1
00:00:00,726 --> 00:00:05,236
<i>Snap, udarac je stigao,</i>
<i>i dobro je! Dobro je!</i>

2
00:00:05,412 --> 00:00:09,636
- Čovječe.
- Dobro, pa to je igra.

3
00:00:09,804 --> 00:00:12,268
Tata, mogu li dobiti svoj džeparac?

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,987
Naravno. Ovdje.

5
00:00:14,155 --> 00:00:16,488
Hvala. Ovdje.

6
00:00:17,209 --> 00:00:18,839
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,548
Uzimaš džeparac mog sina
na nogometnu okladu?

8
00:00:21,769 --> 00:00:25,481
Hej, kad on pobijedi, ja se isplatim.
Znaš, minus vig.

9
00:00:25,701 --> 00:00:29,163
Minus vig. Naplaćuješ mu to
privilegija klađenja?

10
00:00:29,383 --> 00:00:32,346
To je vig, tata.

11
00:00:33,231 --> 00:00:35,646
Suoči se s tim. Neće naučiti
ove stvari u školi.

12
00:00:35,867 --> 00:00:38,032
nije me briga.
Vrati mu džeparac.

13
00:00:38,251 --> 00:00:40,000
Fino.

14
00:00:40,594 --> 00:00:44,306
Ne dobivate džeparac.
To ti je kazna za kockanje.

15
00:00:44,527 --> 00:00:48,619
- Rekao sam ti da će to učiniti.
- Da, jesi.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,923
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

17
00:00:54,943 --> 00:00:58,822
Hej, slušaj. Nakon što ga odbacite kod njega
mamina kuća večeras, učini mi uslugu?

18
00:00:59,043 --> 00:01:01,624
- Samo se oskudi, u redu?
- Kako se ona zove?

19
00:01:01,804 --> 00:01:03,886
Ili je prerano pitati?

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,604
Nije djevojka.
Samo posjećuju prijatelje.

21
00:01:06,824 --> 00:01:08,537
Oh, poker? Oh, mogu li igrati?

22
00:01:08,749 --> 00:01:10,961
- Bolje mi je nego što sam bila.
- Nije poker.

23
00:01:11,133 --> 00:01:12,715
Čekati. Flush pobjeđuje straight...

24
00:01:12,890 --> 00:01:15,650
...i pun brod pobjeđuje boju, zar ne?
- Točno...

25
00:01:15,819 --> 00:01:17,901
Puna kuća i pun brod
su isti...

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,207
...pa neću reći
više "puna kuća na brodu".

27
00:01:21,173 --> 00:01:23,302
- To nije poker, Alane.
- Što se onda događa?

28
00:01:23,851 --> 00:01:26,564
Samo ću malo
prijatelji na pušenje cigara...

29
00:01:26,737 --> 00:01:30,164
...kušajte fini single malt viski
i, znaš, razgovaraj.

30
00:01:30,377 --> 00:01:33,636
Uživam u svim tim stvarima.
Pa, od viskija mi se malo diže.

31
00:01:33,807 --> 00:01:36,103
Ali uzet ću Beano
i spreman sam.

32
00:01:37,112 --> 00:01:39,658
To je lijepo, ali ne mislim
bilo bi ti ugodno.

33
00:01:39,873 --> 00:01:42,883
- Zašto ne?
- Zato što razgovaramo o osobnim stvarima.

34
00:01:43,094 --> 00:01:46,770
- Misliš kao grupa za podršku?
- Ne, ne, ne. To nije grupa za podršku.

35
00:01:46,984 --> 00:01:49,744
Samo se dečki okupljaju
razgovarati o svojim životima.

36
00:01:49,955 --> 00:01:52,500
- To je grupa za podršku.
- Ne, nije.

37
00:01:52,716 --> 00:01:54,131
U redu, nije.

38
00:01:54,347 --> 00:01:56,096
Nije.

39
00:01:56,942 --> 00:01:59,190
shvaćam Pa zašto ne mogu doći?

40
00:01:59,409 --> 00:02:01,373
Zato što su ti ljudi moji prijatelji.

41
00:02:01,543 --> 00:02:03,875
Postoji razina povjerenja
i povjerljivosti.

42
00:02:04,053 --> 00:02:06,683
- Ja sam ti prijatelj.
- Ne, ti si moj brat.

43
00:02:06,898 --> 00:02:09,146
čekaj malo
Ne smatraš me prijateljem?

44
00:02:09,324 --> 00:02:11,121
Nije do mene.

45
00:02:12,587 --> 00:02:16,132
Prijatelj je netko koga odaberete.
Brat je netko koga dobiješ.

46
00:02:16,645 --> 00:02:18,893
- Molim?
- Nema tu izbora.

47
00:02:19,113 --> 00:02:21,577
Tata te samo probudi
u noći i kaže:

48
00:02:21,748 --> 00:02:24,794
“Tvoja mama zapravo nije bila debela
i ovo više nije tvoja soba."

49
00:02:25,012 --> 00:02:28,522
Dakle, sve ove godine,
Samo sam ti bio uljez?

50
00:02:28,693 --> 00:02:30,489
Neugodnost? Teret?

51
00:02:30,702 --> 00:02:32,830
Pa naravno. Možete to vrtjeti na taj način.

52
00:02:33,714 --> 00:02:35,879
Znaš, nisam imao pojma
osjećao si se ovako.

53
00:02:37,646 --> 00:02:39,025
Jako, jako sam povrijeđena.

54
00:02:41,285 --> 00:02:43,331
U redu.

55
00:02:44,256 --> 00:02:47,849
Ali ipak ćeš
oskudijevaj se, zar ne?

56
00:02:55,717 --> 00:02:57,633
- Zbogom, ujače Charlie.
- Vidimo se, prijatelju.

57
00:02:57,810 --> 00:03:00,142
- Oh, on ti je prijatelj?
- Alane, ne počinji.

58
00:03:00,362 --> 00:03:02,575
Kakav je on tvoj prijatelj?
Niste ga vi izabrali.

59
00:03:02,997 --> 00:03:06,173
- Odlučio sam mu dopustiti da ostane ovdje.
- Odabrali ste da i ja ostanem ovdje.

60
00:03:06,595 --> 00:03:09,355
Ne. Izabrao sam njega, imam tebe.

61
00:03:10,569 --> 00:03:13,364
Znate, ima vremena
Samo te mrzim.

62
00:03:13,581 --> 00:03:16,710
A ipak ste iznenađeni
Ne smatram te prijateljem.

63
00:03:17,890 --> 00:03:21,019
U redu, imaj svoje prave prijatelje
svojoj maloj "grupi podrške".

64
00:03:21,195 --> 00:03:22,908
- Nije...
- To je grupa podrške!

65
00:03:23,872 --> 00:03:26,085
To je grupa podrške za slabe,
ljudi bez kormila.

66
00:03:26,256 --> 00:03:29,552
I ne bih bio dio toga
ako si me molio.

67
00:03:35,167 --> 00:03:36,750
OK, bok.

68
00:03:39,058 --> 00:03:41,521
Tata, vidi ovo.
Možete birati svoje prijatelje...

69
00:03:41,693 --> 00:03:44,953
...možeš čačkati nos,
ali ne možeš prijatelju čačkati nos.

70
00:03:45,124 --> 00:03:48,384
- Znate tko mi je to rekao?
- Mogu pogoditi.

71
00:03:48,596 --> 00:03:52,272
ujak Charlie. I znaš
zašto je smiješno? Jer je istina.

72
00:03:53,198 --> 00:03:56,327
Da, da. Ugodan tjedan, Jake.

73
00:03:56,503 --> 00:03:58,966
Bok, tata. Zdravo, mama.
Mogu li dobiti svoj džeparac?

74
00:03:59,138 --> 00:04:01,636
I ti si meni nedostajao, dušo.

75
00:04:01,815 --> 00:04:05,194
- Hvala što si ga ostavio.
- Judith, drži se.

76
00:04:06,334 --> 00:04:08,130
Smatrate li nas prijateljima?

77
00:04:08,969 --> 00:04:10,802
Smatram te svojim bivšim mužem.

78
00:04:11,898 --> 00:04:14,027
ja znam Ali stavljajući po strani
za sada...

79
00:04:14,199 --> 00:04:16,994
...naš brak bez ljubavi i
neuredan razvod...

80
00:04:17,169 --> 00:04:19,667
...uvijek smo imali određeno
drugarstvo, jesam li u pravu?

81
00:04:19,846 --> 00:04:23,059
Možemo li razgovarati neki drugi put?
Pozivam ljude na večeru.

82
00:04:23,234 --> 00:04:24,781
Oh, stvarno? Netko koga znam?

83
00:04:24,992 --> 00:04:28,502
- Sandra i Howard.
- Oh, bez šale. Mogu li vas pozdraviti?

84
00:04:28,715 --> 00:04:31,296
- Radije bih da nisi.
- Zašto ne?

85
00:04:31,476 --> 00:04:35,402
Sandra i Howard su i moji prijatelji.
Zapravo, ja sam vam ih predstavio.

86
00:04:35,617 --> 00:04:38,497
Pa, zašto ih ne nazoveš
i pozovi ih u svoju kuću.

87
00:04:39,340 --> 00:04:42,720
Ovo je moja kuća.
To su bili moji prijatelji.

88
00:04:42,896 --> 00:04:45,859
Činjenica je da imate
moji prijatelji za večeru u mojoj kući.

89
00:04:46,076 --> 00:04:48,836
Da, Alane, točno tako
što se događa.

90
00:04:52,058 --> 00:04:54,354
Pa kad sam u pravu, u pravu sam.

91
00:04:56,870 --> 00:05:00,331
Imam nešto o čemu želim razgovarati,
ali mora ostati u ovoj sobi.

92
00:05:00,844 --> 00:05:02,425
Sve ostaje u sobi.

93
00:05:03,018 --> 00:05:05,732
Da, naravno, Juda.
Uključuje li to prikrivene reference...

94
00:05:05,905 --> 00:05:07,619
...u jednoj od tvojih mudrolikih pjesama?

95
00:05:08,708 --> 00:05:11,254
- Rekao sam da mi je žao zbog toga.
- Premalo, prekasno.

96
00:05:11,972 --> 00:05:14,553
Moramo proći kroz ovo
svaki put kad se nađemo?

97
00:05:14,732 --> 00:05:16,647
- Ispod mosta je voda.
- Hvala.

98
00:05:16,866 --> 00:05:19,912
Ne bi te ubilo
da mu zahvalite u svom govoru na Grammyju.

99
00:05:20,087 --> 00:05:24,347
To bih učinio, ali, znaš,
Bacharach, tako je dugo trajao.

100
00:05:24,563 --> 00:05:25,812
Pa, nastavi s tim.

101
00:05:26,948 --> 00:05:29,993
U redu. Kako da ovo kažem?

102
00:05:30,587 --> 00:05:33,931
Ustane li netko od vas
usred noći da piškim?

103
00:05:34,143 --> 00:05:36,391
- Naravno.
- Povremeno.

104
00:05:37,030 --> 00:05:39,576
Ponekad, čak ni ne ustanem.

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,841
Ovo je ono što ne mogu
pisati pjesme o?

106
00:05:45,020 --> 00:05:47,268
Oh, prokletstvo.

107
00:05:48,534 --> 00:05:52,460
U redu, gledaj.
Ne radi se samo o mokrenju.

108
00:05:52,675 --> 00:05:54,055
Radi se o starenju.

109
00:05:55,102 --> 00:05:56,981
Ležim u krevetu sa svojom ženom.

110
00:05:57,152 --> 00:05:59,781
Izgleda prekrasno, seksi.

111
00:05:59,955 --> 00:06:04,131
Sve što želim je završiti
moj Corn Pops i idi spavati.

112
00:06:08,782 --> 00:06:10,995
sta to radis

113
00:06:11,167 --> 00:06:14,927
Popis za kupovinu. znaš,
samo popis za kupovinu.

114
00:06:19,617 --> 00:06:22,543
Pa ti kažeš
stara zastava je na pola koplja?

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,347
Ne, stara zastava je u redu.

116
00:06:25,516 --> 00:06:28,775
I radije ne bih spominjao to
kao stara zastava, ako nemate ništa protiv.

117
00:06:28,987 --> 00:06:34,342
Ne, želim reći da se radi o
mijenjanje prioriteta ili tako nešto.

118
00:06:34,510 --> 00:06:36,889
Zastava, vuci, hag.

119
00:06:37,103 --> 00:06:41,113
Razbit ću ti naočale
svoje očne jabučice. Ja ću to učiniti.

120
00:06:41,663 --> 00:06:43,329
Da vam kažem nešto, momci.

121
00:06:44,215 --> 00:06:47,475
Nije bitno kakav je kalendar
kaže, star si onoliko koliko se osjećaš.

122
00:06:48,273 --> 00:06:50,319
Ja, osjećam se...

123
00:06:50,491 --> 00:06:51,906
...kao...

124
00:06:52,289 --> 00:06:53,919
...kuhano sranje.

125
00:06:57,226 --> 00:06:59,355
- Bok.
- Oh, čovječe.

126
00:06:59,526 --> 00:07:01,406
Žao mi je, ljudi. To je moj brat.

127
00:07:04,254 --> 00:07:05,967
Složili smo se da nisi
bit ću ovdje.

128
00:07:06,136 --> 00:07:09,099
ne brini,
Samo mi treba moj imenik.

129
00:07:09,274 --> 00:07:11,319
- Je li to...?
- da

130
00:07:11,533 --> 00:07:14,793
- A to...?
- Da.

131
00:07:15,005 --> 00:07:17,420
I to?

132
00:07:18,017 --> 00:07:20,182
Bio je. Ne više.

133
00:07:22,703 --> 00:07:24,118
Njega ne prepoznajem.

134
00:07:24,334 --> 00:07:25,881
On je naš kladioničar.

135
00:07:26,091 --> 00:07:27,923
Možete imati
tvoj kladioničar, ali ne ja?

136
00:07:28,434 --> 00:07:30,563
Kladionice se, kao i prijatelji, biraju.

137
00:07:31,613 --> 00:07:35,039
U redu. U redu, dobro.
Žao mi je što prekidam.

138
00:07:35,253 --> 00:07:37,882
Trebam svoj adresar
tako da mogu nazvati nekog od svojih prijatelja.

139
00:07:38,055 --> 00:07:40,769
Nije im svejedno.
Požuri i izađi.

140
00:07:41,820 --> 00:07:45,414
Požuri i izađi.
Zvuči kao seks s mojom bivšom ženom.

141
00:07:48,221 --> 00:07:52,362
Ne znam je li ti Charlie rekao,
ali nedavno sam se razvela...

142
00:07:52,572 --> 00:07:54,452
...i bilo je
vrsta grubog puta.

143
00:07:55,291 --> 00:07:57,170
- Evo tvog telefonskog imenika.
- Hvala.

144
00:07:57,341 --> 00:08:00,803
Naravno, gledajući unatrag,
Trebao sam to predvidjeti, ali...

145
00:08:00,981 --> 00:08:02,980
- Brojat ću do tri.
- Bok.

146
00:08:07,046 --> 00:08:10,009
Oprostite zbog toga. On je savijen
van forme jer sam mu rekla...

147
00:08:10,184 --> 00:08:12,563
...nije mogao biti dio grupe.
- Zašto ne?

148
00:08:13,447 --> 00:08:16,659
Upravo ste ga vidjeli, zar ne?
Vjeruj mi, njemu ne postaje bolje.

149
00:08:18,133 --> 00:08:20,547
Mislim, on zapravo misli
ovo je grupa za podršku.

150
00:08:20,768 --> 00:08:22,600
Ovo je grupa za podršku, Charlie.

151
00:08:22,776 --> 00:08:25,952
Ti si jedini koji se pretvara
radi se o viskiju i cigarama.

152
00:08:27,211 --> 00:08:30,423
Kakva god grupa bila u pitanju,
imamo pravila o pridruživanju novih momaka.

153
00:08:30,599 --> 00:08:31,931
Pa, ali on je tvoj brat.

154
00:08:32,105 --> 00:08:34,103
Očito je
prolazi kroz teško vrijeme.

155
00:08:34,280 --> 00:08:36,445
Čini se da bi trebao biti
više podrške, prijatelju.

156
00:08:36,665 --> 00:08:38,461
Hej, puno ga podržavam.

157
00:08:38,631 --> 00:08:41,046
Dijelim svoj dom s njim.
S njim dijelim svoju hranu.

158
00:08:41,225 --> 00:08:43,903
Pomaknuo sam stol za stolni nogomet
kako bi mogao parkirati u mojoj garaži.

159
00:08:44,069 --> 00:08:46,568
Što više ljudi
želiš od mene?

160
00:08:47,207 --> 00:08:50,002
Da ti kažem nešto
o dijeljenju, mali.

161
00:08:51,599 --> 00:08:53,979
Dijeljenje je dvosmjerna ulica.

162
00:08:54,528 --> 00:08:56,526
Kada dijelite sa
drugo ljudsko biće...

163
00:08:56,703 --> 00:08:59,666
...uvijek se vratiš
više nego što si dao.

164
00:09:00,468 --> 00:09:03,431
Pod pretpostavkom da ste dovoljno pametni
podijeliti s nekim...

165
00:09:03,606 --> 00:09:06,985
...to ima više stvari
nego što si imao na početku.

166
00:09:09,630 --> 00:09:12,259
Hej, Dick, ovdje Alan.
Kako ide, prijatelju?

167
00:09:12,433 --> 00:09:13,896
Oh, dobro, dobro.

168
00:09:14,064 --> 00:09:16,991
Slušati. Možda želiš
uhvatiti film večeras?

169
00:09:18,624 --> 00:09:24,728
Oh, stvarno? Ti i Roz jeste
i kod Judith. Zanimljiv.

170
00:09:24,899 --> 00:09:30,075
Dakle, pored moje kuće,
pola mog novca i moje samopoštovanje...

171
00:09:30,254 --> 00:09:33,384
...Judith je dobila skrbništvo
svi moji prijatelji.

172
00:09:34,479 --> 00:09:38,025
Ne, ne, ne, ne želim
prihvati to s njom. ja...

173
00:09:38,579 --> 00:09:40,411
Bok, Judith.

174
00:09:40,587 --> 00:09:44,930
Ne, ne. Ne pokušavam
pokvari ti zabavu.

175
00:09:45,273 --> 00:09:48,236
Zapravo, imam malu zabavu
mog vlastitog.

176
00:09:49,624 --> 00:09:52,503
Alane, vrati se u krevet. hladno mi je.

177
00:09:53,388 --> 00:09:54,935
Odmah dolazim, dušo.

178
00:09:55,103 --> 00:09:58,316
Moram ići, Judith. Bok.

179
00:10:00,918 --> 00:10:03,048
Pa, to je novi osobni minimum.

180
00:10:08,281 --> 00:10:10,994
Znate, sve dok
govorimo o starenju...

181
00:10:11,168 --> 00:10:13,928
...bio sam u ovom klubu neku noć,
razgledavanje izloga.

182
00:10:15,059 --> 00:10:18,937
Shvaćam da sam najstariji
tip u baru.

183
00:10:19,116 --> 00:10:20,948
Mislim, još uvijek dobro izgledam.

184
00:10:24,011 --> 00:10:26,974
Ali ja se natječem za žene
s dečkima koji su puno mlađi.

185
00:10:27,860 --> 00:10:33,630
Moram ti reći, osjećao sam se pomalo depresivno,
kao da su možda moji najbolji dani iza mene.

186
00:10:34,092 --> 00:10:35,723
Oh, slamaš mi srce.

187
00:10:37,356 --> 00:10:42,579
U ovom gradu ima možda 11 žena
koji nisu pozdravili njegovu staru zastavu.

188
00:10:43,841 --> 00:10:46,219
Trebali bismo razgovarati o
Charlie i njegov brat.

189
00:10:46,392 --> 00:10:48,355
Što? Zašto?

190
00:10:48,525 --> 00:10:52,119
Sastajali smo se sve ove godine i
Nisam ni znao da imaš brata.

191
00:10:53,085 --> 00:10:54,750
Nisam vidio da je relevantno.

192
00:10:54,968 --> 00:10:59,108
Da ti kažem nešto
o relevantnim.

193
00:10:59,277 --> 00:11:03,918
Korijen riječi relevantan
je "rel"...

194
00:11:06,180 --> 00:11:10,403
...što je također korijen
riječi "relativan".

195
00:11:11,785 --> 00:11:18,555
Tvoj brat ti je rod, ergo,
tvoj brat je relevantan.

196
00:11:25,423 --> 00:11:26,756
Što?

197
00:11:28,268 --> 00:11:32,277
Još jedna "rel" riječ je "relapse".

198
00:11:32,451 --> 00:11:33,866
Ali čekat ću svoj red.

199
00:11:36,384 --> 00:11:38,929
Bok. Je li ovo Doug Ziskin?

200
00:11:39,145 --> 00:11:41,190
Da, da.
Hej, Doug, ovdje Alan Harper.

201
00:11:41,362 --> 00:11:46,085
Ja sam vaš kiropraktičar.
Ali zovem kao prijatelj.

202
00:11:46,257 --> 00:11:49,266
Pa, volio bih misliti da jesmo.

203
00:11:53,787 --> 00:11:56,582
Zaboravi. Oprosti što sam te probudio.

204
00:11:58,430 --> 00:12:01,774
Hej, susjeda. što radiš
vani sve po svom usamljenom?

205
00:12:01,986 --> 00:12:05,330
Charlie je doveo neke prijatelje i
Mislio sam mu dati malo prostora.

206
00:12:05,542 --> 00:12:07,339
Oh, da. Njegova grupa za podršku.

207
00:12:07,550 --> 00:12:09,347
Tvrdi da to nije grupa podrške.

208
00:12:09,558 --> 00:12:13,948
Oh, molim te. Također tvrdi
nije zaljubljen u mene.

209
00:12:15,666 --> 00:12:16,999
Što želiš, Rose?

210
00:12:17,632 --> 00:12:20,511
Ništa. Samo sam sjedio
tamo u Charlijevom autu...

211
00:12:20,686 --> 00:12:23,399
...i mislio da bi mogao
kao neko društvo.

212
00:12:25,371 --> 00:12:27,917
Od trenutka kad su
doveli su ga iz bolnice...

213
00:12:28,133 --> 00:12:29,715
...sve je bilo oko bebe.

214
00:12:29,889 --> 00:12:33,434
"Nemoj probuditi bebu. Ne zadirkuj
beba. Ne slikaj bebu."

215
00:12:35,537 --> 00:12:37,702
Onda kada počne rasti,
postaje gore.

216
00:12:37,880 --> 00:12:40,640
Sve što radi,
Optužuju me za.

217
00:12:40,850 --> 00:12:44,526
Jedno jutro se probudi s br
kosa i jedna obrva, ja sam kriva.

218
00:12:44,698 --> 00:12:46,863
Pronalaze ga
vezan za uličnu svjetiljku...

219
00:12:47,041 --> 00:12:50,171
...i veliko iznenađenje,
svi gledaju u mene.

220
00:12:51,016 --> 00:12:54,359
Charlie, moraš prestati zamjerati
tvoj brat samo zato što se rodio.

221
00:12:54,572 --> 00:12:57,497
Hej, ne zamjeram mu
za rođenje...

222
00:12:57,667 --> 00:12:59,916
...ali je zlorabio tu privilegiju.

223
00:13:00,094 --> 00:13:01,676
Čak i sada, s vama.

224
00:13:01,893 --> 00:13:04,141
Skakao sam kroz obruče
da uđu u ovu grupu.

225
00:13:04,360 --> 00:13:07,454
Morali su me preporučiti,
onda sam vas morao upoznati.

226
00:13:07,623 --> 00:13:10,967
Sada Alan misli da može dobro plesati valcer
jer je on moj mlađi brat?

227
00:13:11,137 --> 00:13:12,767
Nije fer.

228
00:13:13,397 --> 00:13:15,812
Reći ću vam nešto o sajmu.

229
00:13:21,805 --> 00:13:23,602
Što?

230
00:13:25,989 --> 00:13:30,331
Charlie, znaš u svom srcu
prava stvar koju treba učiniti.

231
00:13:31,594 --> 00:13:35,735
Fino. Toliko ga želiš,
Ja ću ga srediti.

232
00:13:36,572 --> 00:13:38,785
Znaš, Sean nikad ne govori
o njegovoj braći i sestrama.

233
00:13:38,957 --> 00:13:40,706
U redu, odstupi, Mary Poppins.

234
00:13:43,266 --> 00:13:46,062
Radiš mi na posljednjem živcu.

235
00:13:46,655 --> 00:13:51,247
Vjeruj mi, Alane, razumijem kako
štetno je što te Charlie odbija.

236
00:13:51,800 --> 00:13:55,727
I otkrio sam da je to jedini način da dobijem
kroz to je jednostavno voljeti ga više.

237
00:13:56,988 --> 00:14:01,794
To se, i svako toliko, ušulja
njegovu spavaću sobu i isprobati njegovo donje rublje.

238
00:14:04,644 --> 00:14:06,308
Koristan savjet.

239
00:14:07,990 --> 00:14:09,405
Zdravo.

240
00:14:09,579 --> 00:14:13,339
- Oh, zdravo, Charlie.
- Da, slušaj. Razmišljao sam.

241
00:14:13,512 --> 00:14:17,022
Zašto ne uzmeš Beano i dođeš
natrag u kuću i pridruži se grupi.

242
00:14:17,486 --> 00:14:19,782
Oh, stvarno?
Što ti se predomislilo?

243
00:14:20,582 --> 00:14:24,425
Imao sam mali moždani udar. Koja razlika
čini li? Vraćaj svoje dupe ovamo.

244
00:14:24,640 --> 00:14:27,900
Pa je li ti palo na pamet da bih mogao biti
već inače angažiran?

245
00:14:28,112 --> 00:14:30,908
- Ne.
- Pa jesam.

246
00:14:31,083 --> 00:14:33,581
Bilo bi nezgodno
da se odmah vratim.

247
00:14:33,801 --> 00:14:35,384
Zašto? gdje si

248
00:14:36,061 --> 00:14:38,440
gdje sam
Pa to te se ne tiče.

249
00:14:42,043 --> 00:14:43,376
Jesi li u garaži?

250
00:14:44,386 --> 00:14:47,229
Oh, molim te. Što zaboga
bih li radio u garaži?

251
00:14:49,447 --> 00:14:50,827
Prestani, Rose.

252
00:14:51,037 --> 00:14:54,381
Glup si, Alane.
Charlie vam se obraća.

253
00:14:54,593 --> 00:14:56,473
Da, točno.
Zadnji put je posegnuo...

254
00:14:56,642 --> 00:14:59,903
...završio sam vezan za uličnu svjetiljku
na bulevaru Wilshire.

255
00:15:02,332 --> 00:15:04,497
U redu. Hoćeš li
vrati se unutra...

256
00:15:04,675 --> 00:15:07,720
...ili te moram uvući
po tvojim velikim, lepršavim majmunskim ušima?

257
00:15:08,231 --> 00:15:10,908
Slušaj ga, Alane. On moli.

258
00:15:12,330 --> 00:15:17,256
Ne, hvala ti, Charlie. Vrlo sam sretan
razgovarajući ovdje s Rose.

259
00:15:17,434 --> 00:15:22,610
U redu. Pokušao sam biti brat pun ljubavi,
ti mrzovoljna mala lasice.

260
00:15:25,048 --> 00:15:26,797
To stvarno nije bilo potrebno, Alane.

261
00:15:27,014 --> 00:15:28,513
Da, bilo je. Ti si moj prijatelj.

262
00:15:28,688 --> 00:15:33,661
A prijatelji ne napuštaju samo prijatelje
jer dolazi nešto bolje.

263
00:15:36,343 --> 00:15:37,807
Onda bi ovo moglo malo peckati.

264
00:15:40,108 --> 00:15:45,081
Imam još nešto za obaviti
i prilično sam siguran da je bolje.

265
00:15:49,605 --> 00:15:54,030
Dobro, lijepo sam ga zamolio.
Rekao je ne. Idemo dalje.

266
00:15:54,206 --> 00:15:57,585
Coop, što je s tvojom fiksacijom
žene koje sliče Tobeyu Maguireu?

267
00:15:58,975 --> 00:16:03,652
Mislim da sam to konačno prebolio.
Išao sam pogledati <i>Spider-Man 2.</i> Ništa.

268
00:16:04,833 --> 00:16:08,176
Zdravo svima.
Hvala na pozivu.

269
00:16:08,389 --> 00:16:10,101
Znam da sam novi tip.

270
00:16:10,271 --> 00:16:13,280
Pa ću se zadržati i
pokušajte ne ometati tok.

271
00:16:14,371 --> 00:16:17,249
Pa ima li protokola
Moram znati o?

272
00:16:17,424 --> 00:16:21,517
Bilo kakvi običaji, tradicija,
štap koji govori?

273
00:16:24,954 --> 00:16:26,918
Ne, nema govorne palice.

274
00:16:27,088 --> 00:16:29,586
Ali postoji cipela tipa "začepi dovraga".

275
00:16:29,765 --> 00:16:32,561
U redu. Kao što si bio.

276
00:16:33,698 --> 00:16:36,243
U redu, imam nešto
Želim podijeliti.

277
00:16:37,003 --> 00:16:40,131
Napadi panike su se vratili,
a ja to jednostavno ne razumijem.

278
00:16:40,307 --> 00:16:43,401
Sve je super.
Moja karijera, moj brak.

279
00:16:43,612 --> 00:16:45,992
Trebao bih biti na oblaku devet
a umjesto koje...

280
00:16:46,164 --> 00:16:51,555
...Imam tu slobodno lebdeću tjeskobu
i osjećaj nadolazeće propasti.

281
00:16:52,021 --> 00:16:54,270
I proljev.

282
00:16:57,920 --> 00:17:02,394
Oh, žao mi je. To je samo to
moji napadi panike dolaze s proljevom.

283
00:17:02,563 --> 00:17:07,954
Prvo vlažne ruke, a zatim
mučnina, pa ono gore navedeno...

284
00:17:09,006 --> 00:17:12,182
... znaš. oprosti

285
00:17:16,243 --> 00:17:18,076
predomislio sam se. Želim da ode.

286
00:17:20,678 --> 00:17:23,806
Možemo li mu obrijati glavu i
prvo mu napuni usta dlakama?

287
00:17:24,484 --> 00:17:27,447
Reći ću vam nešto o kosi.

288
00:17:29,378 --> 00:17:31,758
Vlažne ruke,
tako to počinje.

289
00:17:31,930 --> 00:17:34,512
čekaj malo
Ne možeš ga samo tako izbaciti.

290
00:17:34,733 --> 00:17:36,898
Nisi ga htjela ovdje
na prvom mjestu.

291
00:17:37,453 --> 00:17:40,034
Ali ja sam njegov brat.
Moje je pravo da ga odbijem.

292
00:17:40,214 --> 00:17:43,259
Htjeli ste ga. Sada to
ovdje je, olabavi ga malo.

293
00:17:43,476 --> 00:17:45,523
Zar ne vidiš?
On se ne uklapa ovdje.

294
00:17:45,736 --> 00:17:48,781
Naravno da nije.
On se nigdje ne uklapa.

295
00:17:48,957 --> 00:17:51,967
On je čudan mali tip koji
telefonira iz garaže.

296
00:17:54,604 --> 00:17:56,603
Nije on kriv.

297
00:17:56,780 --> 00:18:00,456
Njegov stariji brat nije pazio na njega,
nije ga ničemu naučio.

298
00:18:00,629 --> 00:18:02,711
Pokušavam to nadoknaditi
sa svojim sinom...

299
00:18:02,888 --> 00:18:04,970
...ali ovo
isplovio dosadni brodić.

300
00:18:07,322 --> 00:18:09,285
Hvala ti, Charlie.
Sada možeš prestati.

301
00:18:09,749 --> 00:18:13,093
Ne, čuvam ti leđa.
Želim ovog kretena u grupi.

302
00:18:13,848 --> 00:18:15,846
Problem s tim
je problem sa mnom.

303
00:18:16,065 --> 00:18:17,647
Oh, sad mi čuvaš leđa?

304
00:18:18,743 --> 00:18:20,575
- Što?
- Malo kasno, zar ne?

305
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
Alane, ja te branim.

306
00:18:22,131 --> 00:18:24,760
A ja te pitam gdje si bio
zadnjih 35 godina.

307
00:18:25,269 --> 00:18:27,517
Da ti kažem
kako je bilo odrastati.

308
00:18:27,695 --> 00:18:29,110
Jebeno-nevjerojatno.

309
00:18:29,285 --> 00:18:32,128
Kako je bilo ugledati se na...
Ne, obožavati nekoga...

310
00:18:32,297 --> 00:18:35,973
...koji je u dva navrata pokušao
mijenjam te za podvodnu svjetiljku.

311
00:18:38,572 --> 00:18:40,035
Nije bilo za stalno.

312
00:18:40,204 --> 00:18:42,333
Ne, ne, ne.
Sada je moj red, Charlie.

313
00:18:42,505 --> 00:18:45,468
Sve što sam ikada želio bilo je njegovo odobrenje,
njegovo prijateljstvo.

314
00:18:45,642 --> 00:18:49,271
I sve što sam ikada dobio bilo je donje rublje
trgnuo do baze moje lubanje.

315
00:18:51,499 --> 00:18:55,675
A tužan dio je to
Veselio sam se klizačima...

316
00:18:55,850 --> 00:18:59,194
...jer je to bio jedini oblik ljubavi
koje sam mogao dobiti od njega.

317
00:19:03,547 --> 00:19:05,344
- To je tužno, Charlie.
- To je užasno.

318
00:19:06,141 --> 00:19:09,984
Charlie, ne misliš li da postoji nešto
moraš reći svom bratu?

319
00:19:11,244 --> 00:19:12,743
Da.

320
00:19:16,222 --> 00:19:17,305
Dođi ovamo, prijatelju.

321
00:19:21,536 --> 00:19:23,534
U redu, prijatelju.

322
00:19:33,040 --> 00:19:36,919
<i>Evo zeza</i>

323
00:19:37,097 --> 00:19:41,489
<i>Riječima nekog šaljivdžije</i>

324
00:19:43,582 --> 00:19:48,639
<i>Ona voli moju zastavu</i>

325
00:19:51,990 --> 00:19:59,308
<i>Okupite se oko zastave</i>

326
00:20:02,993 --> 00:20:06,789
Wow, Elvise, to je bilo prekrasno.

327
00:20:07,762 --> 00:20:10,892
Ali, znaš, iskreno...

328
00:20:11,068 --> 00:20:14,280
...stvarno sam volio tvoje ranije,
znaš, ljuće stvari.

329
00:20:14,456 --> 00:20:17,085
Znate, "Pump It Up."
To je bila pjesma.

330
00:20:20,020 --> 00:20:21,934
Dao sam ti to.

331
00:20:23,157 --> 00:20:25,239
Oh, i dok smo već
na temu, Sean...

332
00:20:25,416 --> 00:20:27,749
...zašto ne bi
raditi smiješne stvari kao nekada?

333
00:20:27,926 --> 00:20:29,889
Mislim, <i>Brza vremena</i> su vladala, čovječe.

334
00:20:30,060 --> 00:20:32,689
Hajde, napravi malo Spicolija za nas.

335
00:20:34,954 --> 00:20:38,881
Ljudi, ovo nije smiješno.

336
00:20:41,187 --> 00:20:44,983
Vlažne ruke. Mučnina.

337
00:20:45,162 --> 00:20:46,875
momci?

338
00:20:47,755 --> 00:20:49,302
Hej, ljudi?

339
00:20:49,889 --> 00:20:51,768
momci?
