1 00:01:52,360 --> 00:01:54,680 Monsieur Franco, mais est-ce qu'ils bougent ? 2 00:01:54,760 --> 00:01:56,000 Non, Mlle Scamardella, 3 00:01:56,160 --> 00:01:59,400 préparer la fête des 18 ans de la fille de Parascandolo. 4 00:01:59,560 --> 00:02:03,800 - Pourquoi personne ne m'a prévenu ? - Je porte maintenant l'avis au copropriétés. 5 00:02:04,160 --> 00:02:06,120 Ah ! Le jour de la fête arrive l'avertissement! 6 00:02:06,360 --> 00:02:09,880 Nous connaissons la fête depuis longtemps, mais elle est toujours enfermée dans la maison. 7 00:02:10,240 --> 00:02:13,840 Et ce matin à la place elle est sortie chercher sa pension, 8 00:02:13,920 --> 00:02:17,480 - comme chaque mois. - Nous avons J'ai les rouleaux souples pour moi, 9 00:02:17,560 --> 00:02:20,560 que je n'ai pas de dents et que je ne peux pas manger. 10 00:02:21,040 --> 00:02:22,720 La retraite, c'est aussi pour moi, 11 00:02:22,880 --> 00:02:25,520 mais je peux manger ça sans les dents. 12 00:02:26,200 --> 00:02:29,240 Cette fête a lieu chez Le protéger, ceux au-dessus de nous ? 13 00:02:29,400 --> 00:02:32,200 Ce n'est pas une tribu, c'est le peuple Scandolo unique de la propriété. 14 00:02:32,440 --> 00:02:35,840 Nous aurons donc des problèmes surtout nous, moi et mon père. 15 00:02:36,320 --> 00:02:38,440 Il a 92 ans et est plein de maux. 16 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 Il souffre d'asthme. (RESPIRATION) 17 00:02:41,240 --> 00:02:43,000 LUCIE : Bronchite chronique. 18 00:02:43,240 --> 00:02:45,000 (TOUSSE PROFONDE) 19 00:02:45,600 --> 00:02:49,640 Et ce soir, grâce à la célébration de En le bloquant, il ne pourra pas fermer oeil. 20 00:02:49,840 --> 00:02:52,360 - Pauvre homme. Allons-y! - Mademoiselle Lucia, un peu sur patience, 21 00:02:52,440 --> 00:02:56,240 le 18ème anniversaire de la fille de Parascandolo, tu verras que non ils finiront tard. 22 00:02:56,320 --> 00:02:57,280 Maximum à trois. 23 00:02:57,360 --> 00:03:00,360 Eh, prépare une nuit d'une soirée chaude. Allons-y! 24 00:03:00,520 --> 00:03:02,760 Main! A cette époque Ça va être cool, mademoiselle. 25 00:03:03,560 --> 00:03:05,320 Désolé, mais qui es-tu ? 26 00:03:05,640 --> 00:03:07,760 Comme qui suis-je ? Il me connaît très bien. 27 00:03:07,840 --> 00:03:10,320 - Je travaille ici depuis quatre ans. - Précisément. 28 00:03:10,400 --> 00:03:12,760 - Qui es-tu? - Je suis le geôlier. 29 00:03:12,840 --> 00:03:16,120 - Justement, qui es-tu ? - Mais est-elle sourde ? 30 00:03:16,240 --> 00:03:19,480 - C'est le gardien adjoint. - Et pourquoi tu t'autorises à parler ? 31 00:03:19,880 --> 00:03:23,720 LUCIA : Vous êtes geôlier. - (rires) Le gardien. 32 00:03:24,680 --> 00:03:28,680 Si l'arrière avait dit, le médiane. 33 00:03:29,000 --> 00:03:31,800 Cependant ces Parascandolo ils se croient les maîtres du palais. 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,320 Ils donnent le ton ! 35 00:03:33,400 --> 00:03:37,080 La dame, "la dame", elle ressemble à une poissonnière nettoyée. 36 00:03:37,440 --> 00:03:40,360 Elle pense qu'elle s'est mariée l'architecte Renzo Piano. 37 00:03:40,440 --> 00:03:42,920 Troisième étage ? Mais n'était-ce pas le grenier ? 38 00:03:43,680 --> 00:03:45,720 Au lieu de cela, le mari est géomètre. 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,520 - Bonjour, madame. - Bonjour, Lello. 40 00:03:49,120 --> 00:03:50,240 Il y a une fête ce soir. 41 00:03:51,240 --> 00:03:52,920 - C'est pour deux. - MM. Pinelli. 42 00:03:54,600 --> 00:03:57,080 Je dois dormir la nuit. 43 00:03:57,200 --> 00:03:58,560 C'est toujours là ! 44 00:03:58,880 --> 00:04:02,320 Que cette fête tout peut aller mal ! 45 00:04:05,560 --> 00:04:08,480 - Principal, il nous faut un quintal de chaux. - Je sais, Josué. 46 00:04:08,760 --> 00:04:11,120 Ensuite il faut le remplacer le bras de la pelle. 47 00:04:11,160 --> 00:04:12,720 Il me l'a déjà dit. 48 00:04:12,800 --> 00:04:16,760 Avec les nouveaux travailleurs qui allons-nous? Nous les déclarons ou les on le garde en noir ? 49 00:04:16,840 --> 00:04:20,000 Alors l'inspection arrive Travailler et nous arrêter tous ? 50 00:04:20,080 --> 00:04:23,680 - Faisons les choses correctement. - Et puis il y a le problème de ça permis. 51 00:04:23,760 --> 00:04:26,000 - Bien? - Puisque tu le connais bien, 52 00:04:26,120 --> 00:04:29,320 demander de l'aide au conseiller Chardonneret. C'est un puissant ! 53 00:04:29,520 --> 00:04:32,480 Joshua, je ne demande rien à personne aide, en particulier à Chardonneret. 54 00:04:32,560 --> 00:04:35,720 Nous respectons la loi. Laisse-moi partir, J'ai une soirée vraiment importante. 55 00:04:35,800 --> 00:04:37,520 - Est-ce que Naples joue ? - Oh, même ! 56 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 - Non, ma fille a 18 ans. - Meilleurs vœux, directeur. 57 00:04:40,680 --> 00:04:42,680 - Faisons la fête à la maison, prends soin de toi. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 58 00:04:42,760 --> 00:04:44,120 Me voici, me voici. 59 00:04:45,240 --> 00:04:48,440 - Je suis pressé, via Carducci 42. - De rien. 60 00:04:50,000 --> 00:04:50,960 Excusez-moi... 61 00:04:53,480 --> 00:04:56,240 - Comment ? Il est occupé. - Non, c'est papa... tu ne peux pas le dire ? 62 00:04:56,520 --> 00:04:57,480 - Papa'? - Oui'. 63 00:05:02,120 --> 00:05:05,040 - En fait, la chemise est pareil. - Voir? Je ne savais pas où laissez-le. 64 00:05:05,200 --> 00:05:07,640 De quelles manières. Alors dois-je appeler un autre taxi ? 65 00:05:07,720 --> 00:05:10,120 Non, alors je perds la course. Allez-y, ingénieur ! 66 00:05:10,480 --> 00:05:12,480 Je ne suis pas ingénieur. J'accepte parce que je suis pressé. 67 00:05:19,360 --> 00:05:22,280 - Excusez-moi, hein ! - Non, laisse tomber reste, il ne comprend rien. 68 00:05:22,360 --> 00:05:24,720 - Mais il le dit en face ? - Tellement... 69 00:05:24,800 --> 00:05:26,880 - Mon Dieu, quel cynisme ! - Ce n'est pas nécessaire. 70 00:05:27,040 --> 00:05:29,560 - La ceinture de sécurité ? - Cela ne semble pas être le cas. 71 00:05:29,640 --> 00:05:33,080 Eh, c'est ces choses, c'est ça Naples que je n'aime plus. 72 00:05:34,440 --> 00:05:35,600 Heureusement vous qui ne comprenez pas. 73 00:05:40,520 --> 00:05:42,000 Combien de personnes avez-vous invitées ? 74 00:05:42,280 --> 00:05:44,600 Occupe-toi de tes oignons. Que savez-vous de la fête ? 75 00:05:44,680 --> 00:05:47,200 Non, j'ai entendu qui en parlait plus tôt. 76 00:05:47,640 --> 00:05:50,000 Quoi qu’il en soit, j’espère pas plus de 60. 77 00:05:50,600 --> 00:05:52,760 À mon avis, ma femme il en cache... 78 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Dans le placard ? 79 00:05:55,720 --> 00:05:57,080 C'était une blague, désolé. 80 00:05:57,160 --> 00:05:58,600 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 81 00:06:00,200 --> 00:06:01,480 Eh, parle du diable... 82 00:06:02,120 --> 00:06:05,160 Teresa, j'arrive, chérie. J'étais un peu en retard. 83 00:06:05,240 --> 00:06:08,200 Oui, ne t'inquiète pas, Je viendrai récupérer les confettis. 84 00:06:09,280 --> 00:06:10,840 Rose. Ils doivent être roses. 85 00:06:10,920 --> 00:06:14,240 Pas de rose choquant, pas même du rose fuchsia. Rose, rose. 86 00:06:14,680 --> 00:06:15,960 Non, je ne veux pas te faire plaisir. 87 00:06:16,800 --> 00:06:18,240 Avez-vous oublié les bougies ? 88 00:06:18,880 --> 00:06:21,080 Nous nous préparons depuis six mois cette fête ! 89 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 Je vais les récupérer. Ne t'inquiète pas. J'arrive. 90 00:06:25,200 --> 00:06:26,240 Au revoir, au revoir, au revoir. 91 00:06:26,560 --> 00:06:29,960 Comme elle est agitée ! Ma femme est pire qu'un marteau-piqueur ! 92 00:06:30,040 --> 00:06:31,800 Parce que tu ne connais pas le mien ! 93 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 - Es-tu marié? - Oui'. 94 00:06:33,160 --> 00:06:34,920 Vraiment? Je ne l'aurais pas dit. 95 00:06:35,160 --> 00:06:36,160 - Pourquoi'? - Je ne sais pas... 96 00:06:37,040 --> 00:06:39,760 Pourtant, il s'en souvient le match Naples-Real Madrid ? 97 00:06:39,840 --> 00:06:42,560 - Et qui peut l'oublier ! - Le jeu commençait, 98 00:06:42,640 --> 00:06:46,640 ma femme est venue crise d'appendicite, péritonite. 99 00:06:46,720 --> 00:06:49,000 GENNARO : Oh, la pauvre. - Il voulait aller à l'hôpital. 100 00:06:49,240 --> 00:06:53,240 - Il faisait semblant, pour te faire perdre la tête jeu ? - Non, non, il l'avait vraiment, la pauvre. 101 00:06:53,320 --> 00:06:55,680 - Il a vraiment eu la crise de appendicite ? - Il était très malade. 102 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 - L'avez-vous accompagnée à l'hôpital ? - Tout de suite. 103 00:06:57,520 --> 00:06:59,440 - Bien joué! - Dès que le jeu est terminé. 104 00:06:59,520 --> 00:07:01,720 Vous sucez. Madone du Carmin ! 105 00:07:02,120 --> 00:07:06,160 Les gars, nous devons faire nos preuves être un traiteur de haut niveau niveau. 106 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Je veux du silence et de la concentration. Chacun à sa place. 107 00:07:09,400 --> 00:07:10,640 (BRUIT) Désolé, il s'est enfui. 108 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 Je veux que les propriétaires soient satisfait de notre travail. 109 00:07:14,480 --> 00:07:18,760 Je veux voir des plats bien faits, agréable non seulement en bouche, mais même à l'oeil. 110 00:07:18,840 --> 00:07:20,280 (BRUIT) Désolé, il a glissé ! 111 00:07:20,920 --> 00:07:25,160 Nous devons être une équipe : agressif, combatif, altruistes... 112 00:07:25,240 --> 00:07:26,800 (BRUIT) Désolé, l'Indien. 113 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 Est-elle aussi de la maison ? 114 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Non, seulement je viens de la maison. 115 00:07:33,080 --> 00:07:37,160 (avec inflexion indienne) Non, moi Je travaille pour le parti. je suis un Majordome indien. 116 00:07:37,240 --> 00:07:39,080 Allez, amène le chariot. 117 00:07:39,160 --> 00:07:44,440 Écoute, tu pourrais dire aux ouvriers aménager la cuisine à l'extérieur terrasse ? 118 00:07:45,280 --> 00:07:46,440 - Non? - Oui'. 119 00:07:46,640 --> 00:07:47,600 Oui'? 120 00:07:48,040 --> 00:07:50,840 Peut-être qu'il pourra revenir plus tard. 121 00:07:51,160 --> 00:07:52,120 Calme. 122 00:07:55,720 --> 00:07:58,520 Allez au diable! Tu me cassais le dos ! 123 00:07:58,600 --> 00:08:02,840 - Mais comment parles-tu, mais tu ne l'es pas étranger ? - Tais-toi, viens ici. 124 00:08:03,640 --> 00:08:06,680 Non, je ne suis pas indien, je viens de Pouzzoles. 125 00:08:06,760 --> 00:08:08,000 - De Pouzzoles ? - Oui'. 126 00:08:08,080 --> 00:08:10,240 je suis obligé de travailler faire semblant d'être indien. 127 00:08:10,320 --> 00:08:12,880 - Ah ! - Certains veulent le serveur exotique, 128 00:08:12,960 --> 00:08:16,120 parce que c'est plus chic. Puis je me maquille, je bronze 129 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 - et je fais ça avec ma tête. - Et pourquoi ? 130 00:08:18,800 --> 00:08:21,760 Je l'ai vu dans un film. L'Indien balance la tête. 131 00:08:22,400 --> 00:08:23,360 Je le savais. 132 00:08:23,720 --> 00:08:26,600 (avec inflexion indienne) Prenez la boîte et emmenez-la dehors. Allez, allez ! 133 00:08:27,080 --> 00:08:29,840 Napolitain paresseux, apportez le dessert de cette façon. 134 00:08:29,960 --> 00:08:34,920 Revenez par là, partez. Les paresseux, putain de chien porte, putain. 135 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 (DIALOGUE INDISTINCT) 136 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 TERESA : Gennaro, écoute-moi et concentrer. C'est ta femme qui te donne parler. 137 00:08:41,080 --> 00:08:42,040 Etes-vous concentré ? 138 00:08:42,280 --> 00:08:43,840 Un général d'armée ! 139 00:08:43,920 --> 00:08:45,000 Dites-moi. 140 00:08:45,480 --> 00:08:48,320 - Où es-tu? - Je reviens à chez moi, je suis dans un taxi. 141 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Bravo. As-tu récupéré les bougies ? 142 00:08:50,960 --> 00:08:53,600 Oui, et je me suis également retiré confettis roses. 143 00:08:53,680 --> 00:08:56,880 Bien, maintenant va chercher le des olives ! 144 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 Des olives ? Vraiment? 145 00:08:58,800 --> 00:09:01,760 Nous avons pris la restauration et avons-nous besoin d'olives ? 146 00:09:02,040 --> 00:09:04,240 J'aime celui de Don Vincent. 147 00:09:04,320 --> 00:09:07,880 - Prenez le périphérique et vous les trouverez ! GENNARO : "Combien vais-je en prendre ?" 148 00:09:07,960 --> 00:09:10,400 - Douze kilos. - Douze kilos d'olives ? 149 00:09:10,480 --> 00:09:13,960 - Mais que doit-on faire du pétrole ? - Ne soyez pas argumentatif. 150 00:09:14,800 --> 00:09:18,000 Amour, alors vas-y et va à attraper le feu d'artifice. 151 00:09:18,080 --> 00:09:21,880 Non, pas les barils, ce n'est pas le dernier de l'année. Alors ils sont dangereux. 152 00:09:21,960 --> 00:09:24,760 Mais c'est beau ! Tu es un salaud. 153 00:09:25,880 --> 00:09:28,680 Hé! Il m'a attaqué le téléphone face à toi. 154 00:09:28,760 --> 00:09:31,160 Je l'ai mis sur haut-parleur pour vous faire comprendre à quoi ça ressemble ! 155 00:09:31,600 --> 00:09:34,120 Mais c'est leur technique : ils refusent le dialogue. 156 00:09:34,200 --> 00:09:36,440 je ne suis pas d'accord, ce sont des clichés. 157 00:09:36,840 --> 00:09:41,120 Je suis amoureux de ma femme, bien qu'il ait un caractère énervé. 158 00:09:41,200 --> 00:09:44,560 C'est toujours comme ça, avant les mariages sont tous doux, 159 00:09:44,640 --> 00:09:46,760 puis, dès qu'on se marie, ils deviennent angulaire. 160 00:09:46,840 --> 00:09:48,440 Voici un autre cliché, 161 00:09:48,520 --> 00:09:51,440 parce que ma femme est toujours c'était comme ça. Toujours nerveux. 162 00:09:51,560 --> 00:09:55,800 - Est-ce que ça ne s'est jamais émoussé ? - Jamais, Ce ne sont pas des bords, ce sont des triangles ! 163 00:09:55,880 --> 00:09:58,720 - Je t'ai couvert tout de suite. - Oh oui? 164 00:09:58,960 --> 00:10:01,880 Vous êtes du type classique qui paie les impôts. 165 00:10:02,160 --> 00:10:03,120 Regardez ça ! 166 00:10:03,200 --> 00:10:07,520 Le gars classique qui n'est pas là peut se garer, ne se gare pas. 167 00:10:07,600 --> 00:10:08,560 Incroyable! 168 00:10:08,760 --> 00:10:12,040 - C'est quelqu'un qui reçoit une amende... - Je te paierai. 169 00:10:12,120 --> 00:10:15,200 Je lui ai dit, c'est juste le classique... 170 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 - Connard. - Non. Bon homme. 171 00:10:17,600 --> 00:10:18,840 GENNARO : Tu as pensé bêtement. 172 00:10:18,880 --> 00:10:19,960 Sois prudent! (CORNE) 173 00:10:20,280 --> 00:10:23,320 Mais qui vous a donné le permis ? du taxi ? 174 00:10:23,480 --> 00:10:25,040 Personne. Je n'ai pas le permis ! 175 00:10:25,160 --> 00:10:27,440 - Etes-vous violent ? - Non, papa a le permis ! 176 00:10:28,800 --> 00:10:30,440 - Alors tu l'emportes avec toi ? - Certain! 177 00:10:30,520 --> 00:10:33,800 Mon Dieu, mon Dieu ! Je t'ai piégé. 178 00:10:34,120 --> 00:10:35,360 Vous êtes le classique... 179 00:10:35,600 --> 00:10:36,560 Un homme honnête ? 180 00:10:37,080 --> 00:10:39,800 Tricher. Homme tricheur. Excusez-moi, hein. 181 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 Il ne peut pas comprendre. 182 00:10:43,520 --> 00:10:45,440 TERESA : Allez les gars, allez, nous sommes en retard. 183 00:10:45,720 --> 00:10:48,400 Je ne veux pas que les poivrons soient mous, Je les aime croustillants. 184 00:10:48,560 --> 00:10:50,000 Alors, Zte, comment procéder ? 185 00:10:50,200 --> 00:10:52,800 (avec inflexion indienne) Tout et bien madame, je fais quoi me dit-il. 186 00:10:53,160 --> 00:10:55,040 Je suis très tendu, je suis très tendu excité. 187 00:10:55,120 --> 00:10:56,080 (SOUPIR) 188 00:10:56,160 --> 00:10:58,360 Alors ! Conseiller Cardellino... 189 00:10:59,320 --> 00:11:02,680 - nous le mettrons ici. - Madame, mais la mer est de l'autre côté ! 190 00:11:03,840 --> 00:11:08,520 La mer ne parle pas et n'entend pas. Au lieu de cela, les gens parlent, chats et publicités. 191 00:11:08,600 --> 00:11:11,880 La table au centre n'est pas bonne, mieux abrité. Compris? 192 00:11:12,320 --> 00:11:14,360 Le conseiller devrait le soumettre au un abri, le cacher ? 193 00:11:14,720 --> 00:11:15,680 Et les « pigeons » ? 194 00:11:15,960 --> 00:11:17,680 Je ne les connais pas, je ne les ai pas invités. 195 00:11:17,760 --> 00:11:20,320 (RIRES) Non, pic... 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,200 (VERS L'OISEAU) Pigeon ! 197 00:11:22,480 --> 00:11:23,640 Ah ! Des pigeons ? 198 00:11:24,080 --> 00:11:26,840 Les pigeons, ils font caca ici, compris ? 199 00:11:27,000 --> 00:11:29,120 Le pigeon doit faire caca juste ici ? 200 00:11:29,200 --> 00:11:31,720 Portez-vous un chardonneret ? Le pigeon merde. 201 00:11:33,320 --> 00:11:37,840 Ok, alors sur la tête du conseiller nous mettons un parapluie incliné, 202 00:11:37,920 --> 00:11:40,440 - tout le monde doit le voir attentivement combien. - Parapluie? 203 00:11:40,480 --> 00:11:41,680 (BRUIT DE COLÈRE) 204 00:11:41,760 --> 00:11:43,640 Dans le garage il y a un parapluie grand. 205 00:11:43,720 --> 00:11:47,120 Vous devez le porter dans les escaliers. Mon mari n'a jamais réussi. 206 00:11:47,600 --> 00:11:49,160 Puis-je le faire, madame ? 207 00:11:49,520 --> 00:11:51,200 Bon, j'y vais, j'y vais, hein ! 208 00:11:51,680 --> 00:11:54,640 (avec un accent napolitain) Maintenant prenez les escaliers avec le parapluie. 209 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Ouvrez-le, fermez-le, puis le soleil. 210 00:11:56,280 --> 00:12:00,000 Au diable la loi sur l'emploi, bon sang les chiens aux portes, putain ! 211 00:12:00,120 --> 00:12:02,040 Quelle langue incompréhensible l'Indien. 212 00:12:02,360 --> 00:12:05,280 Mais comme c'est chic avoir un serveur indien. 213 00:12:05,360 --> 00:12:08,000 Ce soir, nous les tuerons mes amis sont envieux. 214 00:12:08,080 --> 00:12:10,360 Allez les gars, allez, allez vite ! 215 00:12:10,440 --> 00:12:13,080 Ne faites pas déjà de l'eau, elle se forme calcaire. 216 00:12:13,160 --> 00:12:14,880 TÉRÉSA : Mirea, es-tu prête, belle maman ? 217 00:12:15,000 --> 00:12:18,120 Je ne sais pas pourquoi je n'aime pas celui-ci. Ce qui s'est passé? 218 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 (COMMENTAIRES INDISTINCT) 219 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Mirea, écoute quelque chose. 220 00:12:23,320 --> 00:12:25,720 Mirea, connecte-toi ! (VOIX INDISTINCT) 221 00:12:26,280 --> 00:12:29,200 - Maman, je fais quelque chose importante. - Nunzia, dis-lui quelque chose, s'il vous plaît. 222 00:12:29,560 --> 00:12:30,960 Non, madame, je panique. 223 00:12:31,040 --> 00:12:32,080 Il est paniqué. 224 00:12:32,520 --> 00:12:34,120 - Ce qui s'est passé? - Rosie. 225 00:12:34,280 --> 00:12:37,880 - Elle s'est blessée ? - Oui c'est le cas j'ai acheté mon propre jean ! 226 00:12:38,080 --> 00:12:40,720 - Quelle salope ! Les mêmes ! - Allez. Ce n'est pas important. 227 00:12:40,800 --> 00:12:43,520 Les filles, il faut se dépêcher. La soirée est à 21 heures. 228 00:12:43,600 --> 00:12:44,720 Il faut se préparer, allez. 229 00:12:45,160 --> 00:12:47,000 - Madame, venez aussi. - Oui, viens. 230 00:12:47,080 --> 00:12:49,480 D'accord, prenons un selfie. Dépêchons-nous. 231 00:12:51,200 --> 00:12:52,160 Musetto. 232 00:12:53,720 --> 00:12:54,680 (BRUIT DE PRISE PHOTO) 233 00:12:55,520 --> 00:12:57,920 Allez les filles, maintenant, va te préparer. 234 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 Les filles, ce n'est pas Internet point. Forcer! 235 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 Dis bonjour à ton père de ma part. Dis-lui que je désolé, il ne vient pas. 236 00:13:05,080 --> 00:13:07,720 NUNZIA : Les filles, vous devez la bannir pour la vie. - Envoie-moi la photo ! 237 00:13:07,960 --> 00:13:10,680 ESTÉTICIENNE : Madame, il faut allez. - Tu en as fini avec le mien fille ? 238 00:13:11,320 --> 00:13:12,280 Vous ne le voyez pas ? 239 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 J'ai fait un miracle. Trois heures pour le réparer ! 240 00:13:15,160 --> 00:13:17,280 - Pourquoi, c'est un monstre ? - Non, elle est belle, 241 00:13:17,360 --> 00:13:20,400 - c'est pour le rendre encore plus beau ! Aimez-vous? - Oui'. 242 00:13:20,560 --> 00:13:23,240 - Je n'ai qu'à lui retirer deux buses. - Je vais faire un bilan. 243 00:13:23,320 --> 00:13:25,640 Qu'est-ce qu'un examen médical ? Allez, dépêche-toi. 244 00:13:26,040 --> 00:13:29,920 Allez, petite fille. Tu me fais perdre du temps. S'il vous plaît, venez. 245 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 - C'est ici. - Alors, combien je te dois ? 246 00:13:34,440 --> 00:13:36,600 - C'est vous qui décidez, docteur. - Comment décidez-vous ? 247 00:13:36,760 --> 00:13:39,360 - Que dit le taximètre ? - Je ne l'ai pas vraiment allumé. 248 00:13:39,440 --> 00:13:41,640 - Pourquoi tu ne l'as pas allumé ? - Je n'y ai pas pensé. 249 00:13:41,760 --> 00:13:43,480 Ces choses me mettent en colère. 250 00:13:43,640 --> 00:13:45,600 - Pourquoi'? - Parce qu'à Naples plusieurs fois 251 00:13:45,680 --> 00:13:47,920 - avons-nous perdu le championnat ? - À cause du taximètre éteint ? 252 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Aussi. Parce que c'est une névrose de ruse 253 00:13:50,120 --> 00:13:53,040 - ça nous fait faire du mal réputation. - Allez, laisse tomber... 254 00:13:53,120 --> 00:13:56,800 - Ici. - Mais as-tu déjà déposé ton portefeuille ? 255 00:13:56,880 --> 00:13:58,200 Un instant, ingénieur. 256 00:13:58,440 --> 00:13:59,880 Je ne suis pas ingénieur, je suis géomètre. 257 00:13:59,960 --> 00:14:02,440 Avec tous ces arrêts qui nous l'avons fait, 258 00:14:02,560 --> 00:14:05,280 si on avait allumé le taximètre ils auraient coûté au moins 40 euros. 259 00:14:05,760 --> 00:14:08,440 - Si nous l'avions allumé. - Mais tu ne l'as pas allumé ! 260 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 - Papa'! - Cette Naples qui n'existe plus ! 261 00:14:11,600 --> 00:14:14,280 - Eh, mais parle quand même ! - Prends soin de toi, petit malin. 262 00:14:14,920 --> 00:14:17,280 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. Mais regarde ! 263 00:14:18,680 --> 00:14:19,880 - Bonne soirée. LELLO : Me voici. 264 00:14:20,040 --> 00:14:22,800 - Aidez Don Gennaro. - Ne m'appelle pas Don Gennaro ! 265 00:14:22,880 --> 00:14:24,920 - Comment dois-je l'appeler ? - Don Gaetano, Don Peppino. 266 00:14:25,000 --> 00:14:28,480 Mais quoi ! je n'aime pas ça le Don devant le nom. C'est ancien. 267 00:14:28,600 --> 00:14:31,760 - Il était utilisé au début du siècle dernier. - Et quel âge a-t-il ? 268 00:14:32,040 --> 00:14:34,640 Neuf heures cinquante ! Près d'un millier. Tu ne m'as pas reconnu ? 269 00:14:34,880 --> 00:14:36,520 Je m'appelle Noé ! J'ai construit l'arche, 270 00:14:36,760 --> 00:14:38,680 mais si le déluge arrive, Je vais te laisser te noyer. 271 00:14:39,040 --> 00:14:40,360 (BUZZ) Vous l'avez bloquée ? 272 00:14:40,640 --> 00:14:43,320 Bonsoir, bonsoir les filles. 273 00:14:43,520 --> 00:14:44,480 (LES FILLES RIRE) 274 00:14:44,560 --> 00:14:46,360 Ce sont mes amis ma fille ! 275 00:14:46,680 --> 00:14:50,400 - Plus de trois pauses l'ascenseur. - Excusez-moi. Les filles, ne fais pas de bruit. 276 00:14:50,480 --> 00:14:54,680 Parfois je m'inquiète. Ce sont les nouvelles générations. Vous le comprenez, Lello ? 277 00:14:54,760 --> 00:14:57,960 Une fois notre ville il y avait cette texture sociale 278 00:14:58,040 --> 00:15:00,600 - ce qui en faisait une île heureuse. - Capri est magnifique. 279 00:15:00,880 --> 00:15:03,800 Capri... Qui sait pourquoi je continue pour te parler. 280 00:15:03,880 --> 00:15:07,000 Je dois rester sur une île, Je veux m'auto-confiner. 281 00:15:07,480 --> 00:15:10,640 C'est bon, prends juste l'ascenseur. Je prends les escaliers. 282 00:15:10,720 --> 00:15:13,240 Il doit surmonter ce drame de l'ascenseur. 283 00:15:13,640 --> 00:15:16,520 - C'était un traumatisme, tu sais. - Deux ans se sont écoulés ! 284 00:15:16,600 --> 00:15:19,800 - Ne me le dis pas sur ce ton. - Il y a huit étages. 285 00:15:20,320 --> 00:15:22,800 - Et alors ? Je suis un athlète ! - Félicitations. 286 00:15:22,880 --> 00:15:24,840 Et oh mon Dieu ! 287 00:15:27,160 --> 00:15:30,600 GENNARO : Thérèse ? Thérèse, je suis de retour. 288 00:15:32,960 --> 00:15:36,840 - Carméline ? LELLO : C'était mieux prends l'ascenseur ! 289 00:15:36,920 --> 00:15:39,280 Occupe-toi de tes oignons! Que fais-tu dans l'aquarium ? 290 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 Je donne les pizzas aux enfants poisson. 291 00:15:42,000 --> 00:15:44,080 Les pizzas ? Mais tu es un imbécile, 292 00:15:44,160 --> 00:15:47,400 les petits poissons meurent, avec le des pizzas. Sortez de là. 293 00:15:48,600 --> 00:15:50,120 - Carméline ? CARMELINE : Oui ? 294 00:15:50,280 --> 00:15:52,280 - Carmelina, fais-moi une faveur. - Me voici. 295 00:15:52,360 --> 00:15:54,320 - Apportez-moi la veste au studio. - Oui'. 296 00:15:54,440 --> 00:15:56,160 - Dis à Teresa qui je suis est revenu. - D'accord. 297 00:15:56,240 --> 00:15:59,560 - Avez-vous donné ces colis à Carmelina ? - S'il ne les a pas mangés... 298 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 Impoli! Comment oses-tu ? 299 00:16:01,760 --> 00:16:04,200 Excusez-moi, mais aujourd'hui c'est une très mauvaise journée. 300 00:16:04,280 --> 00:16:07,200 - Pourquoi'? - D'abord le serveur Indien, alors il... 301 00:16:07,280 --> 00:16:10,040 Ayez un peu de patience, il est impoli. Excusez-moi. 302 00:16:10,120 --> 00:16:11,760 - Allons-y! - Allons-y, allons quoi ? 303 00:16:11,840 --> 00:16:14,000 - Aux domestiques ? - Les domestiques ? Ne pose pas. 304 00:16:14,080 --> 00:16:16,280 Mais qui es-tu ? Vous êtes un geôlier. 305 00:16:16,360 --> 00:16:17,920 Mais maintenant, je deviens gardien de but. 306 00:16:18,000 --> 00:16:19,880 - Et quand ? LELLO : Avec son aide, 307 00:16:19,960 --> 00:16:21,640 envoyons Franco à la retraite. 308 00:16:22,000 --> 00:16:24,320 Avec mon aide ? Parce que je travaille à l'INPS ? 309 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 - Je me présente aux élections. - Toi? 310 00:16:27,320 --> 00:16:30,240 Incroyable! Je pensais que le la politique avait touché le fond, 311 00:16:30,320 --> 00:16:32,520 mais c'est ainsi qu'on creuse les égouts. Quelle fête allez-vous gâcher ? 312 00:16:32,920 --> 00:16:35,840 Allons-y, Don Gennaro... portier, non ? 313 00:16:35,920 --> 00:16:38,160 - Des élections ont lieu pour portier ? - Certain. 314 00:16:38,240 --> 00:16:39,920 - Allons-nous voter dans le bâtiment ? LELLO : Bien sûr. 315 00:16:40,000 --> 00:16:43,080 Est-ce que vous et Franco ferez les débats ? Tu dois m'appeler ! 316 00:16:43,280 --> 00:16:44,840 J'aspire à un vote "uaneme". 317 00:16:45,160 --> 00:16:47,280 - Vous cherchez un vote ? - À un "uaneme". 318 00:16:47,360 --> 00:16:48,920 - Cela vous fait honneur. - Pourquoi'? 319 00:16:49,000 --> 00:16:51,840 Pour un seul vote, "uaneme", ti enthousiasme. 320 00:16:51,920 --> 00:16:55,880 Non, non, quand vous tous ils votent, cela s'appelle un vote "uaneme". 321 00:16:55,960 --> 00:16:59,880 C'est exactement l'expression intelligent avec qui vous accompagnez cette absurdité. 322 00:17:00,480 --> 00:17:02,240 On dit que c'est unanime, unanime ! 323 00:17:02,320 --> 00:17:06,880 - Mais quelle unanimité, tant d'âmes. - Eh, beaucoup d'âmes et qui vit avec toi. 324 00:17:07,160 --> 00:17:09,120 Mirea, où es-tu ? 325 00:17:09,800 --> 00:17:11,480 Mais allez-vous voter pour moi ou pas ? 326 00:17:15,600 --> 00:17:17,520 Madame, vous vérifiez mon de la sauce ? 327 00:17:17,600 --> 00:17:20,680 Eh, madame, je ne suis personne ici. 328 00:17:20,760 --> 00:17:23,600 Je m'appelle Carmelina, Je suis une serveuse normale. 329 00:17:23,800 --> 00:17:27,960 je ne fais pas bonne impression aux messieurs. Demandez au serveur Indien. 330 00:17:28,040 --> 00:17:31,680 (avec inflexion indienne) Non se mettre en colère, serveuse Napolitain. Tu es trop lourd. 331 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 - Euh ! - Regardez la cuisinière telle qu'elle est belle lumière. 332 00:17:34,880 --> 00:17:37,320 Comment oses-tu ? je vais te donner le louche! 333 00:17:37,400 --> 00:17:40,440 (RIRES) Caractère, caractère léger. 334 00:17:40,680 --> 00:17:44,360 - Pas seulement par son caractère. - je l'ai dit pour ne pas la mettre en colère. 335 00:17:44,600 --> 00:17:45,920 Tu es plus jolie. 336 00:17:46,120 --> 00:17:47,800 Tout ce qui nous manquait c'était l'Indien scélérat. 337 00:17:47,880 --> 00:17:50,080 (avec un accent napolitain) Ecoute tout. Il a des oreilles Pulican. 338 00:17:50,440 --> 00:17:53,760 - OMS? - Pulican, animal Indien, tu comprends ? 339 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 (avec inflexion indienne) C'est en colère parce qu'elle est là femme de ménage, 340 00:17:56,960 --> 00:18:00,320 et aujourd'hui les messieurs m'ont choisi pour une fête importante. 341 00:18:00,920 --> 00:18:03,560 - C'est une serveuse de seconde classe. - B comme toi ? 342 00:18:03,800 --> 00:18:08,840 - Suis-je en deuxième classe ? - N° B comme c'est bon... tu es bon. 343 00:18:08,960 --> 00:18:10,920 (BRUIT DE DOULEUR) 344 00:18:11,320 --> 00:18:14,760 - Chaud ! - Je me sens tout en feu. 345 00:18:16,400 --> 00:18:17,680 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 346 00:18:18,440 --> 00:18:19,440 Amour, tu viens ? 347 00:18:20,040 --> 00:18:21,000 Avec mon cadeau ? 348 00:18:21,520 --> 00:18:22,840 Est-ce que vous le conduisez ? 349 00:18:23,240 --> 00:18:26,200 Alors tu es un vrai connard ! J'aurais dû le conduire en premier ! 350 00:18:26,360 --> 00:18:28,760 N'oubliez pas un spray de laque sur les côtés. 351 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 C'est mon cadeau. 352 00:18:31,000 --> 00:18:32,960 Qu'est-ce que je sais, comment tu étais censé me l'apporter ? 353 00:18:33,040 --> 00:18:35,840 - Oui, sans conduire, remorquer ! - Faites attention à ne pas vous salir. 354 00:18:35,960 --> 00:18:37,160 Mais où es-tu maintenant ? 355 00:18:37,480 --> 00:18:40,120 Êtes-vous ici? Je viendrai vous voir depuis la terrasse. 356 00:18:40,520 --> 00:18:42,040 N'importe quoi, appelez-nous. 357 00:18:42,680 --> 00:18:44,600 GENNARO : Bonsoir, bonsoir, bonjour. 358 00:18:46,400 --> 00:18:48,880 - Bonsoir, c'est moi qui payer, ici. LELLO : Bonsoir. 359 00:18:49,520 --> 00:18:54,320 Comme c’est merveilleux. Chaque fois que le Je regarde, cette ville me semble une crèche. 360 00:18:54,760 --> 00:18:58,840 Ferme les yeux et écoute les voix de la crèche en silence. 361 00:18:59,560 --> 00:19:02,120 Va te faire foutre, Maria Luisa, tu m'as vraiment énervé. 362 00:19:02,160 --> 00:19:04,960 Il y a toujours la bergère impoli. 363 00:19:05,000 --> 00:19:07,720 Chéri, bonsoir, meilleurs voeux. 364 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 Je ne t'ai pas invité à la fête cette douleur dans le cul de son cousin. 365 00:19:11,160 --> 00:19:12,600 Je n'en veux pas ! 366 00:19:12,720 --> 00:19:16,520 - Mirea, modère ton langage. - Papa, ne t'en mêle pas non plus. 367 00:19:16,720 --> 00:19:18,280 J'ai dû gâcher la fête pour toi. 368 00:19:18,360 --> 00:19:20,720 Quoi qu'il en soit, je termine pour arroser les plantes. 369 00:19:20,840 --> 00:19:23,240 Euh ! Avec cet enthousiasme terminer après-demain. 370 00:19:23,720 --> 00:19:26,280 - Trois fois par semaine. - Tu te plains ? 371 00:19:26,360 --> 00:19:30,000 - Je te paierai 70 euros par mois pour ça service. - Il manque juillet. 372 00:19:30,240 --> 00:19:31,480 Juillet? De l'année dernière ? 373 00:19:31,640 --> 00:19:33,400 - Cette année. - Mais nous sommes en mai. 374 00:19:33,680 --> 00:19:34,840 Ensuite, juin manque également. 375 00:19:34,920 --> 00:19:37,360 Avec ce raisonnement même août, septembre, octobre... 376 00:19:37,480 --> 00:19:40,120 - Je m'en fiche de l'argent, Don Gennaro. - Tu t'en fous ? 377 00:19:40,200 --> 00:19:42,360 - Je le fais parce que je t'aime. - Vraiment? 378 00:19:42,440 --> 00:19:46,080 Ici nous sommes unis par le même passion pour les couleurs bleues ! 379 00:19:46,200 --> 00:19:49,080 Ne force pas sur cette faiblesse bleue ici. 380 00:19:49,160 --> 00:19:50,680 Quelle belle Naples ! 381 00:19:51,080 --> 00:19:54,240 - Avec ces trois petits... - Mamma mia, la revanche de la basse. 382 00:19:54,440 --> 00:19:57,360 - Ils sont tous plus petits que moi. - C'est un couple exagéré ! 383 00:19:57,800 --> 00:20:00,800 Non, Mertens, Callejo'n, Insigne, 384 00:20:00,960 --> 00:20:04,080 - donc trois... - Ces trois-là oui un couple fantastique. 385 00:20:04,720 --> 00:20:07,280 Mais comment est-il possible, trois, jumelé! 386 00:20:07,720 --> 00:20:08,760 Il y en a donc cinq. 387 00:20:10,840 --> 00:20:14,960 - Il y en a cinq. - Mais comment ça va ? possible? Qu'est-ce que tu as ici ? 388 00:20:15,680 --> 00:20:17,480 - Dans quelle école es-tu allé ? - Concierge. 389 00:20:17,560 --> 00:20:22,400 Non, tu es allé à l'école ? Tu les as dessinés des baguettes ? Enlève tes mains cou! 390 00:20:22,800 --> 00:20:23,760 (KLAXON DE VOITURE) 391 00:20:23,840 --> 00:20:25,520 Ah, bébé est enfin arrivé. 392 00:20:26,520 --> 00:20:28,800 Un bébé est-il né au palais ? Pas d'arc ? 393 00:20:28,880 --> 00:20:31,400 - C'est le fils de Chardonneret. - Ah, bébé ! 394 00:20:31,480 --> 00:20:33,600 Il a trente ans et il le fait toujours appelle bébé. 395 00:20:33,680 --> 00:20:36,920 Retirez vos mains de votre cou. Non prendre des confidences. Aller à l'eau. 396 00:20:37,360 --> 00:20:39,160 Ce que fera cette ville, je ne sais pas... 397 00:20:39,280 --> 00:20:40,800 Gennaro! (CRIER) 398 00:20:40,880 --> 00:20:42,160 Qu'est-ce que tu as mis sur mes épaules ? 399 00:20:42,240 --> 00:20:45,800 - Vos ongles ! j'ai fait le manucure. - Ce sont des griffes. Faits mis au zoo! 400 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 - Est-ce que le sang est sorti ? - Oh maman ! 401 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 Où les met-on ? Hein? Où là disons ? 402 00:20:50,800 --> 00:20:53,080 Combien de fois vous ai-je dit : "Agrandissons la terrasse" ? 403 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 - Où est-ce qu'on les met tous ? des invités ? - Agrandir la terrasse ? 404 00:20:56,040 --> 00:20:58,600 - C'est un terrain de sport. - Je suis trop nerveux. 405 00:20:58,960 --> 00:21:01,520 - Calme-toi, c'est la fête. - Tu veux le voir ? 406 00:21:02,440 --> 00:21:06,000 - Hein? - Tu veux le voir maintenant ou directement ce soir ? 407 00:21:06,800 --> 00:21:09,000 J'ai bien compris. Êtes-vous ok? Que tu dis 408 00:21:09,080 --> 00:21:10,120 - As-tu bu ? - Non. 409 00:21:10,280 --> 00:21:14,320 Je ne la vois pas dans la chambre, tu veux me montrer sur la terrasse ? 410 00:21:14,520 --> 00:21:16,200 - De quoi parles-tu? - De quoi parles-tu? 411 00:21:16,480 --> 00:21:19,560 - Quelques cadeaux de mariage. - Félicitations pour l'estime de soi. Service! 412 00:21:20,200 --> 00:21:23,640 Donc si tu as la faveur du mariage, En théorie, je devrais mettre les confettis. 413 00:21:23,880 --> 00:21:25,240 Comme tu es vulgaire ! 414 00:21:25,440 --> 00:21:29,040 - Tu ne penses qu'à une chose. - Malheureusement, je ne pense qu'à cette chose. 415 00:21:29,360 --> 00:21:31,400 Ecoute, nous l'avons fait récemment. 416 00:21:31,480 --> 00:21:33,440 - Toi et qui ? - Toi et moi. 417 00:21:33,520 --> 00:21:36,440 Peut-être que je dormais à ce moment-là, ça ne me dérange pas Je suis au courant. Traduire "récemment". 418 00:21:36,920 --> 00:21:39,280 - Nous sommes en mai maintenant... - Il doit faire le calcul ! 419 00:21:39,960 --> 00:21:42,080 - Avant Noël. - Une merveille ! 420 00:21:42,400 --> 00:21:45,880 C'était en octobre. Il était neuf heures mois, entre-temps un enfant. 421 00:21:46,000 --> 00:21:48,160 - Je venais de me faire refaire les seins ! - À ce moment-là? 422 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 - C'est ruiné. - Depuis que je l'ai Je l'ai payé, puis-je l'utiliser ? 423 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 - Quand j'aurai terminé le service, je le ferai tu toucheras. - Des choses'? Une voiture ? 424 00:21:56,120 --> 00:21:59,040 je ne peux pas marcher avec cette queue entre mes pieds. 425 00:21:59,120 --> 00:22:02,960 - Vous écrasez le train. - Le peignoir avec s'entraîner ? 426 00:22:03,080 --> 00:22:05,480 Évidemment, la faveur du mariage de Chardonneret est spécial. 427 00:22:05,960 --> 00:22:07,400 Ça veut dire quoi ? Est-ce différent des autres ? 428 00:22:07,520 --> 00:22:10,160 Chéri, nous ne le faisons pas mauvaises impressions avec les autres invités. 429 00:22:10,240 --> 00:22:12,200 - Personne ne le remarque. - Sûr? 430 00:22:16,320 --> 00:22:19,120 Je n'ai pas compris pourquoi, avec une maison aussi grande, 431 00:22:19,240 --> 00:22:22,840 parce que tu devais envahir mon seul espace 432 00:22:23,080 --> 00:22:25,240 - avec toutes ces faveurs de mariage. - Qu'en penses-tu? 433 00:22:25,320 --> 00:22:28,880 Ils sont mignons, très mignons, celui-là la fontanella est délicieuse, polie. 434 00:22:29,000 --> 00:22:31,600 Mais ils sont tous pareils, Lequel est celui de Chardonneret ? 435 00:22:31,680 --> 00:22:32,640 Ça y est ! 436 00:22:34,880 --> 00:22:37,280 - Ça, tu veux dire cette fontaine de Trévi ? - Euh ! 437 00:22:37,480 --> 00:22:39,480 C'est la faveur spéciale du mariage pour le conseiller Cardellino. 438 00:22:39,960 --> 00:22:43,520 Et les autres invités ne partent pas est-ce qu'ils le remarquent ? Celui-ci pèse trois des tonnes ! 439 00:22:43,920 --> 00:22:47,080 Comment le rapportez-vous à la maison ? Avec toutes ces pierres à l'intérieur. 440 00:22:47,160 --> 00:22:49,160 Mais ce ne sont pas des pierres, ce sont des dragées ! 441 00:22:49,240 --> 00:22:51,720 Confettis? Ce sont des œufs de dinosaures. 442 00:22:51,800 --> 00:22:55,640 - Mais comment les manges-tu, un martelé ? - C'est le conseiller du travaux publics. 443 00:22:55,760 --> 00:22:58,960 Vous avez une entreprise de construction... tu me comprends. 444 00:22:59,160 --> 00:23:01,480 Que voulons-nous d'autre de lui donner à ce conseiller ? 445 00:23:01,560 --> 00:23:03,160 (TÉRESA SOUPIRE) Même notre fille ? 446 00:23:03,240 --> 00:23:06,560 Tu penses que je n'ai pas remarqué ça le fils, cet idiot bébé, 447 00:23:06,640 --> 00:23:10,200 à 30 ans il s'appelle Baby, est-ce qu'il courtise Mirea ? 448 00:23:10,320 --> 00:23:14,640 - Il ne la courtise plus. - Euh! Enfin une bonne nouvelle 449 00:23:14,960 --> 00:23:17,640 ce jour-là c'était en mauvais état. Je suis heureux. 450 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 Ils se sont vraiment fiancés ! 451 00:23:19,160 --> 00:23:20,480 (TÉRESA RIT) 452 00:23:26,000 --> 00:23:27,120 (PLEURANT) Je veux me suicider. 453 00:23:28,720 --> 00:23:29,920 Mais y pensez-vous ? 454 00:23:30,080 --> 00:23:32,280 Entreprise de construction Parascandolo marié à Chardonneret. 455 00:23:32,760 --> 00:23:34,800 Mon Dieu, que dois-je construire ! 456 00:23:35,280 --> 00:23:38,800 TERESA : Palais, restaurants. - Je veux aussi l'hôpital hospitalisez-moi. 457 00:23:39,600 --> 00:23:40,800 - Excusez-moi? - Oui'? 458 00:23:40,920 --> 00:23:43,880 - M. Indian, je ne me souviens pas du son nom. - Atzoca. 459 00:23:44,360 --> 00:23:45,520 TÉRESA : Atzoca. - Atzoca. 460 00:23:45,600 --> 00:23:47,720 - Je m'appelle Atzoca. TERESA : Tiens, Atzoca. 461 00:23:47,800 --> 00:23:51,160 TERESA : Tu es occupé maintenant ? - je suis fatigué, madame. Fatigué. 462 00:23:51,240 --> 00:23:54,360 Ce n'était pas des vacances. Allez dans le bureau de mon mari, 463 00:23:54,480 --> 00:23:57,720 il y a des cadeaux de fête. Il les nettoie et les range. 464 00:23:58,520 --> 00:24:01,680 S'il vous plaît, ça sent quelque chose ici putain. Gardez la porte fermée ! 465 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Bonne soirée. 466 00:24:05,680 --> 00:24:06,640 GENNARO : Bonsoir. 467 00:24:07,400 --> 00:24:08,360 Non? 468 00:24:10,360 --> 00:24:11,320 Bonne soirée. 469 00:24:14,040 --> 00:24:15,680 Est-ce que vous repassez ? 470 00:24:16,440 --> 00:24:19,200 Fer? Une soupe au lait ? 471 00:24:20,800 --> 00:24:23,280 Bar, cadeaux de fête ? Excusez-moi, mais êtes-vous silencieux ? 472 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 (avec inflexion indienne) Je suis un serveur indien. 473 00:24:25,160 --> 00:24:29,280 Ah, parle ! C'est le serveur Indien. Ma femme m'a dit cela aurait... 474 00:24:29,400 --> 00:24:30,360 Atzoca. 475 00:24:30,920 --> 00:24:32,400 - Je ne comprenais pas. - Atzoca. 476 00:24:32,480 --> 00:24:36,800 - Je m'appelle Atzoca. - j'avais pensa "a soreta", gros mot. 477 00:24:37,120 --> 00:24:38,760 Serveur indépendant. 478 00:24:39,120 --> 00:24:40,920 Et je m'appelle Parascandolo. 479 00:24:42,280 --> 00:24:43,720 Je suis le propriétaire. 480 00:24:44,960 --> 00:24:48,880 - Pourquoi tu continues à dire non ? - C'est une façon indienne de faire les choses. 481 00:24:49,040 --> 00:24:52,120 - Les balançoires indiennes. Compris? - Ah ! Comme'. 482 00:24:52,280 --> 00:24:55,200 Un gros problème. Je ne sais pas depuis combien de temps il est en Italie, 483 00:24:55,440 --> 00:24:57,120 mais, en Italie, cela veut dire non. 484 00:24:57,640 --> 00:25:00,800 - Si tu dois dire oui, tu dois le faire comme ça. - Je ne peux pas. 485 00:25:01,000 --> 00:25:02,280 - Je ne peux pas. - Pas...? 486 00:25:02,360 --> 00:25:03,800 - Je ne peux pas. - Il ne peut pas. 487 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 Tu ne peux pas ? Il a un problème vertèbre? Est-elle restée coincée ? 488 00:25:07,880 --> 00:25:10,720 - Je n'y suis pas habitué. - Tu t'y habitueras. 489 00:25:11,360 --> 00:25:15,440 - Vous parlez italien, n'est-ce pas ? - Moi Je parle, je parle, je dis tout ! 490 00:25:15,520 --> 00:25:19,760 - Je dis tout, je parle ! - Ce n'est pas un interrogatoire. 491 00:25:19,880 --> 00:25:22,480 Je ferais mieux d'aller voir ma femme, nous ne nous comprenons pas. Thérèse ? 492 00:25:24,480 --> 00:25:27,000 Thérèse ? Mais où est-elle allée ? Thérèse ? 493 00:25:28,120 --> 00:25:29,600 Non, un autre serveur indien ! 494 00:25:30,280 --> 00:25:32,680 Détester. Mais elle est... 495 00:25:33,040 --> 00:25:34,360 James Senese. 496 00:25:34,720 --> 00:25:38,600 Pardonnez-moi pour le malentendu, j'ai échangé... Puisque nous avons un serveur indien 497 00:25:38,680 --> 00:25:42,200 qui a la même veste... Que fais-tu chez moi, excuse-moi ? 498 00:25:42,360 --> 00:25:45,360 Il est entré par derrière. je suis Gennaro Parascandolo. Quoi qu'il en soit ici ? 499 00:25:45,480 --> 00:25:47,000 - (en napolitain) Je dois jouer. - Je ne comprenais pas. 500 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 - Je dois jouer. - Ah, ça doit sonner. 501 00:25:50,200 --> 00:25:53,560 C'est un besoin pressant. Mais pour la fête de ma fille, par hasard ? 502 00:25:53,640 --> 00:25:57,840 Oui, l'agence m'a dit que J'ai dû jouer 10 chansons pour le son anniversaire. 503 00:25:58,120 --> 00:26:02,800 Je n'arrive pas à y croire ! James Senese qui joue pour ma fille. 504 00:26:03,160 --> 00:26:06,520 Désolé, mais je suis excité, je le suis le plus honoré. Merci pour l'hommage. 505 00:26:06,680 --> 00:26:09,160 Quel cadeau ? J'ai signé un contrat, hein ! 506 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Il faut donc payer. 507 00:26:11,120 --> 00:26:13,400 Cela me paraissait étrange Gennaro Parascandolo n'a pas payé ! 508 00:26:13,760 --> 00:26:16,120 Je paie, mais je ne sais rien. 509 00:26:16,200 --> 00:26:18,720 Sache que, dans cette maison, je suis le dernier suceur. 510 00:26:18,800 --> 00:26:20,560 - Qui est le premier ? - C'est une blague ? 511 00:26:21,360 --> 00:26:23,720 Ah, ce n'est pas une blague. Oui s'il vous plaît, asseyez-vous. 512 00:26:24,280 --> 00:26:26,040 Asseyez-vous, j'appelle ma femme. 513 00:26:26,680 --> 00:26:27,640 Thérèse ! 514 00:26:28,120 --> 00:26:30,480 - Thérèse ? - Gennaro, écoute quelque chose : 515 00:26:30,760 --> 00:26:32,680 - que dois-je porter ? - Est-ce que James Senese est là ? 516 00:26:33,280 --> 00:26:35,280 Euh ! C'est beau, culturel, chic. 517 00:26:35,720 --> 00:26:38,480 Sympa, en bref, chic et culturel, ça se paie ! 518 00:26:38,600 --> 00:26:41,960 - Vous le paierez plus tard. - Après? E quand ? Je n'ai plus d'argent ! 519 00:26:42,440 --> 00:26:43,960 - Tu veux au moins dire bonjour ? - Non... 520 00:26:44,000 --> 00:26:46,400 - Tu ne sais même pas qui c'est. - Écoute, Gennaro, 521 00:26:46,480 --> 00:26:50,960 - ce soir bleu clair, abricot ou noir ? - La robe de ce soir ? Je ne sais pas. 522 00:26:51,200 --> 00:26:53,720 C'est si clair, Je dois porter du noir ! 523 00:26:54,040 --> 00:26:55,760 Vous le savez ? Pourquoi tu me demandes ça ? 524 00:26:55,880 --> 00:26:57,960 Nous faisons toujours ceci : "Gennaro, lentilles ou haricots ?" 525 00:26:58,040 --> 00:26:59,720 "Lentilles". "Haricots!" Si tu sais! 526 00:26:59,920 --> 00:27:02,240 Mais ce n'est pas un conseil, c'en est un complicité. 527 00:27:02,600 --> 00:27:05,080 Alors je vous demande conseil ? Le noir affine. 528 00:27:05,240 --> 00:27:07,440 - Abricot est un gros cul. - Ah ! 529 00:27:07,880 --> 00:27:09,480 Ce n'est pas de l'abricot. 530 00:27:09,640 --> 00:27:12,360 M. James, soyez patient, c'est ma femme. 531 00:27:12,440 --> 00:27:14,120 Il est susceptible. Toujours... (FRAPPER) 532 00:27:14,200 --> 00:27:15,640 - Qui est-il ? LELLO : Don Gennaro ? 533 00:27:15,720 --> 00:27:16,840 Quoi... Désolé. 534 00:27:17,600 --> 00:27:18,560 Que veux-tu? 535 00:27:19,400 --> 00:27:21,280 Est-ce James Senese ? 536 00:27:21,800 --> 00:27:23,160 - Et toi... - Super ! 537 00:27:23,240 --> 00:27:25,680 - C'est le gardien du palais. - Don Gennaro ! 538 00:27:26,480 --> 00:27:28,200 Ils ont arrêté sa fille. 539 00:27:28,520 --> 00:27:31,080 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Thérèse ! 540 00:27:31,160 --> 00:27:32,760 Ils ont arrêté Mirea. Quand? 541 00:27:32,840 --> 00:27:35,960 Ils ne l'ont pas réellement arrêtée. Ils voulaient l'arrêter. 542 00:27:36,200 --> 00:27:39,000 J'étais sur le point d'avoir une crise cardiaque. Dites-leur directement qu'ils voulaient... 543 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 Franco a appelé. 544 00:27:40,480 --> 00:27:42,600 Mais pourquoi es-tu dehors ? je ne me sens pas, entrez ! 545 00:27:42,680 --> 00:27:44,280 - On n'a pas le temps ! - Pourquoi'? 546 00:27:44,360 --> 00:27:46,840 Il dit qu'il y a deux policiers en bas. 547 00:27:46,920 --> 00:27:48,920 - Entrez. - Ils l'ont trouvée dans la voiture, 548 00:27:49,000 --> 00:27:52,240 - dans une toute nouvelle 500. - Et à qui est-ce ? 549 00:27:52,520 --> 00:27:55,000 Son fils le lui a offert du conseiller Cardellino. 550 00:27:55,240 --> 00:27:57,160 - Idiot! - Il n'a pas de permis de conduire. 551 00:27:57,240 --> 00:27:59,600 - Le fils de Chardonneret ? - Non, ta fille ! 552 00:27:59,760 --> 00:28:01,840 - Entrez... - On n'a pas le temps ! 553 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 - Mais pourquoi ? - Deux policiers, ici, 554 00:28:04,480 --> 00:28:07,320 ils veulent lui parler, immédiatement. 555 00:28:07,800 --> 00:28:08,760 Je descends. 556 00:28:10,080 --> 00:28:12,040 - Que veux-tu? - On n'a pas le temps ! 557 00:28:12,280 --> 00:28:15,560 - Et pourquoi tu m'arrêtes ? - Apportons quelques pizzas pour la police. 558 00:28:15,640 --> 00:28:17,640 - N'ose pas. - Dans? 559 00:28:17,760 --> 00:28:18,960 Il n'y a pas de temps ! 560 00:28:19,000 --> 00:28:23,120 Va te faire foutre ! Désolé, hein. Thérèse, Je descends parler à la police ici ci-dessous, 561 00:28:23,240 --> 00:28:25,960 qui a arrêté notre fille sans permis. 562 00:28:26,880 --> 00:28:30,680 Alors, amis abonnés, c'est parti ils arrêtaient. Trop amusant! 563 00:28:30,960 --> 00:28:33,880 Attendez. La police, le portier... 564 00:28:34,760 --> 00:28:35,720 Bébé et Mirea. 565 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 - Papa est là ! - Voici le docteur Parascandolo. 566 00:28:37,760 --> 00:28:39,120 - Que fais-tu? - L'histoire. 567 00:28:39,160 --> 00:28:40,960 - Je vais te gifler. - Avec des gifles. 568 00:28:41,120 --> 00:28:44,040 - L'ingénieur est une personne pour bien. - Je ne suis pas ingénieur. 569 00:28:44,120 --> 00:28:46,720 - Regardez comme il est modeste. - Quoi modeste ? Je ne suis pas ingénieur. 570 00:28:46,800 --> 00:28:48,800 - Je suis géomètre. - Encore plus diplômé. 571 00:28:48,880 --> 00:28:50,520 Merci Franco, tu veux y aller... 572 00:28:51,080 --> 00:28:54,800 Puisque c'est mon anniversaire ma fille, ne la ruinons pas une fête ? 573 00:28:55,960 --> 00:28:58,400 - Je les posterai. - C'en est un c'est une bêtise, qu'est-ce que ça peut être ? 574 00:28:58,520 --> 00:29:01,200 - Je parle, je parle ! - Fermons les yeux, allez. 575 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 - Fermons les yeux ! - Qu'a-t-il apporté ? 576 00:29:03,120 --> 00:29:06,120 - Quelques pizzas, ici. - Les glucides me font ballonner. 577 00:29:06,520 --> 00:29:08,720 Combien de glucides a-t-il mangé, Mademoiselle ? 578 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 - S'il te plaît? - Mais qu'a-t-il dit ? 579 00:29:10,680 --> 00:29:13,080 - Tu veux me ruiner ? - J'ai eu tort? 580 00:29:13,280 --> 00:29:15,720 C'est gratuit, il faisait des compliments, c'est tout. 581 00:29:16,040 --> 00:29:18,920 Quoi qu'il en soit, que s'est-il passé ? 582 00:29:19,280 --> 00:29:22,320 - Evitons l'amende, pas pour le des pizzas. - Dieu nous en préserve. 583 00:29:22,400 --> 00:29:24,880 Ils n'étaient pas pour... Emportez-les. 584 00:29:24,960 --> 00:29:27,760 - Neuvième. Je suis là maintenant. - Aimez-vous? 585 00:29:27,920 --> 00:29:29,680 - Bien, je suis content. - Il les a pris... 586 00:29:30,440 --> 00:29:34,920 Je ne reçois pas d'amende, parce que la fille a démarré la voiture, mais pas elle est partie. 587 00:29:35,440 --> 00:29:38,720 Si j'ai bien compris, elle n'est pas partie, elle n'a pas conduit, 588 00:29:38,840 --> 00:29:41,480 - donc le crime n'existe pas. - Mais il allait conduire. 589 00:29:42,040 --> 00:29:46,800 Il allait... c'est le procès à intentions. Elle n'est pas partie. Pas vous pouvez en être sûr. 590 00:29:46,880 --> 00:29:48,920 - Qui sait ? - Je te l'ai dit, papa. 591 00:29:49,640 --> 00:29:51,880 Eh bien, s'il y a un témoin pour moi Je suis silencieux. 592 00:29:52,160 --> 00:29:55,720 - J'ai aussi marqué l'histoire. - Lui Ça a quelque chose à voir avec l'histoire, je vais l'ajouter Je... 593 00:29:56,240 --> 00:29:58,760 - Le fils du conseiller Chardonneret. - Euh, je sais. 594 00:29:58,960 --> 00:30:00,040 Dites bonjour au conseiller. 595 00:30:00,920 --> 00:30:02,840 - Avez-vous vu? - Voyons ce qui se passe. 596 00:30:06,760 --> 00:30:08,680 Merci encore messieurs vigilants. 597 00:30:09,800 --> 00:30:11,440 Tu es imprudent, hein ? 598 00:30:11,920 --> 00:30:13,040 Voulez-vous être arrêté? 599 00:30:13,120 --> 00:30:16,000 Et vous ? Cela ressemble à un cadeau pour toi normal ? 600 00:30:16,880 --> 00:30:20,080 A 18 ans, lui donner un nouveau 500 ? 601 00:30:20,360 --> 00:30:22,120 GENNARO : Combien as-tu payé pour cela ? - Je ne sais pas. 602 00:30:22,200 --> 00:30:26,160 Il ne sait même pas combien il l'a payé. La valeur des choses, 603 00:30:26,240 --> 00:30:28,840 la valeur de l'argent. Les choses doivent être gagnées. 604 00:30:28,920 --> 00:30:31,640 Moi, par exemple, pour lui apprendre que la vie est un sacrifice, 605 00:30:32,000 --> 00:30:36,360 Je lui ai fait le tour appartenant à ma voiture. 606 00:30:36,440 --> 00:30:39,000 Quand il grandit, il faut aussi la voiture. 607 00:30:39,080 --> 00:30:40,360 Mais c'est une vieille voiture. 608 00:30:40,440 --> 00:30:42,640 Vieux? Il a sa propre dignité. Le tu sais? 609 00:30:42,720 --> 00:30:44,720 - C'est un monstre. - Un monstre... 610 00:30:44,800 --> 00:30:47,600 - N'en faites pas trop. - Je l'ai amenée jusqu'à Formia, un tronçon. 611 00:30:48,000 --> 00:30:49,840 - Pourquoi l'as-tu amenée à Formia ? - Comment? 612 00:30:49,960 --> 00:30:52,840 Elle a dit : « Apportez la voiture garage, via Formia". 613 00:30:52,920 --> 00:30:54,320 J'ai parcouru toute la route côtière. 614 00:30:54,600 --> 00:30:57,520 Tu as amené ma voiture dans le garage de Formia ? 615 00:30:57,960 --> 00:30:59,600 - Euh ! - Et tu as trouvé le garage ? 616 00:31:00,120 --> 00:31:04,000 - Non. - J'ai dit à Via Formia, pas via Formia. 617 00:31:04,200 --> 00:31:07,600 En fait, j'ai réfléchi à la façon dont il l'avait fait rentrer à la maison tous les soirs. 618 00:31:07,680 --> 00:31:10,200 Vous vous êtes posé la question. Quoi intelligence ! 619 00:31:10,320 --> 00:31:12,200 Bref, emmène la voiture au garage, force. 620 00:31:12,280 --> 00:31:14,800 Où vas-tu? Vous conduisez, s'il vous plaît ! Avez-vous un permis de conduire? 621 00:31:15,080 --> 00:31:16,480 (Sifflet) Hein ? Avez-vous un permis de conduire? 622 00:31:16,800 --> 00:31:18,320 (Sifflet) Ne sifflez pas. 623 00:31:18,800 --> 00:31:19,760 - Réponses. - Non, je réponds. 624 00:31:19,880 --> 00:31:22,120 - Avec le sifflet ? C'est Chardonneret, à juste titre. - Euh ! 625 00:31:22,200 --> 00:31:23,640 - Réponses. - J'ai un permis de conduire, 626 00:31:24,120 --> 00:31:26,960 - J'ai aussi celui pour le bateau. - Pourquoi as-tu le bateau ? 627 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 - Non. - Et alors ? 628 00:31:28,680 --> 00:31:32,440 J'ai celui du camion, celui du camionnette, de la camionnette, du camionnette, 629 00:31:32,520 --> 00:31:34,880 - chaque moteur et scooter. - Collectez-vous les permis de conduire ? 630 00:31:34,960 --> 00:31:36,440 Non, papa me les donne. 631 00:31:36,680 --> 00:31:41,200 - Je ne passe pas l'examen... - Eh ! Apportez-le au garage de Via Formia. 632 00:31:41,480 --> 00:31:42,960 - Jusqu'à Formia ? - Une autre fois ? 633 00:31:43,240 --> 00:31:44,880 - Vous ne comprenez pas. - Allons-y. 634 00:31:44,960 --> 00:31:46,280 - Forcer! BEBE : Bonjour, papa. 635 00:31:46,480 --> 00:31:48,040 Ne m'appelle pas papa ! 636 00:31:48,280 --> 00:31:50,200 - Je ne l'appelle pas, papa. - Nous l'avons raté ! 637 00:31:50,240 --> 00:31:52,600 Si j'avais deux enfants comme ça, je serais tir. 638 00:31:52,840 --> 00:31:55,760 Des choses absurdes. Enlève tes mains hors de moi. S'il te plaît. 639 00:31:55,840 --> 00:31:57,400 Mais tu m'as mis... (CORNE) 640 00:31:57,720 --> 00:31:59,400 Ah ! Ce cocu. 641 00:31:59,680 --> 00:32:02,840 - Ici tu ne peux pas rester avec la moto. - Don Pasquale. 642 00:32:03,680 --> 00:32:06,320 - Mais est-ce vrai ? Puis sur le trottoir. - Puis-je le laisser ici ? 643 00:32:06,520 --> 00:32:09,320 - Tu ne pourrais pas... - Avec ces voitures, il n'y a pas de place 644 00:32:09,400 --> 00:32:12,320 - passer entre une voiture et l'autre. - Mais il n'y a pas de voiture. 645 00:32:12,720 --> 00:32:15,760 Ils viennent plus tard. Dès qu'ils le trouvent espace libre, ils arrivent immédiatement. 646 00:32:15,840 --> 00:32:18,480 - Ils se garent. - A poor man que peut faire un motocycliste ? 647 00:32:19,200 --> 00:32:21,880 Que Dieu nous délivre de ces les automobilistes. 648 00:32:22,760 --> 00:32:24,400 Comme on dit à Naples, "anna ''. 649 00:32:25,680 --> 00:32:28,640 - Gennaro, la fête a commencé ? - Non, montons, allons-y. 650 00:32:29,520 --> 00:32:30,480 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 651 00:32:31,160 --> 00:32:33,720 Désolé, Don Pasquale, mais c'est arrivé bien en avance, 652 00:32:33,840 --> 00:32:37,360 - the party's at nine. - Moi I always arrive early at fêtes. 653 00:32:37,440 --> 00:32:38,920 - Je suis un expert. - Oui ? 654 00:32:39,240 --> 00:32:42,280 Il faut que tu partes en vacances au moins une heure et quart avant. 655 00:32:42,440 --> 00:32:44,680 - Vraiment ? - Sinon alors les invités arrivent, 656 00:32:44,760 --> 00:32:47,360 it becomes a mess. Prendre a croquette, a chip, 657 00:32:47,440 --> 00:32:49,320 you have to fight. A jungle! 658 00:32:49,600 --> 00:32:51,000 My goodness, even! 659 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Je pense qu'à la dernière fête, un confirmation, 660 00:32:54,240 --> 00:32:57,240 pour avoir les dernières croquettes I gave one a forkful. 661 00:32:57,320 --> 00:32:59,920 - Une fourchette dans chaque sens say... - No, true! 662 00:33:00,160 --> 00:33:03,120 - Je veux dire... - Il le prenait la dernière pépite ! 663 00:33:03,200 --> 00:33:06,080 - Il n'a rien dit ? - He just didn't see me. 664 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 Ah ! Donc tu as eu de la chance. 665 00:33:08,800 --> 00:33:10,320 - Non, il était aveugle. - Aveugle? 666 00:33:10,400 --> 00:33:11,720 - Déjà'. - Il n'a pas vu ? 667 00:33:11,840 --> 00:33:14,560 - Madone ! - Exprès, Mettons les pendules à l'heure : 668 00:33:15,280 --> 00:33:18,280 - y a-t-il des croquettes dessus ? - He cares! Je pense que oui. 669 00:33:18,360 --> 00:33:21,400 Parce qu'une fête sans croquettes, C'est comme une moto sans silencieux. 670 00:33:22,080 --> 00:33:25,280 - Mais ce sont vos slogans ? - Something I invent, extemporaneous. 671 00:33:26,000 --> 00:33:27,600 - Holy words! - But shut up! 672 00:33:27,680 --> 00:33:29,160 Allez, allez. Ils nous attendent à l'étage. 673 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 Désolé, Gennaro, mais pourquoi montons-nous on foot? L'ascenseur ne fonctionne pas ? 674 00:33:34,000 --> 00:33:35,520 Non, parfois ça tombe en panne. 675 00:33:35,720 --> 00:33:38,560 Il y a deux ans, c'est resté bloqué dans l'ascenseur 676 00:33:38,640 --> 00:33:41,160 with Miss Scamardella, that of the lower floor. 677 00:33:41,240 --> 00:33:44,000 - Oui, c'était mauvais expérience. - Il l'a battu. 678 00:33:44,080 --> 00:33:47,160 Battu... je ne pouvais pas réagir, la pauvre. Il avait une crise panique, 679 00:33:47,240 --> 00:33:50,160 il m'a battu, il m'a envoyé à l'hôpital. Une expérience terrible. 680 00:33:50,320 --> 00:33:52,520 Même aujourd'hui, quand j'y pense 681 00:33:52,960 --> 00:33:54,360 J'ai des frissons. 682 00:33:58,920 --> 00:33:59,880 (BRUIT) Qu'est-ce que c'est ? 683 00:34:00,240 --> 00:34:04,840 Cet ascenseur reste bloqué souvent, je pense que c'est coincé cette fois aussi. 684 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 - Non, non... - Calme-toi, je tire la sonnette d'alarme maintenant. 685 00:34:07,560 --> 00:34:09,480 - Neuvième. - Vous verrez qu'ils seront bientôt là. 686 00:34:09,520 --> 00:34:11,640 - Non! - Je suis l'arpenteur Le protéger... 687 00:34:11,760 --> 00:34:14,920 - Ouvrir, il faut ouvrir ! - J'habite au-dessus d'elle. 688 00:34:15,120 --> 00:34:17,160 - Ouvrez ! - Calme-toi, calme-toi ! 689 00:34:17,240 --> 00:34:18,600 - Arrête ça ! - Ouvrez ! 690 00:34:18,880 --> 00:34:21,440 - Non, il faut l'ouvrir ! - Madame, calmez-vous ! 691 00:34:21,720 --> 00:34:23,400 Ouvrez ! 692 00:34:23,760 --> 00:34:27,200 - Il faut qu'il s'ouvre, s'ouvre, s'ouvre ! - Non... 693 00:34:27,400 --> 00:34:29,520 Ouvrez ! (GÉMISSEMENT) 694 00:34:29,640 --> 00:34:32,560 (GÉMISSEMENTS) 695 00:34:32,640 --> 00:34:35,080 GENNARO : Il était furieux, il ne s'arrêtait jamais. 696 00:34:35,720 --> 00:34:38,280 Il a arrêté de me frapper seulement lorsqu'il a perdu connaissance. 697 00:34:38,360 --> 00:34:41,000 En fait, je lui ai fait respirer bouche à bouche. 698 00:34:41,320 --> 00:34:44,200 Ce sont des cas où une thérapie de choc est nécessaire. 699 00:34:44,280 --> 00:34:46,680 - Eh... - Un joli punch tête, tout passe. 700 00:34:46,760 --> 00:34:48,840 Un coup de poing ? Baissez le ton, il vit ici. 701 00:34:48,960 --> 00:34:51,360 Pour être honnête, deux ans plus tard fait, 702 00:34:51,440 --> 00:34:53,200 Je préfère ne pas la rencontrer, dit-il peur. 703 00:34:53,520 --> 00:34:56,400 Dommage, mais parce que le Miss Lucia est un bon parti. 704 00:34:56,480 --> 00:34:58,680 - Pourquoi tu ne l'épouses pas ? - Je n'aime pas. 705 00:34:58,800 --> 00:35:00,000 Et alors ? Allons-y. 706 00:35:00,360 --> 00:35:02,840 On dirait que le père avoir une belle pension. 707 00:35:03,200 --> 00:35:05,920 - Quattro, cinquemila euro al mese. - Vraiment? Comment ça se fait? 708 00:35:06,120 --> 00:35:07,960 Ancien directeur de banque. 709 00:35:08,280 --> 00:35:09,560 Je ne le pensais pas. 710 00:35:09,880 --> 00:35:12,840 - On dirait qu'elle a travaillé aussi... - A la banque ? 711 00:35:12,920 --> 00:35:14,840 - Non. - Allora perche' dici anche ? 712 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 - Dans une usine de plastique. - Prétendre? 713 00:35:17,440 --> 00:35:20,360 - Non, une usine... - De produits en matière plastique. 714 00:35:20,480 --> 00:35:22,280 Il y a quinze ans, c'était "équitalia". 715 00:35:22,480 --> 00:35:24,240 Avez-vous eu des problèmes avec les impôts ? 716 00:35:24,320 --> 00:35:26,800 - Je ne sais pas. - Vous avez dit Equitalia. 717 00:35:26,880 --> 00:35:27,920 Qu’a fait Equitalia ? 718 00:35:28,280 --> 00:35:29,920 - Il a gagné 3 à 2. - Qui ? 719 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 - Equitalia. - Equitalia... Italie ! 720 00:35:32,040 --> 00:35:34,400 - Mon Dieu... - Non, l'usine. 721 00:35:34,560 --> 00:35:37,320 - C'était "Equitalia"... - Liquidé. 722 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 Liquidé ! Mais suis-je en Italie ? Ou ai-je changé de pays ? 723 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 - Ouvrez la bouche lorsque vous parlez. - Il a été liquidé. 724 00:35:43,960 --> 00:35:46,360 - Liquidé. - Elle a pris tout l'argent 725 00:35:46,440 --> 00:35:48,560 et il ne travaille plus. Il est avec son père. 726 00:35:50,160 --> 00:35:51,920 - Il semble que... - Madonna, c'est juste ! 727 00:35:52,000 --> 00:35:55,400 ...que son frère, il y a vingt ans, il est allé au Brésil. 728 00:35:55,480 --> 00:35:58,040 - A-t-il un frère ? Le père ? - Non, elle ! 729 00:35:58,120 --> 00:36:00,120 - Son? - La fille du père 730 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 - elle a un frère qui ne lui parle pas plus. - Qu'est-ce que ça m'importe des choses ? 731 00:36:04,400 --> 00:36:07,120 - De toute façon, celui qui l'épouse fera un affaire. - Toujours? 732 00:36:07,200 --> 00:36:09,440 Retirez vos mains. Je suis marié et heureux. 733 00:36:09,480 --> 00:36:13,160 - Allons-y... - Le mariage continue fait une seule fois. 734 00:36:13,240 --> 00:36:15,600 - Merci, Don Pasquale. - Tu n'es pas obligé de l'épouser. 735 00:36:15,680 --> 00:36:17,040 Mais quoi ? 736 00:36:17,200 --> 00:36:20,040 Mais quoi ? Recevoir ma femme et l'amant ci-dessous ? 737 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 - Ces jours. - Allez à Formia. 738 00:36:22,560 --> 00:36:25,480 - Pour faire quoi ? - Vous obtenez un bel appartement. 739 00:36:25,600 --> 00:36:27,720 - Non... LUCIA : Papa... 740 00:36:29,320 --> 00:36:32,120 (PLEURANT) Papa, papa... 741 00:36:32,600 --> 00:36:33,720 Papa... 742 00:36:34,200 --> 00:36:35,160 Papa... 743 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 Tu veux un baba ? 744 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Papa... 745 00:36:38,800 --> 00:36:39,960 Il veut un baba. 746 00:36:40,200 --> 00:36:43,440 - D'accord, j'y vais tout de suite achète-le pour lui. - Non, nous les avons ci-dessus. 747 00:36:43,520 --> 00:36:46,000 Nous avons... ils sont à moi. Nous les avons dessus. 748 00:36:47,760 --> 00:36:50,280 Je veux mon... père. 749 00:36:52,040 --> 00:36:53,400 Il a une fixation. 750 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 Je le comprends aussi mon dessert préféré. 751 00:36:56,360 --> 00:36:59,040 Désolé, c'est fait surtout ce baba' ? 752 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Papa est mort ! 753 00:37:01,960 --> 00:37:04,800 Mademoiselle, Je suis mortifié par ce malentendu. 754 00:37:04,880 --> 00:37:07,480 GENNARO : Je ne... Mademoiselle, je suis désolé. 755 00:37:07,760 --> 00:37:11,000 - Il était vivant. - C'est classique, oui les vivants s'en vont toujours. 756 00:37:11,960 --> 00:37:13,440 Et comment est-il mort ? 757 00:37:13,520 --> 00:37:16,400 (MOTS INAUDIBLES) 758 00:37:17,320 --> 00:37:20,240 Non, je réalise le moment, 759 00:37:20,320 --> 00:37:22,880 mais s'il pleure, ce n'est pas clair ce qu'il dit. 760 00:37:22,960 --> 00:37:25,160 (en criant) Il a bu un verre de vin. 761 00:37:25,400 --> 00:37:27,640 Ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas nécessaire crier. 762 00:37:27,720 --> 00:37:30,480 N'épelez qu'entre un sangloter et l'autre. C'est tout. 763 00:37:30,800 --> 00:37:32,920 Il a bu un verre de vin, 764 00:37:33,000 --> 00:37:36,640 Il est tombé au sol et ne bouge pas plus. 765 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 Non, même avec la langue... A-t-il bu un verre de vin ? 766 00:37:40,560 --> 00:37:43,160 Mais un homme de cet âge de son père, âgé... 767 00:37:43,240 --> 00:37:44,920 - Il s'est saoulé. - Comme il était ivre ! 768 00:37:45,000 --> 00:37:47,720 Le vin... pourrait être un effondrement, évanouissement. 769 00:37:47,840 --> 00:37:51,000 Il est allongé par terre dans la mousse à la bouche. 770 00:37:51,800 --> 00:37:53,200 Madonna, quelle image effrayant. 771 00:37:53,520 --> 00:37:54,480 Que pouvons-nous faire ? 772 00:37:55,400 --> 00:37:56,360 Entrez. 773 00:37:57,720 --> 00:37:59,720 - Je ne peux pas le faire. - J'y vais. 774 00:37:59,800 --> 00:38:01,360 - Merci. - J'y vais. 775 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 Cela peut être utile pour voter "uaname". 776 00:38:03,840 --> 00:38:07,600 - Elle ne m'aimait même pas. - Priez pour nous, pécheurs... 777 00:38:07,680 --> 00:38:09,720 - Fais ta volonté... - Que dis-tu ? 778 00:38:10,000 --> 00:38:11,320 - Le chapelet. - Mais quoi ? 779 00:38:11,400 --> 00:38:13,080 - Est-ce que tu pries ? - Main! 780 00:38:13,160 --> 00:38:17,320 J'ai dit que ça pouvait être utile pour voter. Il ne m'aimait pas... 781 00:38:17,800 --> 00:38:20,520 - Lello, tu crois qu'il est temps ? - Franco peut se donner des voix ! 782 00:38:20,600 --> 00:38:22,560 - Mais qu'importe ! - Je m'en soucie. 783 00:38:22,920 --> 00:38:24,560 Écoute, je suis presque infirmière. 784 00:38:24,800 --> 00:38:26,240 Vous, infirmière ? 785 00:38:26,440 --> 00:38:28,400 J'ai suivi un cours de médecine "oline". 786 00:38:28,920 --> 00:38:30,640 - La médecine de ligne, c'est quoi ? - Oline ! 787 00:38:31,000 --> 00:38:32,120 Médecine en ligne. 788 00:38:32,200 --> 00:38:35,200 Suivez un cours d'anglais. Vous ne connaissez même pas l'italien. Aller! 789 00:38:35,520 --> 00:38:37,080 Avez-vous des gants jetables ? 790 00:38:37,160 --> 00:38:40,320 Oui, je faisais la vaisselle, les rouges sont ok ? 791 00:38:40,400 --> 00:38:43,400 Où puis-je les obtenir ? Que dois-tu faire ? Le chirurgien ? 792 00:38:43,720 --> 00:38:46,160 Allez, marchez ! Des gants jetables ! 793 00:38:47,840 --> 00:38:48,800 Don Pasquale ? 794 00:38:49,320 --> 00:38:50,360 Don Pasquale ? 795 00:38:51,440 --> 00:38:54,440 - Tu y vas aussi. - Non, les morts m'impressionnent. 796 00:38:54,640 --> 00:38:56,600 Impression? Mais tu es prêtre. 797 00:38:56,680 --> 00:38:58,840 - Donc? - Et s'il doit donner l'extrême-onction ? 798 00:38:58,920 --> 00:39:00,760 Je vais nous en envoyer un autre, je ne le fais pas... 799 00:39:00,840 --> 00:39:03,360 (SAXOPHONE) Il a commencé à jouer en ce moment ! 800 00:39:05,960 --> 00:39:06,920 GENNARO : M. James! 801 00:39:10,640 --> 00:39:11,760 Lentement, lentement, lentement. 802 00:39:12,200 --> 00:39:15,120 M. James, vous pouvez vous arrêter pendant s'il te plaît ? 803 00:39:15,720 --> 00:39:17,040 Il devrait arrêter de sonner. 804 00:39:17,520 --> 00:39:18,960 - (en napolitain) je dois chauffer... - Ah ? 805 00:39:19,160 --> 00:39:20,760 Je dois réchauffer l'instrument. 806 00:39:20,880 --> 00:39:24,200 Je comprends, mais nous avons un problème. Il y a un monsieur qui est malade. 807 00:39:24,280 --> 00:39:26,880 Nous devrions nous arrêter cinq minutes. Je vous ferai savoir quand il ira mieux. 808 00:39:26,960 --> 00:39:28,520 - D'accord. - Mais est-ce James Senese ? 809 00:39:28,600 --> 00:39:30,240 - Don Pasquale. - On prend un selfie ? 810 00:39:30,320 --> 00:39:32,600 Ce n'est pas le moment. Entrez terrasse, 811 00:39:32,680 --> 00:39:35,520 Je vais l'appeler. Pensez-vous qu'il est temps de prendre un selfie ? 812 00:39:35,680 --> 00:39:38,480 Les garçons ! Les gars, laissez-moi là courtoisie. 813 00:39:38,560 --> 00:39:41,480 Il faut être lent. Essayez de ne pas marcher sur le sol. 814 00:39:41,680 --> 00:39:44,560 - Bref, avancez doucement. - Oui, mais nous allons bientôt commencer. 815 00:39:44,640 --> 00:39:46,280 La dame veut que nous courions. 816 00:39:46,360 --> 00:39:49,680 - Alors il s'enfuit maintenant ? - Tu as vu que les croquettes là Je suis? 817 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 Heureux? Dites à vos collègues serveurs 818 00:39:52,640 --> 00:39:56,280 - s'arrêter cinq minutes. Asseyez-vous. - Mais comment ? Vous nous payez courir. 819 00:39:56,400 --> 00:39:58,360 - Bien'! - Asseyez-vous et donnez-lui la réduction. 820 00:39:58,440 --> 00:40:01,680 Allez, allez. Tout lentement, lentement, planifier. 821 00:40:01,880 --> 00:40:04,680 Thérèse, Thérèse ? Avez-vous vu ma femme Teresa ? 822 00:40:04,720 --> 00:40:06,800 CARMELINE : Ingénieur, je dois vous parler ! 823 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 - Dites-moi. - Le cuisinier s'en charge Serveur indien. 824 00:40:09,720 --> 00:40:12,240 Je ne comprenais pas. Qu'est-ce que vous avez dit? 825 00:40:13,880 --> 00:40:16,920 - Mirée ! - Tu ne croiras pas qui il y en a ! James Senese! 826 00:40:18,320 --> 00:40:21,000 Sondage : Senese s'appelle ainsi pourquoi est-ce toscan ? 827 00:40:21,040 --> 00:40:22,200 Meh! Commentaire! 828 00:40:22,920 --> 00:40:24,960 - Qui es-tu, beau garçon ? -Fernande ! 829 00:40:25,040 --> 00:40:26,040 Peut-être qu'il est dans la salle de bain... 830 00:40:27,920 --> 00:40:30,080 - Thérèse ? TERESA : Je fais pipi ! 831 00:40:30,160 --> 00:40:32,120 Même pas faire pipi en paix ! 832 00:40:32,200 --> 00:40:35,400 - Je dois te parler, c'est urgent, malheureusement. TERESA : Un instant. 833 00:40:35,600 --> 00:40:36,720 - D'accord. - Papa'? 834 00:40:37,760 --> 00:40:39,280 - Papa'? - Ne m'appelle pas papa. 835 00:40:39,320 --> 00:40:41,360 - Je dois te dire quelque chose d'important. - Ce qui se produit? 836 00:40:41,480 --> 00:40:43,960 - J'ai fait une découverte incroyable. - Tu le savais aussi toi ? 837 00:40:44,120 --> 00:40:45,680 J'étais vraiment abasourdi. 838 00:40:46,440 --> 00:40:47,440 Choqué ? 839 00:40:47,520 --> 00:40:49,920 - Ce n'est pas un terme qui te convient appartient. - Est-ce exact ? 840 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 - Stupéfié, oui. - Ou basé ? 841 00:40:51,760 --> 00:40:53,800 Mais sur quoi repose-t-on ? Une fois devinez quoi! 842 00:40:53,880 --> 00:40:55,480 - Surpris. - Exactement, c'est mieux. 843 00:40:55,560 --> 00:40:58,400 - Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Mirea. - Malheureusement, c'est arrivé aujourd'hui. 844 00:40:58,480 --> 00:41:00,360 - Quel âge a-t-il? - Ce n'est pas ça... 845 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Dix-huit. 846 00:41:01,720 --> 00:41:03,800 Mais quand est-elle née ? En 2000. 847 00:41:04,080 --> 00:41:07,200 Maintenant, faites : 2000 plus l'âge de Mirea, ça fait 18 ans... c'est combien ? 848 00:41:08,640 --> 00:41:09,680 2018 ! 849 00:41:10,440 --> 00:41:13,200 - Thérèse. - Mais ça n'en vaut pas la peine juste pour Mirea. 850 00:41:13,280 --> 00:41:15,760 Faisons-le avec moi. Demandez-moi : « Quel âge as-tu ? 851 00:41:15,920 --> 00:41:18,400 Trente. Demandez-moi : « Quand es-tu né ? 852 00:41:18,480 --> 00:41:23,520 1988. Visage actuel : 1988, même jeu qu'avant, plus 30. 853 00:41:23,600 --> 00:41:25,560 C'est combien ? 2018 ! 854 00:41:25,720 --> 00:41:27,600 - Qu'as-tu découvert ? Thérèse ? - Incroyable, non ? 855 00:41:27,680 --> 00:41:29,560 - Thérèse ? Ne m'appelle pas papa. - Papa'? 856 00:41:29,640 --> 00:41:33,160 - Regardez ici : si vous ajoutez l'âge... - Je ne vois rien, non Je vois. 857 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 ...à la date de naissance, le le résultat est toujours l'année de maintenant ! 858 00:41:37,680 --> 00:41:40,080 C'est écrit, je ne l'ai pas dit. C'est Internet ! 859 00:41:40,200 --> 00:41:42,200 - Aller! - Tout est sur Internet ! Absurde. 860 00:41:42,360 --> 00:41:45,080 - Teresa, bien sûr de ce que tu fais faire pipi ? TERESA : Attends une minute. 861 00:41:46,200 --> 00:41:47,160 - Gennaro. - Hein? 862 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 - Ce que dit Bebe ne s'applique pas à tout le monde. - Quoi? 863 00:41:49,920 --> 00:41:52,720 C'est l'âge, j'ai fait le calcul. je viens de 65 864 00:41:53,000 --> 00:41:55,680 plus 18, nous ne sommes pas en 2018 ! 865 00:41:56,760 --> 00:41:58,800 Thérèse ? Veux-tu sortir s'il te plaît ? 866 00:42:03,400 --> 00:42:04,600 - Qu'est-ce que c'est? GENNARO : Eh... 867 00:42:04,760 --> 00:42:07,440 Malheureusement, Don Giovanni Scamardella il semble qu'il soit mort. 868 00:42:08,040 --> 00:42:10,200 - Et qui est-il ? - Le locataire à l'étage inférieur. 869 00:42:10,280 --> 00:42:11,800 Le père de Lucie. 870 00:42:12,160 --> 00:42:13,920 Lucia, nous étions coincés dans l'ascenseur, il m'a frappé. 871 00:42:14,000 --> 00:42:15,920 - Je ne m'en souviens pas. - Je suis allé à l'hôpital. Tu ne te souviens pas ? 872 00:42:16,000 --> 00:42:18,560 Je ne m'en souviens pas tous les locataires de l'immeuble ! 873 00:42:18,760 --> 00:42:22,120 Pas tout le monde, mais le locataire de ci-dessous, après ce qui m'est arrivé ! 874 00:42:22,440 --> 00:42:24,680 Comment est-ce possible ? Une fois que je les copropriétés étaient des familles, 875 00:42:24,760 --> 00:42:27,400 il y avait de la solidarité, maintenant, ce sont des ruches sans âme. 876 00:42:27,480 --> 00:42:28,800 Gennaro, tu as raison, tu as raison. 877 00:42:29,360 --> 00:42:31,720 - J'ai raison. - Même pas eux les croquettes sont comme avant ! 878 00:42:31,800 --> 00:42:32,760 GENNARO : Thérèse ! 879 00:42:33,720 --> 00:42:37,040 Les gars s'il vous plaît, je l'ai demandé aussi à vos collègues, 880 00:42:37,120 --> 00:42:38,960 marchez lentement, allez léger. 881 00:42:39,080 --> 00:42:42,640 Mais que fais-tu lentement ! Nous sommes dans retard. Dépêche-toi! 882 00:42:42,720 --> 00:42:45,360 TERESA : Est-ce que je te paie pour partir en vacances ? Il faut courir ! 883 00:42:45,480 --> 00:42:47,360 Teresa, il y a un mourant ici ci-dessous. 884 00:42:48,800 --> 00:42:50,840 Gennaro, ne t'inquiète pas, ne vous inquiétez pas. 885 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 Écoute, je porte bien. 886 00:42:52,760 --> 00:42:56,440 - Le vieil homme n'est pas mort ! - Gennaro, le vieux est mort. 887 00:42:56,880 --> 00:42:58,960 - Tu n'as pas de chance ? - JE? 888 00:42:59,160 --> 00:43:00,960 - Tu es sûr qu'il est mort ? LELLO : J'en suis sûr. 889 00:43:01,360 --> 00:43:05,240 Rien à faire. j'ai fait tout pour tous, tous pour un. 890 00:43:05,280 --> 00:43:07,640 - Les trois Mousquetaires sont arrivés ! - Est mort. 891 00:43:07,840 --> 00:43:09,920 - Sûr? As-tu pris ton pouls ? - Quel pouls ? 892 00:43:10,040 --> 00:43:11,840 - Avez-vous entendu la respiration, le cœur ? - Non... 893 00:43:11,920 --> 00:43:15,120 -As-tu touché la jugulaire ? - Lui est-ce que je t'ai donné du chocolat ? C'était déjà mort ! 894 00:43:15,200 --> 00:43:17,240 Mais quel chocolat ! La jugulaire ! 895 00:43:17,320 --> 00:43:19,640 - Pourquoi es-tu sûr ? - J'ai fait le test de l'oreiller. 896 00:43:19,720 --> 00:43:21,600 - Des choses'? - Il prend l'oreiller, 897 00:43:21,800 --> 00:43:24,080 - il repose délicatement... - Derrière la tête. 898 00:43:24,240 --> 00:43:26,200 - Devant, devant ! - Pourquoi, il était sur le dos ? 899 00:43:26,360 --> 00:43:28,200 - C'était par terre. - Il était sur le dos ? 900 00:43:28,280 --> 00:43:30,320 - Sur le terrain. - Au sol, la position couchée ? 901 00:43:30,440 --> 00:43:33,240 - Sur le terrain. - Pas sur le pin, mais au sol. 902 00:43:33,360 --> 00:43:35,520 - Le cochon reste-t-il sur les plantes ? - Quel cochon ? 903 00:43:35,600 --> 00:43:37,360 - Cochon... - Couché ! 904 00:43:37,440 --> 00:43:40,880 Tu prends l'oreiller et tu le reposes doucement sur le visage 905 00:43:41,000 --> 00:43:43,400 - puis, doucement, poussez fort. - Vous l'avez étouffé ? 906 00:43:44,120 --> 00:43:46,000 - Il ne doit pas y avoir d'air. - Tu dis ça ? 907 00:43:46,080 --> 00:43:49,360 Si la victime devient agitée, ça veut dire qu'elle est vivante. 908 00:43:49,640 --> 00:43:53,240 - Si elle ne bouge pas, elle est morte. - Si celle que tu traites de victime 909 00:43:53,320 --> 00:43:55,720 il ne peut pas s'exciter parce qu'il est paralytique ? 910 00:43:56,200 --> 00:43:58,000 - Je n'y avais pas pensé. - Il doit mourir, 911 00:43:58,400 --> 00:44:00,280 comment tu dois mourir. Ils te doivent tuer ! 912 00:44:00,480 --> 00:44:02,560 - Thérèse. - Cela m'a fait douter. 913 00:44:02,640 --> 00:44:05,080 Don Gennaro, Je ne l'ai pas vraiment tué ? 914 00:44:06,520 --> 00:44:09,040 - Thérèse ? - Mais tu es toujours comme ça ? 915 00:44:09,200 --> 00:44:12,680 - Va te changer. - Partir restez, Don Giovanni est mort. 916 00:44:12,760 --> 00:44:16,280 Comment dois-je me comporter avec les lasagnes ? Dois-je le réchauffer juste avant de l'apporter ? 917 00:44:16,360 --> 00:44:17,680 Eh bien, faisons tout, 918 00:44:17,800 --> 00:44:20,880 mais je vous recommande, en silence, lentement, à feu doux. 919 00:44:20,960 --> 00:44:24,080 - A feu doux, ça devient mou des lasagnes ! - Quelle boiterie ! 920 00:44:24,200 --> 00:44:26,240 je suis conscient de ses problèmes culinaires, 921 00:44:26,320 --> 00:44:28,880 mais nous venons de le découvrir qu'il y avait un deuil. 922 00:44:29,000 --> 00:44:30,280 - Précisément. - Quoi exactement ? 923 00:44:30,360 --> 00:44:33,480 - La pizzella ? Quand je dois le faire cuire ? - Peut-être qu'il ne l'a pas fait entendu, 924 00:44:33,560 --> 00:44:36,240 - le locataire de l'étage est décédé plus bas. - Faire fondre le mozzarella ? 925 00:44:36,320 --> 00:44:39,080 Mozzarella? Ce n’est pas le moment pour ces choses. 926 00:44:39,160 --> 00:44:41,760 - Jeune homme, tu comprends ou pas ? - Merci, Don Pasquale. 927 00:44:41,840 --> 00:44:44,080 - Ce n'est pas le moment. - Si tu pars maintenant, 928 00:44:44,120 --> 00:44:47,960 - à neuf heures c'est une pierre, oui peut lancer. - S'il te plaît, Don Pascale.... 929 00:44:48,640 --> 00:44:51,880 Teresa, entre. Soyez lent, s'il vous plaît, ne faites pas de bruit. 930 00:44:52,280 --> 00:44:54,720 En silence, messieurs, maxime prudence. 931 00:44:55,080 --> 00:44:57,200 Descendez le volet roulant à cet endroit nous appartenons. 932 00:44:57,400 --> 00:45:00,280 - Mademoiselle, s'il vous plaît, sortez. - Christine ? 933 00:45:00,400 --> 00:45:02,880 Mais quelle Cristina, tu la connais ? Sortez. 934 00:45:03,000 --> 00:45:05,240 Pauvre chose, pauvre chose, combien je fais désolé. 935 00:45:05,600 --> 00:45:07,720 Pauvre Don Giovanni et pauvre chose là-bas fille. 936 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 - Alors tu te souviens d'eux ? - Certain! 937 00:45:09,680 --> 00:45:12,000 - Vous ne vous en souveniez pas avant. - Il n'était pas mort avant... 938 00:45:12,080 --> 00:45:15,400 Croyez-moi, c'est une très bonne personne. Cela ne m'a jamais dérangé. 939 00:45:15,480 --> 00:45:17,760 - En fait, il ne s'en souvenait pas... - Bien sûr, nous vivons comme ça, 940 00:45:17,840 --> 00:45:19,880 comme s'il n'en existait pas tristesse. 941 00:45:20,080 --> 00:45:23,360 Quand tu parles comme ça, je me souviens parce que je suis tombé amoureux de toi. 942 00:45:23,440 --> 00:45:25,520 - Je n'ai pas de montre. Quelle heure est-il? - Quoi... 943 00:45:25,640 --> 00:45:28,080 - Il est presque huit heures... - Qu'est-ce que tu fais ici ? 944 00:45:28,160 --> 00:45:31,120 Nous vivons comme si nous devions vivre éternellement. 945 00:45:31,440 --> 00:45:33,960 En espérant célébrer un jour de deuil. 946 00:45:34,040 --> 00:45:35,880 N'y pense pas. La fête là-bas reportons. 947 00:45:35,960 --> 00:45:37,040 Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 948 00:45:37,160 --> 00:45:39,880 Vous avez dit : exigeons. Non, on va reporter, on va dire... 949 00:45:39,960 --> 00:45:41,080 Cent cinquante personnes ? 950 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 Genre 150 personnes ? 60, au maximum 65. 951 00:45:43,560 --> 00:45:48,080 - Soixante, je vous l'ai dit. je suis 150. - Parce que tu m'as dit ça étaient-ils à moitié ? 952 00:45:48,160 --> 00:45:51,680 - Parce que tu vois, tu as peur. - Non, tu m'as menti. Pourquoi'? 953 00:45:51,760 --> 00:45:55,320 - Je t'ai trompé en faisant le chef de famille. - Il me le dit visage. 954 00:45:55,440 --> 00:45:56,440 Mais patience, 955 00:45:57,000 --> 00:45:59,600 comme disaient les Latins : ubi majeur mini mineur. 956 00:45:59,960 --> 00:46:02,040 - Ubi majeur ? - Mini mineur. 957 00:46:02,440 --> 00:46:05,880 Le mineur a cessé. Oublions ça Latin et déjà avec l'italien nous boitons. 958 00:46:06,120 --> 00:46:09,800 Messieurs, inutile de discuter : le on ne peut pas faire la fête avec les morts. 959 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Droite. Tout au plus le trio. 960 00:46:12,880 --> 00:46:14,480 - Que? - La tresette avec le mort. 961 00:46:15,280 --> 00:46:17,920 C'est une blague, Gennaro, quand même minimiser ce moment, allez ! 962 00:46:18,000 --> 00:46:21,120 Allez! Don Pasquale, Ne le minimisons pas, c'est un véritable homme mort. 963 00:46:21,200 --> 00:46:23,440 Attention, un très bon personne. 964 00:46:23,560 --> 00:46:25,440 - Bien sûr, Don Giovanni. - Euh ! 965 00:46:26,280 --> 00:46:27,240 Même si... 966 00:46:28,280 --> 00:46:31,000 - Même si ? - Je n'aime pas mal parler 967 00:46:31,080 --> 00:46:33,400 d'une personne qui vient de mourir, mais... 968 00:46:34,360 --> 00:46:36,040 Don Gennaro, parlons-nous clairement. 969 00:46:36,240 --> 00:46:40,040 - Je ne sais rien, dis-moi. - Eh, je ne sais rien ! Il avait 92 ans. 970 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 - Comment est-il arrivé là ? - Bien? Où? 971 00:46:42,080 --> 00:46:43,440 A 92 ans ? 972 00:46:43,800 --> 00:46:46,080 Tu l'accuses que je suis devenu trop vieux ? 973 00:46:46,160 --> 00:46:47,440 - Bien joué! - Mais tais-toi ! 974 00:46:47,520 --> 00:46:49,720 - Pourquoi mourir aujourd'hui ? - Pour nous contrarier ! 975 00:46:49,840 --> 00:46:51,520 - Je m'en doutais. - Mais quel suspect ? 976 00:46:51,600 --> 00:46:55,080 Il mourait de santé. Mourir aujourd'hui, meurs demain, il est mort vraiment ? 977 00:46:55,160 --> 00:46:57,840 - Il l'a fait exprès. - Tu sais ce que tu dis ? 978 00:46:57,920 --> 00:47:00,840 - Est-ce qu'on se suicide à cause d'un excès de santé ? - Je ne l'ai pas tué ! 979 00:47:00,920 --> 00:47:04,080 - Mais ils doivent te tuer. - Ce n'est pas comme s'il n'aurait pas dû mourir. 980 00:47:04,240 --> 00:47:06,200 - Dieu nous en préserve. - Il avait le droit. 981 00:47:06,240 --> 00:47:10,000 - Il a parlé aux syndicats mourir. - Mais j'ai aussi le droit de célébrer. 982 00:47:10,080 --> 00:47:13,000 - Que dois-je faire avec les cadeaux de mariage ? - Elle a des yeux fous. 983 00:47:13,080 --> 00:47:15,600 Faites-vous des cadeaux de mariage pour les morts ? 984 00:47:15,680 --> 00:47:18,120 - Don Pasquale, répondez-vous. - Tu n'es pas allé au catéchisme. 985 00:47:18,200 --> 00:47:21,080 - Bien joué! - Les cadeaux de mariage sont ceux des vivants, 986 00:47:21,160 --> 00:47:23,120 ceux pour les morts s'appellent tombonière. 987 00:47:23,200 --> 00:47:25,400 Non, vous n'entendez pas le maître des bombes. 988 00:47:25,800 --> 00:47:28,440 Cependant, Don Gennaro, la fête ne peut pas être reportée. 989 00:47:28,560 --> 00:47:30,640 - Pourquoi'? - Il a passé un patrimoine pour les pizzas. 990 00:47:30,720 --> 00:47:33,120 - Quel héritage ! Pour 500 euros. - Six et sept. 991 00:47:33,200 --> 00:47:35,680 - Ok, six, sept cents euros. - Non! 6 700 euros. 992 00:47:35,760 --> 00:47:38,440 Six mille sept cents euros ? Avons-nous acheté la pizzeria ? 993 00:47:38,520 --> 00:47:40,720 - Savez-vous combien coûte le gâteau ? - J'imagine. 994 00:47:40,800 --> 00:47:42,960 - Dix-huit étages. - Gâteau? Avez-vous un ascenseur ? 995 00:47:43,040 --> 00:47:46,480 - Ne plaisante pas en disant qu'il y a une personne morte. - Maintenant, faites appel au mort ! 996 00:47:46,560 --> 00:47:47,720 Retournez l'omelette. 997 00:47:47,800 --> 00:47:48,800 (FRAPPER À LA PORTE) 998 00:47:48,920 --> 00:47:50,040 - Qui est-il ? - Calme-toi. 999 00:47:50,360 --> 00:47:53,000 - Reste calme. - C'est moi, ingénieur, 1000 00:47:53,400 --> 00:47:56,160 Miss Lucia du piano est là inférieur. Il veut lui parler. 1001 00:47:56,200 --> 00:47:58,080 - A la porte ? - Il a un visage laid. 1002 00:47:58,280 --> 00:48:01,000 - Il s'est passé quelque chose ? - Quoi est-ce que tu t'en soucies ? Occupe-toi de tes oignons. 1003 00:48:01,400 --> 00:48:02,720 - Oh maman ! - Ne la maltraite pas ! 1004 00:48:04,440 --> 00:48:05,400 Ils arrivent. 1005 00:48:07,280 --> 00:48:09,160 - Don Gennaro, j'attendrai ici. - Qu'est-ce que c'est? 1006 00:48:09,240 --> 00:48:10,600 GENNARO : C'est un complot ! 1007 00:48:16,120 --> 00:48:17,240 Mademoiselle Lucie... 1008 00:48:18,720 --> 00:48:19,800 Est-ce qu'il part ? 1009 00:48:20,440 --> 00:48:23,120 J'ai vu que tu ne venais pas et je ne voulais pas te déranger. 1010 00:48:23,520 --> 00:48:25,200 Non, tu es dérangeant. Dire. 1011 00:48:25,720 --> 00:48:29,480 Je voulais juste te demander de faire plus lentement. Juste ça. 1012 00:48:30,000 --> 00:48:30,960 Nous nous excusons. 1013 00:48:31,040 --> 00:48:34,960 Ah ! je prépare le corps et mon père était très grand. 1014 00:48:36,080 --> 00:48:38,920 - La dame prépare un saumon. - Oui, un canapé. 1015 00:48:39,720 --> 00:48:41,040 Voulez-vous de l'aide, mademoiselle ? 1016 00:48:41,480 --> 00:48:44,200 Ne t'inquiète pas. Je sais que tu as un événement important, 1017 00:48:44,280 --> 00:48:46,320 le 18e anniversaire de votre fille. 1018 00:48:47,160 --> 00:48:49,840 La seule courtoisie que je demande, puisque le geôlier est là, 1019 00:48:50,160 --> 00:48:52,760 fermer la demi-porte du bâtiment. 1020 00:48:53,120 --> 00:48:56,320 - Juste ça. - Par contre ça sert à rien, d'accord. 1021 00:48:56,720 --> 00:48:59,880 Ah ! Demandez-leur d'en mettre un joli aussi tissu noir. 1022 00:49:00,360 --> 00:49:01,320 Juste ça. 1023 00:49:01,640 --> 00:49:03,120 Toujours dans le hall ? 1024 00:49:04,320 --> 00:49:06,280 N'éclairer qu'avec des candélabres, hein ! 1025 00:49:06,880 --> 00:49:07,840 Juste ça. 1026 00:49:08,360 --> 00:49:09,640 Et où les trouve-t-on ? 1027 00:49:09,720 --> 00:49:10,960 - Ceux à la fête... - Non ! 1028 00:49:11,040 --> 00:49:12,080 Es-tu stupide ? 1029 00:49:13,680 --> 00:49:15,720 Nous mettons également le cahier pour les signatures ? 1030 00:49:16,240 --> 00:49:17,280 Oui s'il vous plait. 1031 00:49:17,360 --> 00:49:22,320 - Et une musique de fond funérailles. - Faisons la chapelle à l'entrée... 1032 00:49:22,840 --> 00:49:26,120 Merci. Mon père je vous remercierai d'en haut. 1033 00:49:28,560 --> 00:49:29,520 Bonnes vacances ! 1034 00:49:42,200 --> 00:49:44,080 Mon Dieu, quelle étape lourde. 1035 00:49:44,720 --> 00:49:47,960 - Pour moi, elle ressemble à la sorcière de Blanche-Neige. - N'en déplaise à la sorcière. 1036 00:49:48,080 --> 00:49:51,720 Teresa, tu te rendras compte que Est-ce un rocher pour la fête ? 1037 00:49:51,920 --> 00:49:55,080 - Tu ne peux pas, avec le bâtiment habillé en deuil. - Ça a l'air mauvais. 1038 00:49:55,160 --> 00:49:57,680 - Quelle déception et quelle malchance. - Il est mort, malheureusement. 1039 00:49:57,760 --> 00:50:00,600 - Il ne pourrait pas mourir demain ? - Au lieu de cela, il est mort aujourd'hui. 1040 00:50:02,120 --> 00:50:04,680 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ce type ne pourrait-il pas mourir demain ? 1041 00:50:06,120 --> 00:50:07,080 Bravo! 1042 00:50:08,000 --> 00:50:10,200 - Ce mec est trop intelligent. - Ce? 1043 00:50:10,800 --> 00:50:13,480 - Je n'ai pas remarqué. - Voici la solution ! 1044 00:50:14,160 --> 00:50:17,400 Les morts ne doivent pas mourir aujourd’hui. 1045 00:50:17,520 --> 00:50:19,640 Je vous dis qu'il est mort aujourd'hui ! 1046 00:50:19,920 --> 00:50:21,120 (BRUIT DE COLÈRE) 1047 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 - Le mort doit mourir demain. - Ô Jésus ! Descends et fais-le ressusciter. 1048 00:50:25,040 --> 00:50:27,520 GENNARO : Qu'en dis-tu ? - Il doit mourir demain 1049 00:50:27,600 --> 00:50:30,760 - ou même après-demain ? - L'important c'est que ce n'est pas aujourd'hui ! 1050 00:50:31,160 --> 00:50:33,840 Alors préparons-le aide et il va bien. 1051 00:50:33,920 --> 00:50:36,600 - Ils le remarqueraient. - Mais que sauraient-ils ? 1052 00:50:36,720 --> 00:50:38,680 Avant de le visiter, deux jours passent. 1053 00:50:38,760 --> 00:50:39,720 Fermez-la! 1054 00:50:40,240 --> 00:50:43,520 Qui sait qu'il est mort ? Nous et la fille. 1055 00:50:43,600 --> 00:50:46,440 - Et les gens de la restauration. - Je parle du palais, 1056 00:50:46,520 --> 00:50:49,680 personne ne le sait. Et si personne ne le sait, 1057 00:50:49,760 --> 00:50:52,880 Don Giovanni n'est pas mort et donc il n'y a pas de deuil 1058 00:50:53,000 --> 00:50:55,280 et donc nous pouvons faire la fête ! 1059 00:50:56,160 --> 00:50:58,640 - Et alors ? - Nous devons descendre, 1060 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 convaincre Miss Lucia pour donner des nouvelles de son père décédé, 1061 00:51:02,440 --> 00:51:04,320 seulement quand la fête est finie. 1062 00:51:09,560 --> 00:51:11,320 Est-ce que tu balances la tête ? 1063 00:51:11,400 --> 00:51:13,000 Qui va chez Lucia, toi ? 1064 00:51:13,080 --> 00:51:15,440 - Non, je fais fondre la mozzarella. - Aller. 1065 00:51:15,720 --> 00:51:17,200 S'il vous plaît, quelle absurdité, 1066 00:51:17,560 --> 00:51:21,360 quelle idée d'aller chez ce pauvre femme et lui demander de tromper le destin. 1067 00:51:21,440 --> 00:51:23,560 Trompez votre propre douleur, pas c'est fait. 1068 00:51:24,520 --> 00:51:26,840 - Pourquoi devrais-je le faire ? - Parce que tu es le chef de famille. 1069 00:51:26,920 --> 00:51:29,280 Maintenant c'est pratique pour toi que je suis le chef de famille. 1070 00:51:29,560 --> 00:51:32,560 Mais je ne veux pas le faire, parce que je suis éthiquement contre. 1071 00:51:32,640 --> 00:51:35,080 Je respecte le deuil. Je l'ai appris dans ma famille. 1072 00:51:35,160 --> 00:51:38,680 Ma grand-mère, quand grand-père est mort, elle était en deuil partout... 1073 00:51:38,960 --> 00:51:40,440 Sans dire oui monsieur. 1074 00:51:41,320 --> 00:51:43,640 - Alors je n'ai pas le courage. - Pour le dire à Mirea 1075 00:51:43,720 --> 00:51:45,880 - que la fête doit être annulée tu l'as ? - Certain. 1076 00:51:46,120 --> 00:51:49,720 - Je suis le père ! - Vous ne pouvez pas le mettre dehors. 1077 00:51:49,800 --> 00:51:51,720 Sapeur, tais-toi. Je suis le père. 1078 00:51:51,960 --> 00:51:54,880 Alors assume le vôtre responsabilité et allez-y et parlez. 1079 00:51:54,960 --> 00:51:57,600 Bien sûr, j'y vais, Je ne manque pas de courage. 1080 00:51:58,400 --> 00:52:01,560 Notre fille est une fille intelligent, avec des principes solides 1081 00:52:01,640 --> 00:52:05,800 et vous comprendrez certainement le... Ou pas ? J'y vais? 1082 00:52:06,120 --> 00:52:07,600 TÉRESA : Vas-y ! DON PASQUALE : Prenez courage. 1083 00:52:18,320 --> 00:52:19,280 Mirée ? 1084 00:52:23,560 --> 00:52:26,040 - Mirée ? - Papa, il ne l'entend pas, écouter de la musique. 1085 00:52:26,160 --> 00:52:27,440 - Je vois. - Je ne peux pas. 1086 00:52:27,560 --> 00:52:30,040 - Où dois-je mettre ça ? - Je ferais mieux de ne pas répondre. 1087 00:52:30,360 --> 00:52:31,720 - Chéri. - Qu'est-ce que c'est? 1088 00:52:31,760 --> 00:52:34,240 C'est arrivé... nous pouvons parler un moment seul ? 1089 00:52:35,040 --> 00:52:36,040 Fermez, s'il vous plaît. 1090 00:52:37,480 --> 00:52:39,240 Malheureusement le locataire est décédé ci-dessous. 1091 00:52:39,440 --> 00:52:42,560 - Qui est'? - Ce vieil homme, avec le fille. Souvenirs? 1092 00:52:42,640 --> 00:52:44,520 - Ah, je comprends. - Par terre... 1093 00:52:45,800 --> 00:52:48,080 - Chérie ? - Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ! 1094 00:52:48,200 --> 00:52:50,000 Et quels sont ces gros mots ? 1095 00:52:50,480 --> 00:52:51,440 Mais qu'est-ce que c'est ? 1096 00:52:52,160 --> 00:52:55,040 - Il est tard. Nous devons les informer invités. - Cent cinquante. 1097 00:52:55,120 --> 00:52:56,600 - Cent cinquante. - Pourquoi'? 1098 00:52:56,680 --> 00:52:58,760 - Parce que nous devons annuler le fête. - Est-ce que vous plaisantez? 1099 00:52:58,840 --> 00:53:01,360 - Pas du tout. - Vraiment là la fête n'a plus lieu ? 1100 00:53:01,440 --> 00:53:03,240 - Ne vous impliquez pas. - Et mon père ? 1101 00:53:03,440 --> 00:53:05,480 - Écoute-moi... - Où ça va, papa ? 1102 00:53:05,600 --> 00:53:07,840 - Mirea, écoute-moi. - Papa'! 1103 00:53:08,000 --> 00:53:11,400 - Que veux-tu? - Le locataire du rez-de-chaussée est mort, 1104 00:53:11,480 --> 00:53:12,760 nous devons annuler la fête. 1105 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Comment fait-on ? Le palais sera vêtu de deuil. 1106 00:53:16,360 --> 00:53:20,240 - Les bougeoirs, le carnet pour les signatures. - Pas besoin de liste... 1107 00:53:20,320 --> 00:53:21,720 Ce n'est pas vrai. 1108 00:53:21,840 --> 00:53:24,120 - Tu me mens, papa. - Non, non... 1109 00:53:24,200 --> 00:53:27,360 - C'est un mensonge, maman ! - Hé, Mirea ! 1110 00:53:27,800 --> 00:53:32,560 Non, ne fais pas ça. Attendez. Vous gâchez tout votre maquillage et vos cheveux. 1111 00:53:32,640 --> 00:53:34,680 - Non, s'il te plaît, mon amour. - Ne me tire pas. 1112 00:53:35,000 --> 00:53:37,320 - Aide-moi, s'il te plaît. - Écoutez-moi! 1113 00:53:37,560 --> 00:53:38,720 Attends, lentement, lentement. 1114 00:53:38,800 --> 00:53:39,960 - Asseyez-vous. - Sortez. 1115 00:53:40,120 --> 00:53:41,720 Un verre d'eau, s'il vous plaît. 1116 00:53:42,400 --> 00:53:44,040 Mon amour, ne fais pas ça. 1117 00:53:45,200 --> 00:53:47,840 - Mon amour, ne fais pas ça. MIREA : Non, non, non. 1118 00:53:48,160 --> 00:53:51,320 - Amour, écoute-moi mon amour. - Mirea, ne pleure pas. 1119 00:53:51,680 --> 00:53:54,760 - C'est ton père qui en a décidé ainsi, hai Compris? - C'est ce que j'ai décidé. 1120 00:53:54,960 --> 00:53:58,520 Il a décidé que, puisque il y a une personne morte en bas, 1121 00:53:58,920 --> 00:54:02,880 la fête ne peut pas avoir lieu, parce que nous faisons mauvaise impression. 1122 00:54:03,400 --> 00:54:06,320 Même si le vieil homme avait plus que 90 ans ! 1123 00:54:06,760 --> 00:54:07,720 Quatre-vingt-douze. 1124 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 TÉRÉSA : Et tôt ou tard, il devait mourir. 1125 00:54:11,080 --> 00:54:13,080 Papa tu es mauvais, tu es mauvais ! 1126 00:54:13,440 --> 00:54:16,920 Pourquoi me fais-tu ça ce jour-là la chose la plus importante dans ma vie ? 1127 00:54:17,000 --> 00:54:18,640 - Elle est devenue folle. - Tu t'en vas ! 1128 00:54:18,880 --> 00:54:22,680 - S'en aller! Tu es égoïste, pas moi je t'aime! - Assez! 1129 00:54:23,040 --> 00:54:25,680 - Si ça n'arrive pas, je me suicide ! - On entend tout... 1130 00:54:25,760 --> 00:54:27,760 - Je vais me suicider ! - Ne dis pas ces choses ! 1131 00:54:27,840 --> 00:54:31,640 - Je vais me suicider ! - Ce sont des blasphèmes, tu es si mignon... 1132 00:54:31,720 --> 00:54:35,040 Vous vous suicidez pour une fête ? La fête est reportée ! 1133 00:54:35,120 --> 00:54:37,880 La fête peut être reportée, la mort de Mathusalem, n'est-ce pas ? 1134 00:54:38,280 --> 00:54:40,040 C'est l'ennemie ! 1135 00:54:40,280 --> 00:54:43,320 La fête est une affaire de vie ou de mort ! 1136 00:54:43,560 --> 00:54:44,720 Toujours? Avec ces phrases ? 1137 00:54:45,120 --> 00:54:47,840 Papa'. Si Mirea se suicide, Je vais me suicider aussi, hein ? 1138 00:54:47,920 --> 00:54:50,240 Après chaque mauvaise nouvelle, il y a toujours le bon. 1139 00:54:50,440 --> 00:54:51,480 - Chéri... - Va-t'en ! 1140 00:54:51,680 --> 00:54:54,040 N'ose pas, ne me touche pas ! 1141 00:54:54,280 --> 00:54:55,680 MIREA : Va-t’en ! - S'en aller. 1142 00:54:56,120 --> 00:54:57,960 Vous aurez sa vie sur votre conscience. 1143 00:54:58,200 --> 00:55:01,480 Si tu es un homme, descends maintenant parler à Lucia, 1144 00:55:01,520 --> 00:55:03,440 lui demandant de reporter le des nouvelles. 1145 00:55:04,120 --> 00:55:05,080 Aller! 1146 00:55:12,360 --> 00:55:13,320 Oh, cher Gennaro, 1147 00:55:14,440 --> 00:55:17,000 malheureusement... les enfants... 1148 00:55:19,320 --> 00:55:20,280 ce ne sont pas des pères. 1149 00:55:39,480 --> 00:55:40,640 Gennaro, j'ai vraiment... 1150 00:55:42,800 --> 00:55:45,680 Je ne sais pas comment dire de gentils mots comme ceux de Don Pasquale. 1151 00:55:47,360 --> 00:55:49,280 A ma petite manière, je peux vous dire : 1152 00:55:50,600 --> 00:55:53,960 "Il n'y a qu'une seule fille." 1153 00:56:15,440 --> 00:56:16,920 Prenez une gorgée de cognac. 1154 00:56:18,240 --> 00:56:20,760 Non, écoute, je suis un abstinent. 1155 00:56:20,840 --> 00:56:24,800 Cela prend effet en premier, cela vient en premier courage et parle à Lucia. 1156 00:56:24,880 --> 00:56:27,360 - Compris? - Il a raison. je suis le ses conseils 1157 00:56:27,440 --> 00:56:30,280 parce que Miss Lucia ça me fait vraiment peur. 1158 00:56:30,360 --> 00:56:31,320 Ma femme insiste... 1159 00:56:32,240 --> 00:56:33,200 Boire, boire, boire. 1160 00:56:34,640 --> 00:56:36,120 (VERSET) 1161 00:56:36,760 --> 00:56:38,520 - Assez. - Quelque chose de sucré ? 1162 00:56:38,960 --> 00:56:40,240 - Des choses'? - Limoncello. 1163 00:56:40,560 --> 00:56:41,920 - Du limoncello ? - Bois, bois. 1164 00:56:42,000 --> 00:56:43,560 - Mais ça suffit... - Non, bois ! 1165 00:56:43,720 --> 00:56:46,320 Sinon elle perd sa famille, Je perds mon emploi. 1166 00:56:49,480 --> 00:56:50,960 - Ça suffit. - Boire plus de cognac. 1167 00:56:51,080 --> 00:56:53,120 - Boire! - Désolé, mais tu veux me tuer. 1168 00:56:53,360 --> 00:56:58,000 Même si ici, si je meurs, Ici, c'est quand même la fête. 1169 00:57:00,320 --> 00:57:01,280 Boire! 1170 00:57:03,280 --> 00:57:05,800 Bravo... (en napolitain) Un autre siroter. 1171 00:57:06,360 --> 00:57:09,200 - Un autre? - Seors nés. Seors nés. 1172 00:57:09,240 --> 00:57:12,240 En Indien, boire est appelé seors né. Compris? 1173 00:57:12,400 --> 00:57:14,440 Mais vraiment ? Mais quelle combinaison, 1174 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 il sait que même dans une petite ville près de Naples, Pozzuoli, vous connaissez? 1175 00:57:18,400 --> 00:57:22,000 - Non, je n'y suis jamais allé. - On dit "né seors » : une autre gorgée. 1176 00:57:22,080 --> 00:57:23,160 Oh vraiment? 1177 00:57:23,880 --> 00:57:25,760 Mais êtes-vous un Indien de Colombo ? 1178 00:57:26,160 --> 00:57:27,480 - Pic ? - Pic ? 1179 00:57:28,600 --> 00:57:31,520 - Alors, cette fête a lieu ou pas ? - Pauvreté! Dame. 1180 00:57:31,600 --> 00:57:32,560 - Euh... - Qu'est-ce que je fais ? 1181 00:57:33,000 --> 00:57:36,720 - Nous essayons. - Le nôtre monsieur va nous sauver maintenant, hein ? 1182 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 Amen. 1183 00:57:39,360 --> 00:57:42,440 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas si c'est l'alcool ce qui a un effet, 1184 00:57:42,520 --> 00:57:44,480 mais je me sens mieux, plus fort. 1185 00:57:45,120 --> 00:57:47,920 I feel like my wedding day sur l'autel, 1186 00:57:48,000 --> 00:57:51,840 quand le curé dit : "Gennaro Parascandolo, do you want to marry 1187 00:57:51,920 --> 00:57:55,400 Teresa De Rosa ici ? » Et j'ai dit « Oui » sans hésitation. 1188 00:57:55,760 --> 00:57:57,200 But, after a moment, I thought: 1189 00:57:57,760 --> 00:58:00,120 "Eh ! Comme c'est courageux !" 1190 00:58:02,320 --> 00:58:03,280 J'y vais. 1191 00:58:09,440 --> 00:58:11,440 S'il te plaît. S'il te plaît. 1192 00:58:14,720 --> 00:58:16,640 - Je peux? - Après vous. 1193 00:58:16,720 --> 00:58:18,280 - Sûr? - S'il te plaît. 1194 00:58:18,320 --> 00:58:22,400 Condoléances. Il se souvient Parascandolo, que nous sommes restés... 1195 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 enfermé dans l'ascenseur, tu te souviens ? 1196 00:58:28,320 --> 00:58:31,920 Qu'a-t-il fait ? Un instant, pourquoi est-ce qu'il l'a verrouillé ? 1197 00:58:32,080 --> 00:58:33,440 Pourquoi'? As-tu peur ? 1198 00:58:33,840 --> 00:58:35,240 Non, je le porte. 1199 00:58:35,800 --> 00:58:38,480 The houses are the mirror de nos âmes. 1200 00:58:38,600 --> 00:58:41,960 Ah... cette maison est le miroir de l'âme des morts ? 1201 00:58:42,040 --> 00:58:46,560 De papa mort. Pouvons-nous ouvrir ? J'ai un peu d'anxiété. 1202 00:58:46,720 --> 00:58:48,680 Lucia, je devrais lui parler. 1203 00:58:50,200 --> 00:58:52,880 - Viens, viens. - Ah, on s'échange ? 1204 00:58:54,160 --> 00:58:55,120 Oui'. 1205 00:58:55,480 --> 00:58:59,720 Mademoiselle, non, j'ai un peu le vertige tête. 1206 00:58:59,800 --> 00:59:04,440 Lucie, s'il te plaît. Madone, oh mon Dieu, non ! 1207 00:59:04,840 --> 00:59:07,280 Le mort dans le salon. Ça me fait impression. 1208 00:59:07,680 --> 00:59:11,480 Et pourquoi ? De toute façon, tôt ou tard, il y aura c'est le tour de chacun. 1209 00:59:11,800 --> 00:59:14,280 C'est vrai, en attendant je vais me toucher... 1210 00:59:14,720 --> 00:59:17,600 Mon Dieu. Oh mon Dieu, Miss Lucia. 1211 00:59:18,120 --> 00:59:19,720 LUCIA : Viens. - Allons ailleurs, 1212 00:59:19,800 --> 00:59:22,120 J'ai la nausée à cause du cognac. 1213 00:59:22,240 --> 00:59:25,080 Non, parlons devant lui. Nous lui tenons compagnie. 1214 00:59:25,560 --> 00:59:28,600 Ce sont les dernières heures que passe dans sa maison bien-aimée. 1215 00:59:28,840 --> 00:59:30,160 - Allez. - Y a-t-il de la poussière ? 1216 00:59:30,840 --> 00:59:34,000 - Asseyez-vous. - Oh maman ! 1217 00:59:34,080 --> 00:59:37,640 - Bonsoir, M. Don Giovanni. - Papa, nous avons des visiteurs. 1218 00:59:37,920 --> 00:59:41,160 La main qui a touché le mort, non. Cela me fait une impression. 1219 00:59:43,680 --> 00:59:45,840 En le voyant ainsi, à quel point est-il bon, hein ? 1220 00:59:46,760 --> 00:59:49,440 Papa était-il si grand ? Félicitations ! 1221 00:59:50,160 --> 00:59:51,840 - Qu'est-ce que c'est? - Du vermouth. 1222 00:59:52,200 --> 00:59:55,320 Je suis un abstinent, mais ils m'ont déjà étant donné beaucoup de choses... 1223 00:59:58,480 --> 01:00:00,280 C'est amer, c'est amer. 1224 01:00:00,760 --> 01:00:02,400 Pourquoi es-tu ici ? 1225 01:00:03,440 --> 01:00:07,440 Et donc, Lucie, Je dois te dire un peu quelque chose... 1226 01:00:08,000 --> 01:00:12,360 - Puis devant papa, apparemment moche. - Tu as attendu deux ans pour me parler. 1227 01:00:12,880 --> 01:00:16,040 Deux ans ? Non, ça fait deux ans, dix minutes. 1228 01:00:16,120 --> 01:00:20,200 Maintenant, avec ma femme, nous avons je me suis disputé dans la chambre de ma fille. 1229 01:00:20,880 --> 01:00:22,760 (VERSET) 1230 01:00:23,360 --> 01:00:26,040 Grand-mère, grand-mère, grand-mère... 1231 01:00:26,120 --> 01:00:27,840 Alors, que voudrais-tu ? 1232 01:00:28,080 --> 01:00:30,840 - Ne sois pas nerveux. - Vous êtes un homme marié, 1233 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 - Je suis une femme honnête. - Non, mais je... 1234 01:00:33,720 --> 01:00:34,680 (CRI DE DOULEUR) 1235 01:00:35,040 --> 01:00:36,680 Je t'ai attendu longtemps. 1236 01:00:37,920 --> 01:00:39,440 Mais je t'ai été fidèle. 1237 01:00:39,480 --> 01:00:43,560 Les mains des morts ! Tous les quatre tu m'as cassé les articulations ! 1238 01:00:44,480 --> 01:00:47,080 Laisse-moi chercher de l'alcool. (BRUIT DE DOULEUR) 1239 01:00:48,200 --> 01:00:51,320 - Ça brûle. - Etes-vous prêt à quitter ta femme ? 1240 01:00:51,560 --> 01:00:53,520 Le problème, c'est ma fille. 1241 01:00:53,840 --> 01:00:56,360 Il est adulte maintenant, aujourd'hui il l'est devient. 1242 01:00:56,560 --> 01:00:58,480 Euh ! Il a menacé de se suicider. 1243 01:00:58,680 --> 01:01:00,360 Même ce drame ! 1244 01:01:00,440 --> 01:01:02,880 Ensuite, ils veulent aussi tuer Bebe. 1245 01:01:03,400 --> 01:01:05,960 Ce serait de la chance, mais pas là Je crois. 1246 01:01:06,920 --> 01:01:08,680 Alors pourquoi es-tu venu ? 1247 01:01:09,240 --> 01:01:10,440 Qu'attendez-vous de moi ? 1248 01:01:11,520 --> 01:01:13,560 Que notre amour perdure clandestin ? 1249 01:01:13,880 --> 01:01:15,480 C'est ce que tu es venu me demander ? 1250 01:01:16,880 --> 01:01:21,200 Je ne sais pas si c'est l'alcool, mais je ne suis pas votre raisonnement. 1251 01:01:21,600 --> 01:01:24,920 - Tu n'es pas venu m'emmener ? - Où devrions-nous aller ? 1252 01:01:25,680 --> 01:01:26,960 Tu n'es pas venu me chercher ? 1253 01:01:27,640 --> 01:01:28,600 Non. 1254 01:01:28,880 --> 01:01:30,960 (en criant) Putain, où es-tu arrivé ? faire ? 1255 01:01:31,040 --> 01:01:35,680 Va chez toi et ne viens pas plus chez moi. Avez-vous compris ? 1256 01:01:35,840 --> 01:01:39,480 Mais qui est cette fille grossière ? est-ce que j'ai changé de chaîne ? 1257 01:01:39,920 --> 01:01:44,920 - Oh mon Dieu. - Ça ne sert à rien ce que tu fais la petite sainte, 1258 01:01:45,600 --> 01:01:48,080 tu n'étais pas si timide dans l'ascenseur. 1259 01:01:49,160 --> 01:01:51,840 Quand? Il y a deux ans ? 1260 01:01:52,360 --> 01:01:55,600 Mmmm. Et tu ne te souviens pas qu'est-ce que tu m'as fait ? 1261 01:01:56,000 --> 01:01:59,560 Je ne me souviens pas ? je me souviens ce que tu m'as fait ! 1262 01:02:00,480 --> 01:02:02,000 Tu as profité de moi, 1263 01:02:02,640 --> 01:02:04,200 J'avais perdu connaissance. 1264 01:02:04,600 --> 01:02:06,160 Non, quand jamais. 1265 01:02:06,520 --> 01:02:11,120 Tu as perdu connaissance et je t'ai a fait une réanimation buccale bouche. 1266 01:02:14,600 --> 01:02:15,840 Avec la langue ? 1267 01:02:17,800 --> 01:02:22,120 Bien sûr, j'ai la langue toujours en bouche. Tout s’assemble. 1268 01:02:22,520 --> 01:02:23,720 La langue... 1269 01:02:24,760 --> 01:02:27,520 Ah donc, ah... 1270 01:02:36,360 --> 01:02:38,480 - Il se remet, mademoiselle. - Toujours. 1271 01:02:38,520 --> 01:02:42,000 - Non, elle a survécu. Nous sommes dans l'ascenseur ! - Où sommes-nous? 1272 01:02:42,080 --> 01:02:45,040 - Oh mon Dieu, l'ascenseur ! - Il y a une jeune femme... 1273 01:02:45,240 --> 01:02:48,000 Non, calme-toi, calme-toi. 1274 01:02:48,080 --> 01:02:49,800 - Aide! Aide! - Ouvrez ! 1275 01:02:49,880 --> 01:02:52,320 (CRIS INDISTINCT) 1276 01:02:55,400 --> 01:02:56,560 Monsieur le portier ? 1277 01:02:57,440 --> 01:02:58,640 Vous êtes né gardien de but. 1278 01:02:58,680 --> 01:03:01,000 - Dame? TÉRESA : Qu'est-ce qu'il y a ? 1279 01:03:01,080 --> 01:03:03,600 - Je me prépare. - Un invité est arrivé. 1280 01:03:04,400 --> 01:03:06,160 TÉRÉSA : Un invité ? Si tôt ? 1281 01:03:06,240 --> 01:03:07,520 Qui est ce type impoli ? 1282 01:03:07,960 --> 01:03:09,320 Conseiller Cardellino. 1283 01:03:10,600 --> 01:03:12,160 TÉRÉSA : Le conseiller Cardellino est-il arrivé ? 1284 01:03:12,400 --> 01:03:14,080 Conseiller, s'il vous plaît, dernier étage. 1285 01:03:15,560 --> 01:03:20,280 (doucement) Lello, vote Lello. Le pouvoir de Lello. 1286 01:03:20,480 --> 01:03:23,800 Le pouvoir Lello, le pouvoir Lello. 1287 01:03:43,680 --> 01:03:44,640 Conseiller! 1288 01:03:45,320 --> 01:03:47,080 Conseiller Chardonneret ! 1289 01:03:47,560 --> 01:03:49,400 Quel honneur. Quel plaisir de t'avoir ici. 1290 01:03:49,760 --> 01:03:50,920 Bonsoir, Mme Parascandolo. 1291 01:03:51,000 --> 01:03:54,040 - Désolé, je suis entré avance. - Non, quelle avance. 1292 01:03:54,160 --> 01:03:56,360 Vous êtes notre invité numéro un, 1293 01:03:56,440 --> 01:03:58,320 donc il devait être là en premier. 1294 01:03:58,480 --> 01:04:01,960 Je viens d'arriver de Bruxelles, un voyage infernal, 1295 01:04:02,040 --> 01:04:04,680 il y avait du brouillard, J'ai raté la mozzarella. 1296 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 Tout s'est mal passé. 1297 01:04:06,800 --> 01:04:08,200 Quelqu'un me le lance. 1298 01:04:08,840 --> 01:04:12,720 Et au lieu de rentrer chez moi changement, j'ai préféré venir directement ici. 1299 01:04:12,960 --> 01:04:14,120 J'ai pensé : 1300 01:04:14,480 --> 01:04:16,680 - "Dois-je avoir un accident avec un taxi." - Non! 1301 01:04:16,840 --> 01:04:18,320 Ma femme nous rejoindra bientôt. 1302 01:04:19,040 --> 01:04:22,160 Puis, en attendant sa femme, Je vais m'occuper d'elle. 1303 01:04:22,240 --> 01:04:24,880 Merci, n'exagérons pas... 1304 01:04:25,840 --> 01:04:26,800 TÉRÉSA : Majordome! 1305 01:04:27,160 --> 01:04:28,120 ATZOKA : Oui ? 1306 01:04:28,280 --> 01:04:31,480 Allez, Atzoka, viens me chercher Les bagages de Son Excellence. 1307 01:04:31,560 --> 01:04:34,400 - Même les bagages. - Prends-les et emmène-les dans ma chambre. 1308 01:04:34,960 --> 01:04:37,120 (en napolitain) Où l'avons-nous vu une fête avec des valises. 1309 01:04:37,200 --> 01:04:38,520 Je ne comprenais pas. 1310 01:04:38,600 --> 01:04:42,000 Non, c'est impossible, l'Indien est ostrogoth. 1311 01:04:42,360 --> 01:04:45,000 Il sait qu'il en a aussi servi un mahraja? 1312 01:04:45,560 --> 01:04:48,960 Ah ! Eh bien, si ça peut aider un titre de séjour.... 1313 01:04:49,040 --> 01:04:51,080 Tu es trop généreux. 1314 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Veuillez vous asseoir. 1315 01:04:52,600 --> 01:04:54,720 LUCIA : Asseyez-vous ! GENNARO : Non, s'il vous plaît, 1316 01:04:54,800 --> 01:04:57,480 n'utilise pas tes mains parce que tu m'obliges peur. 1317 01:04:57,840 --> 01:04:59,640 Qu'est-ce que c'est? Tu ne m'aimes plus ? 1318 01:04:59,720 --> 01:05:02,200 Ne vous inquiétez pas, Je ne t'ai jamais aimé. 1319 01:05:02,680 --> 01:05:06,280 - Dans le bon sens. - Alors pourquoi es-tu ici ? 1320 01:05:06,480 --> 01:05:08,680 Pourquoi tu ne pars pas ? 1321 01:05:08,920 --> 01:05:12,600 Parce qu'en partant, et si la porte est verrouillée ? 1322 01:05:13,160 --> 01:05:14,840 Genny, allez. 1323 01:05:15,080 --> 01:05:18,400 - Qui est Genny ? Le coiffeur ? - Lâcher. 1324 01:05:18,960 --> 01:05:20,000 Non, écoute Lucia, 1325 01:05:20,720 --> 01:05:24,120 Je suis ici parce que Je dois vous faire une proposition. 1326 01:05:24,640 --> 01:05:28,080 - Non... - Oui, oui. Oui'. 1327 01:05:28,200 --> 01:05:30,120 Non, pas cette proposition ici. 1328 01:05:30,400 --> 01:05:34,160 Je ne l'ai pas vue depuis des mois faveur de mariage, je ne sais même pas où est trouvé. 1329 01:05:34,560 --> 01:05:37,240 Non, je dois te parler de ton père. 1330 01:05:39,560 --> 01:05:41,880 Qu'il est mort aujourd'hui, qu'il est là fête. 1331 01:05:42,960 --> 01:05:47,000 Alors, Lucia, ils m'ont envoyé pour te demander cette chose, 1332 01:05:47,080 --> 01:05:49,400 parce que je ne l'aurais jamais fait. 1333 01:05:50,280 --> 01:05:51,880 Ce n'est pas ça, bien souvent, 1334 01:05:52,600 --> 01:05:54,880 ton père préfère... 1335 01:05:59,400 --> 01:06:01,400 mourir demain ? 1336 01:06:05,680 --> 01:06:06,640 Papa... 1337 01:06:07,640 --> 01:06:10,200 tu as entendu que veulent les Parascandolos ? 1338 01:06:10,280 --> 01:06:11,280 Oh, papa. 1339 01:06:11,880 --> 01:06:15,080 Ils veulent que tu meurs demain, pour qu'ils puissent faire la fête. 1340 01:06:15,160 --> 01:06:16,440 Êtes-vous en colère? 1341 01:06:16,800 --> 01:06:18,640 Lucia, ils m'ont envoyé, 1342 01:06:18,720 --> 01:06:19,760 s'il te plaît, ne m'oblige pas à... 1343 01:06:22,240 --> 01:06:24,240 Alors fais-le-moi d'abord. 1344 01:06:26,280 --> 01:06:27,240 Quoi? 1345 01:06:29,040 --> 01:06:31,360 La fête. 1346 01:06:46,160 --> 01:06:48,640 Mais tu as eu 18 ans aussi, Lucie ? 1347 01:06:49,840 --> 01:06:53,880 Conseiller, si vous voulez vous rafraîchir, ma chambre est comme si c'était le cas sa chambre. 1348 01:06:53,960 --> 01:06:56,760 Merci, un bon rappel là-bas voudrais. 1349 01:06:56,920 --> 01:06:59,760 Je suis monté à pied, l'ascenseur était en panne. 1350 01:06:59,840 --> 01:07:02,520 Lello, désolé, c'est cassé l'ascenseur ? 1351 01:07:02,640 --> 01:07:05,160 Le conseiller monta à pied. Nous devons virer le gardien de but. 1352 01:07:05,240 --> 01:07:08,440 Ça casse toujours. Maintenant que je deviens Je suis le gardien de but, tout va changer... 1353 01:07:08,520 --> 01:07:10,680 Notre geôlier, très bien. 1354 01:07:10,960 --> 01:07:15,240 Conseiller Cardellino, il y a Ils n'ont presque pas mis le palais de deuil. 1355 01:07:17,160 --> 01:07:19,920 En deuil? Parce qu'il y a une personne morte au palais ? 1356 01:07:20,000 --> 01:07:21,120 Mais lequel est mort ? 1357 01:07:21,480 --> 01:07:25,200 - C'est l'ascenseur qui est mort même aujourd'hui. - L'ascenseur. 1358 01:07:26,160 --> 01:07:27,240 Non, parce que... 1359 01:07:27,440 --> 01:07:30,720 s'il y a un mort à proximité, Je m'enfuis comme un lièvre ! 1360 01:07:30,800 --> 01:07:33,400 - Euh ! - J'ai peur du mauvais œil et des pompes funèbres ! 1361 01:07:33,480 --> 01:07:34,560 Moi aussi. 1362 01:07:38,720 --> 01:07:42,360 En revanche, s'il y avait eu un homme mort dans le palais, 1363 01:07:43,360 --> 01:07:44,760 tu aurais annulé la fête. Non? 1364 01:07:44,840 --> 01:07:48,640 Mais nous, Parascandolo, sommes comme ça dévoué, si sensible. 1365 01:07:48,720 --> 01:07:51,360 - Le fait... - Mais pourquoi moi Je suis très superstitieux. 1366 01:07:51,440 --> 01:07:54,000 - Ah moi aussi. - Certaines choses m'impressionnent. 1367 01:07:54,080 --> 01:07:56,880 - Moi aussi. - Déjà une porte à moitié fermée, 1368 01:07:56,960 --> 01:08:00,520 - ça m'impressionnerait. - Sans parler du tissu noir, du livre... 1369 01:08:00,920 --> 01:08:04,160 C'est une affaire de famille, Je suis un chardonneret, 1370 01:08:04,240 --> 01:08:06,760 - si je trouve un tissu noir... - Le Chardonneret ne chante pas. 1371 01:08:07,760 --> 01:08:09,440 - As-tu fait une blague ? - Involontaire. 1372 01:08:09,880 --> 01:08:12,120 S'il vous plaît, monsieur le conseiller, asseyez-vous ici. 1373 01:08:12,200 --> 01:08:13,160 Merci. 1374 01:08:15,240 --> 01:08:16,800 Mais quelle était cette blague ? 1375 01:08:18,560 --> 01:08:20,720 Mais qu'est-il arrivé à Don Gennaro ? 1376 01:08:20,800 --> 01:08:23,720 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1377 01:08:26,920 --> 01:08:27,880 (doucement) Thérèse... 1378 01:08:28,680 --> 01:08:30,600 Gennaro, Chardonneret est arrivé. 1379 01:08:30,960 --> 01:08:33,480 Je dois parler doucement. C'est fou, 1380 01:08:33,560 --> 01:08:36,920 il m'a enfermé, appelle-moi pompiers, policiers, je veux sortir. 1381 01:08:37,200 --> 01:08:40,240 Si vous savez qu'il y a une personne morte dans palais, celui-ci s'enfuit. 1382 01:08:40,800 --> 01:08:43,680 Avez-vous convaincu l'orphelin ? Le mort doit mourir demain. 1383 01:08:43,880 --> 01:08:45,680 Non, quelle conviction ! 1384 01:08:45,920 --> 01:08:47,960 C'est elle qui veut me convaincre. 1385 01:08:48,800 --> 01:08:51,480 - Elle veut que j'organise une fête pour elle. - Eh, d'accord, 1386 01:08:51,560 --> 01:08:54,720 - s'il veut venir à la fête fais-la venir. - Non monsieur. 1387 01:08:56,400 --> 01:08:59,360 Teresa, veut me montrer faveur de mariage. 1388 01:08:59,440 --> 01:09:02,200 - Qu'est-ce que tu dis? - Il veut me faire l'amour. 1389 01:09:05,400 --> 01:09:06,720 Gennaro, écoute-moi attentivement : 1390 01:09:07,880 --> 01:09:09,800 faire n'importe quoi, 1391 01:09:10,360 --> 01:09:11,840 mais nous devons faire la fête. 1392 01:09:12,840 --> 01:09:13,800 Thérèse ! 1393 01:09:18,760 --> 01:09:19,720 LUCIE : Genny ! 1394 01:09:24,360 --> 01:09:25,320 Genny... 1395 01:09:30,720 --> 01:09:32,080 Faisons-le ici. 1396 01:09:33,640 --> 01:09:36,680 Non, je n'aime pas ça des conneries, avec le mort ici. 1397 01:09:37,400 --> 01:09:38,520 Où est le mort ? 1398 01:09:39,560 --> 01:09:41,920 Ne vois-tu pas ton père mort ici ? 1399 01:09:42,720 --> 01:09:44,480 Papa meurt demain, tu l'as dit. 1400 01:09:45,240 --> 01:09:46,840 Euh, c'est vrai ! Quel idiot! 1401 01:09:47,320 --> 01:09:49,800 Je me suis tiré une balle dans le pied. 1402 01:09:50,280 --> 01:09:51,240 Allongez-vous. 1403 01:09:51,600 --> 01:09:53,640 - Non. - Je t'ai dit de t'allonger. 1404 01:09:55,680 --> 01:09:57,560 Mais allongé sur le côté ? 1405 01:09:58,120 --> 01:09:59,360 Au centre. 1406 01:09:59,600 --> 01:10:03,160 (gémissant) Juste à au centre, juste au-dessus de lui. 1407 01:10:06,120 --> 01:10:09,040 Si ton père vient et il nous trouve, ça a l'air mauvais. 1408 01:10:09,120 --> 01:10:12,960 - Allongez-vous. - J'adore l'emplacement du méchant crabe ? 1409 01:10:13,880 --> 01:10:15,000 Et descends. 1410 01:10:15,080 --> 01:10:18,240 Ah ! Le froid de la mort, le froid de la mort. 1411 01:10:18,800 --> 01:10:21,000 - Fermez les yeux. - Pas d'yeux, s'il vous plaît. 1412 01:10:21,280 --> 01:10:22,480 Fermez les yeux. 1413 01:10:24,120 --> 01:10:27,080 Je dois vous faire une belle surprise. 1414 01:10:27,160 --> 01:10:30,240 Non, Lucia, je te préviens que si tu déboutonnes mon pantalon, 1415 01:10:30,320 --> 01:10:32,280 Je vais te surprendre. 1416 01:10:32,360 --> 01:10:36,800 Parce que normalement il est mort, mais avec le mort en dessous, il est mort. 1417 01:10:38,200 --> 01:10:40,440 GENNARO : S'il te plaît, Lucia, que fais-tu ? 1418 01:10:40,520 --> 01:10:42,520 Une belle surprise. 1419 01:10:44,160 --> 01:10:47,040 (CRIER) 1420 01:10:52,440 --> 01:10:55,600 Tu te souviens de ce que tu m'as fait ? Vous en souvenez-vous ? 1421 01:10:56,440 --> 01:10:58,080 Vous vous en souvenez ou pas ? 1422 01:10:58,160 --> 01:11:01,240 - Je ne m'en souviens pas. - Tu veux dire que je l'ai fait ? 1423 01:11:01,800 --> 01:11:03,600 Tu veux dire que je suis une salope ? 1424 01:11:04,040 --> 01:11:05,080 Papa, tu as entendu ça ? 1425 01:11:05,440 --> 01:11:08,000 Je suis une salope, tu as une fille salope. 1426 01:11:08,320 --> 01:11:11,240 Maintenant tout le monde doit savoir il y a une salope ici. 1427 01:11:11,920 --> 01:11:14,360 Tu sais qu'il y a une salope ici ? 1428 01:11:14,880 --> 01:11:16,800 Tout le monde doit le savoir. 1429 01:11:17,240 --> 01:11:19,160 - Ah, elle est là ? - Non. 1430 01:11:20,080 --> 01:11:23,920 Dans cette maison il y a une salope, mais maintenant je le dis à tout le monde ! 1431 01:11:24,360 --> 01:11:28,080 (en criant) Viens, dans cette maison il y a une salope. 1432 01:11:29,000 --> 01:11:32,400 Ce n'est pas vrai, nous avons fait le contrôle des rongeurs. 1433 01:11:32,480 --> 01:11:33,920 Lello n'a qu'un seul mot. 1434 01:11:34,120 --> 01:11:37,080 - Lello, idiot ! - Don Gennaro, que s'est-il passé ? 1435 01:11:37,360 --> 01:11:38,520 Don Gennaro... 1436 01:11:39,160 --> 01:11:40,680 Mais que fait-il ? 1437 01:11:41,880 --> 01:11:43,640 - C'est une maison de fous. - Allons-y. 1438 01:11:43,720 --> 01:11:44,800 Nous devons nous échapper. 1439 01:11:44,920 --> 01:11:46,240 Attention, attention. 1440 01:11:46,320 --> 01:11:48,280 Les rats me font peur... 1441 01:11:48,360 --> 01:11:50,120 Je t'ai attendu pendant deux ans. 1442 01:11:50,560 --> 01:11:52,880 Depuis deux ans, ici avec mon père, 1443 01:11:52,960 --> 01:11:56,400 pour entendre tes pas qui m'a tout dit sur toi. 1444 01:11:56,840 --> 01:11:58,480 Que t'ont-ils dit ? 1445 01:11:58,960 --> 01:12:01,480 Chaque instant de ta vie serein. 1446 01:12:01,840 --> 01:12:04,200 Ils t'ont dit tellement de conneries, Lucia. 1447 01:12:05,120 --> 01:12:07,560 Il est tard de toute façon, ce qui est fait est fait. 1448 01:12:08,320 --> 01:12:11,440 je suis désolé pour papa qui a payé pour tes péchés. 1449 01:12:11,520 --> 01:12:15,720 Mais quels défauts, je n'y suis pour rien avec la mort de ton père. 1450 01:12:15,800 --> 01:12:19,040 Ton père est mort de vieillesse, il avait 92 ans. 1451 01:12:19,200 --> 01:12:20,560 - Quatre-vingt-douze. - Neuvième. 1452 01:12:21,360 --> 01:12:22,440 Barbituriques. 1453 01:12:23,080 --> 01:12:24,880 - Quoi? - Je l'ai tué. 1454 01:12:26,400 --> 01:12:28,280 Je l'ai mis dans son vin. 1455 01:12:28,480 --> 01:12:31,200 Il les prenait quotidiennement, J'ai juste augmenté ses doses. 1456 01:12:31,320 --> 01:12:32,720 Il dormira pour toujours. 1457 01:12:33,160 --> 01:12:34,120 Elle l'a tué ! 1458 01:12:35,080 --> 01:12:36,320 Je ne l'ai pas tué ! 1459 01:12:37,160 --> 01:12:39,800 Parce que tu l'as tué, espèce de folle que tu n'es rien d'autre, pourquoi ? 1460 01:12:40,160 --> 01:12:42,800 Maintenant aussi l'offense de la fête de votre fille. 1461 01:12:42,880 --> 01:12:44,720 Nous aurions pu en faire une fille. 1462 01:12:45,120 --> 01:12:46,080 Une fille ? 1463 01:12:46,440 --> 01:12:47,840 J'ai dû tomber enceinte. 1464 01:12:48,080 --> 01:12:50,600 Tu es fou, mais quand je te mets enceinte ? 1465 01:12:50,680 --> 01:12:53,280 Dans l'ascenseur avec bouche-à-bouche ? 1466 01:12:53,360 --> 01:12:57,400 Je suis marié depuis 25 ans, j'ai un ma fille, et je ne sais même pas si c'est le mien ! 1467 01:12:57,480 --> 01:12:58,560 - Euh ! - Hein, quoi ? 1468 01:13:00,320 --> 01:13:02,880 Pourquoi l'as-tu tué ? Pour m'empêcher de faire la fête ? 1469 01:13:04,560 --> 01:13:08,080 Je n'ai pas seulement tué mon père, Je me suis suicidé aussi. 1470 01:13:12,240 --> 01:13:14,080 J'ai bu le vin empoisonné. 1471 01:13:15,880 --> 01:13:18,960 - Dis-moi que ce n'est pas vrai. - Alors maintenant tu peux faire la fête. 1472 01:13:19,840 --> 01:13:23,080 Papa, je te contacte. 1473 01:13:23,520 --> 01:13:25,840 Non, s'il te plaît, Lucia. 1474 01:13:26,760 --> 01:13:29,160 - Au revoir! - Lucie, Lucie ! 1475 01:13:31,760 --> 01:13:34,800 Don Gennaro... elle est morte. 1476 01:13:36,480 --> 01:13:38,680 Lello, Lello, vérifie si c'est le cas toujours en vie. 1477 01:13:38,960 --> 01:13:41,040 - Cela m'impressionne. - Fais-lui un test d'oreiller, 1478 01:13:41,080 --> 01:13:44,960 mets l'oreiller sur son visage. Si ça s'agite, étouffe-le, celui-là salope ! 1479 01:13:45,040 --> 01:13:46,480 - Elle est morte. - Elle est morte. 1480 01:13:50,000 --> 01:13:50,960 Conseiller. 1481 01:13:51,760 --> 01:13:55,120 Désolé, je cherchais pour récupérer mes vêtements. 1482 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 Je te les ferai apporter tout de suite, 1483 01:13:56,440 --> 01:13:59,600 Je leur ai donné un rafraîchissement, un petit étirement. 1484 01:14:00,000 --> 01:14:01,920 - Tu te sens mieux ? - Bien sûr. 1485 01:14:02,280 --> 01:14:04,080 Une bonne douche était vraiment nécessaire. 1486 01:14:04,160 --> 01:14:07,000 Elle est en pleine forme. Il a un joli physique. 1487 01:14:07,080 --> 01:14:09,440 Eh bien, en bref. 1488 01:14:09,760 --> 01:14:12,640 Jusqu'à récemment, chaque matin, je faisais du jogging, 1489 01:14:13,360 --> 01:14:17,960 - maintenant avec tout ce que j'ai faire. - Eh, tu es célèbre, trop important. 1490 01:14:18,160 --> 01:14:21,240 Licences, permis, ils vous demanderont toujours quelque chose. 1491 01:14:21,360 --> 01:14:24,320 Je suis conseiller aux travaux publics, Je gagne beaucoup d'argent. 1492 01:14:24,720 --> 01:14:26,800 je suis très heureux que nous deviendrons parents. 1493 01:14:26,880 --> 01:14:30,000 En fait, j'ai appris, nos garçons se sont fiancés. 1494 01:14:30,080 --> 01:14:34,400 Magnifiques, mais comme ils sont beaux. Moi J'imagine déjà leur mariage. 1495 01:14:40,480 --> 01:14:43,440 Conseiller, si vous le permettez, viens au bureau de mon mari, 1496 01:14:43,520 --> 01:14:45,640 viens te détendre un peu, viens. 1497 01:14:47,120 --> 01:14:49,480 Voici. Si vous me le permettez... 1498 01:14:52,120 --> 01:14:53,840 Je vais lui montrer le cadeau de mariage. 1499 01:14:54,120 --> 01:14:58,080 Madame, mais vous me flattez comme ça. 1500 01:14:59,280 --> 01:15:01,120 Fermez les yeux, monsieur le conseiller. 1501 01:15:08,480 --> 01:15:09,440 Lello, Lello, 1502 01:15:09,800 --> 01:15:14,280 nous devons chercher des traces dans la maison de ma présence, 1503 01:15:14,360 --> 01:15:16,960 sinon ils peuvent m'accuser que nous étions amants et ils m'arrêtent. 1504 01:15:17,080 --> 01:15:21,240 - Dis à Teresa de commencer fête. - Non, ce n'est pas possible. 1505 01:15:21,360 --> 01:15:24,120 Nous ne l'avons pas fait avec un seul, est-ce qu'on le fait avec deux morts ? 1506 01:15:24,200 --> 01:15:26,400 C'est là que réside la subtilité, 1507 01:15:26,480 --> 01:15:30,040 parce que si nous faisons une fête, personne ne peut soupçonner 1508 01:15:30,120 --> 01:15:34,200 que nous sommes tellement dégoûtants que faire une fête avec deux morts sous la maison. 1509 01:15:34,320 --> 01:15:37,200 Si nous ne le faisons pas, ceux qui enquêtent soupçonnent et disent : 1510 01:15:37,240 --> 01:15:40,440 - "Pourquoi tu ne l'as pas fait une fête ?" - "Parce qu'il y en a deux mort." 1511 01:15:40,520 --> 01:15:43,360 - "Et qui te l'a dit ?" - "La fille." 1512 01:15:43,440 --> 01:15:47,960 -" Mais si elle est morte, quand l'as-tu dit?" - "Avant de mourir." 1513 01:15:48,040 --> 01:15:51,200 - "Avant de tuer le père ?" - "Que sais-tu?" 1514 01:15:51,280 --> 01:15:53,920 "Vous étiez complices !" Et ils m'arrêtent. 1515 01:15:54,200 --> 01:15:56,520 Vous êtes comme Don Matteo ! 1516 01:15:56,600 --> 01:15:58,720 Lello cours, s'il te plaît, commencez. 1517 01:15:58,800 --> 01:16:02,520 - Gennaro, espérons que tu n'es pas là les arrêter. - Tu portes malheur, allez ! 1518 01:16:03,040 --> 01:16:05,480 Dis à ma femme de la musique pour tout volumes, 1519 01:16:05,840 --> 01:16:11,080 de la nourriture pour tout le monde et que c'est une fête exagérée. 1520 01:16:34,320 --> 01:16:35,520 (CRI DE PEUR) 1521 01:16:35,920 --> 01:16:38,920 Il a fait de moi une marionnette fais-le! 1522 01:16:46,600 --> 01:16:48,640 Madone! Misère, je ne veux pas mourir. 1523 01:16:49,360 --> 01:16:50,440 Oh maman. 1524 01:16:57,720 --> 01:16:59,240 Regardez ici... 1525 01:17:00,320 --> 01:17:02,080 Je n'arrive pas à y croire. 1526 01:17:02,560 --> 01:17:03,960 Cette fille folle ! 1527 01:17:05,040 --> 01:17:06,000 Ce fou. 1528 01:17:21,560 --> 01:17:23,480 (VERSETS INAUDIBLES) 1529 01:17:23,840 --> 01:17:26,920 Il meurt... il meurt demain. 1530 01:17:36,280 --> 01:17:37,920 DOM JUAN : Le protéger. 1531 01:17:38,280 --> 01:17:39,240 Le protéger ? 1532 01:17:41,600 --> 01:17:43,280 Le protéger ? 1533 01:17:43,440 --> 01:17:44,640 Parascandolo, tu m'entends ? 1534 01:17:45,000 --> 01:17:46,840 Parle, dis-moi quelque chose. 1535 01:17:47,360 --> 01:17:48,960 INFIRMIÈRE : Parascandolo parle, allez ! 1536 01:17:49,600 --> 01:17:50,680 Le protéger. 1537 01:17:51,600 --> 01:17:54,120 Comment puis-je parler à cette chose dans visage ? 1538 01:17:55,880 --> 01:17:57,360 Mais qui es-tu, Don Giovanni ? 1539 01:17:57,640 --> 01:17:59,040 Mais ça sent l'alcool. 1540 01:18:00,440 --> 01:18:01,680 C'était lui. 1541 01:18:01,960 --> 01:18:04,480 Il secoue la tête, il est indien, 1542 01:18:04,880 --> 01:18:07,200 il m'a donné du cognac et du limoncello. 1543 01:18:07,360 --> 01:18:08,480 Ah, il est ivre. 1544 01:18:08,560 --> 01:18:09,720 Combien sont-ils ? 1545 01:18:10,520 --> 01:18:14,560 Euh ! Ces trois-là devant, Ils forment un couple fantastique. 1546 01:18:14,880 --> 01:18:17,720 Au lieu de l'emmener à l'hôpital, Il vaut mieux l'emmener dans un hôpital psychiatrique. 1547 01:18:18,160 --> 01:18:20,160 Les morts doivent mourir demain, 1548 01:18:20,560 --> 01:18:23,320 - sinon tu ne peux pas le faire fête. - Quelle fête ? 1549 01:18:23,640 --> 01:18:25,280 En terrasse, ce soir. 1550 01:18:25,600 --> 01:18:28,480 Tu ne peux pas le faire ce soir sur le terrasse, il pleut. 1551 01:18:28,840 --> 01:18:29,800 (TONNEUR) Hein ? 1552 01:18:30,040 --> 01:18:31,040 Il pleut ! 1553 01:18:31,560 --> 01:18:33,600 - Des pluies ? - Il pleut à plein régime. 1554 01:18:33,680 --> 01:18:36,760 (RIRES) 1555 01:19:20,920 --> 01:19:22,120 Bon retour, papa. 1556 01:19:22,320 --> 01:19:24,440 Cinquante jours de coma, le Seigneur t'aime. 1557 01:19:25,000 --> 01:19:26,880 Don Gennaro, gardien, votez "uaneme". 1558 01:19:26,960 --> 01:19:28,000 Je suis toujours en vie. 1559 01:19:29,040 --> 01:19:30,920 - Dis bonjour à papa. - Non, ça me fait peur. 1560 01:19:31,000 --> 01:19:33,280 Mais il ne comprend rien, le pauvre. 1561 01:19:33,400 --> 01:19:35,640 Ah, tu l'as enfin récupéré l'ascenseur. 1562 01:19:36,600 --> 01:19:38,640 (VERSETS INAUDIBLES) 1563 01:19:42,720 --> 01:19:46,320 Après tout, c'était Don lui-même Giovanni appelle l'ambulance pour mon mari. 1564 01:19:46,720 --> 01:19:49,040 Ils ne m'ont rien dit pour ne pas me faire peur. 1565 01:19:49,400 --> 01:19:53,040 D'un autre côté, j'étais vraiment agité par le problème de pluie 1566 01:19:53,120 --> 01:19:56,760 et je n'avais pas vraiment réalisé ça qu'est-il arrivé à mon pauvre homme mari. 1567 01:19:57,440 --> 01:19:59,280 Mais toi aussi Gennaro, hein, 1568 01:19:59,600 --> 01:20:02,280 avec ce fait de réanimation bouche-à-bouche. 1569 01:20:03,200 --> 01:20:05,040 Tu étais vraiment un scélérat. 1570 01:20:05,120 --> 01:20:06,360 Il y a de l'eau sous les ponts. 1571 01:20:06,520 --> 01:20:09,040 J'étais très épuisé nerveux. Je vais bien maintenant. 1572 01:20:09,440 --> 01:20:13,600 Quoi qu'il en soit, j'ai du vin rouge tout seul ma fille, je ne le laisse pas couler plus. 1573 01:20:14,920 --> 01:20:16,200 Le vin rouge fait des merveilles. 1574 01:20:16,680 --> 01:20:18,720 Il ressuscite les morts. 1575 01:20:18,800 --> 01:20:20,640 Alors la prochaine fois, blanc. 1576 01:20:21,000 --> 01:20:23,360 Et Dieu merci, Miss Lucia 1577 01:20:23,400 --> 01:20:25,480 il s'était trompé avec les doses de somnifère. 1578 01:20:25,760 --> 01:20:26,880 Mort apparente. 1579 01:20:27,040 --> 01:20:28,480 En pratique, Don Gennaro, 1580 01:20:28,800 --> 01:20:32,760 on dit évident quand le la fille essaie de tuer son père. 1581 01:20:33,120 --> 01:20:35,240 Vous serez également devenu gardien de but, 1582 01:20:35,320 --> 01:20:39,080 mais culturellement, il en est resté un geôlier. Et ferme-la bouche. 1583 01:20:39,160 --> 01:20:42,360 Un geôlier. Il avait dit un arrière latéral, un attaquant. 1584 01:20:43,120 --> 01:20:46,640 Carmelina, apporte-nous un bon café, s'il vous plaît. 1585 01:20:47,160 --> 01:20:49,120 Le café est sur la cuisinière d'une minute à l'autre sort. 1586 01:20:49,320 --> 01:20:51,840 TERESA : Alors allons le boire sur la terrasse. 1587 01:20:52,520 --> 01:20:55,920 - D'accord. - Allez, Gennaro, tu viens aussi. 1588 01:20:56,720 --> 01:20:59,160 Quoi qu'il en soit, nous avons mangé très bien. 1589 01:21:01,160 --> 01:21:04,200 Don Pasquale, puis-je vous parler ? 1590 01:21:04,480 --> 01:21:05,440 Bien sûr, dis-le-moi. 1591 01:21:08,640 --> 01:21:10,200 Je voudrais avouer. 1592 01:21:10,360 --> 01:21:13,480 - D'accord. Viens demain paroisse. - Non, je dois le faire maintenant. 1593 01:21:13,800 --> 01:21:17,120 - Maintenant, ici devant tout le monde ? - De toute façon, il ne comprend pas. 1594 01:21:18,040 --> 01:21:19,000 Et c'est très bien. 1595 01:21:20,960 --> 01:21:21,920 Dites-moi. 1596 01:21:23,640 --> 01:21:25,600 Je n'ai pas 92 ans. 1597 01:21:26,240 --> 01:21:28,120 Enlevez-vous des années comme les femmes ? 1598 01:21:28,680 --> 01:21:30,080 J'étais acteur, 1599 01:21:30,240 --> 01:21:33,520 alors j'ai dû arrêter pour prendre la place de mon père. 1600 01:21:34,040 --> 01:21:35,200 Étiez-vous bon en tant qu'acteur ? 1601 01:21:36,480 --> 01:21:37,440 En réalité, 1602 01:21:38,160 --> 01:21:40,840 Je m'appelle Luigi et j'ai 60 ans. 1603 01:21:41,760 --> 01:21:42,720 Putain ! 1604 01:21:43,400 --> 01:21:46,240 Il suffisait de se pencher un peu, ajoutez du blanc dans vos cheveux, 1605 01:21:46,320 --> 01:21:50,400 un peu de maquillage. Il a le reste a provoqué l'indifférence des gens. 1606 01:21:51,040 --> 01:21:53,360 Personne ne remarque plus rien, Don Pasquale. 1607 01:21:53,760 --> 01:21:55,680 Plus personne ne regarde rien. 1608 01:21:56,520 --> 01:21:58,840 Mais pourquoi faire tout ça cette mascarade ? 1609 01:21:58,920 --> 01:22:00,320 Pour la pension de papa. 1610 01:22:00,680 --> 01:22:03,400 Il a bien gagné, il en a fait un belle carrière dans la banque. 1611 01:22:03,600 --> 01:22:07,440 Moi, avec mon boulot, pour ainsi dire la vérité est que j'avais un peu de mal. 1612 01:22:07,920 --> 01:22:10,160 Ma sœur aurait J'aurais pu être professeur, mais... 1613 01:22:10,600 --> 01:22:12,880 son système nerveux ça n'a jamais marché. 1614 01:22:13,400 --> 01:22:17,360 Mais nous sommes de bonnes personnes, Don Pascale. Nous le faisons par nécessité. 1615 01:22:17,800 --> 01:22:18,920 Et j'ai compris. 1616 01:22:19,080 --> 01:22:20,680 - Et tu as bien fait. - Ah ! 1617 01:22:21,200 --> 01:22:23,640 Si tu n'as pas pris cet argent, qui sait où ils ont fini. 1618 01:22:23,720 --> 01:22:26,080 DOM JUAN : Bien. Alors tu me pardonne ? 1619 01:22:26,360 --> 01:22:29,360 Je te pardonne, oui ! Je me demande quoi Je m'y attendais. 1620 01:22:30,320 --> 01:22:32,080 Peut-être que si tu en fais un petit proposer... 1621 01:22:32,400 --> 01:22:34,160 Bien sûr, une belle offre à Église. 1622 01:22:34,240 --> 01:22:37,120 Non, ça aussi, qui sait où ils finissent. 1623 01:22:38,080 --> 01:22:39,600 Faites-le-moi directement. 1624 01:22:51,760 --> 01:22:54,600 Gennaro était trop malade, Comment travaillait-il ? 1625 01:22:54,680 --> 01:22:56,680 Bravo Carmelina, tu es arrivée avec café. 1626 01:22:56,880 --> 01:22:59,520 Une salve d'applaudissements pour Carmelina, très bon cuisinier. 1627 01:22:59,760 --> 01:23:01,200 - Bon cuisinier. - Bien! 1628 01:23:01,960 --> 01:23:03,880 Nous avions vraiment besoin d'un bon café. 1629 01:23:04,040 --> 01:23:06,600 C'est ici. Petite poupée, prends aussi un café. 1630 01:23:08,480 --> 01:23:11,760 Et Dieu merci, Carmine l'a eu au coeur 1631 01:23:11,840 --> 01:23:14,640 La compagnie de Gennaro et ainsi le travail a continué. 1632 01:23:14,840 --> 01:23:16,720 - Qui est Carmine ? - C'est mon père. 1633 01:23:17,040 --> 01:23:18,240 Il n'est pas en prison ? 1634 01:23:19,200 --> 01:23:20,280 Il est assigné à résidence. 1635 01:23:20,480 --> 01:23:23,800 Mais la maison est magnifique. Ha la piscine, le terrain le football... 1636 01:23:24,120 --> 01:23:26,800 Hier, ils ont joué au jeu fait l’objet d’une enquête versus condamné. 1637 01:23:26,880 --> 01:23:28,480 - Comment ça s'est terminé ? - Elle a été suspendue. 1638 01:23:29,360 --> 01:23:32,680 Carmine a repris l'entreprise Gennaro et l'a enregistré sur Bebe', 1639 01:23:32,760 --> 01:23:36,240 les travaux se sont poursuivis. En fait, ils ont augmenté. 1640 01:23:37,960 --> 01:23:39,880 Maintenant nous sommes en construction publique, 1641 01:23:40,560 --> 01:23:44,920 avec un chiffre d'affaires qui est le mien mon mari ne l'aurait tout simplement pas su gérer. 1642 01:23:45,240 --> 01:23:46,880 Il n'avait pas le caractère. 1643 01:23:47,960 --> 01:23:51,720 Désolé, mais c'est le cas Ce café a-t-il un goût étrange ? 1644 01:23:51,800 --> 01:23:54,600 - J'ai la tête qui tourne. - Moi aussi. 1645 01:23:55,000 --> 01:23:55,960 J'ai le vertige... 1646 01:23:56,520 --> 01:23:59,080 TÉRESA : Qu'est-ce qu'il y a ? Carméline ? LELLO : Il s'est connecté ici. 1647 01:23:59,200 --> 01:24:00,520 TÉRÉSA : Carméline ! 1648 01:24:03,520 --> 01:24:04,480 Gennaro.... 1649 01:24:07,520 --> 01:24:08,720 Mais ça va ? 1650 01:24:09,000 --> 01:24:09,960 En bref. 1651 01:24:10,320 --> 01:24:11,440 Don Gennaro ! 1652 01:24:12,120 --> 01:24:13,080 SALUT! 1653 01:24:13,240 --> 01:24:14,400 Le poison. 1654 01:24:14,800 --> 01:24:15,800 Que dit-il ? 1655 01:24:16,320 --> 01:24:19,520 Le poison, dans le café que tu as bu. 1656 01:24:20,520 --> 01:24:22,120 - Qu'a-t-il dit ? -Milan. 1657 01:24:22,200 --> 01:24:24,880 Il a dit qu'il avait mis du poison dans le café. 1658 01:24:25,720 --> 01:24:26,680 Moi aussi? 1659 01:24:27,880 --> 01:24:32,160 Mais comment ? Au petit ? Gennaro, il a 18 ans ! 1660 01:24:32,240 --> 01:24:34,920 - As-tu mis du poison ? - Cela ne peut qu'empirer. 1661 01:24:35,880 --> 01:24:37,160 Une autre fois ! 1662 01:24:37,680 --> 01:24:38,640 Mais pourquoi ? 1663 01:24:38,720 --> 01:24:41,440 Meurtrier... 1664 01:24:41,560 --> 01:24:43,360 Gennaro, pourquoi as-tu fait ça ? 1665 01:24:43,480 --> 01:24:44,640 Regardez qui parle. 1666 01:24:45,920 --> 01:24:46,880 Je me sens mal. 1667 01:24:47,160 --> 01:24:49,080 (VERSETS INDISTINCT) 1668 01:24:50,800 --> 01:24:52,480 Qui nous donne l’extrême-onction ? 1669 01:24:52,720 --> 01:24:54,200 Demandez à certains collègues. 1670 01:24:54,280 --> 01:24:56,600 - Ce qui s'est passé, je ne comprends pas. - Un idiot. 1671 01:24:56,680 --> 01:24:58,120 Vous êtes sur le point de mourir. 1672 01:24:58,360 --> 01:25:00,120 - Extrême-onction. - Don Gennaro, 1673 01:25:00,840 --> 01:25:02,280 Don Gennaro, suis-je en train de mourir ? 1674 01:25:02,800 --> 01:25:05,720 - Je n'entends pas, viens par ici. - On n'a pas le temps ! 1675 01:25:06,960 --> 01:25:08,080 "Uaneme." 1676 01:25:13,200 --> 01:25:15,240 Ah ! Enfin. 1677 01:25:15,280 --> 01:25:17,200 Mon Dieu, tu es dur, hein ? 1678 01:25:19,680 --> 01:25:21,960 Qu'en dis-tu, Carmelina, nous avons bien fait ? 1679 01:25:22,520 --> 01:25:25,280 - Ils l'ont mérité. - Certainement, ingénieur. 1680 01:25:25,360 --> 01:25:29,760 En deux mois, c'était à l'hôpital, une fois que je suis est venu lui rendre visite. 1681 01:25:29,840 --> 01:25:33,360 Ils se sont assurés qu'il était dans le coma et ils en ont profité. 1682 01:25:33,640 --> 01:25:34,760 Pire que les prétendants. 1683 01:25:35,360 --> 01:25:36,320 Procida ? 1684 01:25:36,360 --> 01:25:39,520 - Tu veux finir comme Lello ? - Non, Don Gennaro, non. 1685 01:25:39,600 --> 01:25:40,680 Non, désolé. 1686 01:25:42,640 --> 01:25:44,560 - Ils ont eu peur, hein ? - Euh ! 1687 01:25:45,000 --> 01:25:47,320 - Ce somnifère est très puissant. - Euh ! 1688 01:25:47,400 --> 01:25:50,800 - Cela a pris effet en un instant. - Ils se réveilleront dans deux heures. 1689 01:25:51,800 --> 01:25:53,360 - Dommage... - Ouais. 1690 01:25:54,320 --> 01:25:57,360 D'accord. J'ai presque presque je me rase, 1691 01:25:57,640 --> 01:26:00,560 - je me douche, je me change et je pars. - Je pars aussi. 1692 01:26:01,120 --> 01:26:02,240 Prends soin de toi, Carmelina. 1693 01:26:03,280 --> 01:26:04,240 Merci. 1694 01:26:04,440 --> 01:26:06,760 - À propos de quoi? Merci. - Où ira-t-il ? 1695 01:26:07,560 --> 01:26:11,200 Je veux aller quelque part où bonjour, j'espère au moins, 1696 01:26:11,920 --> 01:26:13,840 Je veux redire bonjour. 1697 01:26:15,240 --> 01:26:16,200 Merci.