1
00:00:18,163 --> 00:00:20,640
(QQ মেলবক্স)

2
00:00:33,439 --> 00:00:34,479
হ্যালো, ইউরান।

3
00:00:34,719 --> 00:00:35,560
নিশ্চিন্ত থাকুন।

4
00:00:35,760 --> 00:00:36,600
আমি সমন্বয় করেছি

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,439
ক্লায়েন্টের চাহিদা

6
00:00:37,439 --> 00:00:38,279
সব বিভাগের সাথে।

7
00:00:38,439 --> 00:00:39,679
আমরা সময়সীমা পূরণ করব.

8
00:00:39,679 --> 00:00:40,520
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

9
00:00:40,719 --> 00:00:41,559
বুঝেছি।

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
আমি এখানে শেষ হওয়ার সাথে সাথেই ফিরে আসব।

11
00:00:44,759 --> 00:00:45,599
বোঝা গেল।

12
00:00:45,759 --> 00:00:46,719
ধন্যবাদ

13
00:00:51,920 --> 00:00:52,760
বাবা।

14
00:00:54,560 --> 00:00:55,400
বাবা।

15
00:00:59,119 --> 00:00:59,959
বাবা।

16
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
বাবা।

17
00:01:03,079 --> 00:01:03,919
বাবা।

18
00:01:04,079 --> 00:01:05,079
কোথায় যাচ্ছেন?

19
00:01:06,239 --> 00:01:07,640
কোথায় যাচ্ছেন?

20
00:01:07,640 --> 00:01:08,799
এটা ভেঙ্গে ফেলা যাবে না।

21
00:01:08,799 --> 00:01:09,639
বাবা,

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,584
- এখন তোমার মনে কি আছে?
- এটা পারে না.

23
00:01:11,959 --> 00:01:14,439
দেরি হয়ে গেছে। সেই জায়গাটা বন্ধ।

24
00:01:15,679 --> 00:01:16,519
বাবা,

25
00:01:16,519 --> 00:01:17,439
আমার কথা শোন

26
00:01:17,439 --> 00:01:18,879
এটা ভেঙ্গে ফেলা যাবে না।

27
00:01:19,799 --> 00:01:20,639
বাবা!

28
00:01:24,959 --> 00:01:25,799
বাবা।

29
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
নিয়ান?

30
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
তুমি...

31
00:01:46,799 --> 00:01:47,840
এত রাত হয়ে গেছে।

32
00:01:48,079 --> 00:01:49,480
কোথায় যাচ্ছেন?

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,359
আপনি গরম পোশাক পরেন না কেন?

34
00:01:52,359 --> 00:01:53,199
বাবা।

35
00:01:54,560 --> 00:01:55,879
চলো। এটি প্রথমে রাখুন।

36
00:01:55,879 --> 00:01:56,719
দ্রুত।

37
00:01:58,680 --> 00:02:00,519
কিছু ভুল হলে বাসায় কথা বলি।

38
00:02:02,040 --> 00:02:02,880
চল যাই।

39
00:02:06,359 --> 00:02:07,199
তুমি বোকা বাচ্চা।

40
00:02:07,480 --> 00:02:09,159
চিন্তার কিছু নেই।

41
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
বাবা।

42
00:02:12,000 --> 00:02:13,080
চল বাসায় যাই।

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
আপনি দৌড়ানো বন্ধ করতে পারেন?

44
00:02:46,227 --> 00:02:50,432
=বারোটি অক্ষর=

45
00:02:50,432 --> 00:02:54,302
=পর্ব 12=
(বারোটি অক্ষর)

46
00:03:42,131 --> 00:03:49,024
(তাং ইক্সুনের সমাধি, ইয়ে হাইতাংয়ের সমাধি)

47
00:03:54,879 --> 00:03:55,719
(বাবা,)

48
00:03:56,064 --> 00:03:57,360
(এই বছর আপনার জন্মদিনের জন্য,)

49
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
(তাং ইক্সুনের সমাধি)

50
00:03:58,879 --> 00:04:00,039
(আমরা এটি আপনার উপর তৈরি করছি।)

51
00:04:06,919 --> 00:04:07,759
(মা,)

52
00:04:09,479 --> 00:04:11,719
(ইয়ে হাইতাং এর সমাধি)
(আমি আপনার জন্য কেক এনেছি।)

53
00:04:23,284 --> 00:04:28,096
(ঝাউ এর ফিশ নুডলের দোকান,
মেইওয়ান টাউন, 1991)

54
00:04:30,519 --> 00:04:32,199
তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
এখুনি। শুধু একটি মুহূর্ত.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,439
সম্প্রতি বোদা ট্রেডিং
সফলভাবে জন্য বিড

57
00:04:39,439 --> 00:04:40,800
শিকিয়াও পাদদেশের প্লট।

58
00:04:40,800 --> 00:04:42,279
এলাকাটি দীর্ঘদিন ধরে পরিত্যক্ত।

59
00:04:42,839 --> 00:04:43,839
বোদা প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা করছে

60
00:04:43,839 --> 00:04:45,839
একটি সাউদার্ন মিন সাংস্কৃতিক-থিমযুক্ত

61
00:04:45,839 --> 00:04:47,079
এখানে জেলেদের অবলম্বন গ্রাম

62
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
যেটা সাউদার্ন মিন খাবারের সাথে একত্রিত হয়
এবং ঐতিহ্যগত সংস্কৃতি।

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,079
শিগগিরই নির্মাণকাজ শুরু হবে।

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
মিঃ চেং জিয়ানশু,
বোদা ট্রেডিং এর চেয়ারম্যান,

65
00:04:54,680 --> 00:04:56,519
মেইওয়ানের অধিবাসী

66
00:04:56,519 --> 00:04:58,480
একটি নম্র মাছ ধরা পরিবারে জন্ম।

67
00:05:04,079 --> 00:05:05,160
আপনি অর্থ প্রদান করেননি!

68
00:05:34,439 --> 00:05:35,279
ছেড়ে দিন।

69
00:05:36,839 --> 00:05:38,040
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করিনি?

70
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

71
00:05:39,360 --> 00:05:40,200
আমি এটা করতে পারি না।

72
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
কিন্তু এই কাজ আপনার লাইন.

73
00:05:42,800 --> 00:05:44,319
আমি এর সাথে অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

74
00:05:44,680 --> 00:05:45,759
তাপ চলছে।

75
00:05:46,080 --> 00:05:46,920
আমি এটা করব না।

76
00:05:46,920 --> 00:05:47,759
অপেক্ষা করুন, লি।

77
00:05:47,759 --> 00:05:48,560
আপনার দামের নাম দিন।

78
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
তুমি কতটা চাও বলো।

79
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
এই টাকা সম্পর্কে না.

80
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
শুধু চলে যান।

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
এখন চলে যাও।

82
00:05:55,639 --> 00:05:56,480
যাও!

83
00:06:00,040 --> 00:06:00,880
লি.

84
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
লি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

85
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
আমাকে সাহায্য করুন।

86
00:06:03,680 --> 00:06:04,879
আমাকে সাহায্য করুন.

87
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
আপনার দামের নাম দিন।

88
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
আপনার দামের নাম দিন।

89
00:06:08,199 --> 00:06:09,600
যতই দরকার!

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,199
আপনি কত দিতে পারেন?

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,759
এক, দুই, তিন। যাও।

92
00:06:22,240 --> 00:06:24,199
এক, দুই, তিন। যাও।

93
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
তাং !

94
00:07:03,920 --> 00:07:04,760
কি ভুল?

95
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
আমি ইয়ে ইবো দেখেছি।

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
কোথায় সে?

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
ঘাটে।

98
00:07:09,759 --> 00:07:10,599
সে তার বাইক চালাল

99
00:07:10,879 --> 00:07:11,800
শিকিয়াওর দিকে।

100
00:07:12,079 --> 00:07:13,199
কিন্তু ধরতে পারিনি।

101
00:07:13,839 --> 00:07:14,720
কেন তিনি ফিরেছেন?

102
00:07:15,160 --> 00:07:16,079
আমিও জানি না।

103
00:07:16,839 --> 00:07:17,679
কিন্তু ট্যাং,

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,879
এই দিনগুলিতে আপনাকে অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে।

105
00:07:20,360 --> 00:07:22,079
তাকে জানাবেন না যে আপনি এখানে বাস করছেন।

106
00:07:22,319 --> 00:07:23,159
আমি সাবধানে থাকব।

107
00:07:26,199 --> 00:07:27,039
তোমার হাত নোংরা।

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
আপনি কি আজ রাতে কার্গো আনলোড করছেন?

109
00:07:30,680 --> 00:07:31,520
অবশ্যই।

110
00:07:31,839 --> 00:07:33,000
আমি অতিরিক্ত শিফট কভার করছি.

111
00:07:33,879 --> 00:07:35,839
মুখ ধুয়ে খেতে বসো।

112
00:07:37,800 --> 00:07:38,959
আমি আপনার জন্য কিছু স্যুপ তৈরি.

113
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
এটা আশ্চর্যজনক দেখায়.

114
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
সব মাংসের খাবার।

115
00:07:48,439 --> 00:07:49,680
আমি তখন খাব।

116
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
আমি মেইলবক্স চেক করতে চাই
আজ রাতে আবার

117
00:08:09,319 --> 00:08:10,720
তারা এতক্ষণ উত্তর দেয়নি।

118
00:08:11,199 --> 00:08:12,839
আমি এই অস্বস্তিকর অনুভূতি নাড়াতে পারি না।

119
00:08:15,879 --> 00:08:16,759
ট্যাং,

120
00:08:18,759 --> 00:08:20,279
আপনি কি মনে করেন যে মেইলবক্স

121
00:08:21,439 --> 00:08:22,279
ত্রুটিপূর্ণ?

122
00:08:22,319 --> 00:08:23,240
এটা হতে পারে না.

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,959
আমাদের শেষ চিঠি না
সঠিকভাবে পাঠানো হয়?

124
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
এখানে পরিকল্পনা আছে.

125
00:08:27,759 --> 00:08:28,879
আমি সময়ের খোঁজ রাখব।

126
00:08:29,079 --> 00:08:30,439
আজ রাত ১১টার দিকে,

127
00:08:31,079 --> 00:08:32,919
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
বইয়ের দোকানের ডাকবাক্সে।

128
00:08:34,399 --> 00:08:35,679
আমি ক্লাস শেষে ওখানে যাব।

129
00:08:35,679 --> 00:08:36,519
ঠিক আছে।

130
00:08:38,399 --> 00:08:39,519
আস্তে আস্তে খান।

131
00:08:46,707 --> 00:08:49,600
(ইয়ে হাইতাং, নভেম্বর 24, 1991)

132
00:08:57,107 --> 00:09:01,756
(সাবধান)

133
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

134
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
ক্যাপ্টেন ওয়াং।

135
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
প্রাথমিক রায়:

136
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
দশ দিন ধরে লাশ ডুবে আছে।

137
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
এখানে তাকে হত্যা করা হয়নি।

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,639
জল শরীরকে নীচে নিয়ে গেল

139
00:09:16,639 --> 00:09:18,272
যতক্ষণ না এটি পাথরের উপর থামল এবং পাওয়া গেল।

140
00:09:24,039 --> 00:09:26,200
কত দূরে
Shiqiao পাদদেশীয় এলাকা কি?

141
00:09:26,360 --> 00:09:27,519
যে আপস্ট্রিম.

142
00:09:27,840 --> 00:09:29,399
অন্তত সাত-আট কিলোমিটার।

143
00:09:37,395 --> 00:09:39,054
(পুলিশ)

144
00:09:40,880 --> 00:09:41,720
ক্যাপ্টেন ওয়াং।

145
00:09:41,720 --> 00:09:42,440
ক্যাপ্টেন ওয়াং।

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,280
তুমি এখানে

147
00:09:44,559 --> 00:09:45,440
আপনি একটি সীসা খুঁজে পেয়েছেন?

148
00:09:45,919 --> 00:09:46,759
আপনি কাউকে ধরেছেন?

149
00:09:48,519 --> 00:09:49,359
আমার সাথে এসো।

150
00:09:49,600 --> 00:09:50,440
ইউ নিয়ান,

151
00:09:50,440 --> 00:09:51,280
বাইরে অপেক্ষা করুন

152
00:09:51,639 --> 00:09:52,479
চল যাই।

153
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
এগিয়ে যান।

154
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?

155
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
না.

156
00:10:11,639 --> 00:10:12,479
তিনি কে?

157
00:10:12,639 --> 00:10:15,720
এই ছবিটি ইয়ে ইবো দেখায়
তার ছোট বছরগুলিতে।

158
00:10:17,559 --> 00:10:18,399
ইয়ে ইবো?

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
এখানে জিনিস.

160
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
আমরা নদী থেকে একটি লাশ উদ্ধার করেছি।

161
00:10:23,559 --> 00:10:24,399
যাচাই করার পর,

162
00:10:25,039 --> 00:10:26,240
আমরা নিশ্চিত হয়েছি লাশটি তার।

163
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
সে মারা গেছে?

164
00:10:29,199 --> 00:10:30,039
শেন চেং,

165
00:10:30,039 --> 00:10:31,960
তুমি তার একমাত্র জীবিত আত্মীয়।

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,519
আমরা আপনাকে লাশ সনাক্ত করতে হবে.

167
00:10:34,840 --> 00:10:35,759
তিনি কখন মারা গেলেন?

168
00:10:36,759 --> 00:10:39,360
মৃত্যুর সময়
8 নভেম্বর সন্ধ্যা ছিল.

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,039
৮ই নভেম্বর?

170
00:10:42,600 --> 00:10:43,679
একই দিনে আমার মা মারা গেলেন?

171
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
সে কি আমার মায়ের মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত ছিল?

172
00:10:46,960 --> 00:10:47,840
তিনি এটা ঘটান?

173
00:10:48,240 --> 00:10:49,159
আমরা তদন্ত করছি।

174
00:10:54,759 --> 00:10:56,320
হঠাৎ কেন তিনি আবার আবির্ভূত হলেন?

175
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
তিনি কোথায় ছিলেন?

176
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
দয়া করে শান্ত থাকুন।

177
00:10:59,279 --> 00:11:02,240
তোমার মা, ইয়ে ওয়ানরু,
ইয়ে ইবো নিখোঁজ হওয়ার খবর দিয়েছেন

178
00:11:02,559 --> 00:11:03,919
1991 সালে শুরু।

179
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
কিন্তু তিনি রাডারের বাইরে ছিলেন
তারপর থেকে

180
00:11:06,120 --> 00:11:06,840
তাই আমরা করেছি

181
00:11:06,840 --> 00:11:08,559
তার অবস্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য নেই।

182
00:11:10,519 --> 00:11:11,919
1991...

183
00:11:18,399 --> 00:11:19,239
ক্যাপ্টেন ওয়াং,

184
00:11:21,120 --> 00:11:23,240
ঘটনা আমার মা
1991 সালে জড়িত ছিল,

185
00:11:24,759 --> 00:11:25,840
আমি কি কেস ফাইল দেখতে পারি?

186
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
অনেক কাগজপত্র লাগবে।

187
00:11:29,152 --> 00:11:30,159
আপনি কি জানতে চান?

188
00:11:30,159 --> 00:11:31,960
আমি সব বর্তমান ঘটনা জানতে চাই

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
ওই ঘটনার সঙ্গে জড়িত।

190
00:12:33,879 --> 00:12:34,759
ইয়ে ইবো!

191
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
ইয়ে ইবো!

192
00:12:47,799 --> 00:12:48,960
আপনি কি করছেন?

193
00:12:48,960 --> 00:12:49,919
তুমি কি অন্ধ?

194
00:14:46,759 --> 00:14:47,599
তাং?

195
00:14:51,399 --> 00:14:52,399
তাং।

196
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
ট্যাং,

197
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
আমি ভাবলাম

198
00:15:33,159 --> 00:15:35,639
এই জীবনে আর কখনো দেখা হবে না।

199
00:15:37,240 --> 00:15:38,200
এই সমস্ত বছর,

200
00:15:38,559 --> 00:15:39,600
আমি তোমাকে খুঁজছি.

201
00:15:40,480 --> 00:15:41,320
তোমাকে দেখা দরকার ছিল,

202
00:15:41,639 --> 00:15:42,479
জীবিত বা মৃত।

203
00:15:43,519 --> 00:15:45,200
এক অসহায় জীবন
একটি সম্মানজনক মৃত্যুকে প্রহার করে।

204
00:15:46,440 --> 00:15:47,799
আমার একটা মেয়ে আছে।

205
00:15:53,000 --> 00:15:54,919
আপনি এই বছর ভাল করছেন.

206
00:15:57,720 --> 00:15:59,279
এই গাড়িটি সস্তা নয়।

207
00:16:00,399 --> 00:16:01,679
কখনো কল্পনাও করিনি

208
00:16:01,679 --> 00:16:03,720
আমি কখনও এত সুন্দর গাড়িতে চড়তাম।

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,840
আমার অসুস্থতা অবশেষে নিরাময় হতে পারে.

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
কোথায় ছিলে?

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
আমি লুকিয়ে রেখেছি

212
00:16:12,399 --> 00:16:14,000
একটি ইঁদুর মত

213
00:16:16,679 --> 00:16:17,639
আমার একটা প্রশ্ন আছে

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
তোমার জন্য

215
00:16:20,039 --> 00:16:20,879
কোথায়

216
00:16:21,840 --> 00:16:22,680
আমার মা?

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,919
আমার মা কোথায়?

218
00:16:39,440 --> 00:16:41,480
এটা অনেক আগে ঘটেছে.

219
00:16:42,679 --> 00:16:44,480
এখন জেনে লাভ কি?

220
00:16:45,679 --> 00:16:46,519
তুমি কি তাকে মেরেছ?

221
00:16:49,919 --> 00:16:52,039
যে আপনি কি
তখন পুলিশকে বলেছিল, তাই না?

222
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
এটা কি কাজ করেছে?

223
00:16:54,360 --> 00:16:55,799
শরীর ছাড়া,

224
00:16:55,799 --> 00:16:56,879
এটা মোটেও কাজ করেনি।

225
00:16:58,919 --> 00:16:59,799
তাই এটা আপনি ছিল.

226
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
আমি তখন এক কদম দেরি করে ফেলেছিলাম,

227
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
আপনাকে এই অতিরিক্ত বছর বাঁচতে দিন।

228
00:17:06,519 --> 00:17:07,799
তুমি কখনো বিশ্বাস করনি

229
00:17:08,599 --> 00:17:10,240
তোমার মা কারো সাথে পালিয়ে গেছে, তাই না?

230
00:17:12,359 --> 00:17:13,199
তখন,

231
00:17:13,960 --> 00:17:14,800
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

232
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
আপনি এখন যা বলছেন তা আমি এখনও বিশ্বাস করি।

233
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
কি হয়েছে

234
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
সেদিন?

235
00:17:29,960 --> 00:17:32,599
তোমার মা সেদিন অদ্ভুত আচরণ করেছিল।

236
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
তাই আমি তার সব পথ অনুসরণ.

237
00:17:35,799 --> 00:17:36,799
শিকিয়াওতে,

238
00:17:37,519 --> 00:17:38,480
আমি তাকে ধরেছিলাম।

239
00:17:39,119 --> 00:17:42,039
আমি তার কাছে দুটি নৌকার টিকিট পেয়েছি।

240
00:17:42,759 --> 00:17:44,920
সে পরিকল্পনা করছিল
কিছু লোকের সাথে পালিয়ে যেতে

241
00:17:45,799 --> 00:17:46,799
আমি তাকে বললাম,

242
00:17:47,599 --> 00:17:48,680
"যেই হোক না কেন,"

243
00:17:48,960 --> 00:17:50,039
"শুধু আমার সাথে থাকুন।"

244
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
"এবং আমি এটি যেতে দেব।"

245
00:17:52,319 --> 00:17:53,960
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করল।

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,559
আমি হাঁটু গেড়ে বসে ভিক্ষা করলাম।

247
00:17:55,559 --> 00:17:56,680
তবুও মেয়েটি প্রত্যাখ্যান করল।

248
00:17:57,480 --> 00:17:59,119
সেই মহিলা ছিলেন হৃদয়হীন।

249
00:18:00,039 --> 00:18:02,160
সে বরং মরে যাবে
আমার সাথে বাড়ি যাও।

250
00:18:03,680 --> 00:18:05,519
তাই আমি তার দম বন্ধ রাখা

251
00:18:06,519 --> 00:18:07,680
যতক্ষণ না সে শ্বাস বন্ধ করে।

252
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
এবং তিনি এখনও প্রত্যাখ্যান.

253
00:18:09,519 --> 00:18:11,000
তিনি একজন পুরুষের সাথে পালিয়ে যেতে আগ্রহী ছিলেন।

254
00:18:11,759 --> 00:18:13,640
তিনি আমাদের পরিবার ছেড়ে মরিয়া ছিল.

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
সে পালিয়ে যাচ্ছিল না।

256
00:18:18,559 --> 00:18:20,079
দ্বিতীয় টিকেট আমার জন্য ছিল।

257
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
সে আমার জন্য শিকিয়াওতে অপেক্ষা করছিল।

258
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
সে পালাচ্ছিল না!

259
00:18:23,160 --> 00:18:24,279
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল!

260
00:18:41,160 --> 00:18:42,559
তাই আপনারা দুজন একসাথে দৌড়ানোর পরিকল্পনা করলেন।

261
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
আপনি রেখেছেন

262
00:18:49,519 --> 00:18:51,519
কয়েক দশক ধরে কবর দেওয়া গোপন,
তুমি না?

263
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
সত্যিই উ ফেংইংয়ের মেয়ে।

264
00:18:56,559 --> 00:18:57,839
উভয়ই মাস্টার স্কিমার।

265
00:18:58,279 --> 00:19:00,279
তুমি দুজন আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছো!

266
00:19:03,880 --> 00:19:05,359
এত বছর সত্য লুকিয়ে,

267
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
আপনি অবশেষে এখন স্বীকার করছেন।

268
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
ট্যাং,

269
00:19:10,480 --> 00:19:12,880
তুমি কি জানো
আমি এখন তোমাকে এটা বলার সাহস করছি কেন?

270
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
এখন আমাকে রিপোর্ট করুন।

271
00:19:15,960 --> 00:19:17,079
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করুক।

272
00:19:18,319 --> 00:19:20,440
আদালত আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে না।

273
00:19:21,559 --> 00:19:22,799
আমার বয়স হয়েছে

274
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
এবং অসুস্থ।

275
00:19:25,359 --> 00:19:26,199
জেল মানে

276
00:19:26,440 --> 00:19:27,839
বিনামূল্যে স্বাস্থ্যসেবা

277
00:19:28,559 --> 00:19:29,640
এবং বিনামূল্যে খাবার।

278
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
এটা অনেক ভালো হবে

279
00:19:31,240 --> 00:19:33,200
এখানে না খেয়ে থাকার চেয়ে

280
00:19:35,839 --> 00:19:36,679
ট্যাং,

281
00:19:37,119 --> 00:19:38,440
রাগ গিলতে না পারলে,

282
00:19:39,079 --> 00:19:40,640
আমি এখন নিজেকে চালু করব।

283
00:19:43,359 --> 00:19:44,559
"গিলতে পারে না"?

284
00:19:46,759 --> 00:19:47,960
তোমার কাছে,

285
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
সব কিছু করতে পারেন

286
00:19:50,519 --> 00:19:51,359
এবং জীবন

287
00:19:52,759 --> 00:19:53,880
"গিলে ফেলা" হবে?

288
00:19:58,319 --> 00:19:59,559
আমরা এখন বৃদ্ধ.

289
00:20:00,000 --> 00:20:02,039
যে কোন কিছু ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে।

290
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
ঠিক।

291
00:20:21,799 --> 00:20:23,119
আমরা এখন বৃদ্ধ.

292
00:20:30,160 --> 00:20:31,000
এটা যথেষ্ট।

293
00:20:31,000 --> 00:20:31,880
হ্যাঁ।

294
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
এটা যথেষ্ট।

295
00:20:41,319 --> 00:20:42,440
আপনার সিটবেল্ট বেঁধে নিন।

296
00:21:01,839 --> 00:21:03,119
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

297
00:21:07,519 --> 00:21:08,440
আপনাকে একটি রাইড দিতে.

298
00:21:39,920 --> 00:21:41,568
কেন Tang Yixun না
তোমাকে আজ রাতে নিতে?

299
00:21:42,119 --> 00:21:43,400
তিনি ডক এ কাজ করছেন.

300
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
এটা ইতিমধ্যে 11 অতীত.

301
00:21:46,440 --> 00:21:47,559
আমাকে আপনার বাড়িতে যেতে দিন.

302
00:21:48,239 --> 00:21:49,079
প্রয়োজন নেই।

303
00:21:49,079 --> 00:21:50,359
আমরা বইয়ের দোকানে দেখা করব।

304
00:21:52,559 --> 00:21:54,039
ওয়াং মানু কোন কলেজে যাবে?

305
00:21:56,039 --> 00:21:57,079
আমি পরে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব.

306
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
আপনি কি জানেন ওয়াং মানু কি পছন্দ করেন?

307
00:22:05,759 --> 00:22:06,599
তুমি ঠিক আছো?

308
00:22:06,599 --> 00:22:08,359
কিভাবে আপনি যে মত অশ্বারোহণ করতে পারে?

309
00:22:08,359 --> 00:22:09,440
আপনি আমার মধ্যে ক্রাশ.

310
00:22:09,440 --> 00:22:10,079
অযৌক্তিক !

311
00:22:10,079 --> 00:22:10,960
আমি আপনার মধ্যে বিধ্বস্ত?

312
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
আমি কি তোমাকে স্পর্শ করেছি?

313
00:22:12,119 --> 00:22:13,039
কোথায় যাচ্ছিলে?

314
00:22:13,199 --> 00:22:14,039
তোমার যাওয়া উচিত ছিল

315
00:22:14,039 --> 00:22:14,799
এই ভাবে

316
00:22:14,799 --> 00:22:15,680
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

317
00:22:16,559 --> 00:22:17,399
আপনি অযৌক্তিক.

318
00:22:19,640 --> 00:22:20,480
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

319
00:22:46,279 --> 00:22:47,440
(আপনার এখন মা নেই।)

320
00:22:48,680 --> 00:22:49,839
(তার মত একজন মহিলা)

321
00:22:50,720 --> 00:22:51,839
তোমার মা হওয়ার যোগ্য নয়।

322
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
ট্যাং,

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
এখন থেকে, এটা হবে

324
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
(এই পরিবারে শুধুমাত্র আমরা।)

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,440
আপনি আমাকে আঘাত করেছেন এবং আমাকে অপমান করেছেন।

326
00:23:03,079 --> 00:23:04,279
কোথায় যাচ্ছেন?

327
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
ইয়ে হাইতাং!

328
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
শেন চেং, আপনি চিঠিটি মেইল ​​করতে পারবেন না।

329
00:23:22,240 --> 00:23:23,080
ভেবে দেখেননি?

330
00:23:24,039 --> 00:23:24,879
যদি...

331
00:23:25,559 --> 00:23:26,880
আমরা যদি এই সব বন্ধ করি,

332
00:23:27,359 --> 00:23:28,480
তারপর সবকিছু পরে

333
00:23:28,480 --> 00:23:29,559
সম্পূর্ণ পরিবর্তন হতে পারে।

334
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
তোমার মা তোমার বাবাকে মিস করতে পারে।

335
00:23:31,839 --> 00:23:33,319
এবং আপনি হয়ত কখনও জন্মগ্রহণ করবেন না.

336
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
আমার আছে।

337
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
খুব সিরিয়াসলি।

338
00:23:55,120 --> 00:23:55,960
কিন্তু সম্প্রতি,

339
00:23:55,960 --> 00:23:57,720
আমি অতীত সম্পর্কে আরও শিখি

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
এবং আমি তাদের উভয়কেই যত বেশি বুঝি,

341
00:24:02,319 --> 00:24:04,039
আমি আরো অস্থির বোধ.

342
00:24:04,799 --> 00:24:05,720
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

343
00:24:06,599 --> 00:24:07,480
আমি মেনে নিতে পারছি না

344
00:24:07,480 --> 00:24:08,759
আমার মা তার জীবন শেষ করছে

345
00:24:08,759 --> 00:24:09,880
যে ভাবে

346
00:24:10,400 --> 00:24:11,240
এর কোনোটিই নয়

347
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
আপনাকে বলি দিতে হবে।

348
00:24:14,960 --> 00:24:16,519
আপনার সামনে পুরো জীবন আছে।

349
00:24:17,559 --> 00:24:18,559
তুমি যদি আমি হতে,

350
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
তুমি কি করবে?

351
00:24:48,440 --> 00:24:49,519
আমরা কেউই নায়ক নই।

352
00:24:50,920 --> 00:24:52,039
আমরা দুজনই সাধারণ মানুষ।

353
00:24:53,039 --> 00:24:53,880
সাধারণ হওয়া মানে

354
00:24:53,880 --> 00:24:55,200
আমরা অনেক কিছু করতে পারি না।

355
00:24:55,480 --> 00:24:56,519
সেই ডাকবাক্স ছাড়া,

356
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমরা প্রত্যেকে বাড়িতে যাই,

357
00:24:59,279 --> 00:25:00,119
অতীতকে ছেড়ে দাও,

358
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
এবং আমাদের নিজের জীবন নিয়ে এগিয়ে যান।

359
00:25:02,799 --> 00:25:03,720
কিন্তু কোন উপায় নেই.

360
00:25:03,720 --> 00:25:04,359
সেই ডাকবাক্স

361
00:25:04,359 --> 00:25:06,440
আমাদের সামনে হাজির।

362
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
আমরা দুই যুবককে বাঁচাতে পারি

363
00:25:12,000 --> 00:25:13,559
তাদের কষ্ট থেকে।

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,519
আমি জানি এটি আপনাকে ধ্বংস করতে পারে।

365
00:25:28,359 --> 00:25:29,759
সবকিছু বদলে গেলে,

366
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
তুমি এমন একজন বাবাকে হারাবে যে তোমাকে ভালোবাসে।

367
00:25:32,960 --> 00:25:33,920
আপনি শেষ হতে পারে

368
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
এই পৃথিবীতে একা।

369
00:25:36,200 --> 00:25:37,839
আর আমি হয়তো কখনোই থাকতাম না।

370
00:25:39,079 --> 00:25:40,839
আমরা দুজনেই অনেক হারাবো।

371
00:25:42,640 --> 00:25:43,799
তবে আমরা তাদের সংরক্ষণ করব।

372
00:25:49,519 --> 00:25:50,359
না.

373
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
না, শেন চেং।

374
00:25:54,680 --> 00:25:55,559
আমরা আলাদা।

375
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
তোমার বাবা আছে।

376
00:25:59,279 --> 00:26:00,720
এই পৃথিবীতে এখনও আপনার পরিবার আছে।

377
00:26:12,240 --> 00:26:13,599
সবকিছু বদলে গেলে,

378
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
আমার বাবা আমাকে পাবেন না।

379
00:26:20,799 --> 00:26:21,680
আমার পরিবার থাকবে না।

380
00:26:25,079 --> 00:26:26,599
এই পৃথিবীতে কেউ আমাকে মনে রাখবে না।

381
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
তোমাকে কেউ মনে রাখে না কেন?

382
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
আমি তোমাকে মনে রাখব।

383
00:26:29,839 --> 00:26:30,920
আমি এই সব মনে রাখব.

384
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
মনে রাখব।

385
00:26:37,759 --> 00:26:38,759
তুমি আমাকে মনে রাখবে না।

386
00:26:50,759 --> 00:26:51,640
এটা সত্য নয়।

387
00:26:51,959 --> 00:26:52,799
এটা সত্য নয়।

388
00:26:52,799 --> 00:26:53,720
অন্য উপায় আছে.

389
00:26:53,720 --> 00:26:54,559
থাকতে হবে।

390
00:26:54,559 --> 00:26:55,759
আমরা শুধু এটা চিন্তা করিনি.

391
00:26:55,759 --> 00:26:57,119
অন্য উপায় হতে পারে,

392
00:26:57,119 --> 00:26:59,079
কিন্তু আমাদের সময় শেষ।

393
00:26:59,079 --> 00:26:59,720
আমার পাসপোর্ট।

394
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
না, আমরা এটা বের করব।

395
00:27:01,079 --> 00:27:01,919
আবার চিন্তা করা যাক.

396
00:27:02,160 --> 00:27:03,039
আমরা একটা উপায় ভাবতে পারি।

397
00:27:03,039 --> 00:27:04,200
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

398
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
না.

399
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
আপ রাখুন.

400
00:27:16,079 --> 00:27:17,359
নির্মাণ বলছি এখানে.

401
00:27:18,079 --> 00:27:19,559
দেখুন, এটা তাদের, তাই না?

402
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
হ্যাঁ।

403
00:27:27,359 --> 00:27:28,199
কোথায় যাচ্ছেন?

404
00:27:29,559 --> 00:27:30,399
কোথায় যাচ্ছেন?

405
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
আমাকে একবার দেখতে হবে।

406
00:27:31,519 --> 00:27:32,680
যদি তারা তা ভেঙে দেয়?

407
00:27:32,680 --> 00:27:33,520
চুপ থাক।

408
00:27:33,880 --> 00:27:35,279
আমি তাদের অপারেশন খুব ভাল জানি।

409
00:27:35,680 --> 00:27:37,079
তারা রাতে বড় পদক্ষেপ করবে না।

410
00:27:37,079 --> 00:27:38,079
তারা শুধু সেট আপ করছি.

411
00:27:38,559 --> 00:27:39,400
ভোর হওয়ার আগে,

412
00:27:39,400 --> 00:27:40,279
আমি মেইলবক্স সরাব.

413
00:27:40,279 --> 00:27:41,039
বাজে কথা কাটা।

414
00:27:41,039 --> 00:27:42,400
তাহলে তারা কিভাবে চিঠি পাঠাবে?

415
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
তারা ধ্বংস করা শেষ করার পরে,

416
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
আমি এটা ফিরিয়ে দেব।

417
00:27:45,759 --> 00:27:47,039
মেইলবক্স সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

418
00:27:47,480 --> 00:27:49,119
ডাকবাক্সের সাহায্যে তারা চিঠি পাঠাতে পারে।

419
00:27:49,119 --> 00:27:49,880
আমি এটা পাহারা দেব.

420
00:27:49,880 --> 00:27:51,119
আপনার পরিকল্পনা কাজ করবে না.

421
00:27:51,119 --> 00:27:51,880
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

422
00:27:51,880 --> 00:27:53,279
তারা কি আপনার কথা শুনবে?

423
00:27:53,279 --> 00:27:54,119
একটি চেষ্টা মূল্য.

424
00:27:54,480 --> 00:27:55,400
নিজেকে বুঝবেন না...

425
00:27:57,720 --> 00:27:58,839
শেন চেং আমাকে টেক্সট করেছে।

426
00:27:59,119 --> 00:28:00,160
দ্রুত। আমাকে সাহায্য করুন.

427
00:28:01,960 --> 00:28:03,279
30 নভেম্বর রাতে,

428
00:28:03,680 --> 00:28:05,720
আপনি এবং Tang Yixun অবশ্যই না
পাদদেশে যান।

429
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
অথবা Tang Yixun কাউকে হত্যা করবে।

430
00:28:07,920 --> 00:28:09,559
তারপর আর কখনো দেখা হবে না।

431
00:28:10,119 --> 00:28:11,680
এটি আমাদের চূড়ান্ত চিঠিপত্র হতে পারে.

432
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
তবে বিশ্বাস করুন,

433
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
সব কষ্ট কেটে যাবে,

434
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
এবং আপনার সামনে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত থাকবে।

435
00:28:17,079 --> 00:28:18,680
আপনি প্রতিকূলতা অতিক্রম করতে পারে

436
00:28:18,680 --> 00:28:19,640
এবং তারা পৌঁছান।

437
00:28:19,640 --> 00:28:20,719
ইউ নিয়ান এবং শেন চেং।

438
00:28:20,719 --> 00:28:21,559
এর মানে কি?

439
00:28:21,559 --> 00:28:22,480
কাউকে হত্যা করছে? কেন?

440
00:28:23,599 --> 00:28:24,439
কোন ধারণা নেই।

441
00:28:26,679 --> 00:28:27,519
কোয়ান,

442
00:28:27,519 --> 00:28:28,720
আমরা এটা সময় ফিরে করতে পারেন না.

443
00:28:28,720 --> 00:28:29,759
সময় ফুরিয়ে আসছে।

444
00:28:29,759 --> 00:28:31,279
আমরা আপনাকে এই চূড়ান্ত চিঠি পাঠাতে চাই.

445
00:28:31,839 --> 00:28:33,000
তারা অপসারণ আগে এটি করুন

446
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
ডাকবাক্স

447
00:28:34,160 --> 00:28:35,000
দয়া করে।

448
00:28:35,199 --> 00:28:36,039
চিঠিটা পাঠাও।

449
00:28:36,039 --> 00:28:36,599
তাড়াতাড়ি।

450
00:28:36,599 --> 00:28:37,439
চলো।

451
00:28:38,119 --> 00:28:38,959
তাড়াতাড়ি।

452
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
এখন 11:40 বাজে

453
00:28:42,720 --> 00:28:43,560
কলম কোথায়?

454
00:28:44,119 --> 00:28:45,279
আমার কলম কে নিল?

455
00:28:45,279 --> 00:28:46,559
এটা এই খারাপ করে তোলে.

456
00:28:46,640 --> 00:28:47,480
আমি একটা কিনব।

457
00:28:47,480 --> 00:28:48,839
রাতে কোথায় পাবেন?

458
00:28:48,839 --> 00:28:49,599
সময় নষ্ট করবেন না।

459
00:28:49,599 --> 00:28:50,799
এটা ইতিমধ্যে 11:40.

460
00:28:51,079 --> 00:28:52,039
আমার কলম নেই।

461
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
আপনি একটি আছে?

462
00:28:59,359 --> 00:29:00,199
এখানে।

463
00:29:00,880 --> 00:29:01,799
এটা কি কলম?

464
00:29:01,799 --> 00:29:02,640
ভ্রু পেন্সিল।

465
00:29:03,119 --> 00:29:04,720
এটা দিয়ে কিভাবে লিখব?

466
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

467
00:29:05,680 --> 00:29:06,799
এটা কাজ করবে.

468
00:29:07,720 --> 00:29:08,560
সময় সীমিত।

469
00:29:10,680 --> 00:29:11,520
ও মাই গড!

470
00:29:12,559 --> 00:29:14,400
এই জঘন্য কাজ বন্ধ করুন।

471
00:29:23,999 --> 00:29:24,839
আপনি কি করেছেন?

472
00:29:24,839 --> 00:29:25,880
আমরা কিভাবে এই মত লিখব?

473
00:29:25,880 --> 00:29:27,039
আমি বলতে চাইনি।

474
00:29:27,039 --> 00:29:27,920
আপনি সাহায্য করছেন না!

475
00:29:27,920 --> 00:29:28,839
আমি কিভাবে এটা ঠিক করব?

476
00:29:28,839 --> 00:29:30,400
এখন অনেক দেরি। এখন কি?

477
00:29:30,400 --> 00:29:30,839
যথেষ্ট!

478
00:29:30,839 --> 00:29:32,079
চিৎকার করা বন্ধ করুন।

479
00:29:33,240 --> 00:29:34,720
কিছু জায়গা বাকি আছে। আমি লিখব।

480
00:29:35,439 --> 00:29:36,279
তোমার দিকে তাকাও।

481
00:29:36,279 --> 00:29:38,359
এত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
এবং আমরা দেরি করছি।

482
00:29:41,000 --> 00:29:42,319
তুমি থামলে কেন?

483
00:29:44,799 --> 00:29:45,839
পর্যাপ্ত জায়গা নেই।

484
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
গুরুত্বপূর্ণ অংশ লিখুন।

485
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
খুনের কথা।

486
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
খুন।

487
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
এই চিঠি পাঠাতে না পারলে,

488
00:29:52,200 --> 00:29:53,240
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

489
00:29:54,039 --> 00:29:54,880
কেমন লাগছে?

490
00:29:54,880 --> 00:29:56,039
আমি ম্যানেজ করতে পারি। কোন সমস্যা নেই।

491
00:29:56,039 --> 00:29:56,680
সে তরুণ।

492
00:29:56,680 --> 00:29:57,240
হ্যাঁ, সে।

493
00:29:57,240 --> 00:29:58,080
ঠিক।

494
00:29:58,480 --> 00:29:59,799
এখন সময় কি?

495
00:30:00,599 --> 00:30:01,680
11:45।

496
00:30:01,680 --> 00:30:02,759
দেরি হয়ে গেছে। বিশ্রামে যান।

497
00:30:03,319 --> 00:30:04,400
আপনারও বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

498
00:30:04,519 --> 00:30:05,359
বাই.

499
00:30:05,359 --> 00:30:05,880
যুবক,

500
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
পরের বার, আমার সাথে কেনাকাটা করুন।

501
00:30:07,000 --> 00:30:07,720
ঠিক।

502
00:30:07,720 --> 00:30:08,640
কোন সমস্যা নেই। বাই.

503
00:30:38,320 --> 00:30:39,160
(মা,)

504
00:30:39,160 --> 00:30:42,000
কেন শুধু আপনি
প্রতিদিন এই একই hairpin পরেন?

505
00:30:43,759 --> 00:30:45,079
কি? সুন্দর লাগছে না?

506
00:30:45,599 --> 00:30:46,640
দেখতে সুন্দর লাগে,

507
00:30:46,640 --> 00:30:48,759
কিন্তু আপনার কি শুধু এই একটি আছে?

508
00:30:49,200 --> 00:30:50,799
তারপর যখন তুমি বড় হও,

509
00:30:50,799 --> 00:30:52,759
মায়ের নতুন হেয়ারপিন কিনুন, ঠিক আছে?

510
00:30:52,999 --> 00:30:53,839
ঠিক আছে।

511
00:30:53,839 --> 00:30:56,200
আমি তোমাকে একশত চুলের পিন কিনে দেব।

512
00:30:56,759 --> 00:30:58,000
একশত চুলের কাঁটা?

513
00:30:58,319 --> 00:30:59,599
আমি তাদের সব পরতে পারি না.

514
00:31:06,739 --> 00:31:12,700
(সানশাইন বইয়ের দোকান)

515
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি।

516
00:31:30,480 --> 00:31:31,680
তুমি আগে যাও। আমাকে কিছু মনে করবেন না।

517
00:31:31,680 --> 00:31:34,079
আমরা এটা তৈরি করব। আমরা করব।

518
00:31:37,960 --> 00:31:38,800
কি হচ্ছে?

519
00:31:39,119 --> 00:31:40,079
কেন এটা অবরুদ্ধ?

520
00:31:40,079 --> 00:31:40,759
কোন ধারণা নেই।

521
00:31:40,759 --> 00:31:41,920
আরাম কর, ওটা আমার বন্ধু।

522
00:31:42,279 --> 00:31:43,119
চল যাই।

523
00:31:44,319 --> 00:31:45,159
ভাই

524
00:31:45,720 --> 00:31:47,079
Zhang Quan, আপনি কি করছেন?

525
00:31:47,359 --> 00:31:48,680
ভিতরে নির্মাণ। নো এন্ট্রি।

526
00:31:48,680 --> 00:31:49,279
নির্মাণ?

527
00:31:49,279 --> 00:31:50,200
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

528
00:31:50,200 --> 00:31:50,960
পাঁচ মিনিট, ঠিক আছে?

529
00:31:50,960 --> 00:31:51,680
না.

530
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
নিয়ম আছে।

531
00:31:53,679 --> 00:31:54,519
তাকে স্পর্শ করবেন না।

532
00:31:54,519 --> 00:31:55,200
সে গর্ভবতী।

533
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
সে এখনও পাস করতে পারে না।

534
00:31:56,400 --> 00:31:57,240
ঝাং কোয়ান, থামুন।

535
00:31:57,640 --> 00:31:58,559
আপনি বরখাস্ত পেতে চান?

536
00:31:59,719 --> 00:32:00,559
থামো।

537
00:32:00,559 --> 00:32:01,759
পাঁচ মিনিট। আমি তাড়াতাড়ি আসব।

538
00:32:01,759 --> 00:32:02,480
কোন উপায় নেই।

539
00:32:02,480 --> 00:32:03,519
আমার জরুরী কাজ আছে।

540
00:32:03,519 --> 00:32:04,480
এক মিনিট। দয়া করে।

541
00:32:04,799 --> 00:32:05,680
এখন হারিয়ে যান।

542
00:32:06,680 --> 00:32:07,720
ওকে লাথি মারলে কেন?

543
00:32:08,759 --> 00:32:09,599
হারিয়ে যান।

544
00:32:10,000 --> 00:32:11,199
আমি আপনাকে আমার উচ্চতর হিসাবে সম্মান করি।

545
00:32:11,199 --> 00:32:12,039
আমার মা আমাকে শিখিয়েছেন

546
00:32:12,039 --> 00:32:13,519
বাড়ি থেকে দূরে থাকলে শান্তি বজায় রাখতে।

547
00:32:14,000 --> 00:32:14,840
আপনি এটা করতে পারবেন না.

548
00:32:14,959 --> 00:32:15,799
তোমার মা তোমাকে শিখিয়েছে?

549
00:32:15,799 --> 00:32:17,559
তোমার মা তোমাকে বলে নি আমি তোমার বাবা?

550
00:32:17,920 --> 00:32:18,880
আমি তোমাকে বলছি।

551
00:32:19,039 --> 00:32:20,440
এখন এখান থেকে যাও!

552
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
ক্যাপ্টেন মার খাচ্ছে!

553
00:32:26,120 --> 00:32:26,960
মিয়াওমিও !

554
00:32:26,960 --> 00:32:28,000
তাকে ধরে রাখতে সাহায্য করুন।

555
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
মিয়াওমিও !

556
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
তাকে মার!

557
00:32:29,839 --> 00:32:31,039
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

558
00:32:31,759 --> 00:32:32,599
কোয়ান।

559
00:32:32,599 --> 00:32:34,079
চিঠিতে যাও, মিয়াওমিও।

560
00:32:34,079 --> 00:32:35,279
Quan, সেখানে ঝুলুন.

561
00:32:37,119 --> 00:32:37,959
চিঠি মেইল ​​করুন।

562
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
সেখানে স্তব্ধ.

563
00:32:48,720 --> 00:32:49,759
তাকে চেপে ধরো।

564
00:32:49,759 --> 00:32:52,000
সেই চিঠি মেইল ​​করে দাও!

565
00:34:30,131 --> 00:34:33,312
(পাদদেশ এবং হত্যা এড়িয়ে চলুন
30শে নভেম্বর।)

566
00:34:36,559 --> 00:34:38,239
কাউকে মারবেন না?

567
00:34:39,119 --> 00:34:39,959
ট্যাং ইক্সুন।

568
00:34:42,559 --> 00:34:43,440
ইয়ে হাইতাং এখানে নেই?

569
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
সে কি তোমার সাথে নেই?

570
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
আরে না।

571
00:34:45,519 --> 00:34:46,719
আমরা সবেমাত্র টিউটরিং শেষ করেছি,

572
00:34:46,719 --> 00:34:47,480
এবং যখন আমরা চলে যাই,

573
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
সে বলল সে তোমাকে খুঁজতে আসছে।

574
00:34:49,000 --> 00:34:50,119
কিন্তু আমরা বেশিদূর হাঁটতে পারিনি

575
00:34:50,119 --> 00:34:51,400
যখন একটি মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় পড়ে।

576
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
তারপর ইয়ে হাইতাং এর পিছনে তাড়া করল।

577
00:34:53,199 --> 00:34:54,039
এটা কে ছিল?

578
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
নিশ্চিত নই। অন্ধকার ছিল।

579
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
কিন্তু লোকটা ভয়ংকর ছিল।

580
00:34:56,599 --> 00:34:57,559
ইয়ে হাইতাং তাকে চেনে।

581
00:34:57,559 --> 00:34:58,280
মাঝরাত।

582
00:34:58,280 --> 00:34:59,120
সে কোথায় হতে পারে?

583
00:34:59,599 --> 00:35:00,439
আজকের তারিখ কি?

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,679
আজ? ৩০শে নভেম্বর।

585
00:35:10,519 --> 00:35:11,519
পুলিশকে ডাকো।

586
00:35:12,039 --> 00:35:13,280
তাদের পাদদেশে যেতে দিন।

587
00:35:13,440 --> 00:35:14,280
কি বলছ?

588
00:35:14,280 --> 00:35:14,800
এটা বন্ধ করুন।

589
00:35:14,800 --> 00:35:15,640
শুধু পুলিশ কল.

590
00:35:17,639 --> 00:35:18,880
তাদের পাদদেশে যেতে দিন।

591
00:35:20,079 --> 00:35:20,919
ঠিক আছে।

592
00:35:27,119 --> 00:35:27,959
লি.

593
00:35:33,239 --> 00:35:34,079
খুব ঝোড়ো হাওয়া।

594
00:35:34,199 --> 00:35:35,039
আমি পাল সেট করতে পারি না।

595
00:35:35,079 --> 00:35:35,919
লি,

596
00:35:36,159 --> 00:35:37,079
এই জিনিসটি অপেক্ষা করতে পারে না।

597
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
এখন এটি হ্যান্ডেল.

598
00:35:38,639 --> 00:35:40,239
আমি তোমার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নেব না।

599
00:35:42,360 --> 00:35:43,239
আমি দ্বিগুণ করব

600
00:35:43,920 --> 00:35:44,760
প্রতিশ্রুত মূল্য।

601
00:35:44,920 --> 00:35:45,760
যে কাজ করবে?

602
00:35:55,599 --> 00:35:56,880
আপনি এটা কবর রাখা ভাল.

603
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

604
00:36:01,079 --> 00:36:01,919
চিন্তা করবেন না।

605
00:36:02,320 --> 00:36:03,280
যদি কিছু হয়ে যায়,

606
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
আমিই প্রথম মারা যাব।

607
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
ইয়ে ইবো!

608
00:36:13,000 --> 00:36:13,840
সে কে?

609
00:36:19,559 --> 00:36:20,559
বস্তায় কী আছে?

610
00:36:20,840 --> 00:36:21,680
আপনি কি করছেন?

611
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
আপনি এখানে কি করছেন?

612
00:36:23,719 --> 00:36:24,800
বস্তায় কী আছে?

613
00:36:25,199 --> 00:36:26,039
বলুন।

614
00:36:26,039 --> 00:36:26,880
বস্তায় কী আছে?

615
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
বস্তায় কী আছে?

616
00:36:28,000 --> 00:36:29,079
আপনার কোন কাজ!

617
00:36:31,360 --> 00:36:32,200
আমার মায়ের হেয়ারপিন।

618
00:36:33,719 --> 00:36:35,360
মানে কি?

619
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
এটা আমার মায়ের চুলের কাঁটা!

620
00:36:37,400 --> 00:36:38,719
বস্তায় কী আছে?

621
00:36:38,719 --> 00:36:40,760
তোমার মা পালিয়ে গেছে
দশ বছর আগে অন্য একজনের সাথে!

622
00:36:41,559 --> 00:36:42,480
তোমার মা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে!

623
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
বস্তায় কী আছে?

624
00:36:46,800 --> 00:36:48,719
বস্তায় কী আছে তা জানতে মরিয়া?

625
00:36:48,960 --> 00:36:50,599
ঠিক আছে, ভিতরে কি আছে তা দেখাচ্ছি।

626
00:36:51,000 --> 00:36:51,840
এসো! দেখো!

627
00:36:52,119 --> 00:36:52,959
একবার দেখে নিন!

628
00:36:55,840 --> 00:36:56,680
লি,

629
00:36:58,320 --> 00:36:59,280
সম্মত মূল্যের জন্য,

630
00:36:59,960 --> 00:37:00,800
আরেকটি যোগ করুন।

631
00:37:04,719 --> 00:37:07,159
ইয়ে ইবো! আমাকে যেতে দাও!

632
00:37:10,000 --> 00:37:10,840
ইয়ে ইবো!

633
00:37:11,839 --> 00:37:12,679
শুন !

634
00:37:12,679 --> 00:37:13,519
লি,

635
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
তাকে মেরে ফেলো, নইলে আমরা কেউ বাঁচবো না!

636
00:37:15,440 --> 00:37:16,280
শুন !

637
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
ট্যাং,

638
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
তুমি ঠিক আছো?

639
00:37:23,079 --> 00:37:23,919
সাবধান!

640
00:37:26,239 --> 00:37:27,079
লি,

641
00:37:27,079 --> 00:37:27,919
তাকে হত্যা!

642
00:37:41,039 --> 00:37:41,879
তাং !

643
00:37:53,639 --> 00:37:54,679
মরে!

644
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
আমাকে ছেড়ে দাও!

645
00:38:06,387 --> 00:38:08,512
(পাদদেশ এবং হত্যা এড়িয়ে চলুন
30শে নভেম্বর।)

646
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
মরে!

647
00:38:37,331 --> 00:38:41,152
(পুলিশ)

648
00:38:53,715 --> 00:39:00,673
♪মাঠে চাঁদের আলো জ্বলছে♪

649
00:39:01,664 --> 00:39:08,699
♪আমার ছেলে, বিছানায় যাও♪

650
00:39:09,664 --> 00:39:16,889
♪আমাকে আগামীকাল ধান লাগাতে হবে♪

651
00:39:17,664 --> 00:39:24,798
♪দাদা পাহাড়ে গরু পালবে♪

652
00:39:37,780 --> 00:39:42,280
♪ তাড়াতাড়ি বড় হও, আমার ছেলে♪

653
00:39:42,280 --> 00:39:43,159
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

654
00:39:44,599 --> 00:39:45,800
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

655
00:39:45,800 --> 00:39:46,640
এটা ঠিক আছে।

656
00:39:47,719 --> 00:39:48,559
এটা ঠিক আছে।

657
00:39:48,559 --> 00:39:49,480
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

658
00:39:49,679 --> 00:39:50,880
এটা ঠিক আছে।

659
00:39:53,559 --> 00:39:54,559
এটা ঠিক আছে।

660
00:39:55,239 --> 00:39:56,239
এটা ঠিক আছে।

661
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
এটা ঠিক আছে।

662
00:40:04,760 --> 00:40:05,600
তাং।

663
00:40:06,079 --> 00:40:06,919
জুন

664
00:40:07,199 --> 00:40:08,039
এখন ঠিক আছে।

665
00:40:08,719 --> 00:40:09,559
এখন ঠিক আছে।

666
00:40:09,879 --> 00:40:10,719
এটা...

667
00:40:10,719 --> 00:40:11,639
এখন ঠিক আছে।

668
00:40:17,012 --> 00:40:24,666
♪আমার ছেলে, এখন চোখ বন্ধ কর♪

669
00:40:25,363 --> 00:40:33,490
♪সকাল পর্যন্ত ঘুমান♪

670
00:40:36,244 --> 00:40:37,950
(মিশন সম্পন্ন)

671
00:40:55,599 --> 00:40:56,880
তারা চিত্তাকর্ষক না?

672
00:41:05,480 --> 00:41:06,320
চিন্তা করবেন না।

673
00:41:08,719 --> 00:41:09,679
আমরা আবার দেখা করব।

674
00:41:10,740 --> 00:41:16,309
♪যখন গাছ দোল খায়♪

675
00:41:17,400 --> 00:41:18,240
আমরা করব।

676
00:41:18,240 --> 00:41:23,063
♪চাঁদের আলো যখন কাঁপে♪

677
00:41:24,468 --> 00:41:30,408
♪এই রাস্তাটা অনেক লম্বা♪

678
00:41:31,239 --> 00:41:32,079
(আমি শেন চেং।)

679
00:41:33,159 --> 00:41:34,159
(আমার বয়স 27 বছর।)

680
00:41:34,679 --> 00:41:36,000
(কিন্ডারগার্টেন থেকে,)

681
00:41:36,360 --> 00:41:38,199
(আমি 22 বছর পড়াশোনা করেছি।)

682
00:41:39,400 --> 00:41:40,519
আমি একজন ডেন্টিস্ট।

683
00:41:42,639 --> 00:41:44,039
কিন্তু আমি কখনোই এক হতে চাইনি।

684
00:41:45,039 --> 00:41:45,879
আমি মিষ্টি পছন্দ করি।

685
00:41:46,280 --> 00:41:48,440
চিনিযুক্ত কিছু আমাকে খুশি করে।

686
00:41:49,239 --> 00:41:50,440
আমি একটা নিটোল বাচ্চা ছিলাম।

687
00:41:52,039 --> 00:41:54,000
(আমি পর্যবেক্ষণ উপভোগ করি
মানুষের অভিব্যক্তি।)

688
00:41:55,840 --> 00:41:57,400
(আমি একবার পোস্টম্যান হতে চেয়েছিলাম।)

689
00:41:58,880 --> 00:42:01,639
তাই বিভিন্ন গল্প পড়তে পারতাম

690
00:42:02,199 --> 00:42:03,400
প্রতিটি মুখে লেখা।

691
00:42:03,920 --> 00:42:06,639
আমি পপিং বুদ্বুদ মোড়ানো পছন্দ.

692
00:42:06,880 --> 00:42:07,720
পপ, পপ, পপ।

693
00:42:08,564 --> 00:42:10,907
♪আমার জন্য অপেক্ষা করো না♪

694
00:42:11,988 --> 00:42:14,679
(ইয়ে হাইতাং এর সমাধি)

695
00:42:14,679 --> 00:42:15,519
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

696
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
একইভাবে।

697
00:42:33,639 --> 00:42:34,479
শেন চেং,

698
00:42:37,519 --> 00:42:38,639
আমরা আবার দেখা করব।

699
00:42:41,555 --> 00:42:46,835
♪আগামীকাল মুখোমুখি হতে খুব ভয় হয়♪

700
00:42:46,835 --> 00:42:48,915
(ইয়ে হাইতাং এর সমাধি)

701
00:42:48,915 --> 00:42:54,035
♪হয়তো উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াও♪

702
00:42:55,571 --> 00:43:01,259
♪তুমি যদি আমার পাশে থাকতে♪

703
00:43:03,158 --> 00:43:08,702
♪এটাই হবে আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা♪

704
00:43:16,211 --> 00:43:22,400
(একটি ভাল মেজাজ নথিভুক্ত করা উচিত।
আমার প্রচার এবং বৃদ্ধির জন্য অভিনন্দন।)

705
00:44:17,492 --> 00:44:21,824
(বাবা)

706
00:44:27,508 --> 00:44:34,415
(শেন)

707
00:45:08,724 --> 00:45:13,565
(শেষ)

708
00:45:52,340 --> 00:45:54,976
(শেষ চিঠি)
(প্রিয় ইউ নিয়ান এবং শেন চেং।)

709
00:45:55,764 --> 00:45:58,400
(এটি শেষ চিঠি হতে পারে
আমাদের মধ্যে।)

710
00:45:58,995 --> 00:46:01,376
(যদিও আমরা নিশ্চিত নই
যদি আপনি এটি পান,)

711
00:46:01,907 --> 00:46:04,384
(আমরা এখনও আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই।)

712
00:46:04,691 --> 00:46:07,520
(নিশ্চিত থাকুন,
ট্যাং ইক্সুন কাউকে হত্যা করেনি।)

713
00:46:08,148 --> 00:46:11,507
(তাকে আর একাকী ভূত হতে হবে না
স্মৃতিতে বন্দী।)

714
00:46:11,892 --> 00:46:14,624
(ইয়ে হাইতাং একই।
তিনি কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন,)

715
00:46:14,836 --> 00:46:17,088
(দুঃস্বপ্ন থেকে পালানো
তার অর্ধেক জীবনের জন্য তাকে তাড়িত করে।)

716
00:46:17,619 --> 00:46:20,416
(এখন সে স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারে
এবং উদ্বিগ্ন জীবন সে সবসময় চায়।)

717
00:46:20,979 --> 00:46:22,976
(আগামীকাল, আমরা মেইওয়ান ছেড়ে যাব।)

718
00:46:23,443 --> 00:46:26,048
(হয়তো আমরা শহরে বসতি স্থাপন করব
যেখানে আমরা কলেজে পড়ি।)

719
00:46:26,483 --> 00:46:28,716
(অথবা সম্ভবত আমরা উদ্যোগ নেব
আরও দূরবর্তী স্থানে।)

720
00:46:28,777 --> 00:46:31,008
(তবে আমরা সাহসের সাথে এগিয়ে যেতে থাকব।)

721
00:46:31,443 --> 00:46:33,356
(ভবিষ্যত যতই কঠিন হোক না কেন,)

722
00:46:33,684 --> 00:46:35,584
(আমরা এটি হাতে হাতে মুখোমুখি করব।)

723
00:46:35,923 --> 00:46:39,215
(কিন্তু এই পরিবর্তিত ভবিষ্যতে,)

724
00:46:39,860 --> 00:46:41,792
(আমাদের কি এখনও সুযোগ থাকবে
আপনার সাথে দেখা করতে?)

725
00:46:42,356 --> 00:46:43,712
(আপনি যা মুখোমুখি হন না কেন,)

726
00:46:44,276 --> 00:46:46,816
(আপনার দয়া পুরস্কৃত করা হবে।)

727
00:46:48,307 --> 00:46:52,032
(বিদায়, দুই পরিবারের সদস্য
আমরা কখনো দেখা করিনি।)

728
00:46:52,883 --> 00:46:56,128
(পৃথিবীটি বিশাল, এবং জীবন দীর্ঘ।)

729
00:46:56,787 --> 00:46:58,688
(আমরা আশা করি আপনি ভাল আছেন।)

730
00:46:59,764 --> 00:47:02,272
(- ট্যাং ইক্সুন।
- এবং ইয়ে হাইতাং।)

731
00:47:03,360 --> 00:47:08,416
♪এটা কেটে যাবে, তাই না♪

732
00:47:09,088 --> 00:47:17,600
♪আলো প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আসবে♪

733
00:47:17,621 --> 00:47:19,936
♪যদিও এই পৃথিবী♪

734
00:47:19,936 --> 00:47:26,488
♪ থাম্প, থাম্প, থাম্প, থাম্প♪

735
00:47:26,724 --> 00:47:35,266
♪তুমি এবং আমি উভয়কেই পরিত্যাগ করে♪

736
00:47:37,811 --> 00:47:44,294
♪যদি আমি তোমার কথা তিনবার ভাবি♪

737
00:47:44,338 --> 00:47:50,519
♪কালো মেঘ একটু বিচ্ছিন্ন হবে♪

738
00:47:51,059 --> 00:47:57,150
♪যখন রৌদ্রোজ্জ্বল বসন্তের দিন আসে♪

739
00:47:57,651 --> 00:48:03,174
♪আমরা আবার দেখা করব♪

740
00:48:03,795 --> 00:48:10,190
♪যদি আমি তোমার কথা ত্রিশ বার ভাবি♪

741
00:48:10,899 --> 00:48:16,867
♪তারা আর বিবর্ণ হবে না♪

742
00:48:17,491 --> 00:48:24,009
♪যখন রৌদ্রোজ্জ্বল বসন্তের দিন আসে♪

743
00:48:24,009 --> 00:48:30,226
♪আমরা আবার দেখা করব♪

744
00:48:30,644 --> 00:48:36,391
♪যখন রৌদ্রোজ্জ্বল বসন্তের দিন আসে♪

745
00:48:37,207 --> 00:48:43,695
♪আমরা আবার দেখা করব♪