1
00:00:44,846 --> 00:00:46,915
Nous sommes ici
avec Verity Crawford
2
00:00:46,981 --> 00:00:48,516
chez elle dans le Vermont,
3
00:00:48,583 --> 00:00:50,818
l'endroit qu'elle partage avec
son mari et les jumeaux.
4
00:00:50,885 --> 00:00:53,153
je ne pense pas là
y a-t-il assez de superlatifs
5
00:00:53,220 --> 00:00:55,188
pour décrire cette femme.
Choisissons-en un.
6
00:00:55,255 --> 00:00:59,192
Phénomène, sensation, merveille.
7
00:00:59,259 --> 00:01:02,296
Euh, certains diraient "dur à cuire".
Je vais y aller.
8
00:01:02,362 --> 00:01:04,999
Vous êtes considéré comme un
des auteurs à succès
9
00:01:05,065 --> 00:01:06,133
sur la planète.
10
00:01:06,199 --> 00:01:07,234
-Oh...
- Prenons ça en compte
11
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
juste une seconde.
12
00:01:08,402 --> 00:01:09,871
-"Sur la planète."
-Oui.
13
00:01:09,938 --> 00:01:12,172
As-tu eu le temps
pour tout comprendre ? Qu'est-ce que c'est...
14
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Comment c'est
pouvoir fournir
15
00:01:13,942 --> 00:01:16,844
une si belle vie pour
les gens que tu aimes tant ?
16
00:01:16,911 --> 00:01:20,247
Pour moi, tout cela est un miracle.
17
00:01:20,314 --> 00:01:22,349
Ouais, mais certains pourraient dire...
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,919
c'est un miracle
construit sur des méchants.
19
00:02:05,693 --> 00:02:07,160
"Je ne sais pas
que n'importe qui
20
00:02:07,227 --> 00:02:08,930
"nommé Louie Longsutter
21
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
"pourrait même être dangereux.
22
00:02:11,198 --> 00:02:13,433
"Mais la manière
il reste là
23
00:02:13,501 --> 00:02:16,571
"juste un peu trop près
jusqu'au bord du porche,
24
00:02:16,638 --> 00:02:18,039
"comme s'il avait été
m'attendant
25
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
"plus longtemps qu'il n'aurait dû
26
00:02:19,406 --> 00:02:22,409
"me fait douter
mes hypothèses.
27
00:02:22,476 --> 00:02:26,714
"J'essaie d'imaginer une série
tueur nommé Louie Longsutter.
28
00:02:26,781 --> 00:02:28,816
"Je ris presque
devant l'absurdité de la chose,
29
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
"mais étant une femme
30
00:02:30,450 --> 00:02:33,420
"sur le point d'embarquer
pendant des semaines d'isolement,
31
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
"la pensée qu'il pourrait
être une menace me reste à l'esprit.
32
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
"Indésirable et inconfortable."
33
00:02:41,161 --> 00:02:42,597
Désolé. Désolé.
34
00:02:42,664 --> 00:02:43,531
Désolé.
35
00:02:43,598 --> 00:02:45,767
Salut, salut.
Non, je suis dans une librairie.
36
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Ouais, ouais,
c'est le bon moment.
37
00:02:50,605 --> 00:02:52,507
-Hé.
-Hé. Comment ça s'est passé ?
38
00:02:52,573 --> 00:02:54,241
Je ne veux pas en parler.
39
00:02:54,307 --> 00:02:56,176
Où étais-tu ? Tu as dit
tu allais être là.
40
00:02:56,243 --> 00:02:57,477
Tu sais
Je ne le manquerais pas
41
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
si je ne l'avais pas
une bonne raison.
42
00:02:59,647 --> 00:03:02,150
Hachette Book Group a appelé.
43
00:03:02,215 --> 00:03:03,584
Ils veulent te rencontrer.
44
00:03:03,651 --> 00:03:06,120
Pour quoi? Qui... Qui...
Qui veut me rencontrer ?
45
00:03:06,186 --> 00:03:07,421
Ils ne diraient pas.
46
00:03:07,487 --> 00:03:09,590
Tout cela est très secret.
47
00:03:10,058 --> 00:03:11,125
Quand?
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,094
15h00 pointu.
49
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
Je te retrouve là-bas, d'accord ?
50
00:03:14,327 --> 00:03:16,363
Oh, s'il te plaît, et habille-toi bien.
51
00:03:16,430 --> 00:03:18,265
Ça va ?
52
00:03:18,331 --> 00:03:19,801
Attends, Corey.
53
00:03:21,669 --> 00:03:22,804
Ouah.
54
00:03:33,346 --> 00:03:36,784
Les gens comme moi ont leur place
dans des villes surpeuplées.
55
00:03:41,421 --> 00:03:44,458
Dans la petite ville
où j'ai grandi,
56
00:03:44,525 --> 00:03:47,260
tout le monde savait
tout sur tout le monde.
57
00:03:51,733 --> 00:03:54,001
Mais ici,
Je suis invisible.
58
00:03:57,638 --> 00:03:59,406
J'aime ça comme ça.
59
00:04:08,816 --> 00:04:10,084
Yo, monsieur,
attention !
60
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
61
00:04:17,692 --> 00:04:18,893
Un homme
il faisait du vélo...
62
00:04:18,960 --> 00:04:20,528
-Il n'est pas bon.
-Hé?
63
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
...et une voiture
je viens de sortir de nulle part,
64
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
- et ça l'a frappé.
-Oh mon Dieu.
65
00:04:25,166 --> 00:04:26,868
Oh non.
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,603
Il y a eu
un terrible accident.
67
00:04:28,669 --> 00:04:31,806
Un messager à vélo
a été heurté par une voiture.
68
00:04:40,214 --> 00:04:41,481
Êtes-vous blessé ?
69
00:04:43,416 --> 00:04:45,853
Êtes-vous blessé ?
70
00:04:45,920 --> 00:04:47,655
Est-ce sur mon visage ?
71
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Il devrait y avoir une salle de bain
dans ce café
72
00:04:52,026 --> 00:04:53,227
par ici, d'accord ?
73
00:04:53,293 --> 00:04:55,062
Regarde ce que tu as fait !
74
00:05:03,237 --> 00:05:05,206
Ah...
75
00:05:05,273 --> 00:05:07,875
Hé, qu'est-ce que tu fais
là-dedans ? C'est les toilettes des hommes.
76
00:05:09,076 --> 00:05:10,545
Nous serons tout de suite dehors.
77
00:05:31,866 --> 00:05:33,634
Ici, euh...
78
00:05:34,168 --> 00:05:35,435
tu peux mettre ça.
79
00:05:37,305 --> 00:05:38,573
Merci.
80
00:05:38,639 --> 00:05:39,907
Bien sûr.
81
00:05:44,846 --> 00:05:47,615
je ne peux pas le dire
si tu es calme ou...
82
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
si vous êtes sous le choc.
83
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
Je ne sais pas ce que je suis.
84
00:05:57,558 --> 00:06:00,228
Êtes-vous d'accord?
85
00:06:00,294 --> 00:06:02,530
Euh, ouais.
86
00:06:02,597 --> 00:06:05,066
J'ai vu pire,
malheureusement.
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,702
Êtes-vous médecin?
88
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Je suis dans l'immobilier.
89
00:06:13,241 --> 00:06:15,042
Ou du moins, je l’étais.
90
00:06:17,178 --> 00:06:18,746
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
91
00:06:21,148 --> 00:06:22,884
Tu veux vraiment savoir ?
92
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
J'ai tiré mon fils de 8 ans
le corps de la fille
93
00:06:30,224 --> 00:06:32,760
sorti d'un lac au printemps dernier.
94
00:06:39,300 --> 00:06:41,035
Je suis désolé.
95
00:06:42,904 --> 00:06:44,572
Je suis désolé.
96
00:06:47,241 --> 00:06:49,810
Ma mère est décédée la semaine dernière.
97
00:06:50,845 --> 00:06:52,146
Ah...
98
00:06:52,213 --> 00:06:53,948
Que lui est-il arrivé ?
99
00:06:54,015 --> 00:06:55,383
Euh, le cancer.
100
00:06:55,448 --> 00:06:58,152
je prenais soin d'elle
dans mon appartement.
101
00:06:58,219 --> 00:06:59,452
Elle est morte là-dedans.
102
00:06:59,520 --> 00:07:02,757
Dans mon appartement.
Elle est morte. Désolé.
103
00:07:05,660 --> 00:07:07,194
J'ai une réunion. Je devrais...
104
00:07:07,261 --> 00:07:09,530
Ouais, moi aussi.
105
00:07:10,364 --> 00:07:11,832
Merci pour votre aide.
106
00:07:11,899 --> 00:07:13,167
Bien sûr.
107
00:07:19,507 --> 00:07:21,242
Au fait, je m'appelle Jeremy.
108
00:07:21,409 --> 00:07:22,843
Baisser.
109
00:07:35,455 --> 00:07:37,058
Dieu.
110
00:07:42,530 --> 00:07:44,398
Félicitations
sur votre bonus.
111
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Merci.
112
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
-Salut.
-Salut. Comment puis-je t'aider?
113
00:07:55,910 --> 00:07:57,378
Je suis ici pour voir Amanda Thomas.
114
00:07:57,445 --> 00:07:59,479
-D'accord.
-Lowen.
115
00:07:59,547 --> 00:08:00,614
Salut. Je suis désolé, je suis en retard.
116
00:08:00,681 --> 00:08:03,017
Vous n'êtes pas en retard.
Vous êtes à l'heure.
117
00:08:03,951 --> 00:08:05,853
La rencontre proprement dite
ce n'est pas avant 15h30.
118
00:08:05,920 --> 00:08:09,924
Mais je pensais que tu serais en retard,
comme d'habitude, alors je t'ai dit 15h00.
119
00:08:10,224 --> 00:08:11,559
Désolé.
120
00:08:11,625 --> 00:08:13,327
Si tu m'avais dit ça,
J'aurais pu éviter...
121
00:08:13,394 --> 00:08:15,196
Que portes-tu ?
122
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Euh...
123
00:08:18,366 --> 00:08:19,700
C'est comme une question de mode.
124
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
Corey. Baisser.
125
00:08:21,035 --> 00:08:23,504
Je suis l'assistante d'Amanda.
Olivia.
126
00:08:24,071 --> 00:08:25,106
Merci.
127
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
je vais te montrer
à la salle de conférence.
128
00:08:30,378 --> 00:08:31,912
Tu viens ?
129
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
Oh mon Dieu.
130
00:08:45,760 --> 00:08:47,094
Désolé pour ta mère.
131
00:08:48,329 --> 00:08:49,730
Ne le sois pas.
132
00:08:50,865 --> 00:08:52,566
Puis-je aider avec le testament ?
133
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
Je suis sûr qu'Edward
peut jeter un oeil.
134
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
Mm, je n'ai pas besoin d'un avocat.
135
00:08:56,871 --> 00:08:59,774
Tout ce qu'elle m'a laissé, c'est une dette.
136
00:09:00,141 --> 00:09:01,308
Afficher l'heure.
137
00:09:01,375 --> 00:09:02,410
Par ici.
138
00:09:02,476 --> 00:09:04,178
Ah...
139
00:09:05,679 --> 00:09:07,448
Vous devez être Lowen Ashleigh.
140
00:09:07,516 --> 00:09:08,716
Je m'appelle Amanda Thomas,
141
00:09:08,783 --> 00:09:10,418
Rédacteur principal
ici chez Hachette.
142
00:09:10,484 --> 00:09:11,952
-Lowen.
-Ravi de vous voir.
143
00:09:12,019 --> 00:09:13,154
Corey.
144
00:09:13,220 --> 00:09:14,422
C'est
Barron Stephens, notre avocat,
145
00:09:14,488 --> 00:09:16,290
et Jeremy Crawford,
notre client.
146
00:09:20,428 --> 00:09:22,329
S'il vous plaît, asseyez-vous.
147
00:09:28,936 --> 00:09:31,205
Je vais donc aller droit au but.
148
00:09:31,272 --> 00:09:32,473
Un de nos auteurs
149
00:09:32,541 --> 00:09:34,442
est incapable
remplir un contrat
150
00:09:34,509 --> 00:09:36,644
en raison de l'atténuation
circonstances.
151
00:09:36,710 --> 00:09:38,179
Nous sommes à la recherche
d'un écrivain
152
00:09:38,245 --> 00:09:41,115
qui a de l'expérience
avec le même genre.
153
00:09:41,182 --> 00:09:42,850
Elle a besoin d'un peu d'aide.
154
00:09:42,917 --> 00:09:44,318
Avant de continuer,
je demanderais
155
00:09:44,385 --> 00:09:46,921
que tu signes
l’accord de non-divulgation.
156
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
Nous aimerions conserver notre
la situation actuelle de l'auteur
157
00:09:48,756 --> 00:09:51,092
hors des médias.
158
00:10:01,469 --> 00:10:02,870
Merci.
159
00:10:04,305 --> 00:10:07,374
Merci, merci.
160
00:10:09,743 --> 00:10:12,680
Verity Crawford est son nom.
161
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
Je suis sûr que tu es familier
avec son travail.
162
00:10:15,816 --> 00:10:18,919
Vérité a
une série à succès,
163
00:10:18,986 --> 00:10:20,321
Les Nobles Vertus,
164
00:10:20,387 --> 00:10:22,890
que nous détesterions
voir rester inachevé.
165
00:10:22,957 --> 00:10:24,825
Nous avons donc besoin d'un écrivain
qui est capable d'intervenir
166
00:10:24,892 --> 00:10:26,660
sur un calendrier accéléré.
167
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
Alors quand
en aurez-vous besoin d'ici ?
168
00:10:27,995 --> 00:10:29,497
Votre femme ?
169
00:10:29,564 --> 00:10:30,998
Nous sommes déjà en retard,
nous cherchons donc à avoir
170
00:10:31,065 --> 00:10:32,766
le prochain livre de la série
dans les six mois,
171
00:10:32,833 --> 00:10:35,769
et les deux derniers
dans les 24 prochains mois.
172
00:10:35,836 --> 00:10:37,738
Trois livres.
173
00:10:37,805 --> 00:10:40,374
75 000 $ par livre.
174
00:10:42,977 --> 00:10:46,080
Alors, qu'est-ce que ça vous dit, Lowen ?
175
00:10:47,348 --> 00:10:49,850
Euh...
176
00:10:52,621 --> 00:10:55,823
J'apprécie l'offre.
177
00:10:55,890 --> 00:10:58,826
Je ne sais pas si je peux écrire
pour un autre auteur.
178
00:10:58,893 --> 00:11:00,895
Je suis...
179
00:11:00,961 --> 00:11:04,298
Surtout quelqu'un d'aussi populaire
comme Verity Crawford...
180
00:11:04,832 --> 00:11:08,235
Ses fans connaissent sa voix.
181
00:11:08,302 --> 00:11:10,771
Ils sauraient que ce n'est pas elle.
182
00:11:12,273 --> 00:11:13,741
Je suis désolé.
183
00:11:13,807 --> 00:11:15,442
Laisse-moi
parler à mon client.
184
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
D'accord?
185
00:11:17,278 --> 00:11:19,113
Nous allons sortir.
186
00:11:19,180 --> 00:11:20,615
Nous avons
deux autres écrivains en tête.
187
00:11:20,681 --> 00:11:21,882
Alors si tu pouvais
dis-nous quelque chose
188
00:11:21,949 --> 00:11:23,618
d'ici demain après midi ?
189
00:11:23,684 --> 00:11:25,554
Nous discuterons. D'accord?
190
00:11:25,620 --> 00:11:27,321
Merci.
191
00:11:34,762 --> 00:11:37,097
Pourrions-nous éventuellement
tu as un mot en privé ?
192
00:11:39,934 --> 00:11:41,368
C'est quoi ce bordel ?
193
00:11:42,403 --> 00:11:43,737
Bien.
194
00:11:43,804 --> 00:11:46,073
Bien sûr.
195
00:11:46,140 --> 00:11:47,942
Vous l'avez.
196
00:11:52,514 --> 00:11:54,281
Êtes-vous d'accord?
197
00:11:54,348 --> 00:11:57,084
Il y a vingt minutes,
tu as vu quelqu'un mourir.
198
00:11:58,553 --> 00:12:00,154
Toi aussi.
199
00:12:00,221 --> 00:12:01,590
Comme je l'ai dit...
200
00:12:01,656 --> 00:12:03,324
J'ai vu pire.
201
00:12:05,759 --> 00:12:07,596
Vous devez avoir des questions.
202
00:12:07,662 --> 00:12:09,129
Bien sûr.
203
00:12:09,363 --> 00:12:10,397
Tirer.
204
00:12:10,464 --> 00:12:11,999
Okay, et bien, pour commencer,
205
00:12:12,066 --> 00:12:13,568
es-tu allé faire du shopping
206
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
ou est-ce que tu le transportes
des chemises de rechange dans votre poche ?
207
00:12:20,675 --> 00:12:22,776
Celui de mon hôtel
juste au coin.
208
00:12:22,843 --> 00:12:25,246
J'y suis retourné et je me suis changé.
209
00:12:25,312 --> 00:12:28,215
Pourquoi ta femme ne peut-elle pas
terminer la série ?
210
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
Verity a eu un accident de voiture.
211
00:12:34,855 --> 00:12:37,124
Je suis désolé.
212
00:12:39,728 --> 00:12:41,495
Ouvert.
213
00:12:43,264 --> 00:12:46,233
C'était l'un des
livres préférés l'année dernière.
214
00:12:48,536 --> 00:12:49,803
Elle a lu un de mes livres ?
215
00:12:49,870 --> 00:12:51,305
Ouais.
216
00:12:54,709 --> 00:12:57,945
Elle a dit
que tu es un brillant,
217
00:12:58,012 --> 00:13:00,515
voix inconnue.
218
00:13:00,582 --> 00:13:02,751
Eh bien, je ne suis pas inconnu.
219
00:13:02,816 --> 00:13:04,385
Je suis publié.
220
00:13:04,451 --> 00:13:06,787
Mais pas de manière importante.
221
00:13:06,854 --> 00:13:09,423
Si quelqu'un devait prendre le relais
sa série,
222
00:13:09,490 --> 00:13:13,127
Je voulais que ce soit quelqu'un
dont elle respectait le travail.
223
00:13:13,193 --> 00:13:15,996
Il faudrait dépenser
quelque temps à la maison.
224
00:13:16,063 --> 00:13:17,331
Dans son bureau.
225
00:13:17,398 --> 00:13:20,568
Elle a des années de notes
et les contours,
226
00:13:20,635 --> 00:13:23,370
des trucs que je ne saurais pas
comment donner un sens à.
227
00:13:24,071 --> 00:13:27,308
En plus, ils vous rabaissent.
228
00:13:27,374 --> 00:13:31,245
Vous devriez demander à votre agent
demander un demi-million.
229
00:13:33,715 --> 00:13:35,049
Nous vivons dans le Vermont.
230
00:13:35,115 --> 00:13:37,918
Tu peux rester
aussi longtemps que nécessaire.
231
00:13:38,586 --> 00:13:39,654
J'espère que tu changeras d'avis.
232
00:13:39,721 --> 00:13:41,255
Attendez.
233
00:13:41,322 --> 00:13:45,259
Saviez-vous
qui j'étais plus tôt ?
234
00:13:46,827 --> 00:13:49,463
Pas avant que tu aies prononcé ton nom.
235
00:13:49,531 --> 00:13:52,066
Il n'y en a pas beaucoup
Réduit la course.
236
00:13:54,001 --> 00:13:56,470
Si tu viens,
ramène ma chemise.
237
00:14:01,643 --> 00:14:04,478
Verity, bienvenue
pour appeler son papa.
238
00:14:04,546 --> 00:14:08,115
Qui n'aime pas les sales,
thriller tordu ?
239
00:14:09,149 --> 00:14:12,119
Euh, peut-être juste mon mari.
240
00:14:12,186 --> 00:14:15,557
Oh ! Est-ce dur pour lui
pour lire votre travail
241
00:14:15,623 --> 00:14:17,958
et puis dormir à côté de toi
la nuit ?
242
00:14:19,561 --> 00:14:21,796
Je veux dire, vos personnages
sont plutôt méchants.
243
00:14:21,862 --> 00:14:23,765
Ouais, eh bien, ouais, eh bien, euh...
244
00:14:23,832 --> 00:14:26,166
euh...
245
00:14:26,233 --> 00:14:27,635
il se demandait si je l'étais
246
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
comme le sociopathe
c'était ça qui le faisait.
247
00:14:29,236 --> 00:14:31,271
Et je pense qu'il l'était
peut-être juste pour vérifier.
248
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
-Bien sûr.
-Juste, comme...
249
00:14:32,973 --> 00:14:33,775
-Qui ne le ferait pas ?
-Allons juste...
250
00:14:33,842 --> 00:14:35,342
Vous savez.
251
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
Espoir
Je ne m'immisce pas.
252
00:15:33,400 --> 00:15:36,136
je suis là
pour célébrer votre nouveau concert.
253
00:15:39,440 --> 00:15:40,575
Vous déménagez ?
254
00:15:41,408 --> 00:15:44,311
Je ne peux plus vivre ici.
255
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
je suis aussi
être expulsé, alors...
256
00:15:48,115 --> 00:15:50,919
-Euh...
-Tout s'arrange.
257
00:15:50,984 --> 00:15:54,589
Eh bien, peut-être avec l'argent
vous tirerez profit de cet accord,
258
00:15:54,656 --> 00:15:57,926
tu auras enfin une couverture
pour ce futon.
259
00:15:57,991 --> 00:15:59,828
Excusez-moi,
ce n'est pas un futon.
260
00:15:59,894 --> 00:16:01,295
C'est un matelas.
261
00:16:03,130 --> 00:16:04,732
Portons un toast, d'accord ?
262
00:16:07,802 --> 00:16:09,804
Je ne peux pas croire...
263
00:16:09,871 --> 00:16:12,372
tu restes chez eux.
264
00:16:12,439 --> 00:16:16,410
Il y a des années qui valent
de notes et de grandes lignes.
265
00:16:16,477 --> 00:16:17,779
Quelqu'un
il faut faire le tri...
266
00:16:17,846 --> 00:16:19,179
Vous ne les connaissez même pas.
267
00:16:21,415 --> 00:16:24,351
Tout ce que je dis
c'est qu'il faut être en sécurité.
268
00:16:29,490 --> 00:16:30,625
Acclamations.
269
00:16:32,359 --> 00:16:34,094
Acclamations.
270
00:16:37,665 --> 00:16:39,667
Avez-vous même lu
un de ses livres ?
271
00:16:39,734 --> 00:16:43,270
Je ne lis pas de livres que tu
peut acheter dans un aéroport.
272
00:16:43,805 --> 00:16:45,038
J'ai peur d'aimer ça
273
00:16:45,105 --> 00:16:47,007
et puis je ne pourrai pas
lui en vouloir.
274
00:16:47,074 --> 00:16:49,844
Ne soyez pas dupe
par son succès.
275
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
Elle est très, très sombre.
276
00:16:52,614 --> 00:16:54,281
Comme toi.
277
00:16:57,084 --> 00:16:58,620
Comment va Becca ?
278
00:16:59,821 --> 00:17:01,288
Qui est Becca ?
279
00:17:01,355 --> 00:17:04,291
Il y a des photos de vous les gars
partout sur Instagram.
280
00:17:04,726 --> 00:17:06,928
C'est juste une aventure.
281
00:17:06,995 --> 00:17:10,397
Elle a l'air douce.
282
00:17:10,464 --> 00:17:13,300
Tu devrais
prends ça au sérieux.
283
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
D'accord.
284
00:17:29,249 --> 00:17:31,753
je suis heureux
pour toi, Lowen.
285
00:17:32,687 --> 00:17:34,087
Vous méritez ça.
286
00:17:41,696 --> 00:17:43,631
"J'arrive à la porte..."
287
00:17:43,698 --> 00:17:45,833
"poussez-le pour l'ouvrir
sans frapper.
288
00:17:46,868 --> 00:17:50,137
"Je sens le sang
avant de le voir.
289
00:17:50,203 --> 00:17:52,840
"Lane est penché...
290
00:17:52,907 --> 00:17:55,810
"le couteau est coincé
sous son menton.
291
00:17:55,877 --> 00:17:59,279
"Un flux constant de pourpre
s'infiltre à travers ses jointures,
292
00:17:59,346 --> 00:18:02,016
"verse son bras.
293
00:18:02,082 --> 00:18:04,351
"Il me tend la main,
294
00:18:04,418 --> 00:18:07,154
"Je désespère de mon aide.
295
00:18:07,220 --> 00:18:09,691
"Je le rencontre à mi-chemin
296
00:18:09,757 --> 00:18:14,294
"et utilise ma paume
pour enfoncer le couteau plus profondément.
297
00:18:14,361 --> 00:18:16,564
"Je le regarde dans les yeux,
298
00:18:16,631 --> 00:18:20,267
"je veux qu'il sache
Combien j'apprécie ça."
299
00:19:00,407 --> 00:19:01,809
Hé, tu as réussi.
300
00:19:01,876 --> 00:19:03,111
Salut.
301
00:19:03,176 --> 00:19:04,912
Euh, un peu plus tôt
que prévu.
302
00:19:04,979 --> 00:19:06,047
Désolé.
303
00:19:06,114 --> 00:19:07,782
Non, non, non, non. Non.
304
00:19:07,849 --> 00:19:09,449
C'est tout à fait bien.
305
00:19:09,517 --> 00:19:11,919
C'est qui
Je parlais de ça, mon pote.
306
00:19:13,387 --> 00:19:16,189
Je m'appelle Lowen. Quel est ton nom ?
307
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-Je suis l'équipage.
-Salut, l'équipage.
308
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
Il est tellement mignon.
309
00:19:22,396 --> 00:19:24,699
Il est un peu timide.
310
00:19:24,766 --> 00:19:26,366
C'est bon.
311
00:19:27,101 --> 00:19:29,403
Je suis aussi un peu timide.
312
00:19:29,469 --> 00:19:31,806
Entrez.
Laisse-moi prendre ton sac.
313
00:19:31,873 --> 00:19:34,307
-Merci.
-Bien sûr.
314
00:20:15,616 --> 00:20:17,217
Assez étonnant, hein ?
315
00:20:18,886 --> 00:20:20,320
Est-ce un champ ?
316
00:20:21,823 --> 00:20:22,990
C'est un lac.
317
00:20:27,528 --> 00:20:29,296
Est-ce que tu me veux
montrer ta chambre ?
318
00:20:29,362 --> 00:20:31,632
Ou, je veux dire, as-tu faim ?
Vous devez l'être.
319
00:20:31,699 --> 00:20:34,401
Je veux dire, c'est tel
un long trajet en voiture de la ville.
320
00:20:34,468 --> 00:20:36,671
L'équipage et moi avons des PBJ
et des tranches de pommes,
321
00:20:36,738 --> 00:20:38,472
si tu en veux.
Je suis sûr que nous pouvons nous débrouiller
322
00:20:38,539 --> 00:20:39,774
quelque chose
un peu mieux quand même.
323
00:20:39,841 --> 00:20:41,441
Je vais bien. Merci.
324
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
Ouais?
325
00:20:42,777 --> 00:20:44,879
D'accord. Eh bien,
le réfrigérateur est bien approvisionné.
326
00:20:44,946 --> 00:20:47,447
Si tu veux quelque chose,
aidez-vous simplement.
327
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Je peux aller voir maman ?
328
00:20:49,083 --> 00:20:50,383
Ouais, bien sûr, mon pote.
329
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Va d'abord parler à Anna.
d'accord ?
330
00:20:56,657 --> 00:20:58,291
Vous obtenez la chambre principale.
331
00:20:58,358 --> 00:20:59,761
J'espère que cela ne vous dérange pas.
332
00:20:59,827 --> 00:21:01,863
Euh, nous tous
dors à l'étage maintenant,
333
00:21:01,929 --> 00:21:03,064
et donc nous avons juste pensé
334
00:21:03,131 --> 00:21:04,364
que cette pièce
ce serait mieux
335
00:21:04,431 --> 00:21:05,365
parce que c'est le plus proche
au bureau de Verity,
336
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
ce qui est juste
juste là-bas.
337
00:21:08,536 --> 00:21:10,270
D'accord.
338
00:21:11,072 --> 00:21:12,339
La salle de bain est à vous.
339
00:21:12,405 --> 00:21:13,708
Euh, il devrait y avoir
il y aura des articles de toilette là-dedans,
340
00:21:13,775 --> 00:21:15,643
mais s'il n'y en a pas,
fais le moi savoir
341
00:21:15,710 --> 00:21:17,845
et nous pouvons obtenir
tout ce dont vous avez besoin.
342
00:21:20,681 --> 00:21:22,016
Ouah.
343
00:21:22,315 --> 00:21:23,851
Merci.
344
00:21:24,919 --> 00:21:26,854
Ouais.
345
00:21:26,921 --> 00:21:29,724
Alors, tu veux du temps
juste pour s'installer
346
00:21:29,791 --> 00:21:32,727
ou tu me veux
te montrer le bureau ?
347
00:21:40,601 --> 00:21:42,737
-Le bureau.
-D'accord.
348
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Elle a tout sauvé
sur son ordinateur,
349
00:21:50,912 --> 00:21:52,046
dans des boîtes.
350
00:21:52,113 --> 00:21:53,948
Il n'y a aucun ordre,
cependant.
351
00:21:54,015 --> 00:21:55,983
Elle n'était pas la plus
personne organisée.
352
00:21:56,050 --> 00:21:58,385
La plupart des écrivains ne le sont pas.
353
00:22:01,155 --> 00:22:02,890
-Ouah.
-Mm-hmm.
354
00:22:19,774 --> 00:22:21,576
Lequel
est ton préféré ?
355
00:22:23,010 --> 00:22:25,646
Honnêtement, je n'en ai lu aucun
d'entre eux depuis le premier.
356
00:22:25,713 --> 00:22:27,447
je n'ai pas aimé
être dans sa tête.
357
00:22:27,515 --> 00:22:30,350
Hmm. Puis-je la rencontrer ?
358
00:22:45,333 --> 00:22:47,367
Anna,
voici Lowen Ashleigh,
359
00:22:47,434 --> 00:22:48,870
l'auteur
Je vous en parlais.
360
00:22:48,936 --> 00:22:49,804
Salut l'équipage.
361
00:22:49,871 --> 00:22:51,772
-Salut.
-Lowen,
362
00:22:51,839 --> 00:22:55,042
voici Anna, l'infirmière de Verity.
363
00:22:55,109 --> 00:22:56,911
Salut. Ravi de vous rencontrer.
364
00:22:56,978 --> 00:22:58,378
Bonjour Lowen.
365
00:22:58,445 --> 00:23:00,281
Ravi de te rencontrer également.
366
00:23:00,348 --> 00:23:02,016
Je pensais que tu serais plus âgé.
367
00:23:03,217 --> 00:23:05,853
Est-ce le bon moment ?
368
00:23:05,920 --> 00:23:08,522
Nous étions juste
sur le point de faire une promenade.
369
00:23:11,592 --> 00:23:14,494
Vérité,
voici Lowen Ashleigh.
370
00:23:23,638 --> 00:23:27,008
Salut, Verity. Comment vas-tu?
371
00:23:28,109 --> 00:23:30,443
Comment vas-tu aujourd'hui,
Vérité ?
372
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
Nous allons bien.
373
00:23:34,148 --> 00:23:37,484
J'ai pris des médicaments
et prêt pour l'air frais.
374
00:23:37,551 --> 00:23:40,021
D'accord. Devrait être
une soirée facile donc.
375
00:23:57,905 --> 00:24:00,041
Seriez-vous venu
si tu savais ?
376
00:24:02,677 --> 00:24:04,011
Nous avons besoin
pour garder les choses proches...
377
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
à cause des médias.
378
00:24:06,914 --> 00:24:09,016
Et si Hachette l'apprenait,
ce serait juste...
379
00:24:09,083 --> 00:24:11,319
Il n'y a aucun moyen
Je peux l'aider à écrire.
380
00:24:11,385 --> 00:24:12,653
Je... je ne peux pas.
381
00:24:12,720 --> 00:24:15,589
Verity a été inspirée
par votre écriture.
382
00:24:16,424 --> 00:24:19,293
Tu es le seul écrivain
qui peut faire ça.
383
00:24:19,360 --> 00:24:20,761
J'en suis certain, Lowen.
384
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
Chapitre après chapitre
d'intrigue
385
00:24:44,752 --> 00:24:47,822
et des personnages foutus.
386
00:24:47,888 --> 00:24:49,690
Des personnages vraiment foutus.
387
00:24:54,662 --> 00:24:58,699
Tous ses livres proviennent de
le point de vue du méchant.
388
00:24:59,200 --> 00:25:01,135
C'est nouveau pour moi.
389
00:26:10,971 --> 00:26:13,207
"Note de l'auteur.
390
00:26:13,274 --> 00:26:17,378
"La chose que je déteste le plus
à propos des autobiographies
391
00:26:17,445 --> 00:26:22,316
"sont les pensées contrefaites
drapé sur chaque phrase.
392
00:26:22,383 --> 00:26:25,286
"Un écrivain n'aurait jamais dû
l'audace,
393
00:26:25,352 --> 00:26:26,954
"écrire sur eux-mêmes
394
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
"à moins qu'ils ne le veuillent
séparer
395
00:26:28,789 --> 00:26:30,257
"chaque couche de protection
396
00:26:30,324 --> 00:26:34,295
"entre leur âme
et le livre.
397
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
"Les mots
398
00:26:36,964 --> 00:26:39,767
"devrait venir directement
du centre de l'intestin,
399
00:26:39,834 --> 00:26:42,504
"déchirant la chair
et os
400
00:26:42,571 --> 00:26:44,705
"quand ils se libèrent.
401
00:26:44,772 --> 00:26:46,508
"Moche
402
00:26:46,575 --> 00:26:48,309
"et honnête
403
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
"et sanglant
404
00:26:49,743 --> 00:26:51,580
"et un peu
terrifiant,
405
00:26:51,645 --> 00:26:54,815
"mais complètement exposé."
406
00:26:54,882 --> 00:26:57,084
Aïe.
407
00:27:16,003 --> 00:27:18,739
"Autobiographie
encourager le lecteur
408
00:27:18,806 --> 00:27:20,609
"aimer l'auteur
409
00:27:20,674 --> 00:27:23,978
"n'est pas une véritable autobiographie.
410
00:27:24,044 --> 00:27:26,213
"Personne n'est sympathique..."
411
00:27:26,280 --> 00:27:29,016
"De l'intérieur vers l'extérieur.
412
00:27:30,017 --> 00:27:33,522
"Il suffit de s'éloigner
d'une autobiographie
413
00:27:33,588 --> 00:27:36,690
"avec, au mieux,
414
00:27:36,757 --> 00:27:39,493
"un dégoût inconfortable
415
00:27:39,561 --> 00:27:41,362
"pour son auteur."
416
00:27:44,064 --> 00:27:45,299
Pourtant...
417
00:27:46,100 --> 00:27:49,236
même avec
mon généreux avertissement...
418
00:27:49,303 --> 00:27:53,207
tu vas continuer
pour ingérer mes mots…
419
00:27:53,274 --> 00:27:54,708
parce que...
420
00:27:55,644 --> 00:27:57,311
te voilà...
421
00:27:58,312 --> 00:27:59,780
humaine...
422
00:28:01,749 --> 00:28:03,217
curieux.
423
00:28:06,320 --> 00:28:07,421
Continuer.
424
00:28:14,428 --> 00:28:15,863
"Mais sache une chose,
425
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
"il n'y a pas de lumière
où nous allons. »
426
00:28:28,075 --> 00:28:30,077
"Chapitre un.
427
00:28:30,144 --> 00:28:31,613
"J'y repense parfois
428
00:28:31,680 --> 00:28:34,481
"la nuit où j'ai rencontré Jeremy
et je me demande...
429
00:28:34,549 --> 00:28:38,152
"'Est-ce que c'était mon destin de souffrir
depuis le début
430
00:28:38,219 --> 00:28:42,756
"'ou est ma fin tragique
le résultat de mauvais choix ?'"
431
00:28:46,760 --> 00:28:49,598
"Je ne dirais pas que j'étais perdu
avant de rencontrer Jeremy,
432
00:28:49,664 --> 00:28:53,801
"mais j'en avais certainement
jamais trouvé."
433
00:28:56,303 --> 00:28:58,973
"Je n'avais aucun intérêt pour l'amour.
434
00:28:59,039 --> 00:29:03,177
"Je cherchais juste
pour une aventure bien financée.
435
00:29:03,244 --> 00:29:07,181
"Et, en jugeant
au regard de Jérémie...
436
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
"J'allais quitter cette fête
un surperformant."
437
00:29:18,325 --> 00:29:21,262
Servez-lui uniquement de l'eau
pour le reste de la soirée.
438
00:29:25,866 --> 00:29:27,669
je suis parfaitement capable
de savoir
439
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
quand j'ai assez bu.
440
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Je suis sûr que oui.
441
00:29:30,605 --> 00:29:31,640
J'en voudrais un autre.
442
00:29:31,706 --> 00:29:32,873
Je suis désolé, madame.
443
00:29:32,940 --> 00:29:35,409
on m'a demandé
pour vous servir de l'eau.
444
00:29:37,845 --> 00:29:39,313
Est-ce une sorte de farce ?
445
00:29:41,248 --> 00:29:44,218
je t'ai observé
depuis que je suis entré.
446
00:29:44,285 --> 00:29:46,320
Tu as bu trois verres
au cours des 45 dernières minutes,
447
00:29:46,387 --> 00:29:47,821
et si tu continues
à ce rythme-là,
448
00:29:47,888 --> 00:29:50,024
je me sentirai mal à l'aise
449
00:29:50,090 --> 00:29:52,960
te demandant de partir avec moi.
450
00:29:53,027 --> 00:29:55,829
Pour faire ce choix,
J'aimerais que tu sois sobre.
451
00:30:06,006 --> 00:30:08,309
Je vais prendre de l'eau.
452
00:30:08,610 --> 00:30:10,277
Faites-en deux.
453
00:30:51,251 --> 00:30:53,020
"Nous étions
tous deux en difficulté.
454
00:30:53,087 --> 00:30:55,557
"Mais l'amour est comme ça.
455
00:30:55,623 --> 00:30:57,625
"Côté aveugle total."
456
00:31:08,102 --> 00:31:09,903
De combien de temps disposons-nous ?
457
00:31:09,970 --> 00:31:11,673
Où est ton chauffeur ?
458
00:31:11,740 --> 00:31:13,508
Je ne sais pas.
459
00:31:13,575 --> 00:31:15,376
Ce n'est pas ma voiture.
460
00:31:17,077 --> 00:31:18,713
Excusez-moi?
461
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
Je conduis une Honda Civic.
462
00:31:20,615 --> 00:31:22,249
Hé!
463
00:31:22,316 --> 00:31:24,017
Qu'est-ce que vous faites, les gars
dans ma limousine ?
464
00:31:29,056 --> 00:31:31,258
Allez, on doit y aller !
465
00:31:31,325 --> 00:31:33,661
"Avant que nous le sachions,
nous sommes devenus accros.
466
00:31:34,094 --> 00:31:35,663
"Les drogués.
467
00:31:35,730 --> 00:31:37,532
-"J'étais sa drogue..."
- Merci !
468
00:31:37,599 --> 00:31:39,567
-Merci beaucoup!
-"...et il était à moi."
469
00:31:40,735 --> 00:31:42,102
Oh mon Dieu !
470
00:31:42,169 --> 00:31:43,538
"Jusqu'à ce qu'il découvre
la seule chose
471
00:31:43,605 --> 00:31:46,173
"ça signifiait plus pour lui
que moi."
472
00:33:36,250 --> 00:33:39,453
C'est bruyant. Je sais.
473
00:33:39,521 --> 00:33:41,990
-Oh... Mon Dieu, tu m'as fait peur.
-Je ne voulais pas.
474
00:33:42,055 --> 00:33:45,259
C'est le lit d'hôpital de Verity.
Et ça...
475
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
je peux l'éteindre
si tu le veux.
476
00:33:46,928 --> 00:33:48,796
Non, ça va.
477
00:33:48,863 --> 00:33:49,931
C'est sur une minuterie.
478
00:33:49,998 --> 00:33:51,465
Cela enlève juste du poids
479
00:33:51,533 --> 00:33:53,467
ses points de pression.
480
00:33:54,836 --> 00:33:56,436
Il est vraiment tard.
481
00:33:56,504 --> 00:33:57,739
As-tu faim ?
482
00:33:59,807 --> 00:34:02,242
Anna prépare habituellement les repas,
483
00:34:02,309 --> 00:34:05,212
mais je suis un génie
quand il s'agit de mettre...
484
00:34:05,279 --> 00:34:07,180
une part de pizza
au micro-onde, donc...
485
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Waouh.
486
00:34:09,216 --> 00:34:10,785
-Merci.
-Profitez.
487
00:34:12,020 --> 00:34:14,789
Comment se passe les fouilles ?
488
00:34:14,856 --> 00:34:16,758
Vous aviez raison. C'est beaucoup.
489
00:34:16,824 --> 00:34:17,959
Ouais.
490
00:34:18,026 --> 00:34:20,595
Elle était constamment
prendre des notes.
491
00:34:20,662 --> 00:34:24,131
Il y a eu cette fois
que nous étions au zoo...
492
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
et elle n'avait pas
n'importe quoi sur quoi écrire
493
00:34:27,100 --> 00:34:28,570
alors elle a pris un Sharpie
494
00:34:28,703 --> 00:34:32,239
et elle a écrit les noms des personnages
sur la couche de Crew.
495
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Comment vous et Verity vous êtes-vous rencontrés ?
496
00:34:38,245 --> 00:34:40,982
Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête,
497
00:34:41,049 --> 00:34:42,316
et elle portait
à peu près
498
00:34:42,382 --> 00:34:44,619
la robe la plus étonnante
Je n'en avais jamais vu.
499
00:34:46,054 --> 00:34:48,355
Alors nous sommes partis
la fête ensemble,
500
00:34:48,422 --> 00:34:49,857
et quand nous sommes sortis,
501
00:34:49,924 --> 00:34:52,694
il y avait une limousine,
et j'y ai ouvert la porte
502
00:34:52,760 --> 00:34:54,596
et elle est entrée,
503
00:34:54,662 --> 00:34:56,196
et puis
le chauffeur est revenu
504
00:34:56,263 --> 00:34:58,398
et j'ai dû l'admettre
la limousine n'était pas à moi.
505
00:35:18,452 --> 00:35:19,787
"Une nuit,
506
00:35:19,854 --> 00:35:21,589
"il a suggéré
J'emménage avec lui
507
00:35:21,656 --> 00:35:22,724
"pendant les rapports sexuels.
508
00:35:23,323 --> 00:35:25,125
"Il fait ça parfois.
509
00:35:25,192 --> 00:35:27,528
"Prend d'énormes décisions
à propos de nos vies ensemble
510
00:35:27,595 --> 00:35:29,530
"pendant qu'il me baise."
511
00:35:36,604 --> 00:35:38,372
Emménagez avec moi.
512
00:35:39,306 --> 00:35:41,274
Rompre votre bail.
513
00:36:45,205 --> 00:36:47,340
"Et c'était tout.
514
00:36:47,407 --> 00:36:49,944
"J'étais plus heureux
que je ne l'ai jamais été."
515
00:36:54,381 --> 00:36:56,050
"Mais quand Jérémy
a été transféré
516
00:36:56,117 --> 00:36:58,385
"dans une autre ville pour le travail,
517
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
"Je ne pensais pas
Je pourrais survivre."
518
00:37:03,524 --> 00:37:05,626
"Et c'est à ce moment-là que
Je suis devenu écrivain."
519
00:37:09,864 --> 00:37:13,433
"Mes journées étaient remplies
avec des pensées à Jeremy,
520
00:37:13,500 --> 00:37:16,104
"et si je n'avais pas compris
comment les remplir
521
00:37:16,170 --> 00:37:18,840
"avec des pensées sur quelque chose
autrement jusqu'à son retour,
522
00:37:18,906 --> 00:37:20,141
"J'avais peur
523
00:37:20,208 --> 00:37:21,408
"Je ne pourrais pas me cacher
524
00:37:21,475 --> 00:37:25,378
"combien
son absence m'a vidé.
525
00:37:25,445 --> 00:37:29,282
"J'ai écrit un roman entier
au cours des quelques mois où il était parti.
526
00:37:29,349 --> 00:37:33,721
"J'ai créé un Jeremy fictif
et l'a appelé 'Lane'."
527
00:37:35,455 --> 00:37:37,091
"Jamais dans mes rêves les plus fous
528
00:37:37,158 --> 00:37:41,428
"aurais-je pu imaginer
où tout cela mènerait."
529
00:37:41,495 --> 00:37:43,064
"Quand Jérémy
Enfin rentré chez moi,
530
00:37:43,131 --> 00:37:44,899
"c'était
au milieu de la nuit."
531
00:37:44,966 --> 00:37:46,534
-Vérité...
-"Je dormais profondément."
532
00:37:46,601 --> 00:37:47,668
-Hé, réveille-toi...
-Salut.
533
00:37:47,735 --> 00:37:49,737
-... réveille-toi, réveille-toi.
-Quoi ?
534
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
Hé.
535
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
J'ai lu votre manuscrit.
536
00:37:55,408 --> 00:37:56,811
Quoi ?
537
00:37:58,345 --> 00:37:59,881
Non.
538
00:38:00,480 --> 00:38:01,883
Jérémie, non.
539
00:38:01,949 --> 00:38:03,918
Je te l'avais dit non...
Vous avez dit... Vous avez promis.
540
00:38:03,985 --> 00:38:06,721
-Je n'ai pas pu m'en empêcher.
-Comment as-tu pu faire ça ?
541
00:38:06,788 --> 00:38:07,855
C'est bon.
542
00:38:09,123 --> 00:38:10,323
Quoi ?
543
00:38:10,390 --> 00:38:12,927
C'est vraiment bien.
544
00:38:14,529 --> 00:38:15,997
Répétez-le.
545
00:38:16,063 --> 00:38:17,732
Tu es vraiment génial.
546
00:38:17,799 --> 00:38:19,767
"C'était le premier
goût de ce que l'on ressent
547
00:38:19,834 --> 00:38:23,303
"pour le plaisir du lecteur
ce que j'avais créé pour eux.
548
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
"Ce seul commentaire,
549
00:38:26,140 --> 00:38:29,544
"Celui-là est mignon,
550
00:38:29,610 --> 00:38:32,547
"commentaire simple
551
00:38:32,613 --> 00:38:34,782
"signifiait tellement pour moi."
552
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Tu m'as mordu.
553
00:38:43,858 --> 00:38:45,492
Vous le méritez.
554
00:39:00,508 --> 00:39:02,643
Épouse-moi, Verity.
555
00:39:04,444 --> 00:39:05,947
Pourquoi ?
556
00:39:06,514 --> 00:39:08,583
Parce que je suis ton plus grand fan.
557
00:39:11,484 --> 00:39:12,820
D'accord.
558
00:39:13,955 --> 00:39:15,488
Merci.
559
00:40:34,168 --> 00:40:36,103
"Et en voici un autre,
et une paire de chaussures,
560
00:40:36,170 --> 00:40:39,640
"et à côté d'eux
une valise et un vieux tapis.
561
00:40:39,707 --> 00:40:41,509
"Si la Grâce
avait permis à cet homme
562
00:40:41,575 --> 00:40:43,110
"pour ranger ses affaires
dans son hall,
563
00:40:43,177 --> 00:40:46,847
" alors Grace irait ce soir.
La crise était arrivée. »
564
00:40:48,481 --> 00:40:50,084
Je reviens tout de suite.
565
00:41:07,335 --> 00:41:11,439
Très bien. L'équipage est en bas.
Les devoirs sont terminés.
566
00:41:11,505 --> 00:41:14,575
Prêt à y retourner ? D'accord.
567
00:41:21,916 --> 00:41:23,117
Elle est catatonique.
568
00:41:23,184 --> 00:41:26,153
Elle ne peut pas marcher,
elle ne peut pas bouger.
569
00:41:26,220 --> 00:41:27,455
Et puis,
570
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
ce matin,
Je la regardais,
571
00:41:29,489 --> 00:41:31,525
et puis elle a juste
soudainement tourné
572
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
et m'a regardé directement.
573
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Ne viens-tu pas de dire
elle ne peut pas bouger ou parler ?
574
00:41:35,730 --> 00:41:37,031
Je sais. Je sais.
575
00:41:37,098 --> 00:41:39,433
Elle ne peut pas. je me sens
comme si je perdais la tête.
576
00:41:39,499 --> 00:41:42,303
Lowen, tu es
je traverse beaucoup de choses en ce moment.
577
00:41:42,370 --> 00:41:44,672
Tu as beaucoup
à gérer.
578
00:41:44,739 --> 00:41:46,874
Vous êtes en deuil,
tu es stressé.
579
00:41:46,941 --> 00:41:48,209
Mm-hmm.
580
00:41:48,275 --> 00:41:49,710
Gardez simplement
Tête baissée, d'accord ?
581
00:41:49,777 --> 00:41:52,880
Tu as juste besoin de faire
ce que vous êtes là pour faire.
582
00:41:52,947 --> 00:41:56,951
Et puis va te faire foutre
sors de là, d'accord ?
583
00:41:57,018 --> 00:41:59,186
Ouais, d'accord.
584
00:42:45,766 --> 00:42:47,501
-Encore!
-Non, non, non !
585
00:43:09,790 --> 00:43:11,058
Pan. Juste ici.
586
00:43:11,125 --> 00:43:12,059
Juste là ?
Pas par ici ?
587
00:43:12,126 --> 00:43:13,327
-Par ici, n'est-ce pas ?
-D'accord...
588
00:43:13,394 --> 00:43:15,329
-Non ?
-...mettez-les ici !
589
00:43:15,396 --> 00:43:18,099
Juste ici !
Oh non, tu ne l'as pas fait.
590
00:43:18,165 --> 00:43:20,501
-Non, non, non !
-Oui, je l'ai fait.
591
00:43:20,569 --> 00:43:22,336
-Hé.
-Salut.
592
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Vous êtes resté là toute la journée.
593
00:43:24,472 --> 00:43:25,639
Est-ce que vous progressez ?
594
00:43:25,706 --> 00:43:27,007
Ouais.
595
00:43:27,074 --> 00:43:29,443
je commence
pour tout reconstituer.
596
00:43:29,511 --> 00:43:30,711
Ouais.
597
00:43:30,778 --> 00:43:31,946
Que fais-tu?
598
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
Toi, euh,
faire un gros tas de bois ?
599
00:43:34,048 --> 00:43:35,816
Il y a un hangar pourri
là-haut.
600
00:43:35,883 --> 00:43:37,519
L'équipage est le contremaître.
601
00:43:37,586 --> 00:43:38,686
Cool.
602
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
Mais gros tas de bois. Ouais.
603
00:43:42,389 --> 00:43:43,858
Baisser ?
604
00:43:45,392 --> 00:43:46,528
Salut.
605
00:43:46,595 --> 00:43:48,129
Je me dirige vers le magasin.
606
00:43:50,164 --> 00:43:51,398
D'accord.
607
00:43:51,465 --> 00:43:52,833
Verity fait une sieste.
608
00:43:52,900 --> 00:43:54,168
D'accord.
609
00:44:02,577 --> 00:44:04,178
Ouais.
610
00:44:04,546 --> 00:44:06,013
Salut l'équipage.
611
00:44:07,448 --> 00:44:08,849
Salut.
612
00:44:10,151 --> 00:44:12,887
je prenais juste
une petite pause dans le travail.
613
00:44:12,953 --> 00:44:15,256
Je peux venir jouer avec toi ?
614
00:44:15,322 --> 00:44:16,390
Euh...
615
00:44:17,491 --> 00:44:19,193
J'aide mon père.
616
00:44:19,727 --> 00:44:21,195
D'accord.
617
00:44:22,396 --> 00:44:24,298
Nous pourrons jouer une autre fois.
618
00:44:24,533 --> 00:44:25,866
D'accord.
619
00:45:25,292 --> 00:45:27,194
"C'était autour
le troisième mois,
620
00:45:27,261 --> 00:45:30,397
"quelques semaines après l'avoir découvert
J'étais enceinte,
621
00:45:30,464 --> 00:45:33,267
"que j'ai commencé
pour remarquer la différence.
622
00:45:34,735 --> 00:45:36,737
"Ma main était plate
sur mon ventre,
623
00:45:36,804 --> 00:45:38,939
"et j'ai senti
quelque chose d'étranger."
624
00:45:41,275 --> 00:45:42,977
"C'était dégoûtant."
625
00:45:55,456 --> 00:45:56,524
Waouh.
626
00:45:57,891 --> 00:45:59,760
Regardez-vous.
627
00:46:01,128 --> 00:46:03,364
Je n'arrive toujours pas à croire
nous allons avoir des jumeaux.
628
00:46:10,705 --> 00:46:13,340
Es-tu toujours attiré par moi ?
629
00:46:13,407 --> 00:46:16,544
Tu es la plus belle
vous l'avez déjà été.
630
00:46:17,778 --> 00:46:19,648
Je suis tellement attiré par toi.
631
00:46:19,714 --> 00:46:22,883
"C'était un mensonge
pour que je me sente mieux...
632
00:46:22,950 --> 00:46:24,785
"mais j'étais reconnaissant.
633
00:46:24,852 --> 00:46:26,387
"Je lui ai serré les mains
634
00:46:26,453 --> 00:46:29,089
"et il m'a fait tourner
pour lui faire face.
635
00:46:29,156 --> 00:46:30,525
"Puis il m'a embrassé
636
00:46:30,592 --> 00:46:32,993
"et m'a soulevé
sur le comptoir de la salle de bain
637
00:46:33,060 --> 00:46:35,597
"et je me suis tenu entre mes jambes.
638
00:46:35,664 --> 00:46:38,399
"J'étais complètement nu.
639
00:46:38,465 --> 00:46:41,201
"La seule chose entre nous
était son pantalon
640
00:46:41,268 --> 00:46:42,936
"et le chien grotesque
641
00:46:43,003 --> 00:46:45,573
"J'étais toujours
j'essaie de m'absorber."
642
00:46:48,610 --> 00:46:49,943
"D'ici six mois,
643
00:46:50,010 --> 00:46:53,480
"J'avais l'impression
J'étais sur le point d'éclater."
644
00:46:53,548 --> 00:46:55,082
Mm...
645
00:46:55,149 --> 00:46:56,518
Quelqu'un a faim.
646
00:46:56,751 --> 00:46:57,951
Mm...
647
00:46:58,018 --> 00:46:59,953
Non, je ne le suis pas.
648
00:47:00,020 --> 00:47:02,022
Pas toi, bébé. Eux.
649
00:47:04,091 --> 00:47:05,859
Avez-vous ressenti celui-là ?
650
00:47:05,926 --> 00:47:07,895
Ouais.
651
00:47:12,567 --> 00:47:13,668
Jérémie ?
652
00:47:13,735 --> 00:47:15,002
Ouais?
653
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
Les aimez-vous ?
654
00:47:18,939 --> 00:47:21,141
je les aime
plus que tout.
655
00:47:24,912 --> 00:47:26,581
Plus que moi ?
656
00:47:28,949 --> 00:47:31,018
Différent de toi.
657
00:47:31,653 --> 00:47:33,621
Différent, ouais.
658
00:47:35,590 --> 00:47:37,391
Mais c'est comme ça
ça devrait l'être, non ?
659
00:47:39,527 --> 00:47:41,061
Vous sentez-vous coupable
parce que tu les aimes
660
00:47:41,128 --> 00:47:42,996
plus que tu m'aimes ?
661
00:47:43,063 --> 00:47:45,099
Ne vous sentez pas coupable.
662
00:47:46,066 --> 00:47:49,103
Tu devrais les aimer
plus que tu m'aimes.
663
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
Notre amour l'un pour l'autre
est conditionnel,
664
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
mais notre amour pour eux ne l'est pas.
665
00:47:57,277 --> 00:48:00,247
Mon amour pour toi
est inconditionnel.
666
00:48:04,151 --> 00:48:06,688
Ouais, bébé. Mon amour pour toi
est également inconditionnel.
667
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
C'est ce que je voulais dire.
668
00:48:10,891 --> 00:48:14,662
"J'ai commencé à souhaiter
Je ne suis jamais tombée enceinte.
669
00:48:14,729 --> 00:48:17,599
"J'ai fantasmé
que si nous n'avions pas d'enfants,
670
00:48:17,665 --> 00:48:21,101
"il me ferait
à nouveau sa priorité.
671
00:48:21,168 --> 00:48:24,572
"Mais il y avait
pas de retour en arrière.
672
00:48:24,639 --> 00:48:25,840
"Jérémie les voulait,
673
00:48:25,906 --> 00:48:28,976
"et voilà."
674
00:48:34,281 --> 00:48:36,183
Êtes-vous prêt à passer à autre chose
vers l'aile suivante ?
675
00:48:36,250 --> 00:48:38,085
Oui, je le suis. Merci.
676
00:48:38,152 --> 00:48:40,187
-À vous.
-À vous.
677
00:48:41,355 --> 00:48:42,690
Mm.
678
00:48:42,757 --> 00:48:44,592
Est-ce qu'une partie de votre
appartement confortable à Chelsea,
679
00:48:44,659 --> 00:48:46,126
où tu as écrit
ton premier livre,
680
00:48:46,193 --> 00:48:47,662
servir de référence ?
681
00:48:47,729 --> 00:48:49,062
Vous savez,
C'est là que notre famille a commencé.
682
00:48:49,129 --> 00:48:52,299
C'est là que se situe ma carrière
en tant qu'écrivain.
683
00:48:55,469 --> 00:48:57,906
J'adore pouvoir
pour raconter des histoires à mes enfants,
684
00:48:57,971 --> 00:48:59,473
et puis j'adore,
685
00:48:59,541 --> 00:49:01,241
comme je l'ai dit,
m'enfermer dans mon antre
686
00:49:01,308 --> 00:49:04,679
et, euh, terroriser
le reste du monde.
687
00:49:04,746 --> 00:49:07,948
"Je me déteste de penser
Je pourrais faire ça...
688
00:49:09,517 --> 00:49:11,151
"... et tout
ça irait bien."
689
00:49:16,457 --> 00:49:19,694
"Tout
ça n'allait pas bien."
690
00:49:21,195 --> 00:49:22,931
"L'équipage était assez calme,
691
00:49:22,996 --> 00:49:26,066
"mais Harper a pleuré
692
00:49:26,133 --> 00:49:28,101
"constamment."
693
00:49:29,671 --> 00:49:32,105
"C'était comme si
elle essayait de me punir.
694
00:49:32,172 --> 00:49:33,942
"Me dire
J'étais une mauvaise mère.
695
00:49:34,007 --> 00:49:36,410
"J'en suis certain."
696
00:49:36,477 --> 00:49:37,946
-Hé. Je reviens tout de suite.
-"Quand Jérémie enfin
697
00:49:38,011 --> 00:49:39,480
"je suis retourné au travail,
698
00:49:39,547 --> 00:49:41,248
"J'étais terrifié à l'idée d'être
resté seul avec eux."
699
00:49:41,315 --> 00:49:42,382
-Au revoir. A bientôt.
-Au revoir.
700
00:49:42,449 --> 00:49:43,952
"Nous ne pouvions pas nous permettre une nounou
701
00:49:44,017 --> 00:49:45,285
"car l'avance
J'avais reçu
702
00:49:45,419 --> 00:49:48,222
"pour la vente de mon premier livre
était trop petit.
703
00:49:49,624 --> 00:49:51,024
"Cependant,
704
00:49:51,091 --> 00:49:52,594
"il part
s'est avéré être
705
00:49:52,660 --> 00:49:54,762
"la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé."
706
00:49:56,296 --> 00:49:58,398
"Il partirait
à 7h00 du matin
707
00:49:58,465 --> 00:50:00,167
"et je me réveillerais avec lui
708
00:50:00,234 --> 00:50:02,269
"pour qu'il puisse me voir
prendre soin des jumeaux.
709
00:50:03,571 --> 00:50:05,507
"Je les mettrais
dans leurs berceaux,
710
00:50:05,573 --> 00:50:06,941
"débranchez leurs moniteurs..."
711
00:50:07,007 --> 00:50:08,308
"...et retourne au lit."
712
00:50:14,516 --> 00:50:15,984
"J'ai commencé
dormir davantage
713
00:50:16,049 --> 00:50:17,552
"que je ne le pense
714
00:50:17,685 --> 00:50:19,119
"Je l'avais déjà eu."
715
00:50:22,657 --> 00:50:24,324
"Chaque nuit quand il le voulait
716
00:50:24,391 --> 00:50:26,761
"Passez la porte,
les bébés seraient calmes.
717
00:50:26,828 --> 00:50:28,195
"L'odeur du dîner
718
00:50:28,262 --> 00:50:29,296
"arriverait
de la cuisine.
719
00:50:29,363 --> 00:50:30,832
"Et il serait époustouflé
720
00:50:30,899 --> 00:50:33,300
"à quel point
J'abordais tout."
721
00:50:36,169 --> 00:50:38,305
"Et les jumeaux
je dormirais toute la nuit
722
00:50:38,372 --> 00:50:41,441
"de l'épuisement
de pleurer toute la journée.
723
00:50:41,509 --> 00:50:43,745
"C'était probablement
tant mieux pour eux.
724
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
"La meilleure partie était,
725
00:50:45,445 --> 00:50:46,881
"J'ai pu
écrire presque tous les soirs
726
00:50:46,948 --> 00:50:48,716
"Pendant que tout le monde dormait.
727
00:50:48,783 --> 00:50:50,685
"Le seul endroit
cela manquait
728
00:50:50,752 --> 00:50:52,486
"était dans la chambre."
729
00:50:53,888 --> 00:50:57,324
"C'était comme si j'étais
en phase de retrait."
730
00:50:58,927 --> 00:51:02,462
"Jérémie n'adorait plus
moi, je ne m'aimais plus."
731
00:51:08,570 --> 00:51:10,370
"Quand les jumeaux sont nés,
732
00:51:10,437 --> 00:51:13,340
"Jérémie a parlé
beaucoup de choses sur les PEID
733
00:51:13,407 --> 00:51:15,543
"et j'ai beaucoup lu à ce sujet.
734
00:51:15,610 --> 00:51:18,813
"Ce qui signifiait que j'écoutais
beaucoup de choses à ce sujet.
735
00:51:18,880 --> 00:51:22,817
"Ce que j'ai trouvé
le plus fascinant était ça
736
00:51:22,884 --> 00:51:25,987
"C'est difficile à dire
la différence entre les PEID
737
00:51:26,054 --> 00:51:27,120
"et l'étouffement."
738
00:51:41,468 --> 00:51:43,136
Hé.
739
00:51:43,203 --> 00:51:45,272
Hé.
740
00:51:45,339 --> 00:51:46,473
Comment va-t-elle ?
741
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
-Elle va bien.
-L'équipage ?
742
00:51:48,776 --> 00:51:51,144
je vais
vérifie-le ensuite.
743
00:51:55,583 --> 00:51:57,719
Comment est-ce arrivé ici ?
744
00:51:59,353 --> 00:52:02,189
Est-ce que j'ai laissé ça là-dedans
quand je les ai posés ?
745
00:52:02,255 --> 00:52:03,524
C'est bon.
746
00:52:03,591 --> 00:52:05,693
C'est bon.
747
00:52:05,760 --> 00:52:07,895
"Je dois accepter
Cet enfer personnel
748
00:52:07,962 --> 00:52:10,230
"où je serai forcé
pour élever ces enfants
749
00:52:10,297 --> 00:52:13,601
"et fais comme si je les aimais
pour le reste de leur vie."
750
00:52:15,637 --> 00:52:16,704
Pouah.
751
00:52:37,859 --> 00:52:39,060
Puis-je vous aider
trouver quelque chose ?
752
00:52:47,869 --> 00:52:50,337
Y a-t-il de l'alcool
dans la maison ?
753
00:52:51,105 --> 00:52:52,640
Oui.
754
00:53:00,982 --> 00:53:02,249
Merci.
755
00:53:03,183 --> 00:53:04,519
Bien sûr.
756
00:53:12,560 --> 00:53:15,395
Que se passe-t-il?
757
00:53:18,398 --> 00:53:20,333
Ta femme...
758
00:53:21,301 --> 00:53:24,304
Elle a ça...
759
00:53:26,841 --> 00:53:28,208
Euh...
760
00:53:28,275 --> 00:53:31,378
Ses livres me font flipper.
761
00:53:31,445 --> 00:53:33,981
Et pourtant tu écris...
762
00:53:34,048 --> 00:53:35,917
dans le même genre.
763
00:53:35,983 --> 00:53:39,319
Ouais, eh bien,
parfois ma propre écriture...
764
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
ça me fait flipper aussi.
765
00:53:42,824 --> 00:53:44,759
Peut-être que tu devrais changer
à la romance.
766
00:53:46,694 --> 00:53:49,731
Mm-hmm. Ouais, je le ferai probablement.
767
00:53:55,268 --> 00:53:56,537
Vous avez manqué le dîner.
768
00:53:56,604 --> 00:53:57,538
C'est encore chaud
si tu en veux.
769
00:53:57,605 --> 00:53:59,774
D'accord. Je devrais manger.
770
00:53:59,841 --> 00:54:00,908
D'accord.
771
00:54:04,779 --> 00:54:07,314
-Merci.
-'Cours.
772
00:54:13,054 --> 00:54:14,555
Mm.
773
00:54:22,230 --> 00:54:25,432
Puis-je poser une question ?
774
00:54:27,835 --> 00:54:28,870
'Cours.
775
00:54:28,936 --> 00:54:32,339
Dis-moi juste
si je suis trop curieux.
776
00:54:33,273 --> 00:54:35,243
Mais...
777
00:54:35,308 --> 00:54:37,277
est-il possible que
778
00:54:37,344 --> 00:54:39,947
Verity pourrait faire
un rétablissement complet ?
779
00:54:40,882 --> 00:54:41,949
Euh...
780
00:54:44,351 --> 00:54:45,853
Non.
781
00:54:45,920 --> 00:54:50,357
Les médecins ne pensent pas qu'elle le fera
jamais marcher ou parler à nouveau.
782
00:54:50,892 --> 00:54:54,494
Alors elle est paralysée ?
783
00:54:54,562 --> 00:54:56,831
Il n'y a eu aucun dommage
à sa moelle épinière,
784
00:54:56,898 --> 00:54:59,033
mais son esprit est...
785
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
Elle a des réflexes de base.
786
00:55:03,838 --> 00:55:05,472
Elle peut manger...
787
00:55:06,040 --> 00:55:08,308
et boire et cligner des yeux…
788
00:55:08,976 --> 00:55:10,477
et bouge un peu.
789
00:55:11,478 --> 00:55:13,748
Mais rien de tout cela n’est intentionnel.
790
00:55:16,284 --> 00:55:19,854
Nous espérons que,
avec une thérapie continue,
791
00:55:19,921 --> 00:55:22,890
elle pourra s'améliorer
un peu plus.
792
00:55:24,091 --> 00:55:25,793
Mais qui sait ?
793
00:55:30,397 --> 00:55:32,967
Papa?
794
00:55:33,034 --> 00:55:35,670
Hé, mon pote. Quoi de neuf?
795
00:55:35,736 --> 00:55:38,005
-Prêt à aller au lit.
-D'accord, ouais.
796
00:55:39,140 --> 00:55:40,340
Vous êtes-vous brossé les dents ?
797
00:55:40,407 --> 00:55:42,710
-Ouais.
-D'accord, bien. Laisse-moi sentir.
798
00:55:43,578 --> 00:55:45,580
Ah ! Allons dire
bonne nuit à maman.
799
00:55:45,646 --> 00:55:47,281
Bonne nuit, Lowen.
800
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Bonne nuit.
801
00:56:13,841 --> 00:56:17,144
C'est Harper.
802
00:56:19,647 --> 00:56:21,649
Comment était-elle ?
803
00:56:21,716 --> 00:56:24,252
Elle était...
804
00:56:24,318 --> 00:56:26,053
Elle était incroyable.
805
00:56:28,122 --> 00:56:30,591
Je ne suis pas sûr que Verity l'ait comprise
comme je l'ai fait.
806
00:56:34,095 --> 00:56:37,265
Elle a eu du mal
exprimer ses émotions,
807
00:56:37,331 --> 00:56:38,599
mais j'avais l'impression
je pourrais juste lire
808
00:56:38,666 --> 00:56:40,735
ce dont elle avait besoin, tu sais ?
809
00:56:40,801 --> 00:56:42,770
Je savais ce qui la faisait vibrer.
810
00:56:43,704 --> 00:56:46,406
Ce qui la rendait heureuse,
qu'est-ce qui la rendait triste...
811
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
même quand elle avait
une période difficile
812
00:56:48,609 --> 00:56:50,477
révélant tout ça
au monde.
813
00:56:50,544 --> 00:56:53,114
Mais elle l'était...
814
00:56:53,180 --> 00:56:54,649
incroyable.
815
00:57:00,354 --> 00:57:02,990
Étaient-ils proches,
Harper et l'équipage ?
816
00:57:03,557 --> 00:57:04,926
Ouais.
817
00:57:05,293 --> 00:57:06,761
Ils l’étaient.
818
00:57:12,033 --> 00:57:13,801
Il...
819
00:57:13,868 --> 00:57:16,003
n'a même pas posé de questions sur elle.
820
00:57:18,139 --> 00:57:19,206
Pas une seule fois.
821
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
N'a même pas
a mentionné son nom.
822
00:57:23,411 --> 00:57:27,447
Je l'ai emmené en thérapie pour
quelques mois, et, euh,
823
00:57:27,515 --> 00:57:28,749
J'avais juste peur que peut-être
824
00:57:28,816 --> 00:57:31,552
c'était un rappel hebdomadaire
de tout.
825
00:57:34,121 --> 00:57:35,656
Alors je l'ai retiré.
826
00:57:35,723 --> 00:57:37,591
Mais je vais le ramener...
827
00:57:38,693 --> 00:57:41,295
s'il montre des signes
d'en avoir besoin
828
00:57:41,362 --> 00:57:43,698
et assurez-vous qu'il va bien.
829
00:57:50,104 --> 00:57:51,605
Et toi?
830
00:57:53,307 --> 00:57:55,109
Et moi?
831
00:57:57,111 --> 00:57:58,646
Comment vas-tu?
832
00:58:02,116 --> 00:58:03,851
Je vais bien.
833
00:58:28,576 --> 00:58:29,844
Papa?
834
00:58:31,479 --> 00:58:33,247
Ouais, mon pote.
835
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Je ne peux pas dormir.
836
00:58:38,252 --> 00:58:40,688
Bon, j'arrive.
837
01:02:05,125 --> 01:02:07,328
C'est l'heure de la compote de pommes.
838
01:02:10,831 --> 01:02:12,499
D'accord.
839
01:02:17,938 --> 01:02:19,306
Bonjour, Lowen.
840
01:02:19,373 --> 01:02:20,741
Alors, où es-tu
dans votre processus ?
841
01:02:20,808 --> 01:02:22,176
Notre équipe marketing et relations publiques
842
01:02:22,243 --> 01:02:23,612
sont impatients d'obtenir
une annonce publiée...
843
01:02:23,678 --> 01:02:26,548
Tout cela est en attente
notre approbation, n'est-ce pas ?
844
01:02:26,615 --> 01:02:28,115
-Oui, bien sûr.
-D'accord.
845
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
Mais nous avons besoin d'un certain délai.
C'est tout.
846
01:02:29,584 --> 01:02:31,986
Eh bien, Lowen
est un écrivain très rapide.
847
01:02:32,052 --> 01:02:33,588
N'est-ce pas, bas ?
848
01:02:33,655 --> 01:02:36,991
Oui. Ouais.
Vous aurez ce dont vous avez besoin.
849
01:03:10,424 --> 01:03:13,762
J'ai à peu près fait
à travers toutes les notes,
850
01:03:13,827 --> 01:03:17,798
donc je vais probablement
commencez bientôt à écrire.
851
01:03:20,568 --> 01:03:24,004
je pense que je vais partir
dans un ou deux jours.
852
01:03:25,607 --> 01:03:27,007
Ouais?
853
01:03:28,342 --> 01:03:29,910
Ouais.
854
01:03:29,977 --> 01:03:32,580
Merci de m'avoir laissé rester.
855
01:03:34,348 --> 01:03:36,950
Ouais, j'aurais aimé que ça puisse
ça fait un peu plus longtemps.
856
01:03:38,085 --> 01:03:41,221
J'ai l'impression d'avoir à peine
j'ai appris à te connaître.
857
01:03:42,256 --> 01:03:44,793
Que fais-tu
tu veux savoir ?
858
01:03:45,959 --> 01:03:47,494
Quel est ton anniversaire ?
859
01:03:47,562 --> 01:03:50,598
Dieu.
860
01:03:50,665 --> 01:03:52,534
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
861
01:03:53,535 --> 01:03:57,271
Mon anniversaire était hier.
862
01:03:58,305 --> 01:03:59,406
Fermez-la.
863
01:03:59,541 --> 01:04:01,308
Sérieusement?
864
01:04:02,009 --> 01:04:03,712
Vous mentez.
865
01:04:03,778 --> 01:04:05,479
Je ne mens pas.
866
01:04:05,547 --> 01:04:07,881
Nous devons célébrer,
évidemment.
867
01:04:07,948 --> 01:04:10,150
-Non.
-Ouais.
868
01:04:11,519 --> 01:04:13,253
Il y a un bon restaurant
en ville.
869
01:04:13,320 --> 01:04:18,959
C'est le meilleur bavarois
restaurant dans la campagne du Vermont.
870
01:04:19,026 --> 01:04:20,294
Haut la main.
871
01:04:20,361 --> 01:04:22,463
Il a incroyable
Escalope viennoise.
872
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Ouah.
873
01:04:23,964 --> 01:04:25,667
Cela semble
vraiment irrésistible.
874
01:04:25,734 --> 01:04:28,936
Je suis... je ne le suis vraiment pas
une personne de fête.
875
01:04:29,002 --> 01:04:30,638
D'accord.
876
01:04:30,705 --> 01:04:32,640
Ça pourrait être amusant.
877
01:04:32,707 --> 01:04:35,109
On pourrait s'habiller,
commandez du bon vin.
878
01:04:38,580 --> 01:04:41,382
je n'ai pas emballé
pour une occasion spéciale.
879
01:04:43,685 --> 01:04:45,052
Verity a beaucoup
de vêtements fantaisie
880
01:04:45,119 --> 01:04:46,554
si tu veux emprunter quelque chose
de son placard.
881
01:05:25,760 --> 01:05:27,261
Voyons...
882
01:05:27,327 --> 01:05:29,296
-Ecoute, il y a un...
-Non, non, non. Si j'obtiens...
883
01:05:29,363 --> 01:05:31,298
-Mes collants.
-Ne fais pas semblant de pleurer.
884
01:05:31,365 --> 01:05:33,300
Ne fais pas semblant de me pleurer.
885
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
Ha-ha,
tu as pris les morceaux.
886
01:05:36,771 --> 01:05:37,806
Non, ce n'est pas vrai.
887
01:05:37,872 --> 01:05:39,139
Salut.
888
01:05:40,909 --> 01:05:42,677
Salut.
889
01:05:42,943 --> 01:05:44,879
Salut.
890
01:05:44,945 --> 01:05:46,714
Hé, Low.
Puis-je vous raconter une blague ?
891
01:05:46,781 --> 01:05:47,882
Oui s'il vous plait.
892
01:05:47,948 --> 01:05:50,350
Qu'est-ce qu'E.T. abréviation de ?
893
01:05:51,485 --> 01:05:52,352
Dites-moi.
894
01:05:52,419 --> 01:05:53,922
Parce qu'il a de petites jambes.
895
01:05:53,987 --> 01:05:55,422
Il a des petites jambes.
896
01:05:55,489 --> 01:05:57,692
C'est une bonne chose.
897
01:05:57,759 --> 01:05:59,259
Euh, frappe, frappe.
898
01:05:59,326 --> 01:06:01,128
-Qui est là ?
- Vache interrompue.
899
01:06:01,195 --> 01:06:02,229
"Vache interrompante" qui ?
900
01:06:02,296 --> 01:06:05,199
Meuglement.
901
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
C'est un nouveau
pour le répertoire !
902
01:06:07,234 --> 01:06:08,903
C'est un nouveau
pour le répertoire !
903
01:06:08,969 --> 01:06:10,370
Anna, nous partons maintenant.
904
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
-À venir. D'accord.
-Je te verrai
905
01:06:12,005 --> 01:06:13,575
-quand nous reviendrons.
-D'accord.
906
01:06:13,641 --> 01:06:15,075
Mais probablement plus
le matin, d'accord ?
907
01:06:15,142 --> 01:06:16,143
Alors sois bon
pour Anna, d'accord ?
908
01:06:16,210 --> 01:06:17,411
D'accord. Je t'aime.
909
01:06:17,478 --> 01:06:19,112
D'accord.
Je t'aime aussi.
910
01:06:22,249 --> 01:06:25,854
D'accord. Alors, quelle est votre démarche ?
911
01:06:25,920 --> 01:06:27,421
-Mon processus ?
-Ouais.
912
01:06:27,488 --> 01:06:30,925
Tous les écrivains ont des processus,
n'est-ce pas ? Quel est le tien ?
913
01:06:30,991 --> 01:06:32,760
Oh, mon Dieu. Euh...
914
01:06:35,195 --> 01:06:36,931
Euh...
915
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
Euh...
916
01:06:38,165 --> 01:06:39,433
Eh bien, je...
917
01:06:40,467 --> 01:06:42,202
commence à écrire...
918
01:06:42,269 --> 01:06:44,873
et puis je déteste
tout ce que j'écris,
919
01:06:44,939 --> 01:06:46,808
mais je continue d'écrire,
920
01:06:46,875 --> 01:06:50,244
et puis je termine le livre,
921
01:06:50,310 --> 01:06:52,446
et je fais semblant d'être heureux.
922
01:06:53,380 --> 01:06:54,582
Cela semble sain.
923
01:06:54,649 --> 01:06:57,150
-C'est un moment vraiment amusant.
-Mm.
924
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
D'accord,
J'ai encore une question.
925
01:07:00,120 --> 01:07:02,256
Est-ce que tu détestes ça ?
926
01:07:03,323 --> 01:07:05,425
Est-ce que vous vous amusez vraiment ?
927
01:07:06,126 --> 01:07:07,327
Je m'amuse.
928
01:07:07,394 --> 01:07:09,196
Est-ce que ça n'a pas l'air
comme si je m'amusais ?
929
01:07:09,263 --> 01:07:11,733
Je ne peux pas le dire d'après votre...
930
01:07:11,799 --> 01:07:13,166
C'est juste mon visage.
931
01:07:13,233 --> 01:07:15,235
J'ai le visage ennuyé au repos.
932
01:07:15,302 --> 01:07:17,237
Je comprends souvent cela.
933
01:07:17,304 --> 01:07:20,008
Mais je passe un bon moment.
Je le promets.
934
01:07:20,073 --> 01:07:22,744
-D'accord.
-C'est de loin le meilleur
935
01:07:22,810 --> 01:07:25,245
Restaurant bavarois
J'y suis déjà allé.
936
01:07:25,312 --> 01:07:26,981
Je te l'ai dit. C'est le meilleur.
937
01:07:27,047 --> 01:07:29,984
Les pantalons en cuir
est une touche vraiment agréable.
938
01:07:30,050 --> 01:07:32,687
Je me sens trop habillé.
939
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
Non, non, c'est comme...
940
01:07:34,187 --> 01:07:36,390
c'est comme,
Tenue de soirée allemande.
941
01:07:39,627 --> 01:07:41,461
Puis-je vous demander
encore une question ?
942
01:07:41,930 --> 01:07:42,964
Ouais.
943
01:07:44,131 --> 01:07:47,669
Pensez-vous que je devrais
remettre Crew en thérapie ?
944
01:07:47,735 --> 01:07:50,672
Oui. Certainement.
945
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
Avez-vous déjà suivi une thérapie ?
946
01:07:55,677 --> 01:07:56,744
Ouais.
947
01:07:58,412 --> 01:08:01,983
C'est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
948
01:08:02,050 --> 01:08:04,819
J'étais vraiment troublé
en tant qu'enfant,
949
01:08:04,886 --> 01:08:08,488
et ce thérapeute m'a aidé
950
01:08:08,556 --> 01:08:09,724
comprendre que
951
01:08:09,791 --> 01:08:13,126
il n'y avait pas
quelque chose ne va pas chez moi.
952
01:08:13,193 --> 01:08:17,297
Et... après des années,
tu sais,
953
01:08:17,364 --> 01:08:20,635
on me dit que j'ai commencé
pour le croire.
954
01:08:20,702 --> 01:08:23,437
Mais ça... a aidé.
955
01:08:24,672 --> 01:08:27,240
Est-ce que ta mère est venue avec toi ?
À une thérapie ?
956
01:08:30,678 --> 01:08:31,746
Non.
957
01:08:33,748 --> 01:08:34,816
Non.
958
01:08:36,851 --> 01:08:38,853
Nous étions juste très éloignés.
959
01:08:40,088 --> 01:08:42,255
En fait, elle me rappelle
beaucoup de...
960
01:08:44,692 --> 01:08:45,727
Euh...
961
01:08:45,793 --> 01:08:47,662
-De qui ?
-Le, euh...
962
01:08:49,564 --> 01:08:51,966
Le personnage principal
dans les livres de Verity.
963
01:08:52,033 --> 01:08:53,300
Oh.
964
01:08:54,669 --> 01:08:56,904
Et c'est mauvais ?
965
01:08:56,971 --> 01:08:59,139
Vous ne les avez vraiment pas lus ?
966
01:08:59,206 --> 01:09:00,775
Seulement le premier.
967
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
Pourquoi?
968
01:09:03,477 --> 01:09:05,245
Parce que je ne pouvais pas comprendre
969
01:09:05,312 --> 01:09:07,782
que tout est arrivé
de son imagination.
970
01:09:09,416 --> 01:09:12,185
Elle le ferait toujours
sois tellement en colère contre moi
971
01:09:12,252 --> 01:09:15,255
pour ne pas avoir lu
ses manuscrits.
972
01:09:15,322 --> 01:09:17,025
Elle avait besoin de ma validation,
pour une raison quelconque,
973
01:09:17,091 --> 01:09:19,861
même si le monde entier
la validait.
974
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Quoi qu'il en soit...
975
01:09:28,201 --> 01:09:29,837
Où est-ce que tu
obtenir votre validation ?
976
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
Je ne sais pas.
977
01:09:33,473 --> 01:09:35,543
Mes livres ne sont pas populaires.
Je n'ai pas...
978
01:09:36,544 --> 01:09:40,048
Je veux dire, peut-être que j'ai eu,
genre, une belle critique
979
01:09:40,114 --> 01:09:42,249
ici ou là.
980
01:09:43,450 --> 01:09:44,952
Mais je n'ai jamais
j'ai eu l'expérience
981
01:09:45,019 --> 01:09:48,321
de quelqu'un qui me dit en face,
982
01:09:48,388 --> 01:09:51,926
"Votre écriture
ça compte pour moi, Lowen."
983
01:09:51,993 --> 01:09:54,428
Je... j'imagine que
ce serait bien.
984
01:09:54,494 --> 01:09:56,564
Je dois te dire quelque chose.
985
01:09:59,734 --> 01:10:01,401
Je t'ai menti.
986
01:10:03,071 --> 01:10:04,605
Sur quoi as-tu menti ?
987
01:10:06,140 --> 01:10:09,409
Verity n'a pas lu votre livre.
988
01:10:10,078 --> 01:10:12,312
Alors pourquoi tu dis ça ?
989
01:10:12,379 --> 01:10:15,049
J'ai lu ton livre.
990
01:10:15,116 --> 01:10:17,284
Et c'était...
991
01:10:17,350 --> 01:10:19,453
phénoménal.
992
01:10:19,987 --> 01:10:22,489
Et je suis désolé, mais je...
993
01:10:23,490 --> 01:10:26,527
Je savais juste que ce ne serait pas le cas
ça veut dire autant
994
01:10:26,594 --> 01:10:28,763
venant de moi
comme ce serait le cas de Vérité,
995
01:10:28,830 --> 01:10:30,497
et pour une raison quelconque,
je le voulais vraiment
996
01:10:30,565 --> 01:10:33,300
signifier quelque chose pour vous.
997
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Parce que le problème est que
998
01:10:38,806 --> 01:10:41,843
votre écriture
ça compte pour moi, Lowen.
999
01:11:06,134 --> 01:11:10,370
♪ Joyeux anniversaire ♪
1000
01:11:10,437 --> 01:11:14,407
♪ Joyeux anniversaire ♪
1001
01:11:14,474 --> 01:11:18,713
♪ Joyeux anniversaire, cher Lowen ♪
1002
01:11:18,780 --> 01:11:23,651
♪ Joyeux anniversaire ♪
1003
01:11:23,718 --> 01:11:24,819
Merci.
1004
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
Vous êtes les bienvenus.
1005
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Que souhaites-tu ?
1006
01:11:33,460 --> 01:11:36,631
Je ne peux pas vous le dire.
1007
01:11:40,268 --> 01:11:42,302
Hmm.
1008
01:11:42,369 --> 01:11:46,040
Savez-vous quel est le secret
à un cupcake aussi délicieux ?
1009
01:11:46,107 --> 01:11:47,508
Dites-moi.
1010
01:11:47,575 --> 01:11:49,644
C'est du pudding à la vanille.
1011
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
-Pudding?
-Mm-hmm.
1012
01:11:56,184 --> 01:11:57,450
Mm.
1013
01:11:58,820 --> 01:12:00,988
-C'est très bien. Mm-hmm.
-Ouais?
1014
01:12:01,055 --> 01:12:02,557
Je te l'ai dit.
1015
01:12:03,858 --> 01:12:05,293
Vous avez...
1016
01:12:05,392 --> 01:12:06,894
glaçage.
1017
01:12:07,195 --> 01:12:08,328
Où?
1018
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
Juste ici.
1019
01:12:52,273 --> 01:12:53,674
Putain.
1020
01:13:39,520 --> 01:13:40,788
Vérité?
1021
01:13:43,090 --> 01:13:44,358
Vérité!
1022
01:13:44,424 --> 01:13:45,826
-Vérité! Oh, mon Dieu.
-Quoi?
1023
01:13:45,893 --> 01:13:47,561
Elle était juste debout...
1024
01:13:47,628 --> 01:13:49,130
Je suis désolé. je ne devrais pas
je t'ai embrassé. Non, je...
1025
01:13:49,196 --> 01:13:50,765
Dieu !
1026
01:13:50,831 --> 01:13:52,366
-Oh, mon Dieu.
-Je suis désolé.
1027
01:13:52,432 --> 01:13:54,635
Non, je viens de la voir.
1028
01:13:55,903 --> 01:13:57,004
Elle...
1029
01:13:57,571 --> 01:13:59,607
Elle ne peut pas marcher, Lowen.
1030
01:13:59,674 --> 01:14:01,042
Elle était
debout juste là.
1031
01:14:01,108 --> 01:14:02,276
Elle était debout...
1032
01:14:02,343 --> 01:14:03,878
Elle se tenait juste là.
1033
01:14:03,945 --> 01:14:06,714
Ta putain de femme était
debout juste là, Jeremy !
1034
01:14:06,781 --> 01:14:08,582
Je sais ce que j'ai vu !
1035
01:14:30,571 --> 01:14:31,839
Hé.
1036
01:14:34,075 --> 01:14:36,410
Il y a donc
personne dans la maison.
1037
01:14:36,476 --> 01:14:37,912
Anna est rentrée chez elle.
1038
01:14:39,113 --> 01:14:41,582
L'équipage dort profondément.
1039
01:14:42,383 --> 01:14:43,718
Et...
1040
01:14:44,552 --> 01:14:46,821
ce n'était certainement pas Verity.
1041
01:14:47,455 --> 01:14:48,889
J'ai vérifié.
1042
01:14:48,956 --> 01:14:50,558
Fais-moi confiance.
1043
01:14:50,624 --> 01:14:52,793
C'est ma faute.
1044
01:14:52,860 --> 01:14:55,196
Vous avez travaillé sans arrêt,
1045
01:14:55,262 --> 01:14:56,330
et tu es épuisé.
1046
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
Et puis je...
1047
01:14:58,933 --> 01:15:01,802
embrassé... Vous savez, nous...
Et j'ai juste l'impression que...
1048
01:15:01,869 --> 01:15:03,604
Ouais, tu as raison. C'est ça.
1049
01:15:03,671 --> 01:15:06,874
C'est probablement
paranoïa et culpabilité.
1050
01:15:11,579 --> 01:15:13,914
Cet endroit est fou.
1051
01:15:15,116 --> 01:15:18,119
Jérémie, tu es un prisonnier
dans votre propre maison.
1052
01:15:19,520 --> 01:15:21,122
L'équipage est prisonnier.
1053
01:15:22,089 --> 01:15:23,791
Il a besoin
pour m'éloigner d'ici.
1054
01:15:23,858 --> 01:15:26,494
Vous devez retourner au travail.
1055
01:15:27,628 --> 01:15:30,231
Prends quelques instants, Jeremy.
1056
01:15:34,935 --> 01:15:37,605
Vous pouvez prendre des moments égoïstes.
1057
01:15:39,707 --> 01:15:42,243
Tu mérites d'avoir une vie...
1058
01:15:43,210 --> 01:15:44,412
où tu as...
1059
01:15:45,346 --> 01:15:47,448
des moments qui ont
rien à voir avec elle
1060
01:15:47,516 --> 01:15:48,716
et tout à faire
1061
01:15:48,783 --> 01:15:51,852
avec juste toi
et ce que tu veux.
1062
01:15:51,919 --> 01:15:54,321
-Qu'est-ce que je veux ?
-Oui.
1063
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
Que veux-tu?
1064
01:16:01,562 --> 01:16:03,030
Toi.
1065
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
Je te veux, Lowen.
1066
01:16:09,538 --> 01:16:11,205
Répétez-le.
1067
01:16:12,173 --> 01:16:13,307
Je te veux.
1068
01:18:13,394 --> 01:18:16,531
Ces oranges
sont si belles.
1069
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
Mélanger le rouge et le bleu
et vous obtenez du violet.
1070
01:18:27,808 --> 01:18:30,444
Quand reviendras-tu
de Boston ?
1071
01:18:30,512 --> 01:18:32,947
Euh, il ne devrait pas être trop tard.
1072
01:18:34,315 --> 01:18:37,418
Papa, tu étais censé
pour nous emmener faire du canoë !
1073
01:18:37,818 --> 01:18:39,621
Ma chérie.
1074
01:18:39,688 --> 01:18:40,788
Maman peut t'emmener.
1075
01:18:40,854 --> 01:18:43,123
Ouais!
1076
01:18:43,190 --> 01:18:44,593
Ça te va, n'est-ce pas ?
1077
01:18:44,659 --> 01:18:45,527
Tu peux les sortir
sur le lac.
1078
01:18:45,594 --> 01:18:46,628
Ouais!
1079
01:18:46,695 --> 01:18:47,728
Je veux aller dans l'eau.
1080
01:18:47,795 --> 01:18:49,564
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
1081
01:18:49,631 --> 01:18:51,131
Ouais!
1082
01:18:51,198 --> 01:18:52,866
Génial!
1083
01:18:52,933 --> 01:18:54,569
Je veux tout entendre
à mon retour, d'accord ?
1084
01:18:54,636 --> 01:18:56,437
Je reviens d'ici...
Qu'est-ce que c'est ?
1085
01:18:56,503 --> 01:18:57,572
C'est pour toi.
1086
01:18:57,639 --> 01:18:59,674
Est-ce que vous plaisantez?
1087
01:18:59,740 --> 01:19:01,242
N'est-ce pas si joli ?
1088
01:19:01,308 --> 01:19:02,843
Je l'aime.
1089
01:19:02,910 --> 01:19:04,745
C'est une baleine.
1090
01:19:04,812 --> 01:19:06,581
Je t'aime tellement, Harper !
1091
01:19:06,648 --> 01:19:08,048
Je t'aime, Crew.
1092
01:19:08,115 --> 01:19:10,784
-Tu es gentil avec maman, d'accord ?
-D'accord.
1093
01:19:10,851 --> 01:19:12,186
Au revoir.
1094
01:19:12,253 --> 01:19:13,320
Au revoir.
1095
01:19:14,121 --> 01:19:15,322
A bientôt.
1096
01:19:20,995 --> 01:19:23,330
Comment se fait-il que tes affaires
c'est si joli ?
1097
01:19:28,603 --> 01:19:30,838
C'est bleu,
comme sur le lac.
1098
01:19:42,584 --> 01:19:43,784
J'en ai besoin!
1099
01:19:43,851 --> 01:19:46,153
-Non!
-J'en ai besoin!
1100
01:19:50,257 --> 01:19:53,227
"Jérémie
je suis allé à Boston pour le travail."
1101
01:19:58,465 --> 01:20:01,335
"J'ai emmené les enfants
dans le canoë."
1102
01:20:03,437 --> 01:20:06,574
"Harper était assis
à l'avant du bateau.
1103
01:20:06,641 --> 01:20:08,976
"L'équipage était au milieu.
1104
01:20:10,444 --> 01:20:13,515
"Aucun de nous
portaient des gilets de sauvetage.
1105
01:20:14,882 --> 01:20:17,752
"Puis j'ai déplacé tout mon poids.
1106
01:20:17,818 --> 01:20:21,455
"Et le bateau a basculé."
1107
01:21:13,974 --> 01:21:15,643
Baisser.
1108
01:21:15,710 --> 01:21:17,779
Je pars maintenant.
1109
01:21:17,846 --> 01:21:19,814
Verity regarde la télé.
1110
01:21:19,880 --> 01:21:21,115
D'accord.
1111
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
Bonne nuit, Lowen.
1112
01:21:32,827 --> 01:21:34,328
Salut l'équipage.
1113
01:21:34,395 --> 01:21:35,929
Salut.
1114
01:21:36,765 --> 01:21:38,132
Que fais-tu?
1115
01:21:38,198 --> 01:21:41,502
je joue juste
ce jeu sur mon iPad.
1116
01:21:43,103 --> 01:21:45,272
Equipage, puis-je vous demander
une question ?
1117
01:21:45,339 --> 01:21:48,375
Ouais.
1118
01:21:50,845 --> 01:21:53,414
Avez-vous déjà eu un canoë ?
1119
01:21:55,249 --> 01:21:56,350
Oui.
1120
01:22:07,194 --> 01:22:09,029
Te souviens-tu
être dans le canoë
1121
01:22:09,096 --> 01:22:11,432
avec ta maman et Harper ?
1122
01:22:19,273 --> 01:22:21,609
L'équipage, comment s'est passé
le canot s'est renversé ?
1123
01:22:22,610 --> 01:22:25,412
Maman a dit
je ne devrais pas te parler
1124
01:22:25,479 --> 01:22:28,015
si tu me demandes
des questions sur elle.
1125
01:22:33,053 --> 01:22:35,122
Ta maman te parle ?
1126
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Équipage?
1127
01:22:38,459 --> 01:22:40,895
Est-ce que ta maman fait semblant
comme si elle ne pouvait pas parler ?
1128
01:22:42,129 --> 01:22:44,398
Oh! Oh!
1129
01:22:47,301 --> 01:22:48,603
Jérémie !
1130
01:22:49,804 --> 01:22:51,338
-Ce qui s'est passé?
-Euh...
1131
01:22:51,405 --> 01:22:53,974
Ouais, il... Ouais, il a mordu
le couteau. Je ne sais pas...
1132
01:23:05,820 --> 01:23:07,287
Dois-je venir avec toi ?
1133
01:23:07,354 --> 01:23:10,357
Euh, non, soins d'urgence
cela pourrait prendre un certain temps.
1134
01:23:10,424 --> 01:23:12,459
j'ai besoin de quelqu'un
rester ici avec Verity.
1135
01:23:42,189 --> 01:23:45,058
Surtout ce vieil imbécile,
compagnon,
1136
01:23:45,125 --> 01:23:46,794
gigolo.
1137
01:23:46,861 --> 01:23:49,597
Combien d'années elle l'a gardé
pendant aux promesses.
1138
01:23:49,664 --> 01:23:51,866
Eh bien, parfois c'est
pratique d'avoir un homme,
1139
01:23:51,933 --> 01:23:54,669
surtout quand il vient
moins cher que les domestiques.
1140
01:24:22,597 --> 01:24:25,232
Je sais ce que tu as fait à Harper.
1141
01:24:28,703 --> 01:24:30,203
Comment as-tu pu faire ça ?
1142
01:24:33,775 --> 01:24:35,743
Comment peux-tu être si cruel ?
1143
01:24:43,317 --> 01:24:44,786
Dire quelque chose.
1144
01:24:47,287 --> 01:24:48,690
Je sais que tu fais semblant.
1145
01:24:48,756 --> 01:24:50,858
Je sais que tu fais semblant !
1146
01:25:04,237 --> 01:25:05,540
Dire quelque chose.
1147
01:25:06,741 --> 01:25:08,241
Dire quelque chose.
1148
01:25:22,122 --> 01:25:24,659
Vous avez cette vie.
1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,460
Tu as ça...
1150
01:25:27,494 --> 01:25:29,664
une vie parfaite et...
1151
01:25:30,732 --> 01:25:34,535
Et tu as tout
que n'importe qui...
1152
01:25:35,435 --> 01:25:37,304
pourrais jamais vouloir...
1153
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
que je veux.
1154
01:25:41,075 --> 01:25:42,844
Et tu ne le mérites pas.
1155
01:25:47,447 --> 01:25:49,784
Et je vais
prends-le de toi.
1156
01:25:51,986 --> 01:25:53,855
Tout cela.
1157
01:25:55,056 --> 01:25:56,490
Votre maison.
1158
01:25:58,158 --> 01:25:59,694
Votre carrière.
1159
01:26:01,194 --> 01:26:02,697
Votre mari.
1160
01:26:04,398 --> 01:26:06,233
Alors continue de faire semblant
comme si tu ne m'entendais pas
1161
01:26:06,299 --> 01:26:08,201
et tu ne me vois pas.
1162
01:26:10,337 --> 01:26:11,539
Je te mets au défi.
1163
01:26:25,452 --> 01:26:29,757
Tu mérites de pourrir
dans ton triste petit lit de robot.
1164
01:26:33,493 --> 01:26:37,765
Tu es égoïste,
Connasse machiavélique.
1165
01:27:26,748 --> 01:27:28,549
"La police
a pris mon rapport.
1166
01:27:28,616 --> 01:27:30,450
"Deux fois. C'est leur travail."
1167
01:27:30,518 --> 01:27:32,920
Harper se pencha par-dessus bord
du canoë....
1168
01:27:32,987 --> 01:27:34,354
"Leurs questions
étaient assez simples.
1169
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
"Facile à répondre."
1170
01:27:35,890 --> 01:27:37,290
Il a basculé.
1171
01:27:37,357 --> 01:27:41,495
Nous avons tous sombré
l'eau, mais... Mais...
1172
01:27:42,663 --> 01:27:45,365
Harper n'est jamais venu.
1173
01:27:45,432 --> 01:27:48,636
Et j'ai essayé de la trouver,
mais je...
1174
01:27:48,703 --> 01:27:49,937
Je manquais d'air,
1175
01:27:50,004 --> 01:27:52,339
et j'avais besoin
pour mettre l'équipage en sécurité.
1176
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
"Je pense que ma performance
c'était tellement bon,
1177
01:28:00,148 --> 01:28:02,784
"ça les mettait mal à l'aise
pour me poser plus de questions.
1178
01:28:04,552 --> 01:28:06,120
"Jérémie était brisé."
1179
01:28:07,588 --> 01:28:09,924
"Mais je pensais
ça passerait, et...
1180
01:28:09,991 --> 01:28:13,460
"Enfin, il l'était
je serai à nouveau à moi.
1181
01:28:14,529 --> 01:28:16,531
"L'ironie était...
1182
01:28:16,597 --> 01:28:19,432
"Je l'ai instantanément
j'ai recommencé à écrire.
1183
01:28:20,535 --> 01:28:23,704
"Les mots coulaient
hors de moi. Mais...
1184
01:28:23,771 --> 01:28:27,307
"avec Jeremy agissant comme"
un sac si triste,
1185
01:28:27,374 --> 01:28:28,576
"et aucune fin en vue..."
1186
01:28:31,546 --> 01:28:34,481
"C'est comme si
il n'y a plus rien à dire.
1187
01:28:34,549 --> 01:28:36,284
"Pas d'avenir sur lequel écrire."
1188
01:28:36,349 --> 01:28:38,351
Je sors un peu.
1189
01:28:38,418 --> 01:28:39,987
"Pas de passé à racheter."
1190
01:28:47,161 --> 01:28:50,998
"Il est devenu un véritable frein
maintenant que Harper est mort,
1191
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
"Je souhaite presque
Je ne l'avais pas tuée.
1192
01:28:56,170 --> 01:28:58,806
"Si tel est le cas,
1193
01:28:58,873 --> 01:29:00,208
"Ainsi soit-il.
1194
01:29:01,042 --> 01:29:04,477
"Je vais juste conduire ma voiture
dans un arbre.
1195
01:29:04,545 --> 01:29:05,813
"La fin."
1196
01:29:10,918 --> 01:29:12,385
Hé.
1197
01:29:12,452 --> 01:29:13,821
Salut.
1198
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Comment va l'équipage ?
1199
01:29:15,923 --> 01:29:17,792
Euh...
1200
01:29:17,859 --> 01:29:20,862
Six points de suture et un tas
de médicaments contre la douleur. Mais...
1201
01:29:21,562 --> 01:29:24,232
il ira bien.
1202
01:29:24,298 --> 01:29:26,801
Il est froid
pour le reste de la nuit.
1203
01:29:28,035 --> 01:29:29,570
Pauvre gars.
1204
01:29:30,905 --> 01:29:33,040
Le courant entre et sort
quand il y a un orage comme ça.
1205
01:29:33,107 --> 01:29:35,843
Alors je vais prendre une douche
pendant que je le peux encore. je suis...
1206
01:29:37,144 --> 01:29:38,946
couvert de sang séché.
1207
01:29:40,848 --> 01:29:42,350
C'est en quelque sorte un début
être notre truc,
1208
01:29:42,415 --> 01:29:43,918
étant couvert de sang.
1209
01:29:47,755 --> 01:29:49,557
Pourquoi as-tu ça ?
1210
01:29:53,227 --> 01:29:55,763
Pourquoi y a-t-il une caméra
dans la chambre de Verity ?
1211
01:29:57,999 --> 01:30:00,467
Je peux expliquer cela.
Nous... Nous... Nous...
1212
01:30:01,936 --> 01:30:03,503
Nous devons parler.
1213
01:30:11,112 --> 01:30:13,247
Votre femme n'est pas
1214
01:30:13,314 --> 01:30:15,349
qui tu penses qu'elle est.
1215
01:30:15,415 --> 01:30:16,951
Elle ne l'est pas.
1216
01:30:17,084 --> 01:30:19,654
Elle t'a menti
depuis le jour où tu l'as rencontrée.
1217
01:30:20,988 --> 01:30:22,023
Baisser.
1218
01:30:22,089 --> 01:30:24,358
L'équipage m'a dit
qu'elle lui parle.
1219
01:30:24,424 --> 01:30:26,727
Elle est impuissante, Lowen !
1220
01:30:26,794 --> 01:30:28,195
Je sais que tu as
l'imagination d'un écrivain,
1221
01:30:28,262 --> 01:30:29,597
mais est-ce que tu écoutes
à ce que tu dis ?
1222
01:30:29,664 --> 01:30:32,199
Bon sang, Jérémie !
Elle a tué Harper !
1223
01:30:32,266 --> 01:30:33,834
Quoi?
1224
01:30:34,335 --> 01:30:36,436
Elle a tué Harper !
1225
01:30:37,672 --> 01:30:39,206
Je peux le prouver.
1226
01:30:39,273 --> 01:30:40,541
Ici.
1227
01:30:40,908 --> 01:30:42,944
Lisez ceci.
1228
01:30:43,010 --> 01:30:44,712
Lisez-le.
1229
01:30:44,779 --> 01:30:46,514
C'est un aveu.
1230
01:30:46,580 --> 01:30:48,249
C'est la confession de Verity.
Elle l'a écrit.
1231
01:30:48,316 --> 01:30:49,750
Je l'ai trouvé sur une clé USB.
1232
01:30:51,319 --> 01:30:54,755
C'est... C'est tout !
Vous devez connaître la vérité.
1233
01:31:05,366 --> 01:31:07,034
Elle a tué Harper.
1234
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
C'est une menteuse.
1235
01:31:19,479 --> 01:31:20,915
Voir?
1236
01:31:25,219 --> 01:31:26,821
Que fais-tu?
1237
01:31:27,555 --> 01:31:29,023
Merde.
1238
01:31:47,575 --> 01:31:49,110
Vérité.
1239
01:32:21,475 --> 01:32:23,644
Quand je sors
cette porte,
1240
01:32:23,711 --> 01:32:25,146
je prends ton manuscrit
1241
01:32:25,212 --> 01:32:27,415
directement à la police,
1242
01:32:27,481 --> 01:32:29,316
et tu seras enfermé
1243
01:32:29,383 --> 01:32:32,853
et tu ne le feras jamais
revoir Crew ou moi encore...
1244
01:32:34,088 --> 01:32:36,290
à moins que tu me le dises
quoi exactement
1245
01:32:36,357 --> 01:32:38,826
se passe dans cette maison.
1246
01:32:43,697 --> 01:32:45,900
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
1247
01:32:47,134 --> 01:32:48,769
S'il vous plaît...
1248
01:32:49,503 --> 01:32:51,839
laissez-moi vous expliquer.
1249
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
C'est quoi ce bordel, Verity ?
1250
01:32:55,242 --> 01:32:56,577
Jérémie,
1251
01:32:56,644 --> 01:32:57,945
Je devais le faire.
1252
01:32:58,012 --> 01:33:01,415
Tout ce temps,
tu viens d'être...
1253
01:33:01,482 --> 01:33:02,950
quoi ?
1254
01:33:03,017 --> 01:33:04,718
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il te plaît!
1255
01:33:04,785 --> 01:33:06,720
Ne te fais pas de mal ?
1256
01:33:06,787 --> 01:33:10,124
Vous avez assassiné notre fille !
1257
01:33:13,027 --> 01:33:15,196
Merde!
1258
01:33:16,163 --> 01:33:17,731
Jérémie !
1259
01:33:18,165 --> 01:33:19,366
Jérémie !
1260
01:33:23,070 --> 01:33:23,904
Jérémie !
1261
01:33:25,639 --> 01:33:29,009
Arrêt! Arrêt! Mon Dieu, Jérémie !
Arrêt! Arrêt!
1262
01:33:32,514 --> 01:33:33,781
Arrêt!
1263
01:33:33,848 --> 01:33:35,483
Arrêt!
Vous lui écrasez la trachée !
1264
01:33:35,850 --> 01:33:37,284
Jérémie, arrête !
1265
01:33:39,687 --> 01:33:41,322
Elle a tué Harper !
1266
01:33:41,388 --> 01:33:42,890
Pensez à l'équipage !
1267
01:33:42,957 --> 01:33:46,894
Il n'aura pas de mère
ou un père si tu fais ça !
1268
01:33:46,961 --> 01:33:49,598
Ils sauront que tu l'as tuée !
1269
01:34:10,184 --> 01:34:12,753
Tu dois le faire paraître
comme un accident.
1270
01:34:15,289 --> 01:34:16,490
Non.
1271
01:34:16,558 --> 01:34:17,825
Non !
1272
01:34:17,892 --> 01:34:19,528
Non!
1273
01:34:19,594 --> 01:34:21,829
Couvrez-lui le nez et la bouche
jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer.
1274
01:34:21,896 --> 01:34:23,864
Non! Non!
1275
01:34:23,931 --> 01:34:25,966
Ne laissez aucune trace.
1276
01:34:26,834 --> 01:34:28,869
Non! Non!
1277
01:35:26,727 --> 01:35:27,928
Hé.
1278
01:35:27,995 --> 01:35:29,964
C'est bon. C'est bon.
1279
01:35:30,898 --> 01:35:32,299
Tout va bien.
1280
01:35:33,702 --> 01:35:36,136
Nous allons monter
avec une histoire.
1281
01:35:36,203 --> 01:35:38,005
Toi et moi. Nous allons
inventer une histoire,
1282
01:35:38,072 --> 01:35:41,475
et puis la vérité
va juste rester avec nous...
1283
01:35:41,543 --> 01:35:44,378
juste entre nous pour toujours.
1284
01:35:44,445 --> 01:35:46,914
D'accord.
1285
01:35:46,981 --> 01:35:49,850
Nous avons fait ce qu'il fallait.
1286
01:35:51,085 --> 01:35:53,053
Nous sommes de bonnes personnes.
1287
01:35:55,690 --> 01:35:56,790
C'est bon.
1288
01:35:59,426 --> 01:36:01,295
C'est bon.
1289
01:36:33,695 --> 01:36:35,362
C'était fait.
1290
01:36:36,897 --> 01:36:39,099
Cela ne pouvait pas être annulé.
1291
01:36:40,568 --> 01:36:43,538
Nous étions libérés de Verity.
1292
01:36:43,605 --> 01:36:47,875
Ses cruelles manipulations
ne pouvait plus nous toucher...
1293
01:36:48,743 --> 01:36:50,344
ou équipage.
1294
01:37:07,061 --> 01:37:08,596
As-tu eu
toute interaction
1295
01:37:08,663 --> 01:37:09,798
avec Verity hier soir ?
1296
01:37:09,863 --> 01:37:13,067
Non, je travaillais
au bureau.
1297
01:37:13,133 --> 01:37:16,070
J'ai été embauché pour l'aider à écrire,
1298
01:37:16,136 --> 01:37:18,540
et puis je me suis couché
vraiment tôt...
1299
01:37:18,606 --> 01:37:21,543
peut-être, je ne sais pas, 10h00.
1300
01:37:22,209 --> 01:37:23,578
Avez-vous
tu entends quelque chose ?
1301
01:37:23,645 --> 01:37:25,580
Une idée du moment où elle aurait pu
quitté la maison ?
1302
01:37:25,647 --> 01:37:27,281
Non, non, euh...
1303
01:37:27,348 --> 01:37:29,617
Je veux dire, elle est alitée,
tu sais, alors...
1304
01:37:29,684 --> 01:37:33,153
-Mais elle entre et sort de...
-Si elle se levait du lit, je...
1305
01:37:33,220 --> 01:37:35,322
Je ne peux même pas imaginer quoi
serait son état mental.
1306
01:37:35,389 --> 01:37:37,324
Je suis juste inquiet que
elle a peut-être été confuse
1307
01:37:37,391 --> 01:37:38,359
ou désemparé,
1308
01:37:38,425 --> 01:37:40,928
et, euh,
je suis parti à la recherche de Harper...
1309
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
1310
01:37:42,496 --> 01:37:43,631
Y a-t-il
tout ce dont tu te souviens
1311
01:37:43,698 --> 01:37:46,867
à propos d'hier soir ?
Quelque chose qui pourrait aider ?
1312
01:37:50,705 --> 01:37:52,574
Non.
1313
01:37:52,640 --> 01:37:55,342
Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir être
1314
01:37:55,409 --> 01:37:56,910
plus utile.
1315
01:37:57,645 --> 01:37:59,647
D'accord. Merci.
1316
01:38:03,384 --> 01:38:06,521
Il y a
encore une chose que je dois demander.
1317
01:38:08,623 --> 01:38:10,324
Quoi?
1318
01:38:11,425 --> 01:38:14,261
Étiez-vous et Verity,
par hasard...
1319
01:38:14,328 --> 01:38:17,364
travailler sur le nouveau
Livre Noble Vertu ?
1320
01:38:22,269 --> 01:38:23,671
Peut-être.
1321
01:38:24,071 --> 01:38:25,507
Désolé.
1322
01:38:25,573 --> 01:38:27,441
Je suis tellement fan.
1323
01:38:27,509 --> 01:38:29,943
J'attends depuis si longtemps
pour celui-ci.
1324
01:38:31,846 --> 01:38:33,947
Ne t'inquiète pas.
1325
01:38:36,785 --> 01:38:39,119
Ce sera le meilleur à ce jour.
1326
01:38:40,622 --> 01:38:42,156
Doux.
1327
01:39:15,155 --> 01:39:16,524
Salut les gars.
1328
01:39:27,234 --> 01:39:29,804
-Bonjour?
-Hé, bonjour, mon soleil.
1329
01:39:30,971 --> 01:39:32,339
Bonne journée de déménagement.
1330
01:39:32,406 --> 01:39:33,842
Merci.
1331
01:39:33,908 --> 01:39:35,209
Je viens juste d'arriver. Salut.
1332
01:39:35,275 --> 01:39:37,779
Jérémie et l'équipage
sont presque prêts à partir.
1333
01:39:37,846 --> 01:39:39,313
Je suis venu les chercher.
1334
01:39:39,379 --> 01:39:41,381
Hachette a approuvé les grandes lignes
pour le prochain livre.
1335
01:39:41,448 --> 01:39:43,450
Alors tu es bon
pour commencer à écrire.
1336
01:39:43,518 --> 01:39:44,552
Oh, merveilleux.
1337
01:39:44,619 --> 01:39:46,921
Euh, mais je suis en fait
j'aurai besoin de toi
1338
01:39:46,987 --> 01:39:48,790
pour leur demander une prolongation.
1339
01:39:49,022 --> 01:39:50,057
Je peux demander.
1340
01:39:50,123 --> 01:39:51,559
D'accord.
1341
01:39:51,626 --> 01:39:53,293
Je te parlerai bientôt.
1342
01:39:59,801 --> 01:40:02,637
Oh, mon Dieu, tu m'as manqué.
1343
01:40:02,704 --> 01:40:04,037
-Salut.
-Salut.
1344
01:40:04,104 --> 01:40:06,173
-J'ai quelque chose.
-Quoi?
1345
01:40:06,240 --> 01:40:07,509
-J'ai un truc !
-D'accord.
1346
01:40:07,575 --> 01:40:09,309
-Fermez les yeux.
-Qu'est-ce que c'est?
1347
01:40:09,376 --> 01:40:11,144
-Fermez-les. Fermez les yeux.
-Fermer les yeux ? D'accord.
1348
01:40:11,211 --> 01:40:13,180
Tendez les mains.
Mettez-les ici comme ça.
1349
01:40:13,247 --> 01:40:15,349
-Ne bouge pas.
-D'accord.
1350
01:40:18,485 --> 01:40:19,821
-D'accord...
-Dois-je continuer à attendre ?
1351
01:40:19,888 --> 01:40:21,589
-Ouais.
-D'accord.
1352
01:40:24,057 --> 01:40:26,126
-C'est incroyable.
-Je sais.
1353
01:40:26,193 --> 01:40:27,494
C'est une copie anticipée.
1354
01:40:27,562 --> 01:40:29,396
Tu es le premier
pour l'avoir entre les mains.
1355
01:40:29,463 --> 01:40:30,965
je ne peux pas attendre
pour le lire.
1356
01:40:31,031 --> 01:40:32,967
-C'est moi.
-Ouais.
1357
01:40:33,033 --> 01:40:34,636
Ouais.
1358
01:40:34,702 --> 01:40:37,005
Je suis si fier de toi.
Vous l'avez fait.
1359
01:40:37,070 --> 01:40:40,675
-Nous l'avons fait.
-Hmm. Mm.
1360
01:40:40,742 --> 01:40:42,010
FaibleFaible !
1361
01:40:42,075 --> 01:40:43,410
Salut!
1362
01:40:43,477 --> 01:40:45,112
Hé, hé, hé.
1363
01:40:45,178 --> 01:40:46,346
Sois prudent
avec ta petite sœur.
1364
01:40:46,413 --> 01:40:48,516
-Il va bien.
-Je sais. Je sais.
1365
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Salut.
1366
01:40:49,684 --> 01:40:51,653
Je suis si heureuse de te voir.
Tu m'as manqué.
1367
01:40:51,719 --> 01:40:53,922
Êtes-vous excité
pour notre prochaine aventure ?
1368
01:40:53,988 --> 01:40:57,257
C'est un très long trajet
à Southport, Caroline du Nord.
1369
01:40:57,324 --> 01:40:58,893
-Ouais !
-Ouais !
1370
01:40:58,960 --> 01:41:00,327
Bon, allons-y !
1371
01:41:00,394 --> 01:41:02,229
Veux-tu dire au revoir
dans ta chambre ?
1372
01:41:02,296 --> 01:41:03,998
Oh, mes photos !
1373
01:41:04,064 --> 01:41:05,332
Quelles photos ?
1374
01:41:05,967 --> 01:41:07,301
Équipage!
1375
01:41:17,812 --> 01:41:19,781
-Huer!
-Dieu!
1376
01:41:21,816 --> 01:41:23,985
Ne me fais pas peur comme ça.
1377
01:41:24,052 --> 01:41:25,118
Que fais-tu?
1378
01:41:25,185 --> 01:41:28,155
J'ai mes photos. Voir?
1379
01:41:28,221 --> 01:41:30,024
Où as-tu eu ça ?
1380
01:41:30,090 --> 01:41:32,225
De ma cachette secrète.
1381
01:41:32,292 --> 01:41:33,661
Je ne peux pas te le dire
mais où il se trouve.
1382
01:41:33,728 --> 01:41:35,195
Tu ferais mieux de me le dire
où il se trouve.
1383
01:41:35,262 --> 01:41:36,598
Tu ferais mieux de me dire où c'est
en ce moment.
1384
01:41:39,099 --> 01:41:40,935
Pourquoi pas toi,
euh, va attendre dehors
1385
01:41:41,002 --> 01:41:43,437
et je serai là dans une seconde.
Et puis nous partirons. D'accord?
1386
01:42:17,872 --> 01:42:19,406
"Cher Jérémie,
1387
01:42:19,473 --> 01:42:21,042
"si tu es
en lisant cette lettre,
1388
01:42:21,109 --> 01:42:24,545
"ça veut dire que l'équipage
et moi sommes dans un endroit sûr.
1389
01:42:24,612 --> 01:42:26,179
"Autant que j'essaie d'oublier
1390
01:42:26,246 --> 01:42:28,281
"là où tout a commencé
se tromper,
1391
01:42:28,348 --> 01:42:32,219
"J'étais maudit
avec cet esprit
1392
01:42:32,285 --> 01:42:36,124
"cela jamais
oublie une seule chose.
1393
01:42:36,189 --> 01:42:39,060
"C'était au dîner avec Amanda.
1394
01:42:39,127 --> 01:42:41,495
"Je discutais
mon prochain roman.
1395
01:42:41,562 --> 01:42:42,930
"Je ne sais pas si vous avez écouté
1396
01:42:42,997 --> 01:42:43,965
"cette partie
de la conversation,
1397
01:42:44,032 --> 01:42:45,399
"mais je suppose que tu l'as fait
1398
01:42:45,465 --> 01:42:48,036
"Parce que l'écrivain parle
vous a toujours ennuyé.
1399
01:42:48,102 --> 01:42:49,904
"C'est à ce moment-là qu'elle m'a dit
1400
01:42:49,971 --> 01:42:52,239
"pour essayer un exercice qu'elle a appelé
1401
01:42:52,305 --> 01:42:54,408
"'journalisation antagoniste.'"
1402
01:42:54,474 --> 01:42:55,877
C'est un exercice d'écriture
1403
01:42:55,943 --> 01:42:57,444
Je vous garantis que cela vous aidera
1404
01:42:57,512 --> 01:42:59,614
entrer dans l'esprit
d'un caractère maléfique.
1405
01:42:59,681 --> 01:43:02,550
Alors, tu commences par écrire
un journal de votre vie,
1406
01:43:02,617 --> 01:43:05,419
sauf que tu retournes
votre dialogue intérieur
1407
01:43:05,485 --> 01:43:07,622
à l'opposé de ce que
tu pensais au jour,
1408
01:43:07,689 --> 01:43:10,124
le contraire de qui vous êtes.
1409
01:43:10,190 --> 01:43:13,094
Essayez-le. Écrire un journal
de votre vie quotidienne
1410
01:43:13,161 --> 01:43:15,697
et superposez-le
sinistre dialogue intérieur.
1411
01:43:16,531 --> 01:43:19,834
Être le mal,
tordu, égoïste pour moi ?
1412
01:43:19,901 --> 01:43:22,003
Bien sûr.
1413
01:43:22,070 --> 01:43:23,671
Attachez votre ceinture.
1414
01:43:23,738 --> 01:43:27,041
"Ça sonnait
simple, inoffensif.
1415
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
"Je vais de mieux en mieux
1416
01:43:28,543 --> 01:43:31,311
"être à l'intérieur
l'esprit d'un méchant.
1417
01:43:31,378 --> 01:43:34,448
"C'était exaltant,
et ça a aidé.
1418
01:43:34,515 --> 01:43:36,150
"Cela a énormément aidé,
1419
01:43:36,216 --> 01:43:39,687
"c'est pourquoi j'ai pu
pour créer un tel réalisme,
1420
01:43:39,754 --> 01:43:43,024
"personnages terrifiants
dans mes romans.
1421
01:43:43,091 --> 01:43:44,659
"C'est pour ça qu'ils ont vendu,
1422
01:43:44,726 --> 01:43:48,295
"parce que j'étais bon dans ce domaine.
1423
01:43:48,361 --> 01:43:50,665
"Après la mort de Harper,
1424
01:43:50,732 --> 01:43:54,068
"mon esprit était
dans un espace si sombre.
1425
01:43:54,135 --> 01:43:57,471
"J'essayais tout ce que je pouvais
pour m'aider à traiter
1426
01:43:57,538 --> 01:43:59,006
"tous les jours,
1427
01:43:59,073 --> 01:44:01,909
"pousser pour faire
mon écriture est plus choquante,
1428
01:44:01,976 --> 01:44:03,644
"plus inquiétant."
1429
01:44:07,148 --> 01:44:09,817
"Et puis le jour est venu où...
1430
01:44:09,884 --> 01:44:13,621
"J'ai laissé le fichier ouvert
sur l'ordinateur.
1431
01:44:14,522 --> 01:44:16,924
"Et vous l'avez lu."
1432
01:44:16,991 --> 01:44:18,593
Oh, mon Dieu.
1433
01:44:21,294 --> 01:44:23,430
"Mais c'était juste un exercice.
1434
01:44:25,133 --> 01:44:26,801
"Ce n'était pas réel.
1435
01:44:28,936 --> 01:44:32,807
"Vous n'avez pas lu
rien de moi depuis si longtemps.
1436
01:44:35,143 --> 01:44:37,612
"Après toutes ces années
du mariage, comment as-tu pu,
1437
01:44:37,678 --> 01:44:39,180
"même pendant une seconde,
1438
01:44:39,247 --> 01:44:41,314
"crois-en quelqu'un
que ce manuscrit est vrai ?
1439
01:44:41,381 --> 01:44:44,451
"Je veux dire, sérieusement, Jeremy,
1440
01:44:44,519 --> 01:44:47,755
"me connaissez-vous du tout ?
1441
01:44:47,822 --> 01:44:50,558
"Tous les souvenirs que nous avons eu
comme une famille a été effacée
1442
01:44:50,625 --> 01:44:52,325
"à chaque nouveau mot
du manuscrit
1443
01:44:52,392 --> 01:44:54,461
"que vous aviez lu. Parti.
1444
01:44:54,529 --> 01:44:56,697
"Il ne restait plus rien
en toi, mais de la haine."
1445
01:45:06,774 --> 01:45:08,475
"Je n'oublierai jamais
l'expression de ton visage
1446
01:45:08,543 --> 01:45:09,911
"Alors que tu étais là
et m'a regardé.
1447
01:45:09,977 --> 01:45:13,080
"C'était terminé
et une misère totale."
1448
01:45:19,887 --> 01:45:22,590
"Au moins,
c'est ce que je pensais
1449
01:45:22,657 --> 01:45:25,458
"jusqu'au moment
Je me sentais étourdi.
1450
01:45:25,526 --> 01:45:28,395
"Et tout est devenu flou.
1451
01:45:28,461 --> 01:45:32,432
"Et j'ai réalisé
que vous y croyiez.
1452
01:45:38,005 --> 01:45:41,075
"J'ai regardé par le pare-brise,
Tout ce que j'ai vu, c'étaient des arbres.
1453
01:45:41,142 --> 01:45:44,444
"Et à ce moment-là,
Je savais ce que tu faisais.
1454
01:45:44,512 --> 01:45:45,913
"Tu allais me tuer,
1455
01:45:45,980 --> 01:45:47,748
"et fais ma mort
ressemble à un accident.
1456
01:45:47,815 --> 01:45:49,517
-"J'avais sans le savoir..."
-Non.
1457
01:45:49,584 --> 01:45:50,885
"... j'ai écrit ma propre mort
1458
01:45:50,952 --> 01:45:53,254
"dans les deux dernières phrases
de mon manuscrit."
1459
01:46:41,869 --> 01:46:44,272
"Votre forfait
ça n'a pas marché,
1460
01:46:44,338 --> 01:46:46,140
"Tu l'as fait, Jérémie ?
1461
01:46:48,309 --> 01:46:50,311
"C'est gênant,
1462
01:46:50,378 --> 01:46:52,980
"J'étais toujours en vie.
1463
01:46:53,047 --> 01:46:55,983
"Alors j'ai fait un plan.
1464
01:46:57,385 --> 01:46:59,486
"Je savais que tu ne le ferais pas
croyez-moi si j'ai essayé
1465
01:46:59,553 --> 01:47:01,355
"pour nier ce manuscrit."
1466
01:47:03,423 --> 01:47:06,861
"Et si tu l'étais
conscient que j'avais récupéré,
1467
01:47:06,928 --> 01:47:09,462
"tu me dénoncerais
à la police
1468
01:47:09,530 --> 01:47:11,933
"ou terminez le travail vous-même.
1469
01:47:14,467 --> 01:47:16,270
"J'avais besoin de m'échapper
1470
01:47:16,337 --> 01:47:18,739
"et emmène Crew avec moi.
1471
01:47:20,074 --> 01:47:22,343
"La pensée
de te laisser seul
1472
01:47:22,410 --> 01:47:25,478
"dans la maison où nous partagions
tant de souvenirs ensemble
1473
01:47:25,546 --> 01:47:27,815
"ça me fait mal pour toi.
1474
01:47:33,387 --> 01:47:35,690
"Tout ce que j'ai fait
du jour où je me suis réveillé
1475
01:47:35,756 --> 01:47:37,158
"a été pour Crew."
1476
01:47:38,693 --> 01:47:41,262
Salut, l'équipage. Hé.
1477
01:47:43,030 --> 01:47:44,231
"Il est le seul à savoir
Je suis toujours là..."
1478
01:47:44,298 --> 01:47:45,833
Allez, allez, allez.
1479
01:47:45,900 --> 01:47:49,203
"... que j'ai encore des pensées
et une voix."
1480
01:47:49,270 --> 01:47:50,871
Tu veux jouer à un jeu ?
1481
01:47:50,938 --> 01:47:52,540
D'accord, mais...
1482
01:47:53,473 --> 01:47:54,608
c'est un secret.
1483
01:47:54,675 --> 01:47:56,110
Baisser ?
1484
01:47:56,544 --> 01:47:57,845
Oh, mon Dieu.
1485
01:47:58,846 --> 01:48:00,648
-Où es-tu, bébé ?
-Oh, mon Dieu.
1486
01:48:01,048 --> 01:48:02,116
Oh, mon Dieu.
1487
01:48:05,319 --> 01:48:06,921
Je suis là.
1488
01:48:09,423 --> 01:48:10,958
Oh, mon Dieu.
1489
01:48:13,027 --> 01:48:14,328
Hé.
1490
01:48:14,395 --> 01:48:15,663
Hé.
1491
01:48:17,398 --> 01:48:18,699
Hé.
1492
01:48:19,633 --> 01:48:22,169
-Tu vas bien ?
-Mm-hmm.
1493
01:48:22,236 --> 01:48:23,704
Es-tu sûr?
1494
01:48:23,771 --> 01:48:25,406
C'est juste un...
1495
01:48:25,473 --> 01:48:28,275
journée étrange et émouvante.
1496
01:48:28,342 --> 01:48:29,977
D'accord.
1497
01:48:33,547 --> 01:48:34,648
Ouais.
1498
01:48:39,754 --> 01:48:42,089
L'équipage est dans la voiture.
1499
01:48:42,156 --> 01:48:44,191
-D'accord. Mm-hmm.
- On devrait y aller...
1500
01:48:44,258 --> 01:48:45,693
D'accord.
1501
01:48:45,760 --> 01:48:47,028
... si nous allons
aller en ville pour le dîner.
1502
01:48:47,094 --> 01:48:48,929
Ouais, je serai là
dans une seconde.
1503
01:48:48,996 --> 01:48:51,699
je vais juste
faites un dernier balayage.
1504
01:48:52,333 --> 01:48:53,667
Je t'aime.
1505
01:48:55,803 --> 01:48:57,538
Cette maison...
1506
01:49:31,405 --> 01:49:33,641
Son manuscrit,
1507
01:49:33,707 --> 01:49:35,576
sa lettre,
1508
01:49:36,343 --> 01:49:38,145
son mari.
1509
01:49:39,580 --> 01:49:42,149
Je n'en ai aucune idée
que croire.
1510
01:49:43,984 --> 01:49:46,821
La seule chose que je sais
avec certitude
1511
01:49:46,887 --> 01:49:48,756
c'est que Verity était un maître
1512
01:49:48,823 --> 01:49:51,358
à manipuler la vérité.
1513
01:49:53,227 --> 01:49:55,763
La seule question
ce qui reste est,
1514
01:49:55,830 --> 01:49:58,533
quelle vérité
est-ce qu'elle manipulait ?
1515
01:50:15,483 --> 01:50:17,051
Donc, chaque roman de votre série
1516
01:50:17,118 --> 01:50:19,620
est basé sur neuf principes moraux
et les directives éthiques.
1517
01:50:19,687 --> 01:50:21,322
Mm-hmm.
1518
01:50:21,388 --> 01:50:23,257
Lequel de ces thèmes
C'était le plus amusant à corrompre ?
1519
01:50:24,725 --> 01:50:26,293
Vérité.
1520
01:50:26,360 --> 01:50:28,496
Et je voulais voir
jusqu'où vous pourriez le pousser.
1521
01:50:28,563 --> 01:50:31,265
Quelle est la certitude
Je pourrais faire en sorte que le public
1522
01:50:31,332 --> 01:50:33,067
avant de les montrer
c'est peut-être
1523
01:50:33,134 --> 01:50:35,369
la certitude ne l'était pas
le choix le plus judicieux.