1
00:00:44,846 --> 00:00:46,915
Wij zijn hier
met Verity Crawford

2
00:00:46,981 --> 00:00:48,516
in haar huis in Vermont,

3
00:00:48,583 --> 00:00:50,818
de plaats waarmee ze deelt
haar man en de tweeling.

4
00:00:50,885 --> 00:00:53,153
Ik denk niet dat daar
zijn genoeg superlatieven

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,188
om deze vrouw te beschrijven.
Laten we er één kiezen.

6
00:00:55,255 --> 00:00:59,192
Fenomeen, sensatie, verwondering.

7
00:00:59,259 --> 00:01:02,296
Sommigen zouden zeggen: 'badass'.
Ik ga daarmee akkoord.

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,999
Je wordt als één beschouwd
van de bestverkopende auteurs

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,133
op de planeet.

10
00:01:06,199 --> 00:01:07,234
-O...
-Laten we dat meenemen

11
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
voor slechts een seconde.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,871
- "Op de planeet."
-Ja.

13
00:01:09,938 --> 00:01:12,172
Heb je tijd gehad
om alles in je op te nemen? Wat het...

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Hoe het is
te kunnen bieden

15
00:01:13,942 --> 00:01:16,844
zo'n mooi leven voor
de mensen van wie je zoveel houdt?

16
00:01:16,911 --> 00:01:20,247
Voor mij is het allemaal een wonder.

17
00:01:20,314 --> 00:01:22,349
Ja, maar sommigen zouden kunnen zeggen...

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,919
het is een wonder
gebouwd op schurken.

19
00:02:05,693 --> 00:02:07,160
"Ik weet het niet
dat iemand

20
00:02:07,227 --> 00:02:08,930
"genaamd Louie Longsutter

21
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
‘Het kan zelfs gevaarlijk zijn.

22
00:02:11,198 --> 00:02:13,433
‘Maar de manier waarop
hij staat daar

23
00:02:13,501 --> 00:02:16,571
‘Net iets te dichtbij
naar de rand van de veranda,

24
00:02:16,638 --> 00:02:18,039
"zoals hij is geweest
op mij wachtend

25
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
"langer dan nodig was

26
00:02:19,406 --> 00:02:22,409
"doet me twijfelen
mijn aannames.

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,714
‘Ik probeer me een serie voor te stellen
moordenaar genaamd Louie Longsutter.

28
00:02:26,781 --> 00:02:28,816
‘Ik lach bijna
in de absurditeit ervan,

29
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
‘maar een vrouw zijn

30
00:02:30,450 --> 00:02:33,420
"op het punt om aan boord te gaan
tijdens weken van isolatie,

31
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
"De gedachte dat hij dat kon
een bedreiging zijn, blijft in mijn gedachten hangen.

32
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
"Ongewenst en ongemakkelijk."

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,597
Het spijt me. Het spijt me.

34
00:02:42,664 --> 00:02:43,531
Het spijt me.

35
00:02:43,598 --> 00:02:45,767
Hallo, hallo.
Nee, ik ben in een boekwinkel.

36
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Ja, ja,
dit is een goede tijd.

37
00:02:50,605 --> 00:02:52,507
-<i>Hé.</i>
-Hé. Hoe ging het?

38
00:02:52,573 --> 00:02:54,241
Ik wil er niet over praten.

39
00:02:54,307 --> 00:02:56,176
Waar was je? Jij zei
jij zou hier zijn.

40
00:02:56,243 --> 00:02:57,477
<i>Weet je</i>
<i>Ik zou het niet willen missen</i>

41
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
<i>als ik dat niet had</i>
<i>een goede reden.</i>

42
00:02:59,647 --> 00:03:02,150
Hachette Book Group heeft gebeld.

43
00:03:02,215 --> 00:03:03,584
Ze willen je ontmoeten.

44
00:03:03,651 --> 00:03:06,120
Waarvoor? Wie... Wie...
Wie wil mij ontmoeten?

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,421
<i>Dat wilden ze niet zeggen.</i>

46
00:03:07,487 --> 00:03:09,590
Het is allemaal erg geheim.

47
00:03:10,058 --> 00:03:11,125
Wanneer?

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,094
15:00 uur scherp.

49
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
Ik zie je daar, oké?

50
00:03:14,327 --> 00:03:16,363
Oh, alsjeblieft, en kleed je netjes aan.

51
00:03:16,430 --> 00:03:18,265
<i>Alles goed?</i>

52
00:03:18,331 --> 00:03:19,801
Wacht, Corey.

53
00:03:21,669 --> 00:03:22,804
Wauw.

54
00:03:33,346 --> 00:03:36,784
<i>Mensen zoals ik horen erbij</i>
<i>in overbevolkte steden.</i>

55
00:03:41,421 --> 00:03:44,458
<i>In het kleine stadje</i>
<i>waar ik ben opgegroeid,</i>

56
00:03:44,525 --> 00:03:47,260
<i>iedereen wist het</i>
<i>alles over iedereen.</i>

57
00:03:51,733 --> 00:03:54,001
<i>Maar hier,</i>
<i>Ik ben onzichtbaar.</i>

58
00:03:57,638 --> 00:03:59,406
<i>Ik vind het zo leuk.</i>

59
00:04:08,816 --> 00:04:10,084
Joh, meneer,
pas op!

60
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
O, mijn God!
O, mijn God!

61
00:04:17,692 --> 00:04:18,893
Een man
was aan het fietsen...

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,528
-Hij is niet goed.
-Hoi?

63
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
...en een auto
kwam zomaar uit het niets,

64
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
-en het raakte hem.
-O, mijn God.

65
00:04:25,166 --> 00:04:26,868
O nee.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,603
Er is geweest
een verschrikkelijk ongeluk.

67
00:04:28,669 --> 00:04:31,806
Een fietskoerier
werd aangereden door een auto.

68
00:04:40,214 --> 00:04:41,481
Ben je gewond?

69
00:04:43,416 --> 00:04:45,853
Ben je gewond?

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,655
Zit het op mijn gezicht?

71
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Er zou een badkamer moeten zijn
in dit koffiehuis

72
00:04:52,026 --> 00:04:53,227
hier, oké?

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,062
Kijk wat je deed!

74
00:05:03,237 --> 00:05:05,206
O...

75
00:05:05,273 --> 00:05:07,875
Hé, wat ben je aan het doen?
daarbinnen? Het is het herentoilet.

76
00:05:09,076 --> 00:05:10,545
We komen zo naar buiten.

77
00:05:31,866 --> 00:05:33,634
Hier, eh...

78
00:05:34,168 --> 00:05:35,435
deze kun je erop zetten.

79
00:05:37,305 --> 00:05:38,573
Bedankt.

80
00:05:38,639 --> 00:05:39,907
Natuurlijk.

81
00:05:44,846 --> 00:05:47,615
Ik weet het niet
als je kalm bent of...

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
als u in shock bent.

83
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
Ik weet niet wat ik ben.

84
00:05:57,558 --> 00:06:00,228
Gaat het?

85
00:06:00,294 --> 00:06:02,530
Eh, ja.

86
00:06:02,597 --> 00:06:05,066
Ik heb erger gezien,
helaas.

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,702
Bent u een dokter?

88
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Ik zit in onroerend goed.

89
00:06:13,241 --> 00:06:15,042
Of tenminste, dat was ik vroeger.

90
00:06:17,178 --> 00:06:18,746
Wat is er met je gebeurd?

91
00:06:21,148 --> 00:06:22,884
Wil je het echt weten?

92
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Ik heb mijn 8-jarige getrokken
lichaam van dochter

93
00:06:30,224 --> 00:06:32,760
afgelopen voorjaar uit een meer.

94
00:06:39,300 --> 00:06:41,035
Het spijt me.

95
00:06:42,904 --> 00:06:44,572
Het spijt me.

96
00:06:47,241 --> 00:06:49,810
Mijn moeder is vorige week overleden.

97
00:06:50,845 --> 00:06:52,146
O...

98
00:06:52,213 --> 00:06:53,948
Wat is er met haar gebeurd?

99
00:06:54,015 --> 00:06:55,383
Eh, kanker.

100
00:06:55,448 --> 00:06:58,152
Ik zorgde voor haar
in mijn appartement.

101
00:06:58,219 --> 00:06:59,452
Ze stierf daar.

102
00:06:59,520 --> 00:07:02,757
In mijn appartement.
Ze stierf. Sorry.

103
00:07:05,660 --> 00:07:07,194
Ik heb een vergadering. Ik zou...

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,530
Ja, ik ook.

105
00:07:10,364 --> 00:07:11,832
Bedankt voor je hulp.

106
00:07:11,899 --> 00:07:13,167
Natuurlijk.

107
00:07:19,507 --> 00:07:21,242
Ik ben Jeremy trouwens.

108
00:07:21,409 --> 00:07:22,843
Lowen.

109
00:07:35,455 --> 00:07:37,058
God.

110
00:07:42,530 --> 00:07:44,398
Gefeliciteerd
op uw bonus.

111
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Bedankt.

112
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
-Hoi.
-Hoi. Hoe kan ik je helpen?

113
00:07:55,910 --> 00:07:57,378
Ik ben hier voor Amanda Thomas.

114
00:07:57,445 --> 00:07:59,479
-Oké.
-Lowen.

115
00:07:59,547 --> 00:08:00,614
Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,017
Je bent niet te laat.
Je bent op tijd.

117
00:08:03,951 --> 00:08:05,853
De eigenlijke ontmoeting
is pas om 15.30 uur.

118
00:08:05,920 --> 00:08:09,924
Maar ik dacht dat je te laat zou komen,
zoals gewoonlijk, dus ik zei je om 15.00 uur.

119
00:08:10,224 --> 00:08:11,559
Sorry.

120
00:08:11,625 --> 00:08:13,327
Als je mij dat had verteld,
Ik had het kunnen vermijden...

121
00:08:13,394 --> 00:08:15,196
Wat draag je?

122
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Eh...

123
00:08:18,366 --> 00:08:19,700
Het is net iets mode.

124
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
Corey. Lowen.

125
00:08:21,035 --> 00:08:23,504
Ik ben Amanda's assistente,
Olivia.

126
00:08:24,071 --> 00:08:25,106
Bedankt.

127
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Ik zal het je laten zien
naar de vergaderruimte.

128
00:08:30,378 --> 00:08:31,912
Kom je?

129
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
O, mijn God.

130
00:08:45,760 --> 00:08:47,094
Het spijt me van je moeder.

131
00:08:48,329 --> 00:08:49,730
Wees niet.

132
00:08:50,865 --> 00:08:52,566
Kan ik helpen met het testament?

133
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
Ik weet het zeker Eduard
kan een kijkje nemen.

134
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
Mm, ik heb geen advocaat nodig.

135
00:08:56,871 --> 00:08:59,774
Het enige wat ze mij naliet waren schulden.

136
00:09:00,141 --> 00:09:01,308
Showtijd.

137
00:09:01,375 --> 00:09:02,410
Deze kant op.

138
00:09:02,476 --> 00:09:04,178
O...

139
00:09:05,679 --> 00:09:07,448
Jij moet Lowen Ashleigh zijn.

140
00:09:07,516 --> 00:09:08,716
Ik ben Amanda Thomas,

141
00:09:08,783 --> 00:09:10,418
Senior redacteur
hier bij Hachette.

142
00:09:10,484 --> 00:09:11,952
-Lowen.
- Leuk je te zien.

143
00:09:12,019 --> 00:09:13,154
Corey.

144
00:09:13,220 --> 00:09:14,422
Dit is
Barron Stephens, onze advocaat,

145
00:09:14,488 --> 00:09:16,290
en Jeremy Crawford,
onze klant.

146
00:09:20,428 --> 00:09:22,329
Alsjeblieft, ga zitten.

147
00:09:28,936 --> 00:09:31,205
Dus ik ga gewoon door met de achtervolging.

148
00:09:31,272 --> 00:09:32,473
Een van onze auteurs

149
00:09:32,541 --> 00:09:34,442
is niet in staat
om een contract na te komen

150
00:09:34,509 --> 00:09:36,644
wegens verzachting
omstandigheden.

151
00:09:36,710 --> 00:09:38,179
Wij zijn op zoek
van een schrijver

152
00:09:38,245 --> 00:09:41,115
wie heeft ervaring
met hetzelfde genre.

153
00:09:41,182 --> 00:09:42,850
Ze heeft een beetje hulp nodig.

154
00:09:42,917 --> 00:09:44,318
Voordat we verder gaan,
Ik zou het vragen

155
00:09:44,385 --> 00:09:46,921
dat jij tekent
de geheimhoudingsverklaring.

156
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
Wij willen graag onze
huidige situatie van de auteur

157
00:09:48,756 --> 00:09:51,092
uit de media.

158
00:10:01,469 --> 00:10:02,870
Bedankt.

159
00:10:04,305 --> 00:10:07,374
Dank je, dank je.

160
00:10:09,743 --> 00:10:12,680
Verity Crawford is haar naam.

161
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
Ik weet zeker dat je bekend bent
met haar werk.

162
00:10:15,816 --> 00:10:18,919
De waarheid heeft
een enorm succesvolle serie,

163
00:10:18,986 --> 00:10:20,321
<i>De edele deugden,</i>

164
00:10:20,387 --> 00:10:22,890
die we zouden haten
onvoltooid zien blijven.

165
00:10:22,957 --> 00:10:24,825
We hebben dus een schrijver nodig
wie kan er instappen

166
00:10:24,892 --> 00:10:26,660
op een versnelde tijdlijn.

167
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
Dus wanneer
heb je het nodig?

168
00:10:27,995 --> 00:10:29,497
Je vrouw?

169
00:10:29,564 --> 00:10:30,998
Wij lopen al achter,
dus we zijn op zoek naar

170
00:10:31,065 --> 00:10:32,766
het volgende boek in de serie
binnen zes maanden,

171
00:10:32,833 --> 00:10:35,769
en de laatste twee
in de komende 24 maanden.

172
00:10:35,836 --> 00:10:37,738
Drie boeken.

173
00:10:37,805 --> 00:10:40,374
$ 75.000 per boek.

174
00:10:42,977 --> 00:10:46,080
Hoe klinkt dit, Lowen?

175
00:10:47,348 --> 00:10:49,850
Eh...

176
00:10:52,621 --> 00:10:55,823
Ik waardeer het aanbod.

177
00:10:55,890 --> 00:10:58,826
Ik weet niet of ik kan schrijven
voor een andere auteur.

178
00:10:58,893 --> 00:11:00,895
ik ben...

179
00:11:00,961 --> 00:11:04,298
Vooral iemand die zo populair is
als Verity Crawford...

180
00:11:04,832 --> 00:11:08,235
Haar fans kennen haar stem.

181
00:11:08,302 --> 00:11:10,771
Ze zouden weten dat zij het niet is.

182
00:11:12,273 --> 00:11:13,741
Het spijt me.

183
00:11:13,807 --> 00:11:15,442
Laat mij
praat met mijn cliënt.

184
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
Oké?

185
00:11:17,278 --> 00:11:19,113
We stappen eruit.

186
00:11:19,180 --> 00:11:20,615
Wij hebben
twee andere schrijvers in gedachten.

187
00:11:20,681 --> 00:11:21,882
Dus als je kon
laat ons iets weten

188
00:11:21,949 --> 00:11:23,618
tegen morgenmiddag?

189
00:11:23,684 --> 00:11:25,554
We zullen bespreken. Oké?

190
00:11:25,620 --> 00:11:27,321
Bedankt.

191
00:11:34,762 --> 00:11:37,097
Zouden wij dat misschien kunnen
even privé spreken?

192
00:11:39,934 --> 00:11:41,368
Wat de fuck?

193
00:11:42,403 --> 00:11:43,737
Prima.

194
00:11:43,804 --> 00:11:46,073
Zeker.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,942
Je snapt het.

196
00:11:52,514 --> 00:11:54,281
Gaat het?

197
00:11:54,348 --> 00:11:57,084
Twintig minuten geleden,
Je hebt iemand zien sterven.

198
00:11:58,553 --> 00:12:00,154
Jij ook.

199
00:12:00,221 --> 00:12:01,590
Zoals ik al zei...

200
00:12:01,656 --> 00:12:03,324
Ik heb erger gezien.

201
00:12:05,759 --> 00:12:07,596
Je moet vragen hebben.

202
00:12:07,662 --> 00:12:09,129
Zeker doen.

203
00:12:09,363 --> 00:12:10,397
Schieten.

204
00:12:10,464 --> 00:12:11,999
Oké, om te beginnen,

205
00:12:12,066 --> 00:12:13,568
ben je gaan winkelen

206
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
of draag je rond
reserveshirts in je zak?

207
00:12:20,675 --> 00:12:22,776
Die van mijn hotel
net om de hoek.

208
00:12:22,843 --> 00:12:25,246
Ik ging terug en kleedde me om.

209
00:12:25,312 --> 00:12:28,215
Waarom kan je vrouw dat niet?
serie afmaken?

210
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
Verity kreeg een auto-ongeluk.

211
00:12:34,855 --> 00:12:37,124
Het spijt me.

212
00:12:39,728 --> 00:12:41,495
<i>Open einde.</i>

213
00:12:43,264 --> 00:12:46,233
Het was er een van Verity
favoriete boeken van vorig jaar.

214
00:12:48,536 --> 00:12:49,803
Heeft ze een van mijn boeken gelezen?

215
00:12:49,870 --> 00:12:51,305
Ja.

216
00:12:54,709 --> 00:12:57,945
Zei ze
dat je een briljant bent,

217
00:12:58,012 --> 00:13:00,515
onontdekte stem.

218
00:13:00,582 --> 00:13:02,751
Nou, ik ben niet onontdekt.

219
00:13:02,816 --> 00:13:04,385
Ik ben gepubliceerd.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,787
Alleen niet op grote schaal.

221
00:13:06,854 --> 00:13:09,423
Als iemand het zou overnemen
haar serie,

222
00:13:09,490 --> 00:13:13,127
Ik wilde dat het iemand was
wiens werk ze respecteerde.

223
00:13:13,193 --> 00:13:15,996
Je zou moeten uitgeven
even bij het huis.

224
00:13:16,063 --> 00:13:17,331
In haar kantoor.

225
00:13:17,398 --> 00:13:20,568
Ze heeft jaren aan aantekeningen
en contouren,

226
00:13:20,635 --> 00:13:23,370
dingen die ik niet zou weten
hoe je er zin in kunt krijgen.

227
00:13:24,071 --> 00:13:27,308
Bovendien houden ze je laag.

228
00:13:27,374 --> 00:13:31,245
Dat moet u aan uw makelaar vragen
om een half miljoen te vragen.

229
00:13:33,715 --> 00:13:35,049
Wij wonen in Vermont.

230
00:13:35,115 --> 00:13:37,918
Je kunt blijven
zolang als nodig is.

231
00:13:38,586 --> 00:13:39,654
Ik hoop dat je van gedachten verandert.

232
00:13:39,721 --> 00:13:41,255
Wachten.

233
00:13:41,322 --> 00:13:45,259
Wist je dat
wie was ik vroeger?

234
00:13:46,827 --> 00:13:49,463
Niet voordat je je naam zei.

235
00:13:49,531 --> 00:13:52,066
Er zijn er niet zo veel
Lowens rent rond.

236
00:13:54,001 --> 00:13:56,470
Als je toch komt,
breng mijn shirt terug.

237
00:14:01,643 --> 00:14:04,478
<i>Verity, welkom</i>
<i>om</i> haar papa te noemen.

238
00:14:04,546 --> 00:14:08,115
<i>Wie houdt er niet van vies,</i>
<i>verdraaide thriller?</i>

239
00:14:09,149 --> 00:14:12,119
<i>Eh, misschien gewoon mijn man.</i>

240
00:14:12,186 --> 00:14:15,557
<i>O! Is het moeilijk voor hem</i>
<i>om je werk te lezen</i>

241
00:14:15,623 --> 00:14:17,958
<i>en dan naast je slapen</i>
<i>'s nachts?</i>

242
00:14:19,561 --> 00:14:21,796
<i>Ik bedoel, je karakters</i>
<i>zijn behoorlijk slecht.</i>

243
00:14:21,862 --> 00:14:23,765
<i>Ja, nou, ja, nou, eh...</i>

244
00:14:23,832 --> 00:14:26,166
<i>ehm...</i>

245
00:14:26,233 --> 00:14:27,635
<i>Hij vroeg zich af of ik dat wel was</i>

246
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
<i>zoals de sociopaat</i>
<i>Dat deed het.</i>

247
00:14:29,236 --> 00:14:31,271
<i>En ik denk dat hij dat was</i>
<i>Misschien even controleren.</i>

248
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
<i>-Zeker.</i>
<i>-Gewoon, zoals...</i>

249
00:14:32,973 --> 00:14:33,775
<i>-Wie niet?</i>
<i>-Laten we gewoon...</i>

250
00:14:33,842 --> 00:14:35,342
<i>Weet je.</i>

251
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
Hoop
Ik stoor me niet.

252
00:15:33,400 --> 00:15:36,136
Ik ben hier
om je nieuwe optreden te vieren.

253
00:15:39,440 --> 00:15:40,575
Ga je verhuizen?

254
00:15:41,408 --> 00:15:44,311
Ik kan hier niet meer wonen.

255
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
Ik ook
uitgezet worden, dus...

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,919
-Eh...
-Het komt allemaal goed.

257
00:15:50,984 --> 00:15:54,589
Nou ja, misschien met het geld
je krijgt van deze deal,

258
00:15:54,656 --> 00:15:57,926
Je krijgt eindelijk een dekking
voor die futon.

259
00:15:57,991 --> 00:15:59,828
Pardon,
Dat is geen futon.

260
00:15:59,894 --> 00:16:01,295
Het is een matras.

261
00:16:03,130 --> 00:16:04,732
Laten we proosten, ja?

262
00:16:07,802 --> 00:16:09,804
Ik kan het niet geloven...

263
00:16:09,871 --> 00:16:12,372
je logeert in hun huis.

264
00:16:12,439 --> 00:16:16,410
Er zit jarenwaarde in
van aantekeningen en schetsen.

265
00:16:16,477 --> 00:16:17,779
Iemand
moet uitzoeken...

266
00:16:17,846 --> 00:16:19,179
Je kent ze niet eens.

267
00:16:21,415 --> 00:16:24,351
Alles wat ik zeg
is dat je veilig moet zijn.

268
00:16:29,490 --> 00:16:30,625
Proost.

269
00:16:32,359 --> 00:16:34,094
Proost.

270
00:16:37,665 --> 00:16:39,667
Heb je überhaupt gelezen
een van haar boeken?

271
00:16:39,734 --> 00:16:43,270
Ik lees geen boeken die jij hebt
op een luchthaven kunt kopen.

272
00:16:43,805 --> 00:16:45,038
Ik ben bang dat ik het leuk zal vinden

273
00:16:45,105 --> 00:16:47,007
en dan kan ik het niet
haar kwalijk te nemen.

274
00:16:47,074 --> 00:16:49,844
Laat je niet misleiden
door haar succes.

275
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
Ze is heel, heel donker.

276
00:16:52,614 --> 00:16:54,281
Zoals jij.

277
00:16:57,084 --> 00:16:58,620
Hoe gaat het met Becca?

278
00:16:59,821 --> 00:17:01,288
Wie is Becca?

279
00:17:01,355 --> 00:17:04,291
Er zijn foto's van jullie
overal op Instagram.

280
00:17:04,726 --> 00:17:06,928
Het is maar een affaire.

281
00:17:06,995 --> 00:17:10,397
Ze ziet er lief uit.

282
00:17:10,464 --> 00:17:13,300
Dat zou je moeten doen
neem dat serieus.

283
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
Oké.

284
00:17:29,249 --> 00:17:31,753
Ik ben blij
voor jou, Lowen.

285
00:17:32,687 --> 00:17:34,087
Je verdient dit.

286
00:17:41,696 --> 00:17:43,631
<i>"Ik ben bij de deur..."</i>

287
00:17:43,698 --> 00:17:45,833
<i>"duw hem open</i>
<i>zonder te kloppen.</i>

288
00:17:46,868 --> 00:17:50,137
<i>"Ik ruik het bloed</i>
<i>voordat ik het zie.</i>

289
00:17:50,203 --> 00:17:52,840
<i>"Lane is voorovergebogen...</i>

290
00:17:52,907 --> 00:17:55,810
<i>"het mes bleef hangen</i>
<i>onder zijn kin.</i>

291
00:17:55,877 --> 00:17:59,279
<i>"Een gestage stroom karmozijnrood</i>
<i>door zijn knokkels sijpelt,</i>

292
00:17:59,346 --> 00:18:02,016
<i>"giet zijn arm naar beneden.</i>

293
00:18:02,082 --> 00:18:04,351
<i>"Hij neemt contact met mij op,</i>

294
00:18:04,418 --> 00:18:07,154
<i>"wanhopig op zoek naar mijn hulp.</i>

295
00:18:07,220 --> 00:18:09,691
<i>"Ik ontmoet hem halverwege</i>

296
00:18:09,757 --> 00:18:14,294
<i>"en gebruik mijn handpalm</i>
<i>om het mes dieper in te drukken.</i>

297
00:18:14,361 --> 00:18:16,564
<i>"Ik staar in zijn ogen,</i>

298
00:18:16,631 --> 00:18:20,267
<i>"ik wil dat hij het weet</i>
<i>Hoeveel ik hiervan geniet."</i>

299
00:19:00,407 --> 00:19:01,809
Hé, het is je gelukt.

300
00:19:01,876 --> 00:19:03,111
Hallo.

301
00:19:03,176 --> 00:19:04,912
Eh, iets eerder
dan we hadden verwacht.

302
00:19:04,979 --> 00:19:06,047
Het spijt me.

303
00:19:06,114 --> 00:19:07,782
Nee, nee, nee, nee. Nee.

304
00:19:07,849 --> 00:19:09,449
Het is helemaal goed.

305
00:19:09,517 --> 00:19:11,919
Dit is wie
Ik had het over, vriend.

306
00:19:13,387 --> 00:19:16,189
Ik ben Lowen. Wat is je naam?

307
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-Ik ben Bemanning.
- Hallo, bemanning.

308
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
Hij is zo schattig.

309
00:19:22,396 --> 00:19:24,699
Hij is een beetje verlegen.

310
00:19:24,766 --> 00:19:26,366
Dat is oké.

311
00:19:27,101 --> 00:19:29,403
Ik ben ook een beetje verlegen.

312
00:19:29,469 --> 00:19:31,806
Kom binnen.
Laat mij je tas meenemen.

313
00:19:31,873 --> 00:19:34,307
-Dank je.
-Natuurlijk.

314
00:20:15,616 --> 00:20:17,217
Best verbazingwekkend, hè?

315
00:20:18,886 --> 00:20:20,320
Is dat een veld?

316
00:20:21,823 --> 00:20:22,990
Het is een meer.

317
00:20:27,528 --> 00:20:29,296
Wil je mij
om je kamer te laten zien?

318
00:20:29,362 --> 00:20:31,632
Of, ik bedoel, heb je honger?
Dat moet je zijn.

319
00:20:31,699 --> 00:20:34,401
Ik bedoel, het is zo
een lange rit van de stad.

320
00:20:34,468 --> 00:20:36,671
Crew en ik hebben PBJ's
en gesneden appels,

321
00:20:36,738 --> 00:20:38,472
als je wat wilt.
Ik weet zeker dat we kunnen opstaan

322
00:20:38,539 --> 00:20:39,774
iets
wel een beetje beter.

323
00:20:39,841 --> 00:20:41,441
Ik ben oké. Bedankt.

324
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
Ja?

325
00:20:42,777 --> 00:20:44,879
Oké. Nou,
koelkast is volledig gevuld.

326
00:20:44,946 --> 00:20:47,447
Als je iets wilt,
help jezelf gewoon.

327
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Mag ik naar mama gaan?

328
00:20:49,083 --> 00:20:50,383
Ja, natuurlijk, vriend.

329
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Ga eerst met Anna praten,
oké?

330
00:20:56,657 --> 00:20:58,291
Je krijgt de grote slaapkamer.

331
00:20:58,358 --> 00:20:59,761
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

332
00:20:59,827 --> 00:21:01,863
Eh, wij allemaal
slaap nu boven,

333
00:21:01,929 --> 00:21:03,064
en dat dachten wij ook maar

334
00:21:03,131 --> 00:21:04,364
dat deze kamer
zou het beste zijn

335
00:21:04,431 --> 00:21:05,365
Omdat het het dichtst bij is
naar Verity's kantoor,

336
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
dat is gewoon
daar beneden.

337
00:21:08,536 --> 00:21:10,270
Oké.

338
00:21:11,072 --> 00:21:12,339
De badkamer is helemaal van jou.

339
00:21:12,405 --> 00:21:13,708
Eh, dat zou moeten
er zitten toiletartikelen in,

340
00:21:13,775 --> 00:21:15,643
maar als dat niet het geval is,
laat het me gewoon weten

341
00:21:15,710 --> 00:21:17,845
en wij kunnen krijgen
wat je ook nodig hebt.

342
00:21:20,681 --> 00:21:22,016
Wauw.

343
00:21:22,315 --> 00:21:23,851
Bedankt.

344
00:21:24,919 --> 00:21:26,854
Ja.

345
00:21:26,921 --> 00:21:29,724
Dus, wil je wat tijd
om gewoon te settelen

346
00:21:29,791 --> 00:21:32,727
of wil je mij
om je het kantoor te laten zien?

347
00:21:40,601 --> 00:21:42,737
-Het kantoor.
-Oké.

348
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Ze heeft alles bewaard
op haar computer,

349
00:21:50,912 --> 00:21:52,046
in dozen.

350
00:21:52,113 --> 00:21:53,948
Er zit geen opdracht in,
wel.

351
00:21:54,015 --> 00:21:55,983
Ze was niet de meest
georganiseerde persoon.

352
00:21:56,050 --> 00:21:58,385
De meeste schrijvers zijn dat niet.

353
00:22:01,155 --> 00:22:02,890
-Wauw.
-Mm-hmm.

354
00:22:19,774 --> 00:22:21,576
Welke
is jouw favoriet?

355
00:22:23,010 --> 00:22:25,646
Eerlijk gezegd heb ik er geen enkele gelezen
van hen sinds de eerste.

356
00:22:25,713 --> 00:22:27,447
Ik vond het niet leuk
in haar hoofd zitten.

357
00:22:27,515 --> 00:22:30,350
Hm. Kan ik haar ontmoeten?

358
00:22:45,333 --> 00:22:47,367
Anna,
dit is Lowen Ashleigh,

359
00:22:47,434 --> 00:22:48,870
de auteur
Ik vertelde je over.

360
00:22:48,936 --> 00:22:49,804
Hallo, bemanning.

361
00:22:49,871 --> 00:22:51,772
-Hoi.
-Lowen,

362
00:22:51,839 --> 00:22:55,042
dit is Anna, de verpleegster van Verity.

363
00:22:55,109 --> 00:22:56,911
Hoi. Aangenaam.

364
00:22:56,978 --> 00:22:58,378
Hallo, Lowen.

365
00:22:58,445 --> 00:23:00,281
Ook leuk jou te ontmoeten.

366
00:23:00,348 --> 00:23:02,016
Ik dacht dat je ouder zou zijn.

367
00:23:03,217 --> 00:23:05,853
Is dit nu een goed moment?

368
00:23:05,920 --> 00:23:08,522
Wij waren gewoon
op het punt om een wandeling te maken.

369
00:23:11,592 --> 00:23:14,494
Waarheid,
dit is Lowen Ashleigh.

370
00:23:23,638 --> 00:23:27,008
Hallo, Verity. Hoe is het met je?

371
00:23:28,109 --> 00:23:30,443
Hoe gaat het vandaag,
Waarheid?

372
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
We zijn goed.

373
00:23:34,148 --> 00:23:37,484
Ik heb wat medicijnen genomen
en klaar voor de frisse lucht.

374
00:23:37,551 --> 00:23:40,021
Oké. Zou moeten zijn
een makkelijke avond dus.

375
00:23:57,905 --> 00:24:00,041
Zou je gekomen zijn
als je het wist?

376
00:24:02,677 --> 00:24:04,011
Wij hebben nodig
om de boel dichtbij te houden...

377
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
vanwege de media.

378
00:24:06,914 --> 00:24:09,016
En als Hachette erachter kwam,
het zou gewoon zijn...

379
00:24:09,083 --> 00:24:11,319
Er is geen mogelijkheid
Ik kan haar helpen met schrijven.

380
00:24:11,385 --> 00:24:12,653
Ik... Ik kan het niet.

381
00:24:12,720 --> 00:24:15,589
Verity werd geïnspireerd
door jouw schrijven.

382
00:24:16,424 --> 00:24:19,293
Jij bent de enige schrijver
wie kan dit doen.

383
00:24:19,360 --> 00:24:20,761
Ik ben er zeker van, Lowen.

384
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
<i>Hoofdstuk na hoofdstuk</i>
<i>van intriges</i>

385
00:24:44,752 --> 00:24:47,822
<i>en verknipte karakters.</i>

386
00:24:47,888 --> 00:24:49,690
<i>Echt klote karakters.</i>

387
00:24:54,662 --> 00:24:58,699
<i>Al haar boeken komen uit</i>
<i>het standpunt van de slechterik.</i>

388
00:24:59,200 --> 00:25:01,135
<i>Dat is nieuw voor mij.</i>

389
00:26:10,971 --> 00:26:13,207
<i>"Opmerking van de auteur.</i>

390
00:26:13,274 --> 00:26:17,378
<i>"Wat ik het meest verafschuw</i>
<i>over autobiografieën</i>

391
00:26:17,445 --> 00:26:22,316
<i>'zijn de valse gedachten</i>
<i>over elke zin gedrapeerd.</i>

392
00:26:22,383 --> 00:26:25,286
<i>"Een schrijver zou dat nooit moeten doen</i>
<i>het lef,</i>

393
00:26:25,352 --> 00:26:26,954
<i>"om over zichzelf te schrijven</i>

394
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
<i>"tenzij ze bereid zijn</i>
<i>scheiden</i>

395
00:26:28,789 --> 00:26:30,257
<i>"elke beschermingslaag</i>

396
00:26:30,324 --> 00:26:34,295
<i>"tussen hun ziel</i>
<i>en het boek.</i>

397
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
<i>"De woorden</i>

398
00:26:36,964 --> 00:26:39,767
<i>'moet rechtstreeks komen</i>
<i>vanuit het midden van de darm,</i>

399
00:26:39,834 --> 00:26:42,504
<i>"door vlees scheuren</i>
<i>en bot</i>

400
00:26:42,571 --> 00:26:44,705
<i>"terwijl ze loskomen.</i>

401
00:26:44,772 --> 00:26:46,508
<i>"Lelijk</i>

402
00:26:46,575 --> 00:26:48,309
<i>"en eerlijk</i>

403
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
<i>"en bloederig</i>

404
00:26:49,743 --> 00:26:51,580
<i>"en een klein beetje</i>
<i>angstaanjagend,</i>

405
00:26:51,645 --> 00:26:54,815
<i>"maar volledig zichtbaar."</i>

406
00:26:54,882 --> 00:26:57,084
Ow.

407
00:27:16,003 --> 00:27:18,739
<i>"Autobiografie</i>
<i>de lezer aanmoedigen</i>

408
00:27:18,806 --> 00:27:20,609
<i>"om de auteur leuk te vinden</i>

409
00:27:20,674 --> 00:27:23,978
<i>"is geen echte autobiografie.</i>

410
00:27:24,044 --> 00:27:26,213
<i>"Niemand is aardig..."</i>

411
00:27:26,280 --> 00:27:29,016
‘Van binnen naar buiten.

412
00:27:30,017 --> 00:27:33,522
‘Je hoeft alleen maar weg te lopen
uit een autobiografie

413
00:27:33,588 --> 00:27:36,690
"met op zijn best

414
00:27:36,757 --> 00:27:39,493
"een ongemakkelijke afkeer

415
00:27:39,561 --> 00:27:41,362
"voor de auteur."

416
00:27:44,064 --> 00:27:45,299
Toch...

417
00:27:46,100 --> 00:27:49,236
zelfs met
mijn genereuze waarschuwing...

418
00:27:49,303 --> 00:27:53,207
je gaat doorgaan
om mijn woorden in te nemen...

419
00:27:53,274 --> 00:27:54,708
omdat...

420
00:27:55,644 --> 00:27:57,311
hier ben je...

421
00:27:58,312 --> 00:27:59,780
mens...

422
00:28:01,749 --> 00:28:03,217
nieuwsgierig.

423
00:28:06,320 --> 00:28:07,421
Ga door.

424
00:28:14,428 --> 00:28:15,863
‘Maar weet één ding:

425
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
‘Er is geen licht
waar we heen gaan."

426
00:28:28,075 --> 00:28:30,077
<i>"Hoofdstuk één.</i>

427
00:28:30,144 --> 00:28:31,613
<i>"Ik denk er soms aan terug</i>

428
00:28:31,680 --> 00:28:34,481
<i>"op de avond dat ik Jeremy ontmoette</i>
<i>en vraag me af...</i>

429
00:28:34,549 --> 00:28:38,152
<i>"'Was het mijn lot om te lijden</i>
<i>vanaf het begin</i>

430
00:28:38,219 --> 00:28:42,756
<i>"'of is mijn tragische einde</i>
<i>het resultaat van slechte keuzes?'"</i>

431
00:28:46,760 --> 00:28:49,598
<i>"Ik zou niet zeggen dat ik verdwaald was</i>
<i>voordat ik Jeremy ontmoette,</i>

432
00:28:49,664 --> 00:28:53,801
<i>"maar dat had ik zeker</i>
<i>nooit gevonden."</i>

433
00:28:56,303 --> 00:28:58,973
<i>"Ik had geen interesse in liefde.</i>

434
00:28:59,039 --> 00:29:03,177
<i>"Ik was alleen maar aan het kijken</i>
<i>voor een goed gefinancierde affaire.</i>

435
00:29:03,244 --> 00:29:07,181
<i>"En, oordelen</i>
<i>door het uiterlijk van Jeremy...</i>

436
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
<i>"Ik wilde dat feest verlaten</i>
<i>een overpresteerder."</i>

437
00:29:18,325 --> 00:29:21,262
Serveer haar alleen water
voor de rest van de avond.

438
00:29:25,866 --> 00:29:27,669
Ik ben perfect in staat
van weten

439
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
als ik genoeg heb gedronken.

440
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Ik weet zeker dat je dat bent.

441
00:29:30,605 --> 00:29:31,640
Ik wil er nog een.

442
00:29:31,706 --> 00:29:32,873
Het spijt me, mevrouw.

443
00:29:32,940 --> 00:29:35,409
Er is mij gevraagd
om u water te serveren.

444
00:29:37,845 --> 00:29:39,313
Is dit een soort grap?

445
00:29:41,248 --> 00:29:44,218
Ik heb naar je gekeken
sinds ik binnenkwam.

446
00:29:44,285 --> 00:29:46,320
Je hebt drie drankjes gedronken
in de afgelopen 45 minuten,

447
00:29:46,387 --> 00:29:47,821
en als je doorgaat
in dat tempo,

448
00:29:47,888 --> 00:29:50,024
Ik zal me ongemakkelijk voelen

449
00:29:50,090 --> 00:29:52,960
Ik vraag je om met mij mee te gaan.

450
00:29:53,027 --> 00:29:55,829
Om die keuze te maken,
Ik zou graag willen dat je nuchter bent.

451
00:30:06,006 --> 00:30:08,309
Ik neem een ​​watertje.

452
00:30:08,610 --> 00:30:10,277
Maak er twee van.

453
00:30:51,251 --> 00:30:53,020
<i>"Dat waren we</i>
<i>beide in de problemen.</i>

454
00:30:53,087 --> 00:30:55,557
<i>"Maar zo is liefde.</i>

455
00:30:55,623 --> 00:30:57,625
<i>"Totale blinde kant."</i>

456
00:31:08,102 --> 00:31:09,903
Hoe lang hebben we nog?

457
00:31:09,970 --> 00:31:11,673
Waar is je chauffeur?

458
00:31:11,740 --> 00:31:13,508
Ik weet het niet.

459
00:31:13,575 --> 00:31:15,376
Dit is niet mijn auto.

460
00:31:17,077 --> 00:31:18,713
Pardon?

461
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
Ik rijd een Honda Civic.

462
00:31:20,615 --> 00:31:22,249
Hoi!

463
00:31:22,316 --> 00:31:24,017
Wat zijn jullie aan het doen
in mijn limousine?

464
00:31:29,056 --> 00:31:31,258
Kom op, we moeten gaan!

465
00:31:31,325 --> 00:31:33,661
<i>"Voordat we het wisten,</i>
<i>we waren verslaafd.</i>

466
00:31:34,094 --> 00:31:35,663
<i>"Junkies.</i>

467
00:31:35,730 --> 00:31:37,532
<i>-"Ik was zijn medicijn..."</i>
<i>-</i> Bedankt!

468
00:31:37,599 --> 00:31:39,567
-Ontzettend bedankt!
-<i>"...en hij was van mij."</i>

469
00:31:40,735 --> 00:31:42,102
O, mijn God!

470
00:31:42,169 --> 00:31:43,538
<i>"Tot hij ontdekte</i>
<i>het enige</i>

471
00:31:43,605 --> 00:31:46,173
<i>"dat betekende meer voor hem</i>
<i>dan ik."</i>

472
00:33:36,250 --> 00:33:39,453
Het is luidruchtig. Ik weet het.

473
00:33:39,521 --> 00:33:41,990
-Oh... God, je liet me schrikken.
- Dat was niet mijn bedoeling.

474
00:33:42,055 --> 00:33:45,259
Het is Verity's ziekenhuisbed.
En het...

475
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
Ik kan het uitschakelen
als je dat wilt.

476
00:33:46,928 --> 00:33:48,796
Nee, het is prima.

477
00:33:48,863 --> 00:33:49,931
Het staat op een timer.

478
00:33:49,998 --> 00:33:51,465
Het haalt gewoon het gewicht eraf

479
00:33:51,533 --> 00:33:53,467
haar drukpunten.

480
00:33:54,836 --> 00:33:56,436
Het is echt laat.

481
00:33:56,504 --> 00:33:57,739
Heb je honger?

482
00:33:59,807 --> 00:34:02,242
Anna bereidt meestal de maaltijden voor,

483
00:34:02,309 --> 00:34:05,212
maar ik ben een genie
als het gaat om het plaatsen...

484
00:34:05,279 --> 00:34:07,180
een stukje pizza
in de magnetron, dus...

485
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Wauw.

486
00:34:09,216 --> 00:34:10,785
-Dank je.
-Geniet ervan.

487
00:34:12,020 --> 00:34:14,789
Hoe gaat het met de opgraving?

488
00:34:14,856 --> 00:34:16,758
Je had gelijk. Het is veel.

489
00:34:16,824 --> 00:34:17,959
Ja.

490
00:34:18,026 --> 00:34:20,595
Dat was ze voortdurend
aantekeningen maken.

491
00:34:20,662 --> 00:34:24,131
Er was deze ene keer
dat we in de dierentuin waren...

492
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
en dat had ze niet
alles om op te schrijven

493
00:34:27,100 --> 00:34:28,570
dus nam ze een Sharpie

494
00:34:28,703 --> 00:34:32,239
en ze schreef karakternamen
op Crew's luier.

495
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Hoe hebben jij en Verity elkaar ontmoet?

496
00:34:38,245 --> 00:34:40,982
We ontmoetten elkaar op een feestje,

497
00:34:41,049 --> 00:34:42,316
en zij droeg
vrijwel

498
00:34:42,382 --> 00:34:44,619
de meest fantastische jurk
die ik ooit had gezien.

499
00:34:46,054 --> 00:34:48,355
Dus zijn we vertrokken
het feest samen,

500
00:34:48,422 --> 00:34:49,857
en toen we buiten kwamen,

501
00:34:49,924 --> 00:34:52,694
er was een limousine,
en ik opende de deur ervoor

502
00:34:52,760 --> 00:34:54,596
en ze stapte in,

503
00:34:54,662 --> 00:34:56,196
en dan
de chauffeur kwam terug

504
00:34:56,263 --> 00:34:58,398
en ik moest toegeven
De limousine was niet van mij.

505
00:35:18,452 --> 00:35:19,787
<i>"Op een avond</i>

506
00:35:19,854 --> 00:35:21,589
<i>"suggereerde hij</i>
<i>Ik trek bij hem in</i>

507
00:35:21,656 --> 00:35:22,724
<i>"tijdens seks.</i>

508
00:35:23,323 --> 00:35:25,125
<i>"Dat doet hij soms.</i>

509
00:35:25,192 --> 00:35:27,528
<i>"Neemt grote beslissingen</i>
<i>over ons leven samen</i>

510
00:35:27,595 --> 00:35:29,530
<i>"terwijl hij mij neukt."</i>

511
00:35:36,604 --> 00:35:38,372
Trek bij mij in.

512
00:35:39,306 --> 00:35:41,274
Verbreek uw huurcontract.

513
00:36:45,205 --> 00:36:47,340
<i>"En dat was dat.</i>

514
00:36:47,407 --> 00:36:49,944
<i>"Ik was gelukkiger</i>
<i>dan ik ooit was geweest."</i>

515
00:36:54,381 --> 00:36:56,050
<i>"Maar toen Jeremy</i>
<i>werd overgedragen</i>

516
00:36:56,117 --> 00:36:58,385
<i>"naar een andere stad voor werk,</i>

517
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
<i>"Dat dacht ik niet</i>
<i>Ik zou kunnen overleven."</i>

518
00:37:03,524 --> 00:37:05,626
<i>"En dat is wanneer</i>
<i>Ik werd schrijver."</i>

519
00:37:09,864 --> 00:37:13,433
<i>"Mijn dagen waren gevuld</i>
<i>met gedachten aan Jeremy,</i>

520
00:37:13,500 --> 00:37:16,104
<i>"en als ik er niet achter kwam</i>
<i>hoe je ze kunt invullen</i>

521
00:37:16,170 --> 00:37:18,840
<i>"met gedachten aan iets</i>
<i>anders totdat hij terugkwam,</i>

522
00:37:18,906 --> 00:37:20,141
<i>"Ik was bang</i>

523
00:37:20,208 --> 00:37:21,408
<i>"Ik zou me niet kunnen verstoppen</i>

524
00:37:21,475 --> 00:37:25,378
<i>"hoeveel</i>
<i>zijn afwezigheid maakte me kapot.</i>

525
00:37:25,445 --> 00:37:29,282
<i>"Ik heb een hele roman geschreven</i>
<i>in de paar maanden dat hij weg was.</i>

526
00:37:29,349 --> 00:37:33,721
<i>"Ik heb een fictieve Jeremy gemaakt</i>
<i>en noemde hem 'Lane.'"</i>

527
00:37:35,455 --> 00:37:37,091
<i>"Nooit in mijn stoutste dromen</i>

528
00:37:37,158 --> 00:37:41,428
<i>"had ik het kunnen bedenken</i>
<i>waar het allemaal toe zou leiden."</i>

529
00:37:41,495 --> 00:37:43,064
<i>"Toen Jeremy</i>
<i>eindelijk thuisgekomen,</i>

530
00:37:43,131 --> 00:37:44,899
<i>"Het was</i>
<i>midden in de nacht."</i>

531
00:37:44,966 --> 00:37:46,534
-Waarheid...
<i>-"Ik was diep in slaap."</i>

532
00:37:46,601 --> 00:37:47,668
-Hé, wakker worden...
- Hallo.

533
00:37:47,735 --> 00:37:49,737
-...wakker worden, wakker worden.
-Wat?

534
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
Hé.

535
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
Ik heb je manuscript gelezen.

536
00:37:55,408 --> 00:37:56,811
Wat?

537
00:37:58,345 --> 00:37:59,881
Nee.

538
00:38:00,480 --> 00:38:01,883
Jeremy, nee.

539
00:38:01,949 --> 00:38:03,918
Ik zei het je niet...
Je zei... Je hebt het beloofd.

540
00:38:03,985 --> 00:38:06,721
-Ik kon het niet helpen.
-Hoe kon je dat doen?

541
00:38:06,788 --> 00:38:07,855
Het is goed.

542
00:38:09,123 --> 00:38:10,323
Wat?

543
00:38:10,390 --> 00:38:12,927
Het is echt goed.

544
00:38:14,529 --> 00:38:15,997
Zeg het nog eens.

545
00:38:16,063 --> 00:38:17,732
Je bent verdomd briljant.

546
00:38:17,799 --> 00:38:19,767
<i>"Het was de eerste</i>
<i>proef hoe het voelde</i>

547
00:38:19,834 --> 00:38:23,303
<i>'waar een lezer van kan genieten</i>
<i>wat ik voor hen had gemaakt.</i>

548
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
<i>"Die ene opmerking,</i>

549
00:38:26,140 --> 00:38:29,544
<i>"die lieve,</i>

550
00:38:29,610 --> 00:38:32,547
<i>"eenvoudige opmerking</i>

551
00:38:32,613 --> 00:38:34,782
<i>"betekende zoveel voor mij."</i>

552
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Je hebt mij gebeten.

553
00:38:43,858 --> 00:38:45,492
Je verdient het.

554
00:39:00,508 --> 00:39:02,643
Trouw met mij, Verity.

555
00:39:04,444 --> 00:39:05,947
Waarom?

556
00:39:06,514 --> 00:39:08,583
Omdat ik je grootste fan ben.

557
00:39:11,484 --> 00:39:12,820
Oké.

558
00:39:13,955 --> 00:39:15,488
Dank je.

559
00:40:34,168 --> 00:40:36,103
‘En hier was er nog een,
en een paar schoenen,

560
00:40:36,170 --> 00:40:39,640
"en naast hen
een koffer en een oud vloerkleed.

561
00:40:39,707 --> 00:40:41,509
"Als Genade
had die man toegestaan

562
00:40:41,575 --> 00:40:43,110
"om zijn spullen neer te zetten
in haar lobby,

563
00:40:43,177 --> 00:40:46,847
'Dan zou Grace vanavond gaan.
De crisis was gekomen."

564
00:40:48,481 --> 00:40:50,084
Ik ben zo terug.

565
00:41:07,335 --> 00:41:11,439
Oké. De bemanning is beneden.
Het huiswerk is voorbij.

566
00:41:11,505 --> 00:41:14,575
Klaar om terug te gaan? Oké.

567
00:41:21,916 --> 00:41:23,117
<i>Ze is catatonisch.</i>

568
00:41:23,184 --> 00:41:26,153
<i>Ze kan niet lopen,</i>
<i>ze kan zich niet bewegen.</i>

569
00:41:26,220 --> 00:41:27,455
<i>En dan,</i>

570
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
vanmorgen,
Ik keek naar haar,

571
00:41:29,489 --> 00:41:31,525
en dan zij gewoon
plotseling omgedraaid

572
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
en keek mij recht aan.

573
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Zei je net niet
ze kan niet bewegen of praten?

574
00:41:35,730 --> 00:41:37,031
<i>Ik weet het. Ik weet het.</i>

575
00:41:37,098 --> 00:41:39,433
Dat kan ze niet. Ik voel
alsof ik gek word.

576
00:41:39,499 --> 00:41:42,303
<i>Lowen, dat ben je</i>
<i>Ik heb momenteel veel te verduren.</i>

577
00:41:42,370 --> 00:41:44,672
Er is veel dat je hebt
om mee om te gaan.

578
00:41:44,739 --> 00:41:46,874
<i>Je hebt rouw,</i>
<i>je bent gestresseerd.</i>

579
00:41:46,941 --> 00:41:48,209
Mm-hmm.

580
00:41:48,275 --> 00:41:49,710
<i>Gewoon bewaren</i>
<i>je hoofd naar beneden, oké?</i>

581
00:41:49,777 --> 00:41:52,880
Je hoeft het alleen maar te doen
wat je daar komt doen.

582
00:41:52,947 --> 00:41:56,951
En dan gewoon gaan neuken
daar weg, oké?

583
00:41:57,018 --> 00:41:59,186
Ja, oké.

584
00:42:45,766 --> 00:42:47,501
-Opnieuw!
-Nee, nee, nee!

585
00:43:09,790 --> 00:43:11,058
Wham. Hier.

586
00:43:11,125 --> 00:43:12,059
Daar?
Niet hier?

587
00:43:12,126 --> 00:43:13,327
-Hier, toch?
-Oké...

588
00:43:13,394 --> 00:43:15,329
-Nee?
-...zet ze hier!

589
00:43:15,396 --> 00:43:18,099
Hier!
O nee, dat deed je niet.

590
00:43:18,165 --> 00:43:20,501
-Nee, nee, nee!
-Ja, dat heb ik gedaan.

591
00:43:20,569 --> 00:43:22,336
-Hoi.
-Hoi.

592
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Je bent daar de hele dag geweest.

593
00:43:24,472 --> 00:43:25,639
Boek jij vooruitgang?

594
00:43:25,706 --> 00:43:27,007
Ja.

595
00:43:27,074 --> 00:43:29,443
Ik begin
om het allemaal samen te voegen.

596
00:43:29,511 --> 00:43:30,711
Ja.

597
00:43:30,778 --> 00:43:31,946
Wat ben je aan het doen?

598
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
Jij, eh,
een grote stapel hout maken?

599
00:43:34,048 --> 00:43:35,816
Er staat een verrotte schuur
daarboven.

600
00:43:35,883 --> 00:43:37,519
Bemanning is de voorman.

601
00:43:37,586 --> 00:43:38,686
Koel.

602
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
Maar een grote stapel hout. Ja.

603
00:43:42,389 --> 00:43:43,858
Lowen?

604
00:43:45,392 --> 00:43:46,528
Hoi.

605
00:43:46,595 --> 00:43:48,129
Ik ga naar de winkel.

606
00:43:50,164 --> 00:43:51,398
Oké.

607
00:43:51,465 --> 00:43:52,833
Verity doet een dutje.

608
00:43:52,900 --> 00:43:54,168
Oké.

609
00:44:02,577 --> 00:44:04,178
Ja.

610
00:44:04,546 --> 00:44:06,013
Hallo, bemanning.

611
00:44:07,448 --> 00:44:08,849
Hoi.

612
00:44:10,151 --> 00:44:12,887
Ik was net aan het nemen
een kleine pauze van het werken.

613
00:44:12,953 --> 00:44:15,256
Mag ik bij jou komen spelen?

614
00:44:15,322 --> 00:44:16,390
Eh...

615
00:44:17,491 --> 00:44:19,193
Ik help mijn vader.

616
00:44:19,727 --> 00:44:21,195
Oké.

617
00:44:22,396 --> 00:44:24,298
We kunnen een andere keer spelen.

618
00:44:24,533 --> 00:44:25,866
Oké.

619
00:45:25,292 --> 00:45:27,194
<i>"Het was rond</i>
<i>de derde maand,</i>

620
00:45:27,261 --> 00:45:30,397
<i>"een paar weken nadat ik erachter kwam</i>
<i>Ik was zwanger,</i>

621
00:45:30,464 --> 00:45:33,267
<i>"waarmee ik begon</i>
<i>om het verschil op te merken.</i>

622
00:45:34,735 --> 00:45:36,737
<i>"Mijn hand was plat</i>
<i>op mijn buik,</i>

623
00:45:36,804 --> 00:45:38,939
<i>"en ik voelde</i>
<i>iets buitenlands."</i>

624
00:45:41,275 --> 00:45:42,977
<i>"Het was walgelijk."</i>

625
00:45:55,456 --> 00:45:56,524
Wauw.

626
00:45:57,891 --> 00:45:59,760
Kijk naar jou.

627
00:46:01,128 --> 00:46:03,364
Ik kan het nog steeds niet geloven
wij krijgen een tweeling.

628
00:46:10,705 --> 00:46:13,340
Voel je je nog steeds tot mij aangetrokken?

629
00:46:13,407 --> 00:46:16,544
Jij bent de mooiste
je bent er ooit geweest.

630
00:46:17,778 --> 00:46:19,648
Ik voel me zo tot je aangetrokken.

631
00:46:19,714 --> 00:46:22,883
<i>"Het was een leugen</i>
<i>om mij een beter gevoel te geven...</i>

632
00:46:22,950 --> 00:46:24,785
<i>"maar ik was dankbaar.</i>

633
00:46:24,852 --> 00:46:26,387
<i>"Ik kneep in zijn handen</i>

634
00:46:26,453 --> 00:46:29,089
<i>"en hij draaide me rond</i>
<i>om hem onder ogen te zien.</i>

635
00:46:29,156 --> 00:46:30,525
<i>"Toen kuste hij mij</i>

636
00:46:30,592 --> 00:46:32,993
<i>"en tilde mij op</i>
<i>op het aanrecht in de badkamer</i>

637
00:46:33,060 --> 00:46:35,597
<i>"en ging tussen mijn benen staan.</i>

638
00:46:35,664 --> 00:46:38,399
<i>"Ik was helemaal naakt.</i>

639
00:46:38,465 --> 00:46:41,201
<i>"Het enige tussen ons</i>
<i>was zijn broek</i>

640
00:46:41,268 --> 00:46:42,936
<i>"en het groteske hondje</i>

641
00:46:43,003 --> 00:46:45,573
<i>"Ik was nog steeds</i>
<i>probeert binnen te dringen."</i>

642
00:46:48,610 --> 00:46:49,943
<i>"Na zes maanden</i>

643
00:46:50,010 --> 00:46:53,480
<i>"Ik had het gevoel</i>
<i>Ik stond op het punt te knallen."</i>

644
00:46:53,548 --> 00:46:55,082
Mm...

645
00:46:55,149 --> 00:46:56,518
Iemand heeft honger.

646
00:46:56,751 --> 00:46:57,951
Mm...

647
00:46:58,018 --> 00:46:59,953
Nee, dat ben ik niet.

648
00:47:00,020 --> 00:47:02,022
Jij niet, schat. Hen.

649
00:47:04,091 --> 00:47:05,859
Heb je die gevoeld?

650
00:47:05,926 --> 00:47:07,895
Ja.

651
00:47:12,567 --> 00:47:13,668
Jeremy?

652
00:47:13,735 --> 00:47:15,002
Ja?

653
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
Houd je van ze?

654
00:47:18,939 --> 00:47:21,141
Ik hou van ze
meer dan wat dan ook.

655
00:47:24,912 --> 00:47:26,581
Meer dan ik?

656
00:47:28,949 --> 00:47:31,018
Anders dan jij.

657
00:47:31,653 --> 00:47:33,621
Anders, ja.

658
00:47:35,590 --> 00:47:37,391
Maar dat is hoe
dat zou zo moeten zijn, toch?

659
00:47:39,527 --> 00:47:41,061
Voel je je schuldig
omdat je van ze houdt

660
00:47:41,128 --> 00:47:42,996
meer dan jij van mij houdt?

661
00:47:43,063 --> 00:47:45,099
Voel je niet schuldig.

662
00:47:46,066 --> 00:47:49,103
Je zou van ze moeten houden
meer dan jij van mij houdt.

663
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
Onze liefde voor elkaar
is voorwaardelijk,

664
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
maar onze liefde voor hen is dat niet.

665
00:47:57,277 --> 00:48:00,247
Mijn liefde voor jou
is onvoorwaardelijk.

666
00:48:04,151 --> 00:48:06,688
Ja, schat. Mijn liefde voor jou
is ook onvoorwaardelijk.

667
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Dat is wat ik bedoelde.

668
00:48:10,891 --> 00:48:14,662
<i>"Ik begon te wensen</i>
<i>Ik was nooit zwanger geworden.</i>

669
00:48:14,729 --> 00:48:17,599
<i>"Ik fantaseerde</i>
<i>dat als we geen kinderen hadden,</i>

670
00:48:17,665 --> 00:48:21,101
<i>"Hij zou mij</i> dwingen
<i>weer zijn prioriteit.</i>

671
00:48:21,168 --> 00:48:24,572
<i>"Maar dat was er</i>
<i>geen weg meer terug.</i>

672
00:48:24,639 --> 00:48:25,840
<i>"Jeremy wilde ze,</i>

673
00:48:25,906 --> 00:48:28,976
<i>"en dat was dat dus."</i>

674
00:48:34,281 --> 00:48:36,183
<i>Ben je klaar om verder te gaan</i>
<i>naar de volgende vleugel?</i>

675
00:48:36,250 --> 00:48:38,085
<i>Ja, dat ben ik. Dank je.</i>

676
00:48:38,152 --> 00:48:40,187
<i>-Aan jou.</i>
<i>-Aan jou.</i>

677
00:48:41,355 --> 00:48:42,690
<i>Mm.</i>

678
00:48:42,757 --> 00:48:44,592
<i>Heb een deel van je</i> gedaan
<i>gezellig Chelsea-appartement,</i>

679
00:48:44,659 --> 00:48:46,126
<i>waar je schreef</i>
<i>je eerste boek,</i>

680
00:48:46,193 --> 00:48:47,662
<i>dienen als referentie?</i>

681
00:48:47,729 --> 00:48:49,062
<i>Weet je,</i>
<i>hier is ons gezin begonnen.</i>

682
00:48:49,129 --> 00:48:52,299
<i>Het is waar mijn carrière</i> ligt
<i>zoals een schrijver begon.</i>

683
00:48:55,469 --> 00:48:57,906
<i>Ik vind het heerlijk om dit te kunnen</i>
<i>om mijn kinderen verhalen te vertellen,</i>

684
00:48:57,971 --> 00:48:59,473
<i>en dan doe ik het graag,</i>

685
00:48:59,541 --> 00:49:01,241
<i>zoals ik al zei,</i>
<i>Ik sloot mezelf op in mijn hol</i>

686
00:49:01,308 --> 00:49:04,679
<i>en, eh, terroriseren</i>
<i>de rest van de wereld.</i>

687
00:49:04,746 --> 00:49:07,948
<i>"Ik haat mezelf omdat ik nadenk</i>
<i>Ik zou dit kunnen doen...</i>

688
00:49:09,517 --> 00:49:11,151
<i>"...en alles</i>
<i>zou goed zijn."</i>

689
00:49:16,457 --> 00:49:19,694
<i>"Alles</i>
<i>was niet in orde."</i>

690
00:49:21,195 --> 00:49:22,931
<i>"De bemanning was redelijk stil,</i>

691
00:49:22,996 --> 00:49:26,066
<i>"maar Harper huilde</i>

692
00:49:26,133 --> 00:49:28,101
<i>"constant."</i>

693
00:49:29,671 --> 00:49:32,105
<i>"Het was als</i>
<i>Ze probeerde mij te straffen.</i>

694
00:49:32,172 --> 00:49:33,942
<i>"Vertel het mij</i>
<i>Ik was een slechte moeder.</i>

695
00:49:34,007 --> 00:49:36,410
<i>"Ik ben er zeker van."</i>

696
00:49:36,477 --> 00:49:37,946
-Hé. Ik ben zo terug.
<i>-"Toen Jeremy eindelijk</i>

697
00:49:38,011 --> 00:49:39,480
<i>"ging weer aan het werk,</i>

698
00:49:39,547 --> 00:49:41,248
<i>"Ik was doodsbang</i>
<i>alleen gelaten met hen."</i>

699
00:49:41,315 --> 00:49:42,382
- Tot ziens. Tot ziens.
-Doei.

700
00:49:42,449 --> 00:49:43,952
<i>"We konden ons geen oppas veroorloven</i>

701
00:49:44,017 --> 00:49:45,285
<i>"vanwege de vooruitgang</i>
<i>Ik had ontvangen</i>

702
00:49:45,419 --> 00:49:48,222
<i>"voor de verkoop van mijn eerste boek</i>
<i>was te klein.</i>

703
00:49:49,624 --> 00:49:51,024
<i>"Maar</i>

704
00:49:51,091 --> 00:49:52,594
<i>"hij vertrekt</i>
<i>bleek te zijn</i>

705
00:49:52,660 --> 00:49:54,762
<i>"het beste</i>
<i>dat is mij ooit overkomen."</i>

706
00:49:56,296 --> 00:49:58,398
<i>"Hij zou vertrekken</i>
<i>om 7:00 uur in de ochtend</i>

707
00:49:58,465 --> 00:50:00,167
<i>"en ik werd samen met hem wakker</i>

708
00:50:00,234 --> 00:50:02,269
<i>"zodat hij mij kon zien</i>
<i>de zorg voor de tweeling.</i>

709
00:50:03,571 --> 00:50:05,507
<i>"Ik zou ze plaatsen</i>
<i>in hun wiegjes,</i>

710
00:50:05,573 --> 00:50:06,941
<i>"koppel hun monitoren los..."</i>

711
00:50:07,007 --> 00:50:08,308
<i>"...en ga terug naar bed."</i>

712
00:50:14,516 --> 00:50:15,984
<i>"Ik begon</i>
<i>meer slaap krijgen</i>

713
00:50:16,049 --> 00:50:17,552
<i>"dan ik denk</i>

714
00:50:17,685 --> 00:50:19,119
<i>"Ik heb ooit gekregen."</i>

715
00:50:22,657 --> 00:50:24,324
<i>"Elke avond als hij dat zou doen</i>

716
00:50:24,391 --> 00:50:26,761
<i>"loop door de deur,</i>
<i>de baby's zouden kalm zijn.</i>

717
00:50:26,828 --> 00:50:28,195
<i>"De geur van het avondeten</i>

718
00:50:28,262 --> 00:50:29,296
<i>"zou komen</i>
<i>vanuit de keuken.</i>

719
00:50:29,363 --> 00:50:30,832
<i>"En hij zou weggeblazen worden</i>

720
00:50:30,899 --> 00:50:33,300
<i>"hoe goed</i>
<i>Ik pakte alles aan."</i>

721
00:50:36,169 --> 00:50:38,305
<i>"En de tweeling</i>
<i>zou de hele nacht slapen</i>

722
00:50:38,372 --> 00:50:41,441
<i>"van de uitputting</i>
<i>van de hele dag huilen.</i>

723
00:50:41,509 --> 00:50:43,745
<i>"Waarschijnlijk</i>
<i>goed voor ze.</i>

724
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
<i>"Het leukste was:</i>

725
00:50:45,445 --> 00:50:46,881
<i>"Ik kon</i>
<i>om de meeste nachten te schrijven</i>

726
00:50:46,948 --> 00:50:48,716
<i>"terwijl iedereen sliep.</i>

727
00:50:48,783 --> 00:50:50,685
<i>"De enige plaats</i>
<i>dat ontbrak</i>

728
00:50:50,752 --> 00:50:52,486
<i>"was in de slaapkamer."</i>

729
00:50:53,888 --> 00:50:57,324
<i>"Het was alsof ik</i> was
<i>gaat door terugtrekking."</i>

730
00:50:58,927 --> 00:51:02,462
<i>'Jeremy aanbad niet langer</i>
<i>Ik hield niet langer van mij."</i>

731
00:51:08,570 --> 00:51:10,370
<i>"Toen de tweeling werd geboren,</i>

732
00:51:10,437 --> 00:51:13,340
<i>"Jeremy heeft gesproken</i>
<i>veel over wiegendood</i>

733
00:51:13,407 --> 00:51:15,543
<i>"en lees er veel over.</i>

734
00:51:15,610 --> 00:51:18,813
<i>'Wat betekende dat ik luisterde</i>
<i>er veel over.</i>

735
00:51:18,880 --> 00:51:22,817
<i>"Wat ik heb gevonden</i>
<i>Het meest fascinerende was dat</i>

736
00:51:22,884 --> 00:51:25,987
<i>"Het is moeilijk te zeggen</i>
<i>het verschil tussen wiegendood</i>

737
00:51:26,054 --> 00:51:27,120
<i>"en verstikking."</i>

738
00:51:41,468 --> 00:51:43,136
Hé.

739
00:51:43,203 --> 00:51:45,272
Hé.

740
00:51:45,339 --> 00:51:46,473
Hoe gaat het met haar?

741
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
-Het gaat goed met haar.
-Bemanning?

742
00:51:48,776 --> 00:51:51,144
Ik ga
controleer hem vervolgens.

743
00:51:55,583 --> 00:51:57,719
Hoe is dit hier binnengekomen?

744
00:51:59,353 --> 00:52:02,189
Heb ik dat daar gelaten
als ik ze neerleg?

745
00:52:02,255 --> 00:52:03,524
Het is oké.

746
00:52:03,591 --> 00:52:05,693
Het is oké.

747
00:52:05,760 --> 00:52:07,895
<i>"Ik moet accepteren</i>
<i>deze persoonlijke hel</i>

748
00:52:07,962 --> 00:52:10,230
<i>"waar ik gedwongen zal worden</i>
<i>om deze kinderen groot te brengen</i>

749
00:52:10,297 --> 00:52:13,601
<i>"en doe alsof ik van ze hou</i>
<i>voor de rest van hun leven."</i>

750
00:52:15,637 --> 00:52:16,704
Uhm.

751
00:52:37,859 --> 00:52:39,060
Kan ik je helpen
iets vinden?

752
00:52:47,869 --> 00:52:50,337
Is er alcohol?
in huis?

753
00:52:51,105 --> 00:52:52,640
Ja.

754
00:53:00,982 --> 00:53:02,249
Bedankt.

755
00:53:03,183 --> 00:53:04,519
Zeker.

756
00:53:12,560 --> 00:53:15,395
Wat is er aan de hand?

757
00:53:18,398 --> 00:53:20,333
Je vrouw...

758
00:53:21,301 --> 00:53:24,304
Ze heeft dit...

759
00:53:26,841 --> 00:53:28,208
Eh...

760
00:53:28,275 --> 00:53:31,378
Haar boeken maken mij gek.

761
00:53:31,445 --> 00:53:33,981
En toch schrijf je...

762
00:53:34,048 --> 00:53:35,917
in hetzelfde genre.

763
00:53:35,983 --> 00:53:39,319
Ja, nou,
soms mijn eigen schrijven...

764
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
maakt mij ook gek.

765
00:53:42,824 --> 00:53:44,759
Misschien moet je overstappen
tot romantiek.

766
00:53:46,694 --> 00:53:49,731
Mm-hmm. Ja, waarschijnlijk wel.

767
00:53:55,268 --> 00:53:56,537
Je hebt het avondeten gemist.

768
00:53:56,604 --> 00:53:57,538
Dit is nog steeds warm
als je wat wilt.

769
00:53:57,605 --> 00:53:59,774
Oké. Ik zou moeten eten.

770
00:53:59,841 --> 00:54:00,908
Oké.

771
00:54:04,779 --> 00:54:07,314
-Bedankt.
-'Cursus.

772
00:54:13,054 --> 00:54:14,555
Mm.

773
00:54:22,230 --> 00:54:25,432
Mag ik een vraag stellen?

774
00:54:27,835 --> 00:54:28,870
'Cursus.

775
00:54:28,936 --> 00:54:32,339
Vertel het me gewoon
als ik te nieuwsgierig ben.

776
00:54:33,273 --> 00:54:35,243
Maar...

777
00:54:35,308 --> 00:54:37,277
is het mogelijk dat

778
00:54:37,344 --> 00:54:39,947
Verity zou kunnen maken
een volledig herstel?

779
00:54:40,882 --> 00:54:41,949
Eh...

780
00:54:44,351 --> 00:54:45,853
Nee.

781
00:54:45,920 --> 00:54:50,357
De artsen denken van niet
ooit nog eens lopen of praten.

782
00:54:50,892 --> 00:54:54,494
Dus ze is verlamd?

783
00:54:54,562 --> 00:54:56,831
Er was geen schade
naar haar ruggenmerg,

784
00:54:56,898 --> 00:54:59,033
maar haar gedachten zijn...

785
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
Ze beschikt over basisreflexen.

786
00:55:03,838 --> 00:55:05,472
Ze kan eten...

787
00:55:06,040 --> 00:55:08,308
en drinken en knipperen...

788
00:55:08,976 --> 00:55:10,477
en een beetje bewegen.

789
00:55:11,478 --> 00:55:13,748
Maar niets ervan is opzettelijk.

790
00:55:16,284 --> 00:55:19,854
Wij hopen dat,
met voortgezette therapie,

791
00:55:19,921 --> 00:55:22,890
ze zal zich kunnen verbeteren
een klein beetje meer.

792
00:55:24,091 --> 00:55:25,793
Maar wie weet?

793
00:55:30,397 --> 00:55:32,967
Papa?

794
00:55:33,034 --> 00:55:35,670
Hé, vriend. Wat is er?

795
00:55:35,736 --> 00:55:38,005
-Klaar om naar bed te gaan.
-Oké, ja.

796
00:55:39,140 --> 00:55:40,340
Heb je je tanden gepoetst?

797
00:55:40,407 --> 00:55:42,710
-Ja.
-Oké, goed. Laat mij ruiken.

798
00:55:43,578 --> 00:55:45,580
Ah! Laten we gaan zeggen
goede nacht voor mama.

799
00:55:45,646 --> 00:55:47,281
Goedenacht, Lowen.

800
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Welterusten.

801
00:56:13,841 --> 00:56:17,144
Dat is Harper.

802
00:56:19,647 --> 00:56:21,649
Hoe was ze?

803
00:56:21,716 --> 00:56:24,252
Ze was...

804
00:56:24,318 --> 00:56:26,053
Ze was geweldig.

805
00:56:28,122 --> 00:56:30,591
Ik weet niet zeker of Verity haar begreep
zoals ik deed.

806
00:56:34,095 --> 00:56:37,265
Ze had problemen
het uiten van haar emoties,

807
00:56:37,331 --> 00:56:38,599
maar ik had zin
Ik kon gewoon lezen

808
00:56:38,666 --> 00:56:40,735
wat ze nodig had, weet je?

809
00:56:40,801 --> 00:56:42,770
Ik wist wat haar dreef.

810
00:56:43,704 --> 00:56:46,406
Wat haar gelukkig maakte,
wat haar verdrietig maakte...

811
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
zelfs toen ze dat had gedaan
een moeilijke tijd

812
00:56:48,609 --> 00:56:50,477
dat alles onthullend
naar de wereld.

813
00:56:50,544 --> 00:56:53,114
Maar ze was...

814
00:56:53,180 --> 00:56:54,649
geweldig.

815
00:57:00,354 --> 00:57:02,990
Waren ze dichtbij,
Harper en bemanning?

816
00:57:03,557 --> 00:57:04,926
Ja.

817
00:57:05,293 --> 00:57:06,761
Dat waren ze.

818
00:57:12,033 --> 00:57:13,801
Hij...

819
00:57:13,868 --> 00:57:16,003
heeft niet eens naar haar gevraagd.

820
00:57:18,139 --> 00:57:19,206
Niet één keer.

821
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Zelfs niet
noemde haar naam.

822
00:57:23,411 --> 00:57:27,447
Ik nam hem mee naar therapie
een paar maanden, en, uh,

823
00:57:27,515 --> 00:57:28,749
Ik was gewoon bang dat dat misschien zou kunnen

824
00:57:28,816 --> 00:57:31,552
het was een wekelijkse herinnering
van alles.

825
00:57:34,121 --> 00:57:35,656
Dus heb ik hem eruit gehaald.

826
00:57:35,723 --> 00:57:37,591
Maar ik breng hem terug...

827
00:57:38,693 --> 00:57:41,295
als hij tekenen vertoont
van het nodig hebben

828
00:57:41,362 --> 00:57:43,698
en zorg ervoor dat alles goed met hem gaat.

829
00:57:50,104 --> 00:57:51,605
Jij ook?

830
00:57:53,307 --> 00:57:55,109
Hoe zit het met mij?

831
00:57:57,111 --> 00:57:58,646
Hoe is het met je?

832
00:58:02,116 --> 00:58:03,851
Het gaat goed met me.

833
00:58:28,576 --> 00:58:29,844
Pa?

834
00:58:31,479 --> 00:58:33,247
Ja, vriend.

835
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Ik kan niet slapen.

836
00:58:38,252 --> 00:58:40,688
Oké, ik kom eraan.

837
01:02:05,125 --> 01:02:07,328
Tijd voor wat appelmoes.

838
01:02:10,831 --> 01:02:12,499
Oké.

839
01:02:17,938 --> 01:02:19,306
<i>Hallo, Lowen.</i>

840
01:02:19,373 --> 01:02:20,741
<i>Dus, waar ben je</i>
<i>in uw proces?</i>

841
01:02:20,808 --> 01:02:22,176
<i>Ons marketing- en PR-team</i>

842
01:02:22,243 --> 01:02:23,612
<i>willen graag ontvangen</i>
<i>een aankondiging uit...</i>

843
01:02:23,678 --> 01:02:26,548
<i>Dat is allemaal in behandeling</i>
<i>onze goedkeuring, toch?</i>

844
01:02:26,615 --> 01:02:28,115
<i>-Ja, natuurlijk.</i>
<i>-Oké.</i>

845
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
<i>Maar we hebben wel enige aanlooptijd nodig.</i>
<i>Dat is alles.</i>

846
01:02:29,584 --> 01:02:31,986
<i>Nou, Lowen</i>
<i>is een zeer snelle schrijver.</i>

847
01:02:32,052 --> 01:02:33,588
<i>Juist, laag?</i>

848
01:02:33,655 --> 01:02:36,991
<i>Ja. Ja.</i>
<i>Je krijgt wat je nodig hebt.</i>

849
01:03:10,424 --> 01:03:13,762
Ik heb aardig wat gemaakt
het door alle noten heen,

850
01:03:13,827 --> 01:03:17,798
dus dat zal ik waarschijnlijk doen
begin binnenkort met schrijven.

851
01:03:20,568 --> 01:03:24,004
Ik denk dat ik wegga
in de volgende dag of twee.

852
01:03:25,607 --> 01:03:27,007
Ja?

853
01:03:28,342 --> 01:03:29,910
Ja.

854
01:03:29,977 --> 01:03:32,580
Bedankt dat ik mocht blijven.

855
01:03:34,348 --> 01:03:36,950
Ja, ik wou dat het kon
iets langer geweest.

856
01:03:38,085 --> 01:03:41,221
Ik heb het gevoel dat ik nauwelijks
heb je leren kennen.

857
01:03:42,256 --> 01:03:44,793
Wat doe je
wil je het weten?

858
01:03:45,959 --> 01:03:47,494
Wat is je verjaardag?

859
01:03:47,562 --> 01:03:50,598
God.

860
01:03:50,665 --> 01:03:52,534
Wat? Wat is er zo grappig?

861
01:03:53,535 --> 01:03:57,271
Mijn verjaardag was gisteren.

862
01:03:58,305 --> 01:03:59,406
Stil.

863
01:03:59,541 --> 01:04:01,308
Ernstig?

864
01:04:02,009 --> 01:04:03,712
Je liegt.

865
01:04:03,778 --> 01:04:05,479
Ik lieg niet.

866
01:04:05,547 --> 01:04:07,881
Wij moeten het vieren,
uiteraard.

867
01:04:07,948 --> 01:04:10,150
-Nee.
-Ja.

868
01:04:11,519 --> 01:04:13,253
Er is één goed restaurant
in de stad.

869
01:04:13,320 --> 01:04:18,959
Het is de beste Beierse
restaurant op het platteland van Vermont.

870
01:04:19,026 --> 01:04:20,294
Zonder twijfel.

871
01:04:20,361 --> 01:04:22,463
Het heeft verbazingwekkend
Wiener schnitzel.

872
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Wauw.

873
01:04:23,964 --> 01:04:25,667
Dat klinkt
echt onweerstaanbaar.

874
01:04:25,734 --> 01:04:28,936
Ik ben... Ik ben het echt niet
een feestmens.

875
01:04:29,002 --> 01:04:30,638
Oké.

876
01:04:30,705 --> 01:04:32,640
Kan leuk zijn.

877
01:04:32,707 --> 01:04:35,109
We zouden ons kunnen verkleden,
bestel een goede wijn.

878
01:04:38,580 --> 01:04:41,382
Ik heb niet ingepakt
voor een speciale gelegenheid.

879
01:04:43,685 --> 01:04:45,052
Verity heeft veel
van mooie kleding

880
01:04:45,119 --> 01:04:46,554
als je iets wilt lenen
uit haar kast.

881
01:05:25,760 --> 01:05:27,261
Laten we eens kijken...

882
01:05:27,327 --> 01:05:29,296
-Kijk, er is een...
-Nee, nee, nee. Als ik...

883
01:05:29,363 --> 01:05:31,298
-Mijn plakkertjes.
- Doe niet alsof je huilt.

884
01:05:31,365 --> 01:05:33,300
Huil niet tegen mij.

885
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
Haha,
jij hebt de stukken gepakt.

886
01:05:36,771 --> 01:05:37,806
Nee, dat klopt niet.

887
01:05:37,872 --> 01:05:39,139
Hoi.

888
01:05:40,909 --> 01:05:42,677
Hoi.

889
01:05:42,943 --> 01:05:44,879
Hoi.

890
01:05:44,945 --> 01:05:46,714
Hé, Laag.
Mag ik je een grapje vertellen?

891
01:05:46,781 --> 01:05:47,882
Ja, alsjeblieft.

892
01:05:47,948 --> 01:05:50,350
Wat is E.T. kort voor?

893
01:05:51,485 --> 01:05:52,352
Zeg eens.

894
01:05:52,419 --> 01:05:53,922
Omdat hij kleine benen heeft.

895
01:05:53,987 --> 01:05:55,422
Hij heeft kleine benen.

896
01:05:55,489 --> 01:05:57,692
Dat is een goede.

897
01:05:57,759 --> 01:05:59,259
Eh, klop, klop.

898
01:05:59,326 --> 01:06:01,128
-Wie is daar?
- Onderbrekende koe.

899
01:06:01,195 --> 01:06:02,229
"Onderbrekende koe" wie?

900
01:06:02,296 --> 01:06:05,199
Loeien.

901
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
Dat is een nieuwe
voor het repertoire!

902
01:06:07,234 --> 01:06:08,903
Dat is een nieuwe
voor het repertoire!

903
01:06:08,969 --> 01:06:10,370
Anna, we gaan nu weg.

904
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
-Komst. Oké.
-Ik zie je

905
01:06:12,005 --> 01:06:13,575
-als we terug zijn.
-Oké.

906
01:06:13,641 --> 01:06:15,075
Maar waarschijnlijk meer
in de ochtend, oké?

907
01:06:15,142 --> 01:06:16,143
Dus wees braaf
voor Anna, oké?

908
01:06:16,210 --> 01:06:17,411
Oké. Ik houd van je.

909
01:06:17,478 --> 01:06:19,112
Oké.
Ik houd ook van jou.

910
01:06:22,249 --> 01:06:25,854
Oké. Dus, wat is jouw proces?

911
01:06:25,920 --> 01:06:27,421
-Mijn proces?
-Ja.

912
01:06:27,488 --> 01:06:30,925
Alle schrijvers hebben processen,
nietwaar? Wat is van jou?

913
01:06:30,991 --> 01:06:32,760
O God. Eh...

914
01:06:35,195 --> 01:06:36,931
Eh...

915
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
Eh...

916
01:06:38,165 --> 01:06:39,433
Nou, ik...

917
01:06:40,467 --> 01:06:42,202
begin met schrijven...

918
01:06:42,269 --> 01:06:44,873
en dan haat ik
alles wat ik schrijf,

919
01:06:44,939 --> 01:06:46,808
maar ik blijf schrijven,

920
01:06:46,875 --> 01:06:50,244
en dan heb ik het boek uit,

921
01:06:50,310 --> 01:06:52,446
en ik doe alsof ik gelukkig ben.

922
01:06:53,380 --> 01:06:54,582
Dat klinkt gezond.

923
01:06:54,649 --> 01:06:57,150
-Het is echt een leuke tijd.
-Mm.

924
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Oké,
Ik heb nog een vraag.

925
01:07:00,120 --> 01:07:02,256
Heb je een hekel hieraan?

926
01:07:03,323 --> 01:07:05,425
Heb je überhaupt plezier?

927
01:07:06,126 --> 01:07:07,327
Ik heb plezier.

928
01:07:07,394 --> 01:07:09,196
Ziet het er niet uit
alsof ik plezier heb?

929
01:07:09,263 --> 01:07:11,733
Ik kan het niet opmaken uit jouw...

930
01:07:11,799 --> 01:07:13,166
Dat is gewoon mijn gezicht.

931
01:07:13,233 --> 01:07:15,235
Ik heb een verveeld gezicht.

932
01:07:15,302 --> 01:07:17,237
Ik krijg dat veel.

933
01:07:17,304 --> 01:07:20,008
Maar ik vermaak me prima.
Ik beloof het.

934
01:07:20,073 --> 01:07:22,744
-Oké.
-Dit is veruit de beste

935
01:07:22,810 --> 01:07:25,245
Beiers restaurant
Ik ben er ooit geweest.

936
01:07:25,312 --> 01:07:26,981
Ik heb het je verteld. Het is de beste.

937
01:07:27,047 --> 01:07:29,984
De lederhosen
is echt een leuke touch.

938
01:07:30,050 --> 01:07:32,687
Geeft mij het gevoel dat ik overdressed ben.

939
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
Nee, nee, het is alsof...

940
01:07:34,187 --> 01:07:36,390
dit is, zoals,
Duitse formele kleding.

941
01:07:39,627 --> 01:07:41,461
Mag ik het je vragen
nog een vraag?

942
01:07:41,930 --> 01:07:42,964
Ja.

943
01:07:44,131 --> 01:07:47,669
Denk je dat ik dat zou moeten doen
Crew weer in therapie krijgen?

944
01:07:47,735 --> 01:07:50,672
Ja. Zeker.

945
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
Bent u ooit in therapie geweest?

946
01:07:55,677 --> 01:07:56,744
Ja.

947
01:07:58,412 --> 01:08:01,983
Het is het beste
dat is mij ooit overkomen.

948
01:08:02,050 --> 01:08:04,819
Ik was echt in de problemen
als kind,

949
01:08:04,886 --> 01:08:08,488
en deze therapeut heeft mij geholpen

950
01:08:08,556 --> 01:08:09,724
begrijp dat

951
01:08:09,791 --> 01:08:13,126
dat was er niet
er is iets mis met mij.

952
01:08:13,193 --> 01:08:17,297
En... na jaren van,
weet je,

953
01:08:17,364 --> 01:08:20,635
te horen gekregen dat ik begonnen ben
om het te geloven.

954
01:08:20,702 --> 01:08:23,437
Maar het... hielp.

955
01:08:24,672 --> 01:08:27,240
Is je moeder meegegaan?
Naar therapie?

956
01:08:30,678 --> 01:08:31,746
Nee.

957
01:08:33,748 --> 01:08:34,816
Nee.

958
01:08:36,851 --> 01:08:38,853
We waren gewoon heel afstandelijk.

959
01:08:40,088 --> 01:08:42,255
Ze doet me er eigenlijk aan denken
veel...

960
01:08:44,692 --> 01:08:45,727
Eh...

961
01:08:45,793 --> 01:08:47,662
-Van wie?
-De, eh...

962
01:08:49,564 --> 01:08:51,966
De hoofdpersoon
in de boeken van Verity.

963
01:08:52,033 --> 01:08:53,300
Oh.

964
01:08:54,669 --> 01:08:56,904
En dat is erg?

965
01:08:56,971 --> 01:08:59,139
Heb je ze echt niet gelezen?

966
01:08:59,206 --> 01:09:00,775
Alleen de eerste.

967
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
Waarom?

968
01:09:03,477 --> 01:09:05,245
Omdat ik het niet kon doorgronden

969
01:09:05,312 --> 01:09:07,782
dat dat allemaal kwam
vanuit haar verbeelding.

970
01:09:09,416 --> 01:09:12,185
Dat zou ze altijd doen
word zo boos op mij

971
01:09:12,252 --> 01:09:15,255
voor het niet lezen
haar manuscripten.

972
01:09:15,322 --> 01:09:17,025
Ze had mijn validatie nodig,
om een of andere reden,

973
01:09:17,091 --> 01:09:19,861
ook al is het de hele wereld
was haar aan het valideren.

974
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Hoe dan ook...

975
01:09:28,201 --> 01:09:29,837
Waar ga je
uw validatie krijgen?

976
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
Ik niet.

977
01:09:33,473 --> 01:09:35,543
Mijn boeken zijn niet populair.
Ik heb niet...

978
01:09:36,544 --> 01:09:40,048
Ik bedoel, misschien heb ik...
zeg maar een mooie recensie

979
01:09:40,114 --> 01:09:42,249
hier of daar.

980
01:09:43,450 --> 01:09:44,952
Maar dat heb ik nog nooit gedaan
de ervaring gehad

981
01:09:45,019 --> 01:09:48,321
van iemand die in mijn gezicht zegt:

982
01:09:48,388 --> 01:09:51,926
‘Je schrijven
Het is belangrijk voor mij, Lowen."

983
01:09:51,993 --> 01:09:54,428
Ik... dat kan ik me voorstellen
dat zou leuk zijn.

984
01:09:54,494 --> 01:09:56,564
Ik moet je iets vertellen.

985
01:09:59,734 --> 01:10:01,401
Ik heb tegen je gelogen.

986
01:10:03,071 --> 01:10:04,605
Waar heb je over gelogen?

987
01:10:06,140 --> 01:10:09,409
Verity heeft je boek niet gelezen.

988
01:10:10,078 --> 01:10:12,312
Waarom zou je dat dan zeggen?

989
01:10:12,379 --> 01:10:15,049
Ik heb je boek gelezen.

990
01:10:15,116 --> 01:10:17,284
En het was...

991
01:10:17,350 --> 01:10:19,453
fenomenaal.

992
01:10:19,987 --> 01:10:22,489
En het spijt me, maar ik...

993
01:10:23,490 --> 01:10:26,527
Ik wist gewoon dat dat niet zo zou zijn
evenveel betekenen

994
01:10:26,594 --> 01:10:28,763
afkomstig van mij
zoals het zou doen bij Verity,

995
01:10:28,830 --> 01:10:30,497
en om de een of andere reden
Ik wilde het echt

996
01:10:30,565 --> 01:10:33,300
om iets voor je te betekenen.

997
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Want het punt is,

998
01:10:38,806 --> 01:10:41,843
jouw schrijven
Het is belangrijk voor mij, Lowen.

999
01:11:06,134 --> 01:11:10,370
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1000
01:11:10,437 --> 01:11:14,407
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1001
01:11:14,474 --> 01:11:18,713
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Lowen ♪</i>

1002
01:11:18,780 --> 01:11:23,651
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1003
01:11:23,718 --> 01:11:24,819
Dank je.

1004
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
Graag gedaan.

1005
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Wat had je gewenst?

1006
01:11:33,460 --> 01:11:36,631
Ik kan het je niet vertellen.

1007
01:11:40,268 --> 01:11:42,302
Hm.

1008
01:11:42,369 --> 01:11:46,040
Weet jij wat het geheim is
naar zo'n heerlijke cupcake?

1009
01:11:46,107 --> 01:11:47,508
Zeg eens.

1010
01:11:47,575 --> 01:11:49,644
Het is vanillepudding.

1011
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
-Pudding?
-Mm-hmm.

1012
01:11:56,184 --> 01:11:57,450
Mm.

1013
01:11:58,820 --> 01:12:00,988
-Dat is heel goed. Mm-hmm.
-Ja?

1014
01:12:01,055 --> 01:12:02,557
Ik heb het je verteld.

1015
01:12:03,858 --> 01:12:05,293
Je hebt...

1016
01:12:05,392 --> 01:12:06,894
glazuur.

1017
01:12:07,195 --> 01:12:08,328
Waar?

1018
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
Precies hier.

1019
01:12:52,273 --> 01:12:53,674
Neuken.

1020
01:13:39,520 --> 01:13:40,788
Waarheid?

1021
01:13:43,090 --> 01:13:44,358
Waarheid!

1022
01:13:44,424 --> 01:13:45,826
-Waarheid! O God.
-Wat?

1023
01:13:45,893 --> 01:13:47,561
Ze stond gewoon rechtop...

1024
01:13:47,628 --> 01:13:49,130
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
heb je gekust. Nee, ik...

1025
01:13:49,196 --> 01:13:50,765
God!

1026
01:13:50,831 --> 01:13:52,366
-O God.
-Het spijt me.

1027
01:13:52,432 --> 01:13:54,635
Nee, ik zag haar net.

1028
01:13:55,903 --> 01:13:57,004
Zij...

1029
01:13:57,571 --> 01:13:59,607
Ze kan niet lopen, Lowen.

1030
01:13:59,674 --> 01:14:01,042
Dat was zij
daar staan.

1031
01:14:01,108 --> 01:14:02,276
Ze stond...

1032
01:14:02,343 --> 01:14:03,878
Ze stond daar.

1033
01:14:03,945 --> 01:14:06,714
Dat was je verdomde vrouw
Ik sta daar, Jeremy!

1034
01:14:06,781 --> 01:14:08,582
Ik weet wat ik zag!

1035
01:14:30,571 --> 01:14:31,839
Hoi.

1036
01:14:34,075 --> 01:14:36,410
Dus er is
niemand in huis.

1037
01:14:36,476 --> 01:14:37,912
Anna ging naar huis.

1038
01:14:39,113 --> 01:14:41,582
De bemanning slaapt diep.

1039
01:14:42,383 --> 01:14:43,718
En...

1040
01:14:44,552 --> 01:14:46,821
Het was zeker niet Verity.

1041
01:14:47,455 --> 01:14:48,889
Ik heb het gecontroleerd.

1042
01:14:48,956 --> 01:14:50,558
Vertrouw me.

1043
01:14:50,624 --> 01:14:52,793
Dit is mijn schuld.

1044
01:14:52,860 --> 01:14:55,196
Je hebt non-stop gewerkt,

1045
01:14:55,262 --> 01:14:56,330
en je bent uitgeput.

1046
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
En dan ik...

1047
01:14:58,933 --> 01:15:01,802
kuste... Weet je, wij...
En ik heb gewoon het gevoel...

1048
01:15:01,869 --> 01:15:03,604
Ja, je hebt gelijk. Dat is het.

1049
01:15:03,671 --> 01:15:06,874
Waarschijnlijk wel
paranoia en schuldgevoel.

1050
01:15:11,579 --> 01:15:13,914
Deze plek is krankzinnig.

1051
01:15:15,116 --> 01:15:18,119
Jeremy, je bent een gevangene
in je eigen huis.

1052
01:15:19,520 --> 01:15:21,122
De bemanning is een gevangene.

1053
01:15:22,089 --> 01:15:23,791
Hij heeft het nodig
om hier weg te komen.

1054
01:15:23,858 --> 01:15:26,494
Je moet weer aan het werk.

1055
01:15:27,628 --> 01:15:30,231
Neem momenten, Jeremy.

1056
01:15:34,935 --> 01:15:37,605
Je kunt egoïstische momenten hebben.

1057
01:15:39,707 --> 01:15:42,243
Je verdient het om een leven te hebben...

1058
01:15:43,210 --> 01:15:44,412
waar heb je...

1059
01:15:45,346 --> 01:15:47,448
momenten die dat wel hebben
niets met haar te maken

1060
01:15:47,516 --> 01:15:48,716
en alles te doen

1061
01:15:48,783 --> 01:15:51,852
met alleen jij
en wat je wilt.

1062
01:15:51,919 --> 01:15:54,321
-Wat ik wil?
-Ja.

1063
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
Wat wil je?

1064
01:16:01,562 --> 01:16:03,030
Jij.

1065
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
Ik wil jou, Lowen.

1066
01:16:09,538 --> 01:16:11,205
Zeg het nog eens.

1067
01:16:12,173 --> 01:16:13,307
Ik wil jou.

1068
01:18:13,394 --> 01:18:16,531
Die oranje
zijn zo mooi.

1069
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
Meng rood en blauw
en je krijgt paars.

1070
01:18:27,808 --> 01:18:30,444
Wanneer kom je terug?
uit Boston?

1071
01:18:30,512 --> 01:18:32,947
Het mag niet te laat zijn.

1072
01:18:34,315 --> 01:18:37,418
Papa, je werd verondersteld
om ons te laten kanoën!

1073
01:18:37,818 --> 01:18:39,621
Schatje.

1074
01:18:39,688 --> 01:18:40,788
Mama kan je meenemen.

1075
01:18:40,854 --> 01:18:43,123
Jawel!

1076
01:18:43,190 --> 01:18:44,593
Jij vindt dat oké, toch?

1077
01:18:44,659 --> 01:18:45,527
Je kunt ze eruit halen
op het meer.

1078
01:18:45,594 --> 01:18:46,628
Jawel!

1079
01:18:46,695 --> 01:18:47,728
Ik wil het water in.

1080
01:18:47,795 --> 01:18:49,564
Zou dat je gelukkig maken?

1081
01:18:49,631 --> 01:18:51,131
Jawel!

1082
01:18:51,198 --> 01:18:52,866
Geweldig!

1083
01:18:52,933 --> 01:18:54,569
Ik wil er alles over horen
als ik terugkom, oké?

1084
01:18:54,636 --> 01:18:56,437
Ik ben zo terug...
Wat is dit?

1085
01:18:56,503 --> 01:18:57,572
Het is voor jou.

1086
01:18:57,639 --> 01:18:59,674
Maak je een grapje?

1087
01:18:59,740 --> 01:19:01,242
Is het niet zo mooi?

1088
01:19:01,308 --> 01:19:02,843
Ik vind het geweldig.

1089
01:19:02,910 --> 01:19:04,745
Het is een walvis.

1090
01:19:04,812 --> 01:19:06,581
Ik hou zoveel van je, Harper!

1091
01:19:06,648 --> 01:19:08,048
Ik hou van je, Bemanning.

1092
01:19:08,115 --> 01:19:10,784
-Wees goed voor mama, oké?
-Oké.

1093
01:19:10,851 --> 01:19:12,186
Doei.

1094
01:19:12,253 --> 01:19:13,320
Doei.

1095
01:19:14,121 --> 01:19:15,322
Tot ziens.

1096
01:19:20,995 --> 01:19:23,330
Hoe komt het met je spullen
is zo mooi?

1097
01:19:28,603 --> 01:19:30,838
Het is blauw,
net als op het meer.

1098
01:19:42,584 --> 01:19:43,784
Ik heb het nodig!

1099
01:19:43,851 --> 01:19:46,153
-Nee!
-Ik heb het nodig!

1100
01:19:50,257 --> 01:19:53,227
<i>"Jeremy</i>
<i>ging naar Boston voor werk."</i>

1101
01:19:58,465 --> 01:20:01,335
<i>"Ik heb de kinderen meegenomen</i>
<i>in de kano."</i>

1102
01:20:03,437 --> 01:20:06,574
<i>'Harper zat</i>
<i>voorin de boot.</i>

1103
01:20:06,641 --> 01:20:08,976
<i>"De bemanning zat in het midden.</i>

1104
01:20:10,444 --> 01:20:13,515
<i>"Niemand van ons</i>
<i>we droegen reddingsvesten.</i>

1105
01:20:14,882 --> 01:20:17,752
<i>"Toen verplaatste ik al mijn gewicht.</i>

1106
01:20:17,818 --> 01:20:21,455
<i>"En de boot kantelde."</i>

1107
01:21:13,974 --> 01:21:15,643
Lowen.

1108
01:21:15,710 --> 01:21:17,779
Ik vertrek nu.

1109
01:21:17,846 --> 01:21:19,814
Verity kijkt tv.

1110
01:21:19,880 --> 01:21:21,115
Oké.

1111
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
Goedenacht, Lowen.

1112
01:21:32,827 --> 01:21:34,328
Hallo, bemanning.

1113
01:21:34,395 --> 01:21:35,929
Hoi.

1114
01:21:36,765 --> 01:21:38,132
Wat ben je aan het doen?

1115
01:21:38,198 --> 01:21:41,502
Ik ben gewoon aan het spelen
dit spel op mijn iPad.

1116
01:21:43,103 --> 01:21:45,272
Bemanning, mag ik het je vragen?
een vraag?

1117
01:21:45,339 --> 01:21:48,375
Ja.

1118
01:21:50,845 --> 01:21:53,414
Heb jij ooit een kano gehad?

1119
01:21:55,249 --> 01:21:56,350
Ja.

1120
01:22:07,194 --> 01:22:09,029
Weet je nog
in de kano zitten

1121
01:22:09,096 --> 01:22:11,432
met je mama en Harper?

1122
01:22:19,273 --> 01:22:21,609
Bemanning, hoe ging het?
Kano omvallen?

1123
01:22:22,610 --> 01:22:25,412
zei mama
Ik zou niet met je moeten praten

1124
01:22:25,479 --> 01:22:28,015
als je het mij vraagt
vragen over haar.

1125
01:22:33,053 --> 01:22:35,122
Praat je moeder tegen je?

1126
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Bemanning?

1127
01:22:38,459 --> 01:22:40,895
Doet je moeder alsof
alsof ze niet kan praten?

1128
01:22:42,129 --> 01:22:44,398
Oh! Oh!

1129
01:22:47,301 --> 01:22:48,603
Jeremy!

1130
01:22:49,804 --> 01:22:51,338
-Wat is er gebeurd?
-Eh...

1131
01:22:51,405 --> 01:22:53,974
Ja, hij... Ja, hij beet
het mes. Ik weet het niet...

1132
01:23:05,820 --> 01:23:07,287
Moet ik met je meekomen?

1133
01:23:07,354 --> 01:23:10,357
Nee, dringende zorg
kan een tijdje duren.

1134
01:23:10,424 --> 01:23:12,459
Ik heb iemand nodig
om hier bij Verity te blijven.

1135
01:23:42,189 --> 01:23:45,058
<i>Vooral deze oude dwaas</i>
<i>metgezel,</i>

1136
01:23:45,125 --> 01:23:46,794
<i>gigolo.</i>

1137
01:23:46,861 --> 01:23:49,597
<i>Hoeveel jaar ze hem heeft gehouden</i>
<i>bungelend aan beloften.</i>

1138
01:23:49,664 --> 01:23:51,866
<i>Nou, soms is dat zo</i>
<i>handig om een man te hebben,</i>

1139
01:23:51,933 --> 01:23:54,669
<i>vooral als hij komt</i>
<i>goedkoper dan bedienden.</i>

1140
01:24:22,597 --> 01:24:25,232
Ik weet wat je met Harper hebt gedaan.

1141
01:24:28,703 --> 01:24:30,203
Hoe zou je dat kunnen doen?

1142
01:24:33,775 --> 01:24:35,743
Hoe kon je zo wreed zijn?

1143
01:24:43,317 --> 01:24:44,786
Zeg iets.

1144
01:24:47,287 --> 01:24:48,690
Ik weet dat je doet alsof.

1145
01:24:48,756 --> 01:24:50,858
Ik weet dat je doet alsof!

1146
01:25:04,237 --> 01:25:05,540
Zeg iets.

1147
01:25:06,741 --> 01:25:08,241
Zeg iets.

1148
01:25:22,122 --> 01:25:24,659
Je hebt dit leven.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,460
Je hebt dit...

1150
01:25:27,494 --> 01:25:29,664
perfect leven en...

1151
01:25:30,732 --> 01:25:34,535
En je hebt alles
dat iemand...

1152
01:25:35,435 --> 01:25:37,304
zou ooit willen...

1153
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
dat ik wil.

1154
01:25:41,075 --> 01:25:42,844
En je verdient het niet.

1155
01:25:47,447 --> 01:25:49,784
En ik ga
neem het van je aan.

1156
01:25:51,986 --> 01:25:53,855
Alles.

1157
01:25:55,056 --> 01:25:56,490
Jouw huis.

1158
01:25:58,158 --> 01:25:59,694
Jouw carrière.

1159
01:26:01,194 --> 01:26:02,697
Je man.

1160
01:26:04,398 --> 01:26:06,233
Blijf dus doen alsof
alsof je mij niet hoort

1161
01:26:06,299 --> 01:26:08,201
en je ziet mij niet.

1162
01:26:10,337 --> 01:26:11,539
Ik daag je uit.

1163
01:26:25,452 --> 01:26:29,757
Je verdient het om te rotten
in je trieste kleine robotbed.

1164
01:26:33,493 --> 01:26:37,765
Jij egoïstisch,
Machiavellistische kut.

1165
01:27:26,748 --> 01:27:28,549
<i>"De politie</i>
<i>mijn rapport opgenomen.</i>

1166
01:27:28,616 --> 01:27:30,450
<i>"Twee keer. Het is hun taak."</i>

1167
01:27:30,518 --> 01:27:32,920
Harper leunde over de rand
van de kano...

1168
01:27:32,987 --> 01:27:34,354
<i>"Hun vragen</i>
<i>waren eenvoudig genoeg.</i>

1169
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
<i>"Gemakkelijk te beantwoorden."</i>

1170
01:27:35,890 --> 01:27:37,290
Het viel om.

1171
01:27:37,357 --> 01:27:41,495
We gingen allemaal ten onder
het water, maar... Maar...

1172
01:27:42,663 --> 01:27:45,365
Harper kwam nooit ter sprake.

1173
01:27:45,432 --> 01:27:48,636
En ik probeerde haar te vinden,
maar ik...

1174
01:27:48,703 --> 01:27:49,937
Ik had geen lucht meer,

1175
01:27:50,004 --> 01:27:52,339
en ik had het nodig
om de bemanning in veiligheid te brengen.

1176
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
<i>"Ik denk dat mijn prestatie</i>
<i>was zo goed,</i>

1177
01:28:00,148 --> 01:28:02,784
<i>"het maakte hen ongemakkelijk</i>
<i>om mij meer vragen te stellen.</i>

1178
01:28:04,552 --> 01:28:06,120
<i>"Jeremy was kapot."</i>

1179
01:28:07,588 --> 01:28:09,924
<i>"Maar ik dacht</i>
<i>het zou voorbijgaan, en...</i>

1180
01:28:09,991 --> 01:28:13,460
<i>"Eindelijk was hij dat</i>
<i>zal weer van mij zijn.</i>

1181
01:28:14,529 --> 01:28:16,531
<i>"De ironie was...</i>

1182
01:28:16,597 --> 01:28:19,432
<i>"Ik meteen</i>
<i>begon opnieuw te schrijven.</i>

1183
01:28:20,535 --> 01:28:23,704
<i>"De woorden vloeiden voort</i>
<i>uit mij. Maar...</i>

1184
01:28:23,771 --> 01:28:27,307
<i>"waarbij Jeremy zich gedraagt als</i>
<i>zo'n trieste zak,</i>

1185
01:28:27,374 --> 01:28:28,576
<i>"en geen einde in zicht..."</i>

1186
01:28:31,546 --> 01:28:34,481
<i>"Het voelt alsof</i>
<i>Er valt niets meer te zeggen.</i>

1187
01:28:34,549 --> 01:28:36,284
<i>"Geen toekomst om over te schrijven."</i>

1188
01:28:36,349 --> 01:28:38,351
Ik ga even uit.

1189
01:28:38,418 --> 01:28:39,987
<i>'Geen verleden om in te wisselen.'</i>

1190
01:28:47,161 --> 01:28:50,998
<i>"Hij is zo'n last geworden</i>
<i>nu Harper dood is,</i>

1191
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
<i>"Ik zou bijna willen</i>
<i>Ik had haar niet vermoord.</i>

1192
01:28:56,170 --> 01:28:58,806
<i>"Als dat het geval is,</i>

1193
01:28:58,873 --> 01:29:00,208
<i>"Het zij zo.</i>

1194
01:29:01,042 --> 01:29:04,477
<i>"Ik rij gewoon met mijn auto</i>
<i>in een boom.</i>

1195
01:29:04,545 --> 01:29:05,813
<i>"Het einde."</i>

1196
01:29:10,918 --> 01:29:12,385
Hé.

1197
01:29:12,452 --> 01:29:13,821
Hallo.

1198
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Hoe gaat het met de bemanning?

1199
01:29:15,923 --> 01:29:17,792
Eh...

1200
01:29:17,859 --> 01:29:20,862
Zes hechtingen en een hoop
van pijnmedicijnen. Maar...

1201
01:29:21,562 --> 01:29:24,232
het komt wel goed met hem.

1202
01:29:24,298 --> 01:29:26,801
Hij heeft het koud
voor de rest van de nacht.

1203
01:29:28,035 --> 01:29:29,570
Arme kerel.

1204
01:29:30,905 --> 01:29:33,040
De stroom gaat in en uit
als het zo stormt.

1205
01:29:33,107 --> 01:29:35,843
Dus ik ga douchen
nu ik het nog kan. ik ben...

1206
01:29:37,144 --> 01:29:38,946
bedekt met opgedroogd bloed.

1207
01:29:40,848 --> 01:29:42,350
Het begint een beetje
ons ding zijn,

1208
01:29:42,415 --> 01:29:43,918
onder het bloed zitten.

1209
01:29:47,755 --> 01:29:49,557
Waarom heb je dit?

1210
01:29:53,227 --> 01:29:55,763
Waarom is er een camera
in Verity's kamer?

1211
01:29:57,999 --> 01:30:00,467
Dat kan ik uitleggen.
Wij... Wij... Wij...

1212
01:30:01,936 --> 01:30:03,503
We moeten praten.

1213
01:30:11,112 --> 01:30:13,247
Je vrouw niet

1214
01:30:13,314 --> 01:30:15,349
wie je denkt dat ze is.

1215
01:30:15,415 --> 01:30:16,951
Dat is zij niet.

1216
01:30:17,084 --> 01:30:19,654
Ze heeft tegen je gelogen
sinds de dag dat je haar ontmoette.

1217
01:30:20,988 --> 01:30:22,023
Lowen.

1218
01:30:22,089 --> 01:30:24,358
De bemanning heeft het mij verteld
dat ze met hem praat.

1219
01:30:24,424 --> 01:30:26,727
Ze is hulpeloos, Lowen!

1220
01:30:26,794 --> 01:30:28,195
Ik weet dat je dat hebt gedaan
de verbeelding van een schrijver,

1221
01:30:28,262 --> 01:30:29,597
maar luister je
op wat je zegt?

1222
01:30:29,664 --> 01:30:32,199
Verdomme, Jeremy!
Ze heeft Harper vermoord!

1223
01:30:32,266 --> 01:30:33,834
Wat?

1224
01:30:34,335 --> 01:30:36,436
Ze heeft Harper vermoord!

1225
01:30:37,672 --> 01:30:39,206
Ik kan het bewijzen.

1226
01:30:39,273 --> 01:30:40,541
Hier.

1227
01:30:40,908 --> 01:30:42,944
Lees dit.

1228
01:30:43,010 --> 01:30:44,712
Lees het.

1229
01:30:44,779 --> 01:30:46,514
Het is een bekentenis.

1230
01:30:46,580 --> 01:30:48,249
Het is Verity's bekentenis.
Zij heeft het geschreven.

1231
01:30:48,316 --> 01:30:49,750
Ik vond het op een USB-stick.

1232
01:30:51,319 --> 01:30:54,755
Het is... Het is alles!
Je moet de waarheid weten.

1233
01:31:05,366 --> 01:31:07,034
Ze heeft Harper vermoord.

1234
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
Ze is een leugenaar.

1235
01:31:19,479 --> 01:31:20,915
Zien?

1236
01:31:25,219 --> 01:31:26,821
Wat ben je aan het doen?

1237
01:31:27,555 --> 01:31:29,023
Shit.

1238
01:31:47,575 --> 01:31:49,110
Waarheid.

1239
01:32:21,475 --> 01:32:23,644
Als ik naar buiten loop
die deur,

1240
01:32:23,711 --> 01:32:25,146
Ik neem je manuscript mee

1241
01:32:25,212 --> 01:32:27,415
direct naar de politie,

1242
01:32:27,481 --> 01:32:29,316
en je wordt opgesloten

1243
01:32:29,383 --> 01:32:32,853
en dat zul je nooit doen
zie Crew of ik nog eens...

1244
01:32:34,088 --> 01:32:36,290
tenzij je het mij vertelt
wat precies

1245
01:32:36,357 --> 01:32:38,826
gebeurt in dit huis.

1246
01:32:43,697 --> 01:32:45,900
Alsjeblieft, alsjeblieft...

1247
01:32:47,134 --> 01:32:48,769
Alsjeblieft...

1248
01:32:49,503 --> 01:32:51,839
laat het me uitleggen.

1249
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Wat de fuck, Verity?

1250
01:32:55,242 --> 01:32:56,577
Jeremy,

1251
01:32:56,644 --> 01:32:57,945
Ik moest.

1252
01:32:58,012 --> 01:33:01,415
Deze hele tijd,
je bent net geweest...

1253
01:33:01,482 --> 01:33:02,950
wat?

1254
01:33:03,017 --> 01:33:04,718
Doe me alsjeblieft geen pijn. Alsjeblieft!

1255
01:33:04,785 --> 01:33:06,720
Doe je geen pijn?

1256
01:33:06,787 --> 01:33:10,124
Je hebt onze dochter vermoord!

1257
01:33:13,027 --> 01:33:15,196
Shit!

1258
01:33:16,163 --> 01:33:17,731
Jeremy!

1259
01:33:18,165 --> 01:33:19,366
Jeremy!

1260
01:33:23,070 --> 01:33:23,904
Jeremy!

1261
01:33:25,639 --> 01:33:29,009
Stop! Stop! God, Jeremy!
Stop! Stop!

1262
01:33:32,514 --> 01:33:33,781
Stop!

1263
01:33:33,848 --> 01:33:35,483
Stop!
Je verplettert haar luchtpijp!

1264
01:33:35,850 --> 01:33:37,284
Jeremy, stop!

1265
01:33:39,687 --> 01:33:41,322
Ze heeft Harper vermoord!

1266
01:33:41,388 --> 01:33:42,890
Denk aan Crew!

1267
01:33:42,957 --> 01:33:46,894
Hij zal geen moeder hebben
of een vader als je dit doet!

1268
01:33:46,961 --> 01:33:49,598
Ze zullen weten dat je haar hebt vermoord!

1269
01:34:10,184 --> 01:34:12,753
Je moet het laten lijken
als een ongeluk.

1270
01:34:15,289 --> 01:34:16,490
Nee.

1271
01:34:16,558 --> 01:34:17,825
Nee!

1272
01:34:17,892 --> 01:34:19,528
Nee!

1273
01:34:19,594 --> 01:34:21,829
Bedek haar neus en mond
totdat ze stopt met ademen.

1274
01:34:21,896 --> 01:34:23,864
Nee! Nee!

1275
01:34:23,931 --> 01:34:25,966
Laat geen sporen achter.

1276
01:34:26,834 --> 01:34:28,869
Nee! Nee!

1277
01:35:26,727 --> 01:35:27,928
Hoi.

1278
01:35:27,995 --> 01:35:29,964
Het is oké. Het is oké.

1279
01:35:30,898 --> 01:35:32,299
Je bent oké.

1280
01:35:33,702 --> 01:35:36,136
We komen naar boven
met een verhaal.

1281
01:35:36,203 --> 01:35:38,005
Jij en ik. We gaan
kom met een verhaal,

1282
01:35:38,072 --> 01:35:41,475
en dan de waarheid
blijft gewoon bij ons...

1283
01:35:41,543 --> 01:35:44,378
gewoon voor altijd tussen ons.

1284
01:35:44,445 --> 01:35:46,914
Oké.

1285
01:35:46,981 --> 01:35:49,850
Wij hebben het juiste gedaan.

1286
01:35:51,085 --> 01:35:53,053
Wij zijn goede mensen.

1287
01:35:55,690 --> 01:35:56,790
Het is oké.

1288
01:35:59,426 --> 01:36:01,295
Het is oké.

1289
01:36:33,695 --> 01:36:35,362
<i>Het was klaar.</i>

1290
01:36:36,897 --> 01:36:39,099
<i>Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</i>

1291
01:36:40,568 --> 01:36:43,538
<i>We waren vrij van Verity.</i>

1292
01:36:43,605 --> 01:36:47,875
<i>Haar wrede manipulaties</i>
<i>kon ons niet langer aanraken...</i>

1293
01:36:48,743 --> 01:36:50,344
<i>of bemanning.</i>

1294
01:37:07,061 --> 01:37:08,596
Had je
elke interactie

1295
01:37:08,663 --> 01:37:09,798
met Verity gisteravond?

1296
01:37:09,863 --> 01:37:13,067
Nee, ik was aan het werk
op kantoor.

1297
01:37:13,133 --> 01:37:16,070
Ik werd ingehuurd om haar te helpen schrijven,

1298
01:37:16,136 --> 01:37:18,540
en toen ging ik naar bed
echt vroeg...

1299
01:37:18,606 --> 01:37:21,543
Misschien, ik weet het niet, 10.00 uur.

1300
01:37:22,209 --> 01:37:23,578
Heb je
iets horen?

1301
01:37:23,645 --> 01:37:25,580
Enig idee wanneer ze dat zou kunnen hebben
het huis verlaten?

1302
01:37:25,647 --> 01:37:27,281
Nee, nee, eh...

1303
01:37:27,348 --> 01:37:29,617
Ik bedoel, ze is bedlegerig geweest,
weet je, dus...

1304
01:37:29,684 --> 01:37:33,153
- Maar ze loopt in en uit...
-Als ze uit bed kwam, zou ik...

1305
01:37:33,220 --> 01:37:35,322
Ik kan me niet eens voorstellen wat
haar mentale toestand zou zijn.

1306
01:37:35,389 --> 01:37:37,324
Daar maak ik me gewoon zorgen over
ze was misschien in de war

1307
01:37:37,391 --> 01:37:38,359
of radeloos,

1308
01:37:38,425 --> 01:37:40,928
en, eh,
Ik ben op zoek gegaan naar Harper...

1309
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
of zoiets, weet je?

1310
01:37:42,496 --> 01:37:43,631
Is er
alles wat je je nog herinnert

1311
01:37:43,698 --> 01:37:46,867
over gisteravond?
Iets dat zou kunnen helpen?

1312
01:37:50,705 --> 01:37:52,574
Nee.

1313
01:37:52,640 --> 01:37:55,342
Het spijt me.
Ik wou dat ik dat kon zijn

1314
01:37:55,409 --> 01:37:56,910
nuttiger.

1315
01:37:57,645 --> 01:37:59,647
Oké. Bedankt.

1316
01:38:03,384 --> 01:38:06,521
Er is
nog één ding moet ik vragen.

1317
01:38:08,623 --> 01:38:10,324
Wat?

1318
01:38:11,425 --> 01:38:14,261
Waren jij en Verity,
toevallig...

1319
01:38:14,328 --> 01:38:17,364
werken aan het nieuwe
<i>Nobele Deugd</i> boek?

1320
01:38:22,269 --> 01:38:23,671
Misschien.

1321
01:38:24,071 --> 01:38:25,507
Sorry.

1322
01:38:25,573 --> 01:38:27,441
Ik ben zo'n fan.

1323
01:38:27,509 --> 01:38:29,943
Ik heb zo lang gewacht
voor deze.

1324
01:38:31,846 --> 01:38:33,947
Maak je geen zorgen.

1325
01:38:36,785 --> 01:38:39,119
Het zal de beste tot nu toe zijn.

1326
01:38:40,622 --> 01:38:42,156
Zoet.

1327
01:39:15,155 --> 01:39:16,524
Hallo, jongens.

1328
01:39:27,234 --> 01:39:29,804
-Hallo?
-Hé, goedemorgen, zonneschijn.

1329
01:39:30,971 --> 01:39:32,339
<i>Een fijne verhuisdag.</i>

1330
01:39:32,406 --> 01:39:33,842
Dank je.

1331
01:39:33,908 --> 01:39:35,209
Ik ben net hier. Hoi.

1332
01:39:35,275 --> 01:39:37,779
Jeremy en Crew
zijn bijna klaar om te gaan.

1333
01:39:37,846 --> 01:39:39,313
Ik kwam ze ophalen.

1334
01:39:39,379 --> 01:39:41,381
Hachette keurde de schets goed
voor het volgende boek.

1335
01:39:41,448 --> 01:39:43,450
Dus het gaat goed met je
om te beginnen met schrijven.

1336
01:39:43,518 --> 01:39:44,552
O, geweldig.

1337
01:39:44,619 --> 01:39:46,921
Maar eigenlijk ben ik dat wel
Ik heb je nodig

1338
01:39:46,987 --> 01:39:48,790
om uitstel te vragen.

1339
01:39:49,022 --> 01:39:50,057
Ik kan het vragen.

1340
01:39:50,123 --> 01:39:51,559
Oké.

1341
01:39:51,626 --> 01:39:53,293
Ik spreek je snel.

1342
01:39:59,801 --> 01:40:02,637
Oh, mijn God, ik heb je gemist.

1343
01:40:02,704 --> 01:40:04,037
-Hoi.
-Hoi.

1344
01:40:04,104 --> 01:40:06,173
-Ik heb iets.
-Wat?

1345
01:40:06,240 --> 01:40:07,509
-Ik heb iets!
-Oké.

1346
01:40:07,575 --> 01:40:09,309
-Sluit je ogen.
-Wat is het?

1347
01:40:09,376 --> 01:40:11,144
-Sluit ze. Sluit je ogen.
-Mijn ogen sluiten? Oké.

1348
01:40:11,211 --> 01:40:13,180
Steek uw handen uit.
Zet ze hier zo.

1349
01:40:13,247 --> 01:40:15,349
-Niet bewegen.
-Oké.

1350
01:40:18,485 --> 01:40:19,821
-Oké...
-Moet ik blijven wachten?

1351
01:40:19,888 --> 01:40:21,589
-Ja.
-Oké.

1352
01:40:24,057 --> 01:40:26,126
-Het is verbazingwekkend.
-Ik weet.

1353
01:40:26,193 --> 01:40:27,494
Het is een voorexemplaar.

1354
01:40:27,562 --> 01:40:29,396
Jij bent de eerste
om het in je handen te hebben.

1355
01:40:29,463 --> 01:40:30,965
Ik kan niet wachten
om het te lezen.

1356
01:40:31,031 --> 01:40:32,967
-Dat ben ik.
-Ja.

1357
01:40:33,033 --> 01:40:34,636
Ja.

1358
01:40:34,702 --> 01:40:37,005
Ik ben zo trots op je.
Jij hebt het gedaan.

1359
01:40:37,070 --> 01:40:40,675
- Wij hebben het gedaan.
-Hm. Mm.

1360
01:40:40,742 --> 01:40:42,010
LaagLaag!

1361
01:40:42,075 --> 01:40:43,410
Hoi!

1362
01:40:43,477 --> 01:40:45,112
Hé, hé, hé.

1363
01:40:45,178 --> 01:40:46,346
Wees voorzichtig
met je kleine zusje.

1364
01:40:46,413 --> 01:40:48,516
-Hij is in orde.
-Ik weet. Ik weet.

1365
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Hoi.

1366
01:40:49,684 --> 01:40:51,653
Ik ben zo blij je te zien.
Ik heb je gemist.

1367
01:40:51,719 --> 01:40:53,922
Ben je opgewonden
voor ons volgende avontuur?

1368
01:40:53,988 --> 01:40:57,257
Het is echt een lange rit
naar Southport, Noord-Carolina.

1369
01:40:57,324 --> 01:40:58,893
-Ja hoor!
-Ja hoor!

1370
01:40:58,960 --> 01:41:00,327
Oké, laten we gaan!

1371
01:41:00,394 --> 01:41:02,229
Wil je afscheid nemen
naar jouw kamer?

1372
01:41:02,296 --> 01:41:03,998
O, mijn foto's!

1373
01:41:04,064 --> 01:41:05,332
Welke foto's?

1374
01:41:05,967 --> 01:41:07,301
Bemanning!

1375
01:41:17,812 --> 01:41:19,781
-Boe!
-God!

1376
01:41:21,816 --> 01:41:23,985
Maak mij niet zo bang.

1377
01:41:24,052 --> 01:41:25,118
Wat ben je aan het doen?

1378
01:41:25,185 --> 01:41:28,155
Ik heb mijn foto's. Zien?

1379
01:41:28,221 --> 01:41:30,024
Waar heb je deze vandaan?

1380
01:41:30,090 --> 01:41:32,225
Van mijn geheime schuilplaats.

1381
01:41:32,292 --> 01:41:33,661
Ik kan het je niet vertellen
waar het echter is.

1382
01:41:33,728 --> 01:41:35,195
Je kunt het mij beter vertellen
waar het is.

1383
01:41:35,262 --> 01:41:36,598
Je kunt me beter vertellen waar het is
nu.

1384
01:41:39,099 --> 01:41:40,935
Waarom ga je niet,
Ehm, ga even buiten wachten

1385
01:41:41,002 --> 01:41:43,437
en ik ben er zo.
En dan gaan we. Oké?

1386
01:42:17,872 --> 01:42:19,406
<i>"Beste Jeremy,</i>

1387
01:42:19,473 --> 01:42:21,042
<i>"als je</i> bent
<i>bij het lezen van deze brief,</i>

1388
01:42:21,109 --> 01:42:24,545
<i>"het betekent dat Bemanning</i>
<i>en ik ben ergens veilig.</i>

1389
01:42:24,612 --> 01:42:26,179
<i>"Hoezeer ik ook probeer te vergeten</i>

1390
01:42:26,246 --> 01:42:28,281
<i>"waar het allemaal begon</i>
<i>om fout te gaan,</i>

1391
01:42:28,348 --> 01:42:32,219
<i>"Ik werd vervloekt</i>
<i>met deze geest</i>

1392
01:42:32,285 --> 01:42:36,124
<i>"dat nooit</i>
<i>vergeet één ding.</i>

1393
01:42:36,189 --> 01:42:39,060
<i>"Het was tijdens een etentje met Amanda.</i>

1394
01:42:39,127 --> 01:42:41,495
<i>"Ik was aan het discussiëren</i>
<i>mijn volgende roman.</i>

1395
01:42:41,562 --> 01:42:42,930
<i>"Ik weet niet of je hebt afgestemd</i>

1396
01:42:42,997 --> 01:42:43,965
<i>"dit deel</i>
<i>van het gesprek uit,</i>

1397
01:42:44,032 --> 01:42:45,399
<i>"maar ik vermoed van wel</i>

1398
01:42:45,465 --> 01:42:48,036
<i>"omdat schrijver praat</i>
<i>verveelde je altijd.</i>

1399
01:42:48,102 --> 01:42:49,904
<i>"Toen vertelde ze het mij</i>

1400
01:42:49,971 --> 01:42:52,239
<i>"om een oefening te proberen die ze noemde</i>

1401
01:42:52,305 --> 01:42:54,408
<i>"'antagonistische journaling.'"</i>

1402
01:42:54,474 --> 01:42:55,877
<i>Het is een schrijfoefening</i>

1403
01:42:55,943 --> 01:42:57,444
<i>Ik garandeer dat het helpt</i>

1404
01:42:57,512 --> 01:42:59,614
in de geest komen
van een slecht karakter.

1405
01:42:59,681 --> 01:43:02,550
Je begint dus met schrijven
een dagboek van je leven,

1406
01:43:02,617 --> 01:43:05,419
behalve dat jij omdraait
jouw innerlijke dialoog

1407
01:43:05,485 --> 01:43:07,622
naar het tegenovergestelde van wat
je dacht die dag,

1408
01:43:07,689 --> 01:43:10,124
<i>het tegenovergestelde van wie je bent.</i>

1409
01:43:10,190 --> 01:43:13,094
<i>Probeer het. Schrijf een dagboek</i>
<i>van je dagelijkse leven</i>

1410
01:43:13,161 --> 01:43:15,697
en laag erin
sinistere innerlijke dialoog.

1411
01:43:16,531 --> 01:43:19,834
Om het kwaad te zijn,
verdraaide, egoïstische mij?

1412
01:43:19,901 --> 01:43:22,003
Zeker.

1413
01:43:22,070 --> 01:43:23,671
Riemen vast.

1414
01:43:23,738 --> 01:43:27,041
<i>"Het klonk</i>
<i>eenvoudig, onschadelijk.</i>

1415
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
<i>"Ik werd steeds beter</i>

1416
01:43:28,543 --> 01:43:31,311
<i>"om binnen te zijn</i>
<i>de geest van een slechterik.</i>

1417
01:43:31,378 --> 01:43:34,448
<i>"Het was opwindend,</i>
<i>en het hielp.</i>

1418
01:43:34,515 --> 01:43:36,150
<i>"Het heeft enorm geholpen,</i>

1419
01:43:36,216 --> 01:43:39,687
<i>"daarom kon ik</i>
<i>om zo realistisch te creëren,</i>

1420
01:43:39,754 --> 01:43:43,024
<i>"angstaanjagende karakters</i>
<i>in mijn romans.</i>

1421
01:43:43,091 --> 01:43:44,659
<i>"Daarom zijn ze verkocht</i>

1422
01:43:44,726 --> 01:43:48,295
<i>"omdat ik er goed in was.</i>

1423
01:43:48,361 --> 01:43:50,665
<i>"Na de dood van Harper</i>

1424
01:43:50,732 --> 01:43:54,068
<i>"Mijn gedachten waren</i>
<i>in zo'n donkere ruimte.</i>

1425
01:43:54,135 --> 01:43:57,471
<i>"Ik heb alles geprobeerd</i>
<i>om mij te helpen bij het verwerken</i>

1426
01:43:57,538 --> 01:43:59,006
<i>"elke dag</i>

1427
01:43:59,073 --> 01:44:01,909
<i>"duwen om te maken</i>
<i>mijn schrijven is schokkender,</i>

1428
01:44:01,976 --> 01:44:03,644
<i>"verontrustender."</i>

1429
01:44:07,148 --> 01:44:09,817
<i>"En toen kwam de dag dat...</i>

1430
01:44:09,884 --> 01:44:13,621
<i>"Ik heb het bestand open gelaten</i>
<i>op de computer.</i>

1431
01:44:14,522 --> 01:44:16,924
<i>"En jij leest het."</i>

1432
01:44:16,991 --> 01:44:18,593
O, mijn God.

1433
01:44:21,294 --> 01:44:23,430
<i>"Maar het was maar een oefening.</i>

1434
01:44:25,133 --> 01:44:26,801
<i>"Het was niet echt.</i>

1435
01:44:28,936 --> 01:44:32,807
<i>"Je hebt het niet gelezen</i>
<i>iets van mij in zo lange tijd.</i>

1436
01:44:35,143 --> 01:44:37,612
<i>"Na al die jaren</i>
<i>van een huwelijk, hoe zou je dat kunnen,</i>

1437
01:44:37,678 --> 01:44:39,180
<i>"zelfs voor één seconde,</i>

1438
01:44:39,247 --> 01:44:41,314
<i>"geloof er een</i>
<i>van dat manuscript om waar te zijn?</i>

1439
01:44:41,381 --> 01:44:44,451
<i>"Ik bedoel, serieus, Jeremy,</i>

1440
01:44:44,519 --> 01:44:47,755
<i>"ken je mij überhaupt?</i>

1441
01:44:47,822 --> 01:44:50,558
<i>"Elke herinnering die we ooit hadden</i>
<i>terwijl een gezin werd gewist</i>

1442
01:44:50,625 --> 01:44:52,325
<i>"bij elk nieuw woord</i>
<i>van het manuscript</i>

1443
01:44:52,392 --> 01:44:54,461
<i>"die je had gelezen. Weg.</i>

1444
01:44:54,529 --> 01:44:56,697
<i>"Er was niets meer</i>
<i>in jou maar haat."</i>

1445
01:45:06,774 --> 01:45:08,475
<i>"Ik zal het nooit vergeten</i>
<i>de blik op je gezicht</i>

1446
01:45:08,543 --> 01:45:09,911
<i>"zoals je daar stond</i>
<i>en keek mij aan.</i>

1447
01:45:09,977 --> 01:45:13,080
<i>"Het was voltooid</i>
<i>en totale ellende."</i>

1448
01:45:19,887 --> 01:45:22,590
<i>"Tenminste</i>
<i>dat dacht ik</i>

1449
01:45:22,657 --> 01:45:25,458
<i>"tot op dit moment</i>
<i>Ik voelde me duizelig.</i>

1450
01:45:25,526 --> 01:45:28,395
<i>"En alles werd een waas.</i>

1451
01:45:28,461 --> 01:45:32,432
<i>"En ik besefte</i>
<i>dat je het geloofde.</i>

1452
01:45:38,005 --> 01:45:41,075
<i>"Ik keek door de voorruit,</i>
<i>Het enige dat ik zag waren bomen.</i>

1453
01:45:41,142 --> 01:45:44,444
<i>"En op dat moment</i>
<i>Ik wist wat je deed.</i>

1454
01:45:44,512 --> 01:45:45,913
<i>"Je wilde me vermoorden,</i>

1455
01:45:45,980 --> 01:45:47,748
<i>"en mijn dood veroorzaken</i>
<i>ziet eruit als een ongeluk.</i>

1456
01:45:47,815 --> 01:45:49,517
<i>-"Ik had onbewust..."</i>
-Nee.

1457
01:45:49,584 --> 01:45:50,885
<i>"...mijn eigen dood geschreven</i>

1458
01:45:50,952 --> 01:45:53,254
<i>"in de laatste twee zinnen</i>
<i>van mijn manuscript."</i>

1459
01:46:41,869 --> 01:46:44,272
<i>"Jouw plan</i>
<i>is niet gelukt,</i>

1460
01:46:44,338 --> 01:46:46,140
<i>"Is het gelukt, Jeremy?</i>

1461
01:46:48,309 --> 01:46:50,311
<i>"Onhandig,</i>

1462
01:46:50,378 --> 01:46:52,980
<i>"Ik leefde nog.</i>

1463
01:46:53,047 --> 01:46:55,983
<i>"Dus ik heb een plan gemaakt.</i>

1464
01:46:57,385 --> 01:46:59,486
<i>"Ik wist dat je dat niet zou doen</i>
<i>geloof me als ik het geprobeerd heb</i>

1465
01:46:59,553 --> 01:47:01,355
<i>"om dat manuscript te ontkennen."</i>

1466
01:47:03,423 --> 01:47:06,861
<i>"En als dat zo was</i>
<i>Ik was me ervan bewust dat ik hersteld was,</i>

1467
01:47:06,928 --> 01:47:09,462
<i>"Je zou mij aangeven</i>
<i>aan de politie</i>

1468
01:47:09,530 --> 01:47:11,933
<i>"of maak de klus zelf af.</i>

1469
01:47:14,467 --> 01:47:16,270
<i>"Ik moest ontsnappen</i>

1470
01:47:16,337 --> 01:47:18,739
<i>"en neem Crew mee.</i>

1471
01:47:20,074 --> 01:47:22,343
<i>"De gedachte</i>
<i>om je met rust te laten</i>

1472
01:47:22,410 --> 01:47:25,478
<i>"in het huis waar we deelden</i>
<i>zoveel herinneringen samen</i>

1473
01:47:25,546 --> 01:47:27,815
<i>"Ik krijg pijn van je.</i>

1474
01:47:33,387 --> 01:47:35,690
<i>"Alles wat ik heb gedaan</i>
<i>vanaf de dag dat ik wakker werd</i>

1475
01:47:35,756 --> 01:47:37,158
<i>"was voor Crew."</i>

1476
01:47:38,693 --> 01:47:41,262
Hé, bemanning. Hoi.

1477
01:47:43,030 --> 01:47:44,231
<i>"Hij is de enige die het weet</i>
<i>Ik ben hier nog..."</i>

1478
01:47:44,298 --> 01:47:45,833
Kom op, kom op, kom op.

1479
01:47:45,900 --> 01:47:49,203
<i>"...dat ik nog steeds gedachten heb</i>
<i>en een stem."</i>

1480
01:47:49,270 --> 01:47:50,871
Wil je een spelletje spelen?

1481
01:47:50,938 --> 01:47:52,540
Oké, maar...

1482
01:47:53,473 --> 01:47:54,608
het is een geheim.

1483
01:47:54,675 --> 01:47:56,110
Lowen?

1484
01:47:56,544 --> 01:47:57,845
O God.

1485
01:47:58,846 --> 01:48:00,648
-Waar ben je, schatje?
-O God.

1486
01:48:01,048 --> 01:48:02,116
O God.

1487
01:48:05,319 --> 01:48:06,921
Ik ben hier.

1488
01:48:09,423 --> 01:48:10,958
O God.

1489
01:48:13,027 --> 01:48:14,328
Hoi.

1490
01:48:14,395 --> 01:48:15,663
Hoi.

1491
01:48:17,398 --> 01:48:18,699
Hoi.

1492
01:48:19,633 --> 01:48:22,169
- Alles goed met je?
-Mm-hmm.

1493
01:48:22,236 --> 01:48:23,704
Weet je het zeker?

1494
01:48:23,771 --> 01:48:25,406
Het is maar een...

1495
01:48:25,473 --> 01:48:28,275
vreemde, emotionele dag.

1496
01:48:28,342 --> 01:48:29,977
Oké.

1497
01:48:33,547 --> 01:48:34,648
Ja.

1498
01:48:39,754 --> 01:48:42,089
De bemanning zit in de auto.

1499
01:48:42,156 --> 01:48:44,191
-Oké. Mm-hmm.
-We moeten gaan...

1500
01:48:44,258 --> 01:48:45,693
Oké.

1501
01:48:45,760 --> 01:48:47,028
...als we dat willen
ga naar de stad voor het avondeten.

1502
01:48:47,094 --> 01:48:48,929
Ja, ik zal er zijn
in een seconde.

1503
01:48:48,996 --> 01:48:51,699
Ik ga gewoon
doe nog een laatste veeg.

1504
01:48:52,333 --> 01:48:53,667
Houd van je.

1505
01:48:55,803 --> 01:48:57,538
Dit huis...

1506
01:49:31,405 --> 01:49:33,641
<i>Haar manuscript,</i>

1507
01:49:33,707 --> 01:49:35,576
<i>haar brief,</i>

1508
01:49:36,343 --> 01:49:38,145
<i>haar man.</i>

1509
01:49:39,580 --> 01:49:42,149
<i>Ik heb geen idee</i>
<i>wat te geloven.</i>

1510
01:49:43,984 --> 01:49:46,821
<i>Het enige dat ik weet</i>
<i>zeker</i>

1511
01:49:46,887 --> 01:49:48,756
<i>is dat Verity een meester was</i>

1512
01:49:48,823 --> 01:49:51,358
<i>bij het manipuleren van de waarheid.</i>

1513
01:49:53,227 --> 01:49:55,763
<i>De enige vraag</i>
<i>dat overblijft is,</i>

1514
01:49:55,830 --> 01:49:58,533
<i>welke waarheid</i>
<i>manipuleerde ze?</i>

1515
01:50:15,483 --> 01:50:17,051
<i>Dus elke roman in je serie</i>

1516
01:50:17,118 --> 01:50:19,620
<i>is gebaseerd op negen moraal</i>
<i>en ethische richtlijnen.</i>

1517
01:50:19,687 --> 01:50:21,322
<i>Mm-hmm.</i>

1518
01:50:21,388 --> 01:50:23,257
<i>Welke van deze thema's</i>
<i>was het leukst om te corrumperen?</i>

1519
01:50:24,725 --> 01:50:26,293
<i>Waarheid.</i>

1520
01:50:26,360 --> 01:50:28,496
<i>En ik wilde het zien</i>
<i>hoe ver je zou kunnen gaan.</i>

1521
01:50:28,563 --> 01:50:31,265
<i>Hoe zeker</i>
<i>Ik zou het publiek kunnen overtuigen</i>

1522
01:50:31,332 --> 01:50:33,067
<i>voordat je ze toont</i>
<i>dat misschien</i>

1523
01:50:33,134 --> 01:50:35,369
<i>er was geen zekerheid</i>
<i>de verstandigste keuze.</i>