1
00:00:49,880 --> 00:00:53,487
["Space Oddity" ni David Bowie]
2
00:00:53,560 --> 00:00:57,007
♪ Ground Control kay Major Tom ♪
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,571
♪ Pito... Anim ♪
4
00:01:00,640 --> 00:01:04,087
♪ Nagsisimula ang mga countdown engine sa ♪
5
00:01:05,040 --> 00:01:07,725
♪ Tatlo... Dalawa ♪
6
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
♪ Suriin ang pag-aapoy at ang pag-ibig ng Diyos
Sumama ka ♪
7
00:01:25,280 --> 00:01:29,524
♪ Ground Control ito kay Major Tom ♪
8
00:01:30,040 --> 00:01:33,522
♪ Talagang nakakuha ka ng grado ♪
9
00:01:35,000 --> 00:01:40,370
♪ At gustong malaman ng mga papel
Kaninong mga kamiseta ang isinusuot mo ♪
10
00:01:41,960 --> 00:01:48,206
♪ Ngayon ay oras na para umalis
Ang kapsula kung maglakas-loob ka ♪
11
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
♪ Ito si Major Tom sa Ground Control ♪
12
00:01:54,960 --> 00:01:57,804
♪ Papasok na ako sa pinto ♪
13
00:01:59,720 --> 00:02:04,886
♪ At lumulutang ako
Sa isang kakaibang paraan ♪
14
00:02:06,800 --> 00:02:12,682
♪ At ang mga bituin
Ibang-iba ang itsura ngayon ♪
15
00:02:14,120 --> 00:02:20,651
♪ Para dito
Nakaupo ba ako sa isang lata ♪
16
00:02:21,840 --> 00:02:28,121
♪ Mas malayo sa mundo ♪
17
00:02:28,800 --> 00:02:35,046
♪ Ang Planet Earth ay bughaw
At wala akong magagawa ♪
18
00:02:58,400 --> 00:03:02,644
♪ Kahit lampas na ako
Isang daang libong milya ♪
19
00:03:03,360 --> 00:03:06,011
♪ Napakatahimik ko ♪
20
00:03:08,160 --> 00:03:13,326
♪ At sa tingin ko, alam ng spaceship ko
Aling daan ang pupuntahan ♪
21
00:03:15,200 --> 00:03:20,969
♪ Sabihin sa aking asawa na mahal na mahal ko siya
Alam niya ♪
22
00:03:22,880 --> 00:03:27,408
♪ Ground Control kay Major Tom
Patay ang iyong circuit ♪
23
00:03:27,920 --> 00:03:32,084
♪ May mali
Naririnig mo ba ako Major Tom ♪
24
00:03:32,840 --> 00:03:35,286
♪ Naririnig mo ba ako Major Tom ♪
25
00:03:36,200 --> 00:03:42,765
♪ Pwede ba
Nandito ako lumulutang sa aking lata ♪
26
00:03:43,760 --> 00:03:48,721
♪ Malayo sa itaas ng buwan ♪
27
00:03:50,520 --> 00:03:57,130
♪ Ang Planet Earth ay bughaw
At wala akong magagawa ♪
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Ang Alpha intergalactic space station
29
00:04:03,360 --> 00:04:05,408
ay umabot sa kritikal na masa sa orbit.
30
00:04:05,960 --> 00:04:07,803
Ang bigat at laki nito ngayon ay pose
31
00:04:07,880 --> 00:04:10,167
isang seryosong banta sa Mother Earth.
32
00:04:12,360 --> 00:04:14,249
Sa kanyang dakilang karunungan,
ang Komite Sentral
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
ay nagpasya na gamitin
lahat ng mapagkukunang kailangan
34
00:04:16,880 --> 00:04:20,327
upang palabasin ang istasyong ito sa kalawakan
mula sa gravity ng Earth.
35
00:04:22,840 --> 00:04:25,810
Itinakda na ang bagong kurso nito
para sa Magellan Current.
36
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Tulad ng mahusay na explorer na si Magellan,
37
00:04:27,960 --> 00:04:31,521
ang Alpha Station
maglalakbay sa hindi alam.
38
00:04:32,640 --> 00:04:34,847
Isang simbolo ng ating mga halaga at kaalaman.
39
00:04:35,480 --> 00:04:38,450
Magdadala ito ng mensahe
ng kapayapaan at pagkakaisa
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,727
sa pinakamalayong bahagi ng sansinukob.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
Ang aming mga iniisip at panalangin ay kasama mo.
42
00:04:44,480 --> 00:04:47,450
Godspeed and good luck.
43
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
Ah...
44
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
Ibalik natin ang kalikasan,
45
00:08:03,400 --> 00:08:05,129
yung binigay niya sa amin.
46
00:08:13,840 --> 00:08:14,921
Ibigay mo itong perlas
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,923
sa aking anak, si Prinsesa Lïho.
48
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Tatay?!
49
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
sira na!
50
00:11:46,680 --> 00:11:48,330
Lïho!
51
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Lïho!
52
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
Lïho!
53
00:12:22,200 --> 00:12:23,565
Lïho!
54
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
- Okay ka lang?
- Oo. Isang...
55
00:12:51,680 --> 00:12:52,602
masamang panaginip.
56
00:12:53,640 --> 00:12:54,562
Hindi.
57
00:12:56,040 --> 00:12:58,930
- Hoy!
- Ngunit mas mabuti ang pakiramdam ko ngayon.
58
00:12:59,000 --> 00:13:00,968
Hindi mo ba iniisip na dapat tayong tumakbo
sa pamamagitan ng ating assignment?
59
00:13:01,040 --> 00:13:02,724
Iyon ang huling bagay na gusto kong gawin.
60
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Hindi masyadong propesyonal, Major.
61
00:13:06,360 --> 00:13:09,921
Tingnan mo, nakakuha ako ng perpektong 200
sa huling memory test ko.
62
00:13:10,000 --> 00:13:13,641
Kahanga-hanga. Sa kasamaang palad nakalimutan mo
isang bagay na medyo mahalaga ngayon.
63
00:13:15,160 --> 00:13:16,605
- Ano yun?
- Birthday ko.
64
00:13:17,920 --> 00:13:18,842
Hoy!
65
00:13:22,920 --> 00:13:24,081
Ano ang maaari kong gawin para makabawi sa iyo?
66
00:13:24,480 --> 00:13:26,164
[babaeng elektronikong boses]
Simula sa pagbaba sa loob ng tatlong minuto.
67
00:13:28,360 --> 00:13:30,203
Wala kang magagawa
sa loob ng tatlong minuto.
68
00:13:33,200 --> 00:13:34,042
Halika na.
69
00:13:34,120 --> 00:13:36,043
Huwag simulan ang hindi mo kayang tapusin.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,165
[babaeng elektronikong boses]
Landing sa planetang Kyrian sa loob ng limang minuto.
71
00:13:39,240 --> 00:13:41,561
Paumanhin. Hoy, tingnan mo.
72
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
Alam kong attracted ka sa akin.
Bakit itatanggi ang halata?
73
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
- Ito ay halata?
- Oo, sigurado.
74
00:13:45,840 --> 00:13:47,922
Little Goody Dalawang-sapatos
na may edukasyon sa Ivy League
75
00:13:48,000 --> 00:13:50,287
ay palaging naaakit sa galaxy-hopping
mga bad boy na katulad ko.
76
00:13:50,360 --> 00:13:54,445
Tinuruan ako ng pag-aaral ko sa Ivy League
para makaiwas sa mga masasamang lalaki na katulad mo.
77
00:13:54,520 --> 00:13:56,887
Oo, well, hindi mo hahanapin
mas mahusay kaysa sa akin sa merkado.
78
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
Diretso. Tingnan mong mabuti.
79
00:13:59,480 --> 00:14:00,606
Gwapo, matalino...
80
00:14:00,680 --> 00:14:02,330
- Mahinhin.
- Matapang.
81
00:14:02,400 --> 00:14:03,765
- Nagpapakamatay.
- Determinado.
82
00:14:03,840 --> 00:14:05,569
- Baboy ang ulo.
- Tapat.
83
00:14:05,680 --> 00:14:07,967
- Sa iyong sarili.
- Oo, at sa iyo.
84
00:14:08,040 --> 00:14:10,122
- Ikaw ang aking kasosyo.
- Oo, huwag kalimutan ito.
85
00:14:11,880 --> 00:14:14,929
Tingnan mo, bakit hindi mo iniisip gamit ang iyong puso
at hindi ang iyong ulo para sa isang beses?
86
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
Ayokong maging ibang pangalan
87
00:14:16,560 --> 00:14:18,324
sa iyong listahan ng mga pananakop,
maraming salamat po.
88
00:14:18,440 --> 00:14:19,362
Ano ang pinagsasabi mo? Anong listahan?
89
00:14:19,440 --> 00:14:21,204
Alex, pwede ba nating makita ang playlist, please?
90
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. Hey.
91
00:14:23,800 --> 00:14:25,564
Karamihan sa kanila ay mga katrabaho,
at yun lang.
92
00:14:25,640 --> 00:14:26,801
Mga katrabaho?
93
00:14:27,560 --> 00:14:29,369
Teka, nasaan yung picture ko?
94
00:14:29,440 --> 00:14:31,807
Wala silang halaga sa akin. Okay?
95
00:14:31,880 --> 00:14:33,370
Lumiko ako ng ilang pasikot-sikot noong bata pa ako.
96
00:14:33,440 --> 00:14:35,010
Ang iyong huling pagliko ay hindi pa gaanong katagal.
97
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
Oo, pero iba sayo.
98
00:14:36,240 --> 00:14:37,162
At alam mo na.
99
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
Gusto kong pag-aari ang puso ko
sa iyo at wala nang iba.
100
00:14:40,920 --> 00:14:44,402
Ang puso ko ay pag-aari ng isang lalaki
na magbubura ng playlist niya para sa akin.
101
00:14:47,080 --> 00:14:48,161
Yan ang sinasabi ko.
102
00:14:50,520 --> 00:14:51,487
Ako yung lalaking yun.
103
00:14:53,440 --> 00:14:56,205
Tingnan mo, alam nating dalawa
ladykiller ka talaga.
104
00:14:56,680 --> 00:14:59,684
Kaya bakit ka nawawalan ng interes sa isang babae
sa sandaling makuha mo ang kanyang puso?
105
00:14:59,920 --> 00:15:01,570
Dahil naghahanap ako ng perpektong babae.
106
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
Ngunit hindi ka tumigil upang tumingin.
107
00:15:04,680 --> 00:15:05,806
Hindi krimen iyon.
108
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
Hindi, hindi ito krimen.
109
00:15:08,680 --> 00:15:09,602
Pero aminin mo na lang,
110
00:15:10,280 --> 00:15:12,408
takot ka sa commitment.
111
00:15:12,840 --> 00:15:14,126
Ako? Takot sa commitment?
112
00:15:14,840 --> 00:15:15,762
Niloloko mo ba ako?
113
00:15:16,480 --> 00:15:17,606
Siyam na taon sa serbisyo.
114
00:15:18,600 --> 00:15:19,601
Hindi nagkakamali na rekord.
115
00:15:20,440 --> 00:15:21,521
Pitong medalya ng karangalan.
116
00:15:22,080 --> 00:15:23,445
Hindi nawalan ng kapareha.
117
00:15:23,520 --> 00:15:24,487
[Laureline] Oo, hanggang ngayon.
118
00:15:25,160 --> 00:15:26,082
[automated na boses] Kumpleto na ang pag-refuel.
119
00:15:30,120 --> 00:15:31,565
Alex, naipasok mo ba ang mga coordinate?
120
00:15:31,680 --> 00:15:33,250
[Alex] Kinuha ko ang kalayaang iyon,
para pareho kayong
121
00:15:33,320 --> 00:15:35,004
I-enjoy ang beach nang mas matagal.
122
00:15:35,080 --> 00:15:37,242
- Oh, salamat.
- Malugod kang tinatanggap.
123
00:15:37,520 --> 00:15:39,648
Aalis ka sa exospace
sa loob ng 30 segundo.
124
00:15:40,000 --> 00:15:41,286
- Gusto mo ba kaming ibaba?
- Oo, ginoo.
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,721
Alex, hatakin mo ba ang mga brain chart ko
sa nakalipas na 10 minuto?
126
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip.
127
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
May nakikita kang abnormal?
128
00:15:48,960 --> 00:15:52,203
[Alex] Ang iyong cerebral activity
ay medyo mas matindi kaysa karaniwan.
129
00:15:52,280 --> 00:15:55,204
- Nakatanggap ka ng mga panlabas na alon.
- Ipaliwanag.
130
00:15:55,600 --> 00:15:57,489
[Alex] Itong mga alon
huwag magmula sa iyong alaala.
131
00:15:57,800 --> 00:15:59,643
May nagpapadala sa iyo ng mga larawan.
132
00:15:59,840 --> 00:16:02,047
- Alam mo ba kung sino? Saan sila nanggaling?
- [Alex] Negatibo.
133
00:16:02,360 --> 00:16:04,328
Maaaring nagmula sila sa kasalukuyan o nakaraan.
134
00:16:04,400 --> 00:16:06,368
At mula saanman sa uniberso.
135
00:16:06,440 --> 00:16:07,487
Umalis sa exospace.
136
00:16:08,560 --> 00:16:11,564
[Alex] Tatlo, dalawa, isa... lumabas.
137
00:16:25,480 --> 00:16:26,606
Whoa, whoa, whoa!
138
00:16:26,680 --> 00:16:27,647
- Madali, madali.
- Late na tayo.
139
00:16:27,720 --> 00:16:29,131
Oo, mabuti pang huli kaysa patay.
140
00:16:29,360 --> 00:16:30,247
Gusto mo bang magmaneho?
141
00:16:30,320 --> 00:16:32,448
Aba! Ibalik ang iyong kamay sa joystick.
142
00:16:33,320 --> 00:16:35,049
Laureline, ilagay mo ang iyong mga kamay
bumalik sa joystick.
143
00:16:36,760 --> 00:16:38,762
Laureline, pwede bang ilagay mo ang iyong kamay
bumalik sa joystick?
144
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
Titigil ka na ba sa pagrereklamo
tungkol sa pagmamaneho ko?
145
00:16:40,480 --> 00:16:41,970
Oo, pasensya na. Ikaw ay isang mahusay na driver.
146
00:16:42,040 --> 00:16:43,610
Ikaw ang pinakamahusay na driver
sa buong sansinukob.
147
00:16:43,680 --> 00:16:45,444
Aw. salamat po.
148
00:16:56,200 --> 00:16:57,964
- [Alex] Inaaktibo ang intercom.
- Salamat.
149
00:16:58,560 --> 00:17:00,483
Touchdown kay Kyrian sa loob ng dalawang minuto.
150
00:17:01,000 --> 00:17:02,490
[Alex] Ministro sa linya.
151
00:17:04,040 --> 00:17:06,566
- Sir?
- Mga Ahente Valerian at Laureline,
152
00:17:06,640 --> 00:17:09,325
Naniniwala ako na pinag-aralan mo ang takdang-aralin.
Kaya sa sandaling mapunta ka,
153
00:17:09,400 --> 00:17:11,164
bawiin ang Converter
at dalhin ito sa Alpha
154
00:17:11,280 --> 00:17:12,884
para sa isang lihim na operasyon.
155
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
Ang Converter ay ang huli
nilalang ng kanyang species,
156
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
- kaya umaasa kami sa iyo.
- [Valerian] Oo, ginoo.
157
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
May karagdagang detalye si Kapitan Gibson.
158
00:17:19,200 --> 00:17:21,487
At pakisuyo, magsuot ng ilan
mas angkop na damit.
159
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
Magandang ideya. Iniwan ang manual.
160
00:17:24,240 --> 00:17:25,366
[Alex] Manwal na dinisarmahan.
161
00:17:27,680 --> 00:17:29,170
Inaaktibo ang intercom.
162
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
[Captain Zito]
Narito sila. Intruder 980.
163
00:17:33,880 --> 00:17:34,961
Suriin ang mga parameter.
164
00:17:36,040 --> 00:17:37,929
Dalawang tao ang sakay. Walang mga parasito.
165
00:17:57,960 --> 00:17:58,882
Nasaan ang banda?
166
00:17:59,320 --> 00:18:01,129
Plano mong pumunta sa isang misyon
nakasuot ng ganyan?
167
00:18:01,440 --> 00:18:03,090
Mag-migle daw kami
sa mga turista, hindi ba?
168
00:18:03,560 --> 00:18:05,289
Ano ang inaasahan mong isusuot natin?
Isang panda suit?
169
00:18:05,520 --> 00:18:06,442
Magandang sumbrero.
170
00:18:18,480 --> 00:18:19,766
Major, in-and-out ang misyon na ito.
171
00:18:20,080 --> 00:18:22,128
Pumasok ka sa Big Market,
mahanap mo ang tindahan ng suspek,
172
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
at makipagtulungan ka kay Sergeant Cooper.
173
00:18:23,680 --> 00:18:25,489
- Katrabaho ko lang ang partner ko.
- Hi.
174
00:18:25,560 --> 00:18:26,482
Kami ay isang koponan.
175
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
Darating sa drop si Sarhento Laureline
176
00:18:28,600 --> 00:18:31,331
sa eksaktong 20 minuto, at magkakaroon ka
10 segundo upang gawin ang paglipat.
177
00:18:32,000 --> 00:18:33,047
Hindi mo ba nabasa ang memo?
178
00:18:34,560 --> 00:18:36,528
Oo. Syempre.
179
00:18:36,600 --> 00:18:37,522
Mas mabuting mayroon ka.
180
00:18:42,280 --> 00:18:44,806
Paano kung titingnan natin ang memo
sa huling pagkakataon?
181
00:18:45,760 --> 00:18:46,682
Hindi makasakit.
182
00:19:09,160 --> 00:19:11,083
Isipin mong makakaligtas ka
20 minutes na wala ako?
183
00:19:11,160 --> 00:19:12,605
Paano kaya ako?
184
00:19:13,320 --> 00:19:15,049
Sige na. Mag-ingat ka.
185
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
Oh, dapat tama ka.
186
00:19:18,960 --> 00:19:21,327
Nakalimutan ko na,
may tanong ako sayo.
187
00:19:22,480 --> 00:19:23,402
shoot
188
00:19:24,840 --> 00:19:25,762
ano?
189
00:19:28,560 --> 00:19:29,482
Papakasalan mo ako?
190
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
- Hindi nakakatawa.
- Laureline, seryoso ako.
191
00:19:34,520 --> 00:19:36,443
Napaisip ako sa sinabi mo
kanina at tama ka.
192
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Kailangan kong umusad at pataas.
193
00:19:37,800 --> 00:19:38,881
Kailangan kong mag-commit.
194
00:19:38,960 --> 00:19:40,689
Dito? Ganun lang?
195
00:19:40,760 --> 00:19:42,410
Oo. Bakit hindi?
Nagbebenta sila ng isang bilyong bagay dito.
196
00:19:42,480 --> 00:19:44,767
Sigurado akong makakahanap tayo ng pari
sino ang magiging masaya na obligado.
197
00:19:47,520 --> 00:19:48,407
Pumunta ka.
198
00:19:52,920 --> 00:19:53,842
Okay, tara na.
199
00:20:18,840 --> 00:20:20,683
[man over P.A.] Paalalahanan ka namin
na kung gusto mong mag-enjoy
200
00:20:20,760 --> 00:20:22,046
ang karanasan ng Big Market,
201
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
dapat kang magsuot ng kagamitan
magagamit mo.
202
00:20:24,800 --> 00:20:25,722
Salamat.
203
00:20:32,520 --> 00:20:34,363
[Gabay] Maligayang pagdating, lahat. Maligayang pagdating.
204
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
Mangyaring magtipon sa paligid, magtipon sa paligid.
205
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
Ngayon, ang pangalan ko ay Thaziit,
206
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
at ako ang iyong gabay para sa araw na ito, okay?
207
00:20:40,560 --> 00:20:42,927
Ngayon, kaninong unang pagkakataon
sa Big Market ba ito?
208
00:20:43,240 --> 00:20:45,208
Kaibig-ibig, kaibig-ibig. Kahanga-hanga, kahanga-hanga.
209
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Ngayon, hayaan mong ipaalala ko sa iyo
na nasa ibang dimensyon ang Big Market.
210
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
Hindi mo ito makikita
nang wala ang iyong helmet,
211
00:20:51,320 --> 00:20:53,721
o hawakan ito nang wala ang iyong guwantes.
212
00:20:56,160 --> 00:21:00,085
Para may halos isang milyong tindahan
sa Big Market.
213
00:21:00,520 --> 00:21:02,249
Oo, okay, mayroon kaming isang oras.
214
00:21:02,320 --> 00:21:05,403
Ngayon, mangyaring panoorin ang mga titik sa itaas,
215
00:21:05,480 --> 00:21:10,042
at i-verify na ang "U"
para sa Human ay full green, okay?
216
00:21:10,400 --> 00:21:12,801
Kaya, mangyaring lahat, magsama-sama,
217
00:21:12,880 --> 00:21:14,962
sa likod mismo ng iyong gabay, sino ang pangalan?
218
00:21:15,040 --> 00:21:17,930
- [lahat] Thaziit!
- Thaziit! Tara, tayo na!
219
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
Sige, sundan mo ako.
Mangyaring, ilagay ang iyong helmet.
220
00:21:21,920 --> 00:21:23,843
Dumaan sa mga tarangkahan. Okay?
221
00:21:23,920 --> 00:21:25,888
I-activate ang iyong system. Kahanga-hanga.
222
00:21:27,000 --> 00:21:28,365
[babae] Huwag iwanan ang iyong helmet.
223
00:21:28,440 --> 00:21:29,771
[man over P.A.] System activated.
224
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
aba...
225
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Maligayang pagdating sa Big Market.
226
00:22:05,760 --> 00:22:07,444
- Hi.
- [nagsasalita sa wikang dayuhan]
227
00:22:07,520 --> 00:22:09,010
Oo, sigurado, siyempre. Bill?
228
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Maaari ko bang makuha ang aking camera, mangyaring? salamat po.
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,165
Sabihin ang keso.
230
00:22:15,600 --> 00:22:16,522
Salamat, Bill.
231
00:22:27,080 --> 00:22:28,684
- Magaling ka.
- Salamat.
232
00:22:35,880 --> 00:22:36,802
Hey, Hey.
233
00:22:38,880 --> 00:22:42,566
♪ Sumama ka sa akin ♪
234
00:22:42,640 --> 00:22:46,122
♪ Tumayo ka sa tabi ko ♪
235
00:22:46,640 --> 00:22:48,563
- ♪ Matamis ang mga bituin ♪
- Good luck.
236
00:22:48,640 --> 00:22:50,369
- Ano ang ginagawa mo, sundalo?
- Paumanhin, ginoo.
237
00:22:50,840 --> 00:22:51,921
Bantayan mo yung lalaki, okay?
238
00:22:52,000 --> 00:22:52,922
Oo, sir.
239
00:23:32,040 --> 00:23:33,724
[Thaziit] Mangyaring mag-ingat
pababa ng hagdan.
240
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
Halika, lahat.
241
00:23:36,600 --> 00:23:38,967
- [babae] Isipin mo na lang baby isang milyong tindahan.
- Oo.
242
00:23:39,400 --> 00:23:41,482
Tanging mga bagay na maaari naming dalhin, okay?
243
00:23:41,800 --> 00:23:43,086
- Pangako ko.
- Sige.
244
00:24:01,760 --> 00:24:03,205
Sige, bumaba sa loob ng 12 minuto.
245
00:24:03,280 --> 00:24:04,202
Kopyahin mo yan.
246
00:24:27,640 --> 00:24:28,926
Nakita ko ang tindahan ng suspek.
247
00:24:29,320 --> 00:24:32,847
[tao] Mabuti. Tutulungan ka ni Sergeant Cooper
makapasok at mabawi ang ninakaw na ari-arian.
248
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
- Major Valerian.
- Sarhento Cooper.
249
00:24:53,760 --> 00:24:56,604
Habang nagbabasa ka sa memo, kailangan mo ng salamin
upang makita ang ibang dimensyon,
250
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
at isang trans-matter box
para magdala ng kahit ano doon.
251
00:25:00,560 --> 00:25:02,528
- Lalo na ang baril.
- [awtomatikong boses] Awtorisado.
252
00:25:03,760 --> 00:25:04,682
Isuot mo ito.
253
00:25:07,000 --> 00:25:08,809
Ilagay ang iyong genetic code
sa harap na keypad.
254
00:25:08,880 --> 00:25:11,645
Para bumalik, ilagay ang iyong genetic code
sa likod na keypad.
255
00:25:11,760 --> 00:25:13,125
- Maliwanag?
- Crystal.
256
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
- Good luck.
- [Valerian] Salamat.
257
00:25:34,880 --> 00:25:37,690
Hoy, Tsûuri. Masaya akong makita kang muli.
258
00:25:37,760 --> 00:25:39,364
Please, maupo ka.
259
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
Nakuha mo ba ang hinihiling namin?
260
00:25:42,400 --> 00:25:43,322
Oo, oo.
261
00:25:44,160 --> 00:25:45,161
Ngunit ito ay isang toughie.
262
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Marami akong nawalan ng tauhan
pagkuha nito para sa iyo.
263
00:25:58,440 --> 00:26:01,762
Ngunit ang bagay na ito ay hindi mabibili ng salapi.
264
00:26:02,480 --> 00:26:03,970
Ano ang maibibigay mo sa akin bilang kapalit?
265
00:26:17,240 --> 00:26:18,924
Kahanga-hanga.
266
00:26:22,040 --> 00:26:24,327
Hindi ko naisip
Makakakita ako ng isa sa buong buhay ko.
267
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
Magkakaroon ka ng daan-daan sa kanila.
268
00:26:25,960 --> 00:26:28,167
Sa lalong madaling panahon
ibigay mo sa amin ang pinanggalingan namin.
269
00:26:28,240 --> 00:26:29,162
Oh...
270
00:26:29,600 --> 00:26:32,365
Na kung saan mayroon ako
isang maliit na problema, aking mga kaibigan.
271
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
Kung magpapatumba ka
mga kopya ng sanggol na ito para sa akin,
272
00:26:35,120 --> 00:26:36,565
bakit hindi ko dapat gawin para sa sarili ko?
273
00:26:38,800 --> 00:26:41,963
Hey, hey. Madali, aking maliliit na tupa.
274
00:26:45,400 --> 00:26:46,925
Talagang kailangan namin ang Converter na ito.
275
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
Alam mong nag-aaway kami
para sa isang marangal na layunin.
276
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
alam ko. At lumalaban ako
para sa isang marangal na layunin, masyadong.
277
00:26:52,800 --> 00:26:53,722
sa akin.
278
00:26:54,840 --> 00:26:56,763
Mayroon kang 10 segundo upang ihulog ang iyong mga baril.
279
00:26:57,680 --> 00:26:58,602
Hmm?
280
00:26:59,560 --> 00:27:00,482
Showtime.
281
00:27:06,160 --> 00:27:07,321
lima...
282
00:27:11,680 --> 00:27:12,602
Apat...
283
00:27:15,120 --> 00:27:16,042
tatlo...
284
00:27:18,040 --> 00:27:18,962
dalawa...
285
00:27:20,920 --> 00:27:21,842
Isa...
286
00:27:22,800 --> 00:27:24,290
[Valerian] Federal na Ahente Valerian.
287
00:27:24,680 --> 00:27:27,684
Paumanhin sa pag-abala sa napakagandang deal na ito,
ngunit narito rin ako para sa isang marangal na layunin.
288
00:27:28,000 --> 00:27:28,922
Ito ay tinatawag na batas.
289
00:27:31,480 --> 00:27:33,164
Hoy, hindi ko ba kayo nakita
sa isang lugar kanina?
290
00:27:33,240 --> 00:27:36,483
Hoy, hindi ako nagpapatakbo ng tearoom dito.
Ano ang gusto mo sa akin?
291
00:27:36,560 --> 00:27:38,289
Igon Siruss, kinasuhan ka ng pagnanakaw
292
00:27:38,360 --> 00:27:40,362
isang Mül Converter
kabilang sa Federation.
293
00:27:40,440 --> 00:27:42,204
Ngunit bago ko pasukin ang iyong asno,
294
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
Kailangan kong mabawi ang ninakaw na ari-arian.
295
00:27:45,520 --> 00:27:47,522
- Sige, kumusta tayo?
- Malapit na.
296
00:27:47,600 --> 00:27:49,648
Valerian, sa kaliwa mo ako
sa 3 o'clock.
297
00:27:49,720 --> 00:27:51,449
- Tatlong metro ang layo.
- Nakuha mo.
298
00:27:52,960 --> 00:27:54,485
Guys, wag kayong gumalaw.
299
00:28:01,720 --> 00:28:05,247
Ngayon, dahan-dahan lang
at itulak ito sa kahon.
300
00:28:08,280 --> 00:28:09,930
- Converter sa kahon.
- Kopyahin.
301
00:28:16,480 --> 00:28:17,970
Hindi natukoy. Bumalik sa base.
302
00:28:18,040 --> 00:28:19,087
- Magandang trabaho.
- Kopyahin iyon.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
- Valerian, umalis ka dito.
- Papunta na ako.
304
00:28:33,600 --> 00:28:36,046
Hahanapin kita, Federal Agent Valerian.
305
00:28:36,400 --> 00:28:38,402
Nasaan ka man sa kalawakan,
306
00:28:39,000 --> 00:28:39,967
hahanapin kita.
307
00:28:41,120 --> 00:28:42,451
At papatayin kita.
308
00:28:43,120 --> 00:28:44,167
[Valerian] Good luck.
309
00:29:02,680 --> 00:29:03,602
May problema si Valerian.
310
00:29:03,840 --> 00:29:05,251
Unahin ang misyon. Ituloy mo.
311
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
- Cooper, takpan mo siya.
- Kopyahin iyon.
312
00:29:30,600 --> 00:29:33,046
[security voice] Hanapin at sirain.
Nangungunang priyoridad.
313
00:29:33,600 --> 00:29:35,090
Larawan ng target na sundan.
314
00:29:38,840 --> 00:29:40,604
- Valerian, kumusta tayo?
- Mabuti.
315
00:29:41,480 --> 00:29:42,322
Nawala ko yata sila.
316
00:29:42,400 --> 00:29:43,731
- Nauuhaw ka ba?
- Hindi, salamat.
317
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
Ako sa iyong kaliwa, 200 talampakan ang layo.
318
00:29:45,480 --> 00:29:47,005
Nasira ang keypad ko.
319
00:29:47,120 --> 00:29:48,770
- Kailangan mo ng ilang enerhiya?
- Hindi, salamat.
320
00:29:48,840 --> 00:29:50,922
Nasira ang kahon.
Hindi ko na maibalik ang braso ko.
321
00:29:51,800 --> 00:29:53,131
Uy, kailangan mo ng abogado?
322
00:29:54,240 --> 00:29:56,641
Pederal na ahente sa tungkulin. Iwan mo na ako.
323
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
- Ay, hindi.
- Ay, oo.
324
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
[Laureline] Valerian, anong ginagawa mo?
325
00:31:04,080 --> 00:31:05,002
Da!
326
00:31:06,840 --> 00:31:07,887
Sobrang nakakatawa.
327
00:31:08,880 --> 00:31:09,802
ano pangalan mo
328
00:31:10,480 --> 00:31:11,845
- Da.
- Da?
329
00:31:15,280 --> 00:31:17,408
Halika dito. Halika dito. Subukan ito.
330
00:31:18,240 --> 00:31:19,366
Ito ay paraan mas masaya.
331
00:31:22,000 --> 00:31:22,922
Da.
332
00:31:26,200 --> 00:31:27,122
Napakatagal.
333
00:31:33,760 --> 00:31:36,843
Da! Da! Da! Da!
334
00:31:36,920 --> 00:31:38,843
Oo, oo, may oras
para sa lahat, anak.
335
00:31:38,920 --> 00:31:40,251
Wala ka bang takdang aralin?
336
00:31:44,040 --> 00:31:46,850
Sige, kunin mo na ang sarili mo
naglinis, tumakbo kay Mommy.
337
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
- Mommy?
- Da.
338
00:31:55,320 --> 00:31:56,242
Ingat kayo!
339
00:32:12,280 --> 00:32:13,202
Paumanhin!
340
00:32:22,000 --> 00:32:24,924
[man over P.A.] Upang makuha ang iyong mga binili,
mangyaring ilagay ang iyong mga item
341
00:32:25,000 --> 00:32:29,050
sa transmatter box
at ilagay ang iyong DNA code. Salamat.
342
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Kahanga-hanga. At kaya praktikal.
343
00:32:32,680 --> 00:32:33,681
Walang kwenta, ibig mong sabihin.
344
00:32:33,760 --> 00:32:35,808
Ni hindi mo alam kung ano
gagawin mo ang darn thing.
345
00:32:35,880 --> 00:32:38,326
Huwag kang makulit. Ito ay pampalamuti.
346
00:32:38,400 --> 00:32:40,971
Subukang maging sibilisado kahit minsan.
347
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
Sibilisado. Oo, sigurado.
348
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
- Ingat!
- Paumanhin!
349
00:32:54,400 --> 00:32:55,322
Hoy!
350
00:33:07,000 --> 00:33:08,161
Hoy!
351
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
Hoy! Hoy! Uy, maraming salamat!
352
00:33:10,800 --> 00:33:11,722
Paumanhin!
353
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
- Hindi ko nakita ang pader.
- Kailangan mo ng tulong?
354
00:33:20,840 --> 00:33:22,490
Kailangan ko lang ayusin mo ang braso ko, salamat.
355
00:33:36,040 --> 00:33:37,565
Sa palagay ko, dahil hiniling mo ang aking kamay,
356
00:33:37,640 --> 00:33:39,369
dapat ay bawiin mo muna ang sa iyo.
357
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
- Oo ba yun?
- Huwag gumalaw.
358
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Paano kita matutulungan kung patuloy kang gumagalaw?
359
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Bilisan mo na lang please?
360
00:33:48,760 --> 00:33:49,841
Mangyaring manatili pa rin.
361
00:33:53,720 --> 00:33:54,642
Na-detect ka na.
362
00:33:55,120 --> 00:33:58,249
Uh... Sorry naabala kita.
363
00:33:58,320 --> 00:34:00,243
Naubusan na ako ng bala at meron
tumungo ang tatlo sa direksyon ko.
364
00:34:00,320 --> 00:34:01,481
Bigyan mo ako ng isang segundo.
365
00:34:02,800 --> 00:34:04,848
Wala akong segundo.
366
00:34:04,920 --> 00:34:06,365
- Okay, magaling ka.
- Salamat!
367
00:34:17,800 --> 00:34:19,564
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka.
368
00:34:32,280 --> 00:34:35,284
[man over P.A.] Upang makuha ang iyong mga binili,
mangyaring ilagay ang iyong mga item
369
00:34:35,360 --> 00:34:39,046
sa transmatter box,
at ilagay ang iyong DNA code.
370
00:34:39,400 --> 00:34:40,322
Salamat.
371
00:34:47,240 --> 00:34:48,401
Kunin.
372
00:34:49,200 --> 00:34:50,201
[Major Gibson] Na-detect ka.
373
00:34:50,280 --> 00:34:51,645
Magpatuloy sa paggalaw, huwag magbago ng landas.
374
00:34:51,720 --> 00:34:53,722
- Ano ang dapat nating gawin?
- Tumakbo.
375
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
- Zito, takpan mo sila.
- Oo, ginoo!
376
00:35:20,080 --> 00:35:21,241
Kunin! Pumasok ka!
377
00:35:21,320 --> 00:35:22,970
[Major Gibson] Halika,
tara na! Go, go, go!
378
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Darating ako, darating ako! sasama ako!
379
00:35:37,840 --> 00:35:40,002
Zito, tanggalin mo yang bagay na yan.
380
00:35:43,720 --> 00:35:44,642
nakuha ko na.
381
00:35:49,400 --> 00:35:50,765
Guys, ilabas mo na! Ilabas mo!
382
00:36:24,000 --> 00:36:25,286
Alex, kailangan ka namin ngayon!
383
00:36:33,240 --> 00:36:34,162
Tara na!
384
00:37:12,000 --> 00:37:14,128
shoot. Sinira niya ang damit ko.
385
00:37:14,200 --> 00:37:15,645
Alex, ako na ang bahala sa manual.
386
00:37:15,720 --> 00:37:17,484
Maghanda na pumasok sa exospace.
387
00:37:23,040 --> 00:37:24,405
Alam mo ang mga coordinate
para sa tagpuan?
388
00:37:24,480 --> 00:37:26,323
Oo, ini-decipher ko lang sila.
389
00:37:27,320 --> 00:37:29,243
- Alex, ano iyon?
- [Alex] Mayroon kaming stowaway.
390
00:37:31,160 --> 00:37:33,367
Oh, mahusay. Maghintay ka.
391
00:37:37,240 --> 00:37:40,050
Major Valerian, tumatakbo ka
halos 20 minutong huli.
392
00:37:40,120 --> 00:37:41,929
Oo, mabilis ang oras
kapag nagsasaya ka.
393
00:37:42,000 --> 00:37:43,684
- Mayroon kaming Mül Converter.
- [ministro ng depensa] Magaling.
394
00:37:43,760 --> 00:37:46,969
Ngayon marahil ay maaari mong sabihin sa akin
ang ginagawa mo 17 light-years
395
00:37:47,040 --> 00:37:48,929
- mula sa iyong pagtatagpo?
- Oo. Ito tunog medyo mabangis
396
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
kapag nilagay mo yan.
Pero kapag sinabi kong papasok tayo
397
00:37:51,320 --> 00:37:53,971
- siyam na minuto, mas maganda ba iyon?
- Ipapaalam ko kay Kumander
398
00:37:54,040 --> 00:37:56,247
na huli ka sa iskedyul,
at ipasa ang iyong paghingi ng tawad.
399
00:37:56,320 --> 00:37:57,367
Oo, gawin mo iyan.
400
00:38:00,760 --> 00:38:02,683
Aalis sa exospace sa loob ng limang segundo.
401
00:38:02,760 --> 00:38:04,922
May dadating nang malakas.
402
00:38:20,960 --> 00:38:23,486
Okay, tingnan na lang kita.
403
00:38:25,400 --> 00:38:27,323
Hindi sa akin, tigre. Halika na.
404
00:38:28,400 --> 00:38:30,767
Huwag kang matakot. Babantayan kita.
405
00:38:30,840 --> 00:38:32,922
Halika na.
406
00:38:34,520 --> 00:38:35,442
Hello.
407
00:38:37,160 --> 00:38:38,082
Wow.
408
00:38:38,480 --> 00:38:41,006
Mayroon kang pinaka hindi kapani-paniwalang mga mata.
409
00:38:44,080 --> 00:38:45,206
Okay, medyo scabby ka.
410
00:38:45,280 --> 00:38:48,841
Kaya bakit hindi ka namin bigyan ng magandang paggamot
para maibalik mo ang mojo mo?
411
00:38:50,240 --> 00:38:51,127
Maganda ang tunog?
412
00:38:51,200 --> 00:38:53,806
Halika na.
413
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Ilang high-grade uranium
at magiging mabuti ka bilang bago.
414
00:39:09,160 --> 00:39:10,082
Maghintay ka, tigre.
415
00:39:20,520 --> 00:39:21,442
Alex?
416
00:39:23,120 --> 00:39:24,201
Pag-aralan ito, mangyaring.
417
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Power, 20 megatons?
418
00:39:28,320 --> 00:39:32,564
[Alex] Talaga. Mayroong 10 beses na mas maraming kapangyarihan
sa perlas na iyon kaysa sa aming buong barko.
419
00:39:32,640 --> 00:39:33,527
Saan ito nanggaling?
420
00:39:33,600 --> 00:39:37,446
Mül, isang planeta noon
sa konstelasyon QN34.
421
00:39:37,720 --> 00:39:39,051
- Ay?
- Oo.
422
00:39:39,120 --> 00:39:42,408
Wala na ang planeta,
at wala sa loob ng 30 taon.
423
00:39:42,960 --> 00:39:44,121
Tingnan natin kung ano ang hitsura nito.
424
00:39:45,160 --> 00:39:46,321
Saganang mga halaman,
425
00:39:46,760 --> 00:39:49,604
ilang primal species,
ngunit walang partikular na interes.
426
00:39:49,880 --> 00:39:53,407
Yung nasa panaginip ko
ay maganda... kawili-wili.
427
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Mag-zoom in.
428
00:39:57,280 --> 00:40:00,124
- Gamitin ang aming mga access code.
- Natatakot akong hindi iyon sapat, Major.
429
00:40:00,200 --> 00:40:01,690
Pinaghihigpitan ang pag-access.
430
00:40:01,960 --> 00:40:02,882
Sa anong ranggo?
431
00:40:03,280 --> 00:40:05,282
Heneral. Limang bituin.
432
00:40:08,160 --> 00:40:11,403
Ang nilalang sa panaginip ko, may perlas siya
ganyan lang sa leeg niya.
433
00:40:11,480 --> 00:40:12,402
Noted, Major.
434
00:40:13,920 --> 00:40:15,888
Aalis sa exospace sa isang minuto.
435
00:40:16,680 --> 00:40:19,365
Napaka-cute niya, alam mo ba.
At isang tunay na charmer.
436
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Maaaring mayroon kang ilang kumpetisyon.
437
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Ayos ako sa kompetisyon.
438
00:40:26,520 --> 00:40:28,409
Uy, naghihintay pa rin ako ng sagot mo.
439
00:40:29,800 --> 00:40:33,885
Alam kong maaari kong maging puno ng sarili kung minsan,
pero seryoso ako sa proposal ko.
440
00:40:33,960 --> 00:40:35,928
Kailangan nating tapusin ang misyon, Major.
441
00:40:36,000 --> 00:40:38,048
Nandiyan pa rin ang pangunahing sikreto
bahaging dapat asikasuhin.
442
00:40:38,600 --> 00:40:40,602
O ang iyong perpektong memorya
nabigo ka na naman?
443
00:40:41,360 --> 00:40:42,282
[Alex] Seat belt.
444
00:40:44,920 --> 00:40:45,842
Alam mo kung ano?
445
00:40:47,240 --> 00:40:49,049
Hihingi ako ng 10 araw
umalis ka agad,
446
00:40:49,120 --> 00:40:51,964
at ako ang magdadala sa iyo sa pinaka
magandang beach sa buong universe.
447
00:40:52,040 --> 00:40:54,281
Isang tunay na beach sa pagkakataong ito.
448
00:40:54,360 --> 00:40:57,409
Ang perpektong lugar para sa isang honeymoon.
449
00:40:57,960 --> 00:41:01,043
- [Alex] Sampung segundo.
- Dumating ang honeymoon pagkatapos ng kasal.
450
00:41:01,120 --> 00:41:02,042
Alam mo naman yun diba?
451
00:41:03,160 --> 00:41:04,889
- Talaga?
- Oo.
452
00:41:05,000 --> 00:41:08,402
[Alex] Tatlo, dalawa, isa. Nagpapabagal.
453
00:41:10,600 --> 00:41:11,965
[Valerian] Whoa!
454
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
Alex, anong ginagawa mo?
455
00:41:13,560 --> 00:41:15,562
[Alex] Paumanhin, masyadong traffic.
456
00:41:15,680 --> 00:41:19,241
- Gusto mo ba akong magmaneho?
- Hindi. Hindi, hindi. Hindi, salamat.
457
00:41:26,720 --> 00:41:28,131
[Alex] Welcome sa Alpha,
458
00:41:28,200 --> 00:41:30,362
ang Lungsod ng Isang Libo-libong Planeta.
459
00:41:33,720 --> 00:41:35,324
Alex, pwede mo ba kaming i-update?
460
00:41:35,400 --> 00:41:36,606
[Alex] Malulugod ako.
461
00:41:37,120 --> 00:41:39,851
Ang Alpha Station ay lumago ng 7% ngayong taon,
462
00:41:40,720 --> 00:41:45,760
at dahil umalis ito sa terrestrial orbit,
ito ay naglakbay ng halos 700 milyong milya.
463
00:41:47,640 --> 00:41:48,527
Populasyon?
464
00:41:48,600 --> 00:41:52,924
Halos 30 milyon. 3,236 species
465
00:41:53,000 --> 00:41:55,401
mula sa apat na sulok
ng uniberso nakatira sa board,
466
00:41:55,960 --> 00:41:57,610
pagsasama-sama ng kanilang kaalaman at kultura.
467
00:41:58,280 --> 00:42:02,842
Higit sa 5,000 wikang sinasalita, hindi mabibilang
ang iba't ibang wika sa computer.
468
00:42:03,320 --> 00:42:04,242
Demograpiko?
469
00:42:04,560 --> 00:42:06,483
Sa timog ay ang mga bahaging nakalubog,
470
00:42:06,560 --> 00:42:09,803
na may 800 species na nabubuhay
sa lahat ng uri ng likido.
471
00:42:10,200 --> 00:42:13,443
Gaya ng mga mapayapang magsasaka ng Poulong
na lumalaki kobalt.
472
00:42:14,560 --> 00:42:18,849
Sa hilaga, mayroon tayong mga lupaing may gas
pinangungunahan ng Azin Mö,
473
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
na sobrang sensitivity
ginagawa silang mga espesyalista
474
00:42:21,560 --> 00:42:24,530
sa neurosciences at molekular na bahagi.
475
00:42:24,960 --> 00:42:26,769
Maaari silang bumuo ng mga cell ng anumang uri.
476
00:42:27,360 --> 00:42:30,250
Sa silangan nila,
ang malaking kolonya ng Omelite.
477
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
Kinokontrol nila ang teknolohiya ng impormasyon,
pananalapi, at pagbabangko.
478
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Sa wakas, sa kanluran,
sa isang pressured na kapaligiran,
479
00:42:37,960 --> 00:42:41,009
mayroon tayong 9 na milyong tao
at magkatugmang species.
480
00:42:41,080 --> 00:42:42,047
Home sweet home.
481
00:42:42,240 --> 00:42:44,641
Ang ekonomiya ay naging
sa shambles para sa isang taon.
482
00:42:45,000 --> 00:42:48,721
- Gusto mo ba ng mabilis na buod?
- Hindi. Iyan ay sapat na kaguluhan para sa isang araw.
483
00:42:55,400 --> 00:42:56,925
Nanghihimasok XB982.
484
00:42:57,000 --> 00:42:58,923
Awtorisasyon na magdaong sa Seksyon 1.
485
00:42:59,000 --> 00:43:00,570
- VIP access.
- Oh.
486
00:43:01,200 --> 00:43:02,690
Sikat kami.
487
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
[General Okto-Bar] Huli ka, Major.
488
00:43:20,840 --> 00:43:23,764
Sorry po sir. Medyo naging maayos ang mga bagay
mas kumplikado kaysa sa inaasahan namin.
489
00:43:24,120 --> 00:43:26,009
Maghanda para sa pinakamasama
at hindi ka mabibigo.
490
00:43:26,080 --> 00:43:27,081
At hindi rin ako.
491
00:43:28,280 --> 00:43:30,601
Isaisip ko yan sir.
492
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
At ikaw, nasuri mo na ba ang Converter?
493
00:43:34,920 --> 00:43:36,126
Napakaganda niya.
494
00:43:36,200 --> 00:43:37,406
Pwede ko bang itanong kung anong nangyayari?
495
00:43:38,680 --> 00:43:39,602
Sumunod ka sa akin.
496
00:43:44,160 --> 00:43:45,491
Declassify.
497
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
Isang taon na ang nakalipas, natuklasan namin
isang radioactive zone
498
00:43:51,000 --> 00:43:52,525
sa gitna mismo ng istasyon.
499
00:43:53,600 --> 00:43:55,329
Walang anumang uri ng signal
maaaring malagpasan ito.
500
00:43:55,400 --> 00:43:57,607
Nagpadala kami ng ilang mga pagsisiyasat, walang bumalik.
501
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
Kaya nagpadala kami sa isang espesyal na yunit.
502
00:44:00,400 --> 00:44:02,801
Ang misyon nito ay ang maging malapit
sa zone hangga't maaari,
503
00:44:03,240 --> 00:44:05,049
at tukuyin ang katangian ng pagbabanta.
504
00:44:05,520 --> 00:44:07,409
At?
505
00:44:07,480 --> 00:44:08,641
Walang nakabalik na buhay.
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,849
- Anumang ideya kung sino ang umatake sa kanila?
- Hindi.
507
00:44:13,160 --> 00:44:14,571
Ganito ang sitwasyon ngayon.
508
00:44:16,920 --> 00:44:20,288
Ang hangin sa zone ay hindi makahinga,
lubhang kontaminado.
509
00:44:21,480 --> 00:44:24,245
At patuloy itong lumalaki. Parang tumor.
510
00:44:24,320 --> 00:44:26,721
Isang tumor na kailangan nating putulin
sa lalong madaling panahon.
511
00:44:26,800 --> 00:44:28,689
Kung hindi, at ang cancer na ito
patuloy na kumakalat,
512
00:44:28,760 --> 00:44:30,569
sisirain nito ang Alpha sa wala pang isang linggo.
513
00:44:31,360 --> 00:44:33,442
Kumander, sino kaya
anumang dahilan para sirain ang Alpha?
514
00:44:33,520 --> 00:44:35,568
Halos lahat ng nabubuhay
ang mga species ay kinakatawan dito.
515
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Ito ay isang sandata ng malawakang pagkawasak, at
sa likod ng bawat sandata, may mamamatay.
516
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Hindi mahalaga kung sino ito. Ito ay isang pagbabanta
sa ating lahat. Dapat itong alisin.
517
00:44:42,520 --> 00:44:43,442
Sa pamamagitan dito.
518
00:44:51,320 --> 00:44:52,481
- Kumander.
- Ministro.
519
00:44:52,560 --> 00:44:54,130
Binigyan ka ng Konseho ng berdeng ilaw.
520
00:44:54,760 --> 00:44:57,331
Ngunit lubos naming inirerekomenda
na internasyonal na batas
521
00:44:57,760 --> 00:44:59,808
at ang mga karapatang sibil
sa lahat ng kinauukulan ay dapat igalang.
522
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
Syempre. Titingnan ko ito ng personal.
523
00:45:01,680 --> 00:45:03,842
Mga Ahente Valerian at Laureline
magiging responsable
524
00:45:03,920 --> 00:45:05,081
para sa iyong personal na proteksyon.
525
00:45:05,200 --> 00:45:06,964
Sir, hindi na po kakailanganin.
526
00:45:07,400 --> 00:45:09,607
Mayroon akong isang unit ng K-tron
na personal kong sinanay--
527
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
Ito ay direktang utos mula sa
ang pamahalaan, Commander.
528
00:45:12,280 --> 00:45:15,284
Kailangang mag-ulat ang dalawang ahente
sa kinalabasan ng mga operasyon.
529
00:45:18,120 --> 00:45:19,042
Sa gusto mo.
530
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
Mga ginoo, ginang, good luck.
531
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
Dahil kailangan nating maging sa parehong koponan,
532
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
bale bigyan mo kami ng update
sa operasyon?
533
00:45:29,960 --> 00:45:33,203
Kakausapin ko ang Security Council
sa loob ng ilang minuto.
534
00:45:33,680 --> 00:45:35,842
Makukuha mo ang lahat ng mga detalye
kailangan mong malaman.
535
00:45:38,160 --> 00:45:39,844
Ito ay magiging napakasaya.
536
00:45:49,720 --> 00:45:52,963
Hoy, gwapo.
Mas lalo kang gumaganda.
537
00:45:54,040 --> 00:45:56,566
Alam mo, naaalala ko ang pag-aaral
tungkol sa inyo sa paaralan.
538
00:45:57,920 --> 00:46:00,321
I'm dying to find out
kung totoo ang sinasabi nila.
539
00:46:01,640 --> 00:46:02,562
okay-
540
00:46:09,160 --> 00:46:10,082
Wow.
541
00:46:11,360 --> 00:46:13,089
Kailangan kitang isama sa pamimili.
542
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
Hintayin mo ako dito.
543
00:46:40,080 --> 00:46:41,366
- Kahit ano?
- Hindi pa.
544
00:46:41,960 --> 00:46:45,043
Hindi namin siya nasisilip,
pero may bago akong sinusubukan.
545
00:46:50,320 --> 00:46:51,367
Isang oras pa.
546
00:46:53,280 --> 00:46:55,248
Kung hindi pa siya nagsasalita, tapusin mo na siya.
547
00:46:55,680 --> 00:46:56,602
Oo, sir.
548
00:47:06,960 --> 00:47:09,088
Kung may mali
sa operasyong ito,
549
00:47:11,440 --> 00:47:13,966
- alam mo kung ano ang dapat mong gawin.
- [wika ng robot]
550
00:47:29,720 --> 00:47:31,848
Wow.
551
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
Mukhang kinukuha mo
napakaseryoso ng proteksyon ko.
552
00:47:35,480 --> 00:47:37,642
Ang proteksyon niya, actually.
Siya ay isang uri.
553
00:47:37,720 --> 00:47:39,484
Sigurado kang kailangan niyang sumama
sa isang mapanganib na misyon?
554
00:47:39,560 --> 00:47:41,688
May kakayahan ang Mül Converter
ng pagpaparami
555
00:47:41,760 --> 00:47:44,525
anumang naiisip na produkto sa rekord ng oras.
556
00:47:44,840 --> 00:47:46,763
Ito ay darating sa napakadaling gamitin
kung kailangan nating makipag-ayos.
557
00:47:46,840 --> 00:47:48,365
Kasama ang hukbo ng K-trons
sa ilalim ng iyong utos,
558
00:47:48,440 --> 00:47:50,090
Nagulat ako sa negosasyon sa mesa.
559
00:47:51,360 --> 00:47:53,169
Ikaw na ang bahala sa seguridad ko, Major.
560
00:47:54,280 --> 00:47:55,930
Ako na ang bahala sa anumang negosasyon.
561
00:47:56,000 --> 00:47:57,968
- Ibigay mo sa akin.
- Sa palagay ko ay hindi iyon magandang ideya.
562
00:47:58,080 --> 00:48:00,526
Para sa iyong personal na seguridad,
bakit hindi mo hayaan si Agent Laureline
563
00:48:00,600 --> 00:48:02,250
alagaan ang maliit na lalaki para sa pag-iingat?
564
00:48:02,320 --> 00:48:05,051
Parang hindi, Major.
Labag ito sa protocol.
565
00:48:05,120 --> 00:48:06,281
Ako ang pinakamataas na ranggo--
566
00:48:06,360 --> 00:48:08,727
Huli na ang hayop na iyon
buhay na ispesimen ng mga species nito.
567
00:48:08,840 --> 00:48:10,126
Hinahabol ito ng buong uniberso.
568
00:48:10,200 --> 00:48:12,441
Kaya lang Major Valerian
mas gugustuhin ko pang hawakan ito.
569
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
Sige.
570
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Wag ka lang umalis sa tabi ko.
571
00:48:26,520 --> 00:48:28,204
Commander, naghihintay ang Konseho.
572
00:48:30,160 --> 00:48:33,243
Okay, gawin natin ito.
573
00:48:37,920 --> 00:48:38,842
Manatili dito.
574
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
[wika ng robot]
575
00:48:44,160 --> 00:48:45,241
[General Okto-Bar]
Papunta sa pulong.
576
00:48:45,680 --> 00:48:46,602
Natanggap, Heneral.
577
00:48:54,760 --> 00:48:57,081
Manatili ka sa backup.
Kukunin ko ang front line.
578
00:48:59,480 --> 00:49:00,561
Oo, sir.
579
00:49:08,760 --> 00:49:11,206
Mga delegado, salamat
para sa mabilis na pagsagot sa tawag.
580
00:49:12,600 --> 00:49:14,921
Bilang nahalal na kinatawan
ng Human Federation,
581
00:49:15,000 --> 00:49:17,207
Pinatawag ko ang pagpupulong na ito
ng Alpha Security Council
582
00:49:17,280 --> 00:49:20,489
upang i-update ka tungkol sa estado
ng emerhensiya na naroroon tayo.
583
00:49:21,320 --> 00:49:22,367
Tulad ng alam mo,
584
00:49:22,840 --> 00:49:26,526
ang puso ng makasaysayang Alpha Station
ay nahawahan ng puwersa
585
00:49:26,600 --> 00:49:28,807
na ang kapangyarihan ay hindi natin alam ang pinagmulan.
586
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Inilunsad ang Human Federation
ilang maliliit na pag-atake ng militar
587
00:49:32,960 --> 00:49:35,167
upang matiyak
ang tindi ng banta,
588
00:49:36,160 --> 00:49:37,844
ngunit ang lahat ng ito ay nauwi sa kabiguan.
589
00:49:38,560 --> 00:49:40,927
At may ilang makabuluhang
pagkatalo sa ating tropa.
590
00:49:41,000 --> 00:49:43,810
Sa liwanag ng nakababahala na ito
at lumalagong banta sa ating lahat,
591
00:49:43,880 --> 00:49:45,291
hinahanap ng Human Federation...
592
00:49:45,360 --> 00:49:46,486
Okay na lahat?
593
00:49:47,600 --> 00:49:49,921
Ikaw ay nawawala.
Sobrang saya ko.
594
00:49:50,600 --> 00:49:52,807
Oo. huwag kang mag-alala,
malapit na tayo sa beach.
595
00:49:53,640 --> 00:49:55,244
Makakasagot na ako
anumang mga katanungan na maaaring mayroon ka
596
00:49:55,320 --> 00:49:56,924
tungkol sa mga detalye ng operasyon.
597
00:50:02,600 --> 00:50:04,841
13th Battalion, Special Assaults Division.
598
00:50:05,440 --> 00:50:07,920
- Nandiyan siya.
- Sinabi ko sa iyo na siya ay doon
599
00:50:08,000 --> 00:50:09,206
Iyon lang ang kailangan ko.
600
00:50:09,280 --> 00:50:10,566
[Doghan Dagui 1] Agent Laureline.
601
00:50:10,640 --> 00:50:12,210
- [Valerian] Ano?
- Doghan Daguis.
602
00:50:12,280 --> 00:50:13,202
Oh.
603
00:50:13,680 --> 00:50:15,762
- Natutuwa akong makita kang muli.
- Ahente Laureline.
604
00:50:15,840 --> 00:50:16,648
Kasing kinang gaya ng dati.
605
00:50:16,760 --> 00:50:18,125
Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo.
606
00:50:18,200 --> 00:50:19,281
Pumunta kami kung saan tumatawag ang trabaho.
607
00:50:19,360 --> 00:50:20,725
Nagsasalita kami ng higit sa 5,000 mga wika.
608
00:50:20,800 --> 00:50:22,484
Na maaaring maging madaling gamitin sa isang party na tulad nito.
609
00:50:22,600 --> 00:50:23,965
Kailangan ang aming mga serbisyo?
610
00:50:24,040 --> 00:50:27,681
May sarili akong personal translator.
Ngayon lumipat.
611
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
Tanungin sila kung mayroon silang intel sa Mül.
612
00:50:32,000 --> 00:50:33,809
Planet Mül, magpatunog ng anumang mga kampana?
613
00:50:33,880 --> 00:50:35,291
Isang napakasensitibong bagay.
614
00:50:35,360 --> 00:50:36,521
Ang pinakamagandang taong kausapin...
615
00:50:36,600 --> 00:50:37,726
Magiging Major Samk.
616
00:50:38,040 --> 00:50:38,962
Alex?
617
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Namatay si Major Samk isang taon na ang nakalilipas.
618
00:50:41,480 --> 00:50:43,482
Well, oo, isang pinaka-curious na pagkamatay.
619
00:50:43,560 --> 00:50:46,609
- Hindi iyon lubos na ipinaliwanag.
- Pagpatay na maaaring tawagin ng ilan.
620
00:50:46,680 --> 00:50:49,729
Si Major Samk ay isang dalubhasa sa Planet Mül.
621
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
[Doghan Dagui 2] Kinuha niya
lahat ng mahalagang impormasyon na iyon...
622
00:50:51,520 --> 00:50:52,601
[Doghan Dagui 3] Sa libingan kasama niya.
623
00:50:52,680 --> 00:50:53,522
Sayang naman.
624
00:50:53,600 --> 00:50:55,568
Kung nakatanggap ka ng anumang intel sa planetang ito,
625
00:50:55,640 --> 00:50:57,130
- interesado kami.
- Ito ay magiging isang kasiyahan
626
00:50:57,200 --> 00:50:59,202
- para magtrabaho para sa iyo, Laureline.
- Bago tayo umalis...
627
00:50:59,280 --> 00:51:00,964
- Nais naming ibigay sa iyo ...
- Ilang impormasyon.
628
00:51:01,040 --> 00:51:01,962
Libre.
629
00:51:02,320 --> 00:51:03,446
- Libre?
- Mmm-hmm.
630
00:51:03,520 --> 00:51:05,010
Siguradong may sakit kayo.
631
00:51:05,080 --> 00:51:06,969
- Ang Converter ay mahalaga.
- At lubos na hinahangad.
632
00:51:07,040 --> 00:51:08,565
- Darating ang mga mersenaryo...
- Upang makuha ito ...
633
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
- Mas maaga kaysa sa iniisip mo.
- Anong uri ng mga mersenaryo?
634
00:51:10,600 --> 00:51:12,762
- Ang unang tip ay libre.
- Dapat kang magbayad para sa higit pa.
635
00:51:12,840 --> 00:51:14,444
Ngunit nakakakuha ka ng isang diskwento, siyempre.
636
00:51:18,440 --> 00:51:20,522
Pangkalahatan, mayroon kaming alerto sa Seksyon B.
637
00:51:20,600 --> 00:51:23,490
- Alex, ano iyon?
- [Alex] Lalapit na isang dosenang indibidwal.
638
00:51:23,560 --> 00:51:26,211
- Anong uri ng mga indibidwal?
- Hindi matukoy sa ngayon.
639
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Mukhang nawalan lang ng halaga ang iyong impormasyon.
640
00:51:29,280 --> 00:51:30,361
Umalis ka ngayon sa harapan ko.
641
00:51:31,960 --> 00:51:33,803
- Ilipat, mga kalapati.
- Tinawag niya kaming kalapati.
642
00:51:33,920 --> 00:51:35,046
- Ano ang kalapati?
- Hindi ko alam.
643
00:51:38,480 --> 00:51:39,811
- Saan sila nanggaling?
- [Alex] Kahit saan.
644
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
Dumadaan sila sa pader.
645
00:51:41,240 --> 00:51:43,083
Alex, kailangan kong malaman
pagkakakilanlan ng mga umaatake.
646
00:51:43,160 --> 00:51:45,003
Lahat, mangyaring lumikas.
647
00:51:45,720 --> 00:51:47,210
[Alex] Hindi ko mabasa ang kanilang DNA.
648
00:51:47,600 --> 00:51:48,522
ano?
649
00:51:51,440 --> 00:51:54,011
Sir, naka-lock po ang pinto. Hindi tayo makalabas.
650
00:51:54,480 --> 00:51:55,766
- Laureline.
- Pupunta ako.
651
00:51:59,640 --> 00:52:01,324
- Lumikas sa Kumander.
- Kopyahin iyon.
652
00:52:02,000 --> 00:52:03,570
General, i-secure ang pintong iyan.
653
00:52:04,080 --> 00:52:05,286
- Kumander.
- Ano ang nangyayari?
654
00:52:05,360 --> 00:52:07,089
- Kailangan nating lumikas.
- Tara na.
655
00:52:10,320 --> 00:52:13,051
- Hindi ito gumagana.
- Ano? Alex, buksan mo ang pinto.
656
00:54:09,600 --> 00:54:10,931
- Ano iyon?
- Ang mga perlas.
657
00:54:11,360 --> 00:54:14,489
Kinuha nila si Commander.
Heto, kunin mo ito. Palayain ang Heneral.
658
00:54:14,560 --> 00:54:16,403
Pumunta sa command room
at subaybayan sila mula doon.
659
00:54:16,480 --> 00:54:17,322
okay-
660
00:54:30,520 --> 00:54:32,409
- Bumalik na ba tayo sa buong kapangyarihan?
- Oo, sir, ngayon lang.
661
00:54:32,480 --> 00:54:33,925
Lahat, bumalik sa iyong mga post!
662
00:54:39,600 --> 00:54:42,046
Status sa Major Valerian?
Level 5 na emergency.
663
00:54:42,120 --> 00:54:43,042
Nakumpirma.
664
00:54:44,840 --> 00:54:46,444
Valerian, pinakita kita sa visual.
665
00:54:46,520 --> 00:54:47,521
[Valerian] Ok, pero nagawa ko na
nawala ang pagsubaybay sa kanila.
666
00:54:47,600 --> 00:54:48,840
Subukang hanapin ang Kumander.
667
00:54:55,920 --> 00:54:58,207
Okay, nakuha ko na siya.
Malapit siya sa docking bay,
668
00:54:58,280 --> 00:54:59,805
kaya dapat siyang tumungo patungo sa sisidlan.
669
00:55:01,720 --> 00:55:04,405
Okay, ano ang pinakamaikling daan papunta doon?
670
00:55:04,920 --> 00:55:07,161
Hilaga-hilagang-silangan, 113 degrees.
671
00:55:07,240 --> 00:55:11,643
Animnapu, 70, 80, 90.
672
00:55:13,240 --> 00:55:15,766
Dinala niya ako diretso sa isang pader.
Sinabi mo na gusto mo ang pinakamaikling paraan.
673
00:55:57,920 --> 00:56:00,526
Maaaring ito ang pinakamaikling paraan,
ngunit hindi ito ang pinakamadali.
674
00:56:09,080 --> 00:56:11,606
Ituloy mo. Malapit ka na.
675
00:56:24,280 --> 00:56:26,601
Nakarating na sila sa ibang barko.
Walang mga tag, hindi kilalang modelo.
676
00:56:27,080 --> 00:56:30,084
Valerian, nakasakay na sila. Pagbabago ng plano.
Isang daan at apatnapung digri silangan.
677
00:56:30,160 --> 00:56:31,241
Susunduin ka ni Alex.
678
00:56:36,480 --> 00:56:38,801
- [Valerian] 81?
- Iyon lang. 81, tuwid.
679
00:56:39,960 --> 00:56:41,644
Whoa, whoa, whoa, whoa!
680
00:56:41,720 --> 00:56:44,007
- 81? Sigurado ka?
- Oo, sigurado ako.
681
00:56:44,080 --> 00:56:46,526
Kasi pinagdaanan ko lang
at nahuhulog ako sa kalawakan.
682
00:56:50,560 --> 00:56:52,449
Paumanhin, ang aking pagkakamali. Ito ay numero 18.
683
00:56:52,520 --> 00:56:54,966
ayos lang yan. Lahat tayo nagkakamali.
684
00:56:55,040 --> 00:56:56,769
Any idea na paalisin ako dito?
685
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
Alex, kunin mo siya sa 81.
686
00:57:11,640 --> 00:57:12,687
Pumasok ako. Isara ito.
687
00:57:22,240 --> 00:57:23,730
Dalhin sa beach.
688
00:57:33,040 --> 00:57:36,601
Hindi ako sigurado kung saan ka nanggaling,
pero alam ko kung saan kita ipapadala.
689
00:57:52,560 --> 00:57:55,769
[Laureline] Valerian, tumigil ka.
Sinusuri namin ang sistema ng depensa nito.
690
00:58:00,520 --> 00:58:01,931
Major, ang kanilang protective shield
691
00:58:02,000 --> 00:58:03,525
ay masyadong sopistikado.
Hindi ka makakalagpas.
692
00:58:03,600 --> 00:58:05,090
Susubukan ko ang isang bagay na mas malaki.
693
00:58:10,440 --> 00:58:11,362
Shit!
694
00:58:16,160 --> 00:58:17,889
Laureline, alin
nakasakay ba si Commander?
695
00:58:18,280 --> 00:58:20,408
[Laureline] Alas nuwebe,
mababang antas. Bilisan mo.
696
00:58:22,720 --> 00:58:24,165
Iyon ang isa. Huwag mawala ito.
697
00:58:36,760 --> 00:58:37,886
Valerian, mag-ingat ka.
698
00:58:56,040 --> 00:58:58,725
Masyadong malaki ang Intruder para sundan sila.
Sasakay ako ng SkyJet.
699
00:58:59,720 --> 00:59:00,642
okay-
700
00:59:17,240 --> 00:59:19,242
Okay, Valerian, malapit ka na sa Dead Zone.
701
00:59:19,800 --> 00:59:21,404
Puntahan mo sila bago kita mawala.
702
00:59:21,480 --> 00:59:22,766
Ginagawa ko ito.
703
00:59:39,800 --> 00:59:41,529
[Laureline] Valerian,
kailangan mong pumunta nang mas mabilis.
704
00:59:50,320 --> 00:59:52,641
Valerian, mayroon kang 10 segundo
bago kita mawala.
705
00:59:52,720 --> 00:59:53,801
Kunin mo yan.
706
00:59:57,880 --> 00:59:59,041
Sino ngayon ang matalino?
707
00:59:59,120 --> 01:00:01,248
Valerian, mayroon kang limang segundo.
708
01:00:04,520 --> 01:00:06,409
Ay, hindi. hindi ako.
709
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
- [Laureline] Valerian?
- Hindi ko sila mapabagal.
710
01:00:12,640 --> 01:00:15,405
Halika na. Halika na.
711
01:00:15,480 --> 01:00:17,642
[Alex] Papasok sa Red Zone.
712
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
Papasok sa Red Zone.
713
01:00:19,320 --> 01:00:20,606
Valerian, naririnig mo ba ako?
714
01:00:22,240 --> 01:00:24,720
Laureline! Nawawalan na ako ng kontrol!
715
01:00:25,200 --> 01:00:26,281
Laureline!
716
01:00:28,400 --> 01:00:31,609
Valerian, sagutin mo ako. Valerian, sagutin mo ako.
717
01:00:31,680 --> 01:00:34,047
- Major, tumugon.
- [Laureline] Alex, may maitutulong ka ba?
718
01:00:34,280 --> 01:00:35,486
[Alex] Napakaraming panghihimasok.
719
01:00:35,960 --> 01:00:37,291
Nawalan ako ng signal ng Major.
720
01:00:41,400 --> 01:00:44,051
Valerian? Valerian?
721
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
Valerian, kinokopya mo ba?
722
01:00:49,600 --> 01:00:50,522
Nawala na namin siya.
723
01:00:50,840 --> 01:00:51,807
Sarhento, saan ka pupunta?
724
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Para kunin ang aking SkyJet.
725
01:00:53,720 --> 01:00:56,087
- Hindi mo siya hahabulin.
- Bakit hindi?
726
01:00:56,160 --> 01:00:58,242
Ang zone na iyon ay nasa ilalim ng kaaway
kontrol. Masyadong delikado.
727
01:00:58,360 --> 01:00:59,566
Isang kaaway na hindi natin kilala!
728
01:00:59,640 --> 01:01:01,210
Isang kaaway na kaka-atake lang sa atin!
729
01:01:01,320 --> 01:01:03,448
Sa pagpapatulog sa amin
at hindi sinasaktan ang isa sa amin!
730
01:01:03,520 --> 01:01:05,807
Bakit nila ililigtas ang ating buhay?
Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan.
731
01:01:07,120 --> 01:01:07,928
hindi ko alam.
732
01:01:08,000 --> 01:01:11,129
Nakita na ni Valerian ang mga nilalang na ito dati.
Sila ay mula sa Planet Mül.
733
01:01:11,560 --> 01:01:13,767
Ang Planet Mül ay nawasak 30 taon na ang nakalilipas.
734
01:01:14,320 --> 01:01:15,401
Wala kang sense.
735
01:01:15,480 --> 01:01:17,323
Ito ang aming misyon
walang sense yan sir!
736
01:01:17,400 --> 01:01:18,481
May nagsisinungaling sa atin,
737
01:01:18,880 --> 01:01:21,565
at habang alam mo kung sino,
Pupunta ako upang iligtas ang aking kasama.
738
01:01:30,560 --> 01:01:33,564
Heneral, Major Valerian
ay isang napakahalagang ahente.
739
01:01:34,200 --> 01:01:35,565
Hindi mo kayang mawala siya.
740
01:01:36,000 --> 01:01:38,162
Hindi, hindi ko kayang mawala
kayong dalawa sa isang araw.
741
01:01:39,360 --> 01:01:40,247
Pigilan mo siya.
742
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Ilagay kami sa mataas na alerto,
743
01:01:48,000 --> 01:01:49,490
at hanapin ako ang Commander.
744
01:01:49,920 --> 01:01:50,842
Oo, sir.
745
01:02:09,800 --> 01:02:12,565
Makinig, ayaw kong sabihin sa inyo
kung paano gawin ang iyong mga trabaho,
746
01:02:12,640 --> 01:02:14,290
pero hindi mo ba naisip na dapat mo akong yakapin?
747
01:02:14,680 --> 01:02:16,569
Una, dahil ito ay protocol,
pero pangalawa,
748
01:02:16,640 --> 01:02:18,802
masyado kasi akong tempted para makatakas.
749
01:02:34,720 --> 01:02:35,687
Magandang trabaho, mga lalaki.
750
01:02:40,760 --> 01:02:43,127
Kailangan nating mag-usap.
751
01:02:44,320 --> 01:02:45,651
Oh, madilim dito.
752
01:02:49,000 --> 01:02:50,001
- Aray!
- Paumanhin.
753
01:02:50,280 --> 01:02:53,124
Kung hindi mo ako tinulungan na mahanap si Valerian,
pagkatapos ay mahahanap ka ng bala na ito.
754
01:02:53,200 --> 01:02:55,282
- Bumangon ka muna.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
755
01:02:55,360 --> 01:02:57,647
- Ito ay upang maiwasan ang mga ganitong sitwasyon...
- Na ang lahat ng aming impormasyon...
756
01:02:57,720 --> 01:02:59,961
- [Doghan Dagui 3] Nahati sa tatlong paraan.
- Patayin ang isa sa amin...
757
01:03:00,040 --> 01:03:02,247
- At pinapatay mo ang impormasyon.
- Sayang naman iyon.
758
01:03:02,800 --> 01:03:04,450
Okay. Kakailanganin mo
bigyan mo ako ng kredito, bagaman,
759
01:03:04,520 --> 01:03:06,602
- 'Dahil wala akong masyadong bagay sa akin.
- Oh, nakakapagod.
760
01:03:06,680 --> 01:03:09,331
- Kung nandito si Commander...
- Maaari niyang gamitin ang Converter para bayaran kami.
761
01:03:09,400 --> 01:03:10,322
Pero dinukot siya...
762
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Sakto kasi
nasa kanya ang Converter.
763
01:03:12,360 --> 01:03:13,691
Maliban kung, dahil sa seguridad...
764
01:03:13,760 --> 01:03:15,364
May isa pang bitbit sa kanila.
765
01:03:15,720 --> 01:03:18,291
Paano mo nakuha ang impormasyong iyon sa kalawakan?
766
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
- Hindi ito impormasyon.
- Deduction lang.
767
01:03:20,080 --> 01:03:23,368
- Alam namin kung paano gumagana ang mga tao.
- Lahat sila ay mahuhulaan.
768
01:03:23,440 --> 01:03:25,681
Malinaw na wala kang nakilalang babae.
769
01:03:25,800 --> 01:03:27,325
- Okay, okay, okay.
- Huminahon ka.
770
01:03:27,400 --> 01:03:28,606
Ano ang gusto mong malaman?
771
01:03:28,720 --> 01:03:30,210
Ang eksaktong lokasyon ni Valerian.
772
01:03:30,280 --> 01:03:31,441
Mahirap sabihin.
773
01:03:31,520 --> 01:03:32,681
Pero alam namin kung paano siya matunton...
774
01:03:32,760 --> 01:03:33,682
Nang may kumpletong katumpakan.
775
01:03:34,400 --> 01:03:36,323
- Magkano?
- Isang daang badul.
776
01:03:36,400 --> 01:03:38,164
- Bawat isa.
- Kalimutan mo na ito.
777
01:03:39,280 --> 01:03:40,202
Ito lang ang meron ako.
778
01:03:42,320 --> 01:03:44,004
Ang mga diamante ay hindi gaanong mahalaga kaysa sa mga badul.
779
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
Tapos na ang negosasyon.
780
01:03:45,200 --> 01:03:47,123
- Nagtitiwala kami sa iyo.
- At sa ilalim ng mga pangyayari...
781
01:03:47,200 --> 01:03:48,850
- Tinatanggap namin ang deal.
- Mabuti.
782
01:03:49,240 --> 01:03:51,208
Ngayon dalhin mo ako kay Valerian. Ngayon.
783
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
Sundan kami.
784
01:03:52,480 --> 01:03:53,970
Philips, pumunta sa lokasyon
785
01:03:54,040 --> 01:03:55,280
kung saan nawala ang Major.
786
01:03:55,360 --> 01:03:57,761
Milo, subaybayan mo si Agent Laureline
at dalhin siya sa loob.
787
01:03:58,600 --> 01:04:00,762
- Neza, ipaalam sa Ministro.
- Oo, ginoo.
788
01:04:01,800 --> 01:04:03,245
Bigyan mo lang ako ng ilang minuto, please.
789
01:04:07,680 --> 01:04:08,602
Declassify.
790
01:04:09,880 --> 01:04:11,928
Kailangan ko ang lahat ng impormasyon sa Planet Mül.
791
01:04:15,160 --> 01:04:16,889
Well, sino ang may awtoridad sa file na ito?
792
01:04:27,800 --> 01:04:28,642
[Doghan Dagui 1] Nandito na tayo.
793
01:04:28,720 --> 01:04:30,370
[Doghan Dagui 2] Hindi ko gusto ang lugar na ito.
794
01:04:33,720 --> 01:04:34,642
Dito.
795
01:04:41,560 --> 01:04:43,562
masama ang kutob ko
tungkol sa ideya mong ito.
796
01:04:50,600 --> 01:04:51,522
Bingo.
797
01:04:55,440 --> 01:04:57,681
ano gusto mo
798
01:04:57,760 --> 01:04:59,808
- Gusto naming mangisda...
- Para sa isang cortex jellyfish.
799
01:04:59,880 --> 01:05:01,120
Lalaki, kung maaari.
800
01:05:04,960 --> 01:05:06,121
Nah, hindi ito ang panahon.
801
01:05:06,760 --> 01:05:07,682
Dito.
802
01:05:10,400 --> 01:05:12,528
- Mas mahirap hulihin ang mga lalaki.
- At dito.
803
01:05:15,360 --> 01:05:16,486
Maligayang pagdating sakay.
804
01:05:21,520 --> 01:05:24,171
Uh...
805
01:05:24,240 --> 01:05:25,321
Ang bagay, pababa.
806
01:05:26,200 --> 01:05:28,407
- Ang... Pababa. Ang bagay, pababa.
- Ito?
807
01:05:41,000 --> 01:05:43,048
doon. Mga Bromosaur.
808
01:05:49,440 --> 01:05:51,204
- [Laureline] Delikado ba sila?
- Hindi talaga.
809
01:05:51,320 --> 01:05:53,288
Kailangan mo lang mag-ingat
hindi ka nila nilalanghap.
810
01:06:06,320 --> 01:06:08,243
Ayan, lalaki yung isa.
811
01:06:14,280 --> 01:06:15,361
Paano mo masasabi?
812
01:06:15,440 --> 01:06:18,091
Oh, mas maliit sila kaysa sa mga babae.
813
01:06:30,560 --> 01:06:32,927
Paano mo nalaman ang isang iyon
may dikya ba?
814
01:06:33,000 --> 01:06:33,922
Ginagawa ng lahat ng lalaki.
815
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
Ang mga Bromosaur ay nagbuga ng dalisay na tubig,
816
01:06:36,320 --> 01:06:38,721
na hindi magagawa ng dikya kung wala.
817
01:06:38,800 --> 01:06:40,848
Kaya naman sila nabubuhay
sa kanila sa buong taon,
818
01:06:40,920 --> 01:06:44,083
at doon sila nakakarating
ang kanilang hypersensitivity mula sa.
819
01:06:50,440 --> 01:06:54,411
Malambot na parang seda.
820
01:06:54,480 --> 01:06:55,766
Maaari ba akong tumulong? Magaling akong driver.
821
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
- Seat belt.
- Ano?
822
01:07:31,080 --> 01:07:32,730
[lalaki] Seat belt.
823
01:07:32,800 --> 01:07:34,325
Akala ko sinabi mo
hindi sila agresibo.
824
01:07:34,400 --> 01:07:35,970
Maliban kapag kinuha mo ang kanilang maliit na kaibigan.
825
01:07:36,680 --> 01:07:37,602
Mahusay.
826
01:08:09,440 --> 01:08:10,726
Ako nga pala si Bob.
827
01:08:12,120 --> 01:08:13,087
Hi.
828
01:08:18,240 --> 01:08:19,207
[Doghan Dagui 1]
Walang oras para mawala.
829
01:08:19,280 --> 01:08:21,442
[Doghan Dagui 2]
Ang cortex jellyfish ay lubhang marupok.
830
01:08:21,920 --> 01:08:23,206
Ipakita dito ang mga larawan ni Valerian...
831
01:08:23,280 --> 01:08:24,805
At ipapakita nito sa iyo kung ano ang nakita nito.
832
01:08:25,440 --> 01:08:26,771
Oo naman, ngunit paano?
833
01:08:26,840 --> 01:08:27,966
- Kailangan mong ilagay ito ...
- Sa iyong ulo ...
834
01:08:28,040 --> 01:08:29,087
Pababa sa iyong mga balikat.
835
01:08:29,560 --> 01:08:31,210
- Nagbibiro ka?
- Huwag kailanman kapag kami ay nagtatrabaho.
836
01:08:31,280 --> 01:08:33,203
- Sa pamamagitan ng isang uri ng osmosis...
- Magagawa mong makipag-usap.
837
01:08:33,280 --> 01:08:35,282
- Ngunit maging maingat ...
- Hindi upang manatili sa ilalim doon ...
838
01:08:35,400 --> 01:08:36,561
Mas mahaba sa isang minuto.
839
01:08:36,640 --> 01:08:37,641
Dahil pagkatapos ay nagsisimula itong kumain ...
840
01:08:37,720 --> 01:08:38,767
Sa iyong alaala.
841
01:08:39,920 --> 01:08:43,208
Mahusay. Anuman ang dapat kong malaman noon pa
842
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
Kusa kong idinikit ang ulo ko sa bibig niya?
843
01:08:45,640 --> 01:08:47,005
Actually, hindi naman bibig niya.
844
01:08:47,120 --> 01:08:48,201
- Maaari kang magsimula.
- Good luck.
845
01:08:53,400 --> 01:08:54,640
- Huwag kalimutan.
- Isang minuto.
846
01:08:54,720 --> 01:08:55,642
Wala pang segundo.
847
01:08:58,280 --> 01:09:01,250
Alam kong mayroon ako dito sa isang lugar.
Ayan na tayo. Aha!
848
01:09:03,400 --> 01:09:04,606
Pe-ew!
849
01:09:07,920 --> 01:09:09,365
Ayan na tayo.
850
01:09:10,840 --> 01:09:12,046
Sobrang nakakaexcite ito.
851
01:09:14,320 --> 01:09:15,242
[Laureline] Valerian?
852
01:09:20,120 --> 01:09:21,326
[Valerian] Katrabaho ko lang ang partner ko.
853
01:09:22,360 --> 01:09:23,521
[Laureline] Valerian, sagutin mo ako!
854
01:09:26,720 --> 01:09:28,051
[Valerian] Anong magagawa ko
para makabawi sa iyo?
855
01:09:34,680 --> 01:09:35,681
Tatlumpung segundo.
856
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
[Laureline] Valerian, sagutin mo ako!
857
01:09:37,960 --> 01:09:38,882
Kunin mo yan.
858
01:09:43,520 --> 01:09:45,602
Laureline! Nawawalan na ako ng kontrol!
859
01:09:47,280 --> 01:09:48,202
[Laureline] Valerian!
860
01:09:50,920 --> 01:09:52,809
- [Laureline] Valerian!
- [Valerian] Laureline!
861
01:09:52,880 --> 01:09:53,961
Apatnapung segundo.
862
01:09:56,000 --> 01:09:56,922
[Laureline] Valerian!
863
01:10:03,840 --> 01:10:05,729
- Limampung segundo! Lumabas ka!
- Ngayon!
864
01:10:05,800 --> 01:10:07,086
Limampu't limang segundo!
865
01:10:08,440 --> 01:10:09,680
[Laureline] Valerian!
866
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
Valerian.
867
01:10:15,320 --> 01:10:16,401
[Laureline] Valerian!
868
01:10:18,960 --> 01:10:21,042
- Maganda.
- Hindi kapani-paniwala.
869
01:10:21,120 --> 01:10:23,361
- Isang minuto...
- At 10 segundo.
870
01:10:23,440 --> 01:10:24,362
Isang record.
871
01:10:28,600 --> 01:10:29,522
Okay...
872
01:10:30,480 --> 01:10:37,364
"Na-deactivate ang L.630.E-S-U-L."
873
01:10:37,920 --> 01:10:39,331
Any idea kung ano ang ibig sabihin nito, guys?
874
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
- Antas 630 Silangan.
- Malamang na isang sulfate pipe.
875
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
Na-deactivate, tila.
876
01:10:43,800 --> 01:10:45,962
Okay. Okay, salamat.
877
01:10:46,760 --> 01:10:48,330
Kailangan mo ng isang detalyadong mapa?
878
01:10:50,320 --> 01:10:52,368
Kami ay biologically traced
Sergeant Laureline papunta dito.
879
01:10:52,440 --> 01:10:54,044
Anong ginagawa niya sa tabi ng Galana Sea?
880
01:10:54,640 --> 01:10:57,291
Walang ideya, ginoo. Nagnakaw siya ng sasakyan.
881
01:10:57,360 --> 01:11:00,125
Nagtungo siya sa Red Zone,
at nawalan kami ng track sa kanya.
882
01:11:02,160 --> 01:11:03,764
Nahanap niya siguro ang Major.
883
01:11:04,200 --> 01:11:06,089
Heneral, may tatlong sibilyan dito
884
01:11:06,160 --> 01:11:08,003
na nagsasabing mayroong impormasyon
na maaaring interesado ka.
885
01:11:08,640 --> 01:11:09,562
Ipakita sa kanila.
886
01:11:11,360 --> 01:11:12,691
Ah...
887
01:11:14,320 --> 01:11:15,242
Kayong tatlo.
888
01:11:16,040 --> 01:11:19,089
- Ang aming mapagpakumbabang paggalang, Heneral.
- Nawa'y maging malusog ka ...
889
01:11:19,160 --> 01:11:20,844
- At maunlad.
- Ano ang gusto mo?
890
01:11:20,920 --> 01:11:22,524
Mayroon kaming impormasyon
ng pinakamahalaga.
891
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- Na handa na kaming ibenta.
- 100 badul.
892
01:11:25,080 --> 01:11:28,004
- Bawat isa.
- Shoot.
893
01:11:39,960 --> 01:11:41,007
Valerian!
894
01:11:50,440 --> 01:11:51,441
Ilipat, butiki.
895
01:12:03,080 --> 01:12:05,128
Valerian? Valerian, naririnig mo ba ako?
896
01:12:10,040 --> 01:12:12,611
Valerian, gising na. Valerian, pakiusap.
897
01:12:13,160 --> 01:12:15,561
Manatili ka sa akin, Valerian. Halika na. Halika na.
898
01:12:27,960 --> 01:12:30,281
- Anong ginagawa mo dito?
- Naparito ako para kunin ka.
899
01:12:30,360 --> 01:12:31,930
Binubuo mo ang iyong SkyJet, tandaan?
900
01:12:33,400 --> 01:12:36,882
Oo. Nawala ko ito sa isang kurba.
901
01:12:36,960 --> 01:12:39,611
Ibig sabihin muntik ka nang mamatay.
Swerte mo nahanap kita.
902
01:12:39,680 --> 01:12:41,091
Paano ang Kumander?
Alam ba natin kung nasaan siya?
903
01:12:41,560 --> 01:12:42,527
Walang palatandaan sa kanya.
904
01:12:42,880 --> 01:12:44,041
Ang kanilang spaceship ay napunta sa isang Red Zone.
905
01:12:45,880 --> 01:12:46,802
Kailangan natin siyang mahanap.
906
01:12:47,680 --> 01:12:49,409
- Tara na.
- Teka.
907
01:12:53,400 --> 01:12:55,004
- Iyon lang ba?
- Ano ang ibig mong sabihin?
908
01:12:55,080 --> 01:12:57,162
Hindi "Salamat?" Walang "Magaling?"
909
01:12:58,320 --> 01:12:59,651
Ganoon din sana ang ginawa ko para sa iyo.
910
01:13:05,920 --> 01:13:08,491
- Ikaw maliit na turok.
- Aba! Hoy, hey, hey, chill.
911
01:13:09,200 --> 01:13:10,884
Mas nagtiwala ako sayo kaysa sa sarili ko.
912
01:13:10,960 --> 01:13:12,291
- Hindi ba iyon ang gusto mo?
- Hindi.
913
01:13:13,520 --> 01:13:15,409
Isa kang kamangha-manghang babae, Laureline.
914
01:13:16,280 --> 01:13:17,327
Hindi nakakagulat na gusto kitang pakasalan.
915
01:13:17,400 --> 01:13:20,210
Bakit ko gustong magpakasal
isang walang utang na loob, mapagmataas--
916
01:13:20,280 --> 01:13:21,406
Dahil hindi ka mabubuhay ng wala siya.
917
01:13:22,240 --> 01:13:24,561
Ibig kong sabihin, tingnan mo, sa tuwing gumagala siya,
habulin mo siya.
918
01:13:27,320 --> 01:13:29,448
Ginagawa ko lang ang trabaho ko, Major.
919
01:13:29,960 --> 01:13:32,201
Ngayon, payagan mo ba ako
bumalik sa misyon?
920
01:13:32,600 --> 01:13:34,443
Oo, sigurado.
921
01:13:35,000 --> 01:13:35,842
Mabuti.
922
01:13:35,920 --> 01:13:36,842
Sarhento.
923
01:13:43,840 --> 01:13:44,807
Captain, anong nangyayari dito?
924
01:13:44,880 --> 01:13:47,531
Diretso kong report
kay Commander Arun Filitt.
925
01:13:47,600 --> 01:13:49,090
- Hindi ko kailangang--
- Ako si General Okto-Bar!
926
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
Sa kawalan ng Commander,
Ako ang namumuno sa Alpha!
927
01:13:52,840 --> 01:13:53,762
Arestado ang lalaking ito!
928
01:13:54,960 --> 01:13:55,927
At bitawan ang isang iyon.
929
01:14:00,920 --> 01:14:02,684
Humihingi ako ng paumanhin sa iyong pagmamaltrato.
930
01:14:03,720 --> 01:14:06,291
Dadalhin ka namin sa isang kulungan
ngunit aalagaan ka ng aming mga doktor.
931
01:14:10,240 --> 01:14:11,207
Tulungan mo kami.
932
01:14:13,040 --> 01:14:14,007
Kung kailangan mo ng tulong ko,
933
01:14:15,000 --> 01:14:16,525
kailangan mong sabihin sa akin ang lahat ng iyong nalalaman.
934
01:14:18,560 --> 01:14:20,164
Ngunit una sa lahat,
bakit mo kami inaatake?
935
01:14:20,840 --> 01:14:25,323
Dahil mayroon kang...
kung ano ang kailangan natin.
936
01:14:39,360 --> 01:14:40,805
diba sabi mo
ang babaeng nasa panaginip mo
937
01:14:40,880 --> 01:14:43,611
- nagkaroon ng isang Converter tulad ng sa akin?
- Tama.
938
01:14:43,680 --> 01:14:45,569
Kaya kung ang mga hayop ay katutubo
sa kanilang planeta noon,
939
01:14:45,640 --> 01:14:48,803
tiyak naiintindihan na gusto nila
upang makuha ang huling buhay na ispesimen.
940
01:14:48,880 --> 01:14:50,769
Oo, at malamang sila
inagaw si Commander
941
01:14:50,840 --> 01:14:52,171
dahil akala nila siya ang may dala.
942
01:14:52,240 --> 01:14:53,571
Oo, kapag nalaman nilang hindi siya,
943
01:14:53,640 --> 01:14:54,562
tapos ako ang mangunguna sa listahan nila.
944
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
Don't worry, hindi ako papayag
pumunta ka kahit saan.
945
01:14:57,400 --> 01:14:59,289
Hindi, hindi kita pinapaalis kahit saan.
946
01:15:02,880 --> 01:15:04,245
Wow.
947
01:15:17,480 --> 01:15:18,447
Medyo butterfly.
948
01:15:18,520 --> 01:15:20,409
Oo naman, pero kahit anong gawin mo,
huwag mo silang hawakan.
949
01:15:21,320 --> 01:15:22,970
- Bakit?
- Dahil ang ilan sa kanila ay...
950
01:15:23,800 --> 01:15:25,211
Hindi!
951
01:15:26,360 --> 01:15:27,282
Valerian!
952
01:15:28,760 --> 01:15:29,682
Laureline!
953
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
sasama ako! sasama ako. sasama ako.
954
01:15:58,400 --> 01:16:00,801
Bitawan mo ako, mataba. Halika, ibaba mo ako.
955
01:16:03,960 --> 01:16:05,246
Sorry, hindi ako nakakain.
956
01:16:07,720 --> 01:16:08,642
Valerian!
957
01:16:14,880 --> 01:16:17,167
[Alex] Major, marunong akong magbasa
ang iyong signal ngayon.
958
01:16:17,400 --> 01:16:19,129
[Laureline] Valerian!
959
01:16:32,120 --> 01:16:33,326
Alex, may ideya ba?
960
01:16:33,960 --> 01:16:35,803
[Alex] Ang tanging paraan
para makapasok nang hindi lumilikha
961
01:16:35,920 --> 01:16:39,003
isang matinding diplomatikong insidente
ay upang pumasa para sa isa sa kanila.
962
01:16:39,760 --> 01:16:41,728
Iminumungkahi kong subukan mong maghanap ng glamopod.
963
01:16:44,280 --> 01:16:45,327
Salamat, Alex.
964
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
Nagsagawa ka na ba ng DNA search?
965
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Oo, ngunit hindi ito tumugma
alinman sa 800 milyong species
966
01:17:01,560 --> 01:17:03,608
- mayroon kami sa database na iyon.
- Well, paano ito posible?
967
01:17:03,680 --> 01:17:06,047
Alinman ito ay kabilang sa a
ganap na hindi kilalang mga species ...
968
01:17:06,520 --> 01:17:07,362
O kaya?
969
01:17:07,440 --> 01:17:09,886
O ang species na ito ay sadyang
tinanggal mula sa database.
970
01:17:13,520 --> 01:17:15,682
Heneral, muling lumitaw ang Major
971
01:17:15,760 --> 01:17:16,727
sa gilid ng Red Zone.
972
01:17:17,280 --> 01:17:18,327
Saang distrito siya?
973
01:17:18,840 --> 01:17:19,727
Paradise Alley.
974
01:17:22,320 --> 01:17:23,287
Ipaalam sa lahat ng unit.
975
01:17:26,960 --> 01:17:29,440
[sarhento] Lahat ng unit.
Alerto sa paghahanap. Major Valerian.
976
01:17:29,560 --> 01:17:32,564
Hindi mapanganib. Maghanap at tumulong.
977
01:17:34,880 --> 01:17:37,326
- Maaari ba kitang tulungan?
- Siguradong kaya mo. Ilipat.
978
01:17:40,880 --> 01:17:43,360
Mabuti. Ngayon i-slide ang iyong baril sa aking holster.
979
01:17:45,640 --> 01:17:46,687
Manahimik ka.
980
01:18:08,920 --> 01:18:09,921
Hi, asukal.
981
01:18:11,560 --> 01:18:12,641
Gusto mo bang sumakay?
982
01:18:16,880 --> 01:18:18,564
Hey.
983
01:18:20,080 --> 01:18:21,411
Hoy, gusto mong lumipad?
984
01:18:22,440 --> 01:18:23,646
Allergic ako sa balahibo.
985
01:18:25,000 --> 01:18:26,126
Ang aking bayani.
986
01:18:26,720 --> 01:18:27,846
Maling lalaki ang nakuha mo.
987
01:18:35,800 --> 01:18:37,006
Huh. ako...
988
01:18:37,080 --> 01:18:38,047
Hindi ako nagsasalita ng French.
989
01:18:42,240 --> 01:18:43,321
Hello.
990
01:18:46,400 --> 01:18:48,846
Halika, lumabas ka. Pervert.
991
01:18:49,320 --> 01:18:52,210
Hoy, koboy.
Nakarating ka sa tamang lugar.
992
01:18:52,280 --> 01:18:54,362
Ito ang pinakamagandang damn club
sa buong istasyon ng kalawakan.
993
01:18:54,440 --> 01:18:56,408
- [babae] Hoy, Jolly.
- Sasamahan kita sa isang segundo.
994
01:18:57,760 --> 01:18:59,569
Naghahanap ako ng kakaiba.
995
01:18:59,640 --> 01:19:02,120
Well, siyempre ikaw.
Kung ano man ang gusto mo,
996
01:19:02,520 --> 01:19:04,602
nakuha ko na.
997
01:19:04,680 --> 01:19:06,364
- Hindi ako sigurado sa...
- Well, ako.
998
01:19:06,440 --> 01:19:07,930
Sabihin mo sa akin, ano ang gusto mo?
Ano ang hinahanap mo?
999
01:19:08,320 --> 01:19:10,561
- Isang glamopod.
- Napakaswerte mo.
1000
01:19:10,880 --> 01:19:13,201
Nakuha ko ang pinakamahusay
sa buong sansinukob. Halika na!
1001
01:19:14,760 --> 01:19:15,761
[babae] Jolly.
1002
01:19:17,440 --> 01:19:18,362
Halika na.
1003
01:19:29,960 --> 01:19:32,247
Hoy, nagtatrabaho ako sa gobyerno.
1004
01:19:36,280 --> 01:19:39,762
Kung nais mong maiwasan ang isang diplomatikong insidente,
mas mabuting hayaan mo na ako ngayon.
1005
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
Tingnan mo, makinig ka. hindi ako sumama
dito para mag makeover.
1006
01:19:47,280 --> 01:19:49,681
kailangan ko ng umalis. Naiintindihan mo ba?
1007
01:19:55,400 --> 01:19:56,526
Hindi ako makapaniwala.
1008
01:19:57,200 --> 01:19:59,521
Hindi ako nandito para sumubok ng stupid dress!
1009
01:19:59,600 --> 01:20:00,965
Tawagan ang iyong pinuno o isang tagasalin
1010
01:20:01,040 --> 01:20:02,371
para magkausap man lang tayo.
1011
01:20:04,240 --> 01:20:07,244
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
1012
01:20:16,920 --> 01:20:17,842
Hmm.
1013
01:20:19,800 --> 01:20:20,722
okay-
1014
01:20:25,840 --> 01:20:28,969
Dito ka talo
ang hardware, batang sundalo.
1015
01:20:29,040 --> 01:20:30,804
Mas gugustuhin ko pang hawakan ito. Naka-duty ako.
1016
01:20:30,880 --> 01:20:33,042
Oo, well, sa kasamaang palad, ang mga patakaran ay mga patakaran,
1017
01:20:33,160 --> 01:20:35,686
at ito ay isang lugar kung saan
we make love, not war.
1018
01:20:39,120 --> 01:20:40,121
Narito ang iyong tiket.
1019
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Huwag mawala ito.
1020
01:20:43,600 --> 01:20:44,567
Pwede ba tayong makipag deal?
1021
01:20:45,040 --> 01:20:48,044
Huwag nating pag-usapan ang tungkol sa negosyo, hindi ba?
1022
01:20:48,720 --> 01:20:49,642
Pag-usapan natin ang kasiyahan.
1023
01:20:50,160 --> 01:20:51,844
Anong klaseng musika ang gusto mo, ha?
1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,730
Gusto mo ng techno? Macro? Bio? Nano?
1025
01:20:54,800 --> 01:20:56,484
- Mas retro ako.
- Oh. Ako naman.
1026
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Ang mga luma ay goodies.
1027
01:20:59,120 --> 01:21:03,762
Umupo ka. Magpahinga ka. At tamasahin ang palabas.
1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Ha!
1029
01:23:36,880 --> 01:23:39,611
[Jolly] Hindi ko alam kung gaano katagal
Kaya kong patuloy na gawin ito.
1030
01:23:48,560 --> 01:23:50,085
Kaya ano ito, sundalo?
1031
01:23:50,520 --> 01:23:52,921
Tingnan mo, ang galing talaga,
1032
01:23:53,000 --> 01:23:54,729
ngunit hindi eksakto kung ano
Hinahanap ko ngayon.
1033
01:23:54,800 --> 01:23:57,804
Well marami pa akong stock
kung sasabihin mo lang kung ano ang nasa isip mo.
1034
01:23:57,880 --> 01:23:58,881
Marami akong nasa isip.
1035
01:23:59,480 --> 01:24:01,244
At walang oras para dito. papasa ako.
1036
01:24:02,600 --> 01:24:04,728
Makinig, may problema ako
at kailangan ko talaga ng tulong mo.
1037
01:24:05,080 --> 01:24:06,127
Hindi mo nagustuhan ang performance ko?
1038
01:24:06,200 --> 01:24:07,326
Hindi, hindi, oo. ako...
1039
01:24:08,920 --> 01:24:12,447
- Nagustuhan ko ito. Talagang.
- Nagsimula ako sa edad na apat.
1040
01:24:13,320 --> 01:24:15,209
Pag-aaral ng aking pangangalakal sa lahat ng nangungunang paaralan.
1041
01:24:15,920 --> 01:24:18,890
- Kaya kong laruin ang sinuman o anuman.
- Sigurado akong kaya mo.
1042
01:24:18,960 --> 01:24:20,803
Alam ko lahat ng Shakespeare
sa puso kung gusto mo.
1043
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Poetry siguro? Gusto mo ng tula?
1044
01:24:22,440 --> 01:24:25,250
- Oo naman.
- Rimbaud? Verlaine?
1045
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Mahirap pumili.
1046
01:24:32,160 --> 01:24:33,286
"Natatakot ako sa halik...
1047
01:24:37,040 --> 01:24:38,326
Parang halik ng bubuyog...
1048
01:24:39,960 --> 01:24:41,291
naghihirap ako ng ganito...
1049
01:24:42,960 --> 01:24:44,246
At gumising ng walang katapusan...
1050
01:24:46,320 --> 01:24:48,084
Natatakot ako sa halik."
1051
01:24:54,920 --> 01:24:56,922
Paano kung sasabihin ko sa iyo
ano ba talaga ang nasa isip ko?
1052
01:24:59,200 --> 01:25:01,521
- Hindi, tumigil ka sa pagsigaw.
- Paano ka nakakuha ng baril?
1053
01:25:02,520 --> 01:25:05,410
hoy...
1054
01:25:05,480 --> 01:25:08,723
Major Valerian, payo ko sa iyo
para ibaba ang baril.
1055
01:25:10,280 --> 01:25:14,205
- At ipinapayo ko sa iyo na umupo.
- Okay, okay. Okay.
1056
01:25:14,280 --> 01:25:17,011
- Pakiusap! Hindi! Huwag mo akong barilin!
- Ano ba yan?
1057
01:25:17,080 --> 01:25:18,844
Ikaw yun, nung 10 ka palang.
1058
01:25:18,920 --> 01:25:20,888
Hindi ka pupunta
barilin mo ang sarili mo, ikaw ba?
1059
01:25:20,960 --> 01:25:22,962
- Babalik ka ba sa normal, please?
- Okay, okay.
1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,446
Hindi. Hindi ito normal. Yung isa.
1061
01:25:27,520 --> 01:25:28,487
Okay, okay.
1062
01:25:32,120 --> 01:25:33,770
salamat po. ano pangalan mo
1063
01:25:33,840 --> 01:25:35,126
Kahit anong gusto mo, sweetie.
1064
01:25:35,200 --> 01:25:38,044
Wala akong oras para sa iyong mga laro, sweetie.
Halika, sabihin mo sa akin, ano ang iyong pangalan?
1065
01:25:42,320 --> 01:25:43,242
Bubble.
1066
01:25:44,360 --> 01:25:46,249
Tingnan mo, Bubble, nawalan ako ng kapareha.
1067
01:25:46,320 --> 01:25:48,163
Kung tutulungan mo akong mahanap siya,
Ililibre kita.
1068
01:25:49,840 --> 01:25:51,968
Ano ang silbi ng kalayaan kung kailan
ikaw ay isang ilegal na imigrante
1069
01:25:52,040 --> 01:25:54,566
- malayo sa bahay?
- Nagtatrabaho ako para sa gobyerno.
1070
01:25:54,640 --> 01:25:56,483
Bibigyan kita ng ID pass. Nasa iyo ang aking salita.
1071
01:25:59,200 --> 01:26:01,168
Kung aalis ako, papatayin ako ni Jolly.
1072
01:26:01,240 --> 01:26:03,049
Hindi, hindi na muling papatayin ni Jolly ang sinuman.
1073
01:26:08,560 --> 01:26:11,245
Kaya ano ang masasabi mo, Bubble?
1074
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
Nagustuhan mo talaga ang performance ko?
1075
01:26:15,600 --> 01:26:16,681
Pinakamahusay na nakita ko.
1076
01:26:21,840 --> 01:26:22,727
salamat po.
1077
01:26:23,200 --> 01:26:24,326
Bahala ka.
1078
01:26:31,000 --> 01:26:32,809
Kaya, kukuha ako ng 10.
1079
01:26:33,520 --> 01:26:35,488
Bantayan ninyong dalawa ang matandang sundalo.
1080
01:26:35,920 --> 01:26:37,968
Para talaga siyang freak sa akin.
1081
01:26:42,680 --> 01:26:44,170
Okay, Bubble, lumayo ka sa akin.
1082
01:26:44,480 --> 01:26:45,845
[Bubble] Sige, sige,
Ginagawa ko ito.
1083
01:26:52,200 --> 01:26:53,122
Hoy, magaling ka?
1084
01:26:53,920 --> 01:26:54,842
Salamat.
1085
01:26:59,800 --> 01:27:02,406
- Gusto mong pumasok doon?
- Oo, ngunit bawal ang mga dayuhan.
1086
01:27:02,480 --> 01:27:03,845
Ang tanging paraan papasok
ay ang magmukhang isa sa kanila.
1087
01:27:04,520 --> 01:27:07,171
Ay, hindi, hindi, hindi! Never akong naglaro
isang Boulan Bathor dati.
1088
01:27:07,240 --> 01:27:08,924
ano? Artista ka ba o hindi?
1089
01:27:09,000 --> 01:27:14,291
Oo, ngunit kailangan ko ng oras para pumasok sa aking tungkulin,
at makuha ang aking mga galaw at pag-uugali,
1090
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
at arko ng karakter.
1091
01:27:15,880 --> 01:27:18,008
Gumagawa kami ng ilang rehearsal,
bigyan mo ako ng ilang tala--
1092
01:27:18,080 --> 01:27:20,560
Well, ang isang maliit na improv ay hindi kailanman nasaktan ng sinuman.
Tara na.
1093
01:27:23,480 --> 01:27:24,402
Sige.
1094
01:27:25,760 --> 01:27:26,682
Lumingon ka.
1095
01:27:34,000 --> 01:27:34,922
Ugh.
1096
01:27:35,360 --> 01:27:36,521
Ito ay hindi tama.
1097
01:27:37,720 --> 01:27:38,721
Kailangan ko ng manicure.
1098
01:27:46,080 --> 01:27:49,448
Hindi mo ba iniisip ang sumbrero
baka medyo over the top?
1099
01:27:50,240 --> 01:27:51,571
Uh... Uh...
1100
01:27:52,360 --> 01:27:53,282
Di bale.
1101
01:27:56,280 --> 01:27:58,521
[Valerian] Hey, hey, hey, hey,
anong ginagawa mo?
1102
01:27:58,600 --> 01:28:00,443
[Bubble] Sandali lang
upang makakuha ng hang ng mga ito.
1103
01:28:00,880 --> 01:28:02,450
[Valerian] Magmadali, mga tao
ay nakatingin sa amin.
1104
01:28:02,520 --> 01:28:04,363
[Bubble] Sinabi ko na sa iyo
Kailangan ko ng ensayo.
1105
01:28:04,440 --> 01:28:05,885
Ito ay isang mabigat na tungkulin.
1106
01:28:07,000 --> 01:28:07,922
[Valerian] Mas maganda.
1107
01:28:08,360 --> 01:28:09,282
Gumagawa ka ng mabuti.
1108
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
General, kinuha na namin
ang landas muli ng Major.
1109
01:28:18,120 --> 01:28:19,804
Sa wakas. nasaan siya?
1110
01:28:20,680 --> 01:28:22,045
Sa teritoryo ng Boulan Bathor.
1111
01:28:22,120 --> 01:28:23,167
sa...
1112
01:28:25,000 --> 01:28:26,240
Walang pumapasok doon.
1113
01:28:26,320 --> 01:28:27,731
At tiyak na hindi lalabas doon.
1114
01:28:30,480 --> 01:28:32,244
Kakailanganin natin ng mga reinforcement.
Ipaalam sa Ministro.
1115
01:28:32,320 --> 01:28:33,242
Oo, sir.
1116
01:28:43,280 --> 01:28:45,089
[Bubble] So paano ka napunta
upang mawala ang iyong partner?
1117
01:28:45,160 --> 01:28:46,844
- [Valerian] Ang tanga ko kasi.
- [Bubble] Ano ang ibig mong sabihin?
1118
01:28:46,920 --> 01:28:48,126
[Valerian] Ang ginagawa ko lang ay manligaw at magbiro.
1119
01:28:48,960 --> 01:28:50,450
[Bubble] Oh, sinusubukan mong maging cool
sa halip na maging tapat?
1120
01:28:50,520 --> 01:28:51,362
[Valerian] Kwento ng buhay ko.
1121
01:28:51,440 --> 01:28:53,363
[Bubble] Gaano ka pa kabata
kapag nawala ang iyong ina?
1122
01:28:53,440 --> 01:28:54,771
[Valerian] Huwag naman sana
pumunta doon ngayon din.
1123
01:28:54,840 --> 01:28:56,808
[Bubble] Okay lang na maging
mahina kung minsan.
1124
01:28:56,880 --> 01:28:58,450
[Valerian] Pwede bang itigil na natin ito
at bumalik sa misyon, mangyaring?
1125
01:28:58,520 --> 01:28:59,442
At huwag hawakan ang anumang bagay.
1126
01:29:00,080 --> 01:29:02,003
[Bubble] Well, hindi
saktan ka para magpakita ng kahinaan.
1127
01:29:02,080 --> 01:29:03,081
[Valerian] Hindi ako magaling sa ganyan.
1128
01:29:03,160 --> 01:29:04,650
[Bubble] Ito ay gagawin
Pakiramdam niya ay mahalaga siya
1129
01:29:04,720 --> 01:29:07,724
[Valerian] Oo, maniwala ka sa akin, siya na
ang pinakamahalagang bagay sa aking buhay.
1130
01:29:15,320 --> 01:29:16,731
[Valerian] Sa tingin ko gusto niya tayo
para sumali sa grupo.
1131
01:29:16,800 --> 01:29:18,484
[Bubble] Hindi ako sigurado
magandang ideya iyon.
1132
01:29:19,200 --> 01:29:21,328
[Valerian] Mukhang hindi
binibigyan niya tayo ng maraming pagpipilian.
1133
01:29:35,240 --> 01:29:36,048
[Bubble] Ano ang nangyayari?
1134
01:29:36,160 --> 01:29:38,891
[Valerian] Pananghalian na yata
para kay Emperor Boulan III.
1135
01:29:50,600 --> 01:29:53,080
[Bubble] Bussing table,
pinakamasamang bangungot ng bawat artista.
1136
01:29:53,160 --> 01:29:54,844
Huwag kailanman banggitin ito sa sinuman, okay?
1137
01:29:54,920 --> 01:29:57,127
[Valerian] Salamat sa iyong mga masuwerteng bituin
hindi kami ang main course.
1138
01:30:02,960 --> 01:30:03,882
Oh...
1139
01:30:15,760 --> 01:30:16,966
[Bubble] Magkakasakit ako.
1140
01:30:38,520 --> 01:30:39,806
[Valerian] Ayan na siya.
1141
01:30:39,880 --> 01:30:41,848
[Bubble] Wow. tama ka,
siya ay isang 10.
1142
01:30:47,080 --> 01:30:49,242
Hmm?
1143
01:31:10,320 --> 01:31:11,924
Hi.
1144
01:31:23,480 --> 01:31:25,721
- [Valerian] May mali.
- [Bubble] Paano kung magsasayaw ako,
1145
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
- [Bubble] upang gumawa ng diversion?
- [Valerian] Hindi, salamat.
1146
01:31:38,320 --> 01:31:40,926
- Kayo ay nasa malaking problema!
- [Bubble] Sa tingin ko dapat na tayong pumunta.
1147
01:31:41,000 --> 01:31:42,684
[Valerian] Sa tingin ko dapat mo
hayaan mo akong hawakan ito.
1148
01:31:45,600 --> 01:31:47,602
- Valerian!
- [Valerian] Nandito ako!
1149
01:32:10,960 --> 01:32:11,882
[Valerian] Hey.
1150
01:32:14,200 --> 01:32:15,884
Magiging mabuting bata ka, okay?
1151
01:32:15,960 --> 01:32:17,769
Pababa! Manatili!
1152
01:32:17,840 --> 01:32:19,922
[Valerian] Laureline, ako ito. Valerian.
1153
01:32:20,000 --> 01:32:20,842
ano?
1154
01:32:24,720 --> 01:32:26,609
Oh!
1155
01:32:29,000 --> 01:32:29,922
[Valerian] Bubble, lumayo ka sa akin.
1156
01:32:30,040 --> 01:32:31,041
[Bubble] Oo, tama ka, alis na tayo.
1157
01:32:31,120 --> 01:32:32,042
Whoo!
1158
01:32:33,360 --> 01:32:34,521
Paumanhin, Kamahalan.
1159
01:32:43,040 --> 01:32:44,565
Hoy, baby-
1160
01:32:52,080 --> 01:32:53,002
Deserved ko yun.
1161
01:32:57,680 --> 01:32:58,602
Ingat kayo!
1162
01:32:59,680 --> 01:33:01,489
Ito ay isang ginang. Hindi mo siya kayang labanan.
1163
01:33:11,360 --> 01:33:13,840
[Bubble] Pag-usapan natin ito.
Sasaktan mo ang iyong sarili.
1164
01:33:16,160 --> 01:33:17,082
Binalaan kita.
1165
01:33:37,280 --> 01:33:38,770
Well, yun ang tinatawag kong partner.
1166
01:33:39,840 --> 01:33:40,762
Whoo-hoo!
1167
01:33:41,640 --> 01:33:46,089
Bravo. Kahanga-hanga iyon.
Ako ay labis na humanga.
1168
01:33:47,720 --> 01:33:48,642
Hey.
1169
01:33:49,920 --> 01:33:50,842
Hey.
1170
01:34:04,920 --> 01:34:05,842
Pagkatiwalaan mo ako dito.
1171
01:34:32,920 --> 01:34:34,490
[Serhento Neza] Ikatlong Regiment
papalapit, ginoo.
1172
01:34:35,520 --> 01:34:37,648
- Anumang balita mula sa aming mga ahente?
- Wala.
1173
01:34:39,240 --> 01:34:40,844
At ang kumander? Anumang ransom demands?
1174
01:34:40,920 --> 01:34:43,082
Negatibo. Ministro sa linya.
1175
01:34:43,160 --> 01:34:44,127
okay-
1176
01:34:47,600 --> 01:34:48,726
Ang aking paggalang, Ministro.
1177
01:34:48,800 --> 01:34:51,007
Heneral, naging kayo
pinahintulutan ng konseho
1178
01:34:51,080 --> 01:34:52,844
upang tanggapin ang utos ng operasyong ito.
1179
01:34:52,920 --> 01:34:54,410
- Binabati kita.
- Salamat, ginoo.
1180
01:34:55,120 --> 01:34:58,488
Ngunit upang matupad ang aking misyon, kakailanganin ko
buong access sa data ni Commander Filitt.
1181
01:34:59,520 --> 01:35:03,605
Ayon sa mga regulasyon, ibig sabihin
imposible nang wala ang kanyang tahasang pagsang-ayon.
1182
01:35:03,680 --> 01:35:05,091
Baka patay na si Commander.
1183
01:35:06,240 --> 01:35:10,768
Kung ako ay magtagumpay sa aking bagong tungkulin,
Kailangan kong malaman ang lahat.
1184
01:35:14,680 --> 01:35:16,523
- Binigay ang access.
- Salamat, ginoo.
1185
01:35:22,640 --> 01:35:23,562
Declassify.
1186
01:35:26,200 --> 01:35:27,850
Humiling ng file sa Planet Mül.
1187
01:35:28,360 --> 01:35:30,124
[computer] Awtorisado ang kahilingan.
1188
01:35:31,720 --> 01:35:34,246
Huh. "Ang Salungatan
kasama ang Southern Territories."
1189
01:35:35,680 --> 01:35:39,890
"Ang digmaan laban sa Azien Korn
humantong sa pagkawasak ng Planet Mül."
1190
01:35:40,560 --> 01:35:41,846
Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa planeta.
1191
01:35:42,720 --> 01:35:44,165
"Ang planeta ay walang nakatira."
1192
01:35:46,480 --> 01:35:48,005
Sino ang namamahala sa operasyong ito?
1193
01:35:52,480 --> 01:35:53,811
Hindi ito mabango.
1194
01:36:13,400 --> 01:36:14,481
Sabi sayo may pinto.
1195
01:36:14,600 --> 01:36:18,082
May hindi tumingin sa mga plano
bago sila nagmadaling pumasok.. As usual.
1196
01:36:18,160 --> 01:36:20,811
Ano, mas gugustuhin mong magpakita ako
pagkatapos ng pangunahing kaganapan?
1197
01:36:20,880 --> 01:36:24,282
Mas gusto kong dalhin mo ako sa isang lugar
maliban sa isang higanteng basurahan.
1198
01:36:25,240 --> 01:36:26,162
Bubble?
1199
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Bubble, nasaan ka na? Nasaan siya?
1200
01:36:32,080 --> 01:36:33,002
[Laureline] Nasa likod namin siya.
1201
01:36:33,480 --> 01:36:34,402
[Bubble] Narito ako.
1202
01:36:41,760 --> 01:36:42,682
anong mali?
1203
01:36:43,080 --> 01:36:44,570
Siguradong nasugatan ako sa laban.
1204
01:36:44,640 --> 01:36:47,610
Bubble, sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.
1205
01:36:49,880 --> 01:36:51,006
Wala kang magagawa.
1206
01:36:52,680 --> 01:36:56,446
Anyway, saan ako galing,
mas masakit ang buhay kaysa kamatayan.
1207
01:36:56,520 --> 01:36:57,442
Wag mong sabihin yan.
1208
01:36:58,880 --> 01:37:00,530
Sa kasamaang palad, ito ay totoo.
1209
01:37:02,680 --> 01:37:05,809
Ang hirap ng buhay kapag wala ka
isang pagkakakilanlan na matatawag sa iyo.
1210
01:37:07,000 --> 01:37:08,161
May identity ka talaga.
1211
01:37:09,960 --> 01:37:11,849
Ikaw ang pinakamagandang artista na nakita ko.
1212
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
nagpapasalamat ako.
1213
01:37:24,640 --> 01:37:26,881
Ikinagagalak kong gumanap para sa iyo.
1214
01:37:28,600 --> 01:37:29,965
Iiwan kita sa aking kaharian.
1215
01:37:32,040 --> 01:37:32,962
Alagaan itong mabuti.
1216
01:37:33,560 --> 01:37:34,482
Gagawin ko.
1217
01:37:35,000 --> 01:37:36,286
Ngunit ang pinakamahalaga...
1218
01:37:37,200 --> 01:37:38,122
Oo?
1219
01:37:38,640 --> 01:37:39,926
Alagaan mo siyang mabuti.
1220
01:37:44,560 --> 01:37:45,971
Mahalin mo siya ng walang sukat.
1221
01:37:46,880 --> 01:37:50,680
"May pulubi sa pag-ibig
mabibilang iyon."
1222
01:38:15,080 --> 01:38:16,002
Tara na.
1223
01:38:33,920 --> 01:38:35,604
Nakadaong na ang lahat ng barkong pandigma, Heneral.
1224
01:38:35,680 --> 01:38:38,331
Mabuti. Gusto ko ng Section 1
operasyon sa lalong madaling panahon.
1225
01:38:38,400 --> 01:38:39,890
Anong ginagawa ng mga K-tron dyan?
1226
01:38:41,480 --> 01:38:42,766
Personal silang pinrograma ng Commander.
1227
01:38:43,400 --> 01:38:45,767
- Hindi sila maaaring i-deactivate.
- Mahusay.
1228
01:38:46,560 --> 01:38:47,846
Iyon lang ang kailangan natin.
1229
01:38:55,000 --> 01:38:56,445
May idea ka ba kung saan tayo pupunta?
1230
01:38:56,520 --> 01:38:58,204
Oo, sigurado. I mean...
1231
01:39:00,800 --> 01:39:03,610
- I guess.
- Sigurado ka o hulaan mo?
1232
01:39:03,680 --> 01:39:05,125
Tingnan mo, alam kong kakaiba pero...
1233
01:39:07,640 --> 01:39:10,007
Ang Prinsesa, ginagabayan niya ako.
1234
01:39:10,600 --> 01:39:13,331
Ang Prinsesa? Ginagabayan ka niya?
1235
01:39:13,400 --> 01:39:16,290
Oo. Tingnan mo, mahirap ipaliwanag,
1236
01:39:16,360 --> 01:39:21,161
pero parang dati na siya
kasama ko sa buong panahon.
1237
01:39:21,800 --> 01:39:22,722
Teka.
1238
01:39:24,200 --> 01:39:26,646
Ibig mong sabihin sa akin
na nagkaroon ka ng babae
1239
01:39:27,240 --> 01:39:30,289
sa loob mo simula pa noong una?
1240
01:39:31,480 --> 01:39:33,209
Laureline, pwede bang ituloy na lang natin, please?
1241
01:39:33,280 --> 01:39:34,202
Oo naman.
1242
01:39:35,640 --> 01:39:38,484
- Babae muna.
- Ha! Nakakatuwa.
1243
01:39:45,280 --> 01:39:46,406
[sundalo 1] Puntahan mo ito! Punan ito!
1244
01:39:47,840 --> 01:39:48,762
[sundalo 2] Doon!
1245
01:39:49,480 --> 01:39:51,687
Kapitan Kris. Seksyon 1 pagpapatakbo.
Heneral?
1246
01:39:51,760 --> 01:39:54,604
Magpatuloy. Isang unit ng K-trons ang sasama sa iyo.
1247
01:39:55,800 --> 01:39:58,724
- Hindi na iyon kakailanganin.
- Utos ni kumander, hindi sa akin.
1248
01:39:58,960 --> 01:40:01,440
Kopyahin mo yan. Move on!
1249
01:40:19,200 --> 01:40:20,964
Kami ay manipulahin sa simula.
1250
01:40:21,720 --> 01:40:22,562
Anong ibig mong sabihin?
1251
01:40:22,680 --> 01:40:24,808
Nasa gitna kami ng Dead Zone
at makahinga tayo ng maayos.
1252
01:40:25,400 --> 01:40:27,607
Mukhang walang senyales ng kontaminasyon.
1253
01:40:31,920 --> 01:40:34,844
Ang Commander ay ganap na nakakaalam kung ano ang
sa likod nitong tinaguriang ganap na kasamaan.
1254
01:40:36,840 --> 01:40:37,762
ano?
1255
01:40:44,200 --> 01:40:45,281
Mga perlas.
1256
01:40:45,360 --> 01:40:48,523
Ang pangalan ko ay Tsûuri. Anak ako ng Emperador.
1257
01:40:49,080 --> 01:40:50,525
Mahusay. Paano naman
pinakilala mo kami kay Daddy?
1258
01:40:50,600 --> 01:40:51,965
Inaasahan ka niya.
1259
01:40:55,120 --> 01:40:56,963
Subukang makipag-ugnayan sa Heneral.
Ibaba mo lahat dito.
1260
01:40:57,280 --> 01:40:58,202
Bibili ako ng oras.
1261
01:40:59,000 --> 01:41:01,480
Paano kung tumakbo ka para sa backup para sa isang pagbabago?
1262
01:41:07,280 --> 01:41:08,202
Hindi kapani-paniwala.
1263
01:41:35,480 --> 01:41:36,402
Sumunod ka sa akin.
1264
01:42:17,480 --> 01:42:20,450
Gusto kitang makilala
ang aking ama, ang Emperador.
1265
01:42:31,600 --> 01:42:35,924
Ang pangalan ko ay Haban-Limaï
at ito ang aking asawa, si Aloi.
1266
01:42:38,120 --> 01:42:39,804
[Aloi] Ikinagagalak naming tanggapin ka rito.
1267
01:42:40,480 --> 01:42:43,484
Naramdaman ng aking anak na lalaki ang presensya ng kanyang kapatid na babae,
1268
01:42:43,560 --> 01:42:45,961
Prinsesa Lïho-Minaa, nasa iyo.
1269
01:42:50,440 --> 01:42:51,805
Mukhang ikaw ang pinili niya.
1270
01:42:53,760 --> 01:42:54,682
Anong ibig mong sabihin?
1271
01:42:58,200 --> 01:42:59,531
Sa sandaling lumipas,
1272
01:42:59,600 --> 01:43:02,570
Ang mga perlas ay naglalabas ng lahat ng enerhiya
naiwan sa kanilang katawan
1273
01:43:03,120 --> 01:43:04,485
sa anyo ng isang alon,
1274
01:43:04,560 --> 01:43:07,245
na naglalakbay sa espasyo at oras.
1275
01:43:07,320 --> 01:43:09,448
Minsan nakakahanap ito ng mabait na host.
1276
01:43:09,520 --> 01:43:11,807
Pinili ka ni Lïho-Minaa
1277
01:43:12,440 --> 01:43:14,647
upang maging tagapag-alaga ng kanyang kaluluwa.
1278
01:43:17,920 --> 01:43:18,842
Sabi sayo.
1279
01:43:27,960 --> 01:43:29,086
anak ko.
1280
01:43:34,480 --> 01:43:36,448
I'm so happy na makita ka.
1281
01:43:37,200 --> 01:43:38,122
Ganun din dito.
1282
01:43:39,960 --> 01:43:42,691
I mean, siya rin.
1283
01:43:47,160 --> 01:43:50,289
Kung ano talaga ang nangyari
sa iyo at sa iyong mga tao?
1284
01:43:51,400 --> 01:43:56,361
Ang ating planeta ay isang tunay na paraiso, kung saan
namuhay tayo nang naaayon sa mga elemento.
1285
01:43:57,400 --> 01:44:02,167
Ang aming pangunahing aktibidad ay pangingisda para sa
perlas na nagtataglay ng phenomenal energy.
1286
01:44:02,680 --> 01:44:06,401
Pinataba nila ang ating mga lupain,
kinokontrol ang hangin at tides.
1287
01:44:07,200 --> 01:44:11,171
Tatlong beses sa isang taon nagbigay kami sa lupa,
kung ano ang ibinigay sa amin ng dagat.
1288
01:44:11,560 --> 01:44:16,088
Namuhay kami nang ganito, sa pagkakaisa,
para sa mga siglo at siglo.
1289
01:44:18,160 --> 01:44:19,730
Hanggang sa araw ng apocalypse.
1290
01:44:23,440 --> 01:44:25,886
Sa langit sa ibabaw ng ating planeta,
1291
01:44:26,200 --> 01:44:29,761
bulag ang ibang tao
nakipaglaban sa isang malupit na digmaan.
1292
01:44:29,840 --> 01:44:32,810
Isang digmaan sa pagitan ng mga taong hindi namin kilala.
1293
01:45:20,600 --> 01:45:21,522
May mga missile, sir.
1294
01:45:22,040 --> 01:45:23,724
[kumander] Magsagawa ng fusio-missiles.
1295
01:45:25,560 --> 01:45:26,527
Kinumpirma mo ba sir?
1296
01:45:27,680 --> 01:45:29,045
[kumander] Oo, ginagawa ko.
1297
01:45:31,000 --> 01:45:31,922
Sa utos mo.
1298
01:45:37,640 --> 01:45:38,971
Sa biyaya ng Diyos.
1299
01:46:04,640 --> 01:46:06,210
Namatay ang iyong anak sa labanan.
1300
01:46:06,640 --> 01:46:09,007
Oo, tulad ng anim na milyong iba pa.
1301
01:46:14,000 --> 01:46:15,604
Ano ang nangyari pagkatapos ng pagsabog?
1302
01:46:16,240 --> 01:46:18,447
Lumipad kami sa kalawakan sa loob ng maraming taon.
1303
01:46:18,760 --> 01:46:21,604
Sakay ng isang sasakyang pandagat na aming sinagip
mula sa pagkawasak,
1304
01:46:22,400 --> 01:46:24,129
at iyon ay kalahating nawasak.
1305
01:46:30,560 --> 01:46:33,803
Ang bagong kapaligiran na ito ay
medyo iba sa atin.
1306
01:46:34,040 --> 01:46:37,328
At sa una, kailangan namin ng oras
upang maunawaan ito,
1307
01:46:38,000 --> 01:46:41,766
sumisipsip ng malawak na kaalaman
nakaimbak sa database nito.
1308
01:46:50,400 --> 01:46:52,971
Natutunan namin ang mga wika at matematika,
1309
01:46:53,840 --> 01:46:55,763
pisika, kimika,
1310
01:46:56,240 --> 01:46:59,210
at pilosopiya.
1311
01:46:59,440 --> 01:47:02,922
Nalaman namin ang tungkol sa milyun-milyon
ng mga planeta at bituin at buwan
1312
01:47:03,040 --> 01:47:05,247
sa isang uniberso na hindi namin alam na umiiral.
1313
01:47:08,440 --> 01:47:12,331
At nalaman namin ang hindi mabilang na mga species
na naninirahan sa uniberso na ito.
1314
01:47:13,360 --> 01:47:17,729
Kabilang ang mga tao, ang mga
na sumira sa ating planeta.
1315
01:47:19,800 --> 01:47:22,929
Ang oras ay hindi lumabo
ang mga alaala ng aming pagkawala,
1316
01:47:24,240 --> 01:47:28,370
ngunit pinayagan kami nitong bumitaw
ng ating galit sa mga responsable.
1317
01:47:35,480 --> 01:47:40,850
Tapos, isang araw, sinundo kami
ng mga nagbebenta ng scrap na naglalakbay sa kalawakan.
1318
01:47:41,520 --> 01:47:44,205
Pagkaraan ng ilang taon, puno na ang kanilang hawak.
1319
01:47:47,960 --> 01:47:51,521
At umalis sila para ibenta ang kanilang kargamento
sa isang malaking construction site.
1320
01:47:54,120 --> 01:47:56,122
- Alpha.
- Oo.
1321
01:47:56,200 --> 01:48:01,001
Ang Lungsod ng Isang Libong Planeta,
kung saan sa daan-daang taon,
1322
01:48:01,400 --> 01:48:03,971
napakaraming species
nagbahagi ng kanilang kaalaman
1323
01:48:04,200 --> 01:48:06,089
at katalinuhan sa isa't isa.
1324
01:48:07,960 --> 01:48:10,770
Sa anino ng Alpha,
nabuhay kami nang hindi natukoy,
1325
01:48:11,040 --> 01:48:14,089
habang nanonood at nag-aaral
mula sa bawat isa sa kanila.
1326
01:48:17,920 --> 01:48:20,127
Hanggang sa nakuha namin pareho ang kaalaman,
1327
01:48:20,400 --> 01:48:23,483
at ang mga materyales
upang makagawa ng sariling sisidlan.
1328
01:48:36,280 --> 01:48:40,080
Ang ating planeta ay nawala magpakailanman,
ngunit sa mga natutunan natin,
1329
01:48:40,160 --> 01:48:44,290
kaya na natin magreplicate
at ibalik ang ating nawawalang mundo.
1330
01:48:44,800 --> 01:48:46,928
Kahanga-hanga.
1331
01:48:47,000 --> 01:48:48,968
Dalawa lang ang kulang sa atin.
1332
01:48:49,240 --> 01:48:50,571
Isang Mül Converter.
1333
01:48:51,920 --> 01:48:52,842
At isang perlas.
1334
01:48:53,760 --> 01:48:56,331
Ang nag-iisang Tsûuri ay nakaligtas.
1335
01:49:12,720 --> 01:49:16,008
Kami ay nakaligtas,
ngunit iyan ay ginagawa tayong mga saksi.
1336
01:49:16,560 --> 01:49:20,884
Mga saksi ng nakaraan na gusto ng mga tao
burahin at kalimutan magpakailanman.
1337
01:49:22,720 --> 01:49:26,327
Kaya nating magpatawad, pero paano tayo makakalimutin?
1338
01:49:27,760 --> 01:49:30,161
Kaya no choice ka namin
ngunit upang nakawin ang Converter,
1339
01:49:30,800 --> 01:49:32,290
at kumuha si Tsûuri ng isang propesyonal.
1340
01:49:32,360 --> 01:49:33,361
Igon Siruss.
1341
01:49:36,120 --> 01:49:38,691
Ngunit pumagitna si Major Valerian
at kinukuha ang Converter.
1342
01:49:38,760 --> 01:49:40,205
Na nag-iwan sa iyo ng isang pagpipilian lamang.
1343
01:49:40,320 --> 01:49:42,766
Kidnapin si Commander
at pilitin siyang sabihin sayo ang totoo.
1344
01:49:42,840 --> 01:49:44,251
Alam mo na ang kwento natin ngayon.
1345
01:49:45,240 --> 01:49:47,561
Nasa iyong mga kamay ang aming kapalaran.
1346
01:50:04,400 --> 01:50:07,722
Major, hulihin mo agad ang mga nilalang na ito.
1347
01:50:08,800 --> 01:50:10,450
Kinidnap nila ako.
Ang mga ito ay lubhang mapanganib.
1348
01:50:10,560 --> 01:50:12,608
Ang mga ito ay Perlas mula sa Planet Mül.
1349
01:50:13,160 --> 01:50:14,525
Narinig ko ang nakakatawa nilang kwento.
1350
01:50:14,600 --> 01:50:15,522
Imposible yun.
1351
01:50:16,000 --> 01:50:17,331
Si Mül ay walang nakatira.
1352
01:50:17,720 --> 01:50:20,087
Ang kanilang pag-iral ay nagpapatunay
kabaligtaran, hindi ba?
1353
01:50:20,160 --> 01:50:22,640
sinasabi ko sayo
walang buhay sa planeta.
1354
01:50:22,720 --> 01:50:25,326
Ang mga detector ay kategorya.
arestuhin sila.
1355
01:50:25,400 --> 01:50:26,686
Paano ka nakakasigurado?
1356
01:50:26,760 --> 01:50:29,286
Dahil nabasa ko ang mga ulat at--
1357
01:50:29,360 --> 01:50:30,282
At nakasakay ka.
1358
01:50:33,400 --> 01:50:35,687
Oo. Oo, nakasakay ako.
1359
01:50:37,520 --> 01:50:39,648
At marami pa kami
mga seryosong bagay na dapat alalahanin.
1360
01:50:40,720 --> 01:50:44,725
Ang aming mga cruiser ay sinisira.
Nawalan tayo ng 500,000 sundalo sa isang araw.
1361
01:50:46,200 --> 01:50:47,406
Ito ay ganap na pagpatay!
1362
01:50:48,120 --> 01:50:49,849
Masyado kang abala at hindi mo nakita
1363
01:50:49,920 --> 01:50:52,241
ang mga detektor na nagpapahiwatig
mga palatandaan ng buhay sa planeta.
1364
01:50:52,360 --> 01:50:57,002
O mas malala pa. Marahil ay kilala mo ang planeta
ay tinitirhan at iyong isinakripisyo.
1365
01:50:57,600 --> 01:50:59,602
Commander, ang planeta ay tinatahanan.
1366
01:51:00,360 --> 01:51:02,647
- Sa pamamagitan ng mga primitive na anyo ng buhay.
- Hindi, Kumander.
1367
01:51:02,960 --> 01:51:06,169
May nakita akong kumplikadong wika
at malaking cerebral energy.
1368
01:51:06,280 --> 01:51:07,202
Major.
1369
01:51:08,400 --> 01:51:10,721
Ang kasaysayan ay nasa martsa at hindi ikaw
1370
01:51:10,800 --> 01:51:13,724
ni isang grupo ng mga ganid
ay tatayo sa kanyang paraan.
1371
01:51:16,040 --> 01:51:19,522
Kaya kapag natanto mo ang mga nakaligtas mula sa Planet
Si Mül ay naninirahan sa puso ng Alpha,
1372
01:51:20,080 --> 01:51:22,162
nagpasya kang burahin
anumang bakas ng iyong pagkakamali,
1373
01:51:23,840 --> 01:51:25,490
sa halip na tanggapin ang kahihinatnan.
1374
01:51:26,800 --> 01:51:28,848
Gusto ko walang survivor.
1375
01:51:28,920 --> 01:51:32,402
At sinira mo lahat ng ebidensya
na laban sa iyo ni Major Samk.
1376
01:51:43,120 --> 01:51:46,602
Ano ang inaasahan mong gagawin ko?
Ito ang tanging paraan!
1377
01:51:52,800 --> 01:51:54,609
Pag-amin sa isang pagkakamali sa sukat na ito
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,569
ilantad sana ang ating
pamahalaan sa malalaking pinsala
1379
01:51:56,640 --> 01:51:59,291
at mga paghahabol sa kabayaran.
Hindi na makakabangon ang ating ekonomiya.
1380
01:52:00,000 --> 01:52:03,607
Sa isang pagkakataon, matatalo kami
ating supremacy at ating pamumuno.
1381
01:52:03,680 --> 01:52:05,409
May mga agarang parusa,
1382
01:52:05,960 --> 01:52:08,770
at ito ay isang magandang taya na
mapapalayas na sana kami sa Alpha
1383
01:52:08,840 --> 01:52:11,525
at tinanggihan ang pag-access sa pinakadakilang
merkado ng kaalaman at katalinuhan.
1384
01:52:11,640 --> 01:52:14,371
Yan ba ang gusto mo
para sa iyong mga kababayan?
1385
01:52:16,280 --> 01:52:21,969
Akayin sila sa kapahamakan at pagkasira?
Pinipilit silang bumalik sa 1,000 taon?
1386
01:52:22,040 --> 01:52:27,171
Nakita ng ating Konseho na nararapat protektahan
una sa lahat ang ating mga mamamayan.
1387
01:52:27,280 --> 01:52:29,681
Hindi ba tungkulin nito? At sa akin?
1388
01:52:30,400 --> 01:52:31,606
At sa iyo?
1389
01:52:38,600 --> 01:52:43,242
O mas gugustuhin mong mapahamak
ating ekonomiya para sa kapakanan ng isang grupo ng--
1390
01:52:43,320 --> 01:52:44,242
Savages?
1391
01:52:44,640 --> 01:52:47,371
Ikaw ay ganap na nasa ilalim ng
impluwensya ng mga nilalang na ito.
1392
01:52:47,440 --> 01:52:49,169
Huwag malito ang isyu.
1393
01:52:49,240 --> 01:52:50,480
Siya ang pagbabanta!
1394
01:52:51,280 --> 01:52:52,281
Siya ang kalaban!
1395
01:52:59,520 --> 01:53:03,161
Ikaw ang iyong sariling pinakamasamang kaaway, Kumander.
1396
01:53:04,040 --> 01:53:08,284
Maliban kung makipagpayapaan ka sa iyong nakaraan,
wala kang kinabukasan.
1397
01:53:15,440 --> 01:53:19,764
Major, inuutusan ko kayong arestuhin ang lalaking ito.
1398
01:53:21,320 --> 01:53:23,004
Maaari ba tayong mag-usap ng man-to-man sandali?
1399
01:53:27,440 --> 01:53:28,487
Major, anong ginagawa mo?
1400
01:53:31,080 --> 01:53:32,127
Tinuruan ko siya kung paano gawin iyon.
1401
01:53:32,960 --> 01:53:33,882
Whew!
1402
01:53:34,520 --> 01:53:35,442
Magandang usapan.
1403
01:53:41,840 --> 01:53:43,126
Move on, move on, move on!
1404
01:53:50,360 --> 01:53:52,010
Papasok na ang Section 1 sa Red Zone.
1405
01:53:52,080 --> 01:53:53,969
Ihanda din ang Seksyon 2 para sa advance.
1406
01:53:54,520 --> 01:53:56,045
Tingnan mo, ito ay napakasaya,
1407
01:53:56,160 --> 01:53:57,571
ngunit kailangan naming iulat pabalik sa aming mga tao.
1408
01:53:58,280 --> 01:54:00,521
Dito. sayo yan.
1409
01:54:02,480 --> 01:54:03,811
Aayusin natin ito, pangako.
1410
01:54:04,680 --> 01:54:06,603
Ilabas na natin ang lalaking ito.
Whoa, anong ginagawa mo?
1411
01:54:06,920 --> 01:54:08,160
Ibinabalik ko sa kanila ang Converter.
1412
01:54:08,240 --> 01:54:09,446
Hindi.
1413
01:54:09,520 --> 01:54:10,965
Walang silbi ang perlas kung wala ito.
1414
01:54:11,040 --> 01:54:11,962
Oo, pero...
1415
01:54:14,160 --> 01:54:15,241
Bigyan mo ba kami ng isang segundo, mangyaring?
1416
01:54:15,320 --> 01:54:16,367
ano?
1417
01:54:18,760 --> 01:54:20,569
Ang Converter na iyon ay pag-aari ng gobyerno.
1418
01:54:20,640 --> 01:54:22,449
Malamang, ang huli
sa buong sansinukob.
1419
01:54:22,560 --> 01:54:24,767
Oh. Kaya bumili ka sa Commander's
1420
01:54:24,840 --> 01:54:27,650
"Kung ano ang akin ay akin
at ano ang sa iyo ay sa akin" pilosopiya?
1421
01:54:27,720 --> 01:54:31,167
Hindi, binibili ko ang aking panunumpa ng katapatan.
Wala kaming awtoridad na ibigay ito.
1422
01:54:31,240 --> 01:54:33,447
Nagkagulo ang Federation
at dapat gumawa ng mga pagbabago.
1423
01:54:33,520 --> 01:54:35,488
Oo, sumasang-ayon ako, ngunit hindi iyon
para tayo ang magdesisyon.
1424
01:54:36,280 --> 01:54:39,045
- Iwanan ito sa mga korte.
- 18 light years ang layo nila, Valerian.
1425
01:54:39,160 --> 01:54:40,286
Tayo lang ang makakagawa nito ng tama.
1426
01:54:41,360 --> 01:54:43,408
Laureline, isa akong sundalo.
1427
01:54:44,040 --> 01:54:45,201
Naglalaro ako ayon sa mga patakaran.
1428
01:54:46,360 --> 01:54:47,691
Ito ang gumagawa sa akin kung sino ako.
1429
01:54:54,360 --> 01:54:55,282
Nakikita mo?
1430
01:54:57,400 --> 01:54:58,970
Kaya ayokong pakasalan ka,
1431
01:54:59,040 --> 01:55:00,883
kasi hindi mo talaga alam
ano ang pag-ibig.
1432
01:55:00,960 --> 01:55:02,803
Halika, wala itong kinalaman sa pag-ibig.
1433
01:55:02,880 --> 01:55:04,450
Diyan ka nagkakamali.
1434
01:55:05,680 --> 01:55:08,650
Ang pag-ibig ay mas makapangyarihan
kaysa sa anumang bagay, Valerian.
1435
01:55:09,840 --> 01:55:14,368
Nilalabag nito ang lahat ng tuntunin at batas,
at nananaig sa alinmang hukbo o pamahalaan.
1436
01:55:15,120 --> 01:55:16,042
Tingnan mo lang siya.
1437
01:55:17,720 --> 01:55:19,882
Para sa isang segundo,
ilagay mo ang sarili mo sa posisyon niya.
1438
01:55:20,400 --> 01:55:24,724
Nawala ang lahat ng kanyang mga tao at ang kanyang anak,
at handa siyang magpatawad.
1439
01:55:25,680 --> 01:55:27,125
Yan ang totoong pag-ibig.
1440
01:55:27,720 --> 01:55:29,563
Ito ang tiwala na ibinibigay mo sa ibang tao,
1441
01:55:31,360 --> 01:55:33,328
at naisip ko na kaya ko
na may ibang tao para sayo.
1442
01:55:35,520 --> 01:55:37,045
-Pero malinaw--
- Kaya mo.
1443
01:55:39,240 --> 01:55:40,162
ikaw ay.
1444
01:55:42,200 --> 01:55:43,406
Mamamatay ako para sayo.
1445
01:55:44,480 --> 01:55:46,323
Hindi ko hinihiling na mamatay ka para sa akin.
1446
01:55:48,280 --> 01:55:50,282
Hinihiling ko na magtiwala ka sa akin.
1447
01:56:11,520 --> 01:56:13,045
Sige, ibigay mo sa kanila.
1448
01:56:19,240 --> 01:56:20,162
salamat po.
1449
01:56:30,480 --> 01:56:32,721
Tayo ang dapat sisihin
para sa pagkawala ng iyong planeta,
1450
01:56:32,800 --> 01:56:35,565
at kami ay pararangalan
para matulungan kang maibalik ito.
1451
01:56:37,160 --> 01:56:38,082
Dito.
1452
01:56:52,480 --> 01:56:53,481
Ibig sabihin, "Salamat."
1453
01:57:02,480 --> 01:57:04,323
Kumalat. Kumalat.
1454
01:57:30,280 --> 01:57:31,441
[Heneral Okto-Bar] Kapitan,
naka-lock kami sa iyo.
1455
01:57:32,200 --> 01:57:33,804
Anumang palatandaan ng kontaminasyon o radiation?
1456
01:57:34,200 --> 01:57:35,201
Zero bakas ng alinman.
1457
01:57:36,880 --> 01:57:38,006
Wala itong saysay.
1458
01:59:10,280 --> 01:59:11,850
di ba sabi mo
gusto mong pumunta sa beach?
1459
01:59:18,040 --> 01:59:19,849
Ang aming anak na babae ay gumawa ng isang mahusay na pagpipilian.
1460
01:59:21,120 --> 01:59:22,770
Makakapagpahinga na siya sa kapayapaan ngayon.
1461
01:59:31,720 --> 01:59:32,801
Kailangan na nating umalis ngayon.
1462
01:59:33,200 --> 01:59:34,850
Nawa'y mamuhay ka at ang iyong mga tao sa kapayapaan
1463
01:59:34,920 --> 01:59:37,571
kahit saan ka mapunta
sa espasyo at oras.
1464
01:59:49,600 --> 01:59:51,728
Mga pampasabog sa lugar, Heneral.
Operational na kami.
1465
01:59:52,600 --> 01:59:55,171
Natanggap. Lumikas sa zone.
Mayroon kang apat na minuto.
1466
01:59:57,880 --> 01:59:58,802
Kopyahin mo yan.
1467
02:00:02,440 --> 02:00:04,442
Ama, daan-daang sundalo
1468
02:00:04,520 --> 02:00:06,966
- lahat sa paligid ng sasakyang pangalangaang.
- Aalis na tayo sa isang minuto.
1469
02:00:07,040 --> 02:00:08,565
Ang mga tropa ay nasa posisyon,
wala kang isang minuto.
1470
02:00:08,960 --> 02:00:10,849
Wala kang paraan ng komunikasyon
sa labas ng mundo?
1471
02:00:10,920 --> 02:00:12,888
Kung ihihinto natin ang pag-jamming ng mga signal,
kami ay walang pagtatanggol.
1472
02:00:12,960 --> 02:00:15,531
Kung hindi mo ako pinapayagang makipag-usap
sa kanila ikaw ay walang pagtatanggol magpakailanman.
1473
02:00:22,560 --> 02:00:23,482
Isang tawag lang.
1474
02:00:26,920 --> 02:00:28,331
- I-disarm ang signal.
- Salamat!
1475
02:00:35,600 --> 02:00:38,251
Tumigil sa paggalaw ang pader.
May nangyayari.
1476
02:00:39,160 --> 02:00:41,128
Panatilihin ang iyong posisyon.
Sinusuri namin ang data.
1477
02:00:43,200 --> 02:00:44,167
Hindi ako makapaniwalang gagawin nila iyon.
1478
02:00:44,480 --> 02:00:45,720
Sinunod ng Heneral ang pamamaraan.
1479
02:00:45,800 --> 02:00:47,040
Oo, ayaw ko sa procedure.
1480
02:00:47,640 --> 02:00:50,405
[General Okto-Bar] Captain, ipinapakita ng data
na gumawa sila ng ilang uri ng sisidlan
1481
02:00:50,480 --> 02:00:51,402
sa kabila ng pader.
1482
02:00:57,400 --> 02:00:58,367
Pakikipag-ugnayan sa kaaway.
1483
02:01:00,440 --> 02:01:01,771
Bigyan mo ako ng pisikal na paglalarawan.
1484
02:01:01,840 --> 02:01:03,888
Parehong mga nilalang na kumidnap sa Kumander.
1485
02:01:10,000 --> 02:01:11,809
Nagpapakita sila ng anumang senyales ng poot?
1486
02:01:16,120 --> 02:01:17,042
Hindi naman.
1487
02:01:18,600 --> 02:01:20,602
- Armado ba sila?
- [Captain Kris] Hindi.
1488
02:01:25,080 --> 02:01:28,562
General, kumukuha kami ng signal
mula sa 2005 Destiny module.
1489
02:01:29,440 --> 02:01:31,329
- Ano?
- Parang Major Valerian.
1490
02:01:35,920 --> 02:01:38,161
- Patch sa kanya.
- Major, nasa linya ka sa Heneral.
1491
02:01:38,240 --> 02:01:39,321
- [General Okto-Bar] Major?
- Oo.
1492
02:01:39,400 --> 02:01:42,404
Major Valerian at Sergeant Laureline.
Buhay tayo at nasa loob ng pader.
1493
02:01:42,480 --> 02:01:43,925
Itigil kaagad ang pag-atake.
1494
02:01:44,000 --> 02:01:45,570
Major, hindi ko mabasa ang iyong mga DNA code.
1495
02:01:45,960 --> 02:01:48,088
Alam mo ang pamamaraan.
Kailangan kong makasigurado na ikaw iyon.
1496
02:01:48,160 --> 02:01:51,846
Walang oras para sa mga pipi-ass na pamamaraan!
Nandito kami kasama ang isang buong uri ng tao
1497
02:01:51,920 --> 02:01:54,526
minsan ka na ngang nagpunas!
Ang mga Perlas ng Planet Mül!
1498
02:01:54,600 --> 02:01:58,047
Kaya sabihin sa iyong mga tauhan na umatras
bago ka gumawa ng pangalawang genocide!
1499
02:01:58,120 --> 02:02:00,851
- Talagang ganyan ang ugali niya.
- Ang Planet Mül ay walang nakatira.
1500
02:02:00,920 --> 02:02:03,048
Halika na. Alam mong hindi totoo yan.
1501
02:02:03,120 --> 02:02:05,088
Nandoon si Commander.
Siya ang nagbigay ng mga utos.
1502
02:02:05,640 --> 02:02:08,450
At pagkatapos ay inayos niya ang buong pamamaraang ito
upang maalis ang sinumang nakaligtas,
1503
02:02:09,120 --> 02:02:10,246
ang buhay na patunay ng kanyang pagkakamali.
1504
02:02:10,880 --> 02:02:12,689
- Itigil ang pamamaraan.
- Baka iyon ang magpapaliwanag
1505
02:02:12,760 --> 02:02:14,922
bakit si Commander
pagtatanong sa nilalang na iyon.
1506
02:02:20,800 --> 02:02:21,801
Kasama mo ba si Commander?
1507
02:02:26,400 --> 02:02:28,402
Halika na! Wakey, wakey.
1508
02:02:30,160 --> 02:02:31,605
- May tawag ka.
- Ano?
1509
02:02:33,880 --> 02:02:36,167
Tara na, kaibigan ko. Oras na para magtapat.
1510
02:02:37,560 --> 02:02:38,527
Hello?
1511
02:02:38,640 --> 02:02:41,291
Walang DNA code, ngunit tumutugma ang voice wave.
1512
02:02:41,960 --> 02:02:44,201
Ito ay General Okto-Bar.
Nababasa mo ba ako, Kumander?
1513
02:02:46,080 --> 02:02:47,127
Anong nangyayari?
1514
02:02:47,880 --> 02:02:50,121
Handa na kaming mag-activate
ang pampasabog
1515
02:02:50,640 --> 02:02:52,802
alinsunod sa mga utos na ibinigay mo.
1516
02:02:54,400 --> 02:02:55,970
Kinukumpirma mo ba ang mga utos na iyon,
1517
02:02:56,800 --> 02:02:58,529
o may sasabihin ka ba sa akin,
1518
02:02:59,040 --> 02:03:01,850
iyan ay magpapagana sa akin
upang suspindihin ang pag-atake?
1519
02:03:06,440 --> 02:03:07,487
Ako ay isang sundalo.
1520
02:03:10,840 --> 02:03:14,811
Ang isang sundalo ay palaging pipiliin
kamatayan dahil sa kahihiyan.
1521
02:03:20,000 --> 02:03:21,047
lipulin silang lahat.
1522
02:03:43,800 --> 02:03:46,246
- Ano ang ginagawa mo?
- Hindi ako nagbigay ng utos!
1523
02:03:46,560 --> 02:03:48,244
Captain, cease fire agad!
1524
02:03:48,520 --> 02:03:51,171
Hindi kami, ang K-trons.
Pinagbabaril nila tayo!
1525
02:03:53,120 --> 02:03:54,042
Halika, ikaw...
1526
02:03:58,240 --> 02:04:00,447
Bibigyan ko si Tsûuri ng ilang backup.
Bantayan mo siya.
1527
02:04:00,520 --> 02:04:03,410
Oh, wala siyang pupuntahan.
1528
02:04:06,320 --> 02:04:07,924
Bumaba ka na! Magtago ka!
1529
02:04:11,000 --> 02:04:12,490
Alex, ikarga mo sa akin ang lahat ng mayroon ka!
1530
02:04:12,560 --> 02:04:13,527
- [Alex] Kopyahin iyan.
- Salamat.
1531
02:04:30,840 --> 02:04:33,730
- Neza, itigil ang countdown na ito ngayon!
- Oo, ginoo!
1532
02:04:56,600 --> 02:04:57,726
Bilisan mo, Neza!
1533
02:05:26,720 --> 02:05:27,801
Bilisan mo, Neza!
1534
02:05:42,600 --> 02:05:45,046
- Ilang oras ang natitira?
- Sampung segundo!
1535
02:05:49,040 --> 02:05:50,201
Magmadali!
1536
02:06:24,240 --> 02:06:25,127
Neza.
1537
02:06:33,720 --> 02:06:34,801
Suriin kung may nakaligtas.
1538
02:07:01,080 --> 02:07:02,241
Captain, status report?
1539
02:07:02,680 --> 02:07:04,444
Walang natira. Nakanganga lang.
1540
02:07:05,240 --> 02:07:08,164
Umalis sila dala ang kanilang spaceship.
Naglaho na ang lahat.
1541
02:07:08,240 --> 02:07:10,686
At ang aming mga ahente? Valerian at Laureline?
1542
02:07:10,760 --> 02:07:12,649
- Hindi, wala.
- At ang Kumander?
1543
02:07:12,720 --> 02:07:13,801
[Kumander Filitt] May tao ba doon?
1544
02:07:14,280 --> 02:07:15,691
Teka, may naririnig ako.
1545
02:07:20,320 --> 02:07:21,242
May katawan!
1546
02:07:21,680 --> 02:07:24,889
Ibaba mo ako rito, mga anak!
1547
02:07:26,760 --> 02:07:27,761
Ito ay ang Commander.
1548
02:07:28,560 --> 02:07:29,402
buhay ba siya?
1549
02:07:29,480 --> 02:07:31,801
Afirmative. Buhay at sumipa!
1550
02:07:31,880 --> 02:07:32,802
Mabuti.
1551
02:07:36,200 --> 02:07:37,122
arestuhin siya.
1552
02:07:40,520 --> 02:07:41,567
[Kumander Filitt] Tulong!
1553
02:08:00,120 --> 02:08:01,929
[Laureline] Meron ka ba
anumang ideya kung saan nila tayo iniwan?
1554
02:08:02,000 --> 02:08:04,241
[Valerian] Dalawang oras pa lang
mula sa bakasyon.
1555
02:08:04,320 --> 02:08:06,163
Pinaputok ko ang mga distress beacon.
1556
02:08:06,240 --> 02:08:08,242
- Dalawang oras?
- Oo, alam ko.
1557
02:08:08,320 --> 02:08:10,687
- Dalawang oras na nag-iisa sa akin, anong drag.
- Hmm.
1558
02:08:11,320 --> 02:08:13,288
Walang biro. Ito ay karaniwang isang kawalang-hanggan.
1559
02:08:14,800 --> 02:08:15,722
Hey.
1560
02:08:17,920 --> 02:08:20,685
Ngayong tapos na ang ating misyon
baka matapos na natin ang usapan natin.
1561
02:08:20,760 --> 02:08:22,000
Anong usapan?
1562
02:08:22,080 --> 02:08:23,764
Nag-uusap kami tungkol sa hinaharap.
1563
02:08:24,600 --> 02:08:27,001
talaga? At ano ang kinabukasan?
1564
02:08:32,000 --> 02:08:32,922
Ikaw.
1565
02:08:33,760 --> 02:08:34,682
Ako.
1566
02:08:37,040 --> 02:08:37,927
sa amin.
1567
02:08:42,440 --> 02:08:43,441
Maligayang kaarawan.
1568
02:08:47,360 --> 02:08:48,805
Salamat, Valerian.
1569
02:08:50,280 --> 02:08:51,770
Napakaromantiko niyan.
1570
02:08:52,680 --> 02:08:54,170
Naisip mo ba talaga ito sa iyong sarili?
1571
02:08:54,240 --> 02:08:57,084
Oo. Napakahalaga mo sa akin, alam mo ba?
1572
02:08:58,840 --> 02:08:59,762
Laureline...
1573
02:09:02,040 --> 02:09:04,122
gagawin mo ba sa akin ang karangalan
ng pagiging asawa ko?
1574
02:09:07,120 --> 02:09:08,201
Para sa mas mabuti o mas masahol pa?
1575
02:09:09,440 --> 02:09:11,841
Uh, mas malala? Negotiable ba yan?
1576
02:09:12,120 --> 02:09:13,042
Hindi.
1577
02:09:14,680 --> 02:09:15,602
Sige, kung ganoon.
1578
02:09:27,480 --> 02:09:29,960
Oo ba yun?
1579
02:09:30,040 --> 02:09:31,280
Ito ay marahil.
1580
02:09:33,120 --> 02:09:35,202
naguguluhan ako. Ganito ba gumagana ang pag-ibig?
1581
02:09:35,280 --> 02:09:37,726
Hindi, ganito ako nagtatrabaho.
1582
02:09:38,320 --> 02:09:40,891
Ginugol mo ang isang araw sa katawan ng isang babae,
wala ka bang natutunan?
1583
02:09:41,520 --> 02:09:42,407
Oo.
1584
02:09:44,440 --> 02:09:45,521
May natutunan ako.
1585
02:09:46,560 --> 02:09:47,482
ano?
1586
02:09:48,680 --> 02:09:51,126
Pangalan mo lang ang gusto ko sa playlist ko.
1587
02:09:59,920 --> 02:10:05,927
♪ Kailangan kong mahanap ang sarili ko ngayon
Kailangan kong maging isang tao kailangan ko siyang mahanap ngayon ♪
1588
02:10:06,000 --> 02:10:10,483
♪ Kailangan kong maging lalaki, kailangan kong maging lalaki ♪
1589
02:10:11,400 --> 02:10:14,404
♪ Gusto nila akong ibaba
Gusto mo bang makita akong gumagapang ♪
1590
02:10:14,480 --> 02:10:21,523
♪ Kailangan kong maging lalaki kailangan ko siyang mahanap ngayon
Kailangan kong maging lalaki kailangan kong maging lalaki ♪
1591
02:10:22,680 --> 02:10:25,684
♪ Kailangan kong mahanap ang sarili ko ngayon ♪
1592
02:10:25,760 --> 02:10:32,723
♪ Kailangan kong maging lalaki kailangan ko siyang mahanap ngayon
Kailangan kong maging lalaki kailangan kong maging lalaki ♪
1593
02:10:34,120 --> 02:10:39,809
♪ Pagdating ko sa bayan sa huling pagkakataon
Sumakay sa isang mabilis na kotse sa unang pagkakataon ♪
1594
02:10:39,880 --> 02:10:44,329
♪ Magpapaalam na ako
Hindi mo ako nakitang umiyak ♪
1595
02:10:45,200 --> 02:10:50,445
♪ Nakatanggap ako ng isang milyon sa aking kaluluwa
Bumubuo ako ng hukbo sa aking sarili ♪
1596
02:10:50,840 --> 02:10:53,571
♪ Naglagay sila ng bounty sa aking kaluluwa ♪
1597
02:10:55,800 --> 02:11:01,170
♪ Hindi mo ba ako iiwan nang mag-isa
Oh pabayaan mo pa ako ♪
1598
02:11:01,400 --> 02:11:06,645
♪ Kailangan kong maging lalaki Kailangan kong maging lalaki ♪
1599
02:11:07,040 --> 02:11:12,410
♪ Hindi mo ba ako iiwan nang mag-isa
Oh pabayaan mo pa ako ♪
1600
02:11:12,720 --> 02:11:17,647
♪ Kailangan kong maging lalaki Kailangan kong maging lalaki ♪
1601
02:11:25,080 --> 02:11:30,530
♪ Kailangan kong mahanap ang sarili ko ngayon
Kailangan kong maging isang tao kailangan ko siyang mahanap ngayon ♪
1602
02:11:30,600 --> 02:11:32,967
♪ Dapat ako ang lalaki ♪
1603
02:11:34,800 --> 02:11:40,091
♪ Napatitig ako sa titig mo
Ngunit hindi ako maaaring manatili ♪
1604
02:11:40,360 --> 02:11:45,446
♪ Ang mga matang iyon ang nagpapanatili sa akin ng mas matagal
Kaysa sa anumang tableta ♪
1605
02:11:45,560 --> 02:11:51,124
♪ At alam kong magkasama kami
Para kaming forever ♪
1606
02:11:51,360 --> 02:11:57,003
♪ Ngunit ngayon higit pa kaysa dati
Ramdam ko lahat Feeling everything ♪
1607
02:11:57,080 --> 02:12:02,450
♪ Pinaparamdam mo sa akin na baliw na baliw ako
Hindi ko pa naramdaman ang ganoong katinuan ♪
1608
02:12:02,840 --> 02:12:07,687
♪ Binugbog ng pag-ibig
Ngunit nananatili pa rin ang damdamin ♪
1609
02:12:07,760 --> 02:12:11,685
♪ Dapat mong malaman
Kung gusto mo ito ay sa iyo ♪
1610
02:12:11,760 --> 02:12:14,730
♪ Kaya halika at kunin ito ngayon din ♪
1611
02:12:14,840 --> 02:12:19,482
♪ Higit kailanman nararamdaman ko ang lahat
Pakiramdam ang lahat ♪
1612
02:12:19,560 --> 02:12:24,600
♪ Ang lahat ng mayroon ako ay sa iyo
Ibibigay ko ito sa iyo maging akin ♪
1613
02:12:24,680 --> 02:12:29,891
♪ Nasa utak ko, sayo ako
At sa puso ko maging akin din ♪
1614
02:12:29,960 --> 02:12:35,091
♪ Dahil sayo ako gusto kita
Kung gusto mo rin ako gusto kita ♪
1615
02:12:35,160 --> 02:12:41,770
♪ Sabihin mo gusto mo rin ako
'Dahil ibibigay ko ang lahat sa iyo ♪
1616
02:12:41,840 --> 02:12:47,609
♪ Natatakot akong mahulog ako
Halika saluhin mo ako nahuhulog ako ♪
1617
02:12:47,680 --> 02:12:52,766
♪ Tumatawag ang puso ko hindi mo ako mapipigilan
umaatungal ako'y pumailanglang nasa langit ako ♪
1618
02:12:52,880 --> 02:12:58,284
♪ Natatakot akong mahulog ako
Bulag ako at nahuhulog ako ♪
1619
02:12:58,760 --> 02:13:03,527
♪ Tumatawag ang mahal ko
Hindi mo ako mapipigilan sa pag-ungol ako pumailanglang ♪
1620
02:13:03,640 --> 02:13:05,290
♪ Halika tumalon kasama ko at lumipad ♪
1621
02:13:05,360 --> 02:13:09,922
♪ Hindi ko akalain na mahuhulog ako ng ganito ♪
1622
02:13:10,000 --> 02:13:14,847
♪ Nabadtrip ako
Ang walang hanggang kaligayahang ito ♪
1623
02:13:14,920 --> 02:13:20,529
♪ At alam kong magkasama kami
Para kaming forever ♪
1624
02:13:20,600 --> 02:13:26,482
♪ Ngunit ngayon higit kailanman nararamdaman ko ang lahat
Pakiramdam ang lahat ♪
1625
02:13:26,560 --> 02:13:31,646
♪ Ang lahat ng mayroon ako ay sa iyo
Ibibigay ko ito sa iyo maging akin ♪
1626
02:13:31,720 --> 02:13:36,681
♪ Nasa utak ko, sayo ako
At maging akin din ang puso ko ♪
1627
02:13:36,760 --> 02:13:42,051
♪ Dahil sayo ako
Kung gusto mo rin ako ♪
1628
02:13:42,120 --> 02:13:48,924
♪ Sabihin mo gusto mo rin ako
'Dahil ibibigay ko ang lahat sa iyo ♪
1629
02:13:49,000 --> 02:13:54,689
♪ Natatakot akong mahulog ako
Pakiramdam ang lahat ♪
1630
02:13:58,360 --> 02:14:00,886
♪ Nararamdaman ang lahat ♪
1631
02:14:04,000 --> 02:14:06,162
♪ Nararamdaman ang lahat ♪
1632
02:14:09,560 --> 02:14:12,291
♪ Nararamdaman ang lahat ♪