1
00:00:44,846 --> 00:00:46,915
Tukaj smo
z Verity Crawford
2
00:00:46,981 --> 00:00:48,516
na njenem domu v Vermontu,
3
00:00:48,583 --> 00:00:50,818
kraj, s katerim si deli
njen mož in dvojčka.
4
00:00:50,885 --> 00:00:53,153
Mislim, da ne tam
so dovolj superlativi
5
00:00:53,220 --> 00:00:55,188
opisati to žensko.
Izberimo enega.
6
00:00:55,255 --> 00:00:59,192
Fenomen, senzacija, čudo.
7
00:00:59,259 --> 00:01:02,296
Uh, nekateri bi rekli "slab".
Jaz bom šel s tem.
8
00:01:02,362 --> 00:01:04,999
Veljate za enega
avtorjev uspešnic
9
00:01:05,065 --> 00:01:06,133
na planetu.
10
00:01:06,199 --> 00:01:07,234
-Oh...
-Vzemimo to noter
11
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
samo za sekundo.
12
00:01:08,402 --> 00:01:09,871
-"Na planetu."
-Da.
13
00:01:09,938 --> 00:01:12,172
Ste imeli čas
sprejeti vse? Kaj je ...
14
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Kakšna je
da lahko zagotovi
15
00:01:13,942 --> 00:01:16,844
tako lepo življenje za
ljudi, ki jih imaš tako rad?
16
00:01:16,911 --> 00:01:20,247
Zame je vse to čudež.
17
00:01:20,314 --> 00:01:22,349
Ja, ampak nekateri bi lahko rekli ...
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,919
to je čudež
zgrajen na zlobnežih.
19
00:02:05,693 --> 00:02:07,160
»Ne vem
da kdorkoli
20
00:02:07,227 --> 00:02:08,930
"po imenu Louie Longsutter
21
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
"lahko je celo nevarno.
22
00:02:11,198 --> 00:02:13,433
"Ampak način
tam stoji
23
00:02:13,501 --> 00:02:16,571
"samo malo preblizu
do roba verande,
24
00:02:16,638 --> 00:02:18,039
"kot je bil
čaka me
25
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
"dlje, kot bi moral
26
00:02:19,406 --> 00:02:22,409
"spravljam v dvom
moje domneve.
27
00:02:22,476 --> 00:02:26,714
"Poskušam si predstavljati nadaljevanko
morilec z imenom Louie Longsutter.
28
00:02:26,781 --> 00:02:28,816
"Skoraj se zasmejim
ob absurdnosti tega,
29
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
"ampak biti ženska
30
00:02:30,450 --> 00:02:33,420
"na vkrcanju
v tednih izolacije,
31
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
"misel, da bi lahko
biti grožnja mi ostane v mislih.
32
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
"Neželeno in neprijetno."
33
00:02:41,161 --> 00:02:42,597
oprosti. oprosti.
34
00:02:42,664 --> 00:02:43,531
oprosti.
35
00:02:43,598 --> 00:02:45,767
Živjo, zdravo.
Ne, v knjigarni sem.
36
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
ja, ja,
to je pravi čas.
37
00:02:50,605 --> 00:02:52,507
-Hej.
-Hej. Kako je šlo?
38
00:02:52,573 --> 00:02:54,241
Nočem govoriti o tem.
39
00:02:54,307 --> 00:02:56,176
kje si bil Rekel si
ti bi bil tukaj.
40
00:02:56,243 --> 00:02:57,477
Saj veš
Ne bi zamudil
41
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
če ne bi imel
dober razlog.
42
00:02:59,647 --> 00:03:02,150
Klicana skupina Hachette Book Group.
43
00:03:02,215 --> 00:03:03,584
Želijo te spoznati.
44
00:03:03,651 --> 00:03:06,120
za kaj? Kdo ... Kdo ...
Kdo me želi spoznati?
45
00:03:06,186 --> 00:03:07,421
Ne bi rekli.
46
00:03:07,487 --> 00:03:09,590
Vse je zelo zaupno.
47
00:03:10,058 --> 00:03:11,125
kdaj?
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,094
15:00 ostro.
49
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
Dobiva se tam, v redu?
50
00:03:14,327 --> 00:03:16,363
Prosim, lepo se oblecite.
51
00:03:16,430 --> 00:03:18,265
V redu?
52
00:03:18,331 --> 00:03:19,801
Počakaj, Corey.
53
00:03:21,669 --> 00:03:22,804
Vau.
54
00:03:33,346 --> 00:03:36,784
Ljudje, kot sem jaz, pripadajo
v prenaseljenih mestih.
55
00:03:41,421 --> 00:03:44,458
V majhnem mestu
kjer sem odraščal,
56
00:03:44,525 --> 00:03:47,260
vsi so vedeli
vse o vseh.
57
00:03:51,733 --> 00:03:54,001
Ampak tukaj,
Neviden sem.
58
00:03:57,638 --> 00:03:59,406
Tako mi je všeč.
59
00:04:08,816 --> 00:04:10,084
Joj, gospod,
pazi!
60
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
O moj bog!
O moj bog!
61
00:04:17,692 --> 00:04:18,893
moški
se je vozil s kolesom...
62
00:04:18,960 --> 00:04:20,528
-Ni dober.
-Hej?
63
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
...in avto
samo prišel od nikoder,
64
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
- in zadelo ga je.
-O moj bog.
65
00:04:25,166 --> 00:04:26,868
Oh, ne.
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,603
Bilo je
strašna nesreča.
67
00:04:28,669 --> 00:04:31,806
Kolesarski glasnik
ga je zbil avto.
68
00:04:40,214 --> 00:04:41,481
Ste poškodovani?
69
00:04:43,416 --> 00:04:45,853
Ste poškodovani?
70
00:04:45,920 --> 00:04:47,655
Je na mojem obrazu?
71
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Morala bi biti kopalnica
v tej kavarni
72
00:04:52,026 --> 00:04:53,227
tukaj, v redu?
73
00:04:53,293 --> 00:04:55,062
Poglej kaj si naredil!
74
00:05:03,237 --> 00:05:05,206
Oh...
75
00:05:05,273 --> 00:05:07,875
hej kaj delaš
tam notri? To je moška soba.
76
00:05:09,076 --> 00:05:10,545
Takoj bomo ven.
77
00:05:31,866 --> 00:05:33,634
Tukaj, hm...
78
00:05:34,168 --> 00:05:35,435
to lahko oblečeš.
79
00:05:37,305 --> 00:05:38,573
Hvala.
80
00:05:38,639 --> 00:05:39,907
seveda
81
00:05:44,846 --> 00:05:47,615
Ne morem reči
če si miren oz.
82
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
če si v šoku.
83
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
Ne vem kaj sem.
84
00:05:57,558 --> 00:06:00,228
si v redu
85
00:06:00,294 --> 00:06:02,530
Uh, ja.
86
00:06:02,597 --> 00:06:05,066
Videl sem že hujše,
na žalost.
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,702
Ste zdravnik?
88
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Sem v nepremičninah.
89
00:06:13,241 --> 00:06:15,042
Ali vsaj nekoč sem bil.
90
00:06:17,178 --> 00:06:18,746
Kaj se ti je zgodilo?
91
00:06:21,148 --> 00:06:22,884
Res želiš vedeti?
92
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Vlekel sem svojega 8-letnika
hčerino telo
93
00:06:30,224 --> 00:06:32,760
lansko pomlad iz jezera.
94
00:06:39,300 --> 00:06:41,035
žal mi je
95
00:06:42,904 --> 00:06:44,572
žal mi je
96
00:06:47,241 --> 00:06:49,810
Moja mama je umrla prejšnji teden.
97
00:06:50,845 --> 00:06:52,146
Oh...
98
00:06:52,213 --> 00:06:53,948
Kaj se ji je zgodilo?
99
00:06:54,015 --> 00:06:55,383
Uh, rak.
100
00:06:55,448 --> 00:06:58,152
Skrbel sem zanjo
v mojem stanovanju.
101
00:06:58,219 --> 00:06:59,452
Umrla je tam notri.
102
00:06:59,520 --> 00:07:02,757
V mojem stanovanju.
Umrla je. oprosti.
103
00:07:05,660 --> 00:07:07,194
Imam sestanek. moral bi ...
104
00:07:07,261 --> 00:07:09,530
Ja, jaz tudi.
105
00:07:10,364 --> 00:07:11,832
Hvala za vašo pomoč.
106
00:07:11,899 --> 00:07:13,167
seveda
107
00:07:19,507 --> 00:07:21,242
Mimogrede, jaz sem Jeremy.
108
00:07:21,409 --> 00:07:22,843
Lowen.
109
00:07:35,455 --> 00:07:37,058
Bog.
110
00:07:42,530 --> 00:07:44,398
čestitke
na vaš bonus.
111
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Hvala.
112
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
-Živjo.
-Živjo. Kako ti lahko pomagam?
113
00:07:55,910 --> 00:07:57,378
Tukaj sem, da bi videl Amando Thomas.
114
00:07:57,445 --> 00:07:59,479
-V redu.
-Lowen.
115
00:07:59,547 --> 00:08:00,614
zdravo Oprosti, ker zamujam.
116
00:08:00,681 --> 00:08:03,017
Ne zamujaš.
Točen si.
117
00:08:03,951 --> 00:08:05,853
Pravo srečanje
šele ob 3:30.
118
00:08:05,920 --> 00:08:09,924
Ampak mislil sem, da boš zamudil,
kot ponavadi, sem ti rekel ob 3:00.
119
00:08:10,224 --> 00:08:11,559
oprosti.
120
00:08:11,625 --> 00:08:13,327
Če bi mi to povedal,
Lahko bi se izognil ...
121
00:08:13,394 --> 00:08:15,196
kaj imaš oblečeno
122
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Hm...
123
00:08:18,366 --> 00:08:19,700
To je kot modna stvar.
124
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
Corey. Lowen.
125
00:08:21,035 --> 00:08:23,504
Sem Amandin pomočnik,
Olivia.
126
00:08:24,071 --> 00:08:25,106
Hvala.
127
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
ti bom pokazal
v konferenčno sobo.
128
00:08:30,378 --> 00:08:31,912
prideš?
129
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
Oh, moj bog.
130
00:08:45,760 --> 00:08:47,094
Oprosti za tvojo mamo.
131
00:08:48,329 --> 00:08:49,730
ne bodi
132
00:08:50,865 --> 00:08:52,566
Lahko pomagam z oporoko?
133
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
Prepričan sem, Edward
lahko pogledam.
134
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
Hm, ne potrebujem odvetnika.
135
00:08:56,871 --> 00:08:59,774
Vse, kar mi je zapustila, je bil dolg.
136
00:09:00,141 --> 00:09:01,308
Showtime.
137
00:09:01,375 --> 00:09:02,410
Takole.
138
00:09:02,476 --> 00:09:04,178
Oh...
139
00:09:05,679 --> 00:09:07,448
Ti moraš biti Lowen Ashleigh.
140
00:09:07,516 --> 00:09:08,716
Jaz sem Amanda Thomas,
141
00:09:08,783 --> 00:09:10,418
Višji urednik
tukaj pri Hachette.
142
00:09:10,484 --> 00:09:11,952
-Lowen.
-Lepo te je videti.
143
00:09:12,019 --> 00:09:13,154
Corey.
144
00:09:13,220 --> 00:09:14,422
To je
Barron Stephens, naš odvetnik,
145
00:09:14,488 --> 00:09:16,290
in Jeremy Crawford,
naša stranka.
146
00:09:20,428 --> 00:09:22,329
Prosim, usedite se.
147
00:09:28,936 --> 00:09:31,205
Tako da bom prešel na stvar.
148
00:09:31,272 --> 00:09:32,473
Eden od naših avtorjev
149
00:09:32,541 --> 00:09:34,442
ni sposoben
izpolniti pogodbo
150
00:09:34,509 --> 00:09:36,644
zaradi omilitve
okoliščine.
151
00:09:36,710 --> 00:09:38,179
Smo v iskanju
pisatelja
152
00:09:38,245 --> 00:09:41,115
ki ima izkušnje
z istim žanrom.
153
00:09:41,182 --> 00:09:42,850
Potrebuje malo pomoči.
154
00:09:42,917 --> 00:09:44,318
Preden nadaljujemo,
vprašal bi
155
00:09:44,385 --> 00:09:46,921
da podpišeš
sporazum o nerazkritju podatkov.
156
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
Radi bi obdržali svoje
trenutno stanje avtorja
157
00:09:48,756 --> 00:09:51,092
izven medijev.
158
00:10:01,469 --> 00:10:02,870
Hvala.
159
00:10:04,305 --> 00:10:07,374
Hvala, hvala.
160
00:10:09,743 --> 00:10:12,680
Ime ji je Verity Crawford.
161
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
Prepričan sem, da ste seznanjeni
z njenim delom.
162
00:10:15,816 --> 00:10:18,919
Verity ima
izjemno uspešna serija,
163
00:10:18,986 --> 00:10:20,321
Plemenite vrline,
164
00:10:20,387 --> 00:10:22,890
ki bi jih sovražili
videti gre nedokončano.
165
00:10:22,957 --> 00:10:24,825
Torej potrebujemo pisatelja
kdo lahko vskoči
166
00:10:24,892 --> 00:10:26,660
na pospešeni časovnici.
167
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
Torej kdaj
ga boš rabil?
168
00:10:27,995 --> 00:10:29,497
Vaša žena?
169
00:10:29,564 --> 00:10:30,998
Smo že v zaostanku,
zato iščemo
170
00:10:31,065 --> 00:10:32,766
naslednja knjiga v seriji
v šestih mesecih,
171
00:10:32,833 --> 00:10:35,769
in zadnja dva
v naslednjih 24 mesecih.
172
00:10:35,836 --> 00:10:37,738
Tri knjige.
173
00:10:37,805 --> 00:10:40,374
75.000 $ na knjigo.
174
00:10:42,977 --> 00:10:46,080
Torej, kako se to sliši, Lowen?
175
00:10:47,348 --> 00:10:49,850
Hm...
176
00:10:52,621 --> 00:10:55,823
Cenim ponudbo.
177
00:10:55,890 --> 00:10:58,826
Ne vem, če znam pisati
za drugega avtorja.
178
00:10:58,893 --> 00:11:00,895
jaz sem...
179
00:11:00,961 --> 00:11:04,298
Še posebej nekdo tako priljubljen
kot Verity Crawford ...
180
00:11:04,832 --> 00:11:08,235
Njeni oboževalci poznajo njen glas.
181
00:11:08,302 --> 00:11:10,771
Vedeli bi, da ni ona.
182
00:11:12,273 --> 00:11:13,741
žal mi je
183
00:11:13,807 --> 00:11:15,442
pusti me
pogovorite se z mojo stranko.
184
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
v redu
185
00:11:17,278 --> 00:11:19,113
Izstopili bomo.
186
00:11:19,180 --> 00:11:20,615
Imamo
dva druga pisatelja v mislih.
187
00:11:20,681 --> 00:11:21,882
Torej, če bi lahko
sporočite nam nekaj
188
00:11:21,949 --> 00:11:23,618
do jutri popoldne?
189
00:11:23,684 --> 00:11:25,554
Se bomo pogovorili. v redu
190
00:11:25,620 --> 00:11:27,321
Hvala.
191
00:11:34,762 --> 00:11:37,097
Ali bi lahko
se pogovorita zasebno?
192
00:11:39,934 --> 00:11:41,368
Kaj za vraga?
193
00:11:42,403 --> 00:11:43,737
V redu.
194
00:11:43,804 --> 00:11:46,073
seveda.
195
00:11:46,140 --> 00:11:47,942
Dobil si.
196
00:11:52,514 --> 00:11:54,281
si v redu
197
00:11:54,348 --> 00:11:57,084
Pred dvajsetimi minutami,
gledal si nekoga umirati.
198
00:11:58,553 --> 00:12:00,154
Tudi ti si.
199
00:12:00,221 --> 00:12:01,590
Kot sem rekel...
200
00:12:01,656 --> 00:12:03,324
Videl sem že hujše.
201
00:12:05,759 --> 00:12:07,596
Zagotovo imate vprašanja.
202
00:12:07,662 --> 00:12:09,129
Seveda.
203
00:12:09,363 --> 00:12:10,397
Streljaj.
204
00:12:10,464 --> 00:12:11,999
V redu, za začetek,
205
00:12:12,066 --> 00:12:13,568
si šla po nakupih
206
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
ali nosiš okoli
rezervne majice v žepu?
207
00:12:20,675 --> 00:12:22,776
Mojega hotela
tik za vogalom.
208
00:12:22,843 --> 00:12:25,246
Šla sem nazaj in se preoblekla.
209
00:12:25,312 --> 00:12:28,215
Zakaj ne more tvoja žena
dokončati serijo?
210
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
Verity je imela prometno nesrečo.
211
00:12:34,855 --> 00:12:37,124
žal mi je
212
00:12:39,728 --> 00:12:41,495
Odprto.
213
00:12:43,264 --> 00:12:46,233
Bil je eden od Veritynih
najljubše knjige lani.
214
00:12:48,536 --> 00:12:49,803
Je prebrala eno od mojih knjig?
215
00:12:49,870 --> 00:12:51,305
ja
216
00:12:54,709 --> 00:12:57,945
Je rekla
da si briljanten,
217
00:12:58,012 --> 00:13:00,515
neodkriti glas.
218
00:13:00,582 --> 00:13:02,751
No, nisem neodkrit.
219
00:13:02,816 --> 00:13:04,385
objavljen sem.
220
00:13:04,451 --> 00:13:06,787
Samo ne v veliki meri.
221
00:13:06,854 --> 00:13:09,423
Če bi kdo prevzel
njena serija,
222
00:13:09,490 --> 00:13:13,127
Želela sem, da bi bil nekdo
čigar delo je spoštovala.
223
00:13:13,193 --> 00:13:15,996
Morali bi porabiti
nekaj časa v hiši.
224
00:13:16,063 --> 00:13:17,331
V njeni pisarni.
225
00:13:17,398 --> 00:13:20,568
Ima leta zapiskov
in obrisi,
226
00:13:20,635 --> 00:13:23,370
stvari, ki jih ne bi vedel
kako osmisliti.
227
00:13:24,071 --> 00:13:27,308
Poleg tega te zaničujejo.
228
00:13:27,374 --> 00:13:31,245
Moral bi vprašati svojega agenta
zahtevati pol milijona.
229
00:13:33,715 --> 00:13:35,049
Živimo v Vermontu.
230
00:13:35,115 --> 00:13:37,918
Lahko ostaneš
tako dolgo, kot je potrebno.
231
00:13:38,586 --> 00:13:39,654
Upam, da si premisliš.
232
00:13:39,721 --> 00:13:41,255
Počakaj.
233
00:13:41,322 --> 00:13:45,259
Ali ste vedeli
kdo sem bil prej?
234
00:13:46,827 --> 00:13:49,463
Ne, dokler ne poveš svojega imena.
235
00:13:49,531 --> 00:13:52,066
Ni jih toliko
Lowens teče naokoli.
236
00:13:54,001 --> 00:13:56,470
Če prideš,
prinesi mojo majico nazaj.
237
00:14:01,643 --> 00:14:04,478
Verity, dobrodošla
da kliče svojega očka.
238
00:14:04,546 --> 00:14:08,115
Kdo ne mara umazanega,
zvit triler?
239
00:14:09,149 --> 00:14:12,119
Uh, morda samo moj mož.
240
00:14:12,186 --> 00:14:15,557
Oh! Ali mu je težko
za branje vašega dela
241
00:14:15,623 --> 00:14:17,958
in potem spi zraven tebe
ponoči?
242
00:14:19,561 --> 00:14:21,796
Mislim, vaši liki
so precej zlobni.
243
00:14:21,862 --> 00:14:23,765
Ja, no, ja, no, um...
244
00:14:23,832 --> 00:14:26,166
hm...
245
00:14:26,233 --> 00:14:27,635
spraševal se je, če sem
246
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
kot sociopat
to je delalo.
247
00:14:29,236 --> 00:14:31,271
In mislim, da je bil
mogoče samo preverjam.
248
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
-Zagotovo.
-Samo, kot...
249
00:14:32,973 --> 00:14:33,775
-Kdo ne bi?
-Samo...
250
00:14:33,842 --> 00:14:35,342
Saj veš.
251
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
upanje
Ne vsiljujem se.
252
00:15:33,400 --> 00:15:36,136
Tukaj sem
za praznovanje vašega novega nastopa.
253
00:15:39,440 --> 00:15:40,575
Se seliš?
254
00:15:41,408 --> 00:15:44,311
Ne morem več živeti tukaj.
255
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
jaz sem tudi
izselitev, torej...
256
00:15:48,115 --> 00:15:50,919
-Uh...
- Vse se izide.
257
00:15:50,984 --> 00:15:54,589
No, mogoče z denarjem
boste dobili od tega posla,
258
00:15:54,656 --> 00:15:57,926
končno boš dobil naslovnico
za ta futon.
259
00:15:57,991 --> 00:15:59,828
Oprostite,
to ni futon.
260
00:15:59,894 --> 00:16:01,295
To je vzmetnica.
261
00:16:03,130 --> 00:16:04,732
Nazdravimo, kaj?
262
00:16:07,802 --> 00:16:09,804
Ne morem verjeti ...
263
00:16:09,871 --> 00:16:12,372
bivaš v njihovi hiši.
264
00:16:12,439 --> 00:16:16,410
Vredno je nekaj let
opomb in orisov.
265
00:16:16,477 --> 00:16:17,779
Nekdo
je treba razvrstiti...
266
00:16:17,846 --> 00:16:19,179
Sploh jih ne poznaš.
267
00:16:21,415 --> 00:16:24,351
Vse kar pravim
je, da moraš biti varen.
268
00:16:29,490 --> 00:16:30,625
na zdravje
269
00:16:32,359 --> 00:16:34,094
na zdravje
270
00:16:37,665 --> 00:16:39,667
Ste sploh prebrali
ena od njenih knjig?
271
00:16:39,734 --> 00:16:43,270
Ne berem knjig, ki jih ti
lahko kupite na letališču.
272
00:16:43,805 --> 00:16:45,038
Bojim se, da mi bo všeč
273
00:16:45,105 --> 00:16:47,007
in potem ne bom mogel
zameriti ji.
274
00:16:47,074 --> 00:16:49,844
Naj vas ne zavede
po njenem uspehu.
275
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
Je zelo, zelo temna.
276
00:16:52,614 --> 00:16:54,281
kot ti.
277
00:16:57,084 --> 00:16:58,620
Kako je Becca?
278
00:16:59,821 --> 00:17:01,288
Kdo je Becca?
279
00:17:01,355 --> 00:17:04,291
Obstajajo vaše slike
po vsem Instagramu.
280
00:17:04,726 --> 00:17:06,928
To je samo zaplet.
281
00:17:06,995 --> 00:17:10,397
Izgleda sladko.
282
00:17:10,464 --> 00:17:13,300
Moral bi
vzemi to resno.
283
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
v redu
284
00:17:29,249 --> 00:17:31,753
srečna sem
zate, Lowen.
285
00:17:32,687 --> 00:17:34,087
Zaslužiš si to.
286
00:17:41,696 --> 00:17:43,631
"Pridem do vrat..."
287
00:17:43,698 --> 00:17:45,833
"potisni ga odpri
brez trkanja.
288
00:17:46,868 --> 00:17:50,137
"Voham kri
preden ga vidim.
289
00:17:50,203 --> 00:17:52,840
"Lane je zgrbljen ...
290
00:17:52,907 --> 00:17:55,810
"nož se je zataknil
pod njegovo brado.
291
00:17:55,877 --> 00:17:59,279
"Enalen tok škrlatne
pronica skozi njegove členke,
292
00:17:59,346 --> 00:18:02,016
"se zlije po njegovi roki.
293
00:18:02,082 --> 00:18:04,351
"Približa se mi,
294
00:18:04,418 --> 00:18:07,154
"obupno potrebuje mojo pomoč.
295
00:18:07,220 --> 00:18:09,691
"Srečam ga na pol poti
296
00:18:09,757 --> 00:18:14,294
"in uporabi mojo dlan
da potisnete nož globlje.
297
00:18:14,361 --> 00:18:16,564
"Strmim v njegove oči,
298
00:18:16,631 --> 00:18:20,267
"želim, da ve
kako zelo uživam v tem."
299
00:19:00,407 --> 00:19:01,809
Hej, uspelo ti je.
300
00:19:01,876 --> 00:19:03,111
zdravo
301
00:19:03,176 --> 00:19:04,912
Uh, malo prej
kot smo pričakovali.
302
00:19:04,979 --> 00:19:06,047
oprosti.
303
00:19:06,114 --> 00:19:07,782
Ne, ne, ne, ne. št.
304
00:19:07,849 --> 00:19:09,449
Povsem v redu je.
305
00:19:09,517 --> 00:19:11,919
To je kdo
O tem sem govoril, kolega.
306
00:19:13,387 --> 00:19:16,189
Jaz sem Lowen. kako ti je ime
307
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-Jaz sem ekipa.
-Živjo, ekipa.
308
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
Tako je srčkan.
309
00:19:22,396 --> 00:19:24,699
Malo je sramežljiv.
310
00:19:24,766 --> 00:19:26,366
To je v redu.
311
00:19:27,101 --> 00:19:29,403
Tudi jaz sem malo sramežljiv.
312
00:19:29,469 --> 00:19:31,806
vstopi.
Naj vzamem tvojo torbo.
313
00:19:31,873 --> 00:19:34,307
-hvala.
-Seveda.
314
00:20:15,616 --> 00:20:17,217
Precej neverjetno, kajne?
315
00:20:18,886 --> 00:20:20,320
Je to polje?
316
00:20:21,823 --> 00:20:22,990
To je jezero.
317
00:20:27,528 --> 00:20:29,296
Ali me želiš
pokazati svojo sobo?
318
00:20:29,362 --> 00:20:31,632
Ali, mislim, si lačen?
Moraš biti.
319
00:20:31,699 --> 00:20:34,401
Mislim, tako je
dolga vožnja iz mesta.
320
00:20:34,468 --> 00:20:36,671
Crew in jaz imava PBJ
in narezana jabolka,
321
00:20:36,738 --> 00:20:38,472
če hočeš nekaj.
Prepričan sem, da lahko zašumimo
322
00:20:38,539 --> 00:20:39,774
nekaj
malo bolje pa.
323
00:20:39,841 --> 00:20:41,441
jaz sem v redu Hvala.
324
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
Ja?
325
00:20:42,777 --> 00:20:44,879
v redu no,
hladilnik je polno založen.
326
00:20:44,946 --> 00:20:47,447
Če hočeš karkoli,
samo pomagaj si.
327
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Lahko grem pogledat mamo?
328
00:20:49,083 --> 00:20:50,383
Ja, seveda, kolega.
329
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Samo pojdi najprej govoriti z Anno,
v redu
330
00:20:56,657 --> 00:20:58,291
Dobiš glavno spalnico.
331
00:20:58,358 --> 00:20:59,761
Upam, da nimaš nič proti.
332
00:20:59,827 --> 00:21:01,863
Hm, mi vsi
zdaj spi zgoraj,
333
00:21:01,929 --> 00:21:03,064
in tako smo samo mislili
334
00:21:03,131 --> 00:21:04,364
da ta soba
najbolje bi bilo
335
00:21:04,431 --> 00:21:05,365
ker je najbližje
v Verityino pisarno,
336
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
kar je samo
prav tam spodaj.
337
00:21:08,536 --> 00:21:10,270
v redu
338
00:21:11,072 --> 00:21:12,339
Kopalnica je vsa tvoja.
339
00:21:12,405 --> 00:21:13,708
Uh, bi moralo
naj bodo toaletni izdelki notri,
340
00:21:13,775 --> 00:21:15,643
a če ga ni,
samo povej mi
341
00:21:15,710 --> 00:21:17,845
in lahko dobimo
karkoli potrebuješ.
342
00:21:20,681 --> 00:21:22,016
Vau.
343
00:21:22,315 --> 00:21:23,851
Hvala.
344
00:21:24,919 --> 00:21:26,854
Ja.
345
00:21:26,921 --> 00:21:29,724
Torej, ali želite nekaj časa
da bi se samo, kot, uredil
346
00:21:29,791 --> 00:21:32,727
ali me želiš
da ti pokažem pisarno?
347
00:21:40,601 --> 00:21:42,737
- Pisarna.
-V redu.
348
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Vse je rešila
na njenem računalniku,
349
00:21:50,912 --> 00:21:52,046
v škatlah.
350
00:21:52,113 --> 00:21:53,948
Tu ni reda,
čeprav.
351
00:21:54,015 --> 00:21:55,983
Ni bila najbolj
organizirana oseba.
352
00:21:56,050 --> 00:21:58,385
Večina pisateljev ni.
353
00:22:01,155 --> 00:22:02,890
-Vau.
-Mm-hmm.
354
00:22:19,774 --> 00:22:21,576
Katero
je tvoj najljubši?
355
00:22:23,010 --> 00:22:25,646
Iskreno povedano, nisem prebral nobenega
od njih od prvega.
356
00:22:25,713 --> 00:22:27,447
Ni mi bilo všeč
biti v njeni glavi.
357
00:22:27,515 --> 00:22:30,350
Hmm. jo lahko srečam?
358
00:22:45,333 --> 00:22:47,367
Anna,
to je Lowen Ashleigh,
359
00:22:47,434 --> 00:22:48,870
avtor
Govoril sem ti o.
360
00:22:48,936 --> 00:22:49,804
Živjo, ekipa.
361
00:22:49,871 --> 00:22:51,772
-Živjo.
-Lowen,
362
00:22:51,839 --> 00:22:55,042
to je Anna, Verityina medicinska sestra.
363
00:22:55,109 --> 00:22:56,911
zdravo Lepo te je spoznati.
364
00:22:56,978 --> 00:22:58,378
Pozdravljen, Lowen.
365
00:22:58,445 --> 00:23:00,281
Tudi tebe veseli.
366
00:23:00,348 --> 00:23:02,016
Mislil sem, da boš starejši.
367
00:23:03,217 --> 00:23:05,853
Je zdaj pravi čas?
368
00:23:05,920 --> 00:23:08,522
Samo bili smo
na sprehodu.
369
00:23:11,592 --> 00:23:14,494
resnica,
to je Lowen Ashleigh.
370
00:23:23,638 --> 00:23:27,008
Živjo, Verity. kako si
371
00:23:28,109 --> 00:23:30,443
kako si danes,
Resničnost?
372
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
Dobro smo.
373
00:23:34,148 --> 00:23:37,484
Vzel nekaj zdravil
in pripravljeni na svež zrak.
374
00:23:37,551 --> 00:23:40,021
v redu Moralo bi biti
lahkoten večer torej.
375
00:23:57,905 --> 00:24:00,041
Ali bi prišel
če bi vedel?
376
00:24:02,677 --> 00:24:04,011
Potrebujemo
ohraniti stvari blizu ...
377
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
zaradi medijev.
378
00:24:06,914 --> 00:24:09,016
In če bi Hachette izvedel,
samo bi bilo...
379
00:24:09,083 --> 00:24:11,319
Ni možnosti
Lahko ji pomagam pri pisanju.
380
00:24:11,385 --> 00:24:12,653
Jaz... ne morem.
381
00:24:12,720 --> 00:24:15,589
Verity je bila navdihnjena
po tvojem pisanju.
382
00:24:16,424 --> 00:24:19,293
Ti si edini pisatelj
kdo to zmore.
383
00:24:19,360 --> 00:24:20,761
Prepričan sem o tem, Lowen.
384
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
Poglavje za poglavjem
intrige
385
00:24:44,752 --> 00:24:47,822
in zjebani liki.
386
00:24:47,888 --> 00:24:49,690
Resnično zjebani liki.
387
00:24:54,662 --> 00:24:58,699
Vse njene knjige so iz
zlobnežev pogled.
388
00:24:59,200 --> 00:25:01,135
To je zame novo.
389
00:26:10,971 --> 00:26:13,207
"Avtorjeva opomba.
390
00:26:13,274 --> 00:26:17,378
"Stvar, ki jo najbolj sovražim
o avtobiografijah
391
00:26:17,445 --> 00:26:22,316
"so ponarejene misli
prekriva vsak stavek.
392
00:26:22,383 --> 00:26:25,286
"Pisatelj nikoli ne bi smel
drznost,
393
00:26:25,352 --> 00:26:26,954
"pisati o sebi
394
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
"razen če so pripravljeni
ločiti
395
00:26:28,789 --> 00:26:30,257
"vsak sloj zaščite
396
00:26:30,324 --> 00:26:34,295
"med njihovo dušo
in knjigo.
397
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
"Besede
398
00:26:36,964 --> 00:26:39,767
"bi moral priti neposredno
iz središča črevesja,
399
00:26:39,834 --> 00:26:42,504
"trganje skozi meso
in kosti
400
00:26:42,571 --> 00:26:44,705
"ko se osvobodijo.
401
00:26:44,772 --> 00:26:46,508
"Grdo
402
00:26:46,575 --> 00:26:48,309
"in pošteno
403
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
"in krvavo
404
00:26:49,743 --> 00:26:51,580
"in še malo
grozljivo,
405
00:26:51,645 --> 00:26:54,815
"vendar popolnoma izpostavljeno."
406
00:26:54,882 --> 00:26:57,084
Joj.
407
00:27:16,003 --> 00:27:18,739
»Avtobiografija
spodbujanje bralca
408
00:27:18,806 --> 00:27:20,609
"všeč avtorju
409
00:27:20,674 --> 00:27:23,978
"ni prava avtobiografija.
410
00:27:24,044 --> 00:27:26,213
"Nihče ni všečen ..."
411
00:27:26,280 --> 00:27:29,016
"Od znotraj navzven.
412
00:27:30,017 --> 00:27:33,522
»Samo oditi je treba stran
iz avtobiografije
413
00:27:33,588 --> 00:27:36,690
"v najboljšem primeru z
414
00:27:36,757 --> 00:27:39,493
"neprijeten okus
415
00:27:39,561 --> 00:27:41,362
"za svojega avtorja."
416
00:27:44,064 --> 00:27:45,299
še...
417
00:27:46,100 --> 00:27:49,236
celo z
moje velikodušno opozorilo...
418
00:27:49,303 --> 00:27:53,207
nadaljeval boš
zaužiti moje besede...
419
00:27:53,274 --> 00:27:54,708
ker ...
420
00:27:55,644 --> 00:27:57,311
tukaj si ...
421
00:27:58,312 --> 00:27:59,780
človek...
422
00:28:01,749 --> 00:28:03,217
radoveden.
423
00:28:06,320 --> 00:28:07,421
Nadaljuj.
424
00:28:14,428 --> 00:28:15,863
"A vedi eno stvar,
425
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
"ni luči
kam gremo."
426
00:28:28,075 --> 00:28:30,077
»Prvo poglavje.
427
00:28:30,144 --> 00:28:31,613
"Včasih pomislim nazaj
428
00:28:31,680 --> 00:28:34,481
"na noč, ko sem srečal Jeremyja
in čudno...
429
00:28:34,549 --> 00:28:38,152
"Ali je bila moja usoda, da trpim
od začetka
430
00:28:38,219 --> 00:28:42,756
"ali je moj tragičen konec
rezultat slabih odločitev?'"
431
00:28:46,760 --> 00:28:49,598
"Ne bi rekel, da sem se izgubil
preden sem srečal Jeremyja,
432
00:28:49,664 --> 00:28:53,801
"vendar sem zagotovo
nikoli ni bil najden."
433
00:28:56,303 --> 00:28:58,973
"Ljubezen me ni zanimala.
434
00:28:59,039 --> 00:29:03,177
"Samo gledal sem
za dobro financirano afero.
435
00:29:03,244 --> 00:29:07,181
"In presojanje
po videzu Jeremyja...
436
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
"Nameraval sem zapustiti to zabavo
precejšen."
437
00:29:18,325 --> 00:29:21,262
Postrezite ji samo vodo
do konca večera.
438
00:29:25,866 --> 00:29:27,669
Popolnoma sem sposoben
vedeti
439
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
ko imam dovolj pitja.
440
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Prepričan sem, da si.
441
00:29:30,605 --> 00:29:31,640
Rad bi drugega.
442
00:29:31,706 --> 00:29:32,873
Oprostite, gospa.
443
00:29:32,940 --> 00:29:35,409
Vprašali so me
da ti postrežejo vodo.
444
00:29:37,845 --> 00:29:39,313
Je to kakšna potegavščina?
445
00:29:41,248 --> 00:29:44,218
Gledal sem te
odkar sem vstopil.
446
00:29:44,285 --> 00:29:46,320
Spili ste tri pijače
v zadnjih 45 minutah,
447
00:29:46,387 --> 00:29:47,821
in če nadaljuješ
pri tej stopnji,
448
00:29:47,888 --> 00:29:50,024
Počutila se bom neprijetno
449
00:29:50,090 --> 00:29:52,960
prosim te, da greš z mano.
450
00:29:53,027 --> 00:29:55,829
Če želite to izbrati,
Rad bi, da bi bil trezen.
451
00:30:06,006 --> 00:30:08,309
Jaz bom imel vodo.
452
00:30:08,610 --> 00:30:10,277
Naj bo to dva.
453
00:30:51,251 --> 00:30:53,020
"Bili smo
oba v težavah.
454
00:30:53,087 --> 00:30:55,557
"Ampak ljubezen je taka.
455
00:30:55,623 --> 00:30:57,625
"Popolna slepo stran."
456
00:31:08,102 --> 00:31:09,903
Koliko časa imamo?
457
00:31:09,970 --> 00:31:11,673
Kje je tvoj voznik?
458
00:31:11,740 --> 00:31:13,508
ne vem
459
00:31:13,575 --> 00:31:15,376
To ni moj avto.
460
00:31:17,077 --> 00:31:18,713
Oprostite?
461
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
Vozim Hondo Civic.
462
00:31:20,615 --> 00:31:22,249
hej
463
00:31:22,316 --> 00:31:24,017
Jebemti, kaj počnete
v moji limuzini?
464
00:31:29,056 --> 00:31:31,258
Daj no, iti moramo!
465
00:31:31,325 --> 00:31:33,661
"Preden smo vedeli,
smo bili zasvojeni.
466
00:31:34,094 --> 00:31:35,663
"Narkomi.
467
00:31:35,730 --> 00:31:37,532
-"Bil sem njegova droga..."
- Hvala!
468
00:31:37,599 --> 00:31:39,567
-Najlepša hvala!
-"...in bil je moj."
469
00:31:40,735 --> 00:31:42,102
O moj bog!
470
00:31:42,169 --> 00:31:43,538
"Dokler ni odkril
ena stvar
471
00:31:43,605 --> 00:31:46,173
"to mu je pomenilo več
kot jaz."
472
00:33:36,250 --> 00:33:39,453
Hrupno je. vem
473
00:33:39,521 --> 00:33:41,990
-Oh... Bog, prestrašil si me.
-Nisem hotel.
474
00:33:42,055 --> 00:33:45,259
To je Verityina bolniška postelja.
In to ...
475
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
Lahko ga izklopim
če me hočeš.
476
00:33:46,928 --> 00:33:48,796
Ne, v redu je.
477
00:33:48,863 --> 00:33:49,931
Na časovniku je.
478
00:33:49,998 --> 00:33:51,465
Samo zmanjša težo
479
00:33:51,533 --> 00:33:53,467
njene točke pritiska.
480
00:33:54,836 --> 00:33:56,436
Res je pozno.
481
00:33:56,504 --> 00:33:57,739
si lačen
482
00:33:59,807 --> 00:34:02,242
Anna običajno pripravlja obroke,
483
00:34:02,309 --> 00:34:05,212
ampak jaz sem genij
ko gre za dajanje...
484
00:34:05,279 --> 00:34:07,180
kos pice
v mikrovalovni pečici, torej...
485
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Vau.
486
00:34:09,216 --> 00:34:10,785
-hvala.
-Uživajte.
487
00:34:12,020 --> 00:34:14,789
Kako poteka izkopavanje?
488
00:34:14,856 --> 00:34:16,758
Imel si prav. Je veliko.
489
00:34:16,824 --> 00:34:17,959
ja
490
00:34:18,026 --> 00:34:20,595
Nenehno je bila
zapisovanje.
491
00:34:20,662 --> 00:34:24,131
Bilo je to enkrat
da smo bili v živalskem vrtu...
492
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
in ni imela
karkoli za pisanje
493
00:34:27,100 --> 00:34:28,570
zato je vzela Sharpie
494
00:34:28,703 --> 00:34:32,239
in napisala je imena likov
na Crewovi plenici.
495
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Kako sta se z Verity spoznala?
496
00:34:38,245 --> 00:34:40,982
Spoznala sva se na zabavi,
497
00:34:41,049 --> 00:34:42,316
in je nosila
precej
498
00:34:42,382 --> 00:34:44,619
najbolj neverjetna obleka
sem kdaj videl.
499
00:34:46,054 --> 00:34:48,355
Pa smo odšli
zabava skupaj,
500
00:34:48,422 --> 00:34:49,857
in ko smo prišli ven,
501
00:34:49,924 --> 00:34:52,694
bila je limuzina,
in odprl sem mu vrata
502
00:34:52,760 --> 00:34:54,596
in vstopila je,
503
00:34:54,662 --> 00:34:56,196
in potem
voznik se je vrnil
504
00:34:56,263 --> 00:34:58,398
in moral sem priznati
limuzina ni bila moja.
505
00:35:18,452 --> 00:35:19,787
"Ene noči,
506
00:35:19,854 --> 00:35:21,589
"je predlagal
Preselim se k njemu
507
00:35:21,656 --> 00:35:22,724
"med seksom.
508
00:35:23,323 --> 00:35:25,125
"Včasih to počne.
509
00:35:25,192 --> 00:35:27,528
"Sprejema velike odločitve
o najinem skupnem življenju
510
00:35:27,595 --> 00:35:29,530
"medtem ko me jebe."
511
00:35:36,604 --> 00:35:38,372
Preseli se k meni.
512
00:35:39,306 --> 00:35:41,274
Prekinite najem.
513
00:36:45,205 --> 00:36:47,340
"In to je bilo to.
514
00:36:47,407 --> 00:36:49,944
"Bil sem srečnejši
kot sem bil kdajkoli."
515
00:36:54,381 --> 00:36:56,050
"Ampak ko Jeremy
je bil prenesen
516
00:36:56,117 --> 00:36:58,385
"v drugo mesto zaradi službe,
517
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
"Nisem mislil
Lahko bi preživel."
518
00:37:03,524 --> 00:37:05,626
"In takrat
Postal sem pisatelj."
519
00:37:09,864 --> 00:37:13,433
"Moji dnevi so bili zapolnjeni
z mislimi na Jeremyja,
520
00:37:13,500 --> 00:37:16,104
"in če nisem ugotovil
kako jih napolniti
521
00:37:16,170 --> 00:37:18,840
"z mislimi o nečem
sicer dokler se ne vrne,
522
00:37:18,906 --> 00:37:20,141
"Bal sem se
523
00:37:20,208 --> 00:37:21,408
"Ne bi se mogel skriti
524
00:37:21,475 --> 00:37:25,378
»koliko
njegova odsotnost me je razjezila.
525
00:37:25,445 --> 00:37:29,282
"Napisal sem cel roman
v nekaj mesecih ga ni bilo več.
526
00:37:29,349 --> 00:37:33,721
"Ustvaril sem izmišljenega Jeremyja
in ga poklical 'Lane'."
527
00:37:35,455 --> 00:37:37,091
"Nikoli v najbolj norih sanjah
528
00:37:37,158 --> 00:37:41,428
"ali sem si lahko predstavljal
kam bi vse to vodilo."
529
00:37:41,495 --> 00:37:43,064
"Ko Jeremy
končno vrnil domov,
530
00:37:43,131 --> 00:37:44,899
"bilo je
sredi noči."
531
00:37:44,966 --> 00:37:46,534
-Resnica...
-"Trdo sem spal."
532
00:37:46,601 --> 00:37:47,668
-Hej, zbudi se ...
-Živjo.
533
00:37:47,735 --> 00:37:49,737
-...zbudi se, zbudi se.
-Kaj?
534
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
hej
535
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
Prebral sem tvoj rokopis.
536
00:37:55,408 --> 00:37:56,811
Kaj?
537
00:37:58,345 --> 00:37:59,881
št.
538
00:38:00,480 --> 00:38:01,883
Jeremy, ne.
539
00:38:01,949 --> 00:38:03,918
rekel sem ti, da ne...
Rekel si ... Obljubil si.
540
00:38:03,985 --> 00:38:06,721
-Nisem si mogel pomagati.
-Kako si lahko to naredil?
541
00:38:06,788 --> 00:38:07,855
dobro je
542
00:38:09,123 --> 00:38:10,323
Kaj?
543
00:38:10,390 --> 00:38:12,927
Res je dobro.
544
00:38:14,529 --> 00:38:15,997
Povej še enkrat.
545
00:38:16,063 --> 00:38:17,732
Prekleto briljanten si.
546
00:38:17,799 --> 00:38:19,767
"Bilo je prvo
okus po občutku
547
00:38:19,834 --> 00:38:23,303
"za uživanje bralca
kar sem ustvaril zanje.
548
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
"Ta komentar,
549
00:38:26,140 --> 00:38:29,544
"ta sladka,
550
00:38:29,610 --> 00:38:32,547
»preprost komentar
551
00:38:32,613 --> 00:38:34,782
"toliko mi je pomenilo."
552
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Ugriznil si me.
553
00:38:43,858 --> 00:38:45,492
Zaslužiš si.
554
00:39:00,508 --> 00:39:02,643
Poroči se z mano, Verity.
555
00:39:04,444 --> 00:39:05,947
Zakaj?
556
00:39:06,514 --> 00:39:08,583
Ker sem tvoj največji oboževalec.
557
00:39:11,484 --> 00:39:12,820
v redu
558
00:39:13,955 --> 00:39:15,488
Hvala.
559
00:40:34,168 --> 00:40:36,103
"In tukaj je bil še en,
in par čevljev,
560
00:40:36,170 --> 00:40:39,640
« in poleg njih
kovček in staro preprogo.
561
00:40:39,707 --> 00:40:41,509
"Če Grace
dovolil temu človeku
562
00:40:41,575 --> 00:40:43,110
"da pospravi svoje stvari
v njenem preddverju,
563
00:40:43,177 --> 00:40:46,847
"potem bi Grace šla nocoj.
Prišla je kriza."
564
00:40:48,481 --> 00:40:50,084
Takoj se vrnem.
565
00:41:07,335 --> 00:41:11,439
v redu Posadka je spodaj.
Domače naloge je konec.
566
00:41:11,505 --> 00:41:14,575
Ste pripravljeni na vrnitev? v redu
567
00:41:21,916 --> 00:41:23,117
Je katatonična.
568
00:41:23,184 --> 00:41:26,153
Ne more hoditi,
ne more se premakniti.
569
00:41:26,220 --> 00:41:27,455
In potem,
570
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
danes zjutraj,
Gledal sem jo,
571
00:41:29,489 --> 00:41:31,525
in potem je samo
nenadoma obrnil
572
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
in me pogledal direktno.
573
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Ali nisi pravkar rekel
se ne more premikati ali govoriti?
574
00:41:35,730 --> 00:41:37,031
Vem. Vem.
575
00:41:37,098 --> 00:41:39,433
Ne more. čutim
kot da izgubljam razum.
576
00:41:39,499 --> 00:41:42,303
Lowen, ti si
trenutno grem skozi marsikaj.
577
00:41:42,370 --> 00:41:44,672
Veliko imaš
ukvarjati se z.
578
00:41:44,739 --> 00:41:46,874
Žalujete,
ste pod stresom.
579
00:41:46,941 --> 00:41:48,209
Mm-hmm.
580
00:41:48,275 --> 00:41:49,710
Samo obdrži
glavo dol, v redu?
581
00:41:49,777 --> 00:41:52,880
Samo storiti morate
kaj počneš tam.
582
00:41:52,947 --> 00:41:56,951
In potem samo odjebi
od tam, v redu?
583
00:41:57,018 --> 00:41:59,186
Ja, v redu.
584
00:42:45,766 --> 00:42:47,501
-Spet!
-Ne, ne, ne!
585
00:43:09,790 --> 00:43:11,058
Wham. Tukaj.
586
00:43:11,125 --> 00:43:12,059
Prav tam?
Ne tukaj?
587
00:43:12,126 --> 00:43:13,327
-Tukaj, kajne?
-V redu...
588
00:43:13,394 --> 00:43:15,329
-Ne?
-... daj jih sem!
589
00:43:15,396 --> 00:43:18,099
Tukaj!
Oh, ne, nisi.
590
00:43:18,165 --> 00:43:20,501
-Ne, ne, ne!
-Ja, sem.
591
00:43:20,569 --> 00:43:22,336
-Hej.
-Živjo.
592
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Ves dan si notri.
593
00:43:24,472 --> 00:43:25,639
Ali napredujete?
594
00:43:25,706 --> 00:43:27,007
ja
595
00:43:27,074 --> 00:43:29,443
Začenjam
sestaviti vse skupaj.
596
00:43:29,511 --> 00:43:30,711
ja
597
00:43:30,778 --> 00:43:31,946
kaj počneš
598
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
ti, um,
narediti velik kup drv?
599
00:43:34,048 --> 00:43:35,816
Tam je gnila lopa
tam gor.
600
00:43:35,883 --> 00:43:37,519
Posadka je delovodja.
601
00:43:37,586 --> 00:43:38,686
Kul.
602
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
Ampak velik kup lesa. ja
603
00:43:42,389 --> 00:43:43,858
Lowen?
604
00:43:45,392 --> 00:43:46,528
zdravo
605
00:43:46,595 --> 00:43:48,129
Odpravljam se v trgovino.
606
00:43:50,164 --> 00:43:51,398
v redu
607
00:43:51,465 --> 00:43:52,833
Verity drema.
608
00:43:52,900 --> 00:43:54,168
v redu
609
00:44:02,577 --> 00:44:04,178
ja
610
00:44:04,546 --> 00:44:06,013
Živjo, ekipa.
611
00:44:07,448 --> 00:44:08,849
zdravo
612
00:44:10,151 --> 00:44:12,887
Samo jemal sem
malo odmora od dela.
613
00:44:12,953 --> 00:44:15,256
Ali se lahko igram s teboj?
614
00:44:15,322 --> 00:44:16,390
Hm...
615
00:44:17,491 --> 00:44:19,193
Pomagam očetu.
616
00:44:19,727 --> 00:44:21,195
v redu
617
00:44:22,396 --> 00:44:24,298
Lahko se igramo drugič.
618
00:44:24,533 --> 00:44:25,866
v redu
619
00:45:25,292 --> 00:45:27,194
"Bilo je okoli
tretji mesec,
620
00:45:27,261 --> 00:45:30,397
"nekaj tednov po tem, ko sem izvedel
Bila sem noseča,
621
00:45:30,464 --> 00:45:33,267
"ki sem ga začel
da bi opazili razliko.
622
00:45:34,735 --> 00:45:36,737
"Moja roka je bila ploska
na trebuhu,
623
00:45:36,804 --> 00:45:38,939
"in čutil sem
nekaj tujega."
624
00:45:41,275 --> 00:45:42,977
"Bilo je ogabno."
625
00:45:55,456 --> 00:45:56,524
Vau.
626
00:45:57,891 --> 00:45:59,760
Poglej se.
627
00:46:01,128 --> 00:46:03,364
Še vedno ne morem verjeti
imava dvojčka.
628
00:46:10,705 --> 00:46:13,340
Ali me še privlačiš?
629
00:46:13,407 --> 00:46:16,544
Ti si najlepša
si kdaj bil.
630
00:46:17,778 --> 00:46:19,648
Tako me privlačiš.
631
00:46:19,714 --> 00:46:22,883
"Bila je laž
da bi se bolje počutil...
632
00:46:22,950 --> 00:46:24,785
"vendar sem bil hvaležen.
633
00:46:24,852 --> 00:46:26,387
"Stisnila sem njegove roke
634
00:46:26,453 --> 00:46:29,089
"in zavrtel me je
se soočiti z njim.
635
00:46:29,156 --> 00:46:30,525
"Potem me je poljubil
636
00:46:30,592 --> 00:46:32,993
"in me dvignil
na kopalniški pult
637
00:46:33,060 --> 00:46:35,597
"in stal med mojimi nogami.
638
00:46:35,664 --> 00:46:38,399
"Bil sem popolnoma gol.
639
00:46:38,465 --> 00:46:41,201
"Edina stvar med nama
so bile njegove hlače
640
00:46:41,268 --> 00:46:42,936
"in groteskni kuža
641
00:46:43,003 --> 00:46:45,573
"Miren sem bil
poskušam se prisesati."
642
00:46:48,610 --> 00:46:49,943
"Do šestih mesecev,
643
00:46:50,010 --> 00:46:53,480
"Počutil sem se kot
Hotel sem počiti."
644
00:46:53,548 --> 00:46:55,082
Mm ...
645
00:46:55,149 --> 00:46:56,518
Nekdo je lačen.
646
00:46:56,751 --> 00:46:57,951
Mm ...
647
00:46:58,018 --> 00:46:59,953
Ne nisem.
648
00:47:00,020 --> 00:47:02,022
Ne ti, srček. njih.
649
00:47:04,091 --> 00:47:05,859
Ste začutili tisto?
650
00:47:05,926 --> 00:47:07,895
ja
651
00:47:12,567 --> 00:47:13,668
Jeremy?
652
00:47:13,735 --> 00:47:15,002
Ja?
653
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
Ali jih obožuješ?
654
00:47:18,939 --> 00:47:21,141
obožujem jih
več kot karkoli.
655
00:47:24,912 --> 00:47:26,581
Več kot jaz?
656
00:47:28,949 --> 00:47:31,018
Drugačen od tebe.
657
00:47:31,653 --> 00:47:33,621
Drugačen, ja.
658
00:47:35,590 --> 00:47:37,391
Ampak tako je
bi moralo biti, kajne?
659
00:47:39,527 --> 00:47:41,061
Ali se počutite krive
ker jih ljubiš
660
00:47:41,128 --> 00:47:42,996
bolj kot me ljubiš?
661
00:47:43,063 --> 00:47:45,099
Ne počuti se krivega.
662
00:47:46,066 --> 00:47:49,103
Moral bi jih imeti rad
bolj kot ti ljubiš mene.
663
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
Najina ljubezen drug do drugega
je pogojno,
664
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
ampak naša ljubezen do njih ni.
665
00:47:57,277 --> 00:48:00,247
Moja ljubezen do tebe
je brezpogojno.
666
00:48:04,151 --> 00:48:06,688
Ja, srček. Moja ljubezen do tebe
je tudi brezpogojno.
667
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
To sem mislil.
668
00:48:10,891 --> 00:48:14,662
"Začel sem si želeti
Nikoli nisem zanosila.
669
00:48:14,729 --> 00:48:17,599
"Fantazirala sem
če ne bi imela otrok,
670
00:48:17,665 --> 00:48:21,101
"naredil bi me
spet njegova prioriteta.
671
00:48:21,168 --> 00:48:24,572
"Ampak bilo je
ni poti nazaj.
672
00:48:24,639 --> 00:48:25,840
"Jeremy jih je hotel,
673
00:48:25,906 --> 00:48:28,976
"in tako je bilo to."
674
00:48:34,281 --> 00:48:36,183
Ste pripravljeni nadaljevati
v naslednje krilo?
675
00:48:36,250 --> 00:48:38,085
Ja, sem. Hvala.
676
00:48:38,152 --> 00:48:40,187
-Tebi.
-Tebi.
677
00:48:41,355 --> 00:48:42,690
Mm.
678
00:48:42,757 --> 00:48:44,592
Opravil kateri koli del vašega
udobno stanovanje Chelsea,
679
00:48:44,659 --> 00:48:46,126
kjer si napisal
tvoja prva knjiga,
680
00:48:46,193 --> 00:48:47,662
služiti kot referenca?
681
00:48:47,729 --> 00:48:49,062
Saj veš,
tam se je začela naša družina.
682
00:48:49,129 --> 00:48:52,299
Tam je moja kariera
kot je začel pisatelj.
683
00:48:55,469 --> 00:48:57,906
Všeč mi je, da lahko
da svojim otrokom pripovedujem zgodbe,
684
00:48:57,971 --> 00:48:59,473
in potem mi je všeč,
685
00:48:59,541 --> 00:49:01,241
kot sem rekel,
zaprl sem se v svoj brlog
686
00:49:01,308 --> 00:49:04,679
in, um, terorizirati
ostali svet.
687
00:49:04,746 --> 00:49:07,948
"Sovražim se, ker razmišljam
To bi lahko naredil...
688
00:49:09,517 --> 00:49:11,151
"...in vse
bi bilo v redu."
689
00:49:16,457 --> 00:49:19,694
»Vse
ni bilo vse v redu."
690
00:49:21,195 --> 00:49:22,931
"Posadka je bila precej tiha,
691
00:49:22,996 --> 00:49:26,066
"toda Harper je jokal
692
00:49:26,133 --> 00:49:28,101
"stalno."
693
00:49:29,671 --> 00:49:32,105
"Bilo je kot
skušala me je kaznovati.
694
00:49:32,172 --> 00:49:33,942
"Mi poveš
Bila sem slaba mati.
695
00:49:34,007 --> 00:49:36,410
"Prepričan sem."
696
00:49:36,477 --> 00:49:37,946
-Hej. Takoj se vrnem.
-"Ko Jeremy končno
697
00:49:38,011 --> 00:49:39,480
"šel nazaj na delo,
698
00:49:39,547 --> 00:49:41,248
"Bal sem se biti
ostal sam z njimi."
699
00:49:41,315 --> 00:49:42,382
- Adijo. Se vidiva
- Adijo.
700
00:49:42,449 --> 00:49:43,952
"Nisva si mogla privoščiti varuške
701
00:49:44,017 --> 00:49:45,285
"zaradi predplačila
Prejel sem
702
00:49:45,419 --> 00:49:48,222
"za prodajo moje prve knjige
bil je premajhen.
703
00:49:49,624 --> 00:49:51,024
"Vendar,
704
00:49:51,091 --> 00:49:52,594
"odhaja
se je izkazalo
705
00:49:52,660 --> 00:49:54,762
"najboljša stvar
kar se mi je kdaj zgodilo."
706
00:49:56,296 --> 00:49:58,398
"Odšel bi
ob 7:00 zjutraj
707
00:49:58,465 --> 00:50:00,167
"in zbudila bi se z njim
708
00:50:00,234 --> 00:50:02,269
"da bi me lahko videl
skrbi za dvojčka.
709
00:50:03,571 --> 00:50:05,507
"Jaz bi jih dal
v svojih posteljicah,
710
00:50:05,573 --> 00:50:06,941
"odklopi njihove monitorje..."
711
00:50:07,007 --> 00:50:08,308
"...in pojdi nazaj v posteljo."
712
00:50:14,516 --> 00:50:15,984
"Začel sem
več spanja
713
00:50:16,049 --> 00:50:17,552
"kot mislim
714
00:50:17,685 --> 00:50:19,119
"Kdaj sem dobil."
715
00:50:22,657 --> 00:50:24,324
"Vsako noč, ko bi on
716
00:50:24,391 --> 00:50:26,761
"stopi skozi vrata,
dojenčki bi bili mirni.
717
00:50:26,828 --> 00:50:28,195
"Vonj po večerji
718
00:50:28,262 --> 00:50:29,296
"bi prišel
iz kuhinje.
719
00:50:29,363 --> 00:50:30,832
"In bil bi navdušen
720
00:50:30,899 --> 00:50:33,300
»kako dobro
Lotil sem se vsega."
721
00:50:36,169 --> 00:50:38,305
"In dvojčka
bi spal celo noč
722
00:50:38,372 --> 00:50:41,441
"od izčrpanosti
od joka ves dan.
723
00:50:41,509 --> 00:50:43,745
"Verjetno je bilo
dobro zanje.
724
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
"Najboljši del je bil,
725
00:50:45,445 --> 00:50:46,881
"Zmogel sem
pisati večino noči
726
00:50:46,948 --> 00:50:48,716
"medtem ko so vsi spali.
727
00:50:48,783 --> 00:50:50,685
"Edino mesto
to je manjkalo
728
00:50:50,752 --> 00:50:52,486
"je bil v spalnici."
729
00:50:53,888 --> 00:50:57,324
"Bilo je, kot da sem
skozi umik."
730
00:50:58,927 --> 00:51:02,462
"Jeremy ni več častil
jaz, me ni več ljubil."
731
00:51:08,570 --> 00:51:10,370
"Ko sta se rodila dvojčka,
732
00:51:10,437 --> 00:51:13,340
"Jeremy je govoril
veliko o SIDS-u
733
00:51:13,407 --> 00:51:15,543
"in veliko prebral o tem.
734
00:51:15,610 --> 00:51:18,813
"Kar je pomenilo, da sem poslušal
veliko o tem.
735
00:51:18,880 --> 00:51:22,817
»Kaj sem našel
najbolj fascinantno je bilo to
736
00:51:22,884 --> 00:51:25,987
"težko je reči
razlika med SIDS
737
00:51:26,054 --> 00:51:27,120
"in zadušitev."
738
00:51:41,468 --> 00:51:43,136
hej
739
00:51:43,203 --> 00:51:45,272
hej
740
00:51:45,339 --> 00:51:46,473
Kako ji gre?
741
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
-V redu je.
-Posadka?
742
00:51:48,776 --> 00:51:51,144
Jaz bom
preveri ga naslednjič.
743
00:51:55,583 --> 00:51:57,719
Kako je to prišlo sem?
744
00:51:59,353 --> 00:52:02,189
Ali sem to pustil tam notri
ko jih odložim?
745
00:52:02,255 --> 00:52:03,524
V redu je.
746
00:52:03,591 --> 00:52:05,693
V redu je.
747
00:52:05,760 --> 00:52:07,895
"Moram sprejeti
ta osebni pekel
748
00:52:07,962 --> 00:52:10,230
"kjer bom prisiljen
vzgajati te otroke
749
00:52:10,297 --> 00:52:13,601
"in se obnašati, kot da jih imam rad
do konca življenja."
750
00:52:15,637 --> 00:52:16,704
Uf.
751
00:52:37,859 --> 00:52:39,060
ti lahko pomagam
kaj najti?
752
00:52:47,869 --> 00:52:50,337
Ali obstaja kaj alkohola
v hiši?
753
00:52:51,105 --> 00:52:52,640
ja
754
00:53:00,982 --> 00:53:02,249
Hvala.
755
00:53:03,183 --> 00:53:04,519
seveda.
756
00:53:12,560 --> 00:53:15,395
kaj se dogaja
757
00:53:18,398 --> 00:53:20,333
Vaša žena ...
758
00:53:21,301 --> 00:53:24,304
Ona ima to ...
759
00:53:26,841 --> 00:53:28,208
Hm...
760
00:53:28,275 --> 00:53:31,378
Njene knjige me razjezijo.
761
00:53:31,445 --> 00:53:33,981
Pa še pišeš...
762
00:53:34,048 --> 00:53:35,917
v istem žanru.
763
00:53:35,983 --> 00:53:39,319
ja, no,
včasih moje lastno pisanje...
764
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
tudi mene prestraši.
765
00:53:42,824 --> 00:53:44,759
Mogoče bi moral zamenjati
do romantike.
766
00:53:46,694 --> 00:53:49,731
Mm-hmm. Ja, verjetno bom.
767
00:53:55,268 --> 00:53:56,537
Zamudil si večerjo.
768
00:53:56,604 --> 00:53:57,538
To je še toplo
če hočeš nekaj.
769
00:53:57,605 --> 00:53:59,774
v redu Moral bi jesti.
770
00:53:59,841 --> 00:54:00,908
v redu
771
00:54:04,779 --> 00:54:07,314
-hvala.
-'Seveda.
772
00:54:13,054 --> 00:54:14,555
Mm.
773
00:54:22,230 --> 00:54:25,432
Lahko vprašam?
774
00:54:27,835 --> 00:54:28,870
'Seveda.
775
00:54:28,936 --> 00:54:32,339
Samo povej mi
če sem preveč radoveden.
776
00:54:33,273 --> 00:54:35,243
ampak...
777
00:54:35,308 --> 00:54:37,277
ali je možno, da
778
00:54:37,344 --> 00:54:39,947
Resnica bi lahko naredila
popolno okrevanje?
779
00:54:40,882 --> 00:54:41,949
Hm...
780
00:54:44,351 --> 00:54:45,853
št.
781
00:54:45,920 --> 00:54:50,357
Zdravniki mislijo, da ne bo
še kdaj hoditi ali govoriti.
782
00:54:50,892 --> 00:54:54,494
Torej je paralizirana?
783
00:54:54,562 --> 00:54:56,831
Škode ni bilo
njeni hrbtenjači,
784
00:54:56,898 --> 00:54:59,033
ampak njen um je...
785
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
Ima osnovne reflekse.
786
00:55:03,838 --> 00:55:05,472
Lahko poje...
787
00:55:06,040 --> 00:55:08,308
in pij in migaj...
788
00:55:08,976 --> 00:55:10,477
in se malo premakni.
789
00:55:11,478 --> 00:55:13,748
Ampak nič od tega ni namerno.
790
00:55:16,284 --> 00:55:19,854
Upamo, da
z nadaljevanjem terapije,
791
00:55:19,921 --> 00:55:22,890
se bo lahko izboljšala
malo več.
792
00:55:24,091 --> 00:55:25,793
Ampak kdo ve?
793
00:55:30,397 --> 00:55:32,967
očka?
794
00:55:33,034 --> 00:55:35,670
Hej, kolega. kaj se dogaja
795
00:55:35,736 --> 00:55:38,005
-Pripravljen za posteljo.
-V redu, ja.
796
00:55:39,140 --> 00:55:40,340
Si si umil zobe?
797
00:55:40,407 --> 00:55:42,710
-Ja.
-V redu, dobro. Naj povonjam.
798
00:55:43,578 --> 00:55:45,580
Ah! Gremo reči
lahko noč mami.
799
00:55:45,646 --> 00:55:47,281
Lahko noč, Lowen.
800
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
lahko noc
801
00:56:13,841 --> 00:56:17,144
To je Harper.
802
00:56:19,647 --> 00:56:21,649
Kakšna je bila?
803
00:56:21,716 --> 00:56:24,252
Bila je ...
804
00:56:24,318 --> 00:56:26,053
Bila je neverjetna.
805
00:56:28,122 --> 00:56:30,591
Nisem prepričan, da jo je Verity razumela
tako kot sem naredil.
806
00:56:34,095 --> 00:56:37,265
Imela je težave
izraža svoja čustva,
807
00:56:37,331 --> 00:56:38,599
ampak počutil sem se kot
Lahko sem samo bral
808
00:56:38,666 --> 00:56:40,735
kaj je potrebovala, veš?
809
00:56:40,801 --> 00:56:42,770
Vedel sem, kaj jo je spodbudilo.
810
00:56:43,704 --> 00:56:46,406
Kaj jo je osrečilo,
kaj jo je razžalostilo...
811
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
tudi ko je imela
težak čas
812
00:56:48,609 --> 00:56:50,477
razkrivanje vsega tega
svetu.
813
00:56:50,544 --> 00:56:53,114
Ampak bila je...
814
00:56:53,180 --> 00:56:54,649
neverjetno.
815
00:57:00,354 --> 00:57:02,990
Ali sta bila blizu,
Harper in ekipa?
816
00:57:03,557 --> 00:57:04,926
ja
817
00:57:05,293 --> 00:57:06,761
Bili so.
818
00:57:12,033 --> 00:57:13,801
on...
819
00:57:13,868 --> 00:57:16,003
sploh ni vprašal o njej.
820
00:57:18,139 --> 00:57:19,206
Niti enkrat.
821
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Sploh ni
omenil njeno ime.
822
00:57:23,411 --> 00:57:27,447
Peljala sem ga na terapijo
nekaj mesecev in, uh,
823
00:57:27,515 --> 00:57:28,749
Samo bal sem se, da morda
824
00:57:28,816 --> 00:57:31,552
bil je tedenski opomnik
vsega.
825
00:57:34,121 --> 00:57:35,656
Pa sem ga potegnil ven.
826
00:57:35,723 --> 00:57:37,591
Ampak ga bom pripeljal nazaj ...
827
00:57:38,693 --> 00:57:41,295
če kaže kakršnekoli znake
da ga potrebujem
828
00:57:41,362 --> 00:57:43,698
in se prepričaj, da je v redu.
829
00:57:50,104 --> 00:57:51,605
In ti?
830
00:57:53,307 --> 00:57:55,109
Kaj pa jaz?
831
00:57:57,111 --> 00:57:58,646
kako si
832
00:58:02,116 --> 00:58:03,851
v redu sem
833
00:58:28,576 --> 00:58:29,844
oče?
834
00:58:31,479 --> 00:58:33,247
Ja, kolega.
835
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Ne morem spati.
836
00:58:38,252 --> 00:58:40,688
V redu, pridem.
837
01:02:05,125 --> 01:02:07,328
Čas je za jabolčno omako.
838
01:02:10,831 --> 01:02:12,499
v redu
839
01:02:17,938 --> 01:02:19,306
Živjo, Lowen.
840
01:02:19,373 --> 01:02:20,741
Torej, kje si
v vašem procesu?
841
01:02:20,808 --> 01:02:22,176
Naša ekipa za trženje in odnose z javnostmi
842
01:02:22,243 --> 01:02:23,612
želijo dobiti
obvestilo ...
843
01:02:23,678 --> 01:02:26,548
To je vse na čakanju
naša odobritev, kajne?
844
01:02:26,615 --> 01:02:28,115
-Da, seveda.
-V redu.
845
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
Potrebujemo pa nekaj časa.
To je vse.
846
01:02:29,584 --> 01:02:31,986
No, Lowen
je zelo hiter pisec.
847
01:02:32,052 --> 01:02:33,588
A ne, Low?
848
01:02:33,655 --> 01:02:36,991
Da. Ja.
Imeli boste, kar potrebujete.
849
01:03:10,424 --> 01:03:13,762
Precej sem naredil
skozi vse zapiske,
850
01:03:13,827 --> 01:03:17,798
tako da verjetno bom
kmalu začni pisati.
851
01:03:20,568 --> 01:03:24,004
Mislim, da bom odšel
v naslednjem dnevu ali dveh.
852
01:03:25,607 --> 01:03:27,007
Ja?
853
01:03:28,342 --> 01:03:29,910
ja
854
01:03:29,977 --> 01:03:32,580
Hvala, ker si mi dovolil ostati.
855
01:03:34,348 --> 01:03:36,950
Ja, želim si, da bi lahko bilo
malo dlje.
856
01:03:38,085 --> 01:03:41,221
Počutim se, kot da komaj
sem te spoznal.
857
01:03:42,256 --> 01:03:44,793
kaj ti
želite vedeti?
858
01:03:45,959 --> 01:03:47,494
kdaj imaš rojstni dan
859
01:03:47,562 --> 01:03:50,598
Bog.
860
01:03:50,665 --> 01:03:52,534
Kaj? Kaj je tako smešno?
861
01:03:53,535 --> 01:03:57,271
Moj rojstni dan je bil včeraj.
862
01:03:58,305 --> 01:03:59,406
utihni
863
01:03:59,541 --> 01:04:01,308
Resno?
864
01:04:02,009 --> 01:04:03,712
lažeš
865
01:04:03,778 --> 01:04:05,479
ne lažem
866
01:04:05,547 --> 01:04:07,881
Moramo praznovati,
očitno.
867
01:04:07,948 --> 01:04:10,150
-Ne.
-Ja.
868
01:04:11,519 --> 01:04:13,253
Tam je ena dobra restavracija
v mestu.
869
01:04:13,320 --> 01:04:18,959
To je najboljši Bavarec
restavracija v podeželskem Vermontu.
870
01:04:19,026 --> 01:04:20,294
Roke dol.
871
01:04:20,361 --> 01:04:22,463
Ima neverjetno
Dunajski šnicel.
872
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Vau.
873
01:04:23,964 --> 01:04:25,667
To se sliši
res neustavljivo.
874
01:04:25,734 --> 01:04:28,936
Jaz... Res nisem
slavljenka.
875
01:04:29,002 --> 01:04:30,638
v redu
876
01:04:30,705 --> 01:04:32,640
Lahko bi bilo zabavno.
877
01:04:32,707 --> 01:04:35,109
Lahko bi se oblekli,
naroči dobro vino.
878
01:04:38,580 --> 01:04:41,382
Nisem spakiral
za posebno priložnost.
879
01:04:43,685 --> 01:04:45,052
Verity ima veliko
elegantnih oblačil
880
01:04:45,119 --> 01:04:46,554
če si želite kaj izposoditi
iz njene omare.
881
01:05:25,760 --> 01:05:27,261
Poglejmo...
882
01:05:27,327 --> 01:05:29,296
-Poglej, tam je...
-Ne, ne, ne. Če dobim ...
883
01:05:29,363 --> 01:05:31,298
-Moje lepljive.
-Ne ponarejaj joka.
884
01:05:31,365 --> 01:05:33,300
Ne ponarejaj mi joka.
885
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
ha-ha,
vzel si kose.
886
01:05:36,771 --> 01:05:37,806
Ne, to ni prav.
887
01:05:37,872 --> 01:05:39,139
zdravo
888
01:05:40,909 --> 01:05:42,677
zdravo
889
01:05:42,943 --> 01:05:44,879
zdravo
890
01:05:44,945 --> 01:05:46,714
Hej, Low.
Ti lahko povem šalo?
891
01:05:46,781 --> 01:05:47,882
Ja, prosim.
892
01:05:47,948 --> 01:05:50,350
Kaj je E.T. kratko za?
893
01:05:51,485 --> 01:05:52,352
Povej mi
894
01:05:52,419 --> 01:05:53,922
Ker ima majhne nogice.
895
01:05:53,987 --> 01:05:55,422
Ima majhne nogice.
896
01:05:55,489 --> 01:05:57,692
Ta je dobra.
897
01:05:57,759 --> 01:05:59,259
Hm, trk, trk.
898
01:05:59,326 --> 01:06:01,128
-Kdo je tam?
- Prekinitev krave.
899
01:06:01,195 --> 01:06:02,229
"Moteča krava" kdo?
900
01:06:02,296 --> 01:06:05,199
Moo.
901
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
To je nov
za repertoar!
902
01:06:07,234 --> 01:06:08,903
To je nov
za repertoar!
903
01:06:08,969 --> 01:06:10,370
Anna, zdaj gremo.
904
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
-Prihajam. v redu
-Se vidiva
905
01:06:12,005 --> 01:06:13,575
-ko se vrnemo.
-V redu.
906
01:06:13,641 --> 01:06:15,075
Ampak verjetno več
zjutraj, v redu?
907
01:06:15,142 --> 01:06:16,143
Torej bodi dober
za Anno, prav?
908
01:06:16,210 --> 01:06:17,411
v redu ljubim te
909
01:06:17,478 --> 01:06:19,112
v redu
tudi jaz te ljubim.
910
01:06:22,249 --> 01:06:25,854
v redu Torej, kakšen je vaš postopek?
911
01:06:25,920 --> 01:06:27,421
-Moj proces?
-Ja.
912
01:06:27,488 --> 01:06:30,925
All writers have processes,
kajne? Kaj je tvoje?
913
01:06:30,991 --> 01:06:32,760
Oh, bog. Hm...
914
01:06:35,195 --> 01:06:36,931
Hm...
915
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
uh...
916
01:06:38,165 --> 01:06:39,433
No, jaz...
917
01:06:40,467 --> 01:06:42,202
začni pisati...
918
01:06:42,269 --> 01:06:44,873
in potem sovražim
vse kar napišem,
919
01:06:44,939 --> 01:06:46,808
ampak pišem naprej,
920
01:06:46,875 --> 01:06:50,244
and then I finish the book,
921
01:06:50,310 --> 01:06:52,446
in pretvarjam se, da sem srečna.
922
01:06:53,380 --> 01:06:54,582
To zveni zdravo.
923
01:06:54,649 --> 01:06:57,150
- Res je zabavno.
-Mm.
924
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
v redu,
I have one more question.
925
01:07:00,120 --> 01:07:02,256
Ali to sovražiš?
926
01:07:03,323 --> 01:07:05,425
Are you having any fun at all?
927
01:07:06,126 --> 01:07:07,327
jaz se zabavam
928
01:07:07,394 --> 01:07:09,196
Ali ne izgleda
kot da se zabavam?
929
01:07:09,263 --> 01:07:11,733
I can't tell from your...
930
01:07:11,799 --> 01:07:13,166
To je samo moj obraz.
931
01:07:13,233 --> 01:07:15,235
Imam spočit zdolgočasen obraz.
932
01:07:15,302 --> 01:07:17,237
To velikokrat razumem.
933
01:07:17,304 --> 01:07:20,008
Ampak jaz se imam lepo.
obljubim
934
01:07:20,073 --> 01:07:22,744
-V redu.
-Ta je daleč najboljši
935
01:07:22,810 --> 01:07:25,245
Bavarska restavracija
Sem že kdaj bil.
936
01:07:25,312 --> 01:07:26,981
Povedal sem ti. To je najboljše.
937
01:07:27,047 --> 01:07:29,984
Lederhosen
je res prijeten dotik.
938
01:07:30,050 --> 01:07:32,687
Počutim se preveč oblečeno.
939
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
Ne, ne, je kot ...
940
01:07:34,187 --> 01:07:36,390
to je, kot,
Nemška svečana oblačila.
941
01:07:39,627 --> 01:07:41,461
te lahko vprašam
še eno vprašanje?
942
01:07:41,930 --> 01:07:42,964
ja
943
01:07:44,131 --> 01:07:47,669
Misliš, da bi moral
spraviti Crewa nazaj na terapijo?
944
01:07:47,735 --> 01:07:50,672
ja Vsekakor.
945
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
Ste bili kdaj na terapiji?
946
01:07:55,677 --> 01:07:56,744
ja
947
01:07:58,412 --> 01:08:01,983
To je najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.
948
01:08:02,050 --> 01:08:04,819
Bil sem res zaskrbljen
kot otrok,
949
01:08:04,886 --> 01:08:08,488
in ta terapevt mi je pomagal
950
01:08:08,556 --> 01:08:09,724
razumeti to
951
01:08:09,791 --> 01:08:13,126
ni bilo
nekaj je narobe z mano.
952
01:08:13,193 --> 01:08:17,297
In... po letih,
veš,
953
01:08:17,364 --> 01:08:20,635
rečeno, da sem začel
verjeti.
954
01:08:20,702 --> 01:08:23,437
Ampak ... pomagalo je.
955
01:08:24,672 --> 01:08:27,240
Je šla tvoja mama s teboj?
Na terapijo?
956
01:08:30,678 --> 01:08:31,746
št.
957
01:08:33,748 --> 01:08:34,816
št.
958
01:08:36,851 --> 01:08:38,853
Bila sva le zelo oddaljena.
959
01:08:40,088 --> 01:08:42,255
Pravzaprav me spominja
veliko ...
960
01:08:44,692 --> 01:08:45,727
uh...
961
01:08:45,793 --> 01:08:47,662
-Od koga?
-Hm...
962
01:08:49,564 --> 01:08:51,966
Glavni junak
v Veritynih knjigah.
963
01:08:52,033 --> 01:08:53,300
Oh.
964
01:08:54,669 --> 01:08:56,904
In to je slabo?
965
01:08:56,971 --> 01:08:59,139
Jih res nisi prebral?
966
01:08:59,206 --> 01:09:00,775
Samo prvi.
967
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
Zakaj?
968
01:09:03,477 --> 01:09:05,245
Ker nisem mogel dojeti
969
01:09:05,312 --> 01:09:07,782
da je vse to prišlo
iz njene domišljije.
970
01:09:09,416 --> 01:09:12,185
Vedno bi
bodi tako jezen name
971
01:09:12,252 --> 01:09:15,255
za ne branje
njeni rokopisi.
972
01:09:15,322 --> 01:09:17,025
Potrebovala je mojo potrditev,
iz nekega razloga,
973
01:09:17,091 --> 01:09:19,861
čeprav ves svet
jo je potrjeval.
974
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Kakorkoli ...
975
01:09:28,201 --> 01:09:29,837
kje ti
pridobiti potrditev?
976
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
Jaz ne.
977
01:09:33,473 --> 01:09:35,543
Moje knjige niso priljubljene.
nisem...
978
01:09:36,544 --> 01:09:40,048
Mislim, mogoče sem dobil,
kot, lepa ocena
979
01:09:40,114 --> 01:09:42,249
tukaj ali tam.
980
01:09:43,450 --> 01:09:44,952
Ampak nikoli nisem
imel izkušnjo
981
01:09:45,019 --> 01:09:48,321
da mi nekdo reče v obraz,
982
01:09:48,388 --> 01:09:51,926
"Tvoje pisanje
pomembno mi je, Lowen."
983
01:09:51,993 --> 01:09:54,428
Jaz... To si predstavljam
to bi bilo lepo.
984
01:09:54,494 --> 01:09:56,564
Nekaj ti moram povedati.
985
01:09:59,734 --> 01:10:01,401
lagal sem ti.
986
01:10:03,071 --> 01:10:04,605
Kaj si lagal?
987
01:10:06,140 --> 01:10:09,409
Verity ni prebrala tvoje knjige.
988
01:10:10,078 --> 01:10:12,312
Zakaj bi potem to rekel?
989
01:10:12,379 --> 01:10:15,049
Prebral sem tvojo knjigo.
990
01:10:15,116 --> 01:10:17,284
In bilo je ...
991
01:10:17,350 --> 01:10:19,453
fenomenalno.
992
01:10:19,987 --> 01:10:22,489
In oprosti, ampak jaz...
993
01:10:23,490 --> 01:10:26,527
Samo vedela sem, da ne bo
pomeni toliko
994
01:10:26,594 --> 01:10:28,763
prihaja od mene
kot bi od Verity,
995
01:10:28,830 --> 01:10:30,497
in iz nekega razloga,
Zelo sem si želel
996
01:10:30,565 --> 01:10:33,300
da ti nekaj pomeni.
997
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Ker stvar je taka,
998
01:10:38,806 --> 01:10:41,843
tvoje pisanje
pomembno mi je, Lowen.
999
01:11:06,134 --> 01:11:10,370
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
1000
01:11:10,437 --> 01:11:14,407
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
1001
01:11:14,474 --> 01:11:18,713
♪ Vse najboljše, dragi Lowen ♪
1002
01:11:18,780 --> 01:11:23,651
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
1003
01:11:23,718 --> 01:11:24,819
Hvala.
1004
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
Vabljeni.
1005
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Kaj si si zaželel?
1006
01:11:33,460 --> 01:11:36,631
Ne morem ti povedati.
1007
01:11:40,268 --> 01:11:42,302
Hmm.
1008
01:11:42,369 --> 01:11:46,040
Ali veste, v čem je skrivnost
na tako slasten kolaček?
1009
01:11:46,107 --> 01:11:47,508
Povej mi
1010
01:11:47,575 --> 01:11:49,644
To je vanilijev puding.
1011
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
-Puding?
-Mm-hmm.
1012
01:11:56,184 --> 01:11:57,450
Mm.
1013
01:11:58,820 --> 01:12:00,988
-To je zelo dobro. Mm-hmm.
-Ja?
1014
01:12:01,055 --> 01:12:02,557
sem ti rekel.
1015
01:12:03,858 --> 01:12:05,293
imaš...
1016
01:12:05,392 --> 01:12:06,894
zaledenitev.
1017
01:12:07,195 --> 01:12:08,328
kje
1018
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
Samo tukaj.
1019
01:12:52,273 --> 01:12:53,674
Jebiga.
1020
01:13:39,520 --> 01:13:40,788
Resničnost?
1021
01:13:43,090 --> 01:13:44,358
Resnica!
1022
01:13:44,424 --> 01:13:45,826
-Resnica! Oh, bog.
-Kaj?
1023
01:13:45,893 --> 01:13:47,561
Samo stala je prav...
1024
01:13:47,628 --> 01:13:49,130
žal mi je Ne bi smel
so te poljubili. Ne, jaz...
1025
01:13:49,196 --> 01:13:50,765
Bog!
1026
01:13:50,831 --> 01:13:52,366
-O, bog.
-Oprosti.
1027
01:13:52,432 --> 01:13:54,635
Ne, pravkar sem jo videl.
1028
01:13:55,903 --> 01:13:57,004
ona...
1029
01:13:57,571 --> 01:13:59,607
Ne more hoditi, Lowen.
1030
01:13:59,674 --> 01:14:01,042
Bila je
stoji tam.
1031
01:14:01,108 --> 01:14:02,276
Stala je ...
1032
01:14:02,343 --> 01:14:03,878
Stala je tam.
1033
01:14:03,945 --> 01:14:06,714
Tvoja prekleta žena je bila
stojim tam, Jeremy!
1034
01:14:06,781 --> 01:14:08,582
Vem, kaj sem videl!
1035
01:14:30,571 --> 01:14:31,839
hej
1036
01:14:34,075 --> 01:14:36,410
Torej obstaja
nikogar v hiši.
1037
01:14:36,476 --> 01:14:37,912
Anna je odšla domov.
1038
01:14:39,113 --> 01:14:41,582
Ekipa trdno spi.
1039
01:14:42,383 --> 01:14:43,718
in...
1040
01:14:44,552 --> 01:14:46,821
zagotovo ni bila Verity.
1041
01:14:47,455 --> 01:14:48,889
Sem preveril.
1042
01:14:48,956 --> 01:14:50,558
Zaupaj mi.
1043
01:14:50,624 --> 01:14:52,793
To je moja krivda.
1044
01:14:52,860 --> 01:14:55,196
Neprestano ste delali,
1045
01:14:55,262 --> 01:14:56,330
in si izčrpan.
1046
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
In potem sem...
1047
01:14:58,933 --> 01:15:01,802
poljubila... Veste, sva...
In samo počutim se kot ...
1048
01:15:01,869 --> 01:15:03,604
Ja, prav imaš. To je vse.
1049
01:15:03,671 --> 01:15:06,874
Verjetno je
paranoja in krivda.
1050
01:15:11,579 --> 01:15:13,914
Ta kraj je nor.
1051
01:15:15,116 --> 01:15:18,119
Jeremy, ti si ujetnik
v lastnem domu.
1052
01:15:19,520 --> 01:15:21,122
Posadka je ujetnik.
1053
01:15:22,089 --> 01:15:23,791
Potrebuje
pobegniti od tu.
1054
01:15:23,858 --> 01:15:26,494
Moraš nazaj na delo.
1055
01:15:27,628 --> 01:15:30,231
Vzemi si trenutek, Jeremy.
1056
01:15:34,935 --> 01:15:37,605
Lahko si vzamete sebične trenutke.
1057
01:15:39,707 --> 01:15:42,243
Zaslužiš si življenje...
1058
01:15:43,210 --> 01:15:44,412
kjer imaš...
1059
01:15:45,346 --> 01:15:47,448
trenutki, ki imajo
nič opraviti z njo
1060
01:15:47,516 --> 01:15:48,716
in vse narediti
1061
01:15:48,783 --> 01:15:51,852
samo s teboj
in kaj hočeš.
1062
01:15:51,919 --> 01:15:54,321
-Kaj hočem?
-Da.
1063
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
kaj hočeš
1064
01:16:01,562 --> 01:16:03,030
Ti.
1065
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
Hočem te, Lowen.
1066
01:16:09,538 --> 01:16:11,205
Povej še enkrat.
1067
01:16:12,173 --> 01:16:13,307
hočem te
1068
01:18:13,394 --> 01:18:16,531
Tisti oranžni
so tako lepe.
1069
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
Zmešajte rdečo in modro
in dobiš vijolično.
1070
01:18:27,808 --> 01:18:30,444
kdaj boš nazaj
iz Bostona?
1071
01:18:30,512 --> 01:18:32,947
Uh, ne bi smelo biti prepozno.
1072
01:18:34,315 --> 01:18:37,418
Očka, ti bi moral
da nas pelje s kanujem!
1073
01:18:37,818 --> 01:18:39,621
srček.
1074
01:18:39,688 --> 01:18:40,788
Mamica te lahko vzame.
1075
01:18:40,854 --> 01:18:43,123
Juhu!
1076
01:18:43,190 --> 01:18:44,593
Se strinjaš s tem, kajne?
1077
01:18:44,659 --> 01:18:45,527
Lahko jih vzameš ven
na jezeru.
1078
01:18:45,594 --> 01:18:46,628
Juhu!
1079
01:18:46,695 --> 01:18:47,728
Hočem iti v vodo.
1080
01:18:47,795 --> 01:18:49,564
Bi vas to osrečilo?
1081
01:18:49,631 --> 01:18:51,131
Juhu!
1082
01:18:51,198 --> 01:18:52,866
super!
1083
01:18:52,933 --> 01:18:54,569
Rad bi slišal vse o tem
ko se vrnem, v redu?
1084
01:18:54,636 --> 01:18:56,437
Vrnem se do ...
kaj je to
1085
01:18:56,503 --> 01:18:57,572
Zate je.
1086
01:18:57,639 --> 01:18:59,674
a se hecaš
1087
01:18:59,740 --> 01:19:01,242
Ali ni tako lepo?
1088
01:19:01,308 --> 01:19:02,843
Všeč mi je.
1089
01:19:02,910 --> 01:19:04,745
To je kit.
1090
01:19:04,812 --> 01:19:06,581
Zelo te ljubim, Harper!
1091
01:19:06,648 --> 01:19:08,048
Ljubim te, Crew.
1092
01:19:08,115 --> 01:19:10,784
Bodi dober do mamice, prav?
-V redu.
1093
01:19:10,851 --> 01:19:12,186
adijo
1094
01:19:12,253 --> 01:19:13,320
adijo
1095
01:19:14,121 --> 01:19:15,322
Se vidiva
1096
01:19:20,995 --> 01:19:23,330
Kako to, da tvoje stvari
je tako lepa?
1097
01:19:28,603 --> 01:19:30,838
modro je,
tako kot zunaj na jezeru.
1098
01:19:42,584 --> 01:19:43,784
Potrebujem ga!
1099
01:19:43,851 --> 01:19:46,153
-Ne!
-Potrebujem ga!
1100
01:19:50,257 --> 01:19:53,227
"Jeremy
šel v Boston zaradi dela."
1101
01:19:58,465 --> 01:20:01,335
"Vzel sem otroke
zunaj v kanuju."
1102
01:20:03,437 --> 01:20:06,574
"Harper je sedel
v sprednjem delu čolna.
1103
01:20:06,641 --> 01:20:08,976
"Posadka je bila na sredini.
1104
01:20:10,444 --> 01:20:13,515
"Nihče od nas
so nosili rešilne jopiče.
1105
01:20:14,882 --> 01:20:17,752
"Potem sem premaknil vso težo.
1106
01:20:17,818 --> 01:20:21,455
"In čoln se je prevrnil."
1107
01:21:13,974 --> 01:21:15,643
Lowen.
1108
01:21:15,710 --> 01:21:17,779
Zdaj grem.
1109
01:21:17,846 --> 01:21:19,814
Verity gleda televizijo.
1110
01:21:19,880 --> 01:21:21,115
v redu
1111
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
Lahko noč, Lowen.
1112
01:21:32,827 --> 01:21:34,328
Živjo, ekipa.
1113
01:21:34,395 --> 01:21:35,929
zdravo
1114
01:21:36,765 --> 01:21:38,132
kaj počneš
1115
01:21:38,198 --> 01:21:41,502
Samo igram se
to igro na mojem iPadu.
1116
01:21:43,103 --> 01:21:45,272
Ekipa, vas lahko vprašam
vprašanje?
1117
01:21:45,339 --> 01:21:48,375
Ja.
1118
01:21:50,845 --> 01:21:53,414
Ste kdaj imeli kanu?
1119
01:21:55,249 --> 01:21:56,350
ja
1120
01:22:07,194 --> 01:22:09,029
Ali se spomniš
biti v kanuju
1121
01:22:09,096 --> 01:22:11,432
s svojo mamo in Harper?
1122
01:22:19,273 --> 01:22:21,609
Ekipa, kako je
se kanu prevrne?
1123
01:22:22,610 --> 01:22:25,412
Mamica je rekla
Ne bi smel govoriti s tabo
1124
01:22:25,479 --> 01:22:28,015
če mene vprašaš
vprašanja o njej.
1125
01:22:33,053 --> 01:22:35,122
Se tvoja mama pogovarja s teboj?
1126
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Posadka?
1127
01:22:38,459 --> 01:22:40,895
Ali se tvoja mama pretvarja
kot da ne zna govoriti?
1128
01:22:42,129 --> 01:22:44,398
Oh! Oh!
1129
01:22:47,301 --> 01:22:48,603
Jeremy!
1130
01:22:49,804 --> 01:22:51,338
-Kaj se je zgodilo?
-Um...
1131
01:22:51,405 --> 01:22:53,974
Ja, on... Ja, ugriznil je
nož. ne vem...
1132
01:23:05,820 --> 01:23:07,287
Naj grem s teboj?
1133
01:23:07,354 --> 01:23:10,357
Uh, ne, nujna oskrba
lahko traja nekaj časa.
1134
01:23:10,424 --> 01:23:12,459
Nekoga potrebujem
ostati tukaj z Verity.
1135
01:23:42,189 --> 01:23:45,058
Še posebej ta stari norec,
spremljevalec,
1136
01:23:45,125 --> 01:23:46,794
žigolo.
1137
01:23:46,861 --> 01:23:49,597
Koliko let ga je zadrževala
bingljati z obljubami.
1138
01:23:49,664 --> 01:23:51,866
No, včasih je
priročno imeti moškega,
1139
01:23:51,933 --> 01:23:54,669
še posebej, ko pride
cenejši od služabnikov.
1140
01:24:22,597 --> 01:24:25,232
Vem, kaj si naredil Harperju.
1141
01:24:28,703 --> 01:24:30,203
Kako si lahko to naredil?
1142
01:24:33,775 --> 01:24:35,743
Kako si lahko tako krut?
1143
01:24:43,317 --> 01:24:44,786
Povej nekaj.
1144
01:24:47,287 --> 01:24:48,690
Vem, da se pretvarjaš.
1145
01:24:48,756 --> 01:24:50,858
Vem, da se pretvarjaš!
1146
01:25:04,237 --> 01:25:05,540
Povej nekaj.
1147
01:25:06,741 --> 01:25:08,241
Povej nekaj.
1148
01:25:22,122 --> 01:25:24,659
Ti imaš to življenje.
1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,460
imaš to...
1150
01:25:27,494 --> 01:25:29,664
popolno življenje in...
1151
01:25:30,732 --> 01:25:34,535
In imaš vse
da kdorkoli...
1152
01:25:35,435 --> 01:25:37,304
bi lahko kdaj želel...
1153
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
ki si ga želim.
1154
01:25:41,075 --> 01:25:42,844
In tega si ne zaslužiš.
1155
01:25:47,447 --> 01:25:49,784
In bom
vzemi ga od tebe.
1156
01:25:51,986 --> 01:25:53,855
Vse to.
1157
01:25:55,056 --> 01:25:56,490
Tvoja hiša.
1158
01:25:58,158 --> 01:25:59,694
Vaša kariera.
1159
01:26:01,194 --> 01:26:02,697
Tvoj mož.
1160
01:26:04,398 --> 01:26:06,233
Zato se še naprej pretvarjajte
kot da me ne slišiš
1161
01:26:06,299 --> 01:26:08,201
in me ne vidiš.
1162
01:26:10,337 --> 01:26:11,539
Izzivam te.
1163
01:26:25,452 --> 01:26:29,757
Zaslužiš si gniti
v tvoji žalostni mali robotski postelji.
1164
01:26:33,493 --> 01:26:37,765
Ti sebičen,
Machiavellistična pizda.
1165
01:27:26,748 --> 01:27:28,549
"Policija
prevzel moje poročilo.
1166
01:27:28,616 --> 01:27:30,450
"Dvakrat. To je njihova naloga."
1167
01:27:30,518 --> 01:27:32,920
Harper se je nagnil čez rob
od kanuja...
1168
01:27:32,987 --> 01:27:34,354
"Njihova vprašanja
so bili dovolj preprosti.
1169
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
"Enostaven odgovor."
1170
01:27:35,890 --> 01:27:37,290
Prevrnilo se je.
1171
01:27:37,357 --> 01:27:41,495
Vsi smo šli dol
voda, ampak... Ampak...
1172
01:27:42,663 --> 01:27:45,365
Harper se ni nikoli pojavil.
1173
01:27:45,432 --> 01:27:48,636
In poskušal sem jo najti,
ampak jaz...
1174
01:27:48,703 --> 01:27:49,937
Zmanjkovalo mi je zraka,
1175
01:27:50,004 --> 01:27:52,339
in sem potreboval
spraviti posadko na varno.
1176
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
"Mislim, da je moj nastop
bilo je tako dobro,
1177
01:28:00,148 --> 01:28:02,784
"v njih je bilo neprijetno
da me vprašate več.
1178
01:28:04,552 --> 01:28:06,120
"Jeremy je bil strt."
1179
01:28:07,588 --> 01:28:09,924
"Ampak mislil sem
to bi minilo in...
1180
01:28:09,991 --> 01:28:13,460
"končno je bil
spet bo moj.
1181
01:28:14,529 --> 01:28:16,531
"Ironija je bila ...
1182
01:28:16,597 --> 01:28:19,432
"Takoj sem
spet začel pisati.
1183
01:28:20,535 --> 01:28:23,704
"Besede so tekle
iz mene. Ampak...
1184
01:28:23,771 --> 01:28:27,307
"z Jeremyjem, ki se obnaša kot
tako žalostna vreča,
1185
01:28:27,374 --> 01:28:28,576
"in ni videti konca..."
1186
01:28:31,546 --> 01:28:34,481
"Zdi se mi, kot bi
nič ni več za povedati.
1187
01:28:34,549 --> 01:28:36,284
"Ni prihodnosti za pisanje."
1188
01:28:36,349 --> 01:28:38,351
Grem malo ven.
1189
01:28:38,418 --> 01:28:39,987
"Ni preteklosti za odkup."
1190
01:28:47,161 --> 01:28:50,998
"Postal je tako vlečen
zdaj, ko je Harper mrtev,
1191
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
"Skoraj si želim
Nisem je ubil.
1192
01:28:56,170 --> 01:28:58,806
"Če je temu tako,
1193
01:28:58,873 --> 01:29:00,208
"pa naj bo.
1194
01:29:01,042 --> 01:29:04,477
"Samo vozil bom svoj avto
v drevo.
1195
01:29:04,545 --> 01:29:05,813
"Konec."
1196
01:29:10,918 --> 01:29:12,385
hej
1197
01:29:12,452 --> 01:29:13,821
zdravo
1198
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Kako je s posadko?
1199
01:29:15,923 --> 01:29:17,792
uh...
1200
01:29:17,859 --> 01:29:20,862
Šest šivov in kup
zdravil proti bolečinam. ampak...
1201
01:29:21,562 --> 01:29:24,232
on bo v redu.
1202
01:29:24,298 --> 01:29:26,801
Prehlajen je
za preostanek noči.
1203
01:29:28,035 --> 01:29:29,570
Revež.
1204
01:29:30,905 --> 01:29:33,040
Moč prihaja in izhaja
ko takole nevihta.
1205
01:29:33,107 --> 01:29:35,843
Torej grem pod tuš
dokler še lahko. jaz sem...
1206
01:29:37,144 --> 01:29:38,946
prekrita s posušeno krvjo.
1207
01:29:40,848 --> 01:29:42,350
Nekako se začenja
biti naša stvar,
1208
01:29:42,415 --> 01:29:43,918
prekrit s krvjo.
1209
01:29:47,755 --> 01:29:49,557
Zakaj imaš to?
1210
01:29:53,227 --> 01:29:55,763
Zakaj obstaja kamera
v Verityni sobi?
1211
01:29:57,999 --> 01:30:00,467
To lahko razložim.
Mi... Mi... Mi...
1212
01:30:01,936 --> 01:30:03,503
Moramo se pogovoriti.
1213
01:30:11,112 --> 01:30:13,247
Tvoja žena ni
1214
01:30:13,314 --> 01:30:15,349
kdo misliš, da je.
1215
01:30:15,415 --> 01:30:16,951
Ona ni.
1216
01:30:17,084 --> 01:30:19,654
Lagala ti je
od dneva, ko si jo spoznal.
1217
01:30:20,988 --> 01:30:22,023
Lowen.
1218
01:30:22,089 --> 01:30:24,358
Ekipa mi je povedala
da se pogovarja z njim.
1219
01:30:24,424 --> 01:30:26,727
Nemočna je, Lowen!
1220
01:30:26,794 --> 01:30:28,195
Vem, da imaš
pisateljska domišljija,
1221
01:30:28,262 --> 01:30:29,597
a poslušaš
na to kar govoriš?
1222
01:30:29,664 --> 01:30:32,199
Prekleto, Jeremy!
Ubila je Harperja!
1223
01:30:32,266 --> 01:30:33,834
Kaj?
1224
01:30:34,335 --> 01:30:36,436
Ubila je Harperja!
1225
01:30:37,672 --> 01:30:39,206
Lahko dokažem.
1226
01:30:39,273 --> 01:30:40,541
Tukaj.
1227
01:30:40,908 --> 01:30:42,944
Preberi to.
1228
01:30:43,010 --> 01:30:44,712
preberi.
1229
01:30:44,779 --> 01:30:46,514
To je priznanje.
1230
01:30:46,580 --> 01:30:48,249
To je Verityina izpoved.
Napisala je.
1231
01:30:48,316 --> 01:30:49,750
Našel sem ga na pogonu.
1232
01:30:51,319 --> 01:30:54,755
To je... To je vse!
Vedeti moraš resnico.
1233
01:31:05,366 --> 01:31:07,034
Ubila je Harperja.
1234
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
Ona je lažnivka.
1235
01:31:19,479 --> 01:31:20,915
vidiš?
1236
01:31:25,219 --> 01:31:26,821
kaj počneš
1237
01:31:27,555 --> 01:31:29,023
sranje
1238
01:31:47,575 --> 01:31:49,110
Resničnost.
1239
01:32:21,475 --> 01:32:23,644
Ko grem ven
tista vrata,
1240
01:32:23,711 --> 01:32:25,146
Vzamem tvoj rokopis
1241
01:32:25,212 --> 01:32:27,415
naravnost na policijo,
1242
01:32:27,481 --> 01:32:29,316
in zaklenjen boš
1243
01:32:29,383 --> 01:32:32,853
in nikoli ne boš
spet poglej Crew ali jaz ...
1244
01:32:34,088 --> 01:32:36,290
razen če mi poveš
kaj točno
1245
01:32:36,357 --> 01:32:38,826
se dogaja v tej hiši.
1246
01:32:43,697 --> 01:32:45,900
Prosim, prosim...
1247
01:32:47,134 --> 01:32:48,769
prosim...
1248
01:32:49,503 --> 01:32:51,839
naj razložim.
1249
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Kaj za vraga, Verity?
1250
01:32:55,242 --> 01:32:56,577
Jeremy,
1251
01:32:56,644 --> 01:32:57,945
Moral sem.
1252
01:32:58,012 --> 01:33:01,415
Ves ta čas,
pravkar si bil...
1253
01:33:01,482 --> 01:33:02,950
kaj
1254
01:33:03,017 --> 01:33:04,718
Prosim, ne poškoduj me. prosim!
1255
01:33:04,785 --> 01:33:06,720
Naj te ne poškoduje?
1256
01:33:06,787 --> 01:33:10,124
Umoril si najino hčer!
1257
01:33:13,027 --> 01:33:15,196
sranje!
1258
01:33:16,163 --> 01:33:17,731
Jeremy!
1259
01:33:18,165 --> 01:33:19,366
Jeremy!
1260
01:33:23,070 --> 01:33:23,904
Jeremy!
1261
01:33:25,639 --> 01:33:29,009
nehaj! nehaj! Bog, Jeremy!
nehaj! nehaj!
1262
01:33:32,514 --> 01:33:33,781
nehaj!
1263
01:33:33,848 --> 01:33:35,483
nehaj!
Zdrobiš ji sapnik!
1264
01:33:35,850 --> 01:33:37,284
Jeremy, nehaj!
1265
01:33:39,687 --> 01:33:41,322
Ubila je Harperja!
1266
01:33:41,388 --> 01:33:42,890
Pomislite na Crew!
1267
01:33:42,957 --> 01:33:46,894
Ne bo imel matere
ali oče, če to storiš!
1268
01:33:46,961 --> 01:33:49,598
Vedeli bodo, da si jo ubil!
1269
01:34:10,184 --> 01:34:12,753
Videti moraš
kot nesreča.
1270
01:34:15,289 --> 01:34:16,490
št.
1271
01:34:16,558 --> 01:34:17,825
ne!
1272
01:34:17,892 --> 01:34:19,528
ne!
1273
01:34:19,594 --> 01:34:21,829
Pokrij ji nos in usta
dokler ne preneha dihati.
1274
01:34:21,896 --> 01:34:23,864
ne! ne!
1275
01:34:23,931 --> 01:34:25,966
Ne puščajte sledi.
1276
01:34:26,834 --> 01:34:28,869
ne! ne!
1277
01:35:26,727 --> 01:35:27,928
hej
1278
01:35:27,995 --> 01:35:29,964
V redu je. V redu je.
1279
01:35:30,898 --> 01:35:32,299
Ti si v redu.
1280
01:35:33,702 --> 01:35:36,136
Prišli bomo gor
z zgodbo.
1281
01:35:36,203 --> 01:35:38,005
Ti in jaz. Bomo
izmisli zgodbo,
1282
01:35:38,072 --> 01:35:41,475
in potem resnica
le ostal bo z nami...
1283
01:35:41,543 --> 01:35:44,378
samo med nama za vedno.
1284
01:35:44,445 --> 01:35:46,914
v redu
1285
01:35:46,981 --> 01:35:49,850
Naredili smo prav.
1286
01:35:51,085 --> 01:35:53,053
Smo dobri ljudje.
1287
01:35:55,690 --> 01:35:56,790
V redu je.
1288
01:35:59,426 --> 01:36:01,295
V redu je.
1289
01:36:33,695 --> 01:36:35,362
To je bilo storjeno.
1290
01:36:36,897 --> 01:36:39,099
Tega ni bilo mogoče razveljaviti.
1291
01:36:40,568 --> 01:36:43,538
Bili smo brez Verityja.
1292
01:36:43,605 --> 01:36:47,875
Njene krute manipulacije
se nas ni mogel več dotakniti...
1293
01:36:48,743 --> 01:36:50,344
ali posadka.
1294
01:37:07,061 --> 01:37:08,596
Ali ste imeli
kakršno koli interakcijo
1295
01:37:08,663 --> 01:37:09,798
z Verity sinoči?
1296
01:37:09,863 --> 01:37:13,067
Ne, delal sem
v pisarni.
1297
01:37:13,133 --> 01:37:16,070
Najeli so me, da ji pomagam pisati,
1298
01:37:16,136 --> 01:37:18,540
in potem sem šla spat
res zgodaj...
1299
01:37:18,606 --> 01:37:21,543
mogoče, ne vem, 10:00.
1300
01:37:22,209 --> 01:37:23,578
Ali ste
slišati kaj?
1301
01:37:23,645 --> 01:37:25,580
Kakšna ideja, kdaj bi lahko imela
zapustil hišo?
1302
01:37:25,647 --> 01:37:27,281
Ne, ne, hm...
1303
01:37:27,348 --> 01:37:29,617
Mislim, bila je priklenjena na posteljo,
veš, tako da...
1304
01:37:29,684 --> 01:37:33,153
-Ampak ona je v in iz ...
-Če je vstala iz postelje, sem...
1305
01:37:33,220 --> 01:37:35,322
Sploh si ne predstavljam kaj
njeno duševno stanje bi bilo.
1306
01:37:35,389 --> 01:37:37,324
Samo to me skrbi
morda je bila zmedena
1307
01:37:37,391 --> 01:37:38,359
ali obupan,
1308
01:37:38,425 --> 01:37:40,928
in, uh,
šel iskat Harper...
1309
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
ali kaj, veš?
1310
01:37:42,496 --> 01:37:43,631
Ali je tam
še kaj se spomnite
1311
01:37:43,698 --> 01:37:46,867
o sinoči?
Lahko kaj pomaga?
1312
01:37:50,705 --> 01:37:52,574
št.
1313
01:37:52,640 --> 01:37:55,342
žal mi je
Želim si, da bi bil
1314
01:37:55,409 --> 01:37:56,910
bolj koristno.
1315
01:37:57,645 --> 01:37:59,647
v redu Hvala.
1316
01:38:03,384 --> 01:38:06,521
Obstaja
še nekaj moram vprašati.
1317
01:38:08,623 --> 01:38:10,324
Kaj?
1318
01:38:11,425 --> 01:38:14,261
Ali sta bila ti in Verity,
po naključju...
1319
01:38:14,328 --> 01:38:17,364
delo na novem
Knjiga Noble Virtue?
1320
01:38:22,269 --> 01:38:23,671
Morda.
1321
01:38:24,071 --> 01:38:25,507
oprosti.
1322
01:38:25,573 --> 01:38:27,441
Sem tak oboževalec.
1323
01:38:27,509 --> 01:38:29,943
Tako dolgo čakam
za tega.
1324
01:38:31,846 --> 01:38:33,947
Ne skrbi.
1325
01:38:36,785 --> 01:38:39,119
To bo še najboljše.
1326
01:38:40,622 --> 01:38:42,156
sladko.
1327
01:39:15,155 --> 01:39:16,524
Živjo, fantje.
1328
01:39:27,234 --> 01:39:29,804
-Halo?
-Hej, dobro jutro, sonček.
1329
01:39:30,971 --> 01:39:32,339
Vesel dan selitve.
1330
01:39:32,406 --> 01:39:33,842
Hvala.
1331
01:39:33,908 --> 01:39:35,209
Pravkar sem prišel. zdravo
1332
01:39:35,275 --> 01:39:37,779
Jeremy in ekipa
so skoraj pripravljeni za odhod.
1333
01:39:37,846 --> 01:39:39,313
Prišel sem jih iskat.
1334
01:39:39,379 --> 01:39:41,381
Hachette je odobril načrt
za naslednjo knjigo.
1335
01:39:41,448 --> 01:39:43,450
Torej ste dobri
da začnem pisati.
1336
01:39:43,518 --> 01:39:44,552
Oh, čudovito.
1337
01:39:44,619 --> 01:39:46,921
Hm, ampak pravzaprav sem
te bom potreboval
1338
01:39:46,987 --> 01:39:48,790
da jih prosim za podaljšanje.
1339
01:39:49,022 --> 01:39:50,057
Lahko vprašam.
1340
01:39:50,123 --> 01:39:51,559
v redu
1341
01:39:51,626 --> 01:39:53,293
Kmalu se slišiva.
1342
01:39:59,801 --> 01:40:02,637
Oh, moj bog, pogrešal sem te.
1343
01:40:02,704 --> 01:40:04,037
-Živjo.
-Živjo.
1344
01:40:04,104 --> 01:40:06,173
-Nekaj imam.
-Kaj?
1345
01:40:06,240 --> 01:40:07,509
-Imam nekaj!
-V redu.
1346
01:40:07,575 --> 01:40:09,309
-Zapri oči.
-Kaj je?
1347
01:40:09,376 --> 01:40:11,144
-Zapri jih. Zapri oči.
-Zaprem oči? v redu
1348
01:40:11,211 --> 01:40:13,180
Iztegnite roke.
Postavite jih sem takole.
1349
01:40:13,247 --> 01:40:15,349
-Ne premikaj se.
-V redu.
1350
01:40:18,485 --> 01:40:19,821
-V redu...
-Naj še čakam?
1351
01:40:19,888 --> 01:40:21,589
-Ja.
-V redu.
1352
01:40:24,057 --> 01:40:26,126
-To je neverjetno.
Vem.
1353
01:40:26,193 --> 01:40:27,494
To je vnaprejšnja kopija.
1354
01:40:27,562 --> 01:40:29,396
Ti si prvi
da ga imaš v rokah.
1355
01:40:29,463 --> 01:40:30,965
komaj čakam
prebrati.
1356
01:40:31,031 --> 01:40:32,967
-To sem jaz.
-Ja.
1357
01:40:33,033 --> 01:40:34,636
ja
1358
01:40:34,702 --> 01:40:37,005
Tako sem ponosen nate.
Uspelo ti je.
1359
01:40:37,070 --> 01:40:40,675
-Uspelo nam je.
-Hmm. Mm.
1360
01:40:40,742 --> 01:40:42,010
LowLow!
1361
01:40:42,075 --> 01:40:43,410
zdravo
1362
01:40:43,477 --> 01:40:45,112
Hej, hej, hej.
1363
01:40:45,178 --> 01:40:46,346
Bodite previdni
s svojo mlajšo sestro.
1364
01:40:46,413 --> 01:40:48,516
-V redu je.
Vem. vem
1365
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
zdravo
1366
01:40:49,684 --> 01:40:51,653
Tako sem vesel, da te vidim.
pogrešal sem te
1367
01:40:51,719 --> 01:40:53,922
Ste navdušeni
za našo naslednjo avanturo?
1368
01:40:53,988 --> 01:40:57,257
Res je dolga vožnja
v Southport, Severna Karolina.
1369
01:40:57,324 --> 01:40:58,893
-Jao!
-Jao!
1370
01:40:58,960 --> 01:41:00,327
V redu, gremo!
1371
01:41:00,394 --> 01:41:02,229
Ali se želiš posloviti?
v svojo sobo?
1372
01:41:02,296 --> 01:41:03,998
Oh, moje slike!
1373
01:41:04,064 --> 01:41:05,332
Kakšne slike?
1374
01:41:05,967 --> 01:41:07,301
Posadka!
1375
01:41:17,812 --> 01:41:19,781
-Boo!
-Bog!
1376
01:41:21,816 --> 01:41:23,985
Ne straši me tako.
1377
01:41:24,052 --> 01:41:25,118
kaj počneš
1378
01:41:25,185 --> 01:41:28,155
Imam svoje slike. vidiš?
1379
01:41:28,221 --> 01:41:30,024
Kje si jih dobil?
1380
01:41:30,090 --> 01:41:32,225
Iz mojega skrivnega skrivališča.
1381
01:41:32,292 --> 01:41:33,661
Ne morem ti povedati
kje pa je.
1382
01:41:33,728 --> 01:41:35,195
Raje mi povej
kje je.
1383
01:41:35,262 --> 01:41:36,598
Raje povej, kje je
prav zdaj.
1384
01:41:39,099 --> 01:41:40,935
zakaj ne,
hm, pojdi počakaj zunaj
1385
01:41:41,002 --> 01:41:43,437
in bom tam čez sekundo.
In potem greva. v redu
1386
01:42:17,872 --> 01:42:19,406
"Dragi Jeremy,
1387
01:42:19,473 --> 01:42:21,042
"če ste
branje tega pisma,
1388
01:42:21,109 --> 01:42:24,545
"to pomeni, da Crew
in jaz sem nekje na varnem.
1389
01:42:24,612 --> 01:42:26,179
"Kolikor se trudim pozabiti
1390
01:42:26,246 --> 01:42:28,281
"kjer se je vse začelo
greti narobe,
1391
01:42:28,348 --> 01:42:32,219
"Preklet sem bil
s tem umom
1392
01:42:32,285 --> 01:42:36,124
"to nikoli
pozabi eno stvar.
1393
01:42:36,189 --> 01:42:39,060
"Bilo je na večerji z Amando.
1394
01:42:39,127 --> 01:42:41,495
"Razpravljal sem
moj naslednji roman.
1395
01:42:41,562 --> 01:42:42,930
"Ne vem, če si uglasil
1396
01:42:42,997 --> 01:42:43,965
»ta del
iz pogovora,
1397
01:42:44,032 --> 01:42:45,399
"ampak predvidevam, da si ti
1398
01:42:45,465 --> 01:42:48,036
"ker pisec govori
vedno te je dolgočasil.
1399
01:42:48,102 --> 01:42:49,904
"Takrat mi je povedala
1400
01:42:49,971 --> 01:42:52,239
"da poskusim vajo, ki jo je poklicala
1401
01:42:52,305 --> 01:42:54,408
"'antagonistično poročanje.'"
1402
01:42:54,474 --> 01:42:55,877
To je pisna vaja
1403
01:42:55,943 --> 01:42:57,444
Zagotavljam, da bom pomagal
1404
01:42:57,512 --> 01:42:59,614
vstopiti v misli
zlobnega značaja.
1405
01:42:59,681 --> 01:43:02,550
Torej, začnete s pisanjem
dnevnik tvojega življenja,
1406
01:43:02,617 --> 01:43:05,419
razen ti flip
vaš notranji dialog
1407
01:43:05,485 --> 01:43:07,622
nasprotno od česa
razmišljal si na dan,
1408
01:43:07,689 --> 01:43:10,124
nasprotje tega, kar ste.
1409
01:43:10,190 --> 01:43:13,094
Poskusi. Pišite dnevnik
vašega vsakdanjega življenja
1410
01:43:13,161 --> 01:43:15,697
in plast notri
zlobni notranji dialog.
1411
01:43:16,531 --> 01:43:19,834
Biti zlo,
zvit, samopostrežni jaz?
1412
01:43:19,901 --> 01:43:22,003
seveda.
1413
01:43:22,070 --> 01:43:23,671
Pripnite se.
1414
01:43:23,738 --> 01:43:27,041
"Slišalo se je
preprosto, neškodljivo.
1415
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
"Bil sem vedno boljši
1416
01:43:28,543 --> 01:43:31,311
"biti notri
um zlobneža.
1417
01:43:31,378 --> 01:43:34,448
"Bilo je vznemirljivo,
in pomagalo je.
1418
01:43:34,515 --> 01:43:36,150
"Neizmerno je pomagalo,
1419
01:43:36,216 --> 01:43:39,687
"zato sem lahko
za ustvarjanje tako realističnega,
1420
01:43:39,754 --> 01:43:43,024
"grozljivi liki
v mojih romanih.
1421
01:43:43,091 --> 01:43:44,659
"Zato so prodali,
1422
01:43:44,726 --> 01:43:48,295
"ker sem bil dober v tem.
1423
01:43:48,361 --> 01:43:50,665
"Po Harperjevi smrti,
1424
01:43:50,732 --> 01:43:54,068
"moje misli so bile
v tako temnem prostoru.
1425
01:43:54,135 --> 01:43:57,471
"Poskušal sem vse, kar sem lahko
za pomoč pri obdelavi
1426
01:43:57,538 --> 01:43:59,006
"vsak dan,
1427
01:43:59,073 --> 01:44:01,909
"pritiskati narediti
moje pisanje je bolj grozljivo,
1428
01:44:01,976 --> 01:44:03,644
"bolj moteče."
1429
01:44:07,148 --> 01:44:09,817
"In potem je prišel dan, ko...
1430
01:44:09,884 --> 01:44:13,621
»Datoteko sem pustil odprto
v računalniku.
1431
01:44:14,522 --> 01:44:16,924
"In prebral si."
1432
01:44:16,991 --> 01:44:18,593
Oh, moj bog.
1433
01:44:21,294 --> 01:44:23,430
"Ampak to je bila samo vaja.
1434
01:44:25,133 --> 01:44:26,801
"Ni bilo resnično.
1435
01:44:28,936 --> 01:44:32,807
"Niste prebrali
karkoli mojega tako dolgo.
1436
01:44:35,143 --> 01:44:37,612
"Po vseh teh letih
poroke, kako si lahko,
1437
01:44:37,678 --> 01:44:39,180
"tudi za eno sekundo,
1438
01:44:39,247 --> 01:44:41,314
"verjemite vsem
je ta rokopis resničen?
1439
01:44:41,381 --> 01:44:44,451
"Mislim, resno, Jeremy,
1440
01:44:44,519 --> 01:44:47,755
"me sploh poznaš?
1441
01:44:47,822 --> 01:44:50,558
"Vsak spomin, ki smo ga kdaj imeli
kot je bila družina izbrisana
1442
01:44:50,625 --> 01:44:52,325
"z vsako novo besedo
rokopisa
1443
01:44:52,392 --> 01:44:54,461
"ki ste ga prebrali. Ni več.
1444
01:44:54,529 --> 01:44:56,697
"Nič ni ostalo
v tebi pa sovraštvo."
1445
01:45:06,774 --> 01:45:08,475
"Nikoli ne bom pozabil
izraz tvojega obraza
1446
01:45:08,543 --> 01:45:09,911
"ko ste stali tam
in me pogledal.
1447
01:45:09,977 --> 01:45:13,080
"Bilo je popolno
in popolna beda."
1448
01:45:19,887 --> 01:45:22,590
"Vsaj,
to sem mislil
1449
01:45:22,657 --> 01:45:25,458
"do trenutka
Zvrtelo se mi je.
1450
01:45:25,526 --> 01:45:28,395
"In vse je postalo zamegljeno.
1451
01:45:28,461 --> 01:45:32,432
"In spoznal sem
da si verjel.
1452
01:45:38,005 --> 01:45:41,075
"Pogledal sem skozi vetrobransko steklo,
all I saw were trees.
1453
01:45:41,142 --> 01:45:44,444
"In v tistem trenutku,
Vedel sem, kaj počneš.
1454
01:45:44,512 --> 01:45:45,913
"You were gonna kill me,
1455
01:45:45,980 --> 01:45:47,748
"in naredi mojo smrt
izgleda kot nesreča.
1456
01:45:47,815 --> 01:45:49,517
-"I had unknowingly..."
-Ne.
1457
01:45:49,584 --> 01:45:50,885
"... sam napisal svojo smrt
1458
01:45:50,952 --> 01:45:53,254
"into the last two sentences
of my manuscript."
1459
01:46:41,869 --> 01:46:44,272
"Vaš načrt
ni šlo,
1460
01:46:44,338 --> 01:46:46,140
"je uspelo, Jeremy?
1461
01:46:48,309 --> 01:46:50,311
"Neprijetno,
1462
01:46:50,378 --> 01:46:52,980
"I was still alive.
1463
01:46:53,047 --> 01:46:55,983
"Torej sem naredil načrt.
1464
01:46:57,385 --> 01:46:59,486
"I knew you wouldn't
verjemite mi, če sem poskusil
1465
01:46:59,553 --> 01:47:01,355
"zavrniti ta rokopis."
1466
01:47:03,423 --> 01:47:06,861
"In če bi bil
se zavedam, da sem ozdravel,
1467
01:47:06,928 --> 01:47:09,462
"ti bi me prijavil
policijo
1468
01:47:09,530 --> 01:47:11,933
"ali dokončajte delo sami.
1469
01:47:14,467 --> 01:47:16,270
"Moral sem pobegniti
1470
01:47:16,337 --> 01:47:18,739
"in vzemi Crew s seboj.
1471
01:47:20,074 --> 01:47:22,343
"Misel
da te pustim pri miru
1472
01:47:22,410 --> 01:47:25,478
"v domu, kjer smo si delili
toliko skupnih spominov
1473
01:47:25,546 --> 01:47:27,815
"boli me za tabo.
1474
01:47:33,387 --> 01:47:35,690
"Vse, kar sem naredil
od dneva, ko sem se zbudil
1475
01:47:35,756 --> 01:47:37,158
"has been for Crew."
1476
01:47:38,693 --> 01:47:41,262
Živjo ekipa. hej
1477
01:47:43,030 --> 01:47:44,231
"He's the only one who knows
I'm still in here..."
1478
01:47:44,298 --> 01:47:45,833
Pridi, daj, daj.
1479
01:47:45,900 --> 01:47:49,203
"...that I still have thoughts
in glas."
1480
01:47:49,270 --> 01:47:50,871
Bi radi igrali igro?
1481
01:47:50,938 --> 01:47:52,540
V redu, ampak ...
1482
01:47:53,473 --> 01:47:54,608
to je skrivnost.
1483
01:47:54,675 --> 01:47:56,110
Lowen?
1484
01:47:56,544 --> 01:47:57,845
Oh, bog.
1485
01:47:58,846 --> 01:48:00,648
-Kje si, srček?
-O, bog.
1486
01:48:01,048 --> 01:48:02,116
Oh, bog.
1487
01:48:05,319 --> 01:48:06,921
Tukaj sem.
1488
01:48:09,423 --> 01:48:10,958
Oh, bog.
1489
01:48:13,027 --> 01:48:14,328
hej
1490
01:48:14,395 --> 01:48:15,663
hej
1491
01:48:17,398 --> 01:48:18,699
hej
1492
01:48:19,633 --> 01:48:22,169
-Si v redu?
-Mm-hmm.
1493
01:48:22,236 --> 01:48:23,704
Ste prepričani?
1494
01:48:23,771 --> 01:48:25,406
To je samo...
1495
01:48:25,473 --> 01:48:28,275
čuden, čustven dan.
1496
01:48:28,342 --> 01:48:29,977
v redu
1497
01:48:33,547 --> 01:48:34,648
ja
1498
01:48:39,754 --> 01:48:42,089
Ekipa je v avtu.
1499
01:48:42,156 --> 01:48:44,191
-V redu. Mm-hmm.
- Morali bi iti ...
1500
01:48:44,258 --> 01:48:45,693
v redu
1501
01:48:45,760 --> 01:48:47,028
... če bomo
priti v mesto na večerjo.
1502
01:48:47,094 --> 01:48:48,929
Ja, bom tam
v sekundi.
1503
01:48:48,996 --> 01:48:51,699
Samo bom
opravite še zadnji pomet.
1504
01:48:52,333 --> 01:48:53,667
ljubim te
1505
01:48:55,803 --> 01:48:57,538
Ta hiša ...
1506
01:49:31,405 --> 01:49:33,641
Njen rokopis,
1507
01:49:33,707 --> 01:49:35,576
njeno pismo,
1508
01:49:36,343 --> 01:49:38,145
njen mož.
1509
01:49:39,580 --> 01:49:42,149
Nimam pojma
kaj verjeti.
1510
01:49:43,984 --> 01:49:46,821
Edino, kar vem
zagotovo
1511
01:49:46,887 --> 01:49:48,756
da je bila Verity mojstrica
1512
01:49:48,823 --> 01:49:51,358
pri manipuliranju z resnico.
1513
01:49:53,227 --> 01:49:55,763
Edino vprašanje
to ostaja,
1514
01:49:55,830 --> 01:49:58,533
katera resnica
je manipulirala?
1515
01:50:15,483 --> 01:50:17,051
Torej, vsak roman v vaši seriji
1516
01:50:17,118 --> 01:50:19,620
temelji na devetih moralah
in etične smernice.
1517
01:50:19,687 --> 01:50:21,322
Mm-hmm.
1518
01:50:21,388 --> 01:50:23,257
Katera od teh tem
je bilo najbolj zabavno pokvariti?
1519
01:50:24,725 --> 01:50:26,293
Resnica.
1520
01:50:26,360 --> 01:50:28,496
In hotel sem videti
kako daleč bi ga lahko potisnil.
1521
01:50:28,563 --> 01:50:31,265
Kako gotovo
Lahko bi bil občinstvo
1522
01:50:31,332 --> 01:50:33,067
preden jih pokažete
to morda
1523
01:50:33,134 --> 01:50:35,369
gotovost ni bila
najpametnejša izbira.