1
00:01:34,676 --> 00:01:37,406
(Coup de foudre)
(par Wislawa Szymborska)

2
00:01:37,478 --> 00:01:39,946
"La beauté est une telle certitude"

3
00:01:40,281 --> 00:01:42,112
Puis-je partager votre parapluie ?

4
00:01:42,684 --> 00:01:45,949
Je vais là-bas.
C'est en route, n'est-ce pas ?

5
00:01:53,361 --> 00:01:56,660
"Mais l'incertitude est plus belle."

6
00:02:29,063 --> 00:02:30,291
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

7
00:02:30,331 --> 00:02:31,628
Essayer à nouveau.

8
00:02:31,999 --> 00:02:33,432
Certainement pas!!!

9
00:02:34,335 --> 00:02:37,566
Nous faisons de la musique POP ici,
pas classique !

10
00:02:37,672 --> 00:02:40,334
Donnez-moi quelque chose de COMMERCIAL !

11
00:02:44,078 --> 00:02:45,602
Excusez-moi, monsieur.

12
00:02:45,847 --> 00:02:48,748
Pouvez-vous expliquer ce que vous
tu veux dire par "COMMERCIAL" ?

13
00:02:49,484 --> 00:02:51,475
Je veux que le chanteur fasse comme ça...

14
00:03:03,731 --> 00:03:06,859
Jouez comme ça... sexy...

15
00:03:06,901 --> 00:03:08,163
Vous l'avez compris ?

16
00:03:08,236 --> 00:03:09,863
Essayons encore !

17
00:03:17,445 --> 00:03:20,141
Désolé, Monsieur...
Je ne suis pas fait pour ce travail.

18
00:03:20,782 --> 00:03:21,942
Quelle perte de temps !

19
00:03:22,049 --> 00:03:23,676
Trouvez-moi une fille pour demain.

20
00:03:23,785 --> 00:03:24,752
Pas d'enregistrement aujourd'hui ?

21
00:03:27,989 --> 00:03:31,322
Hé, tu te souviens de moi ?

22
00:03:31,459 --> 00:03:33,552
La semaine dernière, nous avons partagé un parapluie.

23
00:03:33,661 --> 00:03:35,629
Quelle coïncidence...
Vous voulez un ascenseur ?

24
00:03:35,730 --> 00:03:36,697
Non merci.

25
00:03:36,864 --> 00:03:38,024
C'est en route !

26
00:03:38,866 --> 00:03:40,595
Tu ne sais même pas où j'habite.

27
00:03:40,668 --> 00:03:43,068
Taipei n'est pas si immense, tout est en route !

28
00:03:45,473 --> 00:03:48,101
Alors, où est ta place ?
Montre-moi le chemin.

29
00:03:50,044 --> 00:03:51,272
Des rats.

30
00:03:51,412 --> 00:03:52,811
Où sommes-nous?

31
00:03:52,980 --> 00:03:54,641
Vous ne savez pas comment rentrer chez vous ?

32
00:03:54,849 --> 00:03:57,909
Je viens d'emménager.
Merde, où est-il...

33
00:03:58,019 --> 00:04:00,078
Tout va bien, je vais surveiller le panneau.

34
00:04:02,356 --> 00:04:03,380
Fumez-vous?

35
00:04:03,424 --> 00:04:04,482
Non.

36
00:04:05,193 --> 00:04:06,751
Fumer est mauvais.

37
00:04:07,228 --> 00:04:10,789
Cela peut vous donner le cancer,
maladie cardiaque, problèmes respiratoires.

38
00:04:10,832 --> 00:04:12,197
J'avais un oncle...

39
00:04:12,333 --> 00:04:14,096
Tu es tellement précieux...

40
00:04:14,735 --> 00:04:16,327
Tellement savoureux...

41
00:04:27,915 --> 00:04:30,042
Est-ce que c'est ça ?
Quel bâtiment ?

42
00:04:30,451 --> 00:04:31,679
Vous vivez seul?

43
00:04:32,653 --> 00:04:33,881
Ici!

44
00:04:36,858 --> 00:04:37,950
Merci.

45
00:04:38,159 --> 00:04:39,490
Je vais monter avec toi !

46
00:05:29,577 --> 00:05:32,205
La prochaine fois que je te verrai,
Je vais te manger !

47
00:05:51,632 --> 00:05:55,090
(Maison d'édition St. George)

48
00:05:55,469 --> 00:05:56,766
Vous n'avez toujours pas terminé le brouillon ?

49
00:05:58,339 --> 00:05:59,306
Vous l'avez perdu ?

50
00:06:00,741 --> 00:06:01,765
Vous l'avez laissé dans le taxi ?

51
00:06:02,710 --> 00:06:03,904
Ou était-ce le bus ?

52
00:06:05,046 --> 00:06:06,411
Le vent l'a emporté ?

53
00:06:06,881 --> 00:06:08,371
Le chien l'a mangé ?

54
00:06:08,916 --> 00:06:11,851
Aucune des réponses ci-dessus?
Est-ce un gros problème ou un petit problème ?

55
00:06:13,955 --> 00:06:15,388
C'est un problème majeur.

56
00:06:15,423 --> 00:06:16,788
Quel problème majeur ?

57
00:06:17,959 --> 00:06:20,427
George, as-tu traduit le
premier tome ou deuxième ?

58
00:06:20,928 --> 00:06:22,919
Avez-vous traduit le premier ou le deuxième ?

59
00:06:23,030 --> 00:06:24,497
As-tu fait le premier ou le deuxième ?

60
00:06:24,599 --> 00:06:26,260
Avez-vous fait le premier ou le deuxième ?

61
00:06:26,334 --> 00:06:27,301
Le premier !

62
00:06:28,436 --> 00:06:31,564
J'ai dit que je ferais le premier, tu ferais le second !

63
00:06:31,606 --> 00:06:33,233
Pourquoi as-tu fait le premier ?

64
00:06:33,341 --> 00:06:35,241
Vous souhaitez publier deux versions
et voyez qui est le meilleur ?

65
00:06:35,309 --> 00:06:37,937
Désolé, désolé, je ne sais pas
ce que je pensais...

66
00:06:38,946 --> 00:06:39,935
Élaine.

67
00:06:40,348 --> 00:06:41,042
Oui!

68
00:06:41,115 --> 00:06:44,482
Quand est prévue la série "Midnight Ghoul" ?

69
00:06:44,585 --> 00:06:45,916
Pouvons-nous gagner plus de temps ?

70
00:06:45,953 --> 00:06:47,079
Pas plus d'une semaine !

71
00:06:48,155 --> 00:06:49,816
Allez commencer le deuxième maintenant !!

72
00:06:49,890 --> 00:06:51,118
Non, s'il vous plaît...

73
00:06:51,192 --> 00:06:53,285
Je viens de déménager...
Je ne veux plus bouger !

74
00:06:53,394 --> 00:06:54,725
Qu'est-ce que ça fait de déménager ?

75
00:06:54,862 --> 00:06:56,557
J'ai eu tellement peur quand
J'ai traduit le premier...

76
00:06:56,831 --> 00:06:58,526
et j'ai même vu un fantôme !

77
00:06:58,599 --> 00:07:00,191
Très bien, alors je le ferai. Vous éditez.

78
00:07:00,267 --> 00:07:03,100
VOUS payez tout le monde... -
prends cette foutue compagnie !!

79
00:07:05,606 --> 00:07:07,972
OK, je vais le faire...

80
00:07:09,510 --> 00:07:13,913
"... les arbres ombragés étaient terrifiants ;"

81
00:07:14,548 --> 00:07:17,984
"c'était comme traverser la route de l'enfer."

82
00:07:18,119 --> 00:07:22,522
"Alors que la jeune fille effrayée se précipitait chez elle,"

83
00:07:22,723 --> 00:07:29,128
"Une goule est apparue tranquillement avant..."

84
00:07:35,069 --> 00:07:39,768
La prochaine fois que je te regarderai, tu mourras...

85
00:08:19,914 --> 00:08:22,610
"La pitoyable fille s'est cachée chez elle"

86
00:08:22,717 --> 00:08:25,686
"dans l'espoir d'échapper aux cris de la goule ;"

87
00:08:25,820 --> 00:08:30,189
"mais il pourrait se faufiler par les fentes de la porte"

88
00:09:28,716 --> 00:09:33,483
"Janfusun Fancyworld est un endroit populaire"

89
00:09:33,587 --> 00:09:35,714
"pour les séjours scolaires en camping d'été..."

90
00:09:35,923 --> 00:09:38,084
"...le lac est dans la banlieue de Taipei"

91
00:09:38,225 --> 00:09:42,491
"il y a des terrains de camping, une salle de sport, des barbecues..."

92
00:09:42,630 --> 00:09:44,723
"...et toutes sortes de manèges mécaniques"

93
00:10:43,524 --> 00:10:46,152
Bien ! Belle musicalité !

94
00:10:46,227 --> 00:10:47,717
Laisse-moi t'entendre jouer une chanson festive !!

95
00:10:47,761 --> 00:10:49,285
Quelle chanson festive ?

96
00:10:49,396 --> 00:10:52,490
Une chanson de fête, comme la chanson d'anniversaire !

97
00:10:52,533 --> 00:10:53,625
Vous pouvez jouer à "Joyeux anniversaire", n'est-ce pas ?

98
00:10:53,667 --> 00:10:54,531
Bien sûr!

99
00:10:54,635 --> 00:10:55,602
Des chansons de Noël ?

100
00:11:00,774 --> 00:11:01,638
Bien!

101
00:11:01,909 --> 00:11:03,342
Et le Nouvel An chinois ?

102
00:11:04,078 --> 00:11:06,308
"Bonne année"!
Le savez-vous ?

103
00:11:06,347 --> 00:11:07,314
"Bonne année"?

104
00:11:07,381 --> 00:11:09,713
Bonne année...

105
00:11:12,353 --> 00:11:13,945
Très bien ! "Journée des bateaux-dragons" ?

106
00:11:14,054 --> 00:11:15,351
« Journée du bateau-dragon ? »

107
00:11:26,267 --> 00:11:27,859
Excellent!

108
00:11:30,704 --> 00:11:32,262
Présentez-vous au travail demain !

109
00:11:43,884 --> 00:11:45,146
C'est juste un travail.

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,153
J'ai étudié les arts culinaires en France.

111
00:11:47,187 --> 00:11:49,712
Pour Noël, nous devons faire un festin de Noël.

112
00:11:49,857 --> 00:11:52,155
Une fête du Nouvel An pour le Nouvel An.

113
00:11:52,226 --> 00:11:54,126
Et un banquet de bateaux-dragons pour la Journée des bateaux-dragons.

114
00:11:54,161 --> 00:11:57,460
Vous avez la marchandise,
tu arriveras à Vienne un jour !

115
00:11:57,865 --> 00:11:59,423
Et une fois que tu seras célèbre,

116
00:11:59,733 --> 00:12:02,361
Je ne dirai jamais à personne que tu as travaillé ici.

117
00:12:33,701 --> 00:12:35,066
Aimez-vous?

118
00:12:35,903 --> 00:12:37,666
Tu fais!

119
00:12:38,405 --> 00:12:40,373
Prenez d'abord une collation !

120
00:12:44,044 --> 00:12:45,534
Mangez pendant que vous écoutez

121
00:12:45,612 --> 00:12:47,136
Écoute pendant que tu manges

122
00:12:47,414 --> 00:12:49,109
Ne vous contentez pas de manger et de ne pas écouter

123
00:12:50,818 --> 00:12:52,979
Hé! Toi là-bas !

124
00:12:53,020 --> 00:12:53,918
Nous commençons maintenant !

125
00:13:07,134 --> 00:13:09,261
S'il vous plaît, jetez un oeil. Georges, s'il te plaît...

126
00:13:09,370 --> 00:13:11,235
Je ne le publierai pas...

127
00:13:11,638 --> 00:13:14,835
Il a été écrit par une poétesse polonaise,
Wislawa Szymborska.

128
00:13:14,942 --> 00:13:16,534
Elle a même reçu le prix Nobel de littérature.

129
00:13:16,577 --> 00:13:18,636
Je sais! Je sais que c'est un bon poème !

130
00:13:18,712 --> 00:13:21,840
Mais il n'y a AUCUN MARCHÉ pour
"Mixosc de pierwszego wejrzenia"

131
00:13:21,915 --> 00:13:22,779
Oui, il y en a !

132
00:13:22,816 --> 00:13:23,805
Oh, oui, combien d'exemplaires seraient vendus ?

133
00:13:23,851 --> 00:13:24,442
10 000 !

134
00:13:24,485 --> 00:13:25,452
Pas même une centaine.

135
00:13:25,519 --> 00:13:27,612
Vous voulez perdre votre emploi,
fais-moi faire faillite

136
00:13:27,688 --> 00:13:29,178
et regarder l'entreprise sombrer ?

137
00:13:32,159 --> 00:13:34,093
Écoute au moins ma traduction

138
00:13:34,361 --> 00:13:36,056
et faites-moi quelques commentaires.

139
00:13:36,730 --> 00:13:37,890
Bien.

140
00:13:40,834 --> 00:13:42,961
"Tous deux sont convaincus"

141
00:13:43,070 --> 00:13:47,871
"qu'une soudaine poussée de
l'émotion les liait ensemble..."

142
00:13:48,008 --> 00:13:49,771
"Beau est tel..."

143
00:13:51,712 --> 00:13:53,703
Bonjour ? Attendez.

144
00:13:54,148 --> 00:13:57,117
Affaire importante.

145
00:14:03,457 --> 00:14:06,051
Vous m'avez sauvé la vie !

146
00:14:06,126 --> 00:14:07,354
Où devrions-nous aller déjeuner ?

147
00:14:23,811 --> 00:14:25,836
Salut Kitty Cat, tu as une minute ?

148
00:14:25,946 --> 00:14:27,607
J'ai traduit un beau poème.

149
00:14:27,748 --> 00:14:29,375
Je vais le partager avec vous.

150
00:14:33,487 --> 00:14:35,853
"Tous deux sont convaincus"

151
00:14:35,989 --> 00:14:40,289
"qu'une soudaine poussée de
l'émotion les liait ensemble..."

152
00:14:44,598 --> 00:14:48,034
"La beauté est une telle certitude"

153
00:14:48,102 --> 00:14:51,697
"mais l'incertitude est plus belle."

154
00:14:51,839 --> 00:14:54,273
"Parce qu'ils ne se connaissaient pas avant"

155
00:14:54,341 --> 00:14:58,300
"ils supposent que rien
ce qui se passait entre eux."

156
00:14:58,445 --> 00:15:04,213
"Qu'en est-il des rues, des escaliers et des couloirs"

157
00:15:05,719 --> 00:15:06,708
"là où ils auraient pu"

158
00:15:06,787 --> 00:15:10,279
"se sont croisés il y a longtemps ?"

159
00:15:10,958 --> 00:15:13,927
"Je voudrais leur demander s'ils s'en souviennent"

160
00:15:14,027 --> 00:15:17,190
"...peut-être dans un cadre tournant
la porte est-elle toujours face à face ? »

161
00:15:17,631 --> 00:15:21,067
"Un 'excusez-moi' dans une foule"

162
00:15:21,101 --> 00:15:22,125
Excusez-moi.

163
00:15:23,470 --> 00:15:27,668
"Ou une voix 'mauvais numéro' dans le récepteur."

164
00:15:28,041 --> 00:15:30,305
Est-ce la librairie Ching Ang ?

165
00:15:30,410 --> 00:15:31,399
Mauvais numéro.

166
00:15:31,478 --> 00:15:32,445
Je suis désolé.

167
00:15:33,113 --> 00:15:35,445
"Mais je connais leur réponse :"

168
00:15:35,516 --> 00:15:39,145
"Non, ils ne s'en souviennent pas."

169
00:15:40,554 --> 00:15:42,647
"Ils seraient très étonnés"

170
00:15:42,756 --> 00:15:46,192
"Il faudra beaucoup de temps pour apprendre cela.
Le hasard avait joué avec eux. »

171
00:15:46,426 --> 00:15:48,951
"Pas encore tout à fait prêt"

172
00:15:49,530 --> 00:15:51,998
"pour se transformer en destin pour eux"

173
00:15:55,135 --> 00:15:59,970
"il s'est approché d'eux, puis a reculé",

174
00:16:01,408 --> 00:16:03,774
"se sont mis en travers de leur chemin"

175
00:16:05,045 --> 00:16:11,314
"et, réprimant un rire, sauta sur le côté."

176
00:16:20,160 --> 00:16:22,594
(La vie est pleine de coïncidences... )

177
00:16:22,663 --> 00:16:26,394
(... même deux lignes parallèles pourraient un jour se rencontrer.)

178
00:16:49,523 --> 00:16:50,751
- Au diable toi !
- Allez au diable!

179
00:16:50,824 --> 00:16:51,950
- Espèce de beau prince
- Tu es une beauté en équilibre

180
00:16:51,992 --> 00:16:53,391
- Qui ne paie pas de loyer.
- Qui ne paie pas de loyer.

181
00:16:53,427 --> 00:16:56,123
- Je ne louerai plus jamais à un musicien.
- Je ne louerai plus jamais à un écrivain.

182
00:16:56,697 --> 00:16:59,530
Qu'est-ce qui ne va pas?
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

183
00:16:59,733 --> 00:17:01,997
Désolé, jolie dame !

184
00:18:30,724 --> 00:18:31,884
Mademoiselle...

185
00:18:34,728 --> 00:18:35,820
Mademoiselle !

186
00:18:42,502 --> 00:18:43,901
Oh non!

187
00:18:48,675 --> 00:18:49,835
Ah non...

188
00:18:50,544 --> 00:18:51,943
Ah non...

189
00:19:06,793 --> 00:19:08,124
C'est tout mouillé !

190
00:19:10,063 --> 00:19:10,995
Mademoiselle.

191
00:19:14,201 --> 00:19:15,429
Merci!

192
00:19:18,572 --> 00:19:19,937
Désolé... Désolé...

193
00:19:19,973 --> 00:19:21,804
je vais le faire...

194
00:19:21,942 --> 00:19:24,410
Non, ne le fais pas ! Laisse-moi le faire,
Je suis déjà trempé...

195
00:19:24,578 --> 00:19:26,205
Je suis vraiment désolé, vraiment...

196
00:19:26,780 --> 00:19:28,680
Maman, on devrait les aider ?

197
00:19:28,749 --> 00:19:29,443
Non, ils vont bien.

198
00:19:30,817 --> 00:19:32,785
"Tous deux sont convaincus"

199
00:19:32,919 --> 00:19:36,480
"qu'une soudaine poussée de
l'émotion les liait ensemble..."

200
00:19:37,124 --> 00:19:39,991
"La beauté est une telle certitude"

201
00:19:40,494 --> 00:19:44,123
"mais l'incertitude est plus belle."

202
00:19:45,899 --> 00:19:50,097
Wow, ton poème est fantastique !

203
00:19:50,303 --> 00:19:52,066
J'aurais aimé être aussi talentueux.

204
00:19:52,339 --> 00:19:56,469
Il a été écrit par une poétesse polonaise,
Wislawa Szymborska

205
00:19:56,576 --> 00:19:59,909
Ça s'appelle...
"Mixosc de pierwszego wejrzenia"

206
00:20:00,013 --> 00:20:01,742
qui signifie « Coup de foudre ».

207
00:20:03,183 --> 00:20:05,617
Pour parler polonais comme ça, vous ÊTES talentueux !

208
00:20:07,320 --> 00:20:09,049
Wow, ta chanson est trop belle !

209
00:20:11,258 --> 00:20:13,021
Si seulement j'étais aussi talentueux.

210
00:20:13,760 --> 00:20:16,729
Il a été écrit par un Britannique
compositeur, Edward Elgar,

211
00:20:16,797 --> 00:20:19,960
C'est tiré de ses Six pièces très faciles.

212
00:20:22,502 --> 00:20:24,265
Pour jouer du violon comme ça, tu es talentueux !

213
00:20:42,422 --> 00:20:44,788
"Le hasard avait joué avec eux."

214
00:20:45,759 --> 00:20:47,989
"Pas encore tout à fait prêt à
transformer en destin pour eux"

215
00:20:48,094 --> 00:20:52,326
"il s'est approché d'eux, puis a reculé",

216
00:20:52,399 --> 00:20:55,425
"se sont mis en travers de leur chemin"

217
00:20:57,571 --> 00:20:59,664
"et, réprimant un rire"

218
00:21:02,409 --> 00:21:06,675
"J'ai sauté sur le côté."

219
00:21:50,891 --> 00:21:53,121
Quel âge avais-tu quand
you last rode a carousel?

220
00:21:53,159 --> 00:21:54,251
13 !

221
00:21:54,394 --> 00:21:55,827
Et toi?

222
00:21:56,162 --> 00:21:57,356
15 !

223
00:21:59,866 --> 00:22:01,094
Où était-ce ?

224
00:22:01,334 --> 00:22:03,427
Janfusun. Et toi?

225
00:22:03,803 --> 00:22:05,395
Également à Janfusun.

226
00:22:07,207 --> 00:22:08,765
Quelle coïncidence !

227
00:22:16,883 --> 00:22:20,216
Cette année-là, nous sommes allés à
Janfusun pour notre voyage scolaire,

228
00:22:20,287 --> 00:22:24,815
et dans le train j'ai rencontré
this really adorable girl...

229
00:22:26,459 --> 00:22:29,326
Son école allait également à Janfusun.

230
00:22:29,729 --> 00:22:33,028
But I was even more shy then than I am now.

231
00:22:33,166 --> 00:22:36,101
Pendant toutes les vacances, je n'ai pas pu
myself to say a word to her,

232
00:22:36,937 --> 00:22:38,928
et elle ne m'a jamais regardé une seule fois...

233
00:23:29,789 --> 00:23:33,748
...even after that she still
ne m'a pas regardé...

234
00:23:34,461 --> 00:23:37,362
et bientôt le voyage de camping s'est terminé...

235
00:23:38,264 --> 00:23:41,893
Sur le chemin du retour à Taipei,
nous avons dépassé tellement de stations,

236
00:23:42,035 --> 00:23:45,937
mais je n'arrivais toujours pas à me comprendre
aller vers elle...

237
00:23:57,684 --> 00:23:59,652
Donne-moi ton numéro de téléphone.

238
00:24:12,532 --> 00:24:16,400
À ce moment-là, j'étais TELLEMENT heureuse !

239
00:24:16,636 --> 00:24:19,400
Mais après, elle n’a jamais appelé.

240
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Peut-être que j'avais mal écrit le numéro ?

241
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
Ou peut-être que quelque chose lui était arrivé ?

242
00:24:25,745 --> 00:24:28,441
Je ne le saurai peut-être jamais pour le reste de ma vie !

243
00:24:28,682 --> 00:24:31,549
Je n'ai qu'un vague souvenir de son apparence.

244
00:24:31,651 --> 00:24:34,449
Tout ce dont je me souviens clairement, c'est
son numéro d'étudiant, 784533...

245
00:24:37,557 --> 00:24:39,718
Etes-vous... 763092 ?

246
00:25:35,882 --> 00:25:38,043
Je t'ai attendu vingt et un arrêts !

247
00:25:38,118 --> 00:25:39,642
J'ai attendu que tu descendes !

248
00:25:48,328 --> 00:25:49,955
Donne-moi ton numéro de téléphone.

249
00:26:31,504 --> 00:26:33,734
Mon cartable !

250
00:26:39,913 --> 00:26:41,505
Vous êtes plutôt distrait !

251
00:26:42,282 --> 00:26:43,681
Ma mère dit

252
00:26:43,783 --> 00:26:47,310
Je perdrais la tête si ce n'était pas foutu !

253
00:26:49,722 --> 00:26:51,019
Où est ton sac ?

254
00:26:51,157 --> 00:26:55,355
Est-ce que tu me taquines ?
Je n'ai pas apporté mon sac aujourd'hui !

255
00:26:55,395 --> 00:26:58,728
Oui, vous l'avez fait !
Vous avez laissé tomber tout le manuscrit !

256
00:26:59,465 --> 00:27:00,932
Ce doit être à la fontaine !

257
00:27:04,037 --> 00:27:06,232
Non! Sur l'herbe !

258
00:27:06,339 --> 00:27:07,499
Exact...

259
00:27:31,564 --> 00:27:32,622
Attendez, s'il vous plaît.

260
00:28:09,102 --> 00:28:10,228
Je dois y aller !

261
00:28:10,303 --> 00:28:11,099
Moi aussi!

262
00:28:11,638 --> 00:28:12,935
Donne-moi ton numéro de téléphone !

263
00:28:12,972 --> 00:28:13,666
Bien sûr.

264
00:28:13,806 --> 00:28:15,603
- Quel est ton numéro de téléphone ?
- Quel est ton numéro de téléphone ?

265
00:28:24,083 --> 00:28:25,345
- Je t'appellerai.
- Je t'appellerai.

266
00:28:29,255 --> 00:28:31,450
Si je perçois ce loyer,
Je vais te sortir !

267
00:28:31,524 --> 00:28:33,424
Je te ferai sortir même si je ne récupère pas !

268
00:28:34,494 --> 00:28:37,361
Oubliez ça, j'irai le chercher la semaine prochaine !

269
00:28:37,430 --> 00:28:38,124
D'accord.

270
00:28:54,580 --> 00:28:56,707
Tous deux sont convaincus

271
00:28:56,783 --> 00:29:00,913
qu'une soudaine poussée de
l'émotion les liait ensemble

272
00:29:02,455 --> 00:29:05,185
"Beau est tel..."

273
00:29:38,024 --> 00:29:39,082
L'ai-je pris ?

274
00:29:40,193 --> 00:29:41,820
Oui! Je l'ai déjà pris !

275
00:29:47,333 --> 00:29:49,563
Merde, expiré !

276
00:29:50,269 --> 00:29:52,669
Eh bien, l'amour guérit toutes les maladies !

277
00:29:55,742 --> 00:29:57,937
Bonne nuit, 763092 !

278
00:29:58,411 --> 00:30:00,174
Bonne nuit, 784533 !

279
00:30:08,154 --> 00:30:09,052
Je ne peux pas dormir !

280
00:30:10,623 --> 00:30:12,284
Je vais probablement me réveiller la nuit en riant !

281
00:30:31,344 --> 00:30:33,676
"La vie est pleine de surprises.

282
00:30:33,946 --> 00:30:37,382
Le cerf-volant que vous pilotez pourrait soudainement s'éloigner..."

283
00:30:53,966 --> 00:30:55,695
2-9-1...

284
00:31:00,506 --> 00:31:01,837
Hôpital psychiatrique de renaissance !

285
00:31:02,875 --> 00:31:04,740
2-7-8-5-5-2-3-6...

286
00:31:06,112 --> 00:31:07,204
Salon funéraire

287
00:31:07,480 --> 00:31:08,811
Désolé, mauvais numéro

288
00:31:09,248 --> 00:31:12,012
2-9-6-3...

289
00:31:16,789 --> 00:31:18,757
Service d'incendie de Taipei.

290
00:31:19,092 --> 00:31:21,151
2-7-8-5-6-2-1-2...

291
00:31:23,563 --> 00:31:24,723
Poste de police de Shilin !

292
00:31:24,764 --> 00:31:25,731
Désolé, mauvais numéro.

293
00:31:25,932 --> 00:31:27,729
Est-ce 784533 ?

294
00:31:27,800 --> 00:31:28,732
Mauvais numéro.

295
00:31:29,535 --> 00:31:32,003
Excusez-moi, je cherche le 763092.

296
00:31:32,038 --> 00:31:32,868
Mauvais numéro !

297
00:32:25,091 --> 00:32:33,556
2-4-8-3-1-5-9-7...

298
00:32:37,136 --> 00:32:46,340
2-4-8-3-1-5-9-7

299
00:32:49,682 --> 00:32:50,808
Restauration rapide 88 !

300
00:32:50,883 --> 00:32:52,544
Est-ce 784533 ?

301
00:32:52,585 --> 00:32:54,644
Quoi?
N'ai-je pas dit "Fast Food 88" ?

302
00:32:54,987 --> 00:32:56,352
Désolé, mauvais numéro !

303
00:32:57,657 --> 00:33:02,060
2-4-8-3-1-5-9-7

304
00:33:02,795 --> 00:33:04,023
Restauration rapide 88 !

305
00:33:04,430 --> 00:33:06,125
Est-ce que 763092 est là ?

306
00:33:06,199 --> 00:33:07,632
Quoi? J'ai dit "Fast Food 88" !!

307
00:33:07,800 --> 00:33:09,461
Désolé!
Mauvais numéro !

308
00:33:18,311 --> 00:33:23,078
2-4-8-3-1-5-9-7

309
00:33:23,749 --> 00:33:24,841
Que voudriez-vous ?

310
00:33:24,917 --> 00:33:25,508
Riz au bœuf.

311
00:33:25,551 --> 00:33:26,540
Attendez.

312
00:33:29,222 --> 00:33:30,712
Vous avez 7-8 ans...

313
00:33:31,524 --> 00:33:32,752
Êtes-vous Fast Food 88 ?

314
00:33:32,792 --> 00:33:33,588
Ouais!

315
00:33:34,293 --> 00:33:35,555
Livrez-vous ?

316
00:33:35,628 --> 00:33:36,754
Ouais! Que veux-tu?

317
00:33:37,263 --> 00:33:39,163
Je suis malade, que dois-je manger ?

318
00:33:39,232 --> 00:33:40,597
Médecine!

319
00:33:40,766 --> 00:33:44,099
Quelque chose de pas trop gras...
quelque chose de fade ?

320
00:33:44,170 --> 00:33:45,068
Prends du poisson !

321
00:33:45,137 --> 00:33:46,263
Je ne mange pas de poisson !

322
00:33:46,606 --> 00:33:47,800
Tu es un emmerdeur !

323
00:33:53,479 --> 00:33:54,946
Et le poulet ?

324
00:33:55,047 --> 00:33:55,843
Bien.

325
00:33:56,182 --> 00:33:57,206
Attendez.

326
00:33:57,950 --> 00:33:59,417
Restauration rapide 88 !

327
00:33:59,452 --> 00:34:02,444
Il est 7h-6... Livrez-vous ?

328
00:34:02,588 --> 00:34:03,714
Oui, attends une seconde !

329
00:34:04,457 --> 00:34:05,947
Adresse?

330
00:34:06,392 --> 00:34:08,724
Appartement A, bloc quatre, 10 rue Fujing !

331
00:34:08,794 --> 00:34:09,761
Numéro de téléphone?

332
00:34:14,433 --> 00:34:15,092
D'accord.

333
00:34:16,035 --> 00:34:17,263
Qu'auras-tu ?

334
00:34:17,403 --> 00:34:18,427
Je suis un peu malade.

335
00:34:18,638 --> 00:34:20,799
Quelque chose de pas trop gras,
quelque chose de fade ?

336
00:34:21,107 --> 00:34:22,005
Mangez-vous du poisson ?

337
00:34:22,074 --> 00:34:23,098
Non!

338
00:34:23,209 --> 00:34:24,267
Alors, que diriez-vous du poulet ?

339
00:34:24,343 --> 00:34:25,310
Poulet!

340
00:34:25,411 --> 00:34:26,708
D'accord, très bien !

341
00:34:26,779 --> 00:34:27,973
Adresse!

342
00:34:28,114 --> 00:34:29,672
Appartement B, bloc quatre, 10 rue Fujing !

343
00:34:29,749 --> 00:34:30,511
Numéro de téléphone?

344
00:34:35,888 --> 00:34:36,912
J'ai compris.

345
00:34:42,161 --> 00:34:42,991
Sois prudent.

346
00:34:55,808 --> 00:34:57,173
Quelqu'un à la maison ?

347
00:35:03,749 --> 00:35:04,977
Livraison.

348
00:35:06,319 --> 00:35:07,547
Laissez-le là.

349
00:35:08,988 --> 00:35:10,182
Combien?

350
00:35:10,823 --> 00:35:12,120
N.T. 120 $

351
00:35:26,539 --> 00:35:28,302
Un musicien !

352
00:35:44,256 --> 00:35:45,120
Merci.

353
00:35:47,293 --> 00:35:50,319
Un artiste méconnu en difficulté !

354
00:36:09,382 --> 00:36:11,373
Pourquoi t'inquiètes-tu à propos de cette ferraille ?

355
00:36:11,484 --> 00:36:12,678
C'est un numéro de téléphone !

356
00:36:12,785 --> 00:36:14,548
Puis-je accéder au bloc quatre,
Appartement B, d'ici ?

357
00:36:14,587 --> 00:36:17,147
Non, redescendez et utilisez la prochaine entrée.

358
00:36:17,189 --> 00:36:18,178
Quelle douleur !

359
00:36:41,447 --> 00:36:42,471
Merci...

360
00:36:42,948 --> 00:36:44,074
Numéro de téléphone ?

361
00:36:47,353 --> 00:36:48,718
Pouvez-vous dire ce que c'est ?

362
00:36:48,821 --> 00:36:51,051
Certainement pas!
Comment quelqu’un pourrait-il lire ce désordre ?

363
00:36:53,225 --> 00:36:54,954
Peut-être que je le découvrirai bientôt.

364
00:36:54,994 --> 00:36:56,154
Vous le souhaitez !

365
00:36:57,396 --> 00:36:58,556
Jetez-le !

366
00:37:16,882 --> 00:37:19,908
"Es-tu avec ton bien-aimé
une cette veille de Noël ? »

367
00:37:20,352 --> 00:37:23,753
"Es-tu en train d'errer seul dans la rue...

368
00:37:23,823 --> 00:37:26,348
... en attendant que minuit arrive ?"

369
00:37:26,492 --> 00:37:29,461
"Ou passer un bon moment lors d'une fête ?"

370
00:37:30,062 --> 00:37:34,328
"Cette chanson s'adresse à vous tous."

371
00:37:38,370 --> 00:37:40,361
Bloc quatre, appartement A ?

372
00:37:40,473 --> 00:37:42,839
Toujours pas mieux ?
Je sais, le poulet sauté...

373
00:37:43,576 --> 00:37:46,101
Marre du poulet ?

374
00:37:46,178 --> 00:37:47,611
Essayez le poisson.

375
00:37:47,746 --> 00:37:50,374
Je vais m'assurer qu'ils ajoutent du gingembre supplémentaire.

376
00:37:55,387 --> 00:37:58,948
Bloc quatre, appartement B ? Encore du poulet ?

377
00:37:59,258 --> 00:38:01,692
Marre de ça ?

378
00:38:02,795 --> 00:38:05,229
Vous voulez du poisson à la place ?

379
00:38:05,364 --> 00:38:06,922
Es-tu sûr?

380
00:38:06,966 --> 00:38:08,024
D'accord.

381
00:38:09,335 --> 00:38:10,597
Deux commandes de poisson,

382
00:38:10,669 --> 00:38:12,193
un avec du gingembre supplémentaire !

383
00:38:12,404 --> 00:38:14,099
D'accord. Deux poissons, un avec du gingembre supplémentaire !

384
00:38:18,544 --> 00:38:19,511
Merci.

385
00:38:20,246 --> 00:38:21,736
Vous avez encore manqué de médicaments ?

386
00:38:22,581 --> 00:38:24,879
Vous n'en avez pas eu plus ?
Vous attendez toujours cet appel ?

387
00:38:28,087 --> 00:38:29,054
Combien?

388
00:38:29,154 --> 00:38:31,213
Oublie ça! Je l'ai pris au magasin !

389
00:38:32,458 --> 00:38:33,550
Merci.

390
00:38:34,393 --> 00:38:35,951
Vous n'avez toujours pas trouvé ce numéro ?

391
00:38:37,630 --> 00:38:39,154
Est-ce vraiment important ?

392
00:38:39,532 --> 00:38:42,365
Qui est-ce? Une fille ?

393
00:38:45,170 --> 00:38:47,035
Je ne connais même pas son nom.

394
00:38:47,206 --> 00:38:50,471
Tout ce que je sais, c'est son numéro d'étudiant, 784533 !

395
00:38:51,777 --> 00:38:54,644
Nous nous sommes rencontrés lors d'un voyage scolaire
il y a plus de 10 ans.

396
00:38:54,780 --> 00:38:57,749
Nous nous sommes enfin revus récemment

397
00:38:57,816 --> 00:38:59,545
et échangé nos numéros de téléphone.

398
00:38:59,785 --> 00:39:01,912
Je ne peux pas croire qu'ils aient
emporté par la pluie.

399
00:39:03,188 --> 00:39:04,553
Est-ce qu'elle te plaît ?

400
00:39:06,792 --> 00:39:08,453
Même si tu ne le dis pas, je peux le dire !

401
00:39:11,263 --> 00:39:12,992
Pouvez-vous voir chez le voisin ?

402
00:39:13,165 --> 00:39:15,565
Vous ne pouvez pas le livrer d'ici.

403
00:39:15,601 --> 00:39:16,625
Ne soyez pas si paresseux !

404
00:39:16,702 --> 00:39:18,294
Savez-vous qui habite à côté ?

405
00:39:22,074 --> 00:39:23,564
N'êtes-vous pas curieux ?

406
00:39:27,947 --> 00:39:30,711
La vieille dame d'à côté est TELLEMENT DOULEUR !

407
00:39:30,783 --> 00:39:32,148
Il vaut mieux ne JAMAIS la rencontrer !

408
00:39:46,565 --> 00:39:47,862
Vous n'avez toujours pas jeté ça ?

409
00:39:48,801 --> 00:39:51,634
S'il te cherchait,
il aurait appelé !

410
00:39:53,939 --> 00:39:55,804
Peut-être que le sien a été emporté !

411
00:39:56,942 --> 00:39:58,807
Il pleuvait vraiment fort !

412
00:39:59,712 --> 00:40:01,179
Ouais, c'est vrai,
QUELLE coïncidence !

413
00:40:05,784 --> 00:40:08,116
Ça sent horriblement mauvais...

414
00:40:35,147 --> 00:40:37,308
Aide-moi...

415
00:40:38,183 --> 00:40:40,708
J'ai du mal à respirer...

416
00:40:41,787 --> 00:40:43,812
Forte fièvre... puis frissons...

417
00:40:45,391 --> 00:40:48,121
Envoyez une ambulance, vite...

418
00:40:49,161 --> 00:40:52,358
Appartement A, bloc quatre, 10, rue Fujing...

419
00:41:37,443 --> 00:41:38,671
Ouvrez !

420
00:41:45,617 --> 00:41:47,084
Ouvrez !

421
00:41:58,897 --> 00:42:00,831
Mademoiselle, c'est vous qui
j'ai appelé une ambulance ?

422
00:42:04,470 --> 00:42:06,165
Je ne sais pas...

423
00:42:06,705 --> 00:42:10,505
Je me suis levé pour chercher de l'eau,
et soudain... je me suis évanoui...

424
00:42:10,542 --> 00:42:11,839
Je ne sais vraiment pas !

425
00:42:11,944 --> 00:42:14,276
Ça devait être toi, malade et hébété !

426
00:42:15,547 --> 00:42:17,174
Laisse-moi prendre quelques affaires...

427
00:42:22,054 --> 00:42:23,544
Ils ont mis tellement de temps...

428
00:42:37,436 --> 00:42:39,131
Ah, ce n'est pas pour moi...

429
00:42:41,840 --> 00:42:44,035
Pourquoi mon ambulance met-elle autant de temps...

430
00:42:45,310 --> 00:42:46,709
Je me sens mal...

431
00:43:13,305 --> 00:43:15,273
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où avez-vous mal?

432
00:43:15,607 --> 00:43:19,043
Il y a quelques jours, je me suis fait prendre
la pluie, j'ai eu un gros rhume.

433
00:43:19,077 --> 00:43:20,669
C'est de pire en pire,

434
00:43:20,813 --> 00:43:23,043
d'abord de la fièvre, puis des frissons...

435
00:43:24,349 --> 00:43:27,648
Aujourd'hui, je pouvais à peine respirer,
Je me suis même évanoui...

436
00:43:29,087 --> 00:43:30,577
Je te connais !

437
00:43:30,622 --> 00:43:32,590
Vous étiez en Langues Etrangères à l'université !

438
00:43:34,259 --> 00:43:35,624
Souviens-toi de moi?

439
00:43:36,361 --> 00:43:38,795
Le lendemain de la rentrée scolaire
J'ai sauté à l'entrée

440
00:43:38,831 --> 00:43:40,662
avec un bouquet et a crié "SURPRISE" !

441
00:43:40,766 --> 00:43:42,256
...J'étais en dernière année à la faculté de médecine !

442
00:43:42,367 --> 00:43:43,527
Souviens-toi de moi?

443
00:43:43,602 --> 00:43:47,060
Je me souviens.
J'avais tellement peur que je me suis enfui,

444
00:43:47,372 --> 00:43:49,431
et je n'ai plus jamais marché de cette façon pour aller en classe !

445
00:43:51,143 --> 00:43:52,838
Bon sang, c'était une époque folle et folle...

446
00:43:52,945 --> 00:43:54,378
Vous avez une pneumonie...
Admis !

447
00:43:54,713 --> 00:43:56,476
Je ne veux pas être admis.

448
00:43:56,715 --> 00:43:58,444
J'attends un appel important.

449
00:43:58,984 --> 00:44:01,214
Qu'est-ce qui est plus important que ta vie ?

450
00:44:01,520 --> 00:44:04,318
Voir? Vous avez même emballé vos affaires.

451
00:44:05,557 --> 00:44:07,149
Combien de temps dois-je rester ?

452
00:44:07,292 --> 00:44:09,920
Jusqu'à ce que je t'ai conquis.

453
00:44:10,662 --> 00:44:11,651
Infirmière!

454
00:44:11,897 --> 00:44:12,955
Suivant!

455
00:44:16,902 --> 00:44:19,097
Docteur, il est vraiment malade !

456
00:44:20,239 --> 00:44:21,934
Quoi de neuf?
Où avez-vous mal?

457
00:44:22,341 --> 00:44:26,505
Il y a quelques jours, je me suis fait prendre
sous la pluie, j'ai attrapé un gros rhume.

458
00:44:27,145 --> 00:44:28,806
C'est de pire en pire,

459
00:44:29,281 --> 00:44:32,580
d'abord de la fièvre, puis des frissons...

460
00:44:33,151 --> 00:44:35,517
Aujourd'hui, je pouvais à peine respirer,

461
00:44:35,587 --> 00:44:37,020
Je me suis même évanoui...

462
00:44:37,789 --> 00:44:39,017
Toucher de pneumonie.

463
00:44:39,091 --> 00:44:41,457
Va attendre dehors.
Prends tes médicaments et rentre chez toi.

464
00:44:41,927 --> 00:44:42,951
Suivant!

465
00:44:43,295 --> 00:44:44,557
Que diable?
Certainement pas!

466
00:44:44,663 --> 00:44:47,131
Pas de radiographie ? Ne veux-tu pas garder
il est ici pour observation ?

467
00:44:47,232 --> 00:44:48,859
Vous vous dites médecin et ça, c'est un hôpital ?

468
00:44:48,934 --> 00:44:49,923
Son ambulance n’est même jamais venue le chercher !

469
00:44:50,002 --> 00:44:51,993
Si je n'étais pas passé par là,
il serait MORT maintenant !

470
00:44:52,070 --> 00:44:53,662
Il a toutes ses affaires et
tu ne l'admettras même pas !!

471
00:44:54,539 --> 00:44:56,063
L'admettre ?

472
00:44:56,241 --> 00:44:58,232
Donc, quiconque se présente
avec une valise, je peux simplement emménager ?

473
00:44:58,610 --> 00:44:59,634
Gaspillage des fonds publics !!

474
00:44:59,845 --> 00:45:01,437
Donne-moi ton nom !
Je vais vous poursuivre en justice !

475
00:45:01,513 --> 00:45:02,912
Vous serez ruiné à vie !

476
00:45:03,282 --> 00:45:06,115
Nom? Votre nom ?

477
00:45:06,151 --> 00:45:07,812
Très bien, tu veux rester,
restez à votre guise !

478
00:45:07,853 --> 00:45:09,343
Restez quelques années !
Reste jusqu'à ta mort !!

479
00:45:09,421 --> 00:45:10,752
Apportez vos affaires et emménagez aussi !

480
00:45:10,822 --> 00:45:11,618
Suivant!

481
00:45:14,126 --> 00:45:17,789
Faites place...

482
00:45:21,633 --> 00:45:24,101
Un homme comme toi a besoin d'une femme dure...

483
00:45:24,136 --> 00:45:25,194
Nous sommes vraiment destinés l'un à l'autre.

484
00:45:25,337 --> 00:45:26,770
Au début, j'ai travaillé dans un restaurant à Tainan.

485
00:45:26,838 --> 00:45:29,705
Les affaires étaient en plein essor.
J'étais épuisé, alors je suis allé à Hwalien,

486
00:45:29,775 --> 00:45:32,744
mais c'était tout aussi occupé là-bas,
alors j'ai déménagé à Hsinchu,

487
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
pas de clients là-bas...
et où je travaille maintenant, encore moins

488
00:45:34,746 --> 00:45:37,544
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que je me suis retrouvé à Taipei...
et je vous ai rencontré !

489
00:45:37,616 --> 00:45:39,584
Au début de cette année, une diseuse de bonne aventure m'a dit

490
00:45:39,685 --> 00:45:41,983
Je rencontrerais quelqu'un qui me est destiné...
il s'avère que c'est toi !

491
00:45:42,154 --> 00:45:43,849
J'ai commencé dans un hôpital de Kaohsiung,

492
00:45:43,922 --> 00:45:46,982
puis j'ai été attiré à Hwalien avec une grosse offre,

493
00:45:47,059 --> 00:45:50,426
puis une place à Hsinchu offerte
moi encore PLUS d'argent...

494
00:45:50,562 --> 00:45:53,793
Qui aurait pensé,
ici, ils ont offert le logement et la pension gratuits

495
00:45:54,032 --> 00:45:56,398
Sinon tu ne le ferais pas
je me suis retrouvé à Taipei!

496
00:45:56,468 --> 00:45:59,301
Pouvez-vous joindre une réponse
une machine chez moi ?

497
00:46:01,406 --> 00:46:04,739
Pouvez-vous joindre une réponse
une machine chez moi ?

498
00:46:05,510 --> 00:46:07,171
Quel appel téléphonique pourrait être si important ?

499
00:46:07,245 --> 00:46:08,644
Qui est-ce? Tes parents ?

500
00:46:09,881 --> 00:46:11,212
Un petit ami ?

501
00:46:12,017 --> 00:46:13,848
Quelqu'un pour qui tu as le béguin ?

502
00:46:16,521 --> 00:46:18,045
Vous attendez toujours cet appel ?

503
00:46:20,225 --> 00:46:23,353
Vous attendez à la maison jusqu'à ce que vous soyez presque MORT
et tu attends toujours ?

504
00:46:23,729 --> 00:46:26,061
Si elle allait appeler
elle l'aurait appelé il y a longtemps !

505
00:46:26,164 --> 00:46:28,064
Tu penses que son numéro de téléphone est aussi taché ?

506
00:46:28,266 --> 00:46:29,733
Je vais le faire moi-même.

507
00:46:31,636 --> 00:46:32,500
Veux-tu m'aider ?

508
00:46:33,005 --> 00:46:34,199
Bien sûr!

509
00:46:34,239 --> 00:46:35,536
Vous pouvez compter sur moi !

510
00:46:41,747 --> 00:46:43,237
Très bien, je vais t'aider...

511
00:46:46,852 --> 00:46:48,285
De toute façon, elle ne vous répondra JAMAIS !

512
00:46:49,121 --> 00:46:50,554
Un rival !
Une bataille rapide pour un résultat rapide !

513
00:47:20,652 --> 00:47:25,021
Je suis venu hier soir pour regarder le football !
Je n'ai pas eu le temps de ranger.

514
00:47:25,090 --> 00:47:28,526
Comment étais-je censé le faire
je sais que tu reviendrais à la maison si tôt !

515
00:47:28,660 --> 00:47:31,652
C'est quoi toutes ces ordures ?
As-tu fait une fête ?

516
00:47:31,797 --> 00:47:33,492
Il y a eu des matchs toute la semaine !

517
00:47:33,565 --> 00:47:35,089
Lundi c'était Manchester United
contre Arsenal...

518
00:47:35,133 --> 00:47:36,760
Mardi, l'AC Milan contre...

519
00:47:38,603 --> 00:47:40,002
Avez-vous DORMÉ ici ?

520
00:47:40,739 --> 00:47:43,708
Quel est le problème ?!
Tu m'as donné la clé pour que je puisse venir !

521
00:47:43,809 --> 00:47:46,107
Je t'ai donné la clé pour que tu puisses
donne-moi un message automatique !

522
00:47:47,412 --> 00:47:48,845
Je vais nettoyer l'endroit pour toi !

523
00:47:51,183 --> 00:47:54,016
"Vous êtes sur un répondeur.
Mon homme n'est pas à la maison.

524
00:47:54,086 --> 00:47:55,314
"Laissez un message."

525
00:47:55,387 --> 00:47:56,718
"MON HOMME ??"

526
00:47:58,023 --> 00:47:59,388
Je t'aime!

527
00:48:01,760 --> 00:48:03,421
Je veux être ta petite amie !

528
00:48:06,832 --> 00:48:09,960
Comment travaillez-vous cela ?
Comment puis-je enregistrer un nouveau message d'accueil ?

529
00:48:10,268 --> 00:48:11,633
Je ne te le dirai jamais !

530
00:48:11,736 --> 00:48:13,727
J'ai fait ce message juste pour le 654321...

531
00:48:13,939 --> 00:48:15,531
Mais de toute façon, elle ne t'appellera jamais...

532
00:48:15,674 --> 00:48:16,641
Où est le manuel ?

533
00:48:16,675 --> 00:48:17,835
Disparu! Je l'ai jeté !

534
00:48:18,376 --> 00:48:20,401
Vous et 654321 n'êtes pas censés l'être.

535
00:48:20,512 --> 00:48:21,945
Vous vous êtes rencontrés une fois et vous avez tout gâché.
puis j'ai fait la même chose partout...

536
00:48:22,013 --> 00:48:23,105
C'est juste une impasse...

537
00:48:36,461 --> 00:48:38,122
Rendez la clé.

538
00:48:39,698 --> 00:48:40,995
Quelle clé ?

539
00:48:41,099 --> 00:48:42,930
Vous devez avoir copié ma clé.

540
00:48:49,474 --> 00:48:50,441
C'est ici.

541
00:48:51,309 --> 00:48:52,401
Venez le chercher !

542
00:48:57,916 --> 00:49:00,714
Celui que j'aime est le 784533...

543
00:49:01,319 --> 00:49:03,219
Pas 654321

544
00:49:30,615 --> 00:49:31,912
Qui est-ce ?

545
00:49:37,789 --> 00:49:38,949
Surprendre!

546
00:49:39,524 --> 00:49:40,548
Que fais-tu?

547
00:49:40,592 --> 00:49:41,581
Prendre une douche !

548
00:49:41,660 --> 00:49:42,684
Pourquoi dans mon APPARTEMENT ?

549
00:49:42,727 --> 00:49:44,388
Votre robinet fuyait,
les lumières baissaient !

550
00:49:44,462 --> 00:49:46,089
J'ai travaillé dur pour réparer des choses.
Je devais me doucher !

551
00:49:46,164 --> 00:49:47,062
Comment as-tu eu ma clé ?

552
00:49:47,132 --> 00:49:47,962
J'en ai fait une copie quand

553
00:49:48,033 --> 00:49:49,295
J'ai installé le répondeur.

554
00:49:49,401 --> 00:49:50,333
"C'est un enregistrement."

555
00:49:50,402 --> 00:49:52,734
"Ma femme n'est pas là pour le moment.
S'il vous plaît laissez un message."

556
00:49:54,472 --> 00:49:56,235
Pourquoi m'appelles-tu ta FEMME ??!!

557
00:49:56,675 --> 00:49:57,801
Attends et tu verras !

558
00:50:00,011 --> 00:50:01,239
Comment travaillez-vous cela ?

559
00:50:03,248 --> 00:50:04,613
Où est le manuel ?

560
00:50:04,916 --> 00:50:06,247
Surprendre!

561
00:50:07,118 --> 00:50:08,085
Épouse-moi!

562
00:50:08,119 --> 00:50:09,882
Au moment où je t'ai vu à l'école,
c'était le coup de foudre !

563
00:50:09,955 --> 00:50:11,513
Quand je t'ai revu à l'hôpital,
ce fut encore une fois le coup de foudre !

564
00:50:11,590 --> 00:50:13,319
Où d'autre pourriez-vous trouver
deux "coups de foudre ?"

565
00:50:13,425 --> 00:50:14,619
Je n'abandonnerai jamais !!

566
00:50:14,693 --> 00:50:15,990
Mais je n'ai aucun sentiment pour toi...

567
00:50:16,094 --> 00:50:17,686
Oui, c'est vrai ! Vous ne le savez tout simplement pas !

568
00:50:17,762 --> 00:50:18,694
Fiancés-nous au moins !

569
00:50:18,730 --> 00:50:19,856
Mais il y a quelqu'un que j'aime !!

570
00:50:19,931 --> 00:50:21,523
Je sais-767092, n'est-ce pas ?

571
00:50:21,633 --> 00:50:23,533
Non! Il est 763092 !

572
00:50:23,635 --> 00:50:25,432
Vous ne connaissez même pas son nom !
Vous ne le trouverez jamais !

573
00:50:25,503 --> 00:50:26,731
Vous n’êtes pas destinés l’un à l’autre !

574
00:50:28,540 --> 00:50:30,303
Comment peut-il être meilleur que moi ?

575
00:50:30,408 --> 00:50:32,171
Est-il plus riche ? Sa voiture est-elle plus belle ?

576
00:50:32,244 --> 00:50:33,939
Sa maison est-elle plus grande ?
Est-il plus beau ?

577
00:50:34,045 --> 00:50:35,672
Est-il aussi beau que moi ?

578
00:50:40,418 --> 00:50:43,251
Aussi passionné que moi ?!

579
00:51:35,172 --> 00:51:37,766
Avez-vous vu 784533 ?

580
00:51:39,777 --> 00:51:41,802
Je suis vraiment triste !

581
00:51:43,380 --> 00:51:46,679
J'ai perdu 784533 !

582
00:51:49,553 --> 00:51:50,850
Désolé, nous devons y aller.

583
00:51:58,629 --> 00:52:00,688
Avez-vous vu 763092 ?

584
00:52:01,632 --> 00:52:03,031
Non?

585
00:52:04,101 --> 00:52:06,001
Pouvez-vous m'aider à le chercher ?

586
00:52:07,638 --> 00:52:09,162
C'est un accord.

587
00:52:15,713 --> 00:52:19,672
Bébé, tu te souviens de moi ?

588
00:52:35,299 --> 00:52:36,527
Quoi?

589
00:52:37,101 --> 00:52:39,399
As-tu quelque chose à dire à grande sœur ?

590
00:52:39,503 --> 00:52:40,936
Que fais-tu ?

591
00:52:42,840 --> 00:52:44,865
Je ne peux pas traduire les paroles de bébé !

592
00:52:49,246 --> 00:52:52,409
Désolé. Il se comporte généralement très bien.

593
00:52:52,550 --> 00:52:54,950
Je ne sais pas pourquoi il agit
c'est tellement étrange aujourd'hui...

594
00:52:55,219 --> 00:52:56,277
C'est bon.

595
00:52:59,790 --> 00:53:01,781
Je ne comprends pas le langage des chiens !

596
00:53:04,628 --> 00:53:06,562
Désolé! Il est généralement si bon !

597
00:53:06,697 --> 00:53:08,927
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça aujourd'hui...

598
00:53:46,003 --> 00:53:47,095
"C'est un enregistrement."

599
00:53:47,204 --> 00:53:49,399
"Ma femme n'est pas à la maison en ce moment.
S'il vous plaît laissez un message."

600
00:53:53,644 --> 00:53:54,576
Oublie ça!

601
00:53:57,815 --> 00:54:00,579
Il s'agit du 21087591 !
Vous avez quelque chose à dire, dites-le !

602
00:54:13,197 --> 00:54:14,562
Oublie ça! Je cède...

603
00:54:16,200 --> 00:54:18,964
Il s’agit du 21981587.
Laissez votre message !

604
00:54:21,105 --> 00:54:21,628
Accueillir.

605
00:54:21,672 --> 00:54:22,604
Merci.

606
00:54:28,946 --> 00:54:30,004
Votre commande ?

607
00:54:30,948 --> 00:54:32,074
Nouilles au bœuf.

608
00:54:37,955 --> 00:54:40,389
Désolé, embouteillage.

609
00:54:40,491 --> 00:54:41,549
C'est bon. S'asseoir.

610
00:54:42,526 --> 00:54:43,390
Bien?

611
00:54:47,031 --> 00:54:48,293
La bonne fille ? Aucun problème?

612
00:54:52,403 --> 00:54:53,631
Parfait.

613
00:54:55,039 --> 00:54:56,472
Droite.

614
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
Que fais-tu?

615
00:54:59,677 --> 00:55:00,837
Votre commande ?

616
00:55:02,179 --> 00:55:03,703
Du bœuf... des nouilles.

617
00:55:10,587 --> 00:55:11,747
A-t-elle un amant ?

618
00:55:11,922 --> 00:55:12,946
Amoureux?

619
00:55:12,990 --> 00:55:15,424
Elle n'a même pas d'amis !

620
00:55:15,492 --> 00:55:17,619
Et même VOUS n'y êtes guère
la photo, pour autant que je sache !

621
00:55:17,828 --> 00:55:19,193
Pas d'amis... c'est super...

622
00:55:19,263 --> 00:55:22,164
Mec, elle est si jolie, elle se démarque vraiment
brusquement dans la foule,

623
00:55:22,232 --> 00:55:23,631
rayonnant de luminosité...

624
00:55:27,304 --> 00:55:29,704
Regardez, si élégant et raffiné...

625
00:55:29,807 --> 00:55:31,570
Maintenant, C'est ce que vous appelez une vraie femme.

626
00:55:31,675 --> 00:55:32,699
On s'en fout ???

627
00:55:38,916 --> 00:55:39,974
Rendez-les !

628
00:55:40,050 --> 00:55:42,177
Pourquoi mon petit ami est-il sur chaque plan ??

629
00:55:42,553 --> 00:55:43,485
Quoi?

630
00:55:44,855 --> 00:55:46,152
Voir?

631
00:55:54,064 --> 00:55:54,723
Cela ne peut pas être le cas.

632
00:56:05,976 --> 00:56:07,375
Pas dans celui-ci !

633
00:56:10,414 --> 00:56:11,438
Vraiment?

634
00:56:11,515 --> 00:56:12,743
Il n'est pas dans celui-ci !

635
00:56:13,017 --> 00:56:14,780
Non! Le voilà !

636
00:56:23,527 --> 00:56:26,553
Garçon, partout, à quelques pas l'un de l'autre...
comme s'ils étaient destinés l'un à l'autre...

637
00:56:27,031 --> 00:56:29,932
C'est ça le destin ?
Être à gauche ou à droite, à quelques pas l'un de l'autre ?

638
00:56:29,967 --> 00:56:31,798
Dis que tu es un voleur !
Et c'est une pute !

639
00:56:31,835 --> 00:56:33,826
Donc si tu te retrouves dans la même cellule de prison,
est-ce le destin ??!!

640
00:56:33,904 --> 00:56:35,804
S'il est démembré et toi aussi

641
00:56:35,839 --> 00:56:37,466
et tu es enterré dans le même trou,
est-ce le destin ?

642
00:56:37,741 --> 00:56:40,005
Désolé!

643
00:56:41,178 --> 00:56:42,543
Gardez un oeil sur votre copain !

644
00:56:42,679 --> 00:56:44,237
Vous gardez un œil sur votre fille !

645
00:57:39,203 --> 00:57:40,192
Je vais t'aider, ici !

646
00:57:40,504 --> 00:57:42,802
Pas besoin, je vais le faire.
Vous allez faire vos livraisons.

647
00:57:44,408 --> 00:57:46,205
Ouais, c'est vrai, ils mourront tous s'ils manquent un repas...

648
00:57:46,577 --> 00:57:48,442
Ce n'est pas bon... ça va basculer...

649
00:57:48,879 --> 00:57:49,709
Non, ça ira.

650
00:57:57,788 --> 00:57:58,948
Que fais-tu?

651
00:58:01,225 --> 00:58:03,250
Je t'ai dit que nous étions destinés l'un à l'autre !

652
00:58:03,393 --> 00:58:06,089
Juste au moment où tu es dans le pétrin, je
arriver à temps,

653
00:58:06,697 --> 00:58:08,221
Je suis vraiment ta meilleure moitié,

654
00:58:08,298 --> 00:58:10,391
la femme la plus importante de votre vie !

655
00:58:11,268 --> 00:58:13,532
Sans moi, tu serais perdu !

656
00:58:18,909 --> 00:58:21,400
Non, non, on voit bien qu'il n'y rentrera pas !

657
00:58:21,478 --> 00:58:22,877
Essayons juste.

658
00:58:23,580 --> 00:58:25,207
Mais c'est trop gros pour ton coffre.

659
00:58:25,282 --> 00:58:26,476
Aucun problème.

660
00:58:26,783 --> 00:58:30,184
- Non.
- Pas de problème.

661
00:58:30,287 --> 00:58:31,117
Non.

662
00:58:31,155 --> 00:58:31,985
Cela va rayer votre voiture !

663
00:58:33,090 --> 00:58:34,580
Oh non, tu as raison.

664
00:58:35,826 --> 00:58:36,884
Que dois-je faire?

665
00:58:38,362 --> 00:58:39,351
Je sais!

666
00:58:40,397 --> 00:58:41,557
Je vais appeler une voiture !

667
00:58:44,701 --> 00:58:49,536
- Attention... ne le gratte pas...
- Attention au poteau...

668
00:58:49,640 --> 00:58:51,164
Vraiment, ne vous embêtez pas !

669
00:58:51,208 --> 00:58:51,936
Ce n'est pas bon !

670
00:58:52,009 --> 00:58:53,977
Là! Fait! Laisse-moi prendre soin
du travail de l'homme !

671
00:58:54,745 --> 00:58:56,144
Je t'ai dit que nous étions destinés l'un à l'autre.

672
00:58:56,280 --> 00:58:57,679
Tu sais, d'habitude, je ne le fais pas
même prendre cette route...

673
00:58:57,781 --> 00:58:59,715
et le jour où je me suis tourné de cette façon, je suis tombé sur toi, et

674
00:58:59,783 --> 00:59:02,274
c'est de la chance, car il n'y a aucun moyen
tu pourrais déplacer ça !

675
00:59:02,319 --> 00:59:04,412
Et qui d'autre que moi pourrait avoir
une prise d'ambulance !

676
00:59:04,454 --> 00:59:05,352
Droite?

677
00:59:17,234 --> 00:59:18,599
Garçon, c'est lourd !

678
00:59:22,072 --> 00:59:23,130
Merci!

679
00:59:23,674 --> 00:59:26,939
Eh bien, je suppose que tu ne l'es pas
si propre et bien rangé non plus.

680
00:59:30,547 --> 00:59:33,948
Hé, c'est l'heure du jeu,
c'est la demi-finale.

681
00:59:33,984 --> 00:59:35,110
Celui-ci sera un grand jeu.

682
00:59:45,262 --> 00:59:46,854
But!

683
00:59:48,098 --> 00:59:49,531
Bonne passe !

684
00:59:49,666 --> 00:59:53,295
Tirer! Tirer!

685
00:59:55,372 --> 00:59:57,567
Encore raté ?!

686
00:59:57,608 --> 00:59:59,166
Ce n’est pas à cela que ressemble le « destin ».

687
00:59:59,676 --> 01:00:02,702
Si deux personnes se rencontrent et
ils tombent tous les deux amoureux,

688
01:00:02,746 --> 01:00:03,940
c'est le destin, c'est sûr.

689
01:00:04,681 --> 01:00:06,512
Si aucun des deux n'aime l'autre,

690
01:00:06,883 --> 01:00:10,250
même s'ils se rencontrent des millions de fois,
ce n'est toujours pas le destin !

691
01:00:11,588 --> 01:00:13,647
Si l'un est amoureux et l'autre pas,

692
01:00:13,824 --> 01:00:15,485
et celui qui est amoureux attrape
Je continue et je ne lâcherai pas

693
01:00:15,926 --> 01:00:17,985
tandis que l'autre veut juste s'enfuir,

694
01:00:18,428 --> 01:00:21,886
non seulement ce n'est pas le destin...
c'est de la douleur.

695
01:00:22,466 --> 01:00:24,559
J'aimais regarder les matchs,

696
01:00:24,768 --> 01:00:27,566
j'aime même recevoir des amis
à regarder avec moi...

697
01:00:31,708 --> 01:00:33,733
Mais je suppose que tu me fais un peu peur...

698
01:00:37,848 --> 01:00:39,873
Objectif !

699
01:00:42,586 --> 01:00:45,077
1 contre 1 ! C'est lié !

700
01:00:51,995 --> 01:00:52,962
Ok, c'est fait.

701
01:00:52,996 --> 01:00:55,328
Merci.

702
01:00:55,365 --> 01:00:56,525
Dire au revoir à Mme Hu ?

703
01:00:56,566 --> 01:00:57,760
Au revoir, Mme Hu !

704
01:01:05,942 --> 01:01:08,433
Ouf, ton cheval est un monstre.

705
01:01:08,779 --> 01:01:09,609
Je suis trempé,
Je ferais mieux de prendre un bain !

706
01:01:30,701 --> 01:01:32,225
Tu peux s'il te plaît ne pas prendre de bain ?

707
01:01:37,407 --> 01:01:40,001
Je... ne t'aime pas vraiment.

708
01:01:43,080 --> 01:01:45,776
Et je n'aime vraiment pas que tu prennes un bain ici.

709
01:01:47,050 --> 01:01:51,214
La dernière fois que tu l'as fait, j'ai frotté
la baignoire pendant trois jours.

710
01:01:52,122 --> 01:01:54,386
J'ai acheté le shampoing au Japon,

711
01:01:54,491 --> 01:01:56,982
Je ne l'ai utilisé que maintenant et
puis pour me remonter le moral

712
01:01:57,060 --> 01:01:59,722
mais après que vous l'ayez utilisé, je l'ai jeté.

713
01:02:00,931 --> 01:02:05,561
Et le savon, la serviette et le peignoir, eh bien,
Je les ai tous jetés...

714
01:02:14,478 --> 01:02:16,708
Je suppose que je ne t'aime tout simplement pas...

715
01:02:17,080 --> 01:02:19,913
si je le faisais, je ne ressentirais pas ça.

716
01:02:22,552 --> 01:02:25,214
Le cheval est celui que 763092 montait...

717
01:02:25,355 --> 01:02:27,323
c'est sale et lourd,

718
01:02:27,524 --> 01:02:29,458
mais j'étais déterminé à le ramener à la maison...

719
01:02:34,798 --> 01:02:37,460
Comment puis-je partir comme ça ?

720
01:02:42,539 --> 01:02:44,439
Laissez-moi vous emprunter un sèche-cheveux.

721
01:03:06,530 --> 01:03:07,827
J'ai des tonnes d'argent...

722
01:03:11,668 --> 01:03:13,431
une voiture, une maison...

723
01:03:24,548 --> 01:03:26,778
Est-ce que 709394 est monté sur ce cheval ?

724
01:03:26,883 --> 01:03:28,646
Il s'agit du 784533 !

725
01:03:29,085 --> 01:03:31,417
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, nous sommes montés sur un
carrousel ensemble dans un parc...

726
01:03:31,455 --> 01:03:33,548
Vous ne reverrez plus jamais le 709394.

727
01:03:33,690 --> 01:03:36,215
Pourquoi n'épouses-tu pas ce putain de
cheval de bois et montez-le en enfer !!

728
01:03:36,259 --> 01:03:37,317
Stupide!

729
01:03:42,432 --> 01:03:43,922
Tu as été si gentil avec moi...

730
01:03:47,304 --> 01:03:48,635
nous pouvons être amis, d'accord ?

731
01:03:48,705 --> 01:03:49,729
Est-ce un lot de consolation ?!

732
01:03:49,840 --> 01:03:52,308
Vous n'avez aucune idée du nombre
infirmières, patients, femmes

733
01:03:52,676 --> 01:03:55,509
j'adorerais m'avoir
prendre un bain dans leurs maisons...

734
01:04:11,127 --> 01:04:13,459
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui,
alors ne me "huh" pas !!

735
01:04:20,203 --> 01:04:23,138
Donc ces deux-là ont été
voisins tout ce temps ! Incroyable!!

736
01:04:23,206 --> 01:04:24,195
Tu ferais mieux de ne pas leur dire !

737
01:04:24,241 --> 01:04:25,902
J'espère qu'ils ne se rencontreront jamais
encore pour le reste de leur vie !

738
01:04:25,976 --> 01:04:26,943
Si vous ne leur dites pas, ils ne le feront pas.

739
01:04:26,977 --> 01:04:28,638
J'espère qu'ils ne se reverront plus jamais
pour TROIS vies !

740
01:04:28,712 --> 01:04:29,576
Faisons serment !

741
01:04:29,613 --> 01:04:30,511
Un serment de sang !

742
01:04:30,881 --> 01:04:31,609
Un pacte !

743
01:04:31,648 --> 01:04:32,615
Ensemble!

744
01:04:32,649 --> 01:04:34,446
Si jamais je leur dis...
Je serai frappé par la foudre...

745
01:04:37,654 --> 01:04:39,645
mes tripes vont éclater et mon corps pourrir !

746
01:04:42,926 --> 01:04:45,087
Mon fils naîtra sans pipi !

747
01:04:47,230 --> 01:04:48,629
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

748
01:04:48,798 --> 01:04:50,390
Probablement plus d'une fois !

749
01:04:50,700 --> 01:04:51,792
Peut-être dix fois !

750
01:04:52,135 --> 01:04:53,397
Cent fois !

751
01:04:53,770 --> 01:04:54,998
Mille fois !

752
01:04:55,272 --> 01:04:56,603
Dix mille fois !

753
01:04:56,806 --> 01:04:58,364
Un million de fois !

754
01:05:05,782 --> 01:05:07,773
C'est donc NOUS qui sommes
destinés l'un à l'autre !

755
01:05:09,419 --> 01:05:11,717
Et ce ne sont que des extras
dans NOTRE romance !!

756
01:05:57,968 --> 01:06:01,062
784533, j'ai écrit une chanson.

757
01:06:02,472 --> 01:06:03,962
Joyeux anniversaire!

758
01:07:01,498 --> 01:07:02,829
Pourquoi une si grande photo ?

759
01:07:03,833 --> 01:07:06,597
Plus c'est gros, plus ce sera choquant...

760
01:07:06,636 --> 01:07:08,126
Qu'en penses-tu
qu'elle fera quand elle le verra ?

761
01:07:09,673 --> 01:07:10,935
Elle voudra mourir !

762
01:07:11,808 --> 01:07:12,968
Avez-vous un autre exemplaire ?

763
01:07:13,009 --> 01:07:13,805
Bien sûr !

764
01:07:18,114 --> 01:07:19,103
Que fais-tu ?

765
01:07:19,749 --> 01:07:21,376
J'en tue un autre !

766
01:07:27,824 --> 01:07:30,054
1, 2, 3 !

767
01:07:32,929 --> 01:07:34,123
Vilain toi !

768
01:07:35,131 --> 01:07:36,393
Arrêtez-le !

769
01:08:22,011 --> 01:08:24,172
"Tous deux sont convaincus"

770
01:08:24,614 --> 01:08:27,913
"qu'une soudaine poussée de
l'émotion les a liés ensemble.

771
01:08:28,318 --> 01:08:31,287
"La beauté est une telle certitude"

772
01:08:31,688 --> 01:08:34,680
"mais l'incertitude est plus belle."

773
01:08:38,795 --> 01:08:42,492
"Mais l'incertitude est plus belle."

774
01:09:27,844 --> 01:09:29,072
Quoi de neuf?

775
01:09:33,049 --> 01:09:34,038
Asseyez-vous, asseyez-vous...

776
01:09:38,655 --> 01:09:39,679
Merci.

777
01:09:40,456 --> 01:09:42,856
Je vois quelqu'un maintenant !
C'est ma copine !

778
01:09:42,926 --> 01:09:44,917
Elle est complètement sous le charme !
Je ne supporte pas d'être séparé une minute !

779
01:09:49,599 --> 01:09:52,762
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez mentionné des photos bizarres...

780
01:09:54,370 --> 01:09:58,363
Je ne voulais pas te déranger.
Mais je n'arrivais tout simplement pas à comprendre,

781
01:09:58,641 --> 01:10:00,233
et je ne savais pas à qui en parler...

782
01:10:00,310 --> 01:10:02,801
Bien sûr, tu peux me parler !
Au moins je comprends un peu...

783
01:10:04,113 --> 01:10:05,671
J'ai reçu ces photos...

784
01:10:05,782 --> 01:10:09,479
Chacun a moi et 763092...

785
01:10:10,553 --> 01:10:13,044
Tout ce temps, nous avons été
si proches les uns des autres,

786
01:10:13,389 --> 01:10:14,981
mais nous ne nous sommes toujours pas rencontrés !

787
01:10:15,058 --> 01:10:16,320
Mon Dieu, c'est tellement horrible !

788
01:10:16,759 --> 01:10:18,590
Pire que de vivre
deux endroits distincts !

789
01:10:18,962 --> 01:10:21,692
Peut-être que ce sera comme ça toute votre vie ?

790
01:10:21,898 --> 01:10:25,425
Même quand tu auras 90 ans, tu ne le sauras toujours pas
vous vous croisez !

791
01:10:25,535 --> 01:10:27,662
Vous êtes sur le survol,
il est en bas !

792
01:10:27,770 --> 01:10:28,998
Vous arrivez au niveau de la rue,
il entre dans un tunnel.

793
01:10:29,105 --> 01:10:30,538
Vous entrez dans le tunnel,
il monte sur le pont !

794
01:10:38,882 --> 01:10:41,510
Remonter le moral. Oubliez ce que j'ai dit.

795
01:10:41,551 --> 01:10:46,488
Lui et moi, nous sommes tous les deux comme des gens
qui ont perdu leurs ombres...

796
01:10:50,126 --> 01:10:51,150
Désolé.

797
01:11:03,373 --> 01:11:04,635
Qu'a-t-elle dit ?

798
01:11:06,876 --> 01:11:09,242
Elle a dit qu'elle avait perdu son ombre !

799
01:11:09,312 --> 01:11:10,677
Ne sois pas indulgent avec moi !

800
01:11:14,751 --> 01:11:16,412
Nous avons prêté serment de sang, n'est-ce pas ?

801
01:11:24,294 --> 01:11:27,092
Qu'est-ce que c'est?
Envie de vous remettre ensemble ?

802
01:11:27,163 --> 01:11:30,326
Trop tard ! J'ai choisi un médecin,
à ta place.

803
01:11:36,139 --> 01:11:39,768
Félicitations!
Vous avez trouvé un petit ami consentant.

804
01:11:40,743 --> 01:11:43,837
Et toi?
Avez-vous trouvé 784574 ?

805
01:11:44,447 --> 01:11:47,280
Non, elle est 784533 !

806
01:11:47,317 --> 01:11:50,013
Qui s'en soucie?!
Ce n'est même pas son nom !

807
01:11:52,922 --> 01:11:54,913
Quelque chose de très bizarre s'est produit.

808
01:11:56,059 --> 01:11:57,890
J'ai reçu ces photos...

809
01:11:59,362 --> 01:12:02,388
... tout au long, dans tant d'endroits,

810
01:12:02,498 --> 01:12:04,932
nous avons été si proches...

811
01:12:05,201 --> 01:12:07,726
Tout comme je l'ai dit,
pas destinés l'un à l'autre.

812
01:12:07,804 --> 01:12:09,772
Peut-être que nous ne nous reverrons plus jamais…

813
01:12:10,373 --> 01:12:11,897
Alors que vas-tu faire ?

814
01:12:13,943 --> 01:12:16,810
Je vais juste continuer à espérer que
au moins elle peut être heureuse...

815
01:12:17,413 --> 01:12:22,043
Elle et moi, nous sommes comme deux personnes
qui ont perdu leurs ombres...

816
01:12:22,418 --> 01:12:24,249
Quoi de neuf ?
Avez-vous fini de parler, les gars ?

817
01:12:24,687 --> 01:12:26,746
Il dit aussi qu'il a perdu son ombre !

818
01:12:30,426 --> 01:12:31,723
C'est seulement la pluie.

819
01:12:32,161 --> 01:12:33,093
Je vous laisse tranquille les gars !

820
01:12:33,129 --> 01:12:34,118
Au revoir.

821
01:12:42,905 --> 01:12:43,872
Rubis

822
01:12:44,440 --> 01:12:46,169
je ne travaille pas au
restaurant plus....

823
01:12:51,180 --> 01:12:52,272
Voici mon numéro personnel.

824
01:12:53,249 --> 01:12:55,513
Si tu as besoin de moi,
appelle-moi à ce numéro.

825
01:13:04,827 --> 01:13:06,556
Pourquoi lui as-tu donné notre numéro de maison ?

826
01:13:06,696 --> 01:13:08,630
Je lui ai donné SON numéro !

827
01:13:09,932 --> 01:13:11,991
N'as-tu pas dit que nous avions prêté serment de sang ?

828
01:13:12,068 --> 01:13:14,059
Je ne lui ai pas dit que c'était son numéro.

829
01:13:15,171 --> 01:13:16,365
Voyons ce qu'il fait

830
01:13:16,472 --> 01:13:18,770
...si je suis toujours dans son cœur,
il parviendra à la joindre ;

831
01:13:18,841 --> 01:13:20,274
sinon, il ne la retrouvera jamais !

832
01:13:20,309 --> 01:13:21,799
- Vous...
- Quoi ?

833
01:13:21,911 --> 01:13:23,879
Tu sais que je le préfère à toi

834
01:13:23,946 --> 01:13:25,641
Je suis seulement avec toi parce qu'il l'a choisie !

835
01:13:25,715 --> 01:13:27,182
Pourquoi faut-il le frotter ?

836
01:13:27,216 --> 01:13:28,205
Parce que tu ne m'as pas dit d'arrêter !

837
01:13:29,519 --> 01:13:31,214
Eh bien, tu sais
Je la préfère à toi, même chose,

838
01:13:31,254 --> 01:13:33,552
Je suis seulement avec toi parce qu'elle l'a choisi !

839
01:13:35,892 --> 01:13:37,052
Puéril!

840
01:13:40,863 --> 01:13:44,856
Si je suis dans ton cœur,
appelle-moi!

841
01:13:49,072 --> 01:13:50,004
Allons-y.

842
01:13:54,277 --> 01:13:55,244
Suivant!

843
01:15:10,086 --> 01:15:11,314
Excusez-moi...

844
01:15:12,355 --> 01:15:15,722
Peut-être pourriez-vous nous jouer un autre numéro.

845
01:15:15,858 --> 01:15:20,488
Peut-être votre morceau de musique préféré,
ou quelque chose que vous avez composé vous-même.

846
01:15:29,405 --> 01:15:30,463
Asseyez-vous.

847
01:15:37,446 --> 01:15:38,913
J'ai lu votre traduction de...

848
01:15:38,948 --> 01:15:43,385
Wislawa Szymborska
"Le coup de foudre".

849
01:15:43,452 --> 01:15:44,316
C'était plutôt bon !

850
01:15:44,387 --> 01:15:45,319
Merci.

851
01:15:45,721 --> 01:15:49,817
Il y a un poème de la dynastie chinoise des Song,
écrit par Li Zhiyi.

852
01:15:50,126 --> 01:15:54,187
C'est assez similaire à
"Le coup de foudre".

853
01:15:54,263 --> 01:15:55,287
Le savez-vous ?

854
01:15:55,398 --> 01:15:57,263
Vous voulez dire « Diseuse de bonne aventure » ?

855
01:15:59,902 --> 01:16:03,963
"Je vis à la tête du fleuve Yangtze,
tu vis à son embouchure"

856
01:16:04,073 --> 01:16:06,667
"Je pense constamment à toi
mais je ne te verrai jamais"

857
01:16:06,909 --> 01:16:09,002
"Même si nous buvons la même eau du Yangtsé"

858
01:16:09,078 --> 01:16:11,103
« Quand cette rivière se reposera-t-elle ?

859
01:16:11,314 --> 01:16:13,646
"Quand est-ce que ma douleur cessera ?"

860
01:16:14,350 --> 01:16:16,875
"Si tes sentiments sont juste
le même que le mien,"

861
01:16:17,019 --> 01:16:19,886
"Nous ne cesserons jamais de nous désirer l'un l'autre."

862
01:16:21,357 --> 01:16:24,986
Détendez-vous, prenez votre temps... rien de pressé ici.

863
01:16:41,644 --> 01:16:44,169
Pouvez-vous le réciter à nouveau... en polonais ?

864
01:16:47,817 --> 01:16:51,253
C'est une pièce que j'ai écrite pour une fille que j'ai perdue.

865
01:16:52,288 --> 01:16:55,280
C'est ma façon de dire qu'elle me manque,

866
01:16:55,591 --> 01:16:57,718
et j'espère qu'elle va bien.

867
01:17:39,368 --> 01:17:41,165
C'était très impressionnant !

868
01:17:50,212 --> 01:17:51,577
Vous avez le travail.

869
01:17:53,149 --> 01:17:54,411
Félicitations!

870
01:18:07,296 --> 01:18:08,786
Avec le cheval de bois
c'est 12 cases

871
01:18:08,831 --> 01:18:09,627
je vais à cette adresse à Vienne.

872
01:18:09,665 --> 01:18:11,292
Jetez un œil et signez si tout est correct.

873
01:18:16,605 --> 01:18:17,572
Merci!

874
01:18:55,911 --> 01:18:58,539
"C'est le 21087591 !
J'ai quelque chose à dire, dis-le !!"

875
01:18:59,749 --> 01:19:00,875
C'est moi.

876
01:19:01,817 --> 01:19:04,684
Eh bien, je pensais juste que j'appellerais pour te le faire savoir

877
01:19:04,720 --> 01:19:07,712
J'ai été accepté par un orchestre en Europe.
Je vais donc quitter Taipei.

878
01:19:07,790 --> 01:19:09,553
Je viens d'appeler pour dire au revoir...

879
01:19:37,853 --> 01:19:40,686
"Nous sommes le 21981587.
Laissez votre message!"

880
01:19:42,091 --> 01:19:43,285
C'est moi.

881
01:19:43,592 --> 01:19:46,060
Je pars !
Je voulais te dire au revoir.

882
01:19:46,162 --> 01:19:49,461
Je rejoins une maison d'édition américaine.
Je quitterai Taïwan

883
01:19:49,598 --> 01:19:51,293
et je ne reviendrai pas avant un moment...

884
01:20:11,387 --> 01:20:12,376
"C'est moi."

885
01:20:12,988 --> 01:20:15,047
"Je pars ! Je voulais te dire au revoir."

886
01:20:15,191 --> 01:20:18,354
"Je rejoins une maison d'édition américaine.
Je vais quitter Taïwan"

887
01:20:18,427 --> 01:20:20,088
"et je ne reviendrai pas avant un moment."

888
01:20:20,930 --> 01:20:24,366
"... en fait, il y a quelque chose que je veux
parler à quelqu'un de mais,"

889
01:20:24,433 --> 01:20:26,401
"tu sais, je n'ai pas d'amis..."

890
01:20:26,435 --> 01:20:27,493
"C'est moi."

891
01:20:28,003 --> 01:20:31,302
"Eh bien, je pensais juste que j'appellerais."

892
01:20:31,407 --> 01:20:34,672
"J'ai été accepté par un orchestre en Europe.
Je vais donc quitter Taipei."

893
01:20:34,743 --> 01:20:36,870
"Je viens d'appeler pour dire au revoir..."

894
01:20:38,214 --> 01:20:42,150
"...en fait, à part toi,
Je n'ai pas vraiment d'amis..."

895
01:20:42,251 --> 01:20:46,347
"Ces derniers temps, c'est pareil tous les jours.
Je sors errant, je m'arrête quelque part,"

896
01:20:46,422 --> 01:20:48,151
"Attends une heure, peut-être deux,"

897
01:20:48,257 --> 01:20:50,225
"pour voir s'il pourrait passer par là..."

898
01:20:50,693 --> 01:20:53,218
"J'ai agi comme un idiot ces derniers temps."

899
01:20:53,629 --> 01:20:56,189
"Je n'arrête pas de penser que si je traverse le
rue, je la rencontrerai, "

900
01:20:56,298 --> 01:20:57,526
"alors je traverse;"

901
01:20:57,633 --> 01:20:59,123
"alors je décide si je
retraverse, je la verrai,"

902
01:20:59,168 --> 01:21:00,499
"alors je repasse en arrière ;"

903
01:21:01,303 --> 01:21:03,362
"au bout d'un moment, je ne le fais même plus
je sais où je vais..."

904
01:21:04,507 --> 01:21:06,407
Je pensais que je pourrais peut-être
retrouve-le dans le métro,

905
01:21:07,009 --> 01:21:08,533
alors je suis parti et je suis monté.

906
01:21:09,011 --> 01:21:11,775
J'ai emprunté la ligne Danshui,
la ligne Mushan, la ligne Nanshijiao ;

907
01:21:12,114 --> 01:21:15,174
faire des allers-retours
du matin au soir,

908
01:21:16,652 --> 01:21:18,984
jusqu'à ce qu'ils arrêtent le
m'entraîne et m'a viré...

909
01:21:19,054 --> 01:21:21,818
Une fois, j'ai soudain eu le sentiment...

910
01:21:21,857 --> 01:21:23,256
qu'elle serait à la librairie,

911
01:21:23,526 --> 01:21:25,790
alors j'ai fait un voyage spécial là-bas...

912
01:21:27,196 --> 01:21:29,721
J'ai attendu deux nuits d'affilée.

913
01:21:30,833 --> 01:21:32,391
Je suis fatigué.

914
01:21:33,636 --> 01:21:36,605
Quoi qu'il en soit, c'est mieux pour
que je m'en aille, que je parte à l'étranger,

915
01:21:36,739 --> 01:21:40,368
au moins il ne sera pas là
quelque part à ma gauche ou à ma droite.

916
01:21:40,442 --> 01:21:42,910
Si je sais que je ne peux pas le voir
peut-être que je ne me sentirai pas si mal...

917
01:21:43,012 --> 01:21:46,379
Si je vais jusqu'en Europe et
d'une manière ou d'une autre, elle est toujours près de moi,

918
01:21:46,949 --> 01:21:51,511
Je suppose que je pourrai la repérer,
puisqu'elle se démarquera vraiment dans la foule !

919
01:21:53,923 --> 01:21:56,357
Elle m'a récité un poème polonais,

920
01:21:56,692 --> 01:21:58,626
il y a une partie que j'aime vraiment...

921
01:22:00,329 --> 01:22:02,388
"Pas encore tout à fait prêt"

922
01:22:03,465 --> 01:22:05,626
"pour se transformer en destin pour eux",

923
01:22:06,569 --> 01:22:08,594
"ça les a approchés",

924
01:22:09,004 --> 01:22:12,405
"puis a reculé, s'est mis sur leur chemin"

925
01:22:12,841 --> 01:22:18,074
" et, réprimant un rire,
sauté sur le côté. »

926
01:22:20,115 --> 01:22:22,140
Ou peut-être que c'est comme le dit le poème,

927
01:22:25,020 --> 01:22:27,113
ce n'est tout simplement pas encore le bon moment...

928
01:22:27,222 --> 01:22:30,123
quand le moment est venu, c'est à ce moment-là
nous nous reverrons...

929
01:22:30,793 --> 01:22:32,693
Nous nous sommes déjà perdus une fois,

930
01:22:32,761 --> 01:22:35,753
et c'était il y a 13 ans,
alors peut-être qu'on se retrouvera...

931
01:22:35,898 --> 01:22:38,992
Je sais que 13 ans, c'est long, mais

932
01:22:39,101 --> 01:22:42,662
même si c'est encore 13 ans,
ce sera toujours merveilleux quand je la reverrai...

933
01:22:42,805 --> 01:22:45,273
Et si après encore 13 ans
Je ne le vois toujours pas,

934
01:22:45,374 --> 01:22:48,741
ce sera toujours merveilleux quand je le verrai enfin,
voire encore 13 ans plus tard !

935
01:22:49,211 --> 01:22:51,111
Tant que je peux le voir...

936
01:22:55,918 --> 01:22:58,716
Je veux juste vraiment voir 784533...

937
01:23:05,294 --> 01:23:07,057
C'est juste que ça me manque vraiment...

938
01:23:19,308 --> 01:23:20,206
"Au revoir."

939
01:23:23,646 --> 01:23:24,704
"Au revoir."

940
01:23:41,530 --> 01:23:50,928
784533...

941
01:23:52,374 --> 01:24:05,845
763092...

942
01:24:07,589 --> 01:24:10,319
784533!

943
01:24:12,027 --> 01:24:17,294
784533...

944
01:24:17,332 --> 01:24:18,629
763092...

945
01:24:22,071 --> 01:24:24,631
763092!

946
01:24:24,740 --> 01:24:26,833
784533!

947
01:24:30,112 --> 01:24:32,842
784533!

948
01:24:34,616 --> 01:24:40,521
784533...

949
01:24:41,056 --> 01:24:45,618
763092...

950
01:24:55,003 --> 01:24:57,335
763092...

951
01:25:01,176 --> 01:25:02,803
763092!

952
01:25:39,615 --> 01:25:41,981
Ne peux-tu pas s'il te plaît me donner un miracle ?

953
01:25:43,185 --> 01:25:45,653
Laisse-moi le revoir une fois de plus !

954
01:28:32,988 --> 01:28:34,319
Une dernière chance...

955
01:28:38,393 --> 01:28:39,860
Encore une minute...


