1
00:00:21,606 --> 00:00:24,275
Jag hade aldrig tänkt så mycket på
till hur jag skulle dö.
2
00:00:33,118 --> 00:00:38,998
Men att dö i stället för någon jag älskar
verkar vara en bra väg att gå.
3
00:01:10,655 --> 00:01:14,534
Så jag kan inte förmå mig att ångra mig
beslutet att lämna hemmet.
4
00:01:16,369 --> 00:01:18,079
Jag skulle sakna Phoenix.
5
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Jag skulle sakna värmen.
6
00:01:25,587 --> 00:01:28,423
Jag skulle sakna min kärlek,
oberäknelig, harhjärna mamma.
7
00:01:28,506 --> 00:01:29,674
Okej.
8
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
- Renee, kom igen.
- Och hennes nya man.
9
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
Killar, kom igen. Jag älskar er båda.
Vi har ett plan att ta.
10
00:01:35,346 --> 00:01:37,515
Men de vill gå på vägen,
11
00:01:37,599 --> 00:01:39,934
så jag ska spendera
lite tid med min pappa,
12
00:01:40,018 --> 00:01:43,104
och det här kommer att vara bra.
13
00:01:44,355 --> 00:01:45,607
Tror jag.
14
00:02:13,051 --> 00:02:14,469
I delstaten Washington,
15
00:02:14,552 --> 00:02:17,472
under ett nästan konstant skydd
av moln och regn,
16
00:02:17,555 --> 00:02:19,974
det finns en liten stad som heter Forks.
17
00:02:20,058 --> 00:02:24,896
Befolkning, 3, 120 personer.
18
00:02:25,897 --> 00:02:27,398
Det är hit jag flyttar.
19
00:02:29,859 --> 00:02:31,277
Min pappa är Charlie.
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,364
Han är polischefen.
21
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Ditt hår är längre.
22
00:02:48,378 --> 00:02:50,421
Jag klippte det sedan sist jag såg dig.
23
00:02:51,840 --> 00:02:53,091
Åh.
24
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
Antar att det växte ut igen.
25
00:03:04,269 --> 00:03:08,398
Jag brukade tillbringa nästan två veckor här
varje sommar,
26
00:03:08,481 --> 00:03:09,983
men det har gått år.
27
00:03:25,456 --> 00:03:27,375
Jag har rensat bort några hyllor
i badrummet.
28
00:03:27,458 --> 00:03:28,960
Åh, rätt. Ett badrum.
29
00:03:35,758 --> 00:03:37,343
Det är en ganska bra arbetslampa.
30
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
Säljaren valde ut
sänggrejerna.
31
00:03:42,015 --> 00:03:44,559
Du gillar... du gillar lila, eller hur?
32
00:03:44,642 --> 00:03:47,687
Lila är coolt. Tack.
33
00:03:54,694 --> 00:03:55,945
Okej.
34
00:04:00,992 --> 00:04:03,077
En av de bästa sakerna med Charlie?
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,538
Han svävar inte.
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,340
Hörde er komma
hela vägen ner på vägen.
37
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Kul att se dig.
38
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
- Bella, du minns Billy Black.
- Ja.
39
00:04:21,888 --> 00:04:25,224
- Wow, du ser bra ut.
- Jag dansar fortfarande.
40
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
Jag är glad att du äntligen är här.
41
00:04:27,018 --> 00:04:29,312
Charlie här har inte hållit käften om det
sedan du sa till honom att du skulle komma.
42
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Okej, fortsätt att överdriva.
Jag rullar ner dig i leran.
43
00:04:32,774 --> 00:04:35,276
Efter att jag ramlar dig i anklarna.
44
00:04:35,360 --> 00:04:37,570
- Vill du gå?
- Ja. Ta med den.
45
00:04:38,821 --> 00:04:41,282
- Hej, jag är... Jag heter Jacob.
- Hej.
46
00:04:41,366 --> 00:04:44,118
Vi, eh, vi brukade göra lerpajer
när vi var små.
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
Rätt. Nej, jag minns.
48
00:04:47,205 --> 00:04:49,791
Är de alltid så här?
49
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
– Det blir värre med åldern.
- Bra.
50
00:04:52,794 --> 00:04:56,214
- Så, vad tycker du?
- Av vad?
51
00:04:57,215 --> 00:04:59,592
- Din hemkomstpresent.
- Det här?
52
00:04:59,676 --> 00:05:03,262
- Köpte den av Billy här.
- Japp.
53
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
– Jag byggde om motorn helt åt dig.
- Åh, gud! Kom igen!
54
00:05:05,974 --> 00:05:10,937
Åh herregud! Det här är perfekt.
Skämtar du med mig?
55
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Ledsen.
56
00:05:14,232 --> 00:05:18,111
Jag sa att hon skulle älska det.
Jag är nere med barnen.
57
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
Åh, ja, snubbe.
Du är bomben.
58
00:05:19,988 --> 00:05:22,657
Okej. Äh...
59
00:05:22,740 --> 00:05:24,826
Lyssna, du måste dubbelpumpa
kopplingen när du växlar,
60
00:05:24,909 --> 00:05:27,078
men förutom det,
du borde vara bra.
61
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
- Är det den här?
- Ja. Ja, precis där.
62
00:05:29,455 --> 00:05:31,708
Okej.
63
00:05:31,791 --> 00:05:33,793
Vill du ha skjuts till skolan
eller något?
64
00:05:33,876 --> 00:05:36,129
Jag går till skolan på reservationen.
65
00:05:36,212 --> 00:05:38,339
- Åh, rätt, höger.
- Ja.
66
00:05:38,423 --> 00:05:40,383
Det är för dåligt. Det hade varit trevligt
att känna en person.
67
00:05:47,932 --> 00:05:50,018
Min första dag på en ny skola.
68
00:05:50,101 --> 00:05:52,603
Det är mars, mitten av terminen.
69
00:05:53,688 --> 00:05:54,772
Bra.
70
00:06:01,946 --> 00:06:04,574
- Fin tur.
- Tack.
71
00:06:05,867 --> 00:06:07,160
Bra en.
72
00:06:14,167 --> 00:06:15,918
Du är Isabella Swan, den nya tjejen.
73
00:06:16,002 --> 00:06:21,090
Hej, jag heter Eric, ögon och öron
av denna plats. Allt du behöver.
74
00:06:21,174 --> 00:06:23,926
Reseledare, lunchdejt,
axeln att gråta på?
75
00:06:26,345 --> 00:06:31,726
Eh... Jag är verkligen lite mer
lida-i-tystnad typ.
76
00:06:32,769 --> 00:06:33,770
Bra rubrik för ditt inslag.
77
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
Jag är på tidningen, och du är nyheter,
baby, förstasidan.
78
00:06:36,606 --> 00:06:38,274
Nej, det är jag inte.
79
00:06:38,357 --> 00:06:40,318
Du...
80
00:06:40,401 --> 00:06:44,906
- Snälla, ha inte någon form av...
- Whoa, whoa! Chillax. Ingen funktion.
81
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
- Okej, tack.
- Coolt?
82
00:06:46,616 --> 00:06:48,326
Okej. Okej. Ja.
83
00:06:52,663 --> 00:06:54,332
Få det! Få det! Få det!
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,085
Till dig!
85
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Oj!
86
00:06:58,795 --> 00:07:01,923
Jag är ledsen.
Jag sa åt dem att inte låta mig spela.
87
00:07:02,006 --> 00:07:04,926
Inget sätt. Nej, nej, nej.
Det är... Det är... Gör inte...
88
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Du är Isabella, eller hur?
89
00:07:07,095 --> 00:07:08,971
Bara Bella.
90
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Ja. Hej, jag är Mike Newton.
91
00:07:11,516 --> 00:07:13,643
- Trevligt att träffa dig.
- Ja, ja.
92
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
- Hon har en stor spik, va?
- Ja, det är...
93
00:07:16,062 --> 00:07:17,438
Jag är Jessica, förresten.
94
00:07:17,522 --> 00:07:21,192
- Hej, du är från Arizona, eller hur?
- Ja.
95
00:07:21,275 --> 00:07:24,362
Är inte folk från Arizona
ska det vara riktigt solbränna?
96
00:07:24,445 --> 00:07:28,449
Ja. Kanske är det därför
de sparkade ut mig.
97
00:07:32,328 --> 00:07:36,124
- Du är bra.
- Det är så roligt.
98
00:07:40,545 --> 00:07:42,213
- Tillbaka, Jess.
- Här nere.
99
00:07:43,214 --> 00:07:44,382
Som ett mästerverk, du vet,
100
00:07:44,465 --> 00:07:46,592
vi kommer att ha det här galna pyramidfallet
från himlen,
101
00:07:46,676 --> 00:07:48,594
- och då kan ni...
- Det är ett nöje, Madame.
102
00:07:48,678 --> 00:07:50,805
- Ni kan ge varandra high fives.
- Burrito, min vän?
103
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
Hej, Mikey! Du träffades
min homegirl, Bella?
104
00:07:52,974 --> 00:07:54,892
Hej. Din homegirl?
105
00:07:54,976 --> 00:07:55,977
- Ja.
- Jaha?
106
00:07:56,060 --> 00:07:58,187
- Det är...
- Min tjej.
107
00:07:58,271 --> 00:07:59,730
Förlåt att jag var tvungen att bråka
upp ditt spel, Mike!
108
00:07:59,814 --> 00:08:00,815
Tyler.
109
00:08:00,898 --> 00:08:02,692
Ja!
110
00:08:03,776 --> 00:08:05,278
Åh, herregud.
111
00:08:05,361 --> 00:08:09,699
Det är som första klass igen.
Du är den glänsande nya leksaken.
112
00:08:09,782 --> 00:08:11,367
Leende.
113
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
- Okej.
- Förlåt.
114
00:08:12,785 --> 00:08:14,162
Jag behövde en uppriktig för inslaget.
115
00:08:14,245 --> 00:08:17,999
Inslaget är död, Angela.
Ta inte upp det igen.
116
00:08:18,082 --> 00:08:21,294
- Det är okej, jag bara...
- Jag har din rygg, älskling.
117
00:08:21,377 --> 00:08:24,797
Antar att vi bara kör en redaktion till
på tonårsdrickande.
118
00:08:24,881 --> 00:08:28,885
Du vet, du kan alltid gå
för ätstörningar.
119
00:08:30,595 --> 00:08:32,180
Speedo-stoppning på simlaget.
120
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
Det är faktiskt bra.
121
00:08:34,015 --> 00:08:35,099
- Kirk. Rätt?
- Ja!
122
00:08:35,183 --> 00:08:36,309
Det var precis vad jag tänkte.
123
00:08:37,393 --> 00:08:39,520
Vi pratar olympisk storlek.
124
00:08:39,604 --> 00:08:41,689
Det finns inget sätt.
Han är så smal. Det är inte vettigt.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,816
- Helt.
- Ja.
126
00:08:45,610 --> 00:08:49,030
- Vilka är de?
- Cullens.
127
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
De är Dr och Mrs Cullens fosterbarn.
128
00:08:54,327 --> 00:08:57,872
De flyttade hit från Alaska,
typ för några år sedan.
129
00:08:57,955 --> 00:09:02,168
– De håller sig liksom för sig själva.
- Ja, för de är alla tillsammans.
130
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Som, tillsammans, tillsammans.
131
00:09:06,631 --> 00:09:09,383
Den blonda tjejen, det är Rosalie,
132
00:09:09,467 --> 00:09:13,054
och den stora mörkhåriga killen, Emmett,
de är liksom en grej.
133
00:09:13,137 --> 00:09:14,639
Jag är inte ens säker på att det är lagligt.
134
00:09:14,722 --> 00:09:17,058
Jess, de är faktiskt inte släkt.
135
00:09:17,141 --> 00:09:19,810
Ja, men de bor tillsammans. Det är konstigt.
136
00:09:19,894 --> 00:09:25,441
Och, okej, den lilla mörkhåriga flickans
Alice, hon är riktigt konstig,
137
00:09:25,524 --> 00:09:29,612
och hon är med Jasper,
den blonde som ser ut att ha ont.
138
00:09:33,824 --> 00:09:38,496
Dr Cullen är så här
fosterpappa/matchmaker.
139
00:09:38,579 --> 00:09:40,122
Han kanske adopterar mig.
140
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Vem är han?
141
00:09:49,465 --> 00:09:51,175
Det är Edward Cullen.
142
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Han är helt underbar, uppenbarligen,
143
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
men det är tydligen ingen här
tillräckligt bra för honom.
144
00:09:58,307 --> 00:09:59,976
Som om jag bryr mig, vet du?
145
00:10:01,227 --> 00:10:03,104
Så, ja.
146
00:10:05,273 --> 00:10:09,735
- Allvarligt, liksom, slösa inte din tid.
- Jag hade inte planerat det.
147
00:10:20,329 --> 00:10:22,373
- Herr Molina.
- Hej, Mike.
148
00:10:23,499 --> 00:10:26,002
Åh, ja. Fröken Swan.
149
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
Hej. Kan jag få passet?
Tack.
150
00:10:42,727 --> 00:10:45,062
Välkommen till klassen. Här.
Här är dina grejer, okej?
151
00:10:45,146 --> 00:10:47,815
Och jag har en plats åt dig här,
så kom över.
152
00:10:47,898 --> 00:10:50,192
Den sista. Följ bara med
tills du kommer ikapp.
153
00:10:50,276 --> 00:10:54,363
Okej, killar, idag ska vi vara det
observera beteendet hos planaria,
154
00:10:54,447 --> 00:10:57,283
aka plattmaskar.
155
00:10:57,366 --> 00:10:58,826
Så vad ska vi göra...
156
00:11:03,748 --> 00:11:07,209
... regenerera.
Zombie maskar.
157
00:11:08,252 --> 00:11:10,588
Inga mobiltelefoner.
Killar, låt oss komma till det.
158
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Mild, mild, vissa områden.
159
00:11:14,800 --> 00:11:18,554
Snälla, klipp inte här.
Vi skär inte här.
160
00:11:18,637 --> 00:11:21,015
Du kommer inte tro detta.
161
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Låt oss försöka fokusera medan vi kollar
de där ute, va, killar?
162
00:11:35,654 --> 00:11:36,989
Det måste finnas
något öppet.
163
00:11:37,073 --> 00:11:41,035
- Fysik? Biokemi?
– Nej, varje klass är full.
164
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Bara en minut, kära du.
165
00:11:42,495 --> 00:11:45,164
Jag är rädd att du kommer att göra det
måste stanna i biologin.
166
00:11:46,624 --> 00:11:50,044
Bra. Bara...
Jag får bara stå ut med det.
167
00:12:06,102 --> 00:12:08,062
Jag kan bara inte komma över
hur vuxen du är.
168
00:12:08,145 --> 00:12:10,398
Och så underbart.
169
00:12:10,481 --> 00:12:13,651
Hej Bella.
Kommer du ihåg mig?
170
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
Jag spelade tomte ett år.
171
00:12:17,655 --> 00:12:20,783
Ja, Waylon, hon har inte haft en jul
här sedan hon var fyra.
172
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
Jag slår vad om att jag gjorde ett intryck,
fast, inte jag?
173
00:12:23,077 --> 00:12:25,329
- Det gör du alltid.
- Rumpknäcktomten?
174
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
Hej, barn älskar dem
små flaskor dock.
175
00:12:28,249 --> 00:12:31,460
Okej, låt flickan äta
hennes trädgårdsburgare, Waylon.
176
00:12:31,544 --> 00:12:33,963
Så fort du är klar,
Jag ska ge dig din favorit.
177
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Bärskomakare, minns du?
178
00:12:35,965 --> 00:12:39,051
Din pappa har det fortfarande.
Varje torsdag.
179
00:12:39,135 --> 00:12:40,970
Tack.
Det skulle vara bra.
180
00:12:45,766 --> 00:12:48,686
- Här.
- Tack.
181
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Hej, älskling. Så lyssna,
182
00:12:59,321 --> 00:13:01,782
om vårträningen går bra kan vi vara det
flyttar till Florida.
183
00:13:01,866 --> 00:13:04,952
Sätt in 1,25 USD
i ytterligare tre minuter.
184
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Mamma, var är din cell?
185
00:13:06,454 --> 00:13:10,541
Okej, skratta inte. Jag förlorade inte
min nätsladd sprang den iväg.
186
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Skriker.
187
00:13:12,293 --> 00:13:14,962
Jag avvisar bokstavligen teknik nu.
188
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
Jag saknar dig.
189
00:13:16,505 --> 00:13:18,883
Åh, älskling, jag saknar dig också.
190
00:13:18,966 --> 00:13:21,677
Men berätta mer om din skola.
Hur är barnen nu?
191
00:13:21,760 --> 00:13:25,306
Finns det några söta killar?
Är de snälla mot dig?
192
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
Tja...
193
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
- De är alla mycket välkomnande.
- Åh-åh.
194
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
Berätta allt om det.
195
00:13:33,481 --> 00:13:36,817
– Det spelar ingen roll ens.
- Ja, det gör det, älskling.
196
00:13:36,901 --> 00:13:40,738
Jag har läxor att göra.
Jag pratar med dig senare.
197
00:13:40,821 --> 00:13:42,198
Okej. Jag älskar dig.
198
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
Älskar dig också.
199
00:13:53,083 --> 00:13:57,505
Jag planerade att konfrontera honom och kräva
att veta vad hans problem var.
200
00:14:06,347 --> 00:14:08,682
Men han visade aldrig.
201
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Bella!
202
00:14:29,453 --> 00:14:32,998
Och nästa dag,
ännu en utebliven ankomst.
203
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Fler dagar gick.
204
00:14:40,089 --> 00:14:43,592
Saker och ting började bli
lite konstigt.
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,184
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
206
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
Is hjälper inte riktigt
det okoordinerade.
207
00:15:37,187 --> 00:15:40,816
Ja. Det var därför jag hade några nya däck
sätta på lastbilen.
208
00:15:40,899 --> 00:15:43,444
Gamla började bli ganska kala.
209
00:15:43,527 --> 00:15:46,739
Tja, kommer förmodligen sent till middag.
Jag måste gå ner till Mason County.
210
00:15:46,822 --> 00:15:50,200
Säkerhetsvakt vid Grisham Mill
dödades av något slags djur.
211
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
Ett djur?
212
00:15:54,538 --> 00:15:56,165
Du är inte i Phoenix längre, Bells.
213
00:15:57,207 --> 00:15:59,460
Hur som helst, jag tänkte att jag skulle hjälpa till.
214
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
- Var försiktig.
- Det är det alltid.
215
00:16:03,172 --> 00:16:05,966
– Och tack för däcken.
- Ja.
216
00:16:22,524 --> 00:16:23,901
Balkommittén
är en brudgrej,
217
00:16:23,984 --> 00:16:25,736
men jag måste täcka det
för tidningen i alla fall,
218
00:16:25,819 --> 00:16:28,656
och de behöver en kille som hjälper till att välja
musiken, så jag behöver din spellista.
219
00:16:28,739 --> 00:16:33,285
Hej, lyssna, jag undrade,
hade du en dejt för att...
220
00:16:33,369 --> 00:16:35,079
Hur är det, Arizona? Va?
221
00:16:35,162 --> 00:16:38,248
Hur gillar du regnet, tjejen?
Bäst att vänja sig, tjejen.
222
00:16:38,332 --> 00:16:42,169
- Ja, Mike, hej, du är riktigt söt.
- Åh, jag vet...
223
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Det var verkligen häftigt.
224
00:16:43,420 --> 00:16:45,673
Varför skjuter du ner
mitt spel? Låt en playa spela.
225
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
Ja, okej.
Vad spelar du på, T-Ball?
226
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Hej.
227
00:17:00,312 --> 00:17:04,358
Jag är ledsen att jag inte fick en chans
att presentera mig förra veckan.
228
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
Jag är Edward Cullen.
229
00:17:06,110 --> 00:17:07,695
Är du Bella?
230
00:17:09,071 --> 00:17:10,406
Ja.
231
00:17:10,489 --> 00:17:13,742
Lökrotspetsceller, det är vad som är
på dina bilder just nu.
232
00:17:13,826 --> 00:17:18,038
Okej? Så separera och märk dem
in i faserna av mitos,
233
00:17:18,122 --> 00:17:23,627
och de första partnerna som gör rätt
kommer att vinna Guldlöken.
234
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Okej, bra.
235
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Damerna först.
236
00:17:35,305 --> 00:17:36,432
Du var borta.
237
00:17:37,433 --> 00:17:43,188
Ja. Jag var utanför stan för ett par
av dagar. Personliga skäl.
238
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
Prophase.
239
00:17:47,151 --> 00:17:49,319
Har du något emot om jag tittar?
240
00:17:54,241 --> 00:17:55,951
Det är profas.
241
00:17:56,034 --> 00:17:57,953
Som jag sa.
242
00:18:03,876 --> 00:18:06,003
Så njuter du av regnet?
243
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Vad?
244
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
Du frågar mig om vädret?
245
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
Ja, jag... det är jag väl.
246
00:18:18,640 --> 00:18:21,769
Jag gillar inte riktigt regnet.
247
00:18:23,520 --> 00:18:27,232
Någon kall, blöt sak, jag vet inte riktigt...
248
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
Vadå?
249
00:18:33,197 --> 00:18:35,115
Ingenting.
250
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
Det är anafas.
251
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
- Har du något emot om jag kollar?
- Visst.
252
00:18:51,924 --> 00:18:53,634
Anafas.
253
00:18:53,717 --> 00:18:55,177
Som jag sa.
254
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Om du hatar kylan
och regnet så mycket,
255
00:19:01,225 --> 00:19:04,228
varför flyttade du till den blötaste platsen
på kontinentala USA?
256
00:19:11,151 --> 00:19:12,820
Det är komplicerat.
257
00:19:13,821 --> 00:19:15,447
Jag är säker på att jag kan hänga med.
258
00:19:20,077 --> 00:19:22,120
Min mamma gifte om sig och...
259
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
Så du gillar inte killen, eller...?
260
00:19:27,042 --> 00:19:28,836
Nej, det är inte...
261
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Phil är riktigt trevlig.
262
00:19:46,228 --> 00:19:48,939
Det är metafas.
Vill du kolla det?
263
00:19:50,440 --> 00:19:51,817
Jag tror dig.
264
00:19:52,818 --> 00:19:55,237
Varför flyttade du inte
med din mamma och Phil?
265
00:19:57,906 --> 00:20:04,746
Tja, Phil är en minor league baseball
spelare, och han reser mycket,
266
00:20:04,830 --> 00:20:08,208
och min mamma stannade hemma med mig,
men jag visste att det gjorde henne olycklig,
267
00:20:08,292 --> 00:20:13,213
så jag tänkte att jag stannar
med min pappa ett tag.
268
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Och nu är du olycklig?
269
00:20:17,551 --> 00:20:18,594
Nej.
270
00:20:18,677 --> 00:20:22,180
Jag är ledsen, jag är bara...
Jag försöker bara lista ut dig.
271
00:20:23,599 --> 00:20:25,601
Du är väldigt svår för mig att läsa.
272
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Hej, fick du kontakter?
273
00:20:28,395 --> 00:20:29,813
Nej.
274
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
Dina ögon var svarta
sista gången jag såg dig,
275
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
och nu är de liksom gyllenbruna.
276
00:20:37,154 --> 00:20:41,533
Ja, jag vet, det är...
Det är lysrören.
277
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
- Bella!
- Bella!
278
00:21:40,467 --> 00:21:41,760
- Ring 911!
- Jag har redan ringt.
279
00:21:41,843 --> 00:21:43,220
De kommer att skicka
någon snart.
280
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Bella, jag är så ledsen. Jag fick panik.
281
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Bella, jag har 911 på telefonen nu.
282
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
Bella. Är du okej?
283
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
Du och jag ska prata.
Är du okej?
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Jag mår bra, pappa. Lugna.
285
00:22:01,863 --> 00:22:04,366
Jag är ledsen, Bella. Jag försökte sluta.
286
00:22:04,449 --> 00:22:05,534
Jag vet. Det är okej.
287
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
Nej. Det är verkligen inte okej.
288
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
Pappa, det var inte hans fel.
289
00:22:09,621 --> 00:22:11,665
Du kunde ha blivit dödad.
Förstår du det?
290
00:22:11,748 --> 00:22:14,001
Ja. Men det var jag inte, så...
291
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
Du kan kyssa din licens hejdå.
292
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
– Jag hörde att chefens dotter var här.
- Dr Cullen.
293
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Charlie.
294
00:22:22,217 --> 00:22:23,677
Jag har den här, Jackie.
295
00:22:25,387 --> 00:22:27,889
- Isabella.
- Bella.
296
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
Tja, Bella, det ser ut som du tog
ganska mycket spill. Hur känner du dig?
297
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Bra.
298
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
Titta här.
299
00:22:36,231 --> 00:22:40,235
Du kanske upplever några
posttraumatisk stress eller desorientering,
300
00:22:40,318 --> 00:22:42,195
men dina vitals ser bra ut.
301
00:22:42,279 --> 00:22:45,991
Inga tecken på något huvudtrauma.
Jag tror att du kommer att klara dig.
302
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
Jag är så ledsen, Bella. Jag är verkligen...
303
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Du vet, det skulle ha varit en hel del
värre om Edward inte var där.
304
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Han slog mig ur vägen.
305
00:22:55,917 --> 00:22:57,961
Edward? Din pojke?
306
00:22:58,045 --> 00:22:59,755
Ja, det var fantastiskt.
307
00:22:59,838 --> 00:23:02,883
Jag menar, han kom till mig så snabbt.
Han var inte i närheten av mig.
308
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
Det låter som att du hade mycket tur.
309
00:23:04,718 --> 00:23:06,261
Charlie.
310
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
Jag måste skriva på några papper.
Du borde...
311
00:23:14,269 --> 00:23:16,688
Du borde nog ringa din mamma.
312
00:23:16,772 --> 00:23:18,356
Sa du det till henne?
313
00:23:21,276 --> 00:23:25,322
Hon blir nog bara rädd.
314
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
...femton barn som såg vad som hände.
315
00:23:28,658 --> 00:23:31,203
Vad skulle jag
att göra då? Låt henne dö?
316
00:23:31,286 --> 00:23:33,997
Det här handlar inte bara om dig.
Det handlar om oss alla.
317
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
Jag tycker att vi ska ta det här på mitt kontor.
318
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
Kan jag prata med dig en minut?
319
00:23:39,795 --> 00:23:41,505
Rosalie.
320
00:23:47,969 --> 00:23:49,012
Vad?
321
00:23:51,014 --> 00:23:55,060
Hur kom du till mig så snabbt?
322
00:23:55,143 --> 00:23:56,812
Jag stod bredvid dig, Bella.
323
00:23:57,813 --> 00:24:01,525
Nej. Du var bredvid din bil,
tvärs över tomten.
324
00:24:01,608 --> 00:24:03,276
Nej, det var jag inte.
325
00:24:06,154 --> 00:24:09,324
Ja, det var du.
326
00:24:09,407 --> 00:24:13,912
Bella, du är... Du slog ditt huvud.
Jag tror att du är förvirrad.
327
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
Jag vet vad jag såg.
328
00:24:15,872 --> 00:24:17,916
Och vad var det egentligen?
329
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Du...
330
00:24:22,254 --> 00:24:24,673
Du stoppade skåpbilen.
331
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
Du sköt undan den med handen.
332
00:24:28,385 --> 00:24:30,303
Nåväl, ingen
ska tro dig, så...
333
00:24:32,389 --> 00:24:37,644
Jag tänkte inte berätta för någon.
Jag behöver bara veta sanningen.
334
00:24:38,645 --> 00:24:41,857
Kan du inte bara tacka mig
och komma över det?
335
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
Tack.
336
00:24:44,901 --> 00:24:46,695
- Du tänker inte släppa det här, eller hur?
- Nej.
337
00:24:47,696 --> 00:24:49,739
Ja, då hoppas jag du
njuta av besvikelse.
338
00:25:25,192 --> 00:25:27,736
Och det var första natten
Jag drömde om Edward Cullen.
339
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
Jag behöver allas
tillståndslappar, okej?
340
00:25:32,908 --> 00:25:34,659
- Sammy, snälla samla dem.
- Ja.
341
00:25:34,743 --> 00:25:38,371
Killar, låt oss gå.
Kom igen, gå in. In. Låt oss gå!
342
00:25:51,593 --> 00:25:54,846
Titta på dig va?
Du lever!
343
00:25:54,930 --> 00:25:57,474
- Jag vet, ja. Falskt larm, antar jag.
- Ja.
344
00:25:57,557 --> 00:26:01,519
Nu ville jag fråga dig,
du vet, om, du vet,
345
00:26:01,603 --> 00:26:03,271
det är typ en månad kvar, men...
346
00:26:05,023 --> 00:26:08,777
Vill du gå på bal med mig?
347
00:26:11,696 --> 00:26:13,657
Så, vad tycker du?
348
00:26:13,740 --> 00:26:15,283
Om vad?
349
00:26:15,367 --> 00:26:20,247
Vill du gå?
Till bal?
350
00:26:20,330 --> 00:26:21,831
Med mig?
351
00:26:23,208 --> 00:26:26,336
Åh, jag... Bal.
352
00:26:27,629 --> 00:26:29,506
Dans.
353
00:26:29,589 --> 00:26:33,426
Inte en så bra idé för mig.
354
00:26:33,510 --> 00:26:35,845
Jag har något
den helgen i alla fall.
355
00:26:35,929 --> 00:26:37,973
Jag ska till Jacksonville
den helgen.
356
00:26:38,056 --> 00:26:41,309
- Kan du inte gå en helg till?
- Ej återbetalningsbar biljett.
357
00:26:42,644 --> 00:26:45,939
Du borde fråga Jessica.
Jag vet att hon vill följa med dig.
358
00:26:46,940 --> 00:26:48,650
Okej. Okej.
359
00:26:49,776 --> 00:26:51,278
Yo, yo, yo.
Hej killar, kom igen.
360
00:26:52,279 --> 00:26:53,655
Vi måste gå. Vi måste gå.
361
00:26:53,738 --> 00:26:55,448
Grönt är vad? Bra.
362
00:26:55,532 --> 00:26:57,409
Låt oss gå. Killar, kom igen.
363
00:26:59,411 --> 00:27:01,079
Annan buss, annan buss.
Låt oss gå.
364
00:27:01,162 --> 00:27:02,664
Äggskal, morotstoppar.
365
00:27:02,747 --> 00:27:05,417
Kompost är coolt.
Nu, grejer det där, Eric.
366
00:27:05,500 --> 00:27:06,960
- Ja, sir. Ja, sir.
– Mycket bra, mycket bra.
367
00:27:07,043 --> 00:27:12,674
Nu ska jag göra en rykande kopp av
kompostte.
368
00:27:12,757 --> 00:27:13,842
- Okej.
- Give me that.
369
00:27:13,925 --> 00:27:17,804
Ja. This is recycling
i sin mest grundläggande form, killar.
370
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
Don't drink it!
It's for the plants.
371
00:27:21,182 --> 00:27:22,517
What's in Jacksonville?
372
00:27:25,228 --> 00:27:26,771
Hur vet du om det?
373
00:27:28,523 --> 00:27:30,900
Du svarade inte på min fråga.
374
00:27:30,984 --> 00:27:33,737
Du svarar inte på någon av mina, så...
375
00:27:33,820 --> 00:27:35,447
Jag menar, du säger inte ens hej till mig.
376
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
Hej.
377
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Are you gonna tell me
how you stopped the van?
378
00:27:42,412 --> 00:27:45,790
Ja. Jag hade en adrenalinkick.
379
00:27:45,874 --> 00:27:48,668
It's very common.
You can Google it.
380
00:27:52,380 --> 00:27:55,508
Floridians.
Det är vad som finns i Jacksonville.
381
00:27:57,052 --> 00:27:58,928
Can you at least
watch where you walk?
382
00:28:02,807 --> 00:28:06,561
Titta, jag är ledsen att jag är oförskämd
tiden. Jag tycker bara att det är det bästa sättet.
383
00:28:06,644 --> 00:28:09,814
Bella! Gissa vem
frågade mig just till bal?
384
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
WHO?
385
00:28:11,733 --> 00:28:16,696
Ja, jag tänkte faktiskt helt
att Mike skulle fråga dig.
386
00:28:16,780 --> 00:28:19,949
- Det kommer inte att bli konstigt, eller hur?
- Nej. Noll konstigheter.
387
00:28:20,033 --> 00:28:21,868
- Ni är fantastiska tillsammans.
- Jag vet, eller hur?
388
00:28:23,036 --> 00:28:24,913
- Tyler...
- Grovt.
389
00:28:24,996 --> 00:28:28,792
Bella, titta, det är en mask.
Det är en mask.
390
00:28:32,629 --> 00:28:35,256
Bella, vi borde inte vara vänner.
391
00:28:37,759 --> 00:28:40,136
Du borde verkligen ha tänkt
det ut lite tidigare.
392
00:28:41,930 --> 00:28:43,515
Jag menar, varför gjorde du inte det
låt bara skåpbilen krossa mig
393
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
och spara dig all denna ånger?
394
00:28:48,144 --> 00:28:49,979
Tror du att jag ångrar att jag räddade dig?
395
00:28:50,063 --> 00:28:53,566
Jag kan se att du gör det.
Jag bara... Jag vet inte varför.
396
00:28:54,609 --> 00:28:57,195
Du vet ingenting.
397
00:28:57,278 --> 00:29:00,115
Hej. Ska du åka med oss?
398
00:29:00,198 --> 00:29:01,908
Nej, vår buss är full.
399
00:29:12,127 --> 00:29:14,254
Din mamma ringde. Igen.
400
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Det är ditt fel.
401
00:29:17,173 --> 00:29:19,801
Du borde inte ha berättat för henne
"nästan" olyckan. Är du klar?
402
00:29:19,884 --> 00:29:21,761
Ja.
403
00:29:21,845 --> 00:29:24,097
Ja, jag antar att du har rätt.
Hon visste alltid hur hon skulle oroa sig.
404
00:29:27,308 --> 00:29:28,643
Hon verkar annorlunda.
405
00:29:30,061 --> 00:29:31,312
– Hon verkar glad.
- Hmm.
406
00:29:35,066 --> 00:29:36,526
Phil låter som en okej kille.
407
00:29:39,154 --> 00:29:40,905
Ja, det är han.
408
00:29:47,495 --> 00:29:48,538
Okej.
409
00:29:48,746 --> 00:29:50,248
Nej, du behöver vantarna.
Du behöver dem.
410
00:29:51,833 --> 00:29:54,210
Nej, varför fortsätter du bråka med mig?
Du behöver dem bara.
411
00:29:54,294 --> 00:29:56,087
- Du kommer att få köldskador!
- Jag vet inte ens.
412
00:30:00,633 --> 00:30:02,177
Ja. Hej!
413
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
La Push, älskling. Är du med?
414
00:30:03,970 --> 00:30:05,013
Ska jag veta vad det betyder?
415
00:30:05,096 --> 00:30:07,557
La Push Beach nere vid Quileute Rez.
Vi åker alla imorgon.
416
00:30:07,640 --> 00:30:08,892
Ja, det kommer en stor dyning.
417
00:30:08,975 --> 00:30:10,894
Och jag surfar inte bara på internet.
418
00:30:10,977 --> 00:30:13,229
Eric, du stod upp en gång,
och det var en skumbräda.
419
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Men det finns valskådning också.
Följ med oss.
420
00:30:15,565 --> 00:30:18,985
La Push, älskling. Det är La Push.
421
00:30:19,068 --> 00:30:21,279
Okej, jag går om du
sluta säga det, okej?
422
00:30:21,362 --> 00:30:22,906
Allvarligt, snubbe.
Det är läskigt.
423
00:30:22,989 --> 00:30:24,282
- Vad? Det är vad det heter.
- Så...
424
00:30:24,365 --> 00:30:25,742
Ätbar konst?
425
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Bella.
426
00:30:31,706 --> 00:30:32,916
Tack.
427
00:30:32,999 --> 00:30:35,835
Du vet, dina humörsvängningar är det
typ ger mig whiplash.
428
00:30:38,546 --> 00:30:41,132
Jag sa bara att det vore bättre om vi inte var det
vänner, inte för att jag inte ville vara det.
429
00:30:41,216 --> 00:30:42,800
Vad betyder det?
430
00:30:44,052 --> 00:30:47,430
Det betyder att om du var smart,
du skulle hålla dig borta från mig.
431
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
Okej, låt oss säga, för argument
för att jag inte är smart.
432
00:30:51,684 --> 00:30:53,895
- Skulle du berätta sanningen för mig?
– Nej, förmodligen inte.
433
00:30:55,980 --> 00:30:57,190
Jag vill hellre höra dina teorier.
434
00:30:59,567 --> 00:31:05,365
Jag har funderat på radioaktiva spindlar
och Kryptonit.
435
00:31:07,408 --> 00:31:09,786
Det är allt superhjältegrejer, eller hur?
436
00:31:09,869 --> 00:31:13,540
Tänk om jag inte är hjälten?
Tänk om jag är skurken?
437
00:31:13,623 --> 00:31:18,253
Det är du inte. Jag kan se
vad du försöker skjuta upp,
438
00:31:18,336 --> 00:31:21,631
men jag kan se att det bara är att behålla
människor borta från dig. Det är en mask.
439
00:31:26,344 --> 00:31:30,014
Varför hänger vi inte bara?
440
00:31:32,183 --> 00:31:34,894
Alla ska till stranden. Komma.
441
00:31:36,646 --> 00:31:39,899
Jag menar, ha kul.
442
00:31:42,944 --> 00:31:45,280
- Vilken strand?
- La Push.
443
00:31:45,363 --> 00:31:47,282
jag vet inte. jag bara...
444
00:31:49,492 --> 00:31:51,995
Är det något fel
med den stranden?
445
00:31:54,956 --> 00:31:56,457
Det är bara lite trångt.
446
00:32:02,338 --> 00:32:04,507
- Hej, det fryser.
- Jag paddlar ut, Coates.
447
00:32:05,800 --> 00:32:08,386
– Jag vet inte om det är värt det längre.
– Vi körde ända ut hit.
448
00:32:08,469 --> 00:32:10,263
– Jag paddlar i alla fall ut.
- Ja.
449
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
- Hon har rätt.
- Ni är bebisar.
450
00:32:11,973 --> 00:32:15,560
Så jag tänker hela tiden att Eric kommer att fråga
mig till balen,
451
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
och då gör han det bara inte.
452
00:32:20,773 --> 00:32:22,150
Du borde fråga honom.
453
00:32:23,735 --> 00:32:27,572
Ta kontroll. Du är en stark,
självständig kvinna.
454
00:32:27,655 --> 00:32:30,700
- Det är jag?
- Ja.
455
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
- Hej, vill du göra upp mig?
- Ja.
456
00:32:34,704 --> 00:32:36,914
- Bella!
- Hej, Jacob.
457
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
- Killar, det här är Jacob.
- Hej, killar. Hur mår du?
458
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
- Hej.
- Hej.
459
00:32:41,919 --> 00:32:45,340
- Vad är det du som förföljer mig?
- Du är på min rez, minns du?
460
00:32:47,008 --> 00:32:48,926
Surfar du?
461
00:32:49,010 --> 00:32:50,845
– Absolut inte.
- Tack.
462
00:32:50,928 --> 00:32:53,556
Ni borde hålla Bella sällskap.
Hennes dejt gick i borgen.
463
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
- Vilket datum?
- Hon bjöd in Edward.
464
00:32:56,309 --> 00:32:58,019
För att vara artig, så är det.
465
00:32:58,102 --> 00:33:00,563
Jag tycker det är trevligt att hon bjöd in honom.
Ingen gör det någonsin.
466
00:33:00,647 --> 00:33:03,900
- Ja, för Cullen är ett freak.
- Du har rätt.
467
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
Känner ni honom?
468
00:33:05,985 --> 00:33:08,071
Cullens kommer inte hit.
469
00:33:16,704 --> 00:33:20,958
Vad menade dina vänner om dig
vet, "The Cullens kommer inte hit?"
470
00:33:21,042 --> 00:33:23,211
Du fattade det va?
471
00:33:24,796 --> 00:33:28,800
Jag är inte riktigt tänkt
att säga något om det.
472
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
Hej, jag kan hålla en hemlighet.
473
00:33:33,012 --> 00:33:36,099
Egentligen är det precis som en gammal skrämmande historia.
474
00:33:38,434 --> 00:33:40,353
Jag vill veta.
475
00:33:43,314 --> 00:33:48,444
Okej, visste du att Quileutes är det
antagligen härstammar från vargar?
476
00:33:48,528 --> 00:33:50,905
Vad? Som vargar?
477
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
- Ja.
- Som riktiga vargar?
478
00:33:53,032 --> 00:33:56,494
Tja, det är legenden om vår stam.
479
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Okej.
480
00:33:57,829 --> 00:33:59,455
Så vad är historien
om Cullens?
481
00:34:01,874 --> 00:34:06,003
Tja, de är förmodligen härstammande
från denna, typ, fiendeklan.
482
00:34:09,757 --> 00:34:13,136
Min farfars far, hövdingen,
hittade dem på jakt på vår mark.
483
00:34:14,512 --> 00:34:16,723
Men de påstod sig vara det
något annat,
484
00:34:16,806 --> 00:34:19,058
så vi slöt ett fördrag med dem.
485
00:34:19,142 --> 00:34:22,186
Om de lovade att stanna
utanför Quileute länder,
486
00:34:22,270 --> 00:34:26,524
då skulle vi inte avslöja
vad de egentligen var för blekansikterna.
487
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Jag trodde att de precis flyttat hit.
488
00:34:30,862 --> 00:34:32,363
Eller bara flyttat tillbaka.
489
00:34:33,573 --> 00:34:34,741
Rätt.
490
00:34:34,824 --> 00:34:38,453
Den rörde vid min hand.
En orm! Stopp!
491
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
- Ja, vad är de egentligen?
- Det är bara en historia, Bella.
492
00:34:45,793 --> 00:34:47,044
Kom igen, låt oss gå.
493
00:34:50,840 --> 00:34:53,134
En orm!
494
00:34:57,680 --> 00:35:03,561
Min mamma sa att jag inte visste
hur man gör en katt som jamar.
495
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
Hej?
496
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
Gerald?
497
00:35:21,579 --> 00:35:22,747
Gerald?
498
00:35:42,099 --> 00:35:43,100
Hej.
499
00:35:44,435 --> 00:35:46,354
Fin jacka.
500
00:35:49,023 --> 00:35:50,149
Vem är du?
501
00:35:50,233 --> 00:35:53,110
Det är alltid samma sak
galna frågor.
502
00:35:53,194 --> 00:35:54,403
"Vem är du?"
503
00:35:54,487 --> 00:35:55,947
"Vad vill du?"
504
00:35:57,031 --> 00:35:58,825
"Varför gör du det här?"
505
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
James, låt oss inte spela
med vår mat.
506
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
Han är inte här.
507
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
När vädret är fint,
Cullens försvinner.
508
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Vadå, hoppar de bara av?
509
00:37:01,429 --> 00:37:06,100
Nej, Dr och Mrs Cullen rycker ut dem för,
som vandring och camping och sånt.
510
00:37:06,183 --> 00:37:08,352
Jag testade det på mina föräldrar.
Inte ens nära.
511
00:37:08,436 --> 00:37:11,230
Killar, jag ska på balen med Eric.
512
00:37:11,314 --> 00:37:15,026
– Jag frågade honom bara. Jag tog kontrollen.
- Jag sa att det skulle hända.
513
00:37:15,109 --> 00:37:17,528
Är du säker på att du
måste gå ut ur stan?
514
00:37:17,612 --> 00:37:20,197
Åh, ja, det är en liten familjegrej.
515
00:37:20,281 --> 00:37:21,616
Okej, vi borde gå och handla
i Port Angeles
516
00:37:21,699 --> 00:37:23,576
före alla bra klänningar
bli rensad.
517
00:37:27,455 --> 00:37:30,166
Port Angeles?
Har du något emot om jag kommer?
518
00:37:30,249 --> 00:37:32,710
Ja, jag behöver din åsikt.
519
00:37:34,420 --> 00:37:36,005
– Jag gillar den här.
- Det är coolt.
520
00:37:36,088 --> 00:37:38,466
Men jag vet liksom inte
det där med en axel.
521
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
– Jag gillar den här.
- Ja. Jag gillar pärlorna,
522
00:37:40,051 --> 00:37:42,386
- och du skulle inte behöva smycken.
- Jess, vad tycker du? Lavendel?
523
00:37:42,470 --> 00:37:44,263
- Är det bra? Är det min färg?
– Jag gillar det.
524
00:37:44,347 --> 00:37:46,349
Jag gillade den där dammiga rosen också.
525
00:37:46,432 --> 00:37:49,393
Okej, jag gillar den här.
Det gör att mina bröst ser bra ut.
526
00:37:49,477 --> 00:37:50,603
- Hej.
- Visst?
527
00:37:50,686 --> 00:37:52,438
Trevlig.
528
00:37:52,521 --> 00:37:53,856
Åh, gud.
529
00:37:53,940 --> 00:37:56,317
– Det är obehagligt.
– Åh, det är äckligt.
530
00:37:57,485 --> 00:38:02,823
- Bella, vad tycker du? Ja?
- Ser bra ut.
531
00:38:02,907 --> 00:38:05,868
Du sa det om,
som de sista fem klänningarna dock.
532
00:38:05,952 --> 00:38:09,956
– Jag tyckte att de alla var ganska bra.
- Du är inte riktigt intresserad av det här, eller hur?
533
00:38:11,040 --> 00:38:14,418
Jag vill egentligen bara gå
till denna bokhandel.
534
00:38:14,502 --> 00:38:16,671
- Ska jag träffa er på restaurangen?
- Är du säker?
535
00:38:16,754 --> 00:38:18,798
Ja, ja.
Vi ses om en minut.
536
00:38:18,881 --> 00:38:20,257
- Okej.
- Okej.
537
00:38:22,551 --> 00:38:24,220
Men hon har rätt.
Det här ser fantastiskt ut.
538
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
Där går du.
539
00:38:30,643 --> 00:38:32,561
- Ha en god natt.
- Tack.
540
00:39:04,969 --> 00:39:08,723
- Såg dig i klänningsaffären.
- Hej, vart springer du?
541
00:39:08,806 --> 00:39:09,974
Där är hon.
542
00:39:10,057 --> 00:39:11,892
- Vad händer?
- Det är min tjej.
543
00:39:11,976 --> 00:39:13,644
- Hur mår ni?
- Titta vem vi precis hittade.
544
00:39:13,728 --> 00:39:16,564
Vad händer, flicka? Hej,
oj, oj, oj! Vart ska du?
545
00:39:16,647 --> 00:39:18,733
Vart ska du?
Kom och ta en drink med oss.
546
00:39:18,816 --> 00:39:20,401
- Ja, du borde hänga med oss.
- Come on.
547
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
It's fun.
548
00:39:21,569 --> 00:39:22,987
- What's the problem?
- Hon gillar inte det, mannen.
549
00:39:23,070 --> 00:39:24,447
- You're pretty.
- Don't touch me.
550
00:39:24,530 --> 00:39:26,407
- Cute.
- Really, no. Seriously, you should.
551
00:39:26,490 --> 00:39:27,992
Don't touch me.
552
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
Get in the car.
553
00:39:39,211 --> 00:39:41,839
Det var en mycket farlig manöver.
554
00:40:08,741 --> 00:40:11,285
I should go back there
och slita av de där killarnas huvuden.
555
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
No, you shouldn't.
556
00:40:12,453 --> 00:40:15,289
Du känner inte till de vidriga, motbjudande sakerna
they were thinking.
557
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
And you do?
558
00:40:17,583 --> 00:40:18,667
It's not hard to guess.
559
00:40:20,795 --> 00:40:23,923
Kan du prata om något annat?
Distrahera mig så att jag inte vänder mig om.
560
00:40:26,425 --> 00:40:27,676
Du bör ta på dig säkerhetsbältet.
561
00:40:29,678 --> 00:40:32,348
Du bör ta på dig ditt säkerhetsbälte.
562
00:40:37,520 --> 00:40:40,064
– Jag tyckte salladen var ganska god.
- Hej ni, jag är ledsen. jag bara...
563
00:40:40,147 --> 00:40:41,690
Var var du?
Vi lämnade meddelanden till dig.
564
00:40:41,774 --> 00:40:46,237
Ja, vi väntade, men vi var, typ,
svälter, så vi...
565
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
Jag är ledsen att jag höll Bella från middagen.
566
00:40:48,823 --> 00:40:51,951
Vi bara sprang på varandra
och började prata.
567
00:40:53,577 --> 00:40:54,787
- Ja.
- Nej.
568
00:40:54,870 --> 00:40:58,207
Nej, vi förstår helt.
Jag menar, det händer, eller hur?
569
00:40:59,500 --> 00:41:01,544
- Ja, vi var--
- Ja, vi skulle precis gå. Så...
570
00:41:01,627 --> 00:41:04,463
- Låt oss ta det här...
- Bella, om du vill...
571
00:41:05,673 --> 00:41:09,552
Jag tror att jag borde se till att Bella får det
något att äta. Om du vill.
572
00:41:12,179 --> 00:41:14,265
Jag kör dig själv hem.
573
00:41:14,348 --> 00:41:16,684
Det är så omtänksamt.
574
00:41:16,767 --> 00:41:19,395
Det är verkligen genomtänkt. Ja.
575
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
- Ja. Jag borde äta något.
- Ja.
576
00:41:24,233 --> 00:41:26,777
- Okej, så vi ses imorgon.
- Okej, ja.
577
00:41:26,861 --> 00:41:29,363
- Vi ses.
- Okej.
578
00:41:39,540 --> 00:41:42,710
Okej, en svampravioli.
579
00:41:42,793 --> 00:41:46,046
- Tack.
- Ja, inga problem.
580
00:41:46,130 --> 00:41:48,424
Så är du säker på att det inte finns någonting
Kan jag hämta åt dig?
581
00:41:48,507 --> 00:41:49,842
Nej. Nej, tack.
582
00:41:50,843 --> 00:41:51,969
Låt mig veta.
583
00:41:58,767 --> 00:42:00,436
Ska du verkligen inte äta?
584
00:42:03,105 --> 00:42:05,941
Nej, jag går på en speciell diet.
585
00:42:08,027 --> 00:42:09,862
Du måste ge mig några svar.
586
00:42:11,572 --> 00:42:13,699
Ja, nej.
587
00:42:13,782 --> 00:42:16,702
För att komma till andra sidan.
588
00:42:16,785 --> 00:42:18,621
1,77245...
589
00:42:18,704 --> 00:42:20,831
Jag vill inte veta
vad är kvadratroten av pi.
590
00:42:20,915 --> 00:42:22,249
Visste du det?
591
00:42:22,333 --> 00:42:24,793
Hur visste du var jag var?
592
00:42:24,877 --> 00:42:26,629
Det gjorde jag inte.
593
00:42:26,712 --> 00:42:29,632
- Okej.
- Vad?
594
00:42:29,715 --> 00:42:31,217
Lämna inte. jag--
595
00:42:35,095 --> 00:42:37,431
Följde du mig?
596
00:42:38,933 --> 00:42:44,897
Jag... Jag känner mig väldigt beskyddande mot dig.
597
00:42:47,608 --> 00:42:48,901
Så du följde mig.
598
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
Jag försökte hålla avstånd
om du inte behövde min hjälp,
599
00:42:52,071 --> 00:42:56,200
och sedan hörde jag vad de där låga liven
tänkte.
600
00:42:56,283 --> 00:43:00,537
Vänta. Du säger att du hörde
vad tänkte de på?
601
00:43:03,707 --> 00:43:05,584
Så vad, du...
602
00:43:07,127 --> 00:43:08,212
Läser du tankar?
603
00:43:11,715 --> 00:43:16,428
Jag kan läsa alla tankar i det här rummet.
604
00:43:16,512 --> 00:43:17,763
Förutom din.
605
00:43:20,266 --> 00:43:25,312
Det finns pengar, sex,
606
00:43:25,396 --> 00:43:29,149
pengar, sex,
607
00:43:29,233 --> 00:43:31,277
katt.
608
00:43:33,362 --> 00:43:36,448
Och sedan... ingenting.
609
00:43:38,075 --> 00:43:39,535
Det är väldigt frustrerande.
610
00:43:42,663 --> 00:43:44,415
Är det något fel på mig?
611
00:43:46,458 --> 00:43:48,627
Se, jag säger dig att jag kan läsa tankar,
612
00:43:48,711 --> 00:43:50,879
och du tror att det finns
något fel på dig.
613
00:43:59,346 --> 00:44:01,390
vad är det?
614
00:44:01,473 --> 00:44:08,022
Jag orkar inte
att hålla sig borta från dig längre.
615
00:44:10,774 --> 00:44:12,109
Sen gör det inte.
616
00:44:32,046 --> 00:44:33,964
Okej, tror jag
Jag är tillräckligt varm nu.
617
00:44:41,055 --> 00:44:42,348
Din hand är så kall.
618
00:44:53,150 --> 00:44:55,069
Oj!
619
00:44:55,152 --> 00:44:56,487
Vad händer?
620
00:44:58,530 --> 00:45:01,825
Min pappa är fortfarande här.
Kan du dra in?
621
00:45:04,912 --> 00:45:06,705
Det är min fars
bil på slutet.
622
00:45:07,831 --> 00:45:09,500
Vad gör han här?
623
00:45:12,711 --> 00:45:14,671
Carlisle, vad händer?
624
00:45:16,340 --> 00:45:19,426
Waylon Forge hittades i en båt
ut nära hans plats.
625
00:45:19,510 --> 00:45:21,261
Jag har precis undersökt kroppen.
626
00:45:22,262 --> 00:45:25,891
Han dog? Hur?
627
00:45:25,974 --> 00:45:27,226
Djurattack.
628
00:45:29,395 --> 00:45:32,147
Var det samma som fick
den där säkerhetsvakten nere i Mason?
629
00:45:32,231 --> 00:45:33,774
Mest troligt.
630
00:45:33,857 --> 00:45:35,234
Då börjar det närma sig stan.
631
00:45:35,317 --> 00:45:37,361
Bella, du borde gå in.
632
00:45:37,444 --> 00:45:40,364
Waylon var din fars vän.
633
00:45:40,447 --> 00:45:41,615
Okej.
634
00:45:43,075 --> 00:45:44,326
Um...
635
00:45:45,327 --> 00:45:47,287
Vi ses senare.
636
00:45:59,299 --> 00:46:01,552
- Hej.
- Hej.
637
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Pappa, jag är verkligen ledsen.
638
00:46:11,478 --> 00:46:13,522
Jag har känt honom i 30 år.
639
00:46:29,121 --> 00:46:31,707
Oroa dig inte, vi kommer att hitta den här saken.
640
00:46:33,167 --> 00:46:38,005
Under tiden,
Jag vill att du bär det här med dig.
641
00:46:40,299 --> 00:46:41,300
Jag vet inte om du...
642
00:46:41,383 --> 00:46:43,594
Det ger din gamle man
lite sinnesro.
643
00:46:45,012 --> 00:46:46,221
Okej.
644
00:46:49,516 --> 00:46:50,809
Låt oss gå hem.
645
00:47:36,855 --> 00:47:38,774
En kall.
646
00:49:45,400 --> 00:49:48,236
Du är omöjligt snabb och stark.
647
00:49:49,529 --> 00:49:52,324
Din hud är blekvit och iskall.
648
00:49:53,408 --> 00:49:55,202
Dina ögon ändrar färg.
649
00:49:56,286 --> 00:50:00,957
Och ibland pratar du
som om du är från en annan tid.
650
00:50:02,209 --> 00:50:06,046
Du äter eller dricker aldrig något.
Du går inte ut i solljuset.
651
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
Hur gammal är du?
652
00:50:12,594 --> 00:50:13,845
Sjutton.
653
00:50:16,348 --> 00:50:18,684
Hur länge har du varit 17?
654
00:50:21,937 --> 00:50:23,105
Ett tag.
655
00:50:36,410 --> 00:50:38,036
Jag vet vad du är.
656
00:50:40,539 --> 00:50:41,623
Säg det.
657
00:50:45,585 --> 00:50:46,586
Högt.
658
00:50:49,506 --> 00:50:50,507
Säg det.
659
00:50:57,264 --> 00:50:58,598
Vampyr.
660
00:51:01,977 --> 00:51:03,562
Är du rädd?
661
00:51:11,778 --> 00:51:13,113
Nej.
662
00:51:15,449 --> 00:51:18,410
Fråga mig då
den mest grundläggande frågan.
663
00:51:18,493 --> 00:51:20,203
Vad äter vi?
664
00:51:23,123 --> 00:51:24,666
Du kommer inte att skada mig.
665
00:51:29,880 --> 00:51:31,381
Vart ska vi?
666
00:51:32,924 --> 00:51:36,094
Uppför berget.
Ut ur molnbanken.
667
00:51:36,178 --> 00:51:38,430
Du måste se hur jag ser ut
i solljuset.
668
00:51:58,492 --> 00:52:00,118
Det är därför vi inte visar
oss själva i solljus.
669
00:52:01,119 --> 00:52:02,788
Folk skulle veta att vi är olika.
670
00:52:13,757 --> 00:52:15,300
Det här är vad jag är.
671
00:52:20,972 --> 00:52:22,516
Det är som diamanter.
672
00:52:31,358 --> 00:52:32,776
Du är vacker.
673
00:52:36,363 --> 00:52:39,991
Vacker? Det här är huden
av en mördare, Bella.
674
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Jag är en mördare.
675
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
Jag tror inte på det.
676
00:52:53,338 --> 00:52:55,549
Det är för att
du tror på lögnen.
677
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Det är kamouflage.
678
00:53:00,470 --> 00:53:04,057
Jag är världens farligaste rovdjur.
679
00:53:04,140 --> 00:53:07,894
Allt om mig
bjuder in dig--
680
00:53:07,978 --> 00:53:11,231
min röst, mitt ansikte,
även min lukt.
681
00:53:12,274 --> 00:53:14,860
Som om jag skulle behöva något av det.
682
00:53:17,529 --> 00:53:19,364
Som om du kunde springa ifrån mig!
683
00:53:25,412 --> 00:53:27,163
Som om du kunde bekämpa mig.
684
00:53:31,126 --> 00:53:32,919
Jag är designad för att döda.
685
00:53:35,964 --> 00:53:37,215
Jag bryr mig inte.
686
00:53:38,466 --> 00:53:40,844
Jag har dödat människor förut.
687
00:53:42,387 --> 00:53:43,763
Det spelar ingen roll.
688
00:53:48,852 --> 00:53:50,854
Jag ville döda dig.
689
00:53:54,190 --> 00:53:58,570
Jag har aldrig velat ha en människas blod
så mycket i mitt liv.
690
00:53:59,905 --> 00:54:01,239
Jag litar på dig.
691
00:54:03,950 --> 00:54:05,201
Gör det inte.
692
00:54:06,578 --> 00:54:07,954
Jag är här. Jag litar på dig.
693
00:54:13,084 --> 00:54:16,296
Min familj, vi är olika
från andra av vårt slag.
694
00:54:16,379 --> 00:54:17,923
Vi jagar bara djur.
695
00:54:18,006 --> 00:54:20,300
Vi har lärt oss att kontrollera vår törst.
696
00:54:21,551 --> 00:54:24,721
Men det är du, din doft?
697
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Det är som en drog för mig.
698
00:54:30,435 --> 00:54:34,356
Du är som min egen
personligt märke av heroin.
699
00:54:41,321 --> 00:54:43,531
Varför hatade du mig
så mycket när vi träffades?
700
00:54:44,532 --> 00:54:48,662
Jag gjorde... bara för att göra mig
vill dig så gärna.
701
00:54:49,663 --> 00:54:52,165
Jag vet fortfarande inte
om jag kan kontrollera mig själv.
702
00:54:54,584 --> 00:54:56,211
Jag vet att du kan.
703
00:55:04,678 --> 00:55:06,388
Jag kan inte läsa dina tankar.
704
00:55:07,389 --> 00:55:09,808
Du måste berätta för mig
vad du tänker.
705
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
Nu är jag rädd.
706
00:55:19,526 --> 00:55:20,610
Bra.
707
00:55:22,028 --> 00:55:23,947
Jag är inte rädd för dig.
708
00:55:27,701 --> 00:55:30,537
Jag är bara rädd för att förlora dig.
Jag känner att du kommer att försvinna.
709
00:55:38,878 --> 00:55:41,131
Du vet inte hur länge
Jag har väntat på dig.
710
00:55:50,098 --> 00:55:52,600
Och så blev lejonet kärt
med lammet.
711
00:55:56,563 --> 00:56:01,484
- Vilket dumt lamm.
– Vilket sjukt, masochistiskt lejon.
712
00:57:26,653 --> 00:57:29,364
Om tre saker
Jag var absolut positiv.
713
00:57:31,116 --> 00:57:35,370
För det första var Edward en vampyr.
714
00:57:39,999 --> 00:57:43,962
För det andra fanns det en del av honom,
715
00:57:44,045 --> 00:57:46,172
och jag visste inte hur dominerande
den delen kan vara...
716
00:57:46,256 --> 00:57:49,634
som törstade efter mitt blod.
717
00:57:53,847 --> 00:57:56,307
Och för det tredje,
718
00:57:56,391 --> 00:58:00,186
Jag var villkorslöst
och oåterkalleligt kär i honom.
719
00:58:06,025 --> 00:58:08,278
Monte Carlo?
Det är vårt baltema?
720
00:58:08,361 --> 00:58:13,700
Mm-hmm. Spel, smoking,
och Bond, James Bond.
721
00:58:17,662 --> 00:58:19,873
Åh, herregud.
722
00:58:28,548 --> 00:58:30,216
Wow. Ahem.
723
00:58:31,885 --> 00:58:33,553
Du vet, alla stirrar.
724
00:58:38,141 --> 00:58:41,519
Inte den där killen.
Nej, han bara tittade.
725
00:58:43,938 --> 00:58:48,401
Jag bryter mot alla regler nu i alla fall,
eftersom jag går åt helvete.
726
00:58:53,364 --> 00:58:56,075
Så, måste en person vara döende...
727
00:58:58,745 --> 00:59:00,163
att bli som du?
728
00:59:01,206 --> 00:59:04,167
Nej, det är bara Carlisle.
729
00:59:05,752 --> 00:59:08,087
Han skulle aldrig göra så här mot någon
som hade ett annat val.
730
00:59:10,757 --> 00:59:12,967
Så, hur länge har du varit så här?
731
00:59:14,427 --> 00:59:16,721
Sedan 1918.
732
00:59:16,804 --> 00:59:20,350
Det var då Carlisle hittade mig
dör av spanska sjukan.
733
00:59:22,685 --> 00:59:23,853
Hur var det?
734
00:59:25,021 --> 00:59:28,024
Giftet var olidligt.
735
00:59:28,107 --> 00:59:30,235
Men vad Carlisle gjorde
var mycket svårare.
736
00:59:30,318 --> 00:59:32,779
Det är inte många av oss som har
återhållsamheten att göra det.
737
00:59:32,862 --> 00:59:35,448
Men behövde han inte bara bita?
738
00:59:37,784 --> 00:59:39,702
Inte precis.
739
00:59:39,786 --> 00:59:44,999
När vi smakar människoblod,
740
00:59:45,083 --> 00:59:47,585
en sorts frenesi börjar...
741
00:59:48,628 --> 00:59:50,838
och det är nästan omöjligt att stoppa.
742
00:59:53,424 --> 00:59:55,134
Men det gjorde Carlisle.
743
00:59:55,218 --> 00:59:58,054
Först med mig
och sedan med sin fru, Esme.
744
00:59:58,137 --> 01:00:02,600
Så är Carlisle den verkliga anledningen till att du
döda inte folk?
745
01:00:06,354 --> 01:00:07,689
Nej, han är inte den enda anledningen.
746
01:00:11,150 --> 01:00:13,903
Jag vill inte vara ett monster.
747
01:00:15,488 --> 01:00:19,617
Min familj, vi tänker på oss själva
som vegetarianer, eller hur,
748
01:00:19,701 --> 01:00:21,661
för vi överlever bara
på djurens blod.
749
01:00:23,079 --> 01:00:24,414
Men det är...
750
01:00:25,415 --> 01:00:28,084
Det är som att en människa bara lever på tofu.
751
01:00:28,167 --> 01:00:32,755
Det håller dig stark, men det är du aldrig
helt nöjd.
752
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Det skulle inte vara som att dricka ditt blod,
till exempel.
753
01:00:44,684 --> 01:00:47,562
Var det andra vampyrer
som dödade Waylon?
754
01:00:47,645 --> 01:00:48,646
Ja.
755
01:00:48,730 --> 01:00:52,859
Det finns andra där ute,
och vi stöter på dem då och då.
756
01:00:55,403 --> 01:00:59,032
Kan resten av din familj
läsa folks tankar som du kan?
757
01:01:02,410 --> 01:01:04,037
Nej. Det är bara jag.
758
01:01:05,038 --> 01:01:07,915
Men Alice-- Alice kan se framtiden.
759
01:01:08,916 --> 01:01:10,585
Jag slår vad om att hon såg mig komma.
760
01:01:12,253 --> 01:01:15,048
Alices visioner är subjektiva.
761
01:01:15,131 --> 01:01:17,300
Jag menar, framtiden
kan alltid förändras.
762
01:01:28,353 --> 01:01:31,064
Skulle du kunna agera mänsklig?
Jag menar, jag har grannar.
763
01:01:31,147 --> 01:01:32,815
Jag tar dig
till min plats imorgon.
764
01:01:35,485 --> 01:01:38,488
Tack. Vänta,
typ med din familj?
765
01:01:39,655 --> 01:01:41,491
Ja.
766
01:01:41,574 --> 01:01:44,535
Tänk om de inte gillar mig?
767
01:01:44,619 --> 01:01:48,206
Så du är inte orolig för att du kommer att bli det
i ett hus fullt av vampyrer,
768
01:01:48,289 --> 01:01:50,375
utan för att du tänker
kommer de inte att godkänna dig?
769
01:01:51,709 --> 01:01:53,169
Jag är glad att jag roar dig.
770
01:01:55,171 --> 01:01:56,255
vad är det?
771
01:01:58,049 --> 01:01:59,467
Komplikation.
772
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
Jag hämtar dig imorgon.
773
01:02:29,539 --> 01:02:32,583
Hej. Kommer du och besöker din lastbil?
774
01:02:33,626 --> 01:02:36,712
- Ser bra ut. Fick ut den där bucklan.
- Ja.
775
01:02:36,796 --> 01:02:38,756
Vi kom faktiskt på besök
din plattskärm.
776
01:02:38,840 --> 01:02:41,050
Säsongens första Mariners-match.
777
01:02:41,134 --> 01:02:44,846
Plus att Jacob här fortsätter att plåga mig
om att se dig igen.
778
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Bra, pappa. Tack.
779
01:02:46,806 --> 01:02:48,224
Håll det på riktigt, son.
780
01:02:50,518 --> 01:02:51,769
Vitamin R.
781
01:02:51,853 --> 01:02:54,063
Bra jobbat, chef.
782
01:02:54,147 --> 01:02:56,524
Harry Clearwaters hemmagjorda fiskyngel.
783
01:02:56,607 --> 01:02:57,817
Bra man.
784
01:03:00,486 --> 01:03:01,946
Har du lyckats med det där Waylon-fallet?
785
01:03:02,029 --> 01:03:04,866
Tja, jag tror inte
det var ett djur som dödade honom.
786
01:03:04,949 --> 01:03:06,742
Trodde aldrig att det var det.
787
01:03:08,786 --> 01:03:12,165
Så sprid budskapet på rez, va?
Håll barnen borta från skogen.
788
01:03:12,248 --> 01:03:14,250
Kommer att göra.
789
01:03:14,333 --> 01:03:16,669
Vill inte ha någon annan
bli sårad, gör vi?
790
01:03:47,867 --> 01:03:49,535
Oj.
791
01:03:51,287 --> 01:03:52,830
Det här är otroligt.
792
01:03:56,167 --> 01:03:58,753
Det är så lätt och öppet,
vet du?
793
01:04:00,463 --> 01:04:04,884
Vad förväntade du dig,
kistor och fängelsehålor och vallgravar?
794
01:04:04,967 --> 01:04:09,222
– Nej, inte vallgravarna.
- "Inte vallgravarna."
795
01:04:16,729 --> 01:04:18,898
Det här är det enda stället
vi behöver inte gömma oss.
796
01:04:22,235 --> 01:04:23,528
Jag sa åt dem att inte göra detta.
797
01:04:23,611 --> 01:04:27,782
Du tillsätter lite olivolja
till en non-stick sautépanna,
798
01:04:27,865 --> 01:04:31,202
och du vill laga mat med olivoljan
i medelhög värme.
799
01:04:31,285 --> 01:04:35,081
Vad jag gör, jag skär det här i remsor,
och sedan skär vi det här i tärningar.
800
01:04:35,164 --> 01:04:38,292
- Är hon ens italiensk?
– Hon heter Bella.
801
01:04:38,376 --> 01:04:40,211
Jag är säker på att hon kommer att älska det,
oavsett vad.
802
01:04:41,462 --> 01:04:43,714
Få en känsla av det.
803
01:04:43,798 --> 01:04:45,841
Här kommer människan.
804
01:04:49,804 --> 01:04:52,390
Bella, vi gör Italiano åt dig.
805
01:04:52,473 --> 01:04:55,476
- Åh. Um...
- Bella, det här är Esme,
806
01:04:55,560 --> 01:04:57,603
min mamma för alla
avsikter och syften.
807
01:04:57,687 --> 01:04:59,730
- Buon giorno.
- Molto bene.
808
01:05:00,731 --> 01:05:02,984
Du har gett oss en ursäkt
att använda köket för första gången.
809
01:05:03,067 --> 01:05:05,361
- Jag hoppas du är hungrig.
- Ja, absolut.
810
01:05:05,444 --> 01:05:06,445
Hon har redan ätit.
811
01:05:13,160 --> 01:05:14,161
Perfekt.
812
01:05:15,288 --> 01:05:19,292
Ja, det är bara för att jag vet
ni äter inte...
813
01:05:19,375 --> 01:05:21,836
Självklart. Det är väldigt omtänksamt av dig.
814
01:05:21,919 --> 01:05:24,297
- Ignorera bara Rosalie. det gör jag.
- Ja.
815
01:05:24,380 --> 01:05:27,883
Låt oss bara fortsätta låtsas
som att detta inte är farligt för oss alla.
816
01:05:27,967 --> 01:05:31,971
Jag skulle aldrig berätta
någon något.
817
01:05:32,054 --> 01:05:33,806
Det vet hon.
818
01:05:33,889 --> 01:05:36,976
Ja, problemet är ni två
har blivit offentliga nu, så...
819
01:05:37,059 --> 01:05:38,936
- Emmett.
– Nej, hon borde veta.
820
01:05:39,937 --> 01:05:43,983
Hela familjen kommer att vara inblandad
om detta slutar illa.
821
01:05:44,066 --> 01:05:47,320
Dåligt, som i...
822
01:05:47,403 --> 01:05:49,322
Jag skulle bli måltiden.
823
01:05:57,121 --> 01:05:58,331
Hej Bella.
824
01:06:02,335 --> 01:06:04,462
Jag är Alice.
825
01:06:04,545 --> 01:06:06,422
- Hej.
- Hej.
826
01:06:07,923 --> 01:06:09,842
Du luktar gott.
827
01:06:09,925 --> 01:06:11,052
Alice, vad är du...
828
01:06:11,135 --> 01:06:13,721
Det är okej. Bella och jag är
kommer bli bra vänner.
829
01:06:17,933 --> 01:06:20,394
Förlåt, Jasper's
vår nyaste vegetarian.
830
01:06:20,478 --> 01:06:22,563
Det är lite svårt för honom.
831
01:06:22,647 --> 01:06:24,523
Det är ett nöje att träffa dig.
832
01:06:24,607 --> 01:06:27,526
Det är okej, Jasper.
Du kommer inte att skada henne.
833
01:06:28,903 --> 01:06:32,531
Okej, jag ska ta dig på en turné
av resten av huset.
834
01:06:32,615 --> 01:06:34,450
- Okej.
- Ja, vi ses snart.
835
01:06:34,533 --> 01:06:36,243
Okej.
836
01:06:38,162 --> 01:06:40,206
- Söt!
- Jag vet.
837
01:06:40,289 --> 01:06:43,918
– Jag tycker att det gick bra.
- Rensa upp det här. Nu.
838
01:06:44,001 --> 01:06:47,213
Var det lika konstigt för dig
som det var för mig?
839
01:06:47,296 --> 01:06:48,756
jag vet inte.
840
01:06:54,720 --> 01:06:57,515
Examen kepsar?
841
01:06:57,598 --> 01:07:01,227
Ja. Det är ett privat skämt.
842
01:07:01,310 --> 01:07:02,728
Vi immatrikulerar mycket.
843
01:07:04,814 --> 01:07:09,610
Det är lite eländigt. jag menar,
upprepa gymnasiet om och om igen.
844
01:07:09,694 --> 01:07:11,779
Sant, men den yngre
vi börjar på en ny plats,
845
01:07:11,862 --> 01:07:13,989
ju längre vi kan stanna där.
846
01:07:14,073 --> 01:07:15,157
Kom igen.
847
01:07:25,835 --> 01:07:27,336
Ja, det här är mitt rum.
848
01:07:40,433 --> 01:07:41,434
Ingen säng?
849
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Nej, jag gör inte... Jag sover inte.
850
01:07:47,106 --> 01:07:49,692
- Någonsin?
– Nej, inte alls.
851
01:07:52,820 --> 01:07:54,071
Okej.
852
01:08:02,538 --> 01:08:04,582
Pojke, du har så mycket musik.
853
01:08:05,583 --> 01:08:07,793
Vad lyssnar du på?
854
01:08:11,088 --> 01:08:12,882
Det är Debussy.
855
01:08:15,259 --> 01:08:16,927
- Jag vet inte...
- Ja.
856
01:08:20,973 --> 01:08:22,433
Claire De Lune är fantastisk.
857
01:08:57,927 --> 01:09:01,347
- Vad?
– Jag kan inte dansa.
858
01:09:06,143 --> 01:09:07,394
Hmm...
859
01:09:09,980 --> 01:09:11,732
Jag skulle alltid kunna göra dig.
860
01:09:14,527 --> 01:09:16,070
Jag är inte rädd för dig.
861
01:09:19,907 --> 01:09:21,700
Tja, du verkligen
borde inte ha sagt det.
862
01:09:27,206 --> 01:09:30,042
Bäst att du håller dig hårt,
spindelapa.
863
01:09:35,172 --> 01:09:36,257
Litar du på mig?
864
01:09:37,466 --> 01:09:38,634
I teorin.
865
01:09:39,635 --> 01:09:40,886
Blunda sedan.
866
01:10:06,078 --> 01:10:07,413
Vad?
867
01:10:08,414 --> 01:10:10,916
Det här är inte sant.
868
01:10:11,000 --> 01:10:13,586
Sånt här finns helt enkelt inte.
869
01:10:13,669 --> 01:10:15,212
Det gör det i min värld.
870
01:11:45,344 --> 01:11:46,595
Håll upp.
871
01:11:52,101 --> 01:11:53,268
Det är mänskligt.
872
01:11:57,606 --> 01:12:00,985
Arizona.
Yo, vad händer?
873
01:12:01,068 --> 01:12:03,070
Så du och Cullen, va?
874
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Det är... jag gillar det inte.
875
01:12:06,448 --> 01:12:10,202
Jag menar, jag vet inte, han bara tittar på dig
som om du är något att äta.
876
01:12:14,039 --> 01:12:15,916
Här är din grönsakstallrik, Stephanie.
877
01:12:17,084 --> 01:12:20,713
Hej, förlåt att jag är sen. Biologiprojekt.
878
01:12:20,796 --> 01:12:23,674
Jag beställde spenatsalladen till dig.
Jag hoppas att det är okej.
879
01:12:23,757 --> 01:12:28,137
Du bör beställa en till dig själv
nästa gång, skär ner på biffen.
880
01:12:28,220 --> 01:12:30,305
Hej, jag är frisk som en häst.
881
01:12:31,473 --> 01:12:33,600
Säg, chefen, pojkar vill veta.
882
01:12:35,394 --> 01:12:38,188
Hittade du något
nere vid Queets River idag?
883
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Ja, vi hittade
ett blott mänskligt fotavtryck,
884
01:12:43,986 --> 01:12:46,363
men det ser ut som vem det än är
är på väg österut,
885
01:12:46,447 --> 01:12:49,199
så Kitsap County Sheriff
ska ta över härifrån.
886
01:12:49,283 --> 01:12:50,617
- Okej.
- Okej?
887
01:12:50,701 --> 01:12:53,495
Jag hoppas bara att de fångar honom snabbt.
888
01:13:02,504 --> 01:13:03,881
Ser ut som dina vänner
flaggar dig.
889
01:13:07,342 --> 01:13:10,846
Det är okej om du vill gå med dem.
Jag ska bara vända in tidigt ändå.
890
01:13:11,847 --> 01:13:13,223
Jag också.
891
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
Bella, det är fredag kväll. Gå ut.
892
01:13:16,810 --> 01:13:19,354
Ser ut som Newton-pojkens
fick ett stort leende till dig.
893
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Ja, han är en bra kompis.
894
01:13:21,523 --> 01:13:25,652
Vad sägs om någon av dessa andra
yahoos i stan? Någon som intresserar dig?
895
01:13:28,155 --> 01:13:29,615
Pappa, ska vi prata om pojkar?
896
01:13:31,784 --> 01:13:32,951
Ja, det antar jag inte.
897
01:13:34,203 --> 01:13:37,790
Jag känner bara att jag lämnar dig ifred
för mycket.
898
01:13:37,873 --> 01:13:39,875
Du borde vara runt människor.
899
01:13:41,335 --> 01:13:42,836
Jag har egentligen inget emot att vara ensam.
900
01:13:44,296 --> 01:13:46,590
Jag antar att jag är snäll
som min pappa på det sättet.
901
01:13:51,720 --> 01:13:54,098
Så, hur går det med alla basebollgrejer?
902
01:13:54,181 --> 01:13:57,142
Åh, Phil jobbar så hårt.
903
01:13:57,226 --> 01:13:59,645
Du vet, vårträning.
904
01:13:59,728 --> 01:14:02,272
Vi letar efter ett hus att hyra i fall
saker blir mer permanenta.
905
01:14:02,356 --> 01:14:05,651
- Du skulle vilja Jacksonville, älskling.
- Jaha?
906
01:14:05,734 --> 01:14:08,737
– Jag gillar verkligen Forks.
- Vad?
907
01:14:10,739 --> 01:14:12,533
Forks växer på mig.
908
01:14:12,616 --> 01:14:14,368
Kan en kille ha något
med det att göra?
909
01:14:14,451 --> 01:14:18,997
- Jaha.
- Jag visste det.
910
01:14:19,081 --> 01:14:21,667
Berätta allt för mig.
Vad är han? Jock? Indie?
911
01:14:21,750 --> 01:14:23,502
Jag slår vad om att han är smart. Är han smart?
912
01:14:26,255 --> 01:14:28,507
Mamma, kan jag prata med dig senare?
913
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Kom igen, vi måste prata pojkar.
Är du säker?
914
01:14:37,057 --> 01:14:38,267
Hur kom du in här?
915
01:14:39,393 --> 01:14:41,311
Fönstret.
916
01:14:41,395 --> 01:14:42,938
Gör du så mycket?
917
01:14:44,273 --> 01:14:46,483
Tja, bara de senaste månaderna.
918
01:14:50,821 --> 01:14:53,490
Jag gillar att se dig sova. Det är...
919
01:14:55,617 --> 01:14:57,202
Det är lite fascinerande för mig.
920
01:15:00,164 --> 01:15:01,415
Um...
921
01:15:02,708 --> 01:15:04,501
Jag vill alltid testa en sak.
922
01:15:06,295 --> 01:15:08,005
Var bara väldigt stilla.
923
01:15:15,220 --> 01:15:16,597
Rör dig inte.
924
01:16:00,557 --> 01:16:01,767
sluta!
925
01:16:04,686 --> 01:16:06,104
Jag är ledsen.
926
01:16:09,024 --> 01:16:10,317
Jag är starkare än jag trodde.
927
01:16:11,818 --> 01:16:13,695
Ja. Jag önskar
Jag skulle kunna säga detsamma.
928
01:16:19,117 --> 01:16:21,245
Jag kan aldrig tappa kontrollen med dig.
929
01:16:28,001 --> 01:16:29,544
Hej, gå inte.
930
01:17:17,342 --> 01:17:20,012
- Hej, har en till till dig.
- Tack.
931
01:17:20,095 --> 01:17:21,888
Jag har en dejt med Edward Cullen.
932
01:17:24,766 --> 01:17:26,601
Han är lite gammal för dig, eller hur?
933
01:17:27,769 --> 01:17:30,814
Nej. Han är junior. Jag är junior.
934
01:17:32,441 --> 01:17:33,942
Jag trodde du
gillade Cullens.
935
01:17:35,152 --> 01:17:37,821
Jag trodde att du inte gillade
någon av pojkarna i stan.
936
01:17:37,904 --> 01:17:39,781
Edward bor inte i stan.
937
01:17:40,782 --> 01:17:41,908
Tekniskt sett.
938
01:17:45,037 --> 01:17:48,290
- Han är precis utanför.
- Är han det?
939
01:17:48,373 --> 01:17:51,418
Ja, han ville träffa dig, officiellt.
940
01:17:53,962 --> 01:17:56,548
Okej. Ta in honom.
941
01:17:58,300 --> 01:18:02,137
Kan du vara snäll? han är--
Han är viktig.
942
01:18:14,316 --> 01:18:15,901
Chefsvan.
943
01:18:15,984 --> 01:18:19,321
Jag vill presentera mig formellt.
Jag är Edward Cullen.
944
01:18:19,404 --> 01:18:20,739
Hej, Edward.
945
01:18:21,740 --> 01:18:22,991
Bella kommer inte ut för sent ikväll.
946
01:18:23,075 --> 01:18:25,410
Hon ska bara spela baseboll
med min familj.
947
01:18:25,494 --> 01:18:27,746
- Baseboll?
- Ja, sir, det är planen.
948
01:18:27,829 --> 01:18:30,540
Bella ska spela baseboll.
949
01:18:31,875 --> 01:18:33,585
Nåväl, lycka till med det.
950
01:18:33,668 --> 01:18:35,712
Jag ska ta väl hand om henne. Jag lovar.
951
01:18:39,508 --> 01:18:40,634
Hej.
952
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
- Har du fortfarande pepparsprayen?
- Ja, pappa.
953
01:18:50,519 --> 01:18:53,230
Och sedan när gör det
gillar vampyrer baseboll?
954
01:18:53,313 --> 01:18:58,652
Tja, det är det amerikanska tidsfördriv,
och det kommer ett åskväder.
955
01:18:58,735 --> 01:19:01,446
Det är enda gången vi kan spela.
Du kommer att se varför.
956
01:19:14,709 --> 01:19:15,752
Hej.
957
01:19:15,836 --> 01:19:17,796
Kul att du är här.
Vi behöver en domare.
958
01:19:17,879 --> 01:19:20,757
– Hon tror att vi fuskar.
- Jag vet att du fuskar.
959
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- Ring dem som du ser dem, Bella.
- Okej.
960
01:19:35,439 --> 01:19:36,440
Det är dags.
961
01:19:44,823 --> 01:19:47,033
Okej, nu förstår jag varför
du behöver åskan.
962
01:19:52,581 --> 01:19:55,333
Det måste vara det
en hemkörning, eller hur?
963
01:19:55,417 --> 01:19:56,751
Edward är väldigt snabb.
964
01:20:05,594 --> 01:20:06,970
Kom hem, Rosalie!
965
01:20:10,390 --> 01:20:12,017
- Du är ute.
- Ut! Whoo!
966
01:20:13,518 --> 01:20:15,520
Babe, kom igen. Det är bara ett spel.
967
01:20:21,193 --> 01:20:22,277
Fin kisse.
968
01:20:43,673 --> 01:20:44,841
Vad gör du?
969
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
Min apa man.
970
01:21:19,209 --> 01:21:20,210
Stopp!
971
01:21:37,185 --> 01:21:39,896
De skulle iväg.
Sedan hörde de oss.
972
01:21:39,980 --> 01:21:41,481
- Låt oss gå.
- Det är för sent.
973
01:21:43,483 --> 01:21:44,901
Få ner håret.
974
01:21:46,528 --> 01:21:49,030
Som att det hjälper. Jag känner lukten av henne
från andra sidan fältet.
975
01:21:56,079 --> 01:21:58,123
Jag skulle inte ha tagit dig hit.
Jag är så ledsen.
976
01:21:58,206 --> 01:22:00,792
- Vad? Vad--
– Var bara tyst och ställ dig bakom mig.
977
01:22:23,231 --> 01:22:24,816
Jag tror att detta tillhör dig.
978
01:22:28,737 --> 01:22:29,779
Tack.
979
01:22:29,863 --> 01:22:31,698
Jag är Laurent.
980
01:22:31,781 --> 01:22:35,201
Och det här är Victoria
981
01:22:35,285 --> 01:22:36,703
och James.
982
01:22:37,871 --> 01:22:39,956
Jag är Carlisle.
Det här är min familj.
983
01:22:42,083 --> 01:22:43,335
Hej.
984
01:22:43,418 --> 01:22:47,255
Jag är rädd för dina jaktaktiviteter
har orsakat något av en enda röra för oss.
985
01:22:47,339 --> 01:22:51,551
Vi ber om ursäkt. Vi insåg inte
territorium hade tagits i anspråk.
986
01:22:51,635 --> 01:22:56,264
Ja, vi upprätthåller en permanent
bostad i närheten.
987
01:22:57,307 --> 01:22:58,558
Verkligen?
988
01:23:00,560 --> 01:23:06,191
Tja, vi kommer inte att vara ett problem längre.
Vi passerade precis.
989
01:23:06,274 --> 01:23:09,402
Människorna spårade oss,
men vi ledde dem österut.
990
01:23:09,486 --> 01:23:10,695
Du borde vara säker.
991
01:23:11,821 --> 01:23:12,864
Excellent.
992
01:23:14,157 --> 01:23:17,702
Så, kan du använda
tre spelare till?
993
01:23:20,080 --> 01:23:21,956
Åh, kom igen. Bara ett spel.
994
01:23:22,040 --> 01:23:24,834
Säker. Varför inte?
995
01:23:24,918 --> 01:23:27,087
Några av oss skulle iväg.
Du kan ta deras plats.
996
01:23:27,170 --> 01:23:29,214
Vi slår först.
997
01:23:30,340 --> 01:23:31,716
Det är jag med den elaka kurvan.
998
01:23:32,717 --> 01:23:35,762
– Jo, jag tror att vi klarar det.
- Åh...
999
01:23:35,845 --> 01:23:38,014
Vi får se.
1000
01:23:58,326 --> 01:23:59,786
Du tog med ett mellanmål.
1001
01:24:02,789 --> 01:24:03,873
En människa?
1002
01:24:07,502 --> 01:24:09,295
Flickan är med oss.
1003
01:24:09,379 --> 01:24:10,922
Jag tror att det är bäst om du lämnar.
1004
01:24:15,343 --> 01:24:16,678
Jag kan se att spelet är över.
1005
01:24:16,761 --> 01:24:19,055
Vi går nu.
1006
01:24:21,850 --> 01:24:22,851
James.
1007
01:24:35,739 --> 01:24:37,407
Få Bella härifrĺn.
1008
01:24:37,490 --> 01:24:38,867
Gå.
1009
01:24:49,419 --> 01:24:51,713
Okej, jag har det!
Jag har det! Jag mår bra!
1010
01:24:54,132 --> 01:24:55,884
Vadå, nu kommer han efter mig?
1011
01:25:06,436 --> 01:25:07,854
Lyssna på mig. James är en spårare.
1012
01:25:07,937 --> 01:25:10,231
Jakten är hans besatthet.
Jag läste hans tankar.
1013
01:25:10,315 --> 01:25:11,983
Min reaktion på planen fick honom att sätta fart.
1014
01:25:12,066 --> 01:25:15,820
Jag gjorde just detta till hans mest spännande
spel någonsin.
1015
01:25:15,904 --> 01:25:17,071
- Han kommer aldrig att sluta.
- Vad ska vi göra?
1016
01:25:17,155 --> 01:25:20,074
Vi måste döda honom. Slita isär honom
och bränn bitarna.
1017
01:25:21,159 --> 01:25:22,619
- Vart ska vi?
- Bort från Forks.
1018
01:25:22,702 --> 01:25:23,953
Vi tar en färja till Vancouver.
1019
01:25:24,037 --> 01:25:25,580
Jag måste gå hem. Nu.
1020
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
- Du måste ta mig hem.
- Du kan inte gå hem.
1021
01:25:29,167 --> 01:25:32,086
Han ska bara spåra din doft där.
Det är det första stället han kommer att titta på.
1022
01:25:32,170 --> 01:25:34,214
– Men min pappa är där. Vi...
– Det spelar ingen roll!
1023
01:25:34,297 --> 01:25:36,299
Ja, det gör det! Han kan bli dödad
på grund av oss!
1024
01:25:38,676 --> 01:25:40,386
Låt mig ta dig
härifrån först, okej?
1025
01:25:40,470 --> 01:25:43,181
Det är min pappa!
Vi måste gå tillbaka!
1026
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
Vi kommer att hitta ett sätt att leda spåraren
bort på något sätt.
1027
01:25:45,183 --> 01:25:46,810
jag vet inte. Men vi måste
göra något.
1028
01:25:52,982 --> 01:25:55,610
- Edward, sa jag lämna mig ifred.
- Bella, gör inte det här, snälla.
1029
01:25:55,693 --> 01:25:57,278
Det är över! Få ut!
1030
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Hej, hej, hej, hej.
Bella? Vad händer?
1031
01:26:01,699 --> 01:26:04,619
Jag måste bara härifrån.
Jag går nu.
1032
01:26:06,746 --> 01:26:07,914
Hej.
1033
01:26:10,959 --> 01:26:12,627
Bella?
1034
01:26:12,710 --> 01:26:16,381
Vad ska jag säga till honom?
Jag kan inte skada honom.
1035
01:26:17,382 --> 01:26:20,885
- Bella, vad är det som händer?
– Du måste bara.
1036
01:26:20,969 --> 01:26:22,178
Jag kommer ner vid lastbilen.
1037
01:26:28,309 --> 01:26:30,562
Sårade han dig?
1038
01:26:30,645 --> 01:26:31,855
Nej.
1039
01:26:34,148 --> 01:26:38,528
- Göra slut med dig eller något?
– Nej, jag gjorde slut med honom.
1040
01:26:40,947 --> 01:26:47,370
- Jag trodde du gillade honom.
- Ja, det är därför jag måste gå.
1041
01:26:47,453 --> 01:26:50,123
Jag vill inte ha det här.
Jag måste gå hem.
1042
01:26:51,958 --> 01:26:55,295
Hem? Din... din mammas
inte ens i Phoenix.
1043
01:26:55,378 --> 01:26:57,630
Hon kommer hem.
Jag ringer henne från vägen.
1044
01:26:57,714 --> 01:27:01,426
Du ska inte köra hem just nu.
Du kan sova på den.
1045
01:27:01,509 --> 01:27:04,429
Om du fortfarande känner för att gå in
morgon, jag tar dig till flygplatsen.
1046
01:27:04,512 --> 01:27:08,016
Nej. Jag vill köra.
Det kommer att ge mig mer tid att tänka.
1047
01:27:08,099 --> 01:27:10,894
Jag menar, om jag blir riktigt trött,
Jag drar in på ett motell. Jag lovar.
1048
01:27:10,977 --> 01:27:15,690
Bella, jag vet att jag inte är så rolig
att vara med, men jag kan ändra på det.
1049
01:27:15,773 --> 01:27:18,401
Vi kan göra mer saker tillsammans.
1050
01:27:21,613 --> 01:27:25,074
Som vad?
Gillar du att titta på baseball på plattskärmen?
1051
01:27:26,075 --> 01:27:28,536
Äta på matstället varje kväll?
Biff och skomakare?
1052
01:27:28,620 --> 01:27:30,663
Pappa, det är du.
Det är inte jag.
1053
01:27:34,459 --> 01:27:37,921
Bella, kom igen, jag bara...
Jag har precis fått tillbaka dig.
1054
01:27:41,257 --> 01:27:43,384
Ja, och du vet,
om jag inte kommer ut nu,
1055
01:27:43,468 --> 01:27:45,678
då ska jag bara vara det
fastnade här som mamma.
1056
01:28:10,870 --> 01:28:12,956
Din pappa kommer att förlåta dig.
1057
01:28:14,624 --> 01:28:16,542
Varför låter du mig inte köra?
1058
01:28:22,632 --> 01:28:23,967
Det gör han inte.
1059
01:28:25,176 --> 01:28:27,220
Du borde ha sett hans ansikte.
1060
01:28:29,138 --> 01:28:32,600
Jag sa till honom samma sak som min mamma sa
honom när hon lämnade honom.
1061
01:28:32,684 --> 01:28:34,936
Det är det enda sättet han skulle släppa dig.
1062
01:28:38,022 --> 01:28:39,482
Oroa dig bara inte för honom nu.
1063
01:28:39,565 --> 01:28:42,360
Han är säker.
Spåraren följer oss.
1064
01:28:43,695 --> 01:28:46,114
Åh, gud.
1065
01:28:46,197 --> 01:28:48,157
Det är bara Emmett.
1066
01:28:49,492 --> 01:28:51,536
Alice sitter i bilen bakom oss.
1067
01:29:13,474 --> 01:29:14,809
Vänta.
1068
01:29:15,810 --> 01:29:18,229
Han kom för att varna oss för James.
1069
01:29:18,312 --> 01:29:22,525
Det här är inte min kamp,
och jag har tröttnat på hans spel,
1070
01:29:22,608 --> 01:29:25,528
men han har oöverträffade sinnen,
absolut dödlig.
1071
01:29:25,611 --> 01:29:28,614
Jag har aldrig sett något liknande honom
under mina 300 år.
1072
01:29:28,698 --> 01:29:32,618
Och kvinnan, Victoria,
underskatta henne inte.
1073
01:29:37,790 --> 01:29:39,792
Jag har varit tvungen att kämpa mot vår sort förut.
Vi är inte lätta att döda.
1074
01:29:39,876 --> 01:29:42,170
Men inte omöjligt.
1075
01:29:42,253 --> 01:29:44,338
Vi kommer att slita isär dem
och bränn bitarna.
1076
01:29:44,422 --> 01:29:46,299
Jag tycker inte om tanken
att döda en annan varelse,
1077
01:29:46,382 --> 01:29:48,885
även en sadistisk sådan som James.
1078
01:29:48,968 --> 01:29:50,845
Tänk om han dödar en av oss först?
1079
01:29:50,928 --> 01:29:53,514
Jag ska springa Bella söderut. Kan du leda
spåraren härifrån?
1080
01:29:53,598 --> 01:29:55,516
Nej, Edward. James vet att du aldrig skulle göra det
lämna Bella.
1081
01:29:55,600 --> 01:29:57,810
- Han följer dig.
- Jag följer med Bella.
1082
01:29:57,894 --> 01:29:59,729
Jasper och jag
ska köra henne söderut.
1083
01:29:59,812 --> 01:30:01,314
Jag ska skydda henne, Edward.
1084
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
– Kan du hålla dina tankar för dig själv?
- Ja.
1085
01:30:08,154 --> 01:30:11,032
Rosalie, Esme,
1086
01:30:11,115 --> 01:30:15,745
kan du sätta på dessa
så spåraren tar upp Bellas doft?
1087
01:30:17,455 --> 01:30:19,832
Varför? Vad är hon för mig?
1088
01:30:19,916 --> 01:30:24,504
Rosalie, Bella är med Edward.
Hon är en del av den här familjen nu.
1089
01:30:26,589 --> 01:30:28,508
Och vi skyddar vår familj.
1090
01:30:46,234 --> 01:30:49,654
Åh, gud. Om något--
Vad händer om--
1091
01:30:49,737 --> 01:30:53,574
- Om något händer, svär jag vid Gud...
- Inget kommer att hända.
1092
01:30:53,658 --> 01:30:56,327
Vi är sju,
och det är två av dem,
1093
01:30:56,410 --> 01:31:00,081
och när allt är klart,
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
1094
01:31:00,164 --> 01:31:01,958
Ja.
1095
01:31:02,041 --> 01:31:04,252
Bella, du är mitt liv nu.
1096
01:31:21,853 --> 01:31:25,606
Hej, mamma, det är jag igen. Du måste ha
låt din telefon dö eller något.
1097
01:31:25,690 --> 01:31:30,027
Jag är inte i Forks, men allt är okej,
och jag ska förklara det senare.
1098
01:31:37,201 --> 01:31:38,661
Rosalie, markera trädet.
1099
01:31:41,372 --> 01:31:42,456
Det är bra.
1100
01:32:30,129 --> 01:32:32,548
vad är det? Vad ser du?
1101
01:32:44,185 --> 01:32:46,062
Han har kommit på det.
1102
01:32:46,145 --> 01:32:49,482
Spåraren,
han ändrade bara kurs.
1103
01:32:50,566 --> 01:32:52,485
- Vart tar det honom, Alice?
- Speglar.
1104
01:32:52,568 --> 01:32:53,945
Ett rum fullt av speglar.
1105
01:32:58,449 --> 01:33:00,534
Edward sa visionerna
var inte alltid säkra.
1106
01:33:01,619 --> 01:33:03,496
Hon ser kursfolket
är på medan de är på den.
1107
01:33:03,579 --> 01:33:06,082
Om de ändrar sig,
synen förändras.
1108
01:33:06,165 --> 01:33:11,754
Okej, så kursen som spåraren är på
ska du nu leda honom till en balettstudio?
1109
01:33:11,837 --> 01:33:15,549
- Har du varit här?
– Jag tog lektioner som liten.
1110
01:33:15,633 --> 01:33:17,510
Skolan jag gick på
hade en båge bara sådär.
1111
01:33:17,593 --> 01:33:19,512
- Var din skola här i Phoenix?
- Ja.
1112
01:33:21,889 --> 01:33:23,808
- Edward, är du okej?
- Vi har tappat spåraren.
1113
01:33:23,891 --> 01:33:25,351
Kvinnan är fortfarande i området.
1114
01:33:25,434 --> 01:33:28,229
Rosalie och Esme åker tillbaka till Forks
för att skydda din far.
1115
01:33:28,312 --> 01:33:34,026
Jag kommer för att hämta dig. Då du och jag
ska gå någonstans ensam.
1116
01:33:34,110 --> 01:33:35,820
Och de andra kommer att fortsätta jaga.
1117
01:33:35,903 --> 01:33:38,698
Jag gör vad som helst
för att göra dig säker igen.
1118
01:33:50,626 --> 01:33:53,212
Hej mamma,
Jag är glad att du fick mitt meddelande.
1119
01:33:53,296 --> 01:33:54,630
Vad gör du hemma?
1120
01:33:54,714 --> 01:33:58,092
Bella? Bella?
Bella, var är du?
1121
01:33:58,175 --> 01:34:01,095
- Lugna dig, allt är bra.
- Bella? Bella?
1122
01:34:01,178 --> 01:34:04,765
Jag ska förklara allt senare.
Mamma, är du där?
1123
01:34:04,849 --> 01:34:08,894
Forks High School skyddar inte det
elevernas integritet mycket väl.
1124
01:34:08,978 --> 01:34:13,065
Det var alldeles för lätt för Victoria att hitta
din tidigare adress.
1125
01:34:13,149 --> 01:34:15,776
Det är ett fint hus du har här.
1126
01:34:15,860 --> 01:34:19,238
Jag var beredd att vänta på dig,
men så kom mamma hem
1127
01:34:19,322 --> 01:34:23,451
efter att hon fått en mycket
oroligt samtal från din pappa,
1128
01:34:23,534 --> 01:34:25,661
och allt fungerade ganska bra.
1129
01:34:26,662 --> 01:34:29,123
- Vänta, vänta...
- Rör henne inte! Gör inte--
1130
01:34:29,206 --> 01:34:31,542
- Du kan fortfarande rädda henne.
- Gör det inte!
1131
01:34:31,625 --> 01:34:33,919
Men du måste komma undan
från dina vänner.
1132
01:34:34,003 --> 01:34:35,546
Kan du hantera det?
1133
01:34:35,629 --> 01:34:38,966
Var ska jag träffa dig?
1134
01:34:39,050 --> 01:34:41,177
Vad sägs om din gamla balettstudio?
1135
01:34:42,178 --> 01:34:44,305
Och jag vet om du tar med någon.
1136
01:34:47,016 --> 01:34:49,935
Du stackars mamma skulle betala priset
för det misstaget.
1137
01:35:07,244 --> 01:35:09,747
Jag hade aldrig tänkt så mycket på
till hur jag skulle dö.
1138
01:35:11,082 --> 01:35:15,044
Men att dö i stället för någon jag älskar
verkar vara en bra väg att gå.
1139
01:35:23,511 --> 01:35:25,221
Jag kan inte förmå mig att ångra mig
1140
01:35:25,304 --> 01:35:28,182
besluten som gav mig
ansikte mot ansikte med döden.
1141
01:35:28,265 --> 01:35:30,226
De tog mig också till Edward.
1142
01:35:59,505 --> 01:36:02,716
Bella? Bella?
Bella, var är du?
1143
01:36:02,800 --> 01:36:04,051
- Mamma?
- Bella?
1144
01:36:04,135 --> 01:36:05,678
- Mamma?
- Där är du.
1145
01:36:05,761 --> 01:36:07,221
Vad gör du här?
1146
01:36:07,304 --> 01:36:08,806
Alla gör narr av mig.
1147
01:36:10,015 --> 01:36:12,184
Kom igen, du är en underbar dansare.
1148
01:36:12,268 --> 01:36:14,854
Mamma, jag suger.
1149
01:36:14,937 --> 01:36:18,649
Du suger inte.
1150
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
Det är min favoritdel.
1151
01:36:31,162 --> 01:36:34,457
Du var ett envist barn,
var inte du? Hmm?
1152
01:36:35,624 --> 01:36:37,543
- Hon är inte ens här.
- Nej.
1153
01:36:40,045 --> 01:36:41,755
Förlåt.
1154
01:36:41,839 --> 01:36:44,925
Du vet, men du verkligen
gjorde det för lätt.
1155
01:36:45,009 --> 01:36:48,971
Alltså att göra saker
mer underhållande,
1156
01:36:49,054 --> 01:36:51,807
Jag ska göra en liten film
av vår tid tillsammans.
1157
01:36:53,726 --> 01:36:57,104
Jag lånade den här från ditt hus.
Jag hoppas att du inte har något emot det.
1158
01:36:57,188 --> 01:36:59,482
Bra. Och...
1159
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
handling.
1160
01:37:04,695 --> 01:37:06,405
Det kommer att krossa Edwards lilla hjärta.
1161
01:37:06,489 --> 01:37:08,824
Du har... Edward har
inget med detta att göra!
1162
01:37:08,908 --> 01:37:11,535
Men det gör han.
1163
01:37:11,619 --> 01:37:14,288
Åh, hans ilska kommer att göra
för mer intressant sport
1164
01:37:14,371 --> 01:37:17,833
än hans... oj, hans svaga försök
för att skydda dig.
1165
01:37:19,126 --> 01:37:20,586
Och låt oss fortsätta.
1166
01:37:36,101 --> 01:37:39,980
Vacker. Mycket visuellt dynamisk.
1167
01:37:42,399 --> 01:37:44,318
Jag valde min scen väl.
1168
01:37:49,657 --> 01:37:52,493
Det är synd att han inte hade det
styrkan att vända dig.
1169
01:37:53,494 --> 01:37:56,205
Istället behöll han dig
denna sköra lilla människa.
1170
01:37:56,288 --> 01:37:57,998
Det är grymt, verkligen.
1171
01:38:02,920 --> 01:38:04,463
Berätta för Edward hur ont det gör.
1172
01:38:05,548 --> 01:38:07,299
Säg åt honom att hämnas dig. Berätta för honom!
1173
01:38:07,383 --> 01:38:09,802
- Nej, Edward, gör inte det!
- Berätta för honom! Berätta för honom!
1174
01:38:22,815 --> 01:38:26,777
Du är ensam för att du är snabbare
än de andra.
1175
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Men inte starkare.
1176
01:38:31,532 --> 01:38:33,701
Jag är stark nog att döda dig.
1177
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
Jag är ledsen.
1178
01:39:46,273 --> 01:39:47,483
Bella, Bella, det är okej.
1179
01:39:47,566 --> 01:39:50,110
Son. Tillräckligt.
1180
01:39:50,194 --> 01:39:52,363
Kom ihåg vem du är.
1181
01:39:57,576 --> 01:40:00,120
- Bella, du är okej.
- Bella behöver dig.
1182
01:40:01,121 --> 01:40:02,790
Det är okej. Det är okej.
1183
01:40:02,873 --> 01:40:04,124
Åh, gud.
1184
01:40:08,003 --> 01:40:09,922
Carlisle? Hennes blod.
1185
01:40:10,005 --> 01:40:11,507
- Dina bröder kommer att ta hand om honom.
- Jag fick honom.
1186
01:40:11,590 --> 01:40:12,883
- Carlisle!
- Starta elden.
1187
01:40:12,966 --> 01:40:14,385
Få golvbrädorna.
1188
01:40:15,928 --> 01:40:18,389
- Alice!
- Alice, gå.
1189
01:40:27,981 --> 01:40:30,025
Hennes lårbensartär är avskuren.
Hon tappar för mycket blod.
1190
01:40:30,109 --> 01:40:32,194
Nej, nej, min hand brinner!
1191
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
Det är giftet.
1192
01:40:36,448 --> 01:40:39,076
Du måste göra ett val.
Du kan låta förändringen ske.
1193
01:40:40,285 --> 01:40:41,286
Nej.
1194
01:40:42,287 --> 01:40:43,539
Nej.
1195
01:40:44,832 --> 01:40:46,458
Det kommer att hända, Edward.
Jag har sett det.
1196
01:40:46,542 --> 01:40:49,628
– Det behöver inte vara så.
- Hon blöder fortfarande.
1197
01:40:49,712 --> 01:40:51,547
Alice, gör mig en stämpel.
Ditt bälte.
1198
01:40:51,630 --> 01:40:53,924
Carlisle, vad är mitt andra alternativ?
1199
01:40:55,217 --> 01:40:57,302
Knyt den ovanför mina händer.
1200
01:40:57,386 --> 01:40:58,595
Carlisle!
1201
01:41:00,723 --> 01:41:01,849
Gå.
1202
01:41:06,562 --> 01:41:07,730
Vi kan försöka suga ut giftet.
1203
01:41:07,813 --> 01:41:10,941
- Du vet att jag inte kommer att kunna sluta.
– Hitta då viljan att sluta.
1204
01:41:12,609 --> 01:41:15,195
Men välj.
Hon har bara minuter kvar.
1205
01:41:18,490 --> 01:41:19,700
Jag ska få det att försvinna, Bella.
1206
01:41:23,370 --> 01:41:24,913
Jag ska få det att försvinna.
1207
01:41:43,766 --> 01:41:45,017
Edward, sluta.
1208
01:41:45,100 --> 01:41:47,019
Hennes blod är rent.
Du dödar henne.
1209
01:41:48,020 --> 01:41:49,438
Edward.
1210
01:41:49,521 --> 01:41:50,939
Stopp.
1211
01:41:52,024 --> 01:41:53,734
Stopp.
1212
01:41:54,860 --> 01:41:56,403
Hitta testamentet.
1213
01:42:20,969 --> 01:42:24,765
Döden är fridfull, lätt.
1214
01:42:31,605 --> 01:42:34,107
Livet är svårare.
1215
01:42:38,821 --> 01:42:39,947
Bella?
1216
01:42:42,115 --> 01:42:43,158
Baby?
1217
01:42:44,952 --> 01:42:46,161
Bella.
1218
01:42:47,996 --> 01:42:49,665
- Mamma?
- Hej.
1219
01:42:49,748 --> 01:42:52,835
Var är han? Var är...
1220
01:42:53,836 --> 01:42:56,171
- Var är Edward?
- Han sover.
1221
01:42:58,006 --> 01:43:01,468
Han lämnar aldrig. Och din pappa,
han är nere vid cafeterian.
1222
01:43:02,845 --> 01:43:04,972
Vad hände?
1223
01:43:05,055 --> 01:43:10,185
Tja, när du ramlade bröt du benet,
och du förlorade mycket blod.
1224
01:43:11,520 --> 01:43:13,689
Du minns inte
något av detta, gör du?
1225
01:43:15,858 --> 01:43:20,070
Edward kom ner med sin pappa för att försöka
för att övertyga dig att komma tillbaka till Forks.
1226
01:43:20,153 --> 01:43:23,490
Så du gick över till deras hotell,
och sedan snubblade du,
1227
01:43:23,574 --> 01:43:26,952
och du ramlade ner
två trappor.
1228
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
Gick genom ett fönster!
1229
01:43:35,127 --> 01:43:36,962
Ja, det låter som jag.
1230
01:43:37,045 --> 01:43:39,214
Åh älskling, jag är så ledsen.
1231
01:43:43,135 --> 01:43:46,221
Det är Phil. Han är så orolig för dig.
1232
01:43:48,599 --> 01:43:51,268
- Du sms:ar.
- Äntligen, ja.
1233
01:43:53,729 --> 01:43:55,397
Jag sa åt honom att stanna nere i Florida.
1234
01:43:55,480 --> 01:43:57,900
Älskling, du kommer att älska Jacksonville.
1235
01:43:57,983 --> 01:44:01,486
Det är soligt varje dag, och vi hittade
det sötaste lilla huset,
1236
01:44:01,570 --> 01:44:02,821
och du har
ditt eget badrum.
1237
01:44:02,905 --> 01:44:04,531
Mamma, jag vill fortfarande bo i Forks.
1238
01:44:06,074 --> 01:44:07,659
Vad?
1239
01:44:07,743 --> 01:44:09,077
Jag vill bo i Forks.
1240
01:44:10,078 --> 01:44:12,539
Okej, men vi pratar om det.
1241
01:44:14,207 --> 01:44:16,835
Har du något emot att skaffa pappa?
1242
01:44:16,919 --> 01:44:19,755
Jag måste prata med honom.
Be om ursäkt.
1243
01:44:19,838 --> 01:44:22,674
Okej, älskling. Jag ska hämta honom.
1244
01:44:23,675 --> 01:44:26,386
- Och jag ska gå och hämta en sjuksköterska, okej?
- Okej.
1245
01:44:38,315 --> 01:44:41,443
Så vad hände?
Var är James?
1246
01:44:43,070 --> 01:44:44,488
Vi tog hand om det.
1247
01:44:51,536 --> 01:44:53,580
Och kvinnan,
Victoria, hon sprang.
1248
01:44:54,706 --> 01:44:56,667
Jag lever på grund av dig.
1249
01:44:56,750 --> 01:44:59,252
Nej, du är här på grund av mig.
1250
01:45:00,879 --> 01:45:06,551
Det värsta med det var att jag trodde
Jag skulle inte kunna sluta.
1251
01:45:07,552 --> 01:45:08,929
Du slutade.
1252
01:45:10,806 --> 01:45:14,768
Bella, du måste åka till Jacksonville
så jag kan inte skada dig längre.
1253
01:45:16,770 --> 01:45:17,938
Vad?
1254
01:45:21,108 --> 01:45:23,819
Är du... Nej! Inga!
1255
01:45:26,321 --> 01:45:28,073
Jag vet inte ens
vad du är-- Hur--
1256
01:45:28,156 --> 01:45:30,951
Vad pratar du om?
Vill du att jag ska åka? jag kan inte--
1257
01:45:31,034 --> 01:45:33,578
Nej, jag kan inte--
Jag kan inte bara lämna dig--
1258
01:45:33,662 --> 01:45:34,705
Jag vet.
1259
01:45:36,873 --> 01:45:39,751
Vi kan inte vara isär.
Du kan inte lämna mig.
1260
01:45:40,961 --> 01:45:42,295
Jag är här.
1261
01:45:45,841 --> 01:45:50,971
Okej, bara inte... Du kan bara inte säga
såna saker för mig. Någonsin.
1262
01:45:54,975 --> 01:45:58,270
Vart ska jag annars åka?
1263
01:46:47,736 --> 01:46:51,531
Alice lånade mig klänningen.
Skådespelaren är...
1264
01:46:52,991 --> 01:46:53,992
Du är perfekt.
1265
01:46:57,370 --> 01:46:59,539
Jag ska ta hand om henne, Chief Swan.
1266
01:46:59,623 --> 01:47:02,125
Äh-ha. Jag har hört det förut.
1267
01:47:06,671 --> 01:47:08,173
Okej, Bells.
1268
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
Jag satte en ny burk
av pepparspray i väskan.
1269
01:47:13,261 --> 01:47:14,554
Pappa.
1270
01:47:14,638 --> 01:47:16,181
Och, eh...
1271
01:47:18,225 --> 01:47:20,894
Du ser vacker ut.
1272
01:47:22,771 --> 01:47:23,772
Tack.
1273
01:47:25,774 --> 01:47:27,025
- Vi ses.
- Ja.
1274
01:47:34,157 --> 01:47:37,285
Hej. Jag kommer genast tillbaka.
1275
01:47:39,663 --> 01:47:41,123
- Bella.
- Jacob.
1276
01:47:42,290 --> 01:47:44,960
- Hej.
- Trevligt.
1277
01:47:45,961 --> 01:47:47,212
Du också.
1278
01:47:47,295 --> 01:47:49,422
Krockar du med balen eller något?
Kom du med en dejt?
1279
01:47:50,590 --> 01:47:51,591
Nej.
1280
01:47:56,054 --> 01:47:58,765
Min pappa betalade mig för att komma och prata med dig.
1281
01:47:58,849 --> 01:48:03,186
- Tjugo spänn.
- Låt oss höra det.
1282
01:48:03,270 --> 01:48:04,938
Bli bara inte arg, okej?
1283
01:48:06,898 --> 01:48:09,234
Han vill att du ska göra slut
med din pojkvän.
1284
01:48:10,235 --> 01:48:16,158
Det är bara, sa han, citat,
"Vi kommer att titta på dig."
1285
01:48:17,159 --> 01:48:19,703
Okej, säg till honom, "tack."
1286
01:48:19,786 --> 01:48:21,329
Okej.
1287
01:48:21,413 --> 01:48:24,499
- Och att betala.
- Okej. Åh, låt mig hjälpa dig.
1288
01:48:24,583 --> 01:48:27,460
Jacob. Jag tar det härifrån.
1289
01:48:31,548 --> 01:48:33,008
Vi ses väl, Bella.
1290
01:48:35,802 --> 01:48:36,887
Okej.
1291
01:48:44,144 --> 01:48:47,314
Jag lämnar dig ensam i två minuter,
och vargarna går ner.
1292
01:48:54,821 --> 01:48:56,239
Jag kan inte fatta att du tvingar mig att göra det här.
1293
01:48:56,323 --> 01:48:57,532
Bara le.
1294
01:49:18,345 --> 01:49:21,306
Wow. Du försöker verkligen döda mig.
1295
01:49:21,389 --> 01:49:23,391
Balen är en viktig
övergångsrit.
1296
01:49:23,475 --> 01:49:25,936
Jag ville inte att du skulle missa något.
1297
01:49:26,019 --> 01:49:27,187
Åh.
1298
01:49:53,964 --> 01:49:54,965
Bella, hej!
1299
01:49:58,677 --> 01:50:00,762
- Vill du gå?
- Ja.
1300
01:50:00,845 --> 01:50:03,556
Okej, sakta ner.
1301
01:50:09,104 --> 01:50:11,690
Ska vi?
1302
01:50:11,773 --> 01:50:13,400
Menar du allvar?
1303
01:50:14,526 --> 01:50:16,278
Åh, varför inte?
1304
01:50:31,501 --> 01:50:34,713
Se, du dansar.
1305
01:50:34,796 --> 01:50:36,256
På balen.
1306
01:50:57,193 --> 01:50:59,612
Edward, varför räddade du mig?
1307
01:50:59,696 --> 01:51:04,200
Om du bara låter giftet spridas,
Jag skulle kunna vara som du vid det här laget.
1308
01:51:06,745 --> 01:51:10,040
Du vet inte
vad du säger.
1309
01:51:10,123 --> 01:51:12,542
- Du vill inte ha det här.
- Jag vill ha dig.
1310
01:51:12,625 --> 01:51:14,002
Alltid.
1311
01:51:19,549 --> 01:51:22,010
Jag tänker inte avsluta ditt liv för dig.
1312
01:51:22,093 --> 01:51:25,180
Jag dör redan.
1313
01:51:26,639 --> 01:51:28,516
För varje sekund kommer jag närmare.
1314
01:51:29,601 --> 01:51:33,480
- Äldre.
– Det är så det ska vara.
1315
01:51:34,773 --> 01:51:37,233
Alice sa att hon såg mig som du.
1316
01:51:37,317 --> 01:51:39,652
- Jag hörde henne.
– Hennes visioner förändras.
1317
01:51:39,736 --> 01:51:41,988
Ja, baserat på vad folk bestämmer.
1318
01:51:42,989 --> 01:51:43,990
Jag har bestämt mig.
1319
01:51:47,952 --> 01:51:51,956
Så det är vad du drömmer om.
Att bli ett monster.
1320
01:51:55,835 --> 01:51:58,046
Jag drömmer om att vara med dig för alltid.
1321
01:51:59,047 --> 01:52:00,590
Evigt?
1322
01:52:05,303 --> 01:52:07,430
Och du är redo just nu?
1323
01:52:09,474 --> 01:52:10,642
Ja.
1324
01:52:27,700 --> 01:52:32,247
Räcker det inte bara att ha en lång
och lyckligt liv med mig?
1325
01:52:39,838 --> 01:52:43,967
Ja. För nu.
1326
01:53:12,412 --> 01:53:17,292
Ingen kommer att kapitulera ikväll,
men jag ger mig inte.
1327
01:53:19,085 --> 01:53:21,588
Jag vet vad jag vill.