1
00:00:44,846 --> 00:00:46,915
mi smo ovdje
s Verity Crawford

2
00:00:46,981 --> 00:00:48,516
u svom domu u Vermontu,

3
00:00:48,583 --> 00:00:50,818
mjesto s kojim dijeli
njezin muž i blizanci.

4
00:00:50,885 --> 00:00:53,153
Mislim da nema
dovoljni su superlativi

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,188
opisati ovu ženu.
Izaberimo jedan.

6
00:00:55,255 --> 00:00:59,192
Fenomen, senzacija, čudo.

7
00:00:59,259 --> 00:01:02,296
Uh, neki bi rekli "badass".
Složit ću se s tim.

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,999
Smatraju vas jednim
najprodavanijih autora

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,133
na planetu.

10
00:01:06,199 --> 00:01:07,234
- Oh...
- Uzmimo to u obzir

11
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
samo na sekundu.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,871
-"Na planetu."
-Da.

13
00:01:09,938 --> 00:01:12,172
Jeste li imali vremena
uzeti sve u sebe? Što to...

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Kakav je
moći pružiti

15
00:01:13,942 --> 00:01:16,844
tako lijep život za
ljudi koje toliko voliš?

16
00:01:16,911 --> 00:01:20,247
Za mene je sve to jedno čudo.

17
00:01:20,314 --> 00:01:22,349
Da, ali neki bi mogli reći...

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,919
to je čudo
izgrađen na zlikovcima.

19
00:02:05,693 --> 00:02:07,160
“Ne znam
da bilo tko

20
00:02:07,227 --> 00:02:08,930
"po imenu Louie Longsutter

21
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
"moglo bi biti čak i opasno.

22
00:02:11,198 --> 00:02:13,433
„Ali način
on stoji tamo

23
00:02:13,501 --> 00:02:16,571
"samo malo preblizu
do ruba trijema,

24
00:02:16,638 --> 00:02:18,039
"kao što je bio
čeka me

25
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
"dulje nego što je trebao

26
00:02:19,406 --> 00:02:22,409
"tjera me da se dvoumim
moje pretpostavke.

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,714
“Pokušavam zamisliti seriju
ubojica po imenu Louie Longsutter.

28
00:02:26,781 --> 00:02:28,816
“Skoro se nasmijem
na apsurdnost toga,

29
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
"ali biti žena

30
00:02:30,450 --> 00:02:33,420
"upravo se ukrcavam
u tjednima izolacije,

31
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
"pomisao da bi mogao
biti prijetnja ostaje mi u mislima.

32
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
"Neželjeno i neugodno."

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,597
oprosti oprosti

34
00:02:42,664 --> 00:02:43,531
oprosti

35
00:02:43,598 --> 00:02:45,767
bok, bok.
Ne, u knjižari sam.

36
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
da, da,
ovo je dobro vrijeme.

37
00:02:50,605 --> 00:02:52,507
-<i>Hej.</i>
-Hej. Kako je prošlo?

38
00:02:52,573 --> 00:02:54,241
Ne želim razgovarati o tome.

39
00:02:54,307 --> 00:02:56,176
gdje si bila rekao si
ti bi trebao biti ovdje.

40
00:02:56,243 --> 00:02:57,477
<i>Znaš</i>
<i>Ne bih to propustio</i>

41
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
<i>da nisam imao</i>
<i>dobar razlog.</i>

42
00:02:59,647 --> 00:03:02,150
Zvala je Hachette Book Group.

43
00:03:02,215 --> 00:03:03,584
Žele te upoznati.

44
00:03:03,651 --> 00:03:06,120
Za što? Tko... Tko...
Tko me želi upoznati?

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,421
<i>Ne bi rekli.</i>

46
00:03:07,487 --> 00:03:09,590
Sve je to vrlo stroga tajna.

47
00:03:10,058 --> 00:03:11,125
Kada?

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,094
15:00 sati oštar.

49
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
Naći ćemo se tamo, u redu?

50
00:03:14,327 --> 00:03:16,363
Oh, molim te, i lijepo se obuci.

51
00:03:16,430 --> 00:03:18,265
<i>Sve u redu?</i>

52
00:03:18,331 --> 00:03:19,801
Čekaj, Corey.

53
00:03:21,669 --> 00:03:22,804
Vau.

54
00:03:33,346 --> 00:03:36,784
<i>Ljudi poput mene pripadaju</i>
<i>u prenapučenim gradovima.</i>

55
00:03:41,421 --> 00:03:44,458
<i>U malom gradu</i>
<i>gdje sam odrastao,</i>

56
00:03:44,525 --> 00:03:47,260
<i>svi su znali</i>
<i>sve o svima.</i>

57
00:03:51,733 --> 00:03:54,001
<i>Ali ovdje,</i>
<i>Ja sam nevidljiv.</i>

58
00:03:57,638 --> 00:03:59,406
<i>Sviđa mi se tako.</i>

59
00:04:08,816 --> 00:04:10,084
Yo, gospodine,
pazi!

60
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
O moj Bože!
O moj Bože!

61
00:04:17,692 --> 00:04:18,893
čovjek
vozio je bicikl...

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,528
-On nije dobar.
-Hej?

63
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
...i auto
samo došao niotkuda,

64
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
- i pogodilo ga je.
-O moj Bože.

65
00:04:25,166 --> 00:04:26,868
Oh, ne.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,603
Bilo je
strašna nesreća.

67
00:04:28,669 --> 00:04:31,806
Glasnik na biciklu
udario auto.

68
00:04:40,214 --> 00:04:41,481
jesi ozlijeđen

69
00:04:43,416 --> 00:04:45,853
jesi ozlijeđen

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,655
Je li na mom licu?

71
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tu bi trebala biti kupaonica
u ovom kafiću

72
00:04:52,026 --> 00:04:53,227
ovamo, u redu?

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,062
Pogledaj što si napravio!

74
00:05:03,237 --> 00:05:05,206
Oh...

75
00:05:05,273 --> 00:05:07,875
Hej, što radiš
unutra? To je muški WC.

76
00:05:09,076 --> 00:05:10,545
Odmah ćemo izaći.

77
00:05:31,866 --> 00:05:33,634
Evo, hm...

78
00:05:34,168 --> 00:05:35,435
možeš staviti ovo.

79
00:05:37,305 --> 00:05:38,573
Hvala.

80
00:05:38,639 --> 00:05:39,907
Naravno.

81
00:05:44,846 --> 00:05:47,615
Ne mogu reći
ako si miran ili...

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
ako si u šoku.

83
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
Ne znam što sam.

84
00:05:57,558 --> 00:06:00,228
jesi dobro

85
00:06:00,294 --> 00:06:02,530
Uh, da.

86
00:06:02,597 --> 00:06:05,066
Vidio sam i gore,
na žalost.

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,702
Jeste li doktor?

88
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Bavim se nekretninama.

89
00:06:13,241 --> 00:06:15,042
Ili sam barem bio.

90
00:06:17,178 --> 00:06:18,746
Što ti se dogodilo?

91
00:06:21,148 --> 00:06:22,884
Stvarno želiš znati?

92
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Izvukao sam svog 8-godišnjaka
tijelo kćeri

93
00:06:30,224 --> 00:06:32,760
iz jezera prošlog proljeća.

94
00:06:39,300 --> 00:06:41,035
žao mi je

95
00:06:42,904 --> 00:06:44,572
žao mi je

96
00:06:47,241 --> 00:06:49,810
Moja mama je umrla prošli tjedan.

97
00:06:50,845 --> 00:06:52,146
Oh...

98
00:06:52,213 --> 00:06:53,948
Što joj se dogodilo?

99
00:06:54,015 --> 00:06:55,383
Uh, rak.

100
00:06:55,448 --> 00:06:58,152
Ja sam se brinuo o njoj
u mom stanu.

101
00:06:58,219 --> 00:06:59,452
Umrla je tamo.

102
00:06:59,520 --> 00:07:02,757
U mom stanu.
Umrla je. oprosti

103
00:07:05,660 --> 00:07:07,194
Imam sastanak. trebao bih...

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,530
Da, i ja također.

105
00:07:10,364 --> 00:07:11,832
Hvala vam na pomoći.

106
00:07:11,899 --> 00:07:13,167
Naravno.

107
00:07:19,507 --> 00:07:21,242
Usput, ja sam Jeremy.

108
00:07:21,409 --> 00:07:22,843
Lowen.

109
00:07:35,455 --> 00:07:37,058
Bog.

110
00:07:42,530 --> 00:07:44,398
svaka čast
na vaš bonus.

111
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Hvala.

112
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
-Bok.
-Bok. Kako vam mogu pomoći?

113
00:07:55,910 --> 00:07:57,378
Ovdje sam da vidim Amandu Thomas.

114
00:07:57,445 --> 00:07:59,479
-U redu.
-Lowen.

115
00:07:59,547 --> 00:08:00,614
Bok. Oprostite što kasnim.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,017
Ne kasniš.
Stigli ste na vrijeme.

117
00:08:03,951 --> 00:08:05,853
Pravi sastanak
je tek u 3:30.

118
00:08:05,920 --> 00:08:09,924
Ali mislio sam da ćeš zakasniti,
kao i obično, rekao sam ti u 3:00.

119
00:08:10,224 --> 00:08:11,559
oprosti

120
00:08:11,625 --> 00:08:13,327
Da si mi to rekao,
Mogla sam izbjeći...

121
00:08:13,394 --> 00:08:15,196
što nosiš

122
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Hm...

123
00:08:18,366 --> 00:08:19,700
To je kao modna stvar.

124
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
Corey. Lowen.

125
00:08:21,035 --> 00:08:23,504
Ja sam Amandin asistent,
Olivia.

126
00:08:24,071 --> 00:08:25,106
Hvala.

127
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
pokazat ću ti
u konferencijsku sobu.

128
00:08:30,378 --> 00:08:31,912
dolaziš?

129
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
O moj Bože.

130
00:08:45,760 --> 00:08:47,094
Žao mi je zbog tvoje mame.

131
00:08:48,329 --> 00:08:49,730
Nemoj biti.

132
00:08:50,865 --> 00:08:52,566
Mogu li pomoći s oporukom?

133
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
Siguran sam da Edward
može pogledati.

134
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
Mm, ne treba mi odvjetnik.

135
00:08:56,871 --> 00:08:59,774
Sve što mi je ostavila bio je dug.

136
00:09:00,141 --> 00:09:01,308
Showtime.

137
00:09:01,375 --> 00:09:02,410
Ovuda.

138
00:09:02,476 --> 00:09:04,178
Oh...

139
00:09:05,679 --> 00:09:07,448
Ti mora da si Lowen Ashleigh.

140
00:09:07,516 --> 00:09:08,716
Ja sam Amanda Thomas,

141
00:09:08,783 --> 00:09:10,418
viši urednik
ovdje u Hachetteu.

142
00:09:10,484 --> 00:09:11,952
-Lowen.
-Drago mi je vidjeti te.

143
00:09:12,019 --> 00:09:13,154
Corey.

144
00:09:13,220 --> 00:09:14,422
Ovo je
Barron Stephens, naš odvjetnik,

145
00:09:14,488 --> 00:09:16,290
i Jeremy Crawford,
naš klijent.

146
00:09:20,428 --> 00:09:22,329
Molim vas, sjednite.

147
00:09:28,936 --> 00:09:31,205
Pa ću samo prijeći na stvar.

148
00:09:31,272 --> 00:09:32,473
Jedan od naših autora

149
00:09:32,541 --> 00:09:34,442
nije u stanju
ispuniti ugovor

150
00:09:34,509 --> 00:09:36,644
zbog extenuating
okolnosti.

151
00:09:36,710 --> 00:09:38,179
U potrazi smo
od književnika

152
00:09:38,245 --> 00:09:41,115
koji ima iskustva
s istim žanrom.

153
00:09:41,182 --> 00:09:42,850
Treba joj mala pomoć.

154
00:09:42,917 --> 00:09:44,318
Prije nego nastavimo,
pitao bih

155
00:09:44,385 --> 00:09:46,921
da potpisujete
ugovor o tajnosti podataka.

156
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
Željeli bismo zadržati svoje
trenutna situacija autora

157
00:09:48,756 --> 00:09:51,092
izvan medija.

158
00:10:01,469 --> 00:10:02,870
Hvala.

159
00:10:04,305 --> 00:10:07,374
Hvala, hvala.

160
00:10:09,743 --> 00:10:12,680
Ime joj je Verity Crawford.

161
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
Siguran sam da ste upoznati
s njezinim radom.

162
00:10:15,816 --> 00:10:18,919
Verity ima
iznimno uspješna serija,

163
00:10:18,986 --> 00:10:20,321
<i>Plemenite vrline,</i>

164
00:10:20,387 --> 00:10:22,890
koje bismo mrzili
vidjeti ići nedovršen.

165
00:10:22,957 --> 00:10:24,825
Dakle, trebamo pisca
tko može uskočiti

166
00:10:24,892 --> 00:10:26,660
na ubrzanoj vremenskoj traci.

167
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
Pa kada
hoće li ti trebati do?

168
00:10:27,995 --> 00:10:29,497
Vaša supruga?

169
00:10:29,564 --> 00:10:30,998
Već smo u zaostatku,
pa tražimo da imamo

170
00:10:31,065 --> 00:10:32,766
sljedeća knjiga u serijalu
u roku od šest mjeseci,

171
00:10:32,833 --> 00:10:35,769
i posljednja dva
u sljedeća 24 mjeseca.

172
00:10:35,836 --> 00:10:37,738
Tri knjige.

173
00:10:37,805 --> 00:10:40,374
75 000 dolara po knjizi.

174
00:10:42,977 --> 00:10:46,080
Pa kako ovo zvuči, Lowen?

175
00:10:47,348 --> 00:10:49,850
Hm...

176
00:10:52,621 --> 00:10:55,823
Cijenim ponudu.

177
00:10:55,890 --> 00:10:58,826
Ne znam znam li pisati
za drugog autora.

178
00:10:58,893 --> 00:11:00,895
ja sam...

179
00:11:00,961 --> 00:11:04,298
Pogotovo netko toliko popularan
kao Verity Crawford...

180
00:11:04,832 --> 00:11:08,235
Njezini obožavatelji poznaju njezin glas.

181
00:11:08,302 --> 00:11:10,771
Znali bi da to nije ona.

182
00:11:12,273 --> 00:11:13,741
žao mi je

183
00:11:13,807 --> 00:11:15,442
pusti mene
razgovaraj s mojim klijentom.

184
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
U redu?

185
00:11:17,278 --> 00:11:19,113
Izaći ćemo.

186
00:11:19,180 --> 00:11:20,615
imamo
dva druga pisca na umu.

187
00:11:20,681 --> 00:11:21,882
Pa kad bi mogao
javi nam nešto

188
00:11:21,949 --> 00:11:23,618
do sutra popodne?

189
00:11:23,684 --> 00:11:25,554
Razgovarat ćemo. U redu?

190
00:11:25,620 --> 00:11:27,321
Hvala.

191
00:11:34,762 --> 00:11:37,097
Možemo li možda
razgovarati nasamo?

192
00:11:39,934 --> 00:11:41,368
Koji kurac?

193
00:11:42,403 --> 00:11:43,737
Fino.

194
00:11:43,804 --> 00:11:46,073
Naravno.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,942
Dobili ste.

196
00:11:52,514 --> 00:11:54,281
jesi dobro

197
00:11:54,348 --> 00:11:57,084
Prije dvadeset minuta,
gledao si kako netko umire.

198
00:11:58,553 --> 00:12:00,154
I ti si.

199
00:12:00,221 --> 00:12:01,590
kao što rekoh...

200
00:12:01,656 --> 00:12:03,324
Vidio sam i gore.

201
00:12:05,759 --> 00:12:07,596
Morate imati pitanja.

202
00:12:07,662 --> 00:12:09,129
Naravno.

203
00:12:09,363 --> 00:12:10,397
Pucati.

204
00:12:10,464 --> 00:12:11,999
Dobro, pa, za početak,

205
00:12:12,066 --> 00:12:13,568
jesi li išla u kupovinu

206
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
ili nosite okolo
rezervne košulje u džepu?

207
00:12:20,675 --> 00:12:22,776
Moj hotel
odmah iza ugla.

208
00:12:22,843 --> 00:12:25,246
Vratio sam se i presvukao.

209
00:12:25,312 --> 00:12:28,215
Zašto ne može i tvoja žena
završiti seriju?

210
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
Verity je imala prometnu nesreću.

211
00:12:34,855 --> 00:12:37,124
žao mi je

212
00:12:39,728 --> 00:12:41,495
<i>Otvoreno.</i>

213
00:12:43,264 --> 00:12:46,233
Bio je to jedan od Veritynih
omiljene knjige prošle godine.

214
00:12:48,536 --> 00:12:49,803
Pročitala je jednu od mojih knjiga?

215
00:12:49,870 --> 00:12:51,305
Da.

216
00:12:54,709 --> 00:12:57,945
Rekla je
da si briljantan,

217
00:12:58,012 --> 00:13:00,515
neotkriveni glas.

218
00:13:00,582 --> 00:13:02,751
Pa, nisam neotkriven.

219
00:13:02,816 --> 00:13:04,385
Ja sam objavljen.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,787
Samo ne u velikoj mjeri.

221
00:13:06,854 --> 00:13:09,423
Ako bi itko trebao preuzeti
njena serija,

222
00:13:09,490 --> 00:13:13,127
Željela sam da to bude netko
čiji je rad poštovala.

223
00:13:13,193 --> 00:13:15,996
Morali biste potrošiti
neko vrijeme u kući.

224
00:13:16,063 --> 00:13:17,331
U njezinu uredu.

225
00:13:17,398 --> 00:13:20,568
Ima godine bilješki
i obrisi,

226
00:13:20,635 --> 00:13:23,370
stvari koje ne bih znao
kako smisliti.

227
00:13:24,071 --> 00:13:27,308
Također, omalovažavaju vas.

228
00:13:27,374 --> 00:13:31,245
Trebali biste pitati svog agenta
tražiti pola milijuna.

229
00:13:33,715 --> 00:13:35,049
Živimo u Vermontu.

230
00:13:35,115 --> 00:13:37,918
Možeš ostati
koliko ti god treba.

231
00:13:38,586 --> 00:13:39,654
Nadam se da ćeš se predomisliti.

232
00:13:39,721 --> 00:13:41,255
Čekati.

233
00:13:41,322 --> 00:13:45,259
Jeste li znali
tko sam bio ranije?

234
00:13:46,827 --> 00:13:49,463
Ne dok ne izgovoriš svoje ime.

235
00:13:49,531 --> 00:13:52,066
Nema ih toliko
Lowens trči okolo.

236
00:13:54,001 --> 00:13:56,470
Ako dođeš,
vrati moju košulju.

237
00:14:01,643 --> 00:14:04,478
<i>Verity, dobrodošla</i>
<i>na</i> zvati je tata.

238
00:14:04,546 --> 00:14:08,115
<i>Tko ne voli prljavo,</i>
<i>uvrnuti triler?</i>

239
00:14:09,149 --> 00:14:12,119
<i>Uh, možda samo moj muž.</i>

240
00:14:12,186 --> 00:14:15,557
<i>Oh! Je li mu teško</i>
<i>čitati vaš rad</i>

241
00:14:15,623 --> 00:14:17,958
<i>i onda spavati pored tebe</i>
<i>noću?</i>

242
00:14:19,561 --> 00:14:21,796
<i>Mislim, vaši likovi</i>
<i>prilično su zli.</i>

243
00:14:21,862 --> 00:14:23,765
<i>Da, pa, da, pa, um...</i>

244
00:14:23,832 --> 00:14:26,166
<i>hm...</i>

245
00:14:26,233 --> 00:14:27,635
<i>pitao se jesam li</i>

246
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
<i>kao sociopat</i>
<i>to je bilo to.</i>

247
00:14:29,236 --> 00:14:31,271
<i>A ja mislim da je bio</i>
<i>možda samo provjeravam.</i>

248
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
<i>-Sigurno.</i>
<i>-Samo, kao...</i>

249
00:14:32,973 --> 00:14:33,775
<i>-Tko ne bi?</i>
<i>-Hajde samo...</i>

250
00:14:33,842 --> 00:14:35,342
<i>Znaš.</i>

251
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
Nada
Ne smetam.

252
00:15:33,400 --> 00:15:36,136
ovdje sam
proslaviti tvoj novi nastup.

253
00:15:39,440 --> 00:15:40,575
seliš se

254
00:15:41,408 --> 00:15:44,311
Ne mogu više živjeti ovdje.

255
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
i ja sam
biti izbačen, pa...

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,919
-Uh...
- Sve funkcionira.

257
00:15:50,984 --> 00:15:54,589
Pa, možda s novcem
dobit ćete od ovog posla,

258
00:15:54,656 --> 00:15:57,926
konačno ćeš dobiti naslovnicu
za taj futon.

259
00:15:57,991 --> 00:15:59,828
oprostite,
to nije futon.

260
00:15:59,894 --> 00:16:01,295
To je madrac.

261
00:16:03,130 --> 00:16:04,732
Nazdravimo, može?

262
00:16:07,802 --> 00:16:09,804
Ne mogu vjerovati...

263
00:16:09,871 --> 00:16:12,372
ostaješ u njihovoj kući.

264
00:16:12,439 --> 00:16:16,410
Vrijede, kao, godine
bilježaka i obrisa.

265
00:16:16,477 --> 00:16:17,779
Netko
treba srediti...

266
00:16:17,846 --> 00:16:19,179
Ti ih čak ni ne poznaješ.

267
00:16:21,415 --> 00:16:24,351
Sve što govorim
je da morate biti sigurni.

268
00:16:29,490 --> 00:16:30,625
živjeli.

269
00:16:32,359 --> 00:16:34,094
živjeli.

270
00:16:37,665 --> 00:16:39,667
Jeste li uopće čitali
jedna od njezinih knjiga?

271
00:16:39,734 --> 00:16:43,270
Ne čitam knjige koje ti
mogu kupiti u zračnoj luci.

272
00:16:43,805 --> 00:16:45,038
Bojim se da će mi se svidjeti

273
00:16:45,105 --> 00:16:47,007
a onda neću moći
zamjeriti joj se.

274
00:16:47,074 --> 00:16:49,844
Ne dajte se zavarati
po njenom uspjehu.

275
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
Ona je vrlo, vrlo mračna.

276
00:16:52,614 --> 00:16:54,281
kao ti.

277
00:16:57,084 --> 00:16:58,620
Kako je Becca?

278
00:16:59,821 --> 00:17:01,288
Tko je Becca?

279
00:17:01,355 --> 00:17:04,291
Ima vaših slika
po cijelom Instagramu.

280
00:17:04,726 --> 00:17:06,928
To je samo afera.

281
00:17:06,995 --> 00:17:10,397
Izgleda slatko.

282
00:17:10,464 --> 00:17:13,300
Trebala bi
shvati to ozbiljno.

283
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
U redu.

284
00:17:29,249 --> 00:17:31,753
sretna sam
za tebe, Lowen.

285
00:17:32,687 --> 00:17:34,087
Zaslužuješ ovo.

286
00:17:41,696 --> 00:17:43,631
<i>"Došao sam do vrata..."</i>

287
00:17:43,698 --> 00:17:45,833
<i>"gurni ga otvori</i>
<i>bez kucanja.</i>

288
00:17:46,868 --> 00:17:50,137
<i>"Osjećam krv</i>
<i>prije nego što ga vidim.</i>

289
00:17:50,203 --> 00:17:52,840
<i>"Lane je pogrbljena...</i>

290
00:17:52,907 --> 00:17:55,810
<i>"nož se zaglavio</i>
<i>ispod njegove brade.</i>

291
00:17:55,877 --> 00:17:59,279
<i>"Stalni tok grimizne boje</i>
<i>prodire mu kroz zglobove,</i>

292
00:17:59,346 --> 00:18:02,016
<i>"slijeva mu se niz ruku.</i>

293
00:18:02,082 --> 00:18:04,351
<i>"On dopire do mene,</i>

294
00:18:04,418 --> 00:18:07,154
<i>"očajnički traži moju pomoć.</i>

295
00:18:07,220 --> 00:18:09,691
<i>"Sretnem se s njim na pola puta</i>

296
00:18:09,757 --> 00:18:14,294
<i>"i upotrijebi moj dlan</i>
<i>da gurnete nož dublje.</i>

297
00:18:14,361 --> 00:18:16,564
<i>"Zurim u njegove oči,</i>

298
00:18:16,631 --> 00:18:20,267
<i>"želeći da on zna</i>
<i>koliko uživam u ovome."</i>

299
00:19:00,407 --> 00:19:01,809
Hej, uspio si.

300
00:19:01,876 --> 00:19:03,111
zdravo

301
00:19:03,176 --> 00:19:04,912
Uh, malo prije
nego što smo očekivali.

302
00:19:04,979 --> 00:19:06,047
oprosti

303
00:19:06,114 --> 00:19:07,782
Ne, ne, ne, ne. br.

304
00:19:07,849 --> 00:19:09,449
Sasvim je u redu.

305
00:19:09,517 --> 00:19:11,919
Ovo je tko
Govorio sam o tome, prijatelju.

306
00:19:13,387 --> 00:19:16,189
Ja sam Lowen. kako se zoves

307
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
- Ja sam Crew.
- Bok, Crew.

308
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
Tako je sladak.

309
00:19:22,396 --> 00:19:24,699
Malo je sramežljiv.

310
00:19:24,766 --> 00:19:26,366
To je u redu.

311
00:19:27,101 --> 00:19:29,403
I ja sam malo sramežljiva.

312
00:19:29,469 --> 00:19:31,806
Uđi unutra.
Daj da ti uzmem torbu.

313
00:19:31,873 --> 00:19:34,307
-Hvala.
-Naravno.

314
00:20:15,616 --> 00:20:17,217
Prilično nevjerojatno, ha?

315
00:20:18,886 --> 00:20:20,320
Je li to polje?

316
00:20:21,823 --> 00:20:22,990
To je jezero.

317
00:20:27,528 --> 00:20:29,296
Želiš li me
pokazati svoju sobu?

318
00:20:29,362 --> 00:20:31,632
Ili, mislim, jesi li gladan?
Moraš biti.

319
00:20:31,699 --> 00:20:34,401
Mislim, tako je
duga vožnja od grada.

320
00:20:34,468 --> 00:20:36,671
Crew i ja imamo PBJ
i narezane jabuke,

321
00:20:36,738 --> 00:20:38,472
ako želiš malo.
Siguran sam da možemo šuškati

322
00:20:38,539 --> 00:20:39,774
nešto
ipak malo bolje.

323
00:20:39,841 --> 00:20:41,441
ja sam dobro Hvala.

324
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
Da?

325
00:20:42,777 --> 00:20:44,879
U redu. Pa,
hladnjak je potpuno napunjen.

326
00:20:44,946 --> 00:20:47,447
Ako nešto želiš,
samo si pomozi.

327
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Mogu li otići vidjeti mamu?

328
00:20:49,083 --> 00:20:50,383
Da, naravno, prijatelju.

329
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Samo idi prvo razgovaraj s Annom,
u redu

330
00:20:56,657 --> 00:20:58,291
Dobivate glavnu spavaću sobu.

331
00:20:58,358 --> 00:20:59,761
Nadam se da nemaš ništa protiv.

332
00:20:59,827 --> 00:21:01,863
Hm, svi mi
sada spavaj gore,

333
00:21:01,929 --> 00:21:03,064
i tako smo samo mislili

334
00:21:03,131 --> 00:21:04,364
da je ova soba
bilo bi najbolje

335
00:21:04,431 --> 00:21:05,365
jer je najbliže
u Verityin ured,

336
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
koji je pravedan
točno tamo dolje.

337
00:21:08,536 --> 00:21:10,270
U redu.

338
00:21:11,072 --> 00:21:12,339
Kupaonica je vaša.

339
00:21:12,405 --> 00:21:13,708
Uh, trebalo bi
biti toaletni pribor unutra,

340
00:21:13,775 --> 00:21:15,643
ali ako nema,
samo mi javi

341
00:21:15,710 --> 00:21:17,845
i možemo dobiti
što god ti treba.

342
00:21:20,681 --> 00:21:22,016
Vau.

343
00:21:22,315 --> 00:21:23,851
Hvala.

344
00:21:24,919 --> 00:21:26,854
Da.

345
00:21:26,921 --> 00:21:29,724
Dakle, želite li malo vremena
da se samo, kao, sredimo

346
00:21:29,791 --> 00:21:32,727
ili me želiš
da ti pokaže ured?

347
00:21:40,601 --> 00:21:42,737
- Ured.
-U redu.

348
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Sačuvala je sve
na njenom računalu,

349
00:21:50,912 --> 00:21:52,046
u kutijama.

350
00:21:52,113 --> 00:21:53,948
Nema tu reda,
ipak.

351
00:21:54,015 --> 00:21:55,983
Nije bila najviše
organizirana osoba.

352
00:21:56,050 --> 00:21:58,385
Većina pisaca nije.

353
00:22:01,155 --> 00:22:02,890
- Vau.
-Mm-hmm.

354
00:22:19,774 --> 00:22:21,576
Koja
je tvoj favorit?

355
00:22:23,010 --> 00:22:25,646
Iskreno, nisam nijednu pročitao
od njih od prvog.

356
00:22:25,713 --> 00:22:27,447
nije mi se svidjelo
biti u njezinoj glavi.

357
00:22:27,515 --> 00:22:30,350
Hmm. Mogu li je upoznati?

358
00:22:45,333 --> 00:22:47,367
Anna,
ovo je Lowen Ashleigh,

359
00:22:47,434 --> 00:22:48,870
autor
Pričao sam ti o.

360
00:22:48,936 --> 00:22:49,804
Bok, Crew.

361
00:22:49,871 --> 00:22:51,772
-Bok.
-Lowen,

362
00:22:51,839 --> 00:22:55,042
ovo je Anna, Verityna medicinska sestra.

363
00:22:55,109 --> 00:22:56,911
Bok. Drago mi je.

364
00:22:56,978 --> 00:22:58,378
Zdravo, Lowen.

365
00:22:58,445 --> 00:23:00,281
I meni je drago.

366
00:23:00,348 --> 00:23:02,016
Mislio sam da ćeš biti stariji.

367
00:23:03,217 --> 00:23:05,853
Je li sada dobro vrijeme?

368
00:23:05,920 --> 00:23:08,522
Bili smo samo
sprema se prošetati.

369
00:23:11,592 --> 00:23:14,494
Istina,
ovo je Lowen Ashleigh.

370
00:23:23,638 --> 00:23:27,008
Bok, Verity. Kako ste?

371
00:23:28,109 --> 00:23:30,443
kako si danas,
Istina?

372
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
Dobro smo.

373
00:23:34,148 --> 00:23:37,484
Uzeo neke lijekove
i spremni za svjež zrak.

374
00:23:37,551 --> 00:23:40,021
U redu. Trebalo bi biti
laku večer onda.

375
00:23:57,905 --> 00:24:00,041
Biste li došli
kad bi znao?

376
00:24:02,677 --> 00:24:04,011
Trebamo
držati stvari blizu...

377
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
zbog medija.

378
00:24:06,914 --> 00:24:09,016
A ako Hachette sazna,
bilo bi samo...

379
00:24:09,083 --> 00:24:11,319
Nema šanse
Mogu joj pomoći da piše.

380
00:24:11,385 --> 00:24:12,653
Ja... ne mogu.

381
00:24:12,720 --> 00:24:15,589
Verity je bila nadahnuta
tvojim pisanjem.

382
00:24:16,424 --> 00:24:19,293
Ti si jedini pisac
tko to može.

383
00:24:19,360 --> 00:24:20,761
Siguran sam u to, Lowen.

384
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
<i>Poglavlje za poglavljem</i>
<i>intrige</i>

385
00:24:44,752 --> 00:24:47,822
<i>i sjebani likovi.</i>

386
00:24:47,888 --> 00:24:49,690
<i>Stvarno sjebani likovi.</i>

387
00:24:54,662 --> 00:24:58,699
<i>Sve njezine knjige su iz</i>
<i>točka gledišta negativca.</i>

388
00:24:59,200 --> 00:25:01,135
<i>To mi je novo.</i>

389
00:26:10,971 --> 00:26:13,207
<i>"Bilješka autora.</i>

390
00:26:13,274 --> 00:26:17,378
<i>"Ono što najviše mrzim</i>
<i>o autobiografijama</i>

391
00:26:17,445 --> 00:26:22,316
<i>"su krivotvorene misli</i>
<i>prevučeno preko svake rečenice.</i>

392
00:26:22,383 --> 00:26:25,286
<i>"Pisac nikada ne bi trebao</i>
<i>drskost,</i>

393
00:26:25,352 --> 00:26:26,954
<i>"pisati o sebi</i>

394
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
<i>"osim ako nisu voljni</i>
<i>razdvojiti</i>

395
00:26:28,789 --> 00:26:30,257
<i>"svaki sloj zaštite</i>

396
00:26:30,324 --> 00:26:34,295
<i>"između njihove duše</i>
<i>i knjiga.</i>

397
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
<i>"Riječi</i>

398
00:26:36,964 --> 00:26:39,767
<i>"trebao bi doći izravno</i>
<i>iz središta crijeva,</i>

399
00:26:39,834 --> 00:26:42,504
<i>"kidanje kroz meso</i>
<i>i kost</i>

400
00:26:42,571 --> 00:26:44,705
<i>"dok se oslobađaju.</i>

401
00:26:44,772 --> 00:26:46,508
<i>"Ružna</i>

402
00:26:46,575 --> 00:26:48,309
<i>"i pošten</i>

403
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
<i>"i krvav</i>

404
00:26:49,743 --> 00:26:51,580
<i>"i malo</i>
<i>strašno,</i>

405
00:26:51,645 --> 00:26:54,815
<i>"ali potpuno izložen."</i>

406
00:26:54,882 --> 00:26:57,084
jao

407
00:27:16,003 --> 00:27:18,739
<i>"Autobiografija</i>
<i>poticanje čitatelja</i>

408
00:27:18,806 --> 00:27:20,609
<i>"sviđati se autoru</i>

409
00:27:20,674 --> 00:27:23,978
<i>"nije prava autobiografija.</i>

410
00:27:24,044 --> 00:27:26,213
<i>"Nitko nije simpatičan..."</i>

411
00:27:26,280 --> 00:27:29,016
„Iznutra prema van.

412
00:27:30,017 --> 00:27:33,522
“Treba samo otići
iz autobiografije

413
00:27:33,588 --> 00:27:36,690
"s, u najboljem slučaju,

414
00:27:36,757 --> 00:27:39,493
"neugodan okus

415
00:27:39,561 --> 00:27:41,362
"za svog autora."

416
00:27:44,064 --> 00:27:45,299
ipak...

417
00:27:46,100 --> 00:27:49,236
čak i sa
moje velikodušno upozorenje...

418
00:27:49,303 --> 00:27:53,207
ti ćeš nastaviti
da progutaš moje riječi...

419
00:27:53,274 --> 00:27:54,708
jer...

420
00:27:55,644 --> 00:27:57,311
evo ti...

421
00:27:58,312 --> 00:27:59,780
ljudski...

422
00:28:01,749 --> 00:28:03,217
radoznao.

423
00:28:06,320 --> 00:28:07,421
nastavi.

424
00:28:14,428 --> 00:28:15,863
"Ali znaj jednu stvar,

425
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
"nema svjetla
kamo idemo."

426
00:28:28,075 --> 00:28:30,077
<i>"Prvo poglavlje.</i>

427
00:28:30,144 --> 00:28:31,613
<i>"Ponekad se sjetim</i>

428
00:28:31,680 --> 00:28:34,481
<i>"one noći kad sam upoznala Jeremyja</i>
<i>i čudo...</i>

429
00:28:34,549 --> 00:28:38,152
<i>"'Je li moja sudbina bila da patim</i>
<i>od početka</i>

430
00:28:38,219 --> 00:28:42,756
<i>"'ili je moj tragičan kraj</i>
<i>rezultat loših izbora?'"</i>

431
00:28:46,760 --> 00:28:49,598
<i>"Ne bih rekao da sam se izgubio</i>
<i>prije nego što sam upoznala Jeremyja,</i>

432
00:28:49,664 --> 00:28:53,801
<i>"ali sigurno jesam</i>
<i>nikad nije pronađen."</i>

433
00:28:56,303 --> 00:28:58,973
<i>"Ljubav me nije zanimala.</i>

434
00:28:59,039 --> 00:29:03,177
<i>"Samo sam gledao</i>
<i>za dobro financiranu vezu.</i>

435
00:29:03,244 --> 00:29:07,181
<i>"I, sudeći</i>
<i>po izgledu Jeremyja...</i>

436
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
<i>"Htio sam otići s te zabave</i>
<i>pretjerano uspješan."</i>

437
00:29:18,325 --> 00:29:21,262
Poslužite joj samo vodu
za ostatak večeri.

438
00:29:25,866 --> 00:29:27,669
Savršeno sam sposoban
od poznavanja

439
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
kad sam se dovoljno napio.

440
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Siguran sam da jesi.

441
00:29:30,605 --> 00:29:31,640
Htjela bih drugu.

442
00:29:31,706 --> 00:29:32,873
Žao mi je, gospođo.

443
00:29:32,940 --> 00:29:35,409
Pitali su me
da te poslužim vodom.

444
00:29:37,845 --> 00:29:39,313
Je li ovo neka šala?

445
00:29:41,248 --> 00:29:44,218
Gledao sam te
otkako sam ušao.

446
00:29:44,285 --> 00:29:46,320
Popio si tri pića
u zadnjih 45 minuta,

447
00:29:46,387 --> 00:29:47,821
a ako nastaviš
tom brzinom,

448
00:29:47,888 --> 00:29:50,024
Osjećat ću se nelagodno

449
00:29:50,090 --> 00:29:52,960
tražeći da odeš sa mnom.

450
00:29:53,027 --> 00:29:55,829
Da biste napravili taj izbor,
Htio bih da budeš trijezan.

451
00:30:06,006 --> 00:30:08,309
Ja ću vodu.

452
00:30:08,610 --> 00:30:10,277
Neka budu dva.

453
00:30:51,251 --> 00:30:53,020
<i>"Bili smo</i>
<i>obojica u nevolji.</i>

454
00:30:53,087 --> 00:30:55,557
<i>"Ali ljubav je takva.</i>

455
00:30:55,623 --> 00:30:57,625
<i>"Potpuno slijepo."</i>

456
00:31:08,102 --> 00:31:09,903
Koliko vremena imamo?

457
00:31:09,970 --> 00:31:11,673
Gdje ti je vozač?

458
00:31:11,740 --> 00:31:13,508
ne znam

459
00:31:13,575 --> 00:31:15,376
Ovo nije moj auto.

460
00:31:17,077 --> 00:31:18,713
Oprostite?

461
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
Vozim Hondu Civic.

462
00:31:20,615 --> 00:31:22,249
hej

463
00:31:22,316 --> 00:31:24,017
Koji kurac vi radite
u mojoj limuzini?

464
00:31:29,056 --> 00:31:31,258
Hajde, moramo ići!

465
00:31:31,325 --> 00:31:33,661
<i>"Prije nego što smo to shvatili,</i>
<i>navukli smo se.</i>

466
00:31:34,094 --> 00:31:35,663
<i>"Narkomani.</i>

467
00:31:35,730 --> 00:31:37,532
<i>-"Bio sam njegova droga..."</i>
<i>-</i> Hvala!

468
00:31:37,599 --> 00:31:39,567
-Hvala vam puno!
-<i>"...i bio je moj."</i>

469
00:31:40,735 --> 00:31:42,102
O moj Bože!

470
00:31:42,169 --> 00:31:43,538
<i>"Sve dok nije otkrio</i>
<i>jedna stvar</i>

471
00:31:43,605 --> 00:31:46,173
<i>"to mu je značilo više</i>
<i>nego što sam ja."</i>

472
00:33:36,250 --> 00:33:39,453
bučno je ja znam

473
00:33:39,521 --> 00:33:41,990
-Oh... Bože, prestrašio si me.
-Nisam namjeravao.

474
00:33:42,055 --> 00:33:45,259
To je Verityin bolnički krevet.
I to...

475
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
Mogu ga ugasiti
ako to želiš.

476
00:33:46,928 --> 00:33:48,796
Ne, u redu je.

477
00:33:48,863 --> 00:33:49,931
Na tajmeru je.

478
00:33:49,998 --> 00:33:51,465
Samo skida težinu

479
00:33:51,533 --> 00:33:53,467
njezine točke pritiska.

480
00:33:54,836 --> 00:33:56,436
Stvarno je kasno.

481
00:33:56,504 --> 00:33:57,739
Jeste li gladni?

482
00:33:59,807 --> 00:34:02,242
Anna obično priprema obroke,

483
00:34:02,309 --> 00:34:05,212
ali ja sam genije
kada je u pitanju stavljanje...

484
00:34:05,279 --> 00:34:07,180
komad pizze
u mikrovalnoj, pa...

485
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Vau.

486
00:34:09,216 --> 00:34:10,785
-Hvala.
-Uživajte.

487
00:34:12,020 --> 00:34:14,789
Kako ide iskopavanje?

488
00:34:14,856 --> 00:34:16,758
Bio si u pravu. To je puno.

489
00:34:16,824 --> 00:34:17,959
Da.

490
00:34:18,026 --> 00:34:20,595
Stalno je bila
hvatanje bilješki.

491
00:34:20,662 --> 00:34:24,131
Bilo je to jednom
da smo bili u zoološkom vrtu...

492
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
a nije imala
bilo što za pisati

493
00:34:27,100 --> 00:34:28,570
pa je uzela Sharpie

494
00:34:28,703 --> 00:34:32,239
i napisala je imena likova
na Crewovu pelenu.

495
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Kako ste se ti i Verity upoznali?

496
00:34:38,245 --> 00:34:40,982
Upoznali smo se na zabavi,

497
00:34:41,049 --> 00:34:42,316
a nosila je
poprilično

498
00:34:42,382 --> 00:34:44,619
najčudesnija haljina
ikad sam vidio.

499
00:34:46,054 --> 00:34:48,355
Pa smo otišli
zabava zajedno,

500
00:34:48,422 --> 00:34:49,857
i kad smo izašli van,

501
00:34:49,924 --> 00:34:52,694
bila je limuzina,
i ja sam mu otvorio vrata

502
00:34:52,760 --> 00:34:54,596
i ona je ušla,

503
00:34:54,662 --> 00:34:56,196
a zatim
vozač se vratio

504
00:34:56,263 --> 00:34:58,398
i morala sam priznati
limuzina nije bila moja.

505
00:35:18,452 --> 00:35:19,787
<i>"Jedne noći,</i>

506
00:35:19,854 --> 00:35:21,589
<i>"predložio je</i>
<i>Selim se k njemu</i>

507
00:35:21,656 --> 00:35:22,724
<i>"tijekom seksa.</i>

508
00:35:23,323 --> 00:35:25,125
<i>"On to ponekad radi.</i>

509
00:35:25,192 --> 00:35:27,528
<i>"Donosi velike odluke</i>
<i>o našim zajedničkim životima</i>

510
00:35:27,595 --> 00:35:29,530
<i>"dok me on ševi."</i>

511
00:35:36,604 --> 00:35:38,372
Preseli se kod mene.

512
00:35:39,306 --> 00:35:41,274
Prekini najam.

513
00:36:45,205 --> 00:36:47,340
<i>"I to je bilo to.</i>

514
00:36:47,407 --> 00:36:49,944
<i>"Bio sam sretniji</i>
<i>nego što sam ikada bio."</i>

515
00:36:54,381 --> 00:36:56,050
<i>"Ali kad Jeremy</i>
<i>je premješten</i>

516
00:36:56,117 --> 00:36:58,385
<i>"u drugi grad na posao,</i>

517
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
<i>"Nisam mislio</i>
<i>Mogao bih preživjeti."</i>

518
00:37:03,524 --> 00:37:05,626
<i>"I to je kada</i>
<i>Postao sam pisac."</i>

519
00:37:09,864 --> 00:37:13,433
<i>"Dani su mi bili ispunjeni</i>
<i>s mislima na Jeremyja,</i>

520
00:37:13,500 --> 00:37:16,104
<i>"i ako nisam shvatio</i>
<i>kako ih ispuniti</i>

521
00:37:16,170 --> 00:37:18,840
<i>"s mislima o nečemu</i>
<i>inače dok se ne vrati,</i>

522
00:37:18,906 --> 00:37:20,141
<i>"Bojao sam se</i>

523
00:37:20,208 --> 00:37:21,408
<i>"Ne bih se mogao sakriti</i>

524
00:37:21,475 --> 00:37:25,378
<i>"koliko</i>
<i>njegova me odsutnost iznervirala.</i>

525
00:37:25,445 --> 00:37:29,282
<i>"Napisao sam cijeli roman</i>
<i>za nekoliko mjeseci ga nije bilo.</i>

526
00:37:29,349 --> 00:37:33,721
<i>"Stvorio sam izmišljenog Jeremyja</i>
<i>i nazvao ga 'Lane'."</i>

527
00:37:35,455 --> 00:37:37,091
<i>"Nikad u najluđim snovima</i>

528
00:37:37,158 --> 00:37:41,428
<i>"jesam li mogao zamisliti</i>
<i>kamo bi sve to vodilo."</i>

529
00:37:41,495 --> 00:37:43,064
<i>"Kad Jeremy</i>
<i>konačno se vratio kući,</i>

530
00:37:43,131 --> 00:37:44,899
<i>"bilo je</i>
<i>usred noći."</i>

531
00:37:44,966 --> 00:37:46,534
- Istina...
<i>-"Čvrsto sam spavao."</i>

532
00:37:46,601 --> 00:37:47,668
- Hej, probudi se...
-Bok.

533
00:37:47,735 --> 00:37:49,737
-...probudi se, probudi se.
-Što?

534
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
hej

535
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
Pročitao sam vaš rukopis.

536
00:37:55,408 --> 00:37:56,811
Što?

537
00:37:58,345 --> 00:37:59,881
br.

538
00:38:00,480 --> 00:38:01,883
Jeremy, ne.

539
00:38:01,949 --> 00:38:03,918
rekao sam ti ne...
Rekao si... Obećao si.

540
00:38:03,985 --> 00:38:06,721
-Nisam si mogao pomoći.
-Kako si to mogao učiniti?

541
00:38:06,788 --> 00:38:07,855
dobro je

542
00:38:09,123 --> 00:38:10,323
Što?

543
00:38:10,390 --> 00:38:12,927
Stvarno je dobro.

544
00:38:14,529 --> 00:38:15,997
Reci opet.

545
00:38:16,063 --> 00:38:17,732
Ti si jebeno briljantan.

546
00:38:17,799 --> 00:38:19,767
<i>"Bio je prvi</i>
<i>okus kakav je bio</i>

547
00:38:19,834 --> 00:38:23,303
<i>"za uživanje čitatelja</i>
<i>što sam stvorio za njih.</i>

548
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
<i>"Taj jedan komentar,</i>

549
00:38:26,140 --> 00:38:29,544
<i>"taj slatki,</i>

550
00:38:29,610 --> 00:38:32,547
<i>"jednostavan komentar</i>

551
00:38:32,613 --> 00:38:34,782
<i>"toliko mi je značilo."</i>

552
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Ugrizao si me.

553
00:38:43,858 --> 00:38:45,492
Vi to zaslužujete.

554
00:39:00,508 --> 00:39:02,643
Udaj se za mene, Verity.

555
00:39:04,444 --> 00:39:05,947
zašto

556
00:39:06,514 --> 00:39:08,583
Zato što sam tvoj najveći obožavatelj.

557
00:39:11,484 --> 00:39:12,820
OK.

558
00:39:13,955 --> 00:39:15,488
hvala vam

559
00:40:34,168 --> 00:40:36,103
"I evo još jednog,
i par cipela,

560
00:40:36,170 --> 00:40:39,640
"i pored njih
kovčeg i stari tepih.

561
00:40:39,707 --> 00:40:41,509
„Ako Grace
dopustio tom čovjeku

562
00:40:41,575 --> 00:40:43,110
"da stavi svoje stvari
u njenom predvorju,

563
00:40:43,177 --> 00:40:46,847
"onda bi Grace otišla večeras.
Došla je kriza."

564
00:40:48,481 --> 00:40:50,084
Odmah se vraćam.

565
00:41:07,335 --> 00:41:11,439
u redu Posada je dolje.
Zadaća je gotova.

566
00:41:11,505 --> 00:41:14,575
Spremni za povratak? OK.

567
00:41:21,916 --> 00:41:23,117
<i>Ona je katatonična.</i>

568
00:41:23,184 --> 00:41:26,153
<i>Ona ne može hodati,</i>
<i>ona se ne može pomaknuti.</i>

569
00:41:26,220 --> 00:41:27,455
<i>I onda,</i>

570
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
jutros,
Gledao sam je,

571
00:41:29,489 --> 00:41:31,525
a onda je ona samo
iznenada okrenuo

572
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
i pogledao ravno u mene.

573
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Zar nisi upravo rekao
ne može se kretati ili govoriti?

574
00:41:35,730 --> 00:41:37,031
<i>Znam. Znam.</i>

575
00:41:37,098 --> 00:41:39,433
Ona ne može. osjećam
kao da gubim razum.

576
00:41:39,499 --> 00:41:42,303
<i>Lowen, ti si</i>
<i>trenutačno prolazim kroz mnogo toga.</i>

577
00:41:42,370 --> 00:41:44,672
Imaš puno toga
baviti se.

578
00:41:44,739 --> 00:41:46,874
<i>Ti tuguješ,</i>
<i>pod stresom ste.</i>

579
00:41:46,941 --> 00:41:48,209
Mm-hmm.

580
00:41:48,275 --> 00:41:49,710
<i>Samo nastavi</i>
<i>glavu dolje, u redu?</i>

581
00:41:49,777 --> 00:41:52,880
Samo trebate učiniti
što si tu da radiš.

582
00:41:52,947 --> 00:41:56,951
A onda samo odjebi
vani, u redu?

583
00:41:57,018 --> 00:41:59,186
Da, u redu.

584
00:42:45,766 --> 00:42:47,501
-Opet!
-Ne, ne, ne!

585
00:43:09,790 --> 00:43:11,058
Wham. Upravo ovdje.

586
00:43:11,125 --> 00:43:12,059
Upravo tamo?
Ne ovdje?

587
00:43:12,126 --> 00:43:13,327
-Ovdje, zar ne?
-U redu...

588
00:43:13,394 --> 00:43:15,329
-Ne?
-...stavi ih ovdje!

589
00:43:15,396 --> 00:43:18,099
Upravo ovdje!
Oh, ne, nisi.

590
00:43:18,165 --> 00:43:20,501
-Ne, ne, ne!
-Da, jesam.

591
00:43:20,569 --> 00:43:22,336
-Hej.
-Bok.

592
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Bio si tamo cijeli dan.

593
00:43:24,472 --> 00:43:25,639
Napredujete li?

594
00:43:25,706 --> 00:43:27,007
Da.

595
00:43:27,074 --> 00:43:29,443
počinjem
da sve to spojim.

596
00:43:29,511 --> 00:43:30,711
Da.

597
00:43:30,778 --> 00:43:31,946
sta to radis

598
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
ti, um,
napraviti veliku hrpu drva?

599
00:43:34,048 --> 00:43:35,816
Tamo je istrunula šupa
tamo gore.

600
00:43:35,883 --> 00:43:37,519
Posada je predradnik.

601
00:43:37,586 --> 00:43:38,686
Cool.

602
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
Ali velika hrpa drva. Da.

603
00:43:42,389 --> 00:43:43,858
Lowen?

604
00:43:45,392 --> 00:43:46,528
Bok.

605
00:43:46,595 --> 00:43:48,129
Idem u dućan.

606
00:43:50,164 --> 00:43:51,398
U redu.

607
00:43:51,465 --> 00:43:52,833
Verity drijema.

608
00:43:52,900 --> 00:43:54,168
U redu.

609
00:44:02,577 --> 00:44:04,178
Da.

610
00:44:04,546 --> 00:44:06,013
Bok, Crew.

611
00:44:07,448 --> 00:44:08,849
Bok.

612
00:44:10,151 --> 00:44:12,887
Samo sam uzimao
mala pauza od rada.

613
00:44:12,953 --> 00:44:15,256
Mogu li se igrati s tobom?

614
00:44:15,322 --> 00:44:16,390
Hm...

615
00:44:17,491 --> 00:44:19,193
Pomažem tati.

616
00:44:19,727 --> 00:44:21,195
U redu.

617
00:44:22,396 --> 00:44:24,298
Možemo igrati drugi put.

618
00:44:24,533 --> 00:44:25,866
U redu.

619
00:45:25,292 --> 00:45:27,194
<i>"Bilo je oko</i>
<i>treći mjesec,</i>

620
00:45:27,261 --> 00:45:30,397
<i>"nekoliko tjedana nakon što sam saznao</i>
<i>Bila sam trudna,</i>

621
00:45:30,464 --> 00:45:33,267
<i>"koje sam započeo</i>
<i>da primijetite razliku.</i>

622
00:45:34,735 --> 00:45:36,737
<i>"Ruka mi je bila ravna</i>
<i>na trbuhu,</i>

623
00:45:36,804 --> 00:45:38,939
<i>"i osjetio sam</i>
<i>nešto strano."</i>

624
00:45:41,275 --> 00:45:42,977
<i>"Bilo je odvratno."</i>

625
00:45:55,456 --> 00:45:56,524
Vau.

626
00:45:57,891 --> 00:45:59,760
Pogledaj se.

627
00:46:01,128 --> 00:46:03,364
Još uvijek ne mogu vjerovati
imamo blizance.

628
00:46:10,705 --> 00:46:13,340
Privlačim li te još uvijek?

629
00:46:13,407 --> 00:46:16,544
Ti si najljepša
ikada si bio.

630
00:46:17,778 --> 00:46:19,648
Tako me privlačiš.

631
00:46:19,714 --> 00:46:22,883
<i>"To je bila laž</i>
<i>da mi bude bolje...</i>

632
00:46:22,950 --> 00:46:24,785
<i>"ali bio sam zahvalan.</i>

633
00:46:24,852 --> 00:46:26,387
<i>"Stisnula sam mu ruke</i>

634
00:46:26,453 --> 00:46:29,089
<i>"i okrenuo me oko sebe</i>
<i>suočiti se s njim.</i>

635
00:46:29,156 --> 00:46:30,525
<i>"Onda me poljubio</i>

636
00:46:30,592 --> 00:46:32,993
<i>"i podignuo me</i>
<i>na kupaonski pult</i>

637
00:46:33,060 --> 00:46:35,597
<i>"i stao između mojih nogu.</i>

638
00:46:35,664 --> 00:46:38,399
<i>"Bio sam potpuno gol.</i>

639
00:46:38,465 --> 00:46:41,201
<i>"Jedina stvar između nas</i>
<i>bile su njegove hlače</i>

640
00:46:41,268 --> 00:46:42,936
<i>"i groteskno pseto</i>

641
00:46:43,003 --> 00:46:45,573
<i>"Bio sam miran</i>
<i>pokušava uvući."</i>

642
00:46:48,610 --> 00:46:49,943
<i>"Do šest mjeseci,</i>

643
00:46:50,010 --> 00:46:53,480
<i>"Osjećao sam se kao</i>
<i>Htio sam puknuti."</i>

644
00:46:53,548 --> 00:46:55,082
Mm...

645
00:46:55,149 --> 00:46:56,518
Netko je gladan.

646
00:46:56,751 --> 00:46:57,951
Mm...

647
00:46:58,018 --> 00:46:59,953
Ne, nisam.

648
00:47:00,020 --> 00:47:02,022
Ne ti, dušo. Ih.

649
00:47:04,091 --> 00:47:05,859
Jeste li osjetili taj?

650
00:47:05,926 --> 00:47:07,895
Da.

651
00:47:12,567 --> 00:47:13,668
Jeremy?

652
00:47:13,735 --> 00:47:15,002
Da?

653
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
Volite li ih?

654
00:47:18,939 --> 00:47:21,141
volim ih
više od svega.

655
00:47:24,912 --> 00:47:26,581
Više od mene?

656
00:47:28,949 --> 00:47:31,018
Drugačiji od tebe.

657
00:47:31,653 --> 00:47:33,621
Drugačije, da.

658
00:47:35,590 --> 00:47:37,391
Ali eto kako
trebalo bi biti, zar ne?

659
00:47:39,527 --> 00:47:41,061
Osjećate li se krivim
jer ih voliš

660
00:47:41,128 --> 00:47:42,996
više nego što voliš mene?

661
00:47:43,063 --> 00:47:45,099
Nemoj se osjećati krivim.

662
00:47:46,066 --> 00:47:49,103
Trebao bi ih voljeti
više nego što voliš mene.

663
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
Naša ljubav jedno za drugo
je uvjetno,

664
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
ali naša ljubav prema njima nije.

665
00:47:57,277 --> 00:48:00,247
Moja ljubav prema tebi
je bezuvjetno.

666
00:48:04,151 --> 00:48:06,688
Da, dušo. Moja ljubav prema tebi
također je bezuvjetno.

667
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Na to sam mislio.

668
00:48:10,891 --> 00:48:14,662
<i>"Počeo sam željeti</i>
<i>Nikad nisam zatrudnjela.</i>

669
00:48:14,729 --> 00:48:17,599
<i>"Maštao sam</i>
<i>da ne bismo imali djece,</i>

670
00:48:17,665 --> 00:48:21,101
<i>"natjerao bi me</i>
<i>ponovno njegov prioritet.</i>

671
00:48:21,168 --> 00:48:24,572
<i>"Ali bilo je</i>
<i>nema povratka.</i>

672
00:48:24,639 --> 00:48:25,840
<i>"Jeremy ih je želio,</i>

673
00:48:25,906 --> 00:48:28,976
<i>"i to je bilo to."</i>

674
00:48:34,281 --> 00:48:36,183
<i>Jeste li spremni krenuti dalje</i>
<i>do sljedećeg krila?</i>

675
00:48:36,250 --> 00:48:38,085
<i>Da, jesam. Hvala vam.</i>

676
00:48:38,152 --> 00:48:40,187
<i>-Tebi.</i>
<i>-Tebi.</i>

677
00:48:41,355 --> 00:48:42,690
<i>Mm.</i>

678
00:48:42,757 --> 00:48:44,592
<i>Učinio bilo koji dio vašeg</i>
<i>ugodan stan u Chelseaju,</i>

679
00:48:44,659 --> 00:48:46,126
<i>gdje si napisao</i>
<i>tvoja prva knjiga,</i>

680
00:48:46,193 --> 00:48:47,662
<i>služiti kao referenca?</i>

681
00:48:47,729 --> 00:48:49,062
<i>Znaš,</i>
<i>tamo je počela naša obitelj.</i>

682
00:48:49,129 --> 00:48:52,299
<i>Tu je moja karijera</i>
<i>kao što je počeo pisac.</i>

683
00:48:55,469 --> 00:48:57,906
<i>Volim što mogu</i>
<i>da svojoj djeci pričam priče,</i>

684
00:48:57,971 --> 00:48:59,473
<i>a onda volim,</i>

685
00:48:59,541 --> 00:49:01,241
<i>kao što sam rekao,</i>
<i>zatvorim se u svoju jazbinu</i>

686
00:49:01,308 --> 00:49:04,679
<i>i, um, terorizirati</i>
<i>ostatak svijeta.</i>

687
00:49:04,746 --> 00:49:07,948
<i>"Mrzim sebe zbog razmišljanja</i>
<i>Mogao bih ja ovo...</i>

688
00:49:09,517 --> 00:49:11,151
<i>"...i sve</i>
<i>bilo bi u redu."</i>

689
00:49:16,457 --> 00:49:19,694
<i>"Sve</i>
<i>nije bilo u redu."</i>

690
00:49:21,195 --> 00:49:22,931
<i>"Posada je bila prilično tiha,</i>

691
00:49:22,996 --> 00:49:26,066
<i>"ali Harper je plakao</i>

692
00:49:26,133 --> 00:49:28,101
<i>"konstantno."</i>

693
00:49:29,671 --> 00:49:32,105
<i>"Bilo je kao</i>
<i>pokušavala me kazniti.</i>

694
00:49:32,172 --> 00:49:33,942
<i>"Reći mi</i>
<i>Bila sam loša majka.</i>

695
00:49:34,007 --> 00:49:36,410
<i>"Siguran sam u to."</i>

696
00:49:36,477 --> 00:49:37,946
-Hej. Odmah se vraćam.
<i>-"Kada Jeremy konačno</i>

697
00:49:38,011 --> 00:49:39,480
<i>"vratio se na posao,</i>

698
00:49:39,547 --> 00:49:41,248
<i>"Bio sam užasnut što ću biti</i>
<i>ostavljen sam s njima."</i>

699
00:49:41,315 --> 00:49:42,382
-Bok. vidimo se
-Bok.

700
00:49:42,449 --> 00:49:43,952
<i>"Nismo si mogli priuštiti dadilju</i>

701
00:49:44,017 --> 00:49:45,285
<i>"zbog unaprijed</i>
<i>Primio sam</i>

702
00:49:45,419 --> 00:49:48,222
<i>"za prodaju moje prve knjige</i>
<i>bio je premalen.</i>

703
00:49:49,624 --> 00:49:51,024
<i>"Međutim,</i>

704
00:49:51,091 --> 00:49:52,594
<i>"on odlazi</i>
<i>ispostavilo se da je</i>

705
00:49:52,660 --> 00:49:54,762
<i>"najbolja stvar</i>
<i>to mi se ikada dogodilo."</i>

706
00:49:56,296 --> 00:49:58,398
<i>"On bi otišao</i>
<i>u 7:00 ujutro</i>

707
00:49:58,465 --> 00:50:00,167
<i>"i probudila bih se s njim</i>

708
00:50:00,234 --> 00:50:02,269
<i>"kako bi me mogao vidjeti</i>
<i>briga za blizance.</i>

709
00:50:03,571 --> 00:50:05,507
<i>"Stavio bih ih</i>
<i>u svojim kolijevkama,</i>

710
00:50:05,573 --> 00:50:06,941
<i>"isključite njihove monitore..."</i>

711
00:50:07,007 --> 00:50:08,308
<i>"...i vrati se u krevet."</i>

712
00:50:14,516 --> 00:50:15,984
<i>"Počeo sam</i>
<i>spavati više</i>

713
00:50:16,049 --> 00:50:17,552
<i>"nego što mislim</i>

714
00:50:17,685 --> 00:50:19,119
<i>"Ikad bih dobio."</i>

715
00:50:22,657 --> 00:50:24,324
<i>"Svake večeri kad bi htio</i>

716
00:50:24,391 --> 00:50:26,761
<i>"uđi kroz vrata,</i>
<i>bebe bi bile mirne.</i>

717
00:50:26,828 --> 00:50:28,195
<i>"Miris večere</i>

718
00:50:28,262 --> 00:50:29,296
<i>"doći će</i>
<i>iz kuhinje.</i>

719
00:50:29,363 --> 00:50:30,832
<i>"I bio bi oduševljen</i>

720
00:50:30,899 --> 00:50:33,300
<i>"kako dobro</i>
<i>Svim sam se bavio."</i>

721
00:50:36,169 --> 00:50:38,305
<i>"I blizanci</i>
<i>spavao bi cijelu noć</i>

722
00:50:38,372 --> 00:50:41,441
<i>"od iscrpljenosti</i>
<i>od cjelodnevnog plakanja.</i>

723
00:50:41,509 --> 00:50:43,745
<i>"Vjerojatno je bilo</i>
<i>dobro za njih.</i>

724
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
<i>"Najbolji dio je bio,</i>

725
00:50:45,445 --> 00:50:46,881
<i>"Mogao sam</i>
<i>pisati većinu noći</i>

726
00:50:46,948 --> 00:50:48,716
<i>"dok su svi spavali.</i>

727
00:50:48,783 --> 00:50:50,685
<i>"Jedino mjesto</i>
<i>to je nedostajalo</i>

728
00:50:50,752 --> 00:50:52,486
<i>"bio u spavaćoj sobi."</i>

729
00:50:53,888 --> 00:50:57,324
<i>"Bilo je kao da jesam</i>
<i>prolazi kroz povlačenje."</i>

730
00:50:58,927 --> 00:51:02,462
<i>"Jeremy se više nije klanjao</i>
<i>ja, više me nije volio."</i>

731
00:51:08,570 --> 00:51:10,370
<i>"Kada su blizanci rođeni,</i>

732
00:51:10,437 --> 00:51:13,340
<i>"Jeremy je govorio</i>
<i>puno o SIDS-u</i>

733
00:51:13,407 --> 00:51:15,543
<i>"i čitao puno o tome.</i>

734
00:51:15,610 --> 00:51:18,813
<i>"Što je značilo da sam slušao</i>
<i>puno o tome.</i>

735
00:51:18,880 --> 00:51:22,817
<i>"Što sam pronašao</i>
<i>to je bilo najfascinantnije</i>

736
00:51:22,884 --> 00:51:25,987
<i>"teško je reći</i>
<i>razlika između SIDS-a</i>

737
00:51:26,054 --> 00:51:27,120
<i>"i gušenje."</i>

738
00:51:41,468 --> 00:51:43,136
hej

739
00:51:43,203 --> 00:51:45,272
hej

740
00:51:45,339 --> 00:51:46,473
Kako joj je?

741
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
-Dobro je.
-Posada?

742
00:51:48,776 --> 00:51:51,144
Ja ću
provjeri ga sljedeće.

743
00:51:55,583 --> 00:51:57,719
Kako je ovo dospjelo ovdje?

744
00:51:59,353 --> 00:52:02,189
Jesam li to ostavio unutra
kad ih spustim?

745
00:52:02,255 --> 00:52:03,524
u redu je

746
00:52:03,591 --> 00:52:05,693
u redu je

747
00:52:05,760 --> 00:52:07,895
<i>"Moram prihvatiti</i>
<i>ovaj osobni pakao</i>

748
00:52:07,962 --> 00:52:10,230
<i>"gdje ću biti prisiljen</i>
<i>odgojiti ovu djecu</i>

749
00:52:10,297 --> 00:52:13,601
<i>"i ponašati se kao da ih volim</i>
<i>do kraja života."</i>

750
00:52:15,637 --> 00:52:16,704
Uf.

751
00:52:37,859 --> 00:52:39,060
Mogu li vam pomoći
pronaći nešto?

752
00:52:47,869 --> 00:52:50,337
Ima li alkohola
u kući?

753
00:52:51,105 --> 00:52:52,640
Da.

754
00:53:00,982 --> 00:53:02,249
Hvala.

755
00:53:03,183 --> 00:53:04,519
Naravno.

756
00:53:12,560 --> 00:53:15,395
Što se događa?

757
00:53:18,398 --> 00:53:20,333
Vaša žena...

758
00:53:21,301 --> 00:53:24,304
Ona ima ovo...

759
00:53:26,841 --> 00:53:28,208
Hm...

760
00:53:28,275 --> 00:53:31,378
Izluđuju me njezine knjige.

761
00:53:31,445 --> 00:53:33,981
A ti ipak pišeš...

762
00:53:34,048 --> 00:53:35,917
u istom žanru.

763
00:53:35,983 --> 00:53:39,319
da, pa,
ponekad moje vlastito pisanje...

764
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
izluđuje i mene.

765
00:53:42,824 --> 00:53:44,759
Možda bi se trebao promijeniti
na romantiku.

766
00:53:46,694 --> 00:53:49,731
Mm-hmm. Da, vjerojatno hoću.

767
00:53:55,268 --> 00:53:56,537
Propustio si večeru.

768
00:53:56,604 --> 00:53:57,538
Ovo je još toplo
ako želiš malo.

769
00:53:57,605 --> 00:53:59,774
U redu. Trebao bih jesti.

770
00:53:59,841 --> 00:54:00,908
U redu.

771
00:54:04,779 --> 00:54:07,314
-Hvala.
-'Naravno.

772
00:54:13,054 --> 00:54:14,555
Mm.

773
00:54:22,230 --> 00:54:25,432
Mogu li postaviti pitanje?

774
00:54:27,835 --> 00:54:28,870
'Naravno.

775
00:54:28,936 --> 00:54:32,339
Samo mi reci
ako sam previše radoznao.

776
00:54:33,273 --> 00:54:35,243
Ali...

777
00:54:35,308 --> 00:54:37,277
je li moguće da

778
00:54:37,344 --> 00:54:39,947
Istina bi mogla napraviti
potpuni oporavak?

779
00:54:40,882 --> 00:54:41,949
Hm...

780
00:54:44,351 --> 00:54:45,853
br.

781
00:54:45,920 --> 00:54:50,357
Liječnici ne misle da hoće
ikada više hodati ili govoriti.

782
00:54:50,892 --> 00:54:54,494
Dakle, paralizirana je?

783
00:54:54,562 --> 00:54:56,831
Nije bilo nikakve štete
njenoj leđnoj moždini,

784
00:54:56,898 --> 00:54:59,033
ali njen um je...

785
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
Ima osnovne reflekse.

786
00:55:03,838 --> 00:55:05,472
Ona može jesti...

787
00:55:06,040 --> 00:55:08,308
i pij i trepni...

788
00:55:08,976 --> 00:55:10,477
i pomakni se malo.

789
00:55:11,478 --> 00:55:13,748
Ali ništa od toga nije namjerno.

790
00:55:16,284 --> 00:55:19,854
Nadamo se da,
uz nastavak terapije,

791
00:55:19,921 --> 00:55:22,890
ona će se moći poboljšati
još malo.

792
00:55:24,091 --> 00:55:25,793
Ali tko zna?

793
00:55:30,397 --> 00:55:32,967
Tata?

794
00:55:33,034 --> 00:55:35,670
Hej, prijatelju. sta ima

795
00:55:35,736 --> 00:55:38,005
-Spreman za krevet.
-U redu, da.

796
00:55:39,140 --> 00:55:40,340
Jeste li oprali zube?

797
00:55:40,407 --> 00:55:42,710
-Da.
-Dobro, dobro. Pusti me da pomirišem.

798
00:55:43,578 --> 00:55:45,580
Ah! Idemo reci
laku noć mami.

799
00:55:45,646 --> 00:55:47,281
Laku noć, Lowen.

800
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Laku noć.

801
00:56:13,841 --> 00:56:17,144
To je Harper.

802
00:56:19,647 --> 00:56:21,649
Kakva je bila?

803
00:56:21,716 --> 00:56:24,252
Bila je...

804
00:56:24,318 --> 00:56:26,053
Bila je nevjerojatna.

805
00:56:28,122 --> 00:56:30,591
Nisam sigurna da ju je Verity razumjela
onako kako sam ja učinio.

806
00:56:34,095 --> 00:56:37,265
Imala je problema
izražava svoje emocije,

807
00:56:37,331 --> 00:56:38,599
ali sam se osjećao kao
Mogao sam samo čitati

808
00:56:38,666 --> 00:56:40,735
što joj je trebalo, znaš?

809
00:56:40,801 --> 00:56:42,770
Znao sam što ju je pokrenulo.

810
00:56:43,704 --> 00:56:46,406
Što ju je usrećilo,
što ju je rastužilo...

811
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
čak i kad je imala
teško vrijeme

812
00:56:48,609 --> 00:56:50,477
otkrivajući sve to
svijetu.

813
00:56:50,544 --> 00:56:53,114
Ali bila je...

814
00:56:53,180 --> 00:56:54,649
nevjerojatno.

815
00:57:00,354 --> 00:57:02,990
Da li su bili blizu,
Harper i ekipa?

816
00:57:03,557 --> 00:57:04,926
Da.

817
00:57:05,293 --> 00:57:06,761
Bili su.

818
00:57:12,033 --> 00:57:13,801
on...

819
00:57:13,868 --> 00:57:16,003
nije ni pitao za nju.

820
00:57:18,139 --> 00:57:19,206
Ni jednom.

821
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Nije čak ni
spomenuo njezino ime.

822
00:57:23,411 --> 00:57:27,447
Vodila sam ga na terapiju za
par mjeseci, i, uh,

823
00:57:27,515 --> 00:57:28,749
Samo sam se bojao da možda

824
00:57:28,816 --> 00:57:31,552
bio je to tjedni podsjetnik
od svega.

825
00:57:34,121 --> 00:57:35,656
Pa sam ga izvukao.

826
00:57:35,723 --> 00:57:37,591
Ali ja ću ga vratiti...

827
00:57:38,693 --> 00:57:41,295
ako pokaže ikakve znakove
potrebe za tim

828
00:57:41,362 --> 00:57:43,698
i uvjeri se da je dobro.

829
00:57:50,104 --> 00:57:51,605
a ti

830
00:57:53,307 --> 00:57:55,109
Što je sa mnom?

831
00:57:57,111 --> 00:57:58,646
Kako ste?

832
00:58:02,116 --> 00:58:03,851
dobro sam

833
00:58:28,576 --> 00:58:29,844
Tata?

834
00:58:31,479 --> 00:58:33,247
Da, prijatelju.

835
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Ne mogu spavati.

836
00:58:38,252 --> 00:58:40,688
Dobro, dolazim.

837
01:02:05,125 --> 01:02:07,328
Vrijeme je za malo umaka od jabuka.

838
01:02:10,831 --> 01:02:12,499
U redu.

839
01:02:17,938 --> 01:02:19,306
<i>Bok, Lowen.</i>

840
01:02:19,373 --> 01:02:20,741
<i>Pa, gdje si</i>
<i>u vašem procesu?</i>

841
01:02:20,808 --> 01:02:22,176
<i>Naš marketinški i PR tim</i>

842
01:02:22,243 --> 01:02:23,612
<i>žele dobiti</i>
<i>najava je izašla...</i>

843
01:02:23,678 --> 01:02:26,548
<i>To je sve na čekanju</i>
<i>naše odobrenje, zar ne?</i>

844
01:02:26,615 --> 01:02:28,115
<i>-Da, naravno.</i>
<i>-U redu.</i>

845
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
<i>Ali treba nam malo vremena.</i>
<i>To je sve.</i>

846
01:02:29,584 --> 01:02:31,986
<i>Pa, Lowen</i>
<i>je vrlo brz pisac.</i>

847
01:02:32,052 --> 01:02:33,588
<i>Je li tako, Low?</i>

848
01:02:33,655 --> 01:02:36,991
<i>Da. Da.</i>
<i>Imat ćete ono što trebate.</i>

849
01:03:10,424 --> 01:03:13,762
Prilično sam napravio
kroz sve bilješke,

850
01:03:13,827 --> 01:03:17,798
pa ću vjerojatno
uskoro početi pisati.

851
01:03:20,568 --> 01:03:24,004
Mislim da ću otići
u sljedećih dan-dva.

852
01:03:25,607 --> 01:03:27,007
Da?

853
01:03:28,342 --> 01:03:29,910
Da.

854
01:03:29,977 --> 01:03:32,580
Hvala ti što si mi dopustio da ostanem.

855
01:03:34,348 --> 01:03:36,950
Da, volio bih da može
prošlo je malo duže.

856
01:03:38,085 --> 01:03:41,221
Osjećam se kao da jedva
upoznao te.

857
01:03:42,256 --> 01:03:44,793
Što ti
želiš znati?

858
01:03:45,959 --> 01:03:47,494
koji ti je rođendan

859
01:03:47,562 --> 01:03:50,598
Bog.

860
01:03:50,665 --> 01:03:52,534
Što? Što je tako smiješno?

861
01:03:53,535 --> 01:03:57,271
Rođendan mi je bio jučer.

862
01:03:58,305 --> 01:03:59,406
šuti.

863
01:03:59,541 --> 01:04:01,308
Ozbiljno?

864
01:04:02,009 --> 01:04:03,712
ti lažeš

865
01:04:03,778 --> 01:04:05,479
ne lažem.

866
01:04:05,547 --> 01:04:07,881
Moramo slaviti,
očito.

867
01:04:07,948 --> 01:04:10,150
-Ne.
-Da.

868
01:04:11,519 --> 01:04:13,253
Ima jedan dobar restoran
u gradu.

869
01:04:13,320 --> 01:04:18,959
Najbolji je Bavarac
restoran u ruralnom Vermontu.

870
01:04:19,026 --> 01:04:20,294
Ruke dolje.

871
01:04:20,361 --> 01:04:22,463
Ima nevjerojatno
Bečki šnicl.

872
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Vau.

873
01:04:23,964 --> 01:04:25,667
To zvuči
stvarno neodoljiv.

874
01:04:25,734 --> 01:04:28,936
Ja... stvarno nisam
osoba za slavlje.

875
01:04:29,002 --> 01:04:30,638
U redu.

876
01:04:30,705 --> 01:04:32,640
Moglo bi biti zabavno.

877
01:04:32,707 --> 01:04:35,109
Mogli bismo se dotjerati,
naruči dobro vino.

878
01:04:38,580 --> 01:04:41,382
Nisam se pakirao
za posebnu priliku.

879
01:04:43,685 --> 01:04:45,052
Istina ima puno
otmjene odjeće

880
01:04:45,119 --> 01:04:46,554
ako želite nešto posuditi
iz njenog ormara.

881
01:05:25,760 --> 01:05:27,261
Da vidimo...

882
01:05:27,327 --> 01:05:29,296
- Vidi, postoji...
-Ne, ne, ne. Ako dobijem...

883
01:05:29,363 --> 01:05:31,298
-Moje ljepljive.
-Ne glumi plač.

884
01:05:31,365 --> 01:05:33,300
Nemoj mi lažno plakati.

885
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
ha-ha,
ti si uzeo komade.

886
01:05:36,771 --> 01:05:37,806
Ne, to nije u redu.

887
01:05:37,872 --> 01:05:39,139
Bok.

888
01:05:40,909 --> 01:05:42,677
Bok.

889
01:05:42,943 --> 01:05:44,879
Bok.

890
01:05:44,945 --> 01:05:46,714
Hej, Low.
Mogu li ti ispričati vic?

891
01:05:46,781 --> 01:05:47,882
Da, molim.

892
01:05:47,948 --> 01:05:50,350
Što je E.T. skraćenica za?

893
01:05:51,485 --> 01:05:52,352
reci mi

894
01:05:52,419 --> 01:05:53,922
Jer ima male noge.

895
01:05:53,987 --> 01:05:55,422
Ima male noge.

896
01:05:55,489 --> 01:05:57,692
Taj je dobar.

897
01:05:57,759 --> 01:05:59,259
Hm, kuc, kuc.

898
01:05:59,326 --> 01:06:01,128
-Tko je tamo?
-prekidajući ga krava.

899
01:06:01,195 --> 01:06:02,229
"Krava koja prekida" tko?

900
01:06:02,296 --> 01:06:05,199
Muu.

901
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
To je novi
za repertoar!

902
01:06:07,234 --> 01:06:08,903
To je novi
za repertoar!

903
01:06:08,969 --> 01:06:10,370
Anna, mi sada odlazimo.

904
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
-Dolazak. U redu.
-Vidimo se

905
01:06:12,005 --> 01:06:13,575
- kad se vratimo.
-U redu.

906
01:06:13,641 --> 01:06:15,075
Ali vjerojatno i više
ujutro, u redu?

907
01:06:15,142 --> 01:06:16,143
Zato budi dobar
za Annu, u redu?

908
01:06:16,210 --> 01:06:17,411
U redu. volim te

909
01:06:17,478 --> 01:06:19,112
U redu.
I ja tebe volim.

910
01:06:22,249 --> 01:06:25,854
U redu. Dakle, koji je vaš proces?

911
01:06:25,920 --> 01:06:27,421
-Moj proces?
-Da.

912
01:06:27,488 --> 01:06:30,925
Svi pisci imaju procese,
zar ne? Koja je tvoja?

913
01:06:30,991 --> 01:06:32,760
Oh, Bože. Hm...

914
01:06:35,195 --> 01:06:36,931
Hm...

915
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
uh...

916
01:06:38,165 --> 01:06:39,433
Pa, ja...

917
01:06:40,467 --> 01:06:42,202
počni pisati...

918
01:06:42,269 --> 01:06:44,873
i onda mrzim
sve što pišem,

919
01:06:44,939 --> 01:06:46,808
ali nastavljam pisati,

920
01:06:46,875 --> 01:06:50,244
i onda završim knjigu,

921
01:06:50,310 --> 01:06:52,446
i pretvaram se da sam sretna.

922
01:06:53,380 --> 01:06:54,582
To zvuči zdravo.

923
01:06:54,649 --> 01:06:57,150
- Ovo je stvarno zabavno vrijeme.
-Mm.

924
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
u redu,
Imam još jedno pitanje.

925
01:07:00,120 --> 01:07:02,256
Mrziš li ovo?

926
01:07:03,323 --> 01:07:05,425
Zabavljate li se uopće?

927
01:07:06,126 --> 01:07:07,327
Zabavljam se.

928
01:07:07,394 --> 01:07:09,196
Zar ne izgleda
kao da se zabavljam?

929
01:07:09,263 --> 01:07:11,733
Ne mogu reći po vašem...

930
01:07:11,799 --> 01:07:13,166
To je samo moje lice.

931
01:07:13,233 --> 01:07:15,235
Imam odmorno lice s dosadom.

932
01:07:15,302 --> 01:07:17,237
Ja to često shvaćam.

933
01:07:17,304 --> 01:07:20,008
Ali dobro se zabavljam.
obećajem.

934
01:07:20,073 --> 01:07:22,744
-U redu.
-Ovo je do sada najbolje

935
01:07:22,810 --> 01:07:25,245
Bavarski restoran
Ikad sam bio u.

936
01:07:25,312 --> 01:07:26,981
rekla sam ti. To je najbolje.

937
01:07:27,047 --> 01:07:29,984
Lederhosen
je stvarno lijep dodir.

938
01:07:30,050 --> 01:07:32,687
Osjećam se pretjerano dotjerano.

939
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
Ne, ne, to je kao...

940
01:07:34,187 --> 01:07:36,390
ovo je, kao,
Njemačka svečana odjeća.

941
01:07:39,627 --> 01:07:41,461
Mogu li vas pitati
još jedno pitanje?

942
01:07:41,930 --> 01:07:42,964
Da.

943
01:07:44,131 --> 01:07:47,669
Mislite li da bih trebao
vratiti Crewa na terapiju?

944
01:07:47,735 --> 01:07:50,672
Da. Definitivno.

945
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
Jeste li ikada bili na terapiji?

946
01:07:55,677 --> 01:07:56,744
Da.

947
01:07:58,412 --> 01:08:01,983
To je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

948
01:08:02,050 --> 01:08:04,819
Bio sam stvarno zabrinut
kao dijete,

949
01:08:04,886 --> 01:08:08,488
i ovaj terapeut mi je pomogao

950
01:08:08,556 --> 01:08:09,724
shvati to

951
01:08:09,791 --> 01:08:13,126
nije bilo
nešto nije u redu sa mnom.

952
01:08:13,193 --> 01:08:17,297
I... nakon, otprilike, godina,
znaš,

953
01:08:17,364 --> 01:08:20,635
rečeno mi je da sam počeo
vjerovati u to.

954
01:08:20,702 --> 01:08:23,437
Ali... pomoglo je.

955
01:08:24,672 --> 01:08:27,240
Je li tvoja mama išla s tobom?
Na terapiju?

956
01:08:30,678 --> 01:08:31,746
br.

957
01:08:33,748 --> 01:08:34,816
br.

958
01:08:36,851 --> 01:08:38,853
Samo smo bili jako udaljeni.

959
01:08:40,088 --> 01:08:42,255
Ona me zapravo podsjeća
puno...

960
01:08:44,692 --> 01:08:45,727
uh...

961
01:08:45,793 --> 01:08:47,662
-Od koga?
-Ovo, ovaj...

962
01:08:49,564 --> 01:08:51,966
Glavni lik
u Veritynim knjigama.

963
01:08:52,033 --> 01:08:53,300
Oh.

964
01:08:54,669 --> 01:08:56,904
I to je loše?

965
01:08:56,971 --> 01:08:59,139
Stvarno ih nisi pročitao?

966
01:08:59,206 --> 01:09:00,775
Samo prvi.

967
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
Zašto?

968
01:09:03,477 --> 01:09:05,245
Jer nisam mogao pojmiti

969
01:09:05,312 --> 01:09:07,782
da je sve došlo
iz njezine mašte.

970
01:09:09,416 --> 01:09:12,185
Uvijek bi
tako se naljuti na mene

971
01:09:12,252 --> 01:09:15,255
za nečitanje
njezini rukopisi.

972
01:09:15,322 --> 01:09:17,025
Trebala je moju potvrdu,
iz nekog razloga,

973
01:09:17,091 --> 01:09:19,861
iako cijeli svijet
potvrđivao ju je.

974
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
U svakom slučaju...

975
01:09:28,201 --> 01:09:29,837
gdje ti
dobiti svoju potvrdu?

976
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
ja ne

977
01:09:33,473 --> 01:09:35,543
Moje knjige nisu popularne.
nisam...

978
01:09:36,544 --> 01:09:40,048
Mislim, možda sam dobio,
kao, lijepa recenzija

979
01:09:40,114 --> 01:09:42,249
ovdje ili tamo.

980
01:09:43,450 --> 01:09:44,952
Ali nikad nisam
imao iskustvo

981
01:09:45,019 --> 01:09:48,321
da mi netko kaže u lice,

982
01:09:48,388 --> 01:09:51,926
„Tvoje pisanje
bitno mi je, Lowen."

983
01:09:51,993 --> 01:09:54,428
Ja... Zamišljam to
to bi bilo lijepo.

984
01:09:54,494 --> 01:09:56,564
Moram ti nešto reći.

985
01:09:59,734 --> 01:10:01,401
Lagao sam ti.

986
01:10:03,071 --> 01:10:04,605
Što si lagao?

987
01:10:06,140 --> 01:10:09,409
Verity nije pročitala tvoju knjigu.

988
01:10:10,078 --> 01:10:12,312
Zašto bi onda to rekao?

989
01:10:12,379 --> 01:10:15,049
Pročitao sam tvoju knjigu.

990
01:10:15,116 --> 01:10:17,284
I bilo je...

991
01:10:17,350 --> 01:10:19,453
fenomenalno.

992
01:10:19,987 --> 01:10:22,489
I žao mi je, ali ja...

993
01:10:23,490 --> 01:10:26,527
Samo sam znao da neće
znače isto toliko

994
01:10:26,594 --> 01:10:28,763
dolazi od mene
kao što bi bilo od Verityja,

995
01:10:28,830 --> 01:10:30,497
i iz nekog razloga,
Stvarno sam to želio

996
01:10:30,565 --> 01:10:33,300
da ti nešto znači.

997
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Jer stvar je u tome,

998
01:10:38,806 --> 01:10:41,843
tvoje pisanje
bitno mi je, Lowen.

999
01:11:06,134 --> 01:11:10,370
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1000
01:11:10,437 --> 01:11:14,407
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1001
01:11:14,474 --> 01:11:18,713
<i>♪ Sretan rođendan, dragi Lowen ♪</i>

1002
01:11:18,780 --> 01:11:23,651
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1003
01:11:23,718 --> 01:11:24,819
hvala vam

1004
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
Nema na čemu.

1005
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Što si poželio?

1006
01:11:33,460 --> 01:11:36,631
Ne mogu ti reći.

1007
01:11:40,268 --> 01:11:42,302
Hmm.

1008
01:11:42,369 --> 01:11:46,040
Znate li u čemu je tajna
na tako ukusan kolač?

1009
01:11:46,107 --> 01:11:47,508
reci mi

1010
01:11:47,575 --> 01:11:49,644
To je puding od vanilije.

1011
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
-Puding?
-Mm-hmm.

1012
01:11:56,184 --> 01:11:57,450
Mm.

1013
01:11:58,820 --> 01:12:00,988
- To je jako dobro. Mm-hmm.
-Da?

1014
01:12:01,055 --> 01:12:02,557
Rekao sam ti.

1015
01:12:03,858 --> 01:12:05,293
imaš...

1016
01:12:05,392 --> 01:12:06,894
glazura.

1017
01:12:07,195 --> 01:12:08,328
Gdje?

1018
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
Upravo ovdje.

1019
01:12:52,273 --> 01:12:53,674
Jebati.

1020
01:13:39,520 --> 01:13:40,788
Istinitost?

1021
01:13:43,090 --> 01:13:44,358
Istinitost!

1022
01:13:44,424 --> 01:13:45,826
-Istinitost! Oh, Bože.
-Što?

1023
01:13:45,893 --> 01:13:47,561
Samo je stajala pravo...

1024
01:13:47,628 --> 01:13:49,130
žao mi je Ne bih trebala
su te poljubili. Ne, ja...

1025
01:13:49,196 --> 01:13:50,765
Bože!

1026
01:13:50,831 --> 01:13:52,366
-O, Bože.
- Žao mi je.

1027
01:13:52,432 --> 01:13:54,635
Ne, upravo sam je vidio.

1028
01:13:55,903 --> 01:13:57,004
ona...

1029
01:13:57,571 --> 01:13:59,607
Ona ne može hodati, Lowen.

1030
01:13:59,674 --> 01:14:01,042
Bila je
stoji upravo tamo.

1031
01:14:01,108 --> 01:14:02,276
Stajala je...

1032
01:14:02,343 --> 01:14:03,878
Stajala je točno ondje.

1033
01:14:03,945 --> 01:14:06,714
Tvoja jebena žena je bila
stojim tamo, Jeremy!

1034
01:14:06,781 --> 01:14:08,582
Znam što sam vidio!

1035
01:14:30,571 --> 01:14:31,839
hej

1036
01:14:34,075 --> 01:14:36,410
Dakle, postoji
nikoga u kući.

1037
01:14:36,476 --> 01:14:37,912
Anna je otišla kući.

1038
01:14:39,113 --> 01:14:41,582
Posada čvrsto spava.

1039
01:14:42,383 --> 01:14:43,718
i...

1040
01:14:44,552 --> 01:14:46,821
definitivno nije bila Verity.

1041
01:14:47,455 --> 01:14:48,889
Provjerio sam.

1042
01:14:48,956 --> 01:14:50,558
vjeruj mi

1043
01:14:50,624 --> 01:14:52,793
Ovo je moja greška.

1044
01:14:52,860 --> 01:14:55,196
Radila si bez prestanka,

1045
01:14:55,262 --> 01:14:56,330
a ti si iscrpljen.

1046
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
A onda sam...

1047
01:14:58,933 --> 01:15:01,802
poljubili... Znaš, mi...
I jednostavno se osjećam kao...

1048
01:15:01,869 --> 01:15:03,604
Da, u pravu si. To je to.

1049
01:15:03,671 --> 01:15:06,874
Vjerojatno je
paranoja i krivnja.

1050
01:15:11,579 --> 01:15:13,914
Ovo mjesto je ludo.

1051
01:15:15,116 --> 01:15:18,119
Jeremy, ti si zatvorenik
u vlastitom domu.

1052
01:15:19,520 --> 01:15:21,122
Posada je zarobljenik.

1053
01:15:22,089 --> 01:15:23,791
On treba
da pobjegnem odavde.

1054
01:15:23,858 --> 01:15:26,494
Moraš se vratiti na posao.

1055
01:15:27,628 --> 01:15:30,231
Odvoji malo vremena, Jeremy.

1056
01:15:34,935 --> 01:15:37,605
Možete uzeti sebične trenutke.

1057
01:15:39,707 --> 01:15:42,243
Zaslužuješ imati život...

1058
01:15:43,210 --> 01:15:44,412
gdje imaš...

1059
01:15:45,346 --> 01:15:47,448
trenutke koji imaju
ništa s njom

1060
01:15:47,516 --> 01:15:48,716
i sve učiniti

1061
01:15:48,783 --> 01:15:51,852
samo s tobom
i što želite.

1062
01:15:51,919 --> 01:15:54,321
-Što želim?
-Da.

1063
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
što hoćeš

1064
01:16:01,562 --> 01:16:03,030
Vas.

1065
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
Želim te, Lowen.

1066
01:16:09,538 --> 01:16:11,205
Reci opet.

1067
01:16:12,173 --> 01:16:13,307
Želim te.

1068
01:18:13,394 --> 01:18:16,531
One narančaste
su tako lijepe.

1069
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
Pomiješajte crvenu i plavu
a ti dobiješ ljubičastu.

1070
01:18:27,808 --> 01:18:30,444
Kad ćeš se vratiti
iz Bostona?

1071
01:18:30,512 --> 01:18:32,947
Uh, ne bi trebalo biti prekasno.

1072
01:18:34,315 --> 01:18:37,418
Tata, trebao si
da nas vozi kanuom!

1073
01:18:37,818 --> 01:18:39,621
dušo.

1074
01:18:39,688 --> 01:18:40,788
Mama te može odvesti.

1075
01:18:40,854 --> 01:18:43,123
Jupi!

1076
01:18:43,190 --> 01:18:44,593
Slažeš se s tim, zar ne?

1077
01:18:44,659 --> 01:18:45,527
Možete ih izvaditi
na jezeru.

1078
01:18:45,594 --> 01:18:46,628
Jupi!

1079
01:18:46,695 --> 01:18:47,728
Želim ići u vodu.

1080
01:18:47,795 --> 01:18:49,564
Bi li te to usrećilo?

1081
01:18:49,631 --> 01:18:51,131
Jupi!

1082
01:18:51,198 --> 01:18:52,866
super!

1083
01:18:52,933 --> 01:18:54,569
Želim čuti sve o tome
kad se vratim, u redu?

1084
01:18:54,636 --> 01:18:56,437
Vratit ću se do...
sta je ovo

1085
01:18:56,503 --> 01:18:57,572
Za tebe je.

1086
01:18:57,639 --> 01:18:59,674
šališ se

1087
01:18:59,740 --> 01:19:01,242
Nije li tako lijepo?

1088
01:19:01,308 --> 01:19:02,843
volim to

1089
01:19:02,910 --> 01:19:04,745
To je kit.

1090
01:19:04,812 --> 01:19:06,581
Toliko te volim, Harper!

1091
01:19:06,648 --> 01:19:08,048
Volim te, Crew.

1092
01:19:08,115 --> 01:19:10,784
- Budi dobar prema mami, u redu?
-U redu.

1093
01:19:10,851 --> 01:19:12,186
Bok.

1094
01:19:12,253 --> 01:19:13,320
Bok.

1095
01:19:14,121 --> 01:19:15,322
vidimo se

1096
01:19:20,995 --> 01:19:23,330
Otkud tvoje stvari
je tako lijepa?

1097
01:19:28,603 --> 01:19:30,838
plava je,
baš kao vani na jezeru.

1098
01:19:42,584 --> 01:19:43,784
trebam ga!

1099
01:19:43,851 --> 01:19:46,153
-Ne!
- Treba mi!

1100
01:19:50,257 --> 01:19:53,227
<i>"Jeremy</i>
<i>otišao u Boston zbog posla."</i>

1101
01:19:58,465 --> 01:20:01,335
<i>"Uzeo sam djecu</i>
<i>vani u kanuu."</i>

1102
01:20:03,437 --> 01:20:06,574
<i>"Harper je sjedio</i>
<i>u prednjem dijelu čamca.</i>

1103
01:20:06,641 --> 01:20:08,976
<i>"Posada je bila u sredini.</i>

1104
01:20:10,444 --> 01:20:13,515
<i>"Nitko od nas</i>
<i>su nosili prsluke za spašavanje.</i>

1105
01:20:14,882 --> 01:20:17,752
<i>"Tada sam prebacio svu svoju težinu.</i>

1106
01:20:17,818 --> 01:20:21,455
<i>"I brod se prevrnuo."</i>

1107
01:21:13,974 --> 01:21:15,643
Lowen.

1108
01:21:15,710 --> 01:21:17,779
ja sad odlazim.

1109
01:21:17,846 --> 01:21:19,814
Verity gleda TV.

1110
01:21:19,880 --> 01:21:21,115
U redu.

1111
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
Laku noć, Lowen.

1112
01:21:32,827 --> 01:21:34,328
Bok, Crew.

1113
01:21:34,395 --> 01:21:35,929
Bok.

1114
01:21:36,765 --> 01:21:38,132
sta to radis

1115
01:21:38,198 --> 01:21:41,502
Samo se igram
ova igra na mom iPadu.

1116
01:21:43,103 --> 01:21:45,272
Ekipa, mogu li vas pitati
pitanje?

1117
01:21:45,339 --> 01:21:48,375
Da.

1118
01:21:50,845 --> 01:21:53,414
Jeste li ikada imali kanu?

1119
01:21:55,249 --> 01:21:56,350
Da.

1120
01:22:07,194 --> 01:22:09,029
Sjećaš li se
biti u kanuu

1121
01:22:09,096 --> 01:22:11,432
s tvojom mamom i Harper?

1122
01:22:19,273 --> 01:22:21,609
Ekipa, kako je
kanu se prevrnuo?

1123
01:22:22,610 --> 01:22:25,412
rekla je mama
Ne bih trebao razgovarati s tobom

1124
01:22:25,479 --> 01:22:28,015
ako mene pitate
pitanja o njoj.

1125
01:22:33,053 --> 01:22:35,122
Tvoja mama razgovara s tobom?

1126
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Posada?

1127
01:22:38,459 --> 01:22:40,895
Pretvara li se tvoja mama
kao da ne zna pričati?

1128
01:22:42,129 --> 01:22:44,398
Oh! Oh!

1129
01:22:47,301 --> 01:22:48,603
Jeremy!

1130
01:22:49,804 --> 01:22:51,338
-Što se dogodilo?
-Ovaj...

1131
01:22:51,405 --> 01:22:53,974
Da, on... Da, ugrizao je
nož. ne znam...

1132
01:23:05,820 --> 01:23:07,287
Da idem s tobom?

1133
01:23:07,354 --> 01:23:10,357
Uh, ne, hitna pomoć
moglo potrajati.

1134
01:23:10,424 --> 01:23:12,459
Trebam nekoga
ostati ovdje s Verity.

1135
01:23:42,189 --> 01:23:45,058
<i>Posebno ova stara budala,</i>
<i>pratilac,</i>

1136
01:23:45,125 --> 01:23:46,794
<i>žigolo.</i>

1137
01:23:46,861 --> 01:23:49,597
<i>Koliko ga je godina držala</i>
<i>visjeti na obećanjima.</i>

1138
01:23:49,664 --> 01:23:51,866
<i>Pa, ponekad je</i>
<i>zgodno imati muškarca,</i>

1139
01:23:51,933 --> 01:23:54,669
<i>posebno kad on dođe</i>
<i>jeftiniji od sluga.</i>

1140
01:24:22,597 --> 01:24:25,232
Znam što si učinio Harperu.

1141
01:24:28,703 --> 01:24:30,203
Kako si to mogao učiniti?

1142
01:24:33,775 --> 01:24:35,743
Kako si mogao biti tako okrutan?

1143
01:24:43,317 --> 01:24:44,786
Reci nešto.

1144
01:24:47,287 --> 01:24:48,690
Znam da se pretvaraš.

1145
01:24:48,756 --> 01:24:50,858
Znam da se folirate!

1146
01:25:04,237 --> 01:25:05,540
Reci nešto.

1147
01:25:06,741 --> 01:25:08,241
Reci nešto.

1148
01:25:22,122 --> 01:25:24,659
Ti imaš ovaj život.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,460
Imaš ovo...

1150
01:25:27,494 --> 01:25:29,664
savršen život i...

1151
01:25:30,732 --> 01:25:34,535
I imaš sve
da bilo tko...

1152
01:25:35,435 --> 01:25:37,304
mogao ikada poželjeti...

1153
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
da želim.

1154
01:25:41,075 --> 01:25:42,844
I ne zaslužuješ to.

1155
01:25:47,447 --> 01:25:49,784
I hoću
uzeti to od tebe.

1156
01:25:51,986 --> 01:25:53,855
Sve to.

1157
01:25:55,056 --> 01:25:56,490
Vaša kuća.

1158
01:25:58,158 --> 01:25:59,694
Vaša karijera.

1159
01:26:01,194 --> 01:26:02,697
Tvoj muž.

1160
01:26:04,398 --> 01:26:06,233
Zato se nastavi pretvarati
kao da me ne čuješ

1161
01:26:06,299 --> 01:26:08,201
a ti me ne vidiš.

1162
01:26:10,337 --> 01:26:11,539
Izazivam te.

1163
01:26:25,452 --> 01:26:29,757
Zaslužuješ trunuti
u tvom tužnom malom robotskom krevetu.

1164
01:26:33,493 --> 01:26:37,765
Ti sebična,
Makijavelistička pička.

1165
01:27:26,748 --> 01:27:28,549
<i>"Policija</i>
<i>uzeo je moje izvješće.</i>

1166
01:27:28,616 --> 01:27:30,450
<i>"Dvaput. To je njihov posao."</i>

1167
01:27:30,518 --> 01:27:32,920
Harper se nagnuo preko ruba
od kanua...

1168
01:27:32,987 --> 01:27:34,354
<i>"Njihova pitanja</i>
<i>bili su dovoljno jednostavni.</i>

1169
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
<i>"Lako odgovoriti."</i>

1170
01:27:35,890 --> 01:27:37,290
Prevrnuo se.

1171
01:27:37,357 --> 01:27:41,495
Svi smo potonuli
voda, ali... ali...

1172
01:27:42,663 --> 01:27:45,365
Harper se nikad nije javio.

1173
01:27:45,432 --> 01:27:48,636
I pokušao sam je pronaći,
ali ja...

1174
01:27:48,703 --> 01:27:49,937
Ponestajalo mi je zraka,

1175
01:27:50,004 --> 01:27:52,339
i trebao sam
odvesti posadu na sigurno.

1176
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
<i>"Mislim na svoju izvedbu</i>
<i>bilo je tako dobro,</i>

1177
01:28:00,148 --> 01:28:02,784
<i>"to im je učinilo neugodnim</i>
<i>da mi postavite još pitanja.</i>

1178
01:28:04,552 --> 01:28:06,120
<i>"Jeremy je bio shrvan."</i>

1179
01:28:07,588 --> 01:28:09,924
<i>"Ali shvatio sam</i>
<i>proći će, i...</i>

1180
01:28:09,991 --> 01:28:13,460
<i>"konačno je bio</i>
<i>opet će biti moj.</i>

1181
01:28:14,529 --> 01:28:16,531
<i>"Ironija je bila...</i>

1182
01:28:16,597 --> 01:28:19,432
<i>"Ja odmah</i>
<i>ponovno počeo pisati.</i>

1183
01:28:20,535 --> 01:28:23,704
<i>"Riječi su tekle</i>
<i>iz mene. Ali...</i>

1184
01:28:23,771 --> 01:28:27,307
<i>"s Jeremyjem koji se ponaša kao</i>
<i>tako tužna vreća,</i>

1185
01:28:27,374 --> 01:28:28,576
<i>"i ne nazire se kraj..."</i>

1186
01:28:31,546 --> 01:28:34,481
<i>"Osjećam se kao da</i>
<i>nema se više što reći.</i>

1187
01:28:34,549 --> 01:28:36,284
<i>"Nema budućnosti za pisanje."</i>

1188
01:28:36,349 --> 01:28:38,351
Idem van malo.

1189
01:28:38,418 --> 01:28:39,987
<i>"Nema prošlosti za iskupiti se."</i>

1190
01:28:47,161 --> 01:28:50,998
<i>"Postao je takva gnjavaža</i>
<i>sada kada je Harper mrtav,</i>

1191
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
<i>"Skoro bih želio</i>
<i>Nisam je ubio.</i>

1192
01:28:56,170 --> 01:28:58,806
<i>"Ako je to slučaj,</i>

1193
01:28:58,873 --> 01:29:00,208
<i>"neka tako bude.</i>

1194
01:29:01,042 --> 01:29:04,477
<i>"Samo ću voziti svoj auto</i>
<i>u drvo.</i>

1195
01:29:04,545 --> 01:29:05,813
<i>"Kraj."</i>

1196
01:29:10,918 --> 01:29:12,385
hej

1197
01:29:12,452 --> 01:29:13,821
zdravo

1198
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Kako je ekipa?

1199
01:29:15,923 --> 01:29:17,792
uh...

1200
01:29:17,859 --> 01:29:20,862
Šest šavova i hrpa
lijekova protiv bolova. ali...

1201
01:29:21,562 --> 01:29:24,232
bit će on dobro.

1202
01:29:24,298 --> 01:29:26,801
Ohlađen je
za ostatak noći.

1203
01:29:28,035 --> 01:29:29,570
Jadnik.

1204
01:29:30,905 --> 01:29:33,040
Struja ulazi i izlazi
kad ovako oluja.

1205
01:29:33,107 --> 01:29:35,843
Pa ću se istuširati
dok još mogu. ja sam...

1206
01:29:37,144 --> 01:29:38,946
prekriven sasušenom krvlju.

1207
01:29:40,848 --> 01:29:42,350
Nekako počinje
biti naša stvar,

1208
01:29:42,415 --> 01:29:43,918
biti obliven krvlju.

1209
01:29:47,755 --> 01:29:49,557
Zašto imaš ovo?

1210
01:29:53,227 --> 01:29:55,763
Zašto postoji kamera
u Veritynoj sobi?

1211
01:29:57,999 --> 01:30:00,467
Mogu to objasniti.
Mi... Mi... Mi...

1212
01:30:01,936 --> 01:30:03,503
Moramo razgovarati.

1213
01:30:11,112 --> 01:30:13,247
Vaša žena nije

1214
01:30:13,314 --> 01:30:15,349
tko misliš da je.

1215
01:30:15,415 --> 01:30:16,951
Ona nije.

1216
01:30:17,084 --> 01:30:19,654
Lagala ti je
od dana kad si je upoznao.

1217
01:30:20,988 --> 01:30:22,023
Lowen.

1218
01:30:22,089 --> 01:30:24,358
Posada mi je rekla
da ona razgovara s njim.

1219
01:30:24,424 --> 01:30:26,727
Bespomoćna je, Lowen!

1220
01:30:26,794 --> 01:30:28,195
Znam da jesi
spisateljska mašta,

1221
01:30:28,262 --> 01:30:29,597
ali slušaš li
na ono što govoriš?

1222
01:30:29,664 --> 01:30:32,199
Prokletstvo, Jeremy!
Ubila je Harpera!

1223
01:30:32,266 --> 01:30:33,834
Što?

1224
01:30:34,335 --> 01:30:36,436
Ubila je Harpera!

1225
01:30:37,672 --> 01:30:39,206
Mogu dokazati.

1226
01:30:39,273 --> 01:30:40,541
Ovdje.

1227
01:30:40,908 --> 01:30:42,944
Pročitaj ovo.

1228
01:30:43,010 --> 01:30:44,712
pročitaj.

1229
01:30:44,779 --> 01:30:46,514
To je priznanje.

1230
01:30:46,580 --> 01:30:48,249
To je Verityna ispovijest.
Ona je to napisala.

1231
01:30:48,316 --> 01:30:49,750
Našao sam ga na flash pogonu.

1232
01:30:51,319 --> 01:30:54,755
To je... To je sve!
Morate znati istinu.

1233
01:31:05,366 --> 01:31:07,034
Ubila je Harpera.

1234
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
Ona je lažljivica.

1235
01:31:19,479 --> 01:31:20,915
Vidjeti?

1236
01:31:25,219 --> 01:31:26,821
sta to radis

1237
01:31:27,555 --> 01:31:29,023
Sranje.

1238
01:31:47,575 --> 01:31:49,110
Istinitost.

1239
01:32:21,475 --> 01:32:23,644
Kad izađem
ta vrata,

1240
01:32:23,711 --> 01:32:25,146
Uzimam tvoj rukopis

1241
01:32:25,212 --> 01:32:27,415
ravno u policiju,

1242
01:32:27,481 --> 01:32:29,316
i bit ćete zaključani

1243
01:32:29,383 --> 01:32:32,853
i nećeš nikad
vidi opet Crew ili ja...

1244
01:32:34,088 --> 01:32:36,290
osim ako mi ne kažeš
što točno

1245
01:32:36,357 --> 01:32:38,826
događa u ovoj kući.

1246
01:32:43,697 --> 01:32:45,900
Molim te, molim te...

1247
01:32:47,134 --> 01:32:48,769
molim te...

1248
01:32:49,503 --> 01:32:51,839
dopustite mi da objasnim.

1249
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Koji kurac, Verity?

1250
01:32:55,242 --> 01:32:56,577
Jeremy,

1251
01:32:56,644 --> 01:32:57,945
morala sam.

1252
01:32:58,012 --> 01:33:01,415
Cijelo ovo vrijeme,
upravo si bio...

1253
01:33:01,482 --> 01:33:02,950
što

1254
01:33:03,017 --> 01:33:04,718
Molim te, nemoj me povrijediti. Molim!

1255
01:33:04,785 --> 01:33:06,720
Da te ne povrijedim?

1256
01:33:06,787 --> 01:33:10,124
Ubio si našu kćer!

1257
01:33:13,027 --> 01:33:15,196
Sranje!

1258
01:33:16,163 --> 01:33:17,731
Jeremy!

1259
01:33:18,165 --> 01:33:19,366
Jeremy!

1260
01:33:23,070 --> 01:33:23,904
Jeremy!

1261
01:33:25,639 --> 01:33:29,009
Stop! Stop! Bože, Jeremy!
Stop! Stop!

1262
01:33:32,514 --> 01:33:33,781
Stop!

1263
01:33:33,848 --> 01:33:35,483
Stop!
Zgnječiš joj dušnik!

1264
01:33:35,850 --> 01:33:37,284
Jeremy, stani!

1265
01:33:39,687 --> 01:33:41,322
Ubila je Harpera!

1266
01:33:41,388 --> 01:33:42,890
Mislite na Crew!

1267
01:33:42,957 --> 01:33:46,894
Neće imati majku
ili otac ako ovo učiniš!

1268
01:33:46,961 --> 01:33:49,598
Znat će da si je ubio!

1269
01:34:10,184 --> 01:34:12,753
Moraš učiniti da izgleda
poput nesreće.

1270
01:34:15,289 --> 01:34:16,490
br.

1271
01:34:16,558 --> 01:34:17,825
Ne!

1272
01:34:17,892 --> 01:34:19,528
Ne!

1273
01:34:19,594 --> 01:34:21,829
Pokrij joj nos i usta
dok ne prestane disati.

1274
01:34:21,896 --> 01:34:23,864
Ne! Ne!

1275
01:34:23,931 --> 01:34:25,966
Ne ostavljajte tragove.

1276
01:34:26,834 --> 01:34:28,869
Ne! Ne!

1277
01:35:26,727 --> 01:35:27,928
hej

1278
01:35:27,995 --> 01:35:29,964
u redu je u redu je

1279
01:35:30,898 --> 01:35:32,299
ti si dobro

1280
01:35:33,702 --> 01:35:36,136
Doći ćemo gore
s pričom.

1281
01:35:36,203 --> 01:35:38,005
Ti i ja. Mi ćemo
smisli priču,

1282
01:35:38,072 --> 01:35:41,475
a onda istina
samo će ostati s nama...

1283
01:35:41,543 --> 01:35:44,378
samo između nas zauvijek.

1284
01:35:44,445 --> 01:35:46,914
U redu.

1285
01:35:46,981 --> 01:35:49,850
Učinili smo pravu stvar.

1286
01:35:51,085 --> 01:35:53,053
Mi smo dobri ljudi.

1287
01:35:55,690 --> 01:35:56,790
u redu je

1288
01:35:59,426 --> 01:36:01,295
u redu je

1289
01:36:33,695 --> 01:36:35,362
<i>Učinjeno je.</i>

1290
01:36:36,897 --> 01:36:39,099
<i>Nije se moglo poništiti.</i>

1291
01:36:40,568 --> 01:36:43,538
<i>Bili smo slobodni od Verityja.</i>

1292
01:36:43,605 --> 01:36:47,875
<i>Njezine okrutne manipulacije</i>
<i>više nas nije mogao dodirnuti...</i>

1293
01:36:48,743 --> 01:36:50,344
<i>ili posada.</i>

1294
01:37:07,061 --> 01:37:08,596
Jeste li imali
bilo kakva interakcija

1295
01:37:08,663 --> 01:37:09,798
s Verity sinoć?

1296
01:37:09,863 --> 01:37:13,067
Ne, radio sam
u uredu.

1297
01:37:13,133 --> 01:37:16,070
Unajmili su me da joj pomognem pisati,

1298
01:37:16,136 --> 01:37:18,540
a onda sam otišao u krevet
stvarno rano...

1299
01:37:18,606 --> 01:37:21,543
možda, ne znam, 10:00.

1300
01:37:22,209 --> 01:37:23,578
Jeste li
čuti nešto?

1301
01:37:23,645 --> 01:37:25,580
Bilo kakva ideja kada bi mogla imati
napustio kuću?

1302
01:37:25,647 --> 01:37:27,281
Ne, ne, hm...

1303
01:37:27,348 --> 01:37:29,617
Mislim, prikovana je za krevet,
znaš, pa...

1304
01:37:29,684 --> 01:37:33,153
-Ali ona ulazi i izlazi iz...
- Kad bi ustala iz kreveta, ja...

1305
01:37:33,220 --> 01:37:35,322
Ne mogu ni zamisliti što
njezino bi duševno stanje bilo.

1306
01:37:35,389 --> 01:37:37,324
Samo me to brine
možda se zbunila

1307
01:37:37,391 --> 01:37:38,359
ili izbezumljen,

1308
01:37:38,425 --> 01:37:40,928
i, uh,
otišao tražiti Harper...

1309
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
ili tako nešto, znaš?

1310
01:37:42,496 --> 01:37:43,631
postoji li
bilo što drugo čega se sjećate

1311
01:37:43,698 --> 01:37:46,867
o sinoć?
Bilo što što bi moglo pomoći?

1312
01:37:50,705 --> 01:37:52,574
br.

1313
01:37:52,640 --> 01:37:55,342
žao mi je
Volio bih da mogu biti

1314
01:37:55,409 --> 01:37:56,910
više od pomoći.

1315
01:37:57,645 --> 01:37:59,647
U redu. Hvala.

1316
01:38:03,384 --> 01:38:06,521
Postoji
još jednu stvar moram pitati.

1317
01:38:08,623 --> 01:38:10,324
Što?

1318
01:38:11,425 --> 01:38:14,261
Jeste li bili ti i Verity,
slučajno...

1319
01:38:14,328 --> 01:38:17,364
radeći na novom
Knjiga <i>Plemenite vrline</i>?

1320
01:38:22,269 --> 01:38:23,671
Možda.

1321
01:38:24,071 --> 01:38:25,507
oprosti

1322
01:38:25,573 --> 01:38:27,441
Ja sam takav obožavatelj.

1323
01:38:27,509 --> 01:38:29,943
Toliko dugo čekam
za ovaj.

1324
01:38:31,846 --> 01:38:33,947
Ne brini.

1325
01:38:36,785 --> 01:38:39,119
Bit će to najbolji dosad.

1326
01:38:40,622 --> 01:38:42,156
slatko.

1327
01:39:15,155 --> 01:39:16,524
Bok dečki.

1328
01:39:27,234 --> 01:39:29,804
-Zdravo?
-Hej, dobro jutro, sunašce.

1329
01:39:30,971 --> 01:39:32,339
<i>Sretan dan preseljenja.</i>

1330
01:39:32,406 --> 01:39:33,842
hvala vam

1331
01:39:33,908 --> 01:39:35,209
Upravo sam stigao. Bok.

1332
01:39:35,275 --> 01:39:37,779
Jeremy i ekipa
gotovo su spremni za polazak.

1333
01:39:37,846 --> 01:39:39,313
Došao sam po njih.

1334
01:39:39,379 --> 01:39:41,381
Hachette je odobrio nacrt
za sljedeću knjigu.

1335
01:39:41,448 --> 01:39:43,450
Dakle, dobar si
da počnem pisati.

1336
01:39:43,518 --> 01:39:44,552
Oh, divno.

1337
01:39:44,619 --> 01:39:46,921
Hm, ali zapravo jesam
trebat ću te

1338
01:39:46,987 --> 01:39:48,790
da ih zamolim za produženje.

1339
01:39:49,022 --> 01:39:50,057
mogu pitati.

1340
01:39:50,123 --> 01:39:51,559
U redu.

1341
01:39:51,626 --> 01:39:53,293
Čujemo se uskoro.

1342
01:39:59,801 --> 01:40:02,637
Oh, moj Bože, nedostajao si mi.

1343
01:40:02,704 --> 01:40:04,037
-Bok.
-Bok.

1344
01:40:04,104 --> 01:40:06,173
-Imam nešto.
-Što?

1345
01:40:06,240 --> 01:40:07,509
-Imam nešto!
-U redu.

1346
01:40:07,575 --> 01:40:09,309
-Zatvori oči.
-Što je to?

1347
01:40:09,376 --> 01:40:11,144
- Zatvori ih. Zatvori oči.
- Zatvorim oči? U redu.

1348
01:40:11,211 --> 01:40:13,180
Ispruži ruke.
Stavite ih ovdje ovako.

1349
01:40:13,247 --> 01:40:15,349
-Ne miči se.
-U redu.

1350
01:40:18,485 --> 01:40:19,821
-U redu...
-Da nastavim čekati?

1351
01:40:19,888 --> 01:40:21,589
-Da.
-U redu.

1352
01:40:24,057 --> 01:40:26,126
-To je nevjerojatno.
-Znam.

1353
01:40:26,193 --> 01:40:27,494
To je kopija unaprijed.

1354
01:40:27,562 --> 01:40:29,396
Ti si prvi
imati ga u rukama.

1355
01:40:29,463 --> 01:40:30,965
jedva cekam
da ga pročitam.

1356
01:40:31,031 --> 01:40:32,967
-To sam ja.
-Da.

1357
01:40:33,033 --> 01:40:34,636
Da.

1358
01:40:34,702 --> 01:40:37,005
Tako sam ponosan na tebe.
Uspio si.

1359
01:40:37,070 --> 01:40:40,675
-Uspjeli smo.
- Hm. Mm.

1360
01:40:40,742 --> 01:40:42,010
LowLow!

1361
01:40:42,075 --> 01:40:43,410
Bok!

1362
01:40:43,477 --> 01:40:45,112
Hej, hej, hej.

1363
01:40:45,178 --> 01:40:46,346
Budite oprezni
sa svojom malom sestrom.

1364
01:40:46,413 --> 01:40:48,516
- On je dobro.
-Znam. ja znam

1365
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Bok.

1366
01:40:49,684 --> 01:40:51,653
Tako sam sretan što te vidim.
nedostajao si mi

1367
01:40:51,719 --> 01:40:53,922
Jeste li uzbuđeni
za našu sljedeću avanturu?

1368
01:40:53,988 --> 01:40:57,257
To je stvarno duga vožnja
u Southport, Sjeverna Karolina.

1369
01:40:57,324 --> 01:40:58,893
-Joj!
-Joj!

1370
01:40:58,960 --> 01:41:00,327
U redu, idemo!

1371
01:41:00,394 --> 01:41:02,229
Želiš li reći zbogom
u svoju sobu?

1372
01:41:02,296 --> 01:41:03,998
Oh, moje slike!

1373
01:41:04,064 --> 01:41:05,332
Koje slike?

1374
01:41:05,967 --> 01:41:07,301
Posada!

1375
01:41:17,812 --> 01:41:19,781
-Boo!
-Bog!

1376
01:41:21,816 --> 01:41:23,985
Nemoj me tako plašiti.

1377
01:41:24,052 --> 01:41:25,118
sta to radis

1378
01:41:25,185 --> 01:41:28,155
Imam svoje slike. Vidjeti?

1379
01:41:28,221 --> 01:41:30,024
Gdje si ovo nabavio?

1380
01:41:30,090 --> 01:41:32,225
Iz mog tajnog skrovišta.

1381
01:41:32,292 --> 01:41:33,661
Ne mogu ti reći
ali gdje je.

1382
01:41:33,728 --> 01:41:35,195
Bolje mi reci
gdje je.

1383
01:41:35,262 --> 01:41:36,598
Bolje mi reci gdje je
odmah sada.

1384
01:41:39,099 --> 01:41:40,935
zašto ne,
hm, idi čekaj vani

1385
01:41:41,002 --> 01:41:43,437
i dolazim za sekundu.
A onda idemo. U redu?

1386
01:42:17,872 --> 01:42:19,406
<i>"Dragi Jeremy,</i>

1387
01:42:19,473 --> 01:42:21,042
<i>"ako jesi</i>
<i>čitajući ovo pismo,</i>

1388
01:42:21,109 --> 01:42:24,545
<i>"to znači da Crew</i>
<i>a ja sam negdje na sigurnom.</i>

1389
01:42:24,612 --> 01:42:26,179
<i>"Koliko god pokušavam zaboraviti</i>

1390
01:42:26,246 --> 01:42:28,281
<i>"gdje je sve počelo</i>
<i>poći po zlu,</i>

1391
01:42:28,348 --> 01:42:32,219
<i>"Bio sam proklet</i>
<i>s ovim umom</i>

1392
01:42:32,285 --> 01:42:36,124
<i>"to nikada</i>
<i>zaboravlja jednu stvar.</i>

1393
01:42:36,189 --> 01:42:39,060
<i>"Bilo je to na večeri s Amandom.</i>

1394
01:42:39,127 --> 01:42:41,495
<i>"Raspravljao sam</i>
<i>moj sljedeći roman.</i>

1395
01:42:41,562 --> 01:42:42,930
<i>"Ne znam jeste li se uključili</i>

1396
01:42:42,997 --> 01:42:43,965
<i>"ovaj dio</i>
<i>iz razgovora,</i>

1397
01:42:44,032 --> 01:42:45,399
<i>"ali pretpostavljam da jesi</i>

1398
01:42:45,465 --> 01:42:48,036
<i>"zato što pisac govori</i>
<i>uvijek ti je bilo dosadno.</i>

1399
01:42:48,102 --> 01:42:49,904
<i>"Tada mi je rekla</i>

1400
01:42:49,971 --> 01:42:52,239
<i>"da isprobam vježbu koju je pozvala</i>

1401
01:42:52,305 --> 01:42:54,408
<i>"'antagonističko vođenje dnevnika.'"</i>

1402
01:42:54,474 --> 01:42:55,877
<i>To je vježba pisanja</i>

1403
01:42:55,943 --> 01:42:57,444
<i>Jamčim da ću pomoći</i>

1404
01:42:57,512 --> 01:42:59,614
ući u um
zlog karaktera.

1405
01:42:59,681 --> 01:43:02,550
Dakle, počinjete pisanjem
dnevnik tvog života,

1406
01:43:02,617 --> 01:43:05,419
osim što okreneš
svoj unutarnji dijalog

1407
01:43:05,485 --> 01:43:07,622
na suprotnost od čega
mislio si na dan,

1408
01:43:07,689 --> 01:43:10,124
<i>suprotno od onoga što jeste.</i>

1409
01:43:10,190 --> 01:43:13,094
<i>Probaj. Pišite dnevnik</i>
<i>vašeg svakodnevnog života</i>

1410
01:43:13,161 --> 01:43:15,697
i sloj unutra
zlokobni unutarnji dijalog.

1411
01:43:16,531 --> 01:43:19,834
Biti zao,
uvrnuto, samoposlužno ja?

1412
01:43:19,901 --> 01:43:22,003
Naravno.

1413
01:43:22,070 --> 01:43:23,671
Zakopčajte se.

1414
01:43:23,738 --> 01:43:27,041
<i>"Zvučalo je</i>
<i>jednostavno, bezopasno.</i>

1415
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
<i>"Postajao sam sve bolji i bolji</i>

1416
01:43:28,543 --> 01:43:31,311
<i>"biti unutra</i>
<i>um zlikovca.</i>

1417
01:43:31,378 --> 01:43:34,448
<i>"Bilo je uzbudljivo,</i>
<i>i pomoglo je.</i>

1418
01:43:34,515 --> 01:43:36,150
<i>"Neizmjerno je pomoglo,</i>

1419
01:43:36,216 --> 01:43:39,687
<i>"zbog čega sam mogao</i>
<i>za stvaranje tako realističnog,</i>

1420
01:43:39,754 --> 01:43:43,024
<i>"zastrašujući likovi</i>
<i>u mojim romanima.</i>

1421
01:43:43,091 --> 01:43:44,659
<i>"Zato su prodali,</i>

1422
01:43:44,726 --> 01:43:48,295
<i>"jer sam bio dobar u tome.</i>

1423
01:43:48,361 --> 01:43:50,665
<i>"Nakon Harperove smrti,</i>

1424
01:43:50,732 --> 01:43:54,068
<i>"moj um je bio</i>
<i>u tako mračnom prostoru.</i>

1425
01:43:54,135 --> 01:43:57,471
<i>"Pokušavao sam sve što sam mogao</i>
<i>da mi pomogne u obradi</i>

1426
01:43:57,538 --> 01:43:59,006
<i>"svaki dan,</i>

1427
01:43:59,073 --> 01:44:01,909
<i>"gurati da se napravi</i>
<i>moje pisanje je uznemirujuće,</i>

1428
01:44:01,976 --> 01:44:03,644
<i>"više uznemirujuće."</i>

1429
01:44:07,148 --> 01:44:09,817
<i>"A onda je došao dan kada...</i>

1430
01:44:09,884 --> 01:44:13,621
<i>"Ostavio sam datoteku otvorenu</i>
<i>na računalu.</i>

1431
01:44:14,522 --> 01:44:16,924
<i>"I ti si to pročitao."</i>

1432
01:44:16,991 --> 01:44:18,593
O moj Bože.

1433
01:44:21,294 --> 01:44:23,430
<i>"Ali to je bila samo vježba.</i>

1434
01:44:25,133 --> 01:44:26,801
<i>"Nije bilo stvarno.</i>

1435
01:44:28,936 --> 01:44:32,807
<i>"Nisi pročitao</i>
<i>bilo što moje tako dugo.</i>

1436
01:44:35,143 --> 01:44:37,612
<i>"Nakon svih tih godina</i>
<i>od braka, kako si mogao,</i>

1437
01:44:37,678 --> 01:44:39,180
<i>"čak i na jednu sekundu,</i>

1438
01:44:39,247 --> 01:44:41,314
<i>"vjeruj bilo čemu</i>
<i>je li taj rukopis istinit?</i>

1439
01:44:41,381 --> 01:44:44,451
<i>"Mislim, ozbiljno, Jeremy,</i>

1440
01:44:44,519 --> 01:44:47,755
<i>"poznaješ li me uopće?</i>

1441
01:44:47,822 --> 01:44:50,558
<i>"Svako sjećanje koje smo ikada imali</i>
<i>kao što je obitelj izbrisana</i>

1442
01:44:50,625 --> 01:44:52,325
<i>"sa svakom novom riječi</i>
<i>rukopisa</i>

1443
01:44:52,392 --> 01:44:54,461
<i>"koje ste pročitali. Nestalo.</i>

1444
01:44:54,529 --> 01:44:56,697
<i>"Ništa nije ostalo</i>
<i>u tebi osim mržnje."</i>

1445
01:45:06,774 --> 01:45:08,475
<i>"Nikad neću zaboraviti</i>
<i>izraz tvog lica</i>

1446
01:45:08,543 --> 01:45:09,911
<i>"dok si tamo stajao</i>
<i>i pogledao me.</i>

1447
01:45:09,977 --> 01:45:13,080
<i>"Bilo je potpuno</i>
<i>i potpuna bijeda."</i>

1448
01:45:19,887 --> 01:45:22,590
<i>"Najmanje,</i>
<i>to sam i mislio</i>

1449
01:45:22,657 --> 01:45:25,458
<i>"do trenutka</i>
<i>Osjećao sam vrtoglavicu.</i>

1450
01:45:25,526 --> 01:45:28,395
<i>"I sve je postalo magla.</i>

1451
01:45:28,461 --> 01:45:32,432
<i>"I shvatio sam</i>
<i>da si vjerovao.</i>

1452
01:45:38,005 --> 01:45:41,075
<i>"Pogledao sam kroz vjetrobransko staklo,</i>
<i>sve što sam vidio bila su stabla.</i>

1453
01:45:41,142 --> 01:45:44,444
<i>"I u tom trenutku,</i>
<i>Znao sam što radiš.</i>

1454
01:45:44,512 --> 01:45:45,913
<i>"Htio si me ubiti,</i>

1455
01:45:45,980 --> 01:45:47,748
<i>"i učini moju smrt</i>
<i>izgleda kao nesreća.</i>

1456
01:45:47,815 --> 01:45:49,517
<i>-"Nesvjesno sam..."</i>
-Ne.

1457
01:45:49,584 --> 01:45:50,885
<i>"... sam napisao svoju smrt</i>

1458
01:45:50,952 --> 01:45:53,254
<i>"u posljednje dvije rečenice</i>
<i>mog rukopisa."</i>

1459
01:46:41,869 --> 01:46:44,272
<i>"Vaš plan</i>
<i>nije išlo,</i>

1460
01:46:44,338 --> 01:46:46,140
<i>"Jesi li, Jeremy?</i>

1461
01:46:48,309 --> 01:46:50,311
<i>"Nezgodno,</i>

1462
01:46:50,378 --> 01:46:52,980
<i>"Još sam bio živ.</i>

1463
01:46:53,047 --> 01:46:55,983
<i>"Tako sam napravio plan.</i>

1464
01:46:57,385 --> 01:46:59,486
<i>"Znao sam da nećeš</i>
<i>vjeruj mi ako sam pokušao</i>

1465
01:46:59,553 --> 01:47:01,355
<i>"zanijekati taj rukopis."</i>

1466
01:47:03,423 --> 01:47:06,861
<i>"A da jesi</i>
<i>svjestan da sam se oporavio,</i>

1467
01:47:06,928 --> 01:47:09,462
<i>"ti bi me prijavio</i>
<i>policiji</i>

1468
01:47:09,530 --> 01:47:11,933
<i>"ili dovršite posao sami.</i>

1469
01:47:14,467 --> 01:47:16,270
<i>"Morao sam pobjeći</i>

1470
01:47:16,337 --> 01:47:18,739
<i>"i povedi posadu sa sobom.</i>

1471
01:47:20,074 --> 01:47:22,343
<i>"Misao</i>
<i>da te ostavim samog</i>

1472
01:47:22,410 --> 01:47:25,478
<i>"u domu u kojem smo dijelili</i>
<i>toliko uspomena zajedno</i>

1473
01:47:25,546 --> 01:47:27,815
<i>"zavolim te.</i>

1474
01:47:33,387 --> 01:47:35,690
<i>"Sve što sam napravio</i>
<i>od dana kad sam se probudio</i>

1475
01:47:35,756 --> 01:47:37,158
<i>"bio je za Crew."</i>

1476
01:47:38,693 --> 01:47:41,262
Hej, ekipa. hej

1477
01:47:43,030 --> 01:47:44,231
<i>"On je jedini koji zna</i>
<i>Još uvijek sam ovdje..."</i>

1478
01:47:44,298 --> 01:47:45,833
Hajde, hajde, hajde.

1479
01:47:45,900 --> 01:47:49,203
<i>"...da još uvijek imam misli</i>
<i>i glas."</i>

1480
01:47:49,270 --> 01:47:50,871
Želiš igrati igru?

1481
01:47:50,938 --> 01:47:52,540
U redu, ali...

1482
01:47:53,473 --> 01:47:54,608
to je tajna.

1483
01:47:54,675 --> 01:47:56,110
Lowen?

1484
01:47:56,544 --> 01:47:57,845
Oh, Bože.

1485
01:47:58,846 --> 01:48:00,648
-Gdje si, dušo?
-O, Bože.

1486
01:48:01,048 --> 01:48:02,116
Oh, Bože.

1487
01:48:05,319 --> 01:48:06,921
ovdje sam

1488
01:48:09,423 --> 01:48:10,958
Oh, Bože.

1489
01:48:13,027 --> 01:48:14,328
hej

1490
01:48:14,395 --> 01:48:15,663
hej

1491
01:48:17,398 --> 01:48:18,699
hej

1492
01:48:19,633 --> 01:48:22,169
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.

1493
01:48:22,236 --> 01:48:23,704
Jeste li sigurni?

1494
01:48:23,771 --> 01:48:25,406
To je samo...

1495
01:48:25,473 --> 01:48:28,275
čudan, emotivan dan.

1496
01:48:28,342 --> 01:48:29,977
U redu.

1497
01:48:33,547 --> 01:48:34,648
Da.

1498
01:48:39,754 --> 01:48:42,089
Ekipa je u autu.

1499
01:48:42,156 --> 01:48:44,191
-U redu. Mm-hmm.
- Trebali bismo krenuti...

1500
01:48:44,258 --> 01:48:45,693
OK.

1501
01:48:45,760 --> 01:48:47,028
...ako ćemo
otići u grad na večeru.

1502
01:48:47,094 --> 01:48:48,929
Da, bit ću tamo
u sekundi.

1503
01:48:48,996 --> 01:48:51,699
Samo ću
obavite još jedno posljednje brisanje.

1504
01:48:52,333 --> 01:48:53,667
volim te

1505
01:48:55,803 --> 01:48:57,538
Ova kuća...

1506
01:49:31,405 --> 01:49:33,641
<i>Njen rukopis,</i>

1507
01:49:33,707 --> 01:49:35,576
<i>njezino pismo,</i>

1508
01:49:36,343 --> 01:49:38,145
<i>njezin muž.</i>

1509
01:49:39,580 --> 01:49:42,149
<i>Nemam pojma</i>
<i>što vjerovati.</i>

1510
01:49:43,984 --> 01:49:46,821
<i>Jedino što znam</i>
<i>sigurno</i>

1511
01:49:46,887 --> 01:49:48,756
<i>je da je Verity bila majstor</i>

1512
01:49:48,823 --> 01:49:51,358
<i>u manipuliranju istinom.</i>

1513
01:49:53,227 --> 01:49:55,763
<i>Jedino pitanje</i>
<i>to ostaje,</i>

1514
01:49:55,830 --> 01:49:58,533
<i>koju istinu</i>
<i>je li manipulirala?</i>

1515
01:50:15,483 --> 01:50:17,051
<i>Dakle, svaki roman u vašoj seriji</i>

1516
01:50:17,118 --> 01:50:19,620
<i>temelji se na devet morala</i>
<i>i etičke smjernice.</i>

1517
01:50:19,687 --> 01:50:21,322
<i>Mm-hmm.</i>

1518
01:50:21,388 --> 01:50:23,257
<i>Koja od tih tema</i>
<i>je li bilo najzabavnije korumpirati?</i>

1519
01:50:24,725 --> 01:50:26,293
<i>Istina.</i>

1520
01:50:26,360 --> 01:50:28,496
<i>I htio sam vidjeti</i>
<i>koliko ga daleko možete gurati.</i>

1521
01:50:28,563 --> 01:50:31,265
<i>Koliko sigurno</i>
<i>Mogao bih postati publika</i>

1522
01:50:31,332 --> 01:50:33,067
<i>prije nego ih pokažete</i>
<i>to možda</i>

1523
01:50:33,134 --> 01:50:35,369
<i>izvjesnost nije</i>
<i>najmudriji izbor.</i>