10:01,000
O czym kłamałeś?

782
01:10:02,250 --> 01:10:05,791
Verity nie czytała twojej książki.

783
01:10:06,166 --> 01:10:08,466
Więc dlaczego tak twierdziłeś?

784
01:10:08,666 --> 01:10:11,000
Przeczytałem to.

785
01:10:11,208 --> 01:10:15,791
I była niezwykła.

786
01:10:16,041 --> 01:10:18,875
 �Przykro mi, ale � 

787
01:10:19,666 --> 01:10:24,883
Wiedziałem, że to moja pochwała
nie miałaby takiego znaczenia jak Veritia.

788
01:10:25,083 --> 01:10:29,583
A przede wszystkim chciałam
żeby coś dla ciebie znaczył.

789
01:10:33,250 --> 01:10:34,966
Innymi słowy:

790
01:10:35,166 --> 01:10:38,250
swoje książki
znaczą dla mnie wiele, Lowen.

791
01:11:19,625 --> 01:11:22,666
Dziękuję.
Drobiazg.

792
01:11:27,708 --> 01:11:31,458
Czego chciałeś?
Nie powiem.

793
01:11:38,666 --> 01:11:42,008
On wie, dlaczego to jest babeczka
tak niesamowicie dobry?

794
01:11:42,208 --> 01:11:45,633
Powiedz mi.
 � Budyń waniliowy.

795
01:11:45,833 --> 01:11:47,500
Pudding?

796
01:11:54,958 --> 01:11:56,800
Jest doskonały.
Tak?

797
01:11:57,000 --> 01:11:58,791
Mówię ci.

798
01:11:59,750 --> 01:12:02,966
Tutaj ma� 
dressing cukrowy.

799
01:12:03,166 --> 01:12:04,875
Gdzie?

800
01:12:11,375 --> 01:12:13,541
Właśnie tutaj.

801
01:12:48,208 --> 01:12:49,708
Cholera.

802
01:13:35,458 --> 01:13:36,958
Prawda?

803
01:13:38,916 --> 01:13:40,133
Prawda!

804
01:13:40,333 --> 01:13:43,258
Prawda! O mój Boże.
Po prostu tam stała.

805
01:13:43,458 --> 01:13:46,633
Przepraszam, pocałunek był pomyłką.
Mój Boże!

806
01:13:46,833 --> 01:13:48,133
O Boże� 
Powiedział mi.

807
01:13:48,333 --> 01:13:50,750
Nie, widziałem ją.

808
01:13:53,500 --> 01:13:55,425
On nie może chodzić, Lowen.

809
01:13:55,625 --> 01:13:58,008
Stała właśnie tam.
Tam stała.

810
01:13:58,208 --> 01:13:59,383
Stała tam.

811
01:13:59,583 --> 01:14:02,550
Twoja cholerna żona
ona tam stała, Jeremy!

812
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Widziałem ją!

813
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
Hej.

814
01:14:30,083 --> 01:14:34,041
W domu nie ma nikogo.
Anna już wyszła.

815
01:14:34,875 --> 01:14:37,625
Załoga śpi jak zabita.

816
01:14:38,208 --> 01:14:39,791
I � 

817
01:14:40,416 --> 01:14:42,916
Z pewnością nie była to Verity.

818
01:14:43,291 --> 01:14:46,300
Sprawdziłem. Zaufaj mi.

819
01:14:46,500 --> 01:14:48,550
To moja wina.

820
01:14:48,750 --> 01:14:52,008
Nieustannie pracowałeś,
jesteś wyczerpany

821
01:14:52,208 --> 01:14:53,958
a potem ja � 

822
01:14:54,875 --> 01:14:57,591
Pocałowałem. Wiesz, my oboje
Myślę, że � 

823
01:14:57,791 --> 01:14:59,341
Tak, ma rację�. To prawda.

824
01:14:59,541 --> 01:15:02,958
To chyba tylko paranoja,
złe sumienie.

825
01:15:07,416 --> 01:15:10,000
To miejsce człowieka
to doprowadza cię do szału.

826
01:15:11,083 --> 01:15:14,250
Jeremy,
jesteś uwięziony we własnym domu.

827
01:15:15,333 --> 01:15:17,250
Załoga zostaje schwytana.

828
01:15:18,041 --> 01:15:22,500
To musi być stąd.
Musi znowu zacząć pracować.

829
01:15:23,458 --> 01:15:26,375
Znajdź trochę czasu dla siebie, Jeremy.

830
01:15:30,833 --> 01:15:33,583
Czasem też możesz pomyśleć o sobie.

831
01:15:35,541 --> 01:15:38,375
Zasługujesz na to, żeby mieć życie

832
01:15:38,916 --> 01:15:43,091
w którym są chwile
kiedy wszystko nie kręci się tylko wokół niej,

833
01:15:43,291 --> 01:15:47,500
ale tu chodzi o ciebie
i za to, czego sam chcesz.

834
01:15:47,791 --> 01:15:50,458
Czego chcę?
Tak.

835
01:15:54,000 --> 01:15:56,458
Czego chcesz?

836
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
Ty.

837
01:16:00,541 --> 01:16:02,958
Chcę cię, Lowen.

838
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Powtórz to.

839
01:16:07,833 --> 01:16:09,541
Chcę ciebie.

840
01:17:51,041 --> 01:17:54,175
Kiedy Harper zmarł,
wszyscy myśleli

841
01:17:54,375 --> 01:17:57,541
że był to tragiczny wypadek.

842
01:17:59,958 --> 01:18:05,458
Ale w rzeczywistości
to nie jest to, co się stało.

843
01:18:09,208 --> 01:18:12,541
Pomarańcze są takie piękne.

844
01:18:16,208 --> 01:18:19,625
Mieszaj czerwień i błękit,
ale zrobi się fioletowy.

845
01:18:23,458 --> 01:18:25,875
Kiedy wraca z Bostonu?

846
01:18:26,458 --> 01:18:28,791
Nie za późno.

847
01:18:30,083 --> 01:18:33,258
Tatusiu, obiecałeś
że pojedzie z nami na kajaki.

848
01:18:33,458 --> 01:18:35,041
Serce

849
01:18:35,291 --> 01:18:39,050
Mama pojedzie z tobą.
Hurra!

850
01:18:39,250 --> 01:18:41,925
Prawidłowy? Będziesz z nimi?
Hurra!

851
01:18:42,125 --> 01:18:45,008
Chcę wejść do wody.
Czy to by cię uszczęśliwiło?

852
01:18:45,208 --> 01:18:47,633
Tak!
Tak!

853
01:18:47,833 --> 01:18:50,008
wspaniały! Będą dla mnie wszyscy
powiedziałem, kiedy wróciłem.

854
01:18:50,208 --> 01:18:51,841
Będę tu o � 
Co to jest?

855
01:18:52,041 --> 01:18:55,041
To jest dla ciebie.
Naprawdę?

856
01:18:55,333 --> 01:18:58,341
To bardzo miłe, prawda?
Tak, bardziej mi się to podoba.

857
01:18:58,541 --> 01:19:00,216
To wieloryb.

858
01:19:00,416 --> 01:19:03,591
Bardzo cię kocham, Harper.
Ty też, Załoga.

859
01:19:03,791 --> 01:19:06,258
Nie przyprawiaj mamy o ból głowy, dobrze?
OK.

860
01:19:06,458 --> 01:19:09,208
Do widzenia.
Cześć.

861
01:19:09,541 --> 01:19:11,250
Do zobaczenia.

862
01:19:16,625 --> 01:19:19,208
Zawsze tak pięknie się śmieje.

863
01:19:24,375 --> 01:19:26,875
ona jest niebieska
jak jezioro na zewnątrz.

864
01:19:38,083 --> 01:19:41,958
Potrzebuję tego. Nie!
Potrzebuję tego pilnie!

865
01:19:45,916 --> 01:19:49,041
<i>„Jeremy był
oficjalnie w Bostonie.”</i>

866
01:19:54,166 --> 01:19:57,166
<i>„Jestem z dwójką moich dzieci
odpłynął kajakiem.”</i>

867
01:19:59,125 --> 01:20:01,925
<i>„Harper usiadł
na dziobie łodzi.”</i>

868
01:20:02,125 --> 01:20:04,708
<i>„Załoga była w środku.”</i>

869
01:20:06,125 --> 01:20:09,375
<i>„Nikt z nas
nie miał kamizelki ratunkowej.”</i>

870
01:20:10,416 --> 01:20:13,125
<i>„Potem przeniosłem się
całą swoją wagę

871
01:20:14,208 --> 01:20:17,333
<i>i łódź się przewróciła.”</i>

872
01:20:36,625 --> 01:20:40,841
HEJ VERITY CRAWFORD
WYPADEK KAJAKU

873
01:20:41,041 --> 01:20:42,591
DOM PISARZA ZOSTAŁ UTOPIONY

874
01:20:42,791 --> 01:20:45,216
 � przed domem w Vermont,
kiedy kajak się przewrócił.

875
01:20:45,416 --> 01:20:48,375
Śmierć dziewczyny
uznali to za wypadek.

876
01:21:09,458 --> 01:21:13,091
Lowena. Idę teraz.

877
01:21:13,291 --> 01:21:16,508
Verity ogląda telewizję.
OK.

878
01:21:16,708 --> 01:21:18,375
Dobry wieczór, Lowenie.

879
01:21:28,250 --> 01:21:31,541
Cześć załoga.
Cześć.

880
01:21:32,166 --> 01:21:37,250
Co on robi? Tylko gra
gram na moim iPadzie.

881
01:21:38,583 --> 01:21:42,375
Mogę cię o coś zapytać, Crew?
Tak.

882
01:21:46,250 --> 01:21:49,125
Czy kiedykolwiek posiadałeś kajak?

883
01:21:50,500 --> 01:21:52,041
Tak.

884
01:22:02,625 --> 01:22:07,125
Pamiętasz, jak byłeś na kajaku?
z mamą i Harperem?

885
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Załoga, w jaki sposób kajak się wywrócił?

886
01:22:18,166 --> 01:22:20,800
Mamusia zamówiła
pozwól mi nie rozmawiać z tobą

887
01:22:21,000 --> 01:22:23,583
Będzie mnie o nią pytać.

888
01:22:28,458 --> 01:22:30,708
Twoja mamusia
czy on z tobą rozmawia?

889
01:22:32,083 --> 01:22:33,758
Załoga?

890
01:22:33,958 --> 01:22:36,541
Czy twoja mamusia
czy ona tylko udaje niemą?

891
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Jeremy!

892
01:22:45,125 --> 01:22:46,791
Co się stało?

893
01:22:47,416 --> 01:22:49,500
Ugryzł się w nos. ja � 

894
01:23:01,125 --> 01:23:03,291
Mam iść z tobą?

895
01:23:03,708 --> 01:23:08,083
Nie, można to opóźnić na izbie przyjęć.
Ktoś musi zostać z Verity.

896
01:24:18,000 --> 01:24:20,708
Wiem, co się stało
przydarzyło się Harperowi.

897
01:24:23,875 --> 01:24:25,666
Jak mogłeś to zrobić?

898
01:24:28,958 --> 01:24:31,333
Jak możesz być tak okrutny?

899
01:24:38,625 --> 01:24:40,375
Powiedz coś.

900
01:24:42,583 --> 01:24:46,458
On tylko udaje.
Wiem, że on tylko udaje�!

901
01:24:59,500 --> 01:25:01,041
Powiedz coś.

902
01:25:01,875 --> 01:25:03,666
Powiedz mi.

903
01:25:17,333 --> 01:25:19,633
To „życie ma”.

904
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
On to ma

905
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
doskonałe życie i � 

906
01:25:26,083 --> 01:25:30,000
On ma wszystko dobrze,
jaki byłby człowiek

907
01:25:30,708 --> 01:25:32,708
nawet mógłby chcieć.

908
01:25:33,541 --> 01:25:35,541
Wszystko czego chcę.

909
01:25:36,250 --> 01:25:38,375
I nie zasługujesz na to.

910
01:25:42,708 --> 01:25:45,291
Wezmę od ciebie wszystko.

911
01:25:47,125 --> 01:25:49,375
Wszystko.

912
01:25:50,208 --> 01:25:51,916
Twój dom.

913
01:25:53,333 --> 01:25:55,166
Twoja kariera.

914
01:25:56,333 --> 01:25:58,166
Twoja moc.

915
01:25:59,625 --> 01:26:03,541
Udawaj dalej
że mnie nie słyszy i nie widzi.

916
01:26:05,541 --> 01:26:07,333
Jak śmiecie.

917
01:26:20,666 --> 01:26:25,208
Zasługujesz na to, żeby się w tym kołysać
do jego zabawnego łóżka robota.

918
01:26:28,708 --> 01:26:33,208
Ty samolubny
Makiaweliczna suka.

919
01:27:16,375 --> 01:27:20,750
Załodze rzeczywiście udało się uciec.
Nie wiedziałem, że potrafi pływać.

920
01:27:21,958 --> 01:27:25,466
„Policja przyjęła moje zeznania.
Dwa razy. To ich praca.”</i>

921
01:27:25,666 --> 01:27:28,050
Harper pochylił się
nad krawędzią kajaka.

922
01:27:28,250 --> 01:27:30,675
<i>„Pytania były proste.
Odpowiedź była łatwa.”</i>

923
01:27:30,875 --> 01:27:32,916
Potem się przewrócił.

924
01:27:33,541 --> 01:27:36,791
Wszyscy zatonęliśmy,
ale harfa � 

925
01:27:38,041 --> 01:27:40,675
Harper już nie pływał
na powierzchnię.

926
01:27:40,875 --> 01:27:43,675
Próbowałem ją znaleźć.

927
01:27:43,875 --> 01:27:47,583
Ale zabrakło mi powietrza
i musiałem powiedzieć Załoga.

928
01:27:53,458 --> 01:27:54,800
<i>„Byłem bardzo przekonujący</i>”.

929
01:27:55,000 --> 01:27:58,125
<i>że było im niewygodnie
zadaj dalsze pytania.”</i>

930
01:27:59,666 --> 01:28:02,008
<i>„Jeremy był kompletnie powalony.”</i>

931
01:28:02,208 --> 01:28:04,875
<i>„Ale pomyślałem
że to minie</i>

932
01:28:05,208 --> 01:28:08,708
<i>i że będzie to ostateczne
znów należał do mnie.”</i>

933
01:28:09,583 --> 01:28:11,508
<i>„To było bez sensu</i>”.

934
01:28:11,708 --> 01:28:14,708
Jestem od razu
znowu zacząłem pisać.”</i>

935
01:28:15,625 --> 01:28:18,291
<i>„Słowa się gotują
ode mnie.”</i>

936
01:28:18,916 --> 01:28:24,666
<i>„Jednak Jeremy był taki
i końca nie było widać.”</i>

937
01:28:26,000 --> 01:28:29,425
<i>"Wydawało się
jakby nie było już nic do powiedzenia.”</i>

938
01:28:29,625 --> 01:28:31,175
<i>„Nikt nie jest wart wspomnienia
przyszłości.”</i>

939
01:28:31,375 --> 01:28:33,258
Wychodzę na chwilę.

940
01:28:33,458 --> 01:28:36,208
<i>"Żadnej przeszłości,
które mógłbym naprawić.”</i>

941
01:28:42,375 --> 01:28:46,050
<i>„Od śmierci Harphry
stało się takie nudne</i>

942
01:28:46,250 --> 01:28:49,083
życzyć
że w ogóle jej nie zabiję.”</i>

943
01:28:51,125 --> 01:28:55,583
<i>„Jeśli tak jest, niech tak będzie.”</i>

944
01:28:56,208 --> 01:28:59,333
<i>„W takim razie pojadę samochodem
po prostu wjechał w drzewo.”</i>

945
01:28:59,583 --> 01:29:01,083
<i>„Koniec.”</i>

946
01:29:06,041 --> 01:29:08,550
Hej.
Witam.

947
01:29:08,750 --> 01:29:10,666
Jak się ma załoga?

948
01:29:12,958 --> 01:29:16,125
Sześć żyć i dużo
środki przeciwbólowe.

949
01:29:16,541 --> 01:29:18,375
Ale nic mu nie będzie.

950
01:29:19,750 --> 01:29:22,041
Na razie jest całkowicie oszołomiony.

951
01:29:22,916 --> 01:29:24,750
Biedny facet.

952
01:29:26,000 --> 01:29:28,050
Podczas burzy stale
kończy się prąd.

953
01:29:28,250 --> 01:29:31,083
Idę się uczyć
tak długo jak może. ja � 

954
01:29:32,041 --> 01:29:34,208
Jestem cały z zaschniętej krwi.

955
01:29:35,916 --> 01:29:39,166
Że jesteśmy pokryci krwią
powoli staje się to naszą stałą.

956
01:29:42,791 --> 01:29:44,708
Dlaczego on to ma?

957
01:29:48,375 --> 01:29:50,958
Dlaczego kamera
w pokoju Veritii?

958
01:29:53,083 --> 01:29:54,916
Słuchajcie, my oboje

959
01:29:56,750 --> 01:29:58,625
Musimy porozmawiać.

960
01:30:05,958 --> 01:30:10,133
Twoja żona taka nie jest
jak myślisz�.

961
01:30:10,333 --> 01:30:14,750
Naprawdę tak nie jest. Od rana czujesz się lepiej,
kiedy ją spotkałeś.

962
01:30:15,791 --> 01:30:19,133
Niższe � 
 Załoga powiedziała, że z nim rozmawiał.

963
01:30:19,333 --> 01:30:22,966
To niemożliwe, Lowen!
Ma bujną wyobraźnię.

964
01:30:23,166 --> 01:30:25,091
Czy on w ogóle wie, co mówi?
„Mój Boże, Jeremy!

965
01:30:25,291 --> 01:30:29,000
Zabiła Harpera!
Co?

966
01:30:29,208 --> 01:30:31,500
Zabiła Harpera.

967
01:30:32,416 --> 01:30:35,466
Mogę to udowodnić. Tutaj.

968
01:30:35,666 --> 01:30:37,591
Przeczytaj to.

969
01:30:37,791 --> 01:30:39,550
Przeczytaj to.

970
01:30:39,750 --> 01:30:42,966
To jest uznanie.
Wyznanie Veritii.

971
01:30:43,166 --> 01:30:45,375
Było na pendrive'ie USB.

972
01:30:46,375 --> 01:30:49,875
Wszystkie napoje w środku.
Musi poznać prawdę.

973
01:30:50,625 --> 01:30:54,250
Jestem z dwójką moich dzieci
odpłynął kajakiem.

974
01:30:56,041 --> 01:31:00,008
Nikt z nas
nie miał kamizelki ratunkowej.

975
01:31:00,208 --> 01:31:02,208
Zabiła Harpera.

976
01:31:05,375 --> 01:31:08,008
Potem przeniosłem
całą swoją wagę.

977
01:31:08,208 --> 01:31:09,550
Ona jest łaniwką.

978
01:31:09,750 --> 01:31:14,133
Załodze rzeczywiście udało się uciec.
Harper nie uratowała się.

979
01:31:14,333 --> 01:31:16,041
Widzieć?

980
01:31:20,000 --> 01:31:21,916
Gdzie on idzie?

981
01:31:22,416 --> 01:31:24,166
Cholera.

982
01:31:42,416 --> 01:31:44,250
Prawda.

983
01:32:16,250 --> 01:32:18,341
Kiedy przejdę przez te drzwi,

984
01:32:18,541 --> 01:32:22,050
Będę twoim pismem
zabrany prosto na policję,

985
01:32:22,250 --> 01:32:24,175
i skończysz w więzieniu,

986
01:32:24,375 --> 01:32:27,875
i ja i Crew
już nigdy nie zobaczy.

987
01:32:29,000 --> 01:32:33,833
Chyba, że powie mi konkretnie,
co się dzieje w tym domu.

988
01:32:38,500 --> 01:32:40,916
Proszę, proszę �

989
01:32:41,791 --> 01:32:43,750
Proszę.

990
01:32:44,250 --> 01:32:46,833
Pozwól mi wyjaśnić.

991
01:32:47,625 --> 01:32:51,216
Co do cholery, Verity?
 „Jeremy”.

992
01:32:51,416 --> 01:32:56,008
Nie miałem wyboru.
 �Przez cały ten czas po prostu � 

993
01:32:56,208 --> 01:32:57,675
Co?

994
01:32:57,875 --> 01:32:59,383
Proszę, nie rób mi przysługi.
Proszę � 

995
01:32:59,583 --> 01:33:05,000
Czy nie powinienem ci czegoś zrobić?
Zabiłeś naszą córkę!

996
01:33:07,875 --> 01:33:09,458
Gówno!

997
01:33:10,791 --> 01:33:12,591
Jeremy!

998
01:33:12,791 --> 01:33:14,458
Jeremy!

999
01:33:17,666 --> 01:33:19,166
Jeremy!

1000
01:33:20,375 --> 01:33:24,125
NIE! Zatrzymywać się!
Na litość boską, Jeremy! Przestań!

1001
01:33:27,208 --> 01:33:30,425
Przestań! NIE!
Zmiażdży jej tchawicę!

1002
01:33:30,625 --> 01:33:32,458
Przestań, Jeremy!

1003
01:33:34,416 --> 01:33:37,550
Zabiła Harpera!
 �Pomyśl o załodze!

1004
01:33:37,750 --> 01:33:41,550
Ani matka, ani ojciec
nie będzie miał, jeśli to zrobi!

1005
01:33:41,750 --> 01:33:44,833
Będą wiedzieć
że ją zabiłeś.

1006
01:34:05,000 --> 01:34:07,625
To musi wyglądać na wypadek.

1007
01:34:09,875 --> 01:34:11,008
NIE.

1008
01:34:11,208 --> 01:34:14,008
NIE! NIE!

1009
01:34:14,208 --> 01:34:16,383
Zakryj jej nos i usta,
dopóki nie przestanie oddychać.

1010
01:34:16,583 --> 01:34:18,466
NIE! NIE!

1011
01:34:18,666 --> 01:34:20,875
Nie pozostawiaj śladów.

1012
01:34:21,541 --> 01:34:23,708
NIE! NIE!

1013
01:35:21,333 --> 01:35:24,791
Hej� 
Jest w porządku. Wszystko jest dobre.

1014
01:35:25,541 --> 01:35:27,208
Wszystko jest dobre.

1015
01:35:28,291 --> 01:35:30,716
Wymyślimy historię.

1016
01:35:30,916 --> 01:35:35,750
Nadrobimy to,
a prawda pozostanie między nami.

1017
01:35:36,083 --> 01:35:38,758
To będzie na zawsze
reszta między nami.

1018
01:35:38,958 --> 01:35:40,541
Prawidłowy.

1019
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
Nie mieliśmy innego wyboru.

1020
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
Jesteśmy dobrymi ludźmi.

1021
01:35:50,250 --> 01:35:51,916
Wszystko jest w porządku.

1022
01:35:53,916 --> 01:35:55,500
Jest w porządku.

1023
01:36:28,208 --> 01:36:30,208
<i>To było skończone.</i>

1024
01:36:31,458 --> 01:36:34,250
<i>Nie mogliśmy tego wiedzieć
zmienić.</i>

1025
01:36:35,041 --> 01:36:37,791
<i>Verity nie miała już więcej� 
nie ma nad nami władzy.</i>

1026
01:36:38,333 --> 01:36:42,583
<i>Jej okrutna manipulacja
nie mogła utrzymać nas przy życiu</i>

1027
01:36:43,250 --> 01:36:45,166
<i>ani dla załogi.</i>

1028
01:37:01,625 --> 01:37:04,175
Miałeś wczoraj
Masz kontakt z Verity?

1029
01:37:04,375 --> 01:37:07,508
Nie, pracowałem. W biurze.

1030
01:37:07,708 --> 01:37:10,508
zostałem zatrudniony
pomóc jej pisać.

1031
01:37:10,708 --> 01:37:12,841
Potem poszłam spać,
dość wcześnie.

1032
01:37:13,041 --> 01:37:16,375
Myślę, że około dziesięciu.

1033
01:37:16,791 --> 01:37:19,883
Słyszałeś coś?
Czy wiesz, kiedy mógłbym wyjść?

1034
01:37:20,083 --> 01:37:21,758
Nie, nie� 

1035
01:37:21,958 --> 01:37:24,175
Była przykuta łańcuchem
do łóżka, wiesz.

1036
01:37:24,375 --> 01:37:27,333
Niektóre z nich to � 
Już wstała,

1037
01:37:27,791 --> 01:37:29,800
musiała być bardzo zdezorientowana.

1038
01:37:30,000 --> 01:37:32,675
Obawiam się tylko, że była
wstrząśnięty lub zmartwiony,

1039
01:37:32,875 --> 01:37:38,800
i szukała Harpera czy czegoś takiego.
Pamiętasz historię z ostatniej nocy?

1040
01:37:39,000 --> 01:37:41,416
Coś przydatnego?

1041
01:37:45,125 --> 01:37:46,708
Nie.

1042
01:37:47,291 --> 01:37:51,541
Przepraszam. chciałbym
aby móc więcej pomóc.

1043
01:37:52,041 --> 01:37:54,458
Prawidłowy. Dziękuję.

1044
01:37:57,958 --> 01:38:00,583
Muszę cię o coś zapytać.

1045
01:38:03,000 --> 01:38:05,041
Co?

1046
01:38:06,000 --> 01:38:08,675
Może ty i Verity

1047
01:38:08,875 --> 01:38:12,083
napisali razem nową książkę
<i>Szlachetne cnoty</i>?

1048
01:38:16,541 --> 01:38:19,716
Może naprawdę.
Przepraszam.

1049
01:38:19,916 --> 01:38:24,833
Jestem wielkim fanem.
Czekałem na nią tak długo.

1050
01:38:26,791 --> 01:38:28,541
Nie martw się.

1051
01:38:31,166 --> 01:38:33,750
To będzie najlepsza część ze wszystkich.

1052
01:38:34,958 --> 01:38:36,791
Doskonały.

1053
01:38:37,125 --> 01:38:41,091
PISACZ SUKCESU
ZNALEZIONY W JEZIORZE W VERMONT

1054
01:38:41,291 --> 01:38:45,258
Jej lekarze sądzą
że spadła z molo.

1055
01:38:45,458 --> 01:38:49,000
Zdarzenie zostało określone jako wypadek.

1056
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1057
01:39:09,583 --> 01:39:11,208
Cześć, chłopcze.

1058
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Proszę?
Dzień dobry, słońce.

1059
01:39:25,333 --> 01:39:28,050
<i>Życzę udanej przeprowadzki!</i>
Dziękuję.

1060
01:39:28,250 --> 01:39:29,508
Właśnie przyjechałem.
Cześć.

1061
01:39:29,708 --> 01:39:31,966
Oraz Jeremy'ego i Crew
są gotowe.

1062
01:39:32,166 --> 01:39:33,383
Po prostu idę ich poszukać.

1063
01:39:33,583 --> 01:39:35,716
Hachette potwierdziła
następna książka.

1064
01:39:35,916 --> 01:39:39,466
Oznacza to, że może się rozpocząć.
 ��wspaniale.

1065
01:39:39,666 --> 01:39:43,175
Ale bądź taki miły
i zwraca się z prośbą o przedłużenie terminu.

1066
01:39:43,375 --> 01:39:45,675
Proszenie nie jest grzechem.
Jasne.

1067
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
Do zobaczenia.

1068
01:39:54,333 --> 01:39:56,333
mój Boże
jak za tobą tęskniłem.

1069
01:39:56,958 --> 01:39:58,841
Cześć.
Cześć.

1070
01:39:59,041 --> 01:40:00,425
Mam coś przy sobie.
Co?

1071
01:40:00,625 --> 01:40:01,841
Niespodzianka!
OK.

1072
01:40:02,041 --> 01:40:03,341
Zamknij oczy.
Co to jest?

1073
01:40:03,541 --> 01:40:05,483
Zamknij oczy. Po prostu je zamknij.
Mam zamknąć oczy? Prawidłowy.

1074
01:40:05,683 --> 01:40:07,425
Wyciągnij ręce.
Trzymaj je dokładnie w ten sposób.

1075
01:40:07,625 --> 01:40:09,916
Nie ruszaj się.
OK.

1076
01:40:12,916 --> 01:40:13,966
W porządku.
 �Mam tak zostać?

1077
01:40:14,166 --> 01:40:16,208
Tak.
Jasne.

1078
01:40:19,208 --> 01:40:20,341
Ja wiem.
Fantastyczny!

1079
01:40:20,541 --> 01:40:23,633
To przedprodukcja.
Masz to pierwszy.

1080
01:40:23,833 --> 01:40:25,133
Nie mogę się doczekać.

1081
01:40:25,333 --> 01:40:27,133
To ja.
Tak.

1082
01:40:27,333 --> 01:40:28,916
Tak.

1083
01:40:29,333 --> 01:40:33,041
Jestem taki dumny. Zrobiłeś to.
 �Zrobiliśmy to.

1084
01:40:34,958 --> 01:40:37,875
Lola!
Cześć!

1085
01:40:38,166 --> 01:40:40,591
Hej, hej� 
Uważaj na swoją młodszą siostrę.

1086
01:40:40,791 --> 01:40:42,550
Jest w porządku.
Wiem.

1087
01:40:42,750 --> 01:40:43,800
Cześć.

1088
01:40:44,000 --> 01:40:45,966
Miło cię widzieć.
Tęskniłem za tobą.

1089
01:40:46,166 --> 01:40:48,300
Nie możesz się doczekać nowej przygody?

1090
01:40:48,500 --> 01:40:51,466
To naprawdę długa droga
do Southport w Północnej Karolinie.

1091
01:40:51,666 --> 01:40:54,550
Brawo! Hurra!
Dobra, chodźmy!

1092
01:40:54,750 --> 01:40:58,133
Czy pożegna się ze swoim pokojem?
„Och, moje rysunki!

1093
01:40:58,333 --> 01:40:59,833
Jakie rysunki?

1094
01:41:00,208 --> 01:41:01,791
Załoga!

1095
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
Gwizd!
 �Mój Boże!

1096
01:41:16,000 --> 01:41:18,091
Nie strasz mnie tak.

1097
01:41:18,291 --> 01:41:22,125
Co z tym?
Twoje rysunki. Patrzeć.

1098
01:41:22,500 --> 01:41:26,383
Gdzie je dostałeś?
„Z mojego sekretnego kącika”.

1099
01:41:26,583 --> 01:41:29,383
Nie powiem gdzie to jest.
„Musi” mi powiedzieć.

1100
01:41:29,583 --> 01:41:31,458
Inaczej cię pogłaszczę.

1101
01:41:33,333 --> 01:41:35,258
Po prostu wyjdź, dobrze?

1102
01:41:35,458 --> 01:41:37,916
Zaraz wracam
więc chodźmy, dobrze?

1103
01:42:12,000 --> 01:42:13,550
<i>„Drogi Jeremy,</i>

1104
01:42:13,750 --> 01:42:18,716
Jeśli czyta ten list, to ma na myśli
że załoga i ja jesteśmy bezpieczni.”</i>

1105
01:42:18,916 --> 01:42:22,383
<i>"chociaż próbuję stłumić,
jak wszystko jest nie tak,</i>

1106
01:42:22,583 --> 01:42:26,166
<i>moja przeklęta pamięć</i>

1107
01:42:26,500 --> 01:42:30,125
Nie pozwala nam o niczym zapomnieć,
ani jednego szczegółu.”</i>

1108
01:42:30,375 --> 01:42:33,091
<i>„To było na kolacji z Amandą.”</i>

1109
01:42:33,291 --> 01:42:35,675
<i>„Rozmawialiśmy o moim
do następnej powieści.”</i>

1110
01:42:35,875 --> 01:42:38,008
<i>„W takim razie musiałeś się wyłączyć,</i>

1111
01:42:38,208 --> 01:42:42,050
<i>to są rozmowy o pisaniu
Zawsze za tobą tęskniłem.”</i>

1112
01:42:42,250 --> 01:42:43,883
<i>„Ale potem mi powiedziała</i>

1113
01:42:44,083 --> 01:42:48,508
<i>pozwól mi wypróbować ćwiczenie o nazwie</i>
Dziennik antagonisty<i>.”</i>

1114
01:42:48,708 --> 01:42:51,550
<i>To ćwiczenie z pisania
pomaga ci tonąć</i>

1115
01:42:51,750 --> 01:42:53,758
do świata umysłu złego charakteru.

1116
01:42:53,958 --> 01:42:56,675
Najpierw zacznij pisać pamiętnik,

1117
01:42:56,875 --> 01:42:59,508
ale pisze płasko
przeciwieństwo

1118
01:42:59,708 --> 01:43:01,758
co myślałeś tamtego dnia.

1119
01:43:01,958 --> 01:43:04,375
Przeciwieństwo
kim naprawdę jesteś.

1120
01:43:04,583 --> 01:43:10,083
Spróbuj. Napisz o swoim codziennym życiu
i nadaj wszystkiemu mroczny akcent.

1121
01:43:10,708 --> 01:43:13,758
Jakbym był wredny
zdeprawowany i samolubny?

1122
01:43:13,958 --> 01:43:17,800
Oczywiście.
Zapnij pasy.

1123
01:43:18,000 --> 01:43:21,000
<i>„Brzmiało banalnie i nieszkodliwie.”</i>

1124
01:43:21,208 --> 01:43:25,341
<i>„Czuję się lepiej przez cały czas
dostać się do głowy złoczyńcy.”</i>

1125
01:43:25,541 --> 01:43:28,508
<i>„To było elektryzujące
i zadziałało.”</i>

1126
01:43:28,708 --> 01:43:30,133
<i>„Dla mnie to wspaniałe
pomógł w tym,</i>

1127
01:43:30,333 --> 01:43:33,800
<i>że jestem dla moich książek
rozwinęła się tak poważna sprawa

1128
01:43:34,000 --> 01:43:36,966
<i>i zastraszające postacie.”</i>

1129
01:43:37,166 --> 01:43:41,708
<i>„Dlatego sprzedawano książki,
bo byłem w tym cholernie dobry.”</i>

1130
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
<i>„Po śmierci Harpera</i>”.

1131
01:43:44,958 --> 01:43:48,041
<i>Zatonąłem
w głęboką otchłań.”</i>

1132
01:43:48,458 --> 01:43:52,883
<i>„Zrobiłem wszystko, żeby
jakoś przetrwałem ten dzień.”</i>

1133
01:43:53,083 --> 01:43:55,800
<i>„Próbowałem swoich tekstów
zrób �e tr�a</i>

1134
01:43:56,000 --> 01:43:57,466
<i>�jeszcze bardziej bezlitosny.”</i>

1135
01:43:57,666 --> 01:44:00,041
Jestem najbardziej
nienawidził wymiotów.

1136
01:44:01,208 --> 01:44:03,708
<i>„Wtedy nadszedł ten dzień</i>

1137
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Kiedy jestem na komputerze
pozostawił plik otwarty,</i>

1138
01:44:08,666 --> 01:44:10,800
<i>i to przeczytałeś.”</i>

1139
01:44:11,000 --> 01:44:12,383
O mój Boże.

1140
01:44:12,583 --> 01:44:15,175
TAK BĘDZIE
ROZDZIAŁ PIERWSZY

1141
01:44:15,375 --> 01:44:17,708
<i>„To były tylko ćwiczenia z pisania.”</i>

1142
01:44:19,166 --> 01:44:21,166
<i>„To nie było prawdziwe.”</i>

1143
01:44:23,166 --> 01:44:27,166
<i>„Dawno nie czytałeś
to nie moje.”</i>

1144
01:44:29,416 --> 01:44:31,633
<i>„Po tych wszystkich latach małżeństwa
jak mogłeś</i>

1145
01:44:31,833 --> 01:44:35,258
<i>tylko na chwilę, żeby uwierzyć,
czy ten rękopis jest autentyczny?”</i>

1146
01:44:35,458 --> 01:44:38,425
<i>„Poważnie, Jeremy!”</i>

1147
01:44:38,625 --> 01:44:41,541
<i>„Czy on w ogóle mnie zna?”</i>

1148
01:44:42,000 --> 01:44:44,550
<i>„Wszystkie wspomnienia naszej rodziny</i>”.

1149
01:44:44,750 --> 01:44:48,425
Są obecne w każdym słowie rękopisu
usunięte. Zniknął.”</i>

1150
01:44:48,625 --> 01:44:51,333
<i>„Była w tobie tylko nienawiść.”</i>

1151
01:45:00,916 --> 01:45:03,841
<i>„Wyraz twojej twarzy
Nigdy nie zapomnę.”</i>

1152
01:45:04,041 --> 01:45:07,458
<i>„Widziałem w tobie czyste nieszczęście.”</i>

1153
01:45:13,666 --> 01:45:16,550
<i>„Przynajmniej tak myślałem</i>

1154
01:45:16,750 --> 01:45:22,300
<i>aż zaczęło mi się kręcić w głowie
i rozmazało się przed moimi oczami.”</i>

1155
01:45:22,500 --> 01:45:26,625
<i>„I zdałem sobie sprawę,
w co naprawdę wierzyłeś.”</i>

1156
01:45:32,166 --> 01:45:35,133
<i>„Przez przednią szybę
Widziałem tylko drzewa.”</i>

1157
01:45:35,333 --> 01:45:38,341
<i>„Wtedy już wiedziałem
co on robi�.”</i>

1158
01:45:38,541 --> 01:45:41,925
<i>„On mnie zabije� i upewnij się
żeby wyglądało to na wypadek.”</i>

1159
01:45:42,125 --> 01:45:44,050
<i>„Jestem własną śmiercią �</i>
Nie.

1160
01:45:44,250 --> 01:45:47,750
<i>� napisano w ostatnich zdaniach
jego rękopisu.”</i>

1161
01:46:35,916 --> 01:46:40,416
<i>"Twój plan się nie powiódł,
prawda, Jeremy?”</i>

1162
01:46:42,208 --> 01:46:46,675
<i>"Dziękuję
Wciąż żyłem.”</i>

1163
01:46:46,875 --> 01:46:50,208
<i>„Dlatego przygotowałem plan.”</i>

1164
01:46:51,541 --> 01:46:55,791
<i>"Nie uwierzyłbyś mi,
Gdyby zaprzeczyła rękopisowi.”</i>

1165
01:46:56,791 --> 01:47:00,758
<i>"A gdybyś wiedział,
że wyzdrowiałem,</i>

1166
01:47:00,958 --> 01:47:06,125
<i>przekazałby mnie policji
albo sam dokończyłbym pracę.”</i>

1167
01:47:08,375 --> 01:47:12,875
<i>„Musiałem uciec
i zabierz ze sobą załogę.”</i>

1168
01:47:14,125 --> 01:47:19,258
<i>„Myśl o pozostawieniu cię w spokoju
w domu pełnym wspólnych wspomnień

1169
01:47:19,458 --> 01:47:21,541
<i>łamie mi serce.”</i>

1170
01:47:27,500 --> 01:47:31,500
<i>„Wszystko, co zrobiłem, odkąd się obudziłem,
było dla załogi.”</i>

1171
01:47:32,625 --> 01:47:34,008
Hej, załoga � 

1172
01:47:34,208 --> 01:47:35,625
Hej.

1173
01:47:36,375 --> 01:47:39,125
<i>„Tylko on wie, że wciąż tu jestem.”</i>

1174
01:47:39,416 --> 01:47:42,883
<i>„Nadal o tym myślę
i mam głos.”</i>

1175
01:47:43,083 --> 01:47:44,466
Zagramy?

1176
01:47:44,666 --> 01:47:46,583
Jasne, ale to

1177
01:47:47,333 --> 01:47:48,383
to tajemnica.

1178
01:47:48,583 --> 01:47:50,216
Lowena?

1179
01:47:50,416 --> 01:47:52,000
O Boże� 

1180
01:47:52,791 --> 01:47:54,591
Gdzie jesteś, kochanie?
„O mój Boże”.

1181
01:47:54,791 --> 01:47:56,291
Mój Boże.

1182
01:47:59,125 --> 01:48:01,041
jestem tutaj.

1183
01:48:03,250 --> 01:48:05,375
Mój Boże� 

1184
01:48:06,750 --> 01:48:08,008
Witam.

1185
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
Hej.

1186
01:48:11,208 --> 01:48:12,791
Hej� 

1187
01:48:13,500 --> 01:48:15,166
Czy wszystko jest w porządku?

1188
01:48:16,000 --> 01:48:19,091
Czy jesteś pewien?
 �Po prostu� 

1189
01:48:19,291 --> 01:48:22,050
To niezwykle emocjonujący dzień.

1190
01:48:22,250 --> 01:48:24,083
W porządku.

1191
01:48:27,375 --> 01:48:28,958
Tak.

1192
01:48:33,625 --> 01:48:35,875
Załoga jest w samochodzie.

1193
01:48:36,125 --> 01:48:38,966
W porządku.
Powinienem iść. Jasne.

1194
01:48:39,166 --> 01:48:42,716
Nadal musimy zjeść kolację.
Tak. Zaraz przyjdę.

1195
01:48:42,916 --> 01:48:45,708
Rozglądam się po raz ostatni.

1196
01:48:46,083 --> 01:48:47,666
kocham cię

1197
01:48:49,666 --> 01:48:51,500
Ten dom

1198
01:49:25,125 --> 01:49:27,291
<i>Jej charakter pisma.</i>

1199
01:49:27,500 --> 01:49:29,500
<i>Jej list.</i>

1200
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
<i>Jej moc.</i>

1201
01:49:33,333 --> 01:49:36,208
<i>W co mam w ogóle wierzyć?</i>

1202
01:49:37,833 --> 01:49:40,508
<i>Jedyne, czego jestem pewien</i>

1203
01:49:40,708 --> 01:49:45,458
<i>jest to, że Verity wiedziała
mistrzowsko zniekształca prawdę.</i>

1204
01:49:47,125 --> 01:49:52,208
Jedyne otwarte pytanie brzmi:
jaką prawdę wypaczyła?</i>

1205
01:50:09,166 --> 01:50:10,758
<i>Każda powieść w Twojej kolekcji</i>

1206
01:50:10,958 --> 01:50:13,875
<i>opiera się na moralności
i zasady etyczne.</i>

1207
01:50:14,166 --> 01:50:17,291
<i>Który z nich był
najzabawniejsza parodia?</i>

1208
01:50:18,458 --> 01:50:19,591
<i>Prawda.</i>

1209
01:50:19,791 --> 01:50:22,300
Chciałem zobaczyć
jak daleko mogę się posunąć.</i>

1210
01:50:22,500 --> 01:50:24,966
<i>Ile mogą czytelnicy
Uspokajam się w fałszywym bezpieczeństwie</i>

1211
01:50:25,166 --> 01:50:29,791
<i>zanim pokażę im, że tak było
nierozsądnie dać się przekonać.</i>


01:51:49,541 --> 01:51:53,600
PRAWDA O PRAWDZIE