1 00:00:11,778 --> 00:00:12,904 Sookie, ¿estás bien? 2 00:00:13,446 --> 00:00:15,414 ¿Quieres un poco de agua? 3 00:00:15,715 --> 00:00:17,444 ¿Cuatro? 4 00:00:17,617 --> 00:00:19,346 ¿Estás seguro de que encontraste cuatro cadáveres? 5 00:00:19,519 --> 00:00:23,888 - Ni siquiera deberíamos decirte esto. - Andy, ahora no. No conmigo. 6 00:00:24,457 --> 00:00:26,721 Hay cuatro conjuntos de restos. dentro de cuatro ataúdes. 7 00:00:26,893 --> 00:00:29,123 - Ay dios mío. - No podemos dejarte entrar allí. 8 00:00:29,295 --> 00:00:33,231 Andy, si no me quitas las manos de encima Ahora mismo, te juro por Dios que te mataré. 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,265 Cariño, no quieres ven aquí. 10 00:00:35,435 --> 00:00:37,995 Pepito Navidad. 11 00:00:38,304 --> 00:00:40,704 - ¿Eso es lo que les pasa a los vampiros? - Evidentemente. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,532 Además, tenemos tres más. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,008 Espero que te hayas saltado el desayuno. 14 00:00:46,179 --> 00:00:49,342 Sookie, ¿Bud te envió aquí? para hacer una identificación? Porque... 15 00:00:52,619 --> 00:00:53,950 Sookie, ¿estás bien? 16 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 17 00:02:30,483 --> 00:02:31,472 Bill Compton. 18 00:02:31,651 --> 00:02:35,985 Para dejar un mensaje de voz, presione uno o simplemente espere... 19 00:02:58,545 --> 00:03:00,308 Mierda. 20 00:03:04,851 --> 00:03:06,614 Mamá, ni siquiera son las 8. 21 00:03:06,786 --> 00:03:10,586 Buenos días, cariño. ¿Te desperté? Ya casi termino. Sólo un par de cargas más. 22 00:03:10,924 --> 00:03:13,392 - Bueno, estos están medio llenos. - Inútil para mí. 23 00:03:13,560 --> 00:03:15,425 Sólo combustible para el fuego demoníaco. 24 00:03:15,595 --> 00:03:17,995 La botella lo mantuvo con vida durante 40 años. 25 00:03:18,164 --> 00:03:22,430 Mientras mantenga las cosas fuera de mi casa, él nunca volverá. 26 00:03:22,602 --> 00:03:25,002 - Veamos cuánto tiempo puedes seguir así. - Para siempre. 27 00:03:25,171 --> 00:03:27,571 Tiene que serlo. Estoy en mi última oportunidad. 28 00:03:27,740 --> 00:03:29,401 ¿No tomaste una copa hoy? 29 00:03:29,576 --> 00:03:32,340 No necesitaba uno. Ni siquiera quería uno. 30 00:03:33,947 --> 00:03:35,812 - ¿Eso es jarabe de arce? - Revisa la cocina. 31 00:03:35,982 --> 00:03:38,348 Hice pasteles de azada. 32 00:03:44,557 --> 00:03:45,785 ¿Hablas en serio? 33 00:03:45,959 --> 00:03:49,360 - No he comido pasteles desde... - Desde que tu abuela estaba viva. 34 00:03:49,529 --> 00:03:51,929 Siempre pude hacerlos simplemente nunca lo hice. 35 00:03:52,098 --> 00:03:54,032 El demonio nunca me dejó. 36 00:04:04,310 --> 00:04:06,972 - Estos los hiciste con grasa de tocino. - Es la única manera. 37 00:04:09,482 --> 00:04:11,177 Tú come, niña. 38 00:04:11,351 --> 00:04:14,149 Me compré un poco más de jugo del diablo. para sacar. 39 00:04:24,864 --> 00:04:27,560 Maldita sea. 40 00:04:28,134 --> 00:04:29,761 Tu... 41 00:04:30,670 --> 00:04:33,730 No eres como nadie que haya conocido. 42 00:04:33,906 --> 00:04:37,171 Justo iba a decir lo mismo. 43 00:04:37,944 --> 00:04:39,741 Jesús. 44 00:04:39,912 --> 00:04:43,109 Se sintió como el mundo entero se unió. 45 00:04:43,283 --> 00:04:48,084 Yo, tú, la cama, la casa. Todos éramos un gran gigante... 46 00:04:48,254 --> 00:04:49,346 Organismo. 47 00:04:49,522 --> 00:04:52,980 Sí, el mío era enorme. 48 00:04:54,360 --> 00:04:58,228 Nunca conocí la sangre de vampiro Podría hacerte algo como esto. 49 00:04:58,398 --> 00:05:00,093 ¿Sabes que? 50 00:05:00,466 --> 00:05:02,559 Yo tampoco. Quiero decir... 51 00:05:02,735 --> 00:05:06,330 ...he tenido socios V antes, pero esto fue... 52 00:05:06,939 --> 00:05:09,373 ...en un planeta totalmente diferente. 53 00:05:09,542 --> 00:05:12,136 Eres un ser extraordinario. 54 00:05:14,047 --> 00:05:15,810 Bueno, ¿qué se supone que significa eso? 55 00:05:15,982 --> 00:05:19,418 Quiero decir, en cierto modo, apenas sabemos el uno al otro, ¿verdad? Pero sentiste eso. 56 00:05:19,585 --> 00:05:22,748 Dime que no fui sólo yo. Nos conectamos el uno con el otro. 57 00:05:22,922 --> 00:05:25,891 No, no, no, lo sentí. Hicimos tapping. 58 00:05:26,059 --> 00:05:30,587 Hay algo viejo y bueno. y sabio en lo más profundo de ti. 59 00:05:30,763 --> 00:05:33,891 - Tengo que conocer a esa persona. - Vamos, ya basta. 60 00:05:34,067 --> 00:05:36,797 nadie que me conozca alguna vez me ha llamado sabio. 61 00:05:36,969 --> 00:05:38,937 Entonces nadie te conoce realmente. 62 00:05:43,910 --> 00:05:46,276 ¿Estás sonrojado? 63 00:05:50,783 --> 00:05:52,910 No quiero que te vayas. 64 00:05:55,254 --> 00:05:58,348 Bueno, estaba planeando simplemente ardiendo... 65 00:05:58,524 --> 00:06:00,924 ...pero si tienes un lugar para que me estrelle... 66 00:06:01,094 --> 00:06:03,756 ...entonces por ti, Quizás me quede por aquí... 67 00:06:03,930 --> 00:06:07,263 ...por un rato. - Permanecer. Quédate conmigo. 68 00:06:08,201 --> 00:06:09,793 No quiero dejar esta cama nunca. 69 00:06:09,969 --> 00:06:13,905 Vamos a joder y hacer V hasta que nos muramos de hambre. 70 00:06:15,408 --> 00:06:18,172 Seguro. Bueno. Pero, quiero decir, Dejemos de joder. 71 00:06:18,344 --> 00:06:20,710 Soy una chica respetable. 72 00:06:20,880 --> 00:06:22,279 ¿Qué? 73 00:06:22,849 --> 00:06:23,975 Oh, ¿te lastimé? 74 00:06:24,684 --> 00:06:27,278 Lo siento si me dejé llevar, fue tan asombroso. 75 00:06:27,453 --> 00:06:29,978 No, no. Jason, no tuvimos sexo. 76 00:06:32,125 --> 00:06:35,617 - ¿Cómo llamas a lo que hemos estado haciendo? - Estábamos juntos... 77 00:06:35,795 --> 00:06:39,458 ...en V, más profundo de lo que jamás he sentido con nadie antes. 78 00:06:39,632 --> 00:06:42,032 Pero físicamente apenas nos tocamos. 79 00:06:42,368 --> 00:06:44,768 - No. No, eso no es posible. - Prometo. 80 00:06:44,937 --> 00:06:46,996 Mirar. Las bragas todavía están puestas. 81 00:06:53,946 --> 00:06:57,609 - ¿Qué carajo? - Te dije. 82 00:06:57,784 --> 00:07:00,218 Es mejor que el sexo. 83 00:07:08,494 --> 00:07:10,462 Jesucristo, ¿Qué diablos estás haciendo? 84 00:07:10,630 --> 00:07:13,895 Basta ya con el J.C. Estoy limpiando, ¿cómo se ve? 85 00:07:14,066 --> 00:07:17,467 - Cuida tus pies. Me acabo de depilar. - Espero que te refieres al piso. 86 00:07:19,839 --> 00:07:21,067 ¿Puedo ayudarle? 87 00:07:21,240 --> 00:07:23,299 Estoy metido hasta los codos en Easy-Off. 88 00:07:24,644 --> 00:07:26,635 - Mi mamá me hizo pasteles esta mañana. - ¿Entonces? 89 00:07:26,813 --> 00:07:28,246 Ella me preparó el desayuno. 90 00:07:28,414 --> 00:07:30,905 ¿Cuándo fue la última vez que viste? mi mamá mueve un dedo... 91 00:07:31,083 --> 00:07:33,643 ...¿para algo además de Mad Dog 20/20? 92 00:07:33,820 --> 00:07:37,221 Nos adentramos en el bosque para conseguir un exorcismo vudú de 445 dólares anoche. 93 00:07:37,390 --> 00:07:40,382 - No quieres que empiece con eso. - Mi abuela está muerta. 94 00:07:40,560 --> 00:07:44,223 Al menos tienes a alguien. ¿Alguna vez piensas en lo que está pasando...? 95 00:07:44,397 --> 00:07:47,798 ...con otros antes de irrumpir en ellos? - Lo siento. Yo no lo hice... 96 00:07:47,967 --> 00:07:49,832 Dios mío, ¿esas son marcas de colmillos? 97 00:07:50,002 --> 00:07:53,301 ¿Así que lo que? Significa que alguien se preocupó por mí. cuando todos los demás me dejaron. 98 00:07:53,473 --> 00:07:55,907 Con razón estás loco. Un vampiro se comió contigo. 99 00:07:56,075 --> 00:07:59,135 ¿Por qué soy la única persona que ¿No cree que los vampiros son monstruos? 100 00:07:59,312 --> 00:08:03,214 Beben nuestra sangre. ¿Qué hay que decir Bill? ¿No te dejará una vez que se haya saciado? 101 00:08:03,382 --> 00:08:06,715 ¿Tienes alguna idea de lo que he sido? hasta hoy? Un amigo preguntaría. 102 00:08:06,886 --> 00:08:10,014 No me digas cómo ser tu amigo. Soy el único que tienes, maldita sea... 103 00:08:10,189 --> 00:08:11,747 - El nombre del Señor en vano. - Vete a la mierda. 104 00:08:11,924 --> 00:08:14,791 ¡Sal de mi casa! Me he vuelto muy bueno perdiendo gente. 105 00:08:14,961 --> 00:08:18,397 - Sólo me lo estás poniendo más fácil. - Perra, ni siquiera quiero estar aquí. 106 00:08:18,564 --> 00:08:22,227 Si estás empeñado en estar solo En este mundo, no voy a detenerte. 107 00:08:34,080 --> 00:08:35,570 Oh, hombre. 108 00:08:35,748 --> 00:08:39,582 No quiero volver a tener sexo contigo tan malo que ni siquiera lo sabes. 109 00:08:39,752 --> 00:08:42,482 Creo que tengo una idea. 110 00:08:43,022 --> 00:08:46,082 Pero esa V que hicimos fue el último que tuve. 111 00:08:47,226 --> 00:08:50,286 - ¿Dónde conseguimos un poco más? - Cuando necesitemos más, iremos a buscarlo. 112 00:08:52,031 --> 00:08:54,329 No seas codicioso. Estaremos bien por un tiempo. 113 00:08:54,500 --> 00:08:57,526 - Sólo come tu desayuno. - ¿Estás seguro de que no quieres un poco? 114 00:08:57,703 --> 00:09:00,968 - Pepperoni y salchicha. - No, gracias. Sólo como orgánico. 115 00:09:01,140 --> 00:09:04,405 Cuanto más limpio está mi cuerpo, cuanto más intensamente siento la V. 116 00:09:05,745 --> 00:09:08,646 ¿Por qué tienes dos televisores? en la misma habitación? 117 00:09:08,814 --> 00:09:12,773 El de abajo está roto. Sólo lo conservo porque era de mis padres. 118 00:09:14,887 --> 00:09:16,252 ¿Puedo preguntarte cómo murieron? 119 00:09:18,491 --> 00:09:19,924 Sí... 120 00:09:20,426 --> 00:09:23,418 ...No me gusta hablar de eso. - Bueno. 121 00:09:26,532 --> 00:09:27,726 Fue una inundación repentina. 122 00:09:28,634 --> 00:09:31,034 Fueron atrapados en el puente. por el Camino Parroquial... 123 00:09:31,203 --> 00:09:32,795 ...y fue arrastrado por el río. 124 00:09:33,372 --> 00:09:35,306 Mi hermana pequeña y yo... 125 00:09:35,474 --> 00:09:38,341 ...nos quedamos en casa de nuestra abuela mientras salían. 126 00:09:38,511 --> 00:09:42,447 No pensaron que podría cuidar de Sookie. sola, aunque tenía casi 11 años. 127 00:09:47,386 --> 00:09:51,083 A veces pienso, si fuera un niño mejor... 128 00:09:51,257 --> 00:09:53,919 ...no lo habrían hecho Tuvo que dejarnos en casa de la abuela. 129 00:09:54,093 --> 00:09:58,496 Entonces no habrían sido en el puente en el punto exacto en que... 130 00:10:01,334 --> 00:10:05,361 - ¿Entonces tu abuela te crió después de eso? - Sí, me mudé de nuevo aquí... 131 00:10:06,005 --> 00:10:11,102 ...cuando tenía 18 años, aunque mi abuela Habría preferido vigilarme. 132 00:10:11,978 --> 00:10:13,570 Sí, ella también falleció. 133 00:10:13,746 --> 00:10:17,079 - La semana pasada. - Oh, Dios, lo siento mucho. 134 00:10:17,249 --> 00:10:19,149 Maldita sea. 135 00:10:19,652 --> 00:10:21,176 No quiero decirlo. 136 00:10:21,354 --> 00:10:24,118 - Yo nunca hago esto. - Nunca hablas de cosas... 137 00:10:24,290 --> 00:10:26,815 ...con alguien? ¿No hablas con tu hermana? 138 00:10:26,993 --> 00:10:28,961 Y menos ella. 139 00:10:29,128 --> 00:10:30,618 Ella saca lo peor de mí. 140 00:10:30,796 --> 00:10:35,165 Tuvimos una gran pelea después de la muerte de Gran. y la golpeé. 141 00:10:35,334 --> 00:10:37,097 te digo... 142 00:10:38,004 --> 00:10:39,995 ...yo soy... 143 00:10:40,272 --> 00:10:42,797 ...el peor hermano del mundo. 144 00:10:44,410 --> 00:10:46,640 Eso es ridículo. 145 00:10:46,812 --> 00:10:49,110 He visto quién eres por dentro. 146 00:10:49,281 --> 00:10:51,306 He estado allí. 147 00:10:53,052 --> 00:10:56,249 - Y eres bueno, Jason. - No. 148 00:10:57,923 --> 00:10:59,891 ¿Me oyes? 149 00:11:19,445 --> 00:11:21,436 Ella es una belleza. ¿Lo quieres para tu oficina? 150 00:11:22,081 --> 00:11:23,207 No. 151 00:11:23,382 --> 00:11:25,543 Lo pondremos sobre la barra. 152 00:11:26,218 --> 00:11:30,621 - A los borrachos les gusta hablar con los animales. - Oye, compruébalo. 153 00:11:30,790 --> 00:11:32,553 Pinchazo de zarigüeya. 154 00:11:33,125 --> 00:11:35,150 - ¿De dónde sacaste eso? - Le disparó a uno la semana pasada. 155 00:11:35,327 --> 00:11:38,990 Lo iba a rellenar pero lo dejé afuera. Empezó a llover y tres días después... 156 00:11:39,165 --> 00:11:41,690 ...no queda nada pero lodo y huesos de zarigüeya. 157 00:11:41,867 --> 00:11:45,030 Pero guardé esto. Las zarigüeyas tienen un pene de dos puntas. 158 00:11:45,204 --> 00:11:47,638 - Se supone que trae buena suerte. - Sí. 159 00:11:47,807 --> 00:11:50,605 Hola, terry, mantengamos esa historia entre nosotros. 160 00:11:50,776 --> 00:11:53,506 Las chicas podrían tener una idea equivocada. 161 00:11:58,250 --> 00:11:59,877 Hola, Sam. 162 00:12:00,853 --> 00:12:03,185 ¿Qué estabas haciendo afuera esta mañana? 163 00:12:03,422 --> 00:12:05,083 - ¿Por qué? - No habrías sido... 164 00:12:05,257 --> 00:12:08,624 ...corriendo por el bosque sin ropa, ¿lo harías? 165 00:12:08,794 --> 00:12:11,354 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 166 00:12:11,530 --> 00:12:13,259 Por eso pregunto. 167 00:12:13,432 --> 00:12:15,423 estaba pescando y podría haber jurado... 168 00:12:15,601 --> 00:12:19,332 ...te vi completamente desnudo a través de los árboles. 169 00:12:20,840 --> 00:12:25,868 No, no fui yo. Estaba trabajando en mi auto. 170 00:12:26,045 --> 00:12:28,513 Se parecía muchísimo a ti. 171 00:12:29,615 --> 00:12:31,810 Excepto que usas ropa. 172 00:12:38,157 --> 00:12:39,784 No sé. 173 00:12:40,192 --> 00:12:42,057 Quizás estoy viendo cosas otra vez. 174 00:12:42,228 --> 00:12:46,324 Excepto normalmente cuando veo gente quien no está allí, es... es... 175 00:12:46,499 --> 00:12:48,467 - Son los insurgentes. - Sí. 176 00:12:48,968 --> 00:12:50,333 Sí. 177 00:12:50,503 --> 00:12:53,131 Sólo vi a este tipo, No parecía ningún insurgente. 178 00:12:53,305 --> 00:12:55,773 Pero dijiste Pero él estaba corriendo, ¿eh? 179 00:12:56,876 --> 00:13:00,710 Mucha cobertura entre los árboles. ¿Cómo podrías estar seguro? 180 00:13:01,080 --> 00:13:02,980 Oye, creo que viste lo que viste. 181 00:13:03,149 --> 00:13:06,209 Simplemente no sé por qué alguien lo haría correr desnudo por el bosque... 182 00:13:06,385 --> 00:13:08,910 ...a plena luz del día. - Sí. 183 00:13:09,088 --> 00:13:11,181 Quizás tengas razón. 184 00:13:11,991 --> 00:13:13,618 Disparar. 185 00:13:15,094 --> 00:13:17,824 Odio ser así, Sam. 186 00:13:18,330 --> 00:13:19,661 Está bien, amigo. 187 00:13:19,832 --> 00:13:21,424 Vamos. 188 00:13:22,401 --> 00:13:25,131 Estamos muy lejos de Faluya. 189 00:15:50,015 --> 00:15:51,744 Sookie. 190 00:16:20,579 --> 00:16:22,547 No, el cuello no. 191 00:16:35,294 --> 00:16:37,888 ¿Dónde diablos está Sookie hoy? 192 00:16:42,534 --> 00:16:44,798 Aquí tienes, cariño. Lo siento, tomó tanto tiempo. 193 00:16:44,970 --> 00:16:47,268 Intenso. 194 00:16:47,439 --> 00:16:51,432 Todos estos animales en la pared, Es como un museo de historia natural. 195 00:16:51,877 --> 00:16:54,573 - Nunca los noté. - ¿Cómo no pudiste? 196 00:16:54,747 --> 00:16:59,514 Cada uno de estos animales vivió una vida plena. de experiencias que ni siquiera podemos imaginar. 197 00:16:59,685 --> 00:17:01,949 ¿Te resulta extraño? Podríamos ir a otro lugar. 198 00:17:02,121 --> 00:17:04,988 No. Quiero decir, todos tienen que comer, ¿no? 199 00:17:05,157 --> 00:17:08,820 todos somos enlaces en la cadena alimentaria universal. 200 00:17:08,994 --> 00:17:13,454 ¿Ver? La ardilla come nueces, la serpiente come la ardilla, el caimán se come a la serpiente. 201 00:17:14,199 --> 00:17:16,565 Y podemos comer bastante cualquier cosa que queramos. 202 00:17:16,735 --> 00:17:18,259 Es el círculo de la vida. 203 00:17:18,437 --> 00:17:20,701 Jesús Cristo. Quiero lamer tu mente. 204 00:17:20,873 --> 00:17:23,171 Primero almorcemos. 205 00:17:27,679 --> 00:17:29,237 Haga su pedido. 206 00:17:30,682 --> 00:17:34,880 - Lo siento, lo siento, sé que llego tarde. - Sookie, escucha, me enteré del incendio. 207 00:17:35,054 --> 00:17:38,046 - Lo siento mucho, mucho. ¿Cómo lo llevas? - Está vivo. 208 00:17:39,358 --> 00:17:40,450 - ¿Qué? - Factura. 209 00:17:40,626 --> 00:17:43,117 Dijeron cuatro cadáveres. Pensé que Bill era uno de ellos. 210 00:17:43,295 --> 00:17:46,458 - ¿No lo era? - No, está bien. De hecho... 211 00:17:46,632 --> 00:17:47,724 ...es maravilloso. 212 00:17:48,734 --> 00:17:50,395 Debe ser un gran alivio para ti. 213 00:17:50,569 --> 00:17:55,302 No tienes idea. De todos modos, no hay necesidad de preocuparse por mí. Estoy genial. 214 00:17:57,743 --> 00:18:00,644 Cariño, ¿dónde has estado? Estoy lleno de entradas hasta los ojos. 215 00:18:00,813 --> 00:18:04,271 Arlene, estás muy hermosa hoy. 216 00:18:04,817 --> 00:18:08,776 te amo, incluso si a veces eres un fanático. 217 00:18:10,522 --> 00:18:13,047 - ¿Qué pasa con ella? - Bill está vivo. 218 00:18:13,225 --> 00:18:16,490 - ¿Qué? Pero pensé... - Lo sé. Yo también. 219 00:18:16,662 --> 00:18:17,822 Haga su pedido. 220 00:18:17,996 --> 00:18:19,987 Ya voy. Sostén tus caballos. 221 00:18:20,165 --> 00:18:23,828 Recibió mi mensaje de que algo malo podría estar cocinándose, así que pasó la noche... 222 00:18:24,002 --> 00:18:25,970 ...en el cementerio. - ¿No hace frío? 223 00:18:26,138 --> 00:18:27,662 No, estaba bajo tierra. 224 00:18:27,840 --> 00:18:31,139 Entonces, después de que no pude encontrarlo, luego escuchar sobre esos cuatro cuerpos... 225 00:18:31,310 --> 00:18:35,110 ...en esa casa quemada, te puedes imaginar lo que estaba pasando. 226 00:18:35,280 --> 00:18:38,545 - Quiero decir, eso debe haber sido terrible. - Ah, no lo sabes. 227 00:18:38,717 --> 00:18:42,153 Dijeron que solo había tres vampiros. que vinieron aquí la otra noche. 228 00:18:42,321 --> 00:18:45,381 - ¿Quién es el cuarto cuerpo? - Algún pobre colmillo, dicen ahora. 229 00:18:45,557 --> 00:18:48,651 A algunos vampiros les gusta mantener a un humano cerca para tener sexo... 230 00:18:48,827 --> 00:18:50,419 ...y sangre. 231 00:18:53,132 --> 00:18:54,326 Voy a por tus Coca-Colas. 232 00:18:57,603 --> 00:19:00,231 - Pensé que habías dicho "ordenar". - Hice. La chica nueva se los llevó. 233 00:19:00,405 --> 00:19:01,963 ¿Chica nueva? 234 00:19:02,741 --> 00:19:06,734 BLT, hamburguesa con queso, bien hecha, huevo frito sobre clara, alitas picantes... 235 00:19:06,912 --> 00:19:08,675 ...salchicha ahumada... 236 00:19:09,181 --> 00:19:10,910 ...atún derretido... 237 00:19:11,083 --> 00:19:14,314 ...y el filete de pollo frito debe ser para ti. 238 00:19:14,486 --> 00:19:18,923 - Gracias. Tenemos un cuatro-top abierto. - ¿No es ella algo? 239 00:19:19,525 --> 00:19:23,928 - Ella está contigo. - Sé que estás enojado conmigo pero... 240 00:19:24,530 --> 00:19:27,021 ... Realmente quiero que te guste. 241 00:19:28,367 --> 00:19:30,460 Lo lamento. Parecías realmente abrumado... 242 00:19:30,636 --> 00:19:33,298 ...y los nativos Nos estábamos inquietando así que... 243 00:19:33,472 --> 00:19:37,135 Eres la hermana de Jason, ¿verdad? Es... He oído mucho sobre ti. 244 00:19:37,309 --> 00:19:39,072 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Amy. 245 00:19:39,244 --> 00:19:41,041 -Amy Burley. Estoy con Jason. - Conmigo. 246 00:19:41,213 --> 00:19:45,149 Y tu debes ser Arlene con la bella pelo rojo. Es un placer conocerte. 247 00:19:45,317 --> 00:19:47,046 ¿Cómo supiste todos los números de las mesas? 248 00:19:47,219 --> 00:19:50,052 Bueno, serví mesas en la universidad. así que asumí que en el sentido de las agujas del reloj. 249 00:19:50,222 --> 00:19:53,020 Ya sabes, Tabla 1, 2, 3, 4, 5. 250 00:19:53,192 --> 00:19:57,492 Y creo que les gustas a los chicos de la Mesa 5. porque te dejaron una muy buena propina. 251 00:19:58,297 --> 00:20:00,857 Sam, creo que podríamos haber encontrado un reemplazo para Dawn. 252 00:20:01,033 --> 00:20:02,591 Parece que tú también lo hiciste. 253 00:20:13,212 --> 00:20:15,009 ¿Qué? 254 00:20:17,216 --> 00:20:20,549 No toques eso, cariño. Mamá se encargará de lavar toda la ropa. 255 00:20:20,719 --> 00:20:24,155 Oh Dios mío. Lettie Mae, ¿No es ella la viva imagen de ti? 256 00:20:24,323 --> 00:20:25,756 Eso es un cumplido. 257 00:20:25,924 --> 00:20:28,188 Tara Mae, ¿recuerdas? Mable Simpkins, ¿no? 258 00:20:28,360 --> 00:20:30,157 - Sí, de la iglesia. - Así es. 259 00:20:30,329 --> 00:20:32,957 ¿Y por qué no vemos? ¿Tu cara sonriente ya no está allí? 260 00:20:33,131 --> 00:20:37,033 - Porque dejé de ir. - Oh, bueno, nunca es demasiado tarde para volver. 261 00:20:37,202 --> 00:20:40,433 Lettie Mae nos dejó por dos años. y le dimos la bienvenida hoy... 262 00:20:40,606 --> 00:20:42,767 ...como si nunca se hubiera ido. - Escuché la llamada. 263 00:20:42,941 --> 00:20:47,207 El buen Señor dijo: "Lettie Mae, has estado lejos demasiado tiempo. Tu iglesia te necesita." 264 00:20:47,379 --> 00:20:49,006 Deberías haberla oído testificar. 265 00:20:49,181 --> 00:20:51,581 toda la congregación estaba lleno del espíritu. 266 00:20:51,750 --> 00:20:55,618 - Sí, apuesto a que estaba llena de eso. - Tu mamá es una inspiración para todos nosotros. 267 00:20:55,787 --> 00:20:57,414 - Gloria a Dios. - Amén. 268 00:20:58,790 --> 00:21:01,486 Chica, ¿por qué no vienes? al grupo bíblico el martes? 269 00:21:01,660 --> 00:21:03,719 Tengo muchos jóvenes agradables y ponche de frutas. 270 00:21:03,895 --> 00:21:06,295 Un poco de religión ¿quieres? Un mundo de bien, niña. 271 00:21:06,465 --> 00:21:08,797 Mierda. ¿Estás siquiera escuchando? ¿a lo que estás diciendo? 272 00:21:08,967 --> 00:21:12,027 Puedes mentirte a ti mismo y a todos los demás. pero cuando te vas a la cama... 273 00:21:12,204 --> 00:21:14,536 ...estás igual de jodido y miserable como soy. 274 00:21:14,706 --> 00:21:17,004 Y yendo a la iglesia y usando un sombrero loco... 275 00:21:17,175 --> 00:21:19,040 ...no te hará una mejor persona. 276 00:21:20,946 --> 00:21:22,641 Tenía un demonio dentro de ella. 277 00:21:22,814 --> 00:21:25,009 Mi nieta tenía un demonio dentro de ella. 278 00:21:25,183 --> 00:21:27,174 Ellos en todas partes. 279 00:21:27,352 --> 00:21:31,118 No, claro, lo entiendo. No, no hay problema. 280 00:21:31,290 --> 00:21:33,485 De acuerdo, bebé. Adiós. 281 00:21:35,294 --> 00:21:38,730 Cada vez que tengo una noche libre, mi niñera se me cae encima. 282 00:21:39,331 --> 00:21:43,427 Sabes, me gustan los niños, Arlene. 283 00:21:44,303 --> 00:21:45,736 Donas también. 284 00:21:46,905 --> 00:21:51,501 Tal vez si trajeras a una amiga contigo. A Lisa le gusta una mujer en la casa. 285 00:21:51,677 --> 00:21:53,907 No he tenido una amiga desde que llego a casa. 286 00:21:54,379 --> 00:21:57,177 Bueno, eso es mala suerte para ti. Supongo. 287 00:21:59,184 --> 00:22:01,084 ¿Pasó algo allí...? 288 00:22:01,253 --> 00:22:04,381 ...que te has estado guardando para ti mismo? 289 00:22:04,556 --> 00:22:07,525 Porque podrías hablar conmigo, ya sabes, si tienes ganas. 290 00:22:09,027 --> 00:22:13,327 No, preferiría sentarme aquí y escucharte. 291 00:22:13,498 --> 00:22:14,692 Me gusta tu voz. 292 00:22:15,834 --> 00:22:17,699 Y tus clavículas. 293 00:22:21,373 --> 00:22:23,705 He estado admirando tu collar todo el día. 294 00:22:23,875 --> 00:22:27,709 Oh, gracias, es un lazo. Lo logré. 295 00:22:28,380 --> 00:22:30,405 ¿Haces joyas? 296 00:22:30,582 --> 00:22:35,042 Es una manera fácil de ganar dinero extra. Puedo hacerte uno, si quieres. 297 00:22:35,921 --> 00:22:40,585 Gracias, pero no creo que mi novio. Le gusta mucho la plata. 298 00:22:42,961 --> 00:22:46,590 - Sabes que mi hermano es un perro, ¿no? - ¿Lo lamento? 299 00:22:46,765 --> 00:22:51,327 Es todo encanto y sonríe al principio. pero en el momento en que se canse de ti... 300 00:22:51,503 --> 00:22:53,130 ...dejará de llamar. 301 00:22:53,305 --> 00:22:56,399 Antes de que te des cuenta, se fue con otra zorra. 302 00:22:58,310 --> 00:23:00,676 No... No es que seas uno. 303 00:23:00,846 --> 00:23:03,940 Pero créeme, es tan regular como las estaciones. 304 00:23:04,116 --> 00:23:07,244 Pareces una chica dulce. No quiero que te lastimes. 305 00:23:09,287 --> 00:23:14,953 Sabes, no creo que Jason se haya dado cuenta. incluso la mitad de lo que va a ser. 306 00:23:15,861 --> 00:23:20,298 No me apresuraría a juzgar. creo que tu Podría sorprenderse de lo que es capaz de hacer. 307 00:23:26,405 --> 00:23:30,171 - Oye, Sookie, quería hablar contigo. - ¿Qué pasa? 308 00:23:30,342 --> 00:23:34,836 He sido un desastre últimamente. Ya sabes, con los niños y los dobles turnos... 309 00:23:35,013 --> 00:23:38,278 ...y René y todo, ha sido tremendamente duro. 310 00:23:38,450 --> 00:23:44,013 Y probablemente he dicho algunas cosas que No quiero decir, pero esa es la presión que habla. 311 00:23:44,189 --> 00:23:46,521 Te amo como a mi propia hermana. 312 00:23:46,691 --> 00:23:48,022 Y eso lo sabes, ¿verdad? 313 00:23:49,194 --> 00:23:51,458 Se lo agradezco. Gracias. 314 00:23:53,732 --> 00:23:55,632 Y claro, esta noche cuidaré a tus hijos. 315 00:23:56,968 --> 00:23:59,368 - Yo no... quiero decir... - Te oí hablando con Terry. 316 00:23:59,538 --> 00:24:01,733 Soy una mejor opción. 317 00:24:02,240 --> 00:24:04,435 Los dejaremos a las 8. 318 00:24:05,210 --> 00:24:09,306 René me llevará a Ruston para ver esa banda tributo a los Oak Ridge Boys. 319 00:24:09,481 --> 00:24:11,642 Divertido. 320 00:24:24,429 --> 00:24:27,421 Te ves muy bonita esta noche, Tara. Te sienta muy bien ese color. 321 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 - Vete a la mierda. - Lo siento, q... 322 00:24:30,168 --> 00:24:31,795 ¿Eso fue sexista? 323 00:24:31,970 --> 00:24:34,234 Tara, ¿puedo hablar contigo? 324 00:24:34,906 --> 00:24:36,373 En mi oficina. 325 00:24:40,979 --> 00:24:44,938 Oye, lo entiendo. Dijiste que me contratarías. puede que no funcione. Hago enojar a la gente. 326 00:24:45,116 --> 00:24:46,515 Si quieres despedirme, despídeme. 327 00:24:46,685 --> 00:24:48,312 - Lo entiendo totalmente. - No. 328 00:24:48,487 --> 00:24:51,888 Tú y yo somos los únicos que lo entendemos. 329 00:24:52,991 --> 00:24:56,119 son todos los demás quién se está jodiendo. 330 00:25:08,473 --> 00:25:11,101 ¿No se te hace viejo? 331 00:25:11,276 --> 00:25:14,871 Quiero decir, lo has estado haciendo durante más de cien años. 332 00:25:15,046 --> 00:25:17,378 ¿No se vuelve predecible? 333 00:25:17,883 --> 00:25:20,010 Contigo no, no es así. 334 00:25:21,419 --> 00:25:23,979 Eres completamente diferente. 335 00:25:24,956 --> 00:25:28,915 y la belleza y la tragedia de esto es... 336 00:25:29,361 --> 00:25:32,888 es que no lo sabes ¡Qué diferente eres! 337 00:25:34,566 --> 00:25:38,263 Por favor dime si Estoy haciendo algo mal. 338 00:25:39,337 --> 00:25:43,205 No hay nada más natural que el acto de hacer el amor. 339 00:25:44,809 --> 00:25:47,710 ¿Quién soy yo para intentar cambiar? ¿Qué te resulta natural? 340 00:25:47,879 --> 00:25:50,712 Pero si pudieras cambiar algo... 341 00:25:51,349 --> 00:25:53,510 No cambiaría nada. 342 00:26:06,231 --> 00:26:09,462 ¿Cómo es dormir bajo tierra? 343 00:26:10,569 --> 00:26:13,367 Bueno, no es precisamente cómodo. 344 00:26:15,473 --> 00:26:17,407 Pero es seguro. 345 00:26:18,677 --> 00:26:23,444 Que, si mal no recuerdo, es lo que los tres Los mensajes de voz me pidieron esa noche. 346 00:26:26,051 --> 00:26:28,042 Oh, mierda. 347 00:26:28,219 --> 00:26:31,313 Arlene. lo olvidé, le dije Yo cuidaría a los niños. 348 00:26:31,489 --> 00:26:33,184 ¿Me voy? 349 00:26:33,358 --> 00:26:34,950 No. 350 00:26:35,327 --> 00:26:39,093 Quédate. Será bueno para ella. Aunque puedes ponerte unos pantalones. 351 00:26:50,542 --> 00:26:52,442 - Hola. - Sookie. 352 00:26:52,611 --> 00:26:54,511 ¿Qué ocurre? ¿Por qué tardaste tanto? 353 00:26:54,679 --> 00:26:58,046 - Estaba en el patio. - ¿En camisón? 354 00:26:58,216 --> 00:27:00,844 El gato salió. Se hizo amigo de una ardilla. 355 00:27:01,019 --> 00:27:03,715 - Mami, mira, es un vampiro. - Sookie... 356 00:27:03,888 --> 00:27:06,015 ...no mencionaste que tenías compañía. 357 00:27:06,191 --> 00:27:07,590 No pensé que tuviera que hacerlo. 358 00:27:07,759 --> 00:27:11,024 Bueno, tengo derecho a saberlo. quien cuida a mis hijos. 359 00:27:11,196 --> 00:27:13,790 Bueno, aquí estamos. 360 00:27:13,965 --> 00:27:15,796 ¿Hay algún problema? 361 00:27:17,502 --> 00:27:19,094 Tómatelo con calma, chere. 362 00:27:19,270 --> 00:27:22,296 El señor Compton ha criado un par de ellos pequeños él mismo, ¿sí? 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,675 Eso es muy cierto. 364 00:27:27,345 --> 00:27:32,510 Mantén esto contigo, ¿me oyes? Y... 365 00:27:32,984 --> 00:27:35,043 Y mantente cerca de tu tía Sookie. 366 00:27:35,220 --> 00:27:37,381 Estarán bien, lo prometo. 367 00:27:37,555 --> 00:27:38,817 - ¿Quién quiere pizza? - A mí. 368 00:27:38,990 --> 00:27:41,220 - A mí. - Bien, porque eso es lo que estamos teniendo. 369 00:27:41,393 --> 00:27:42,485 ¿Puedes comer pizza? 370 00:27:42,661 --> 00:27:47,098 Bueno, lamentablemente no, pero entiendo que es delicioso. 371 00:27:49,167 --> 00:27:52,466 ¿Sabes lo bueno del sexo? que la gente nunca menciona? 372 00:27:52,804 --> 00:27:58,140 Durante entre cinco minutos y un hora, te olvidas de tu propia vida jodida. 373 00:27:58,309 --> 00:27:59,333 Sólo si es bueno. 374 00:28:00,278 --> 00:28:03,111 Si no es así, te lo recuerda. cuán mala es realmente tu vida. 375 00:28:03,281 --> 00:28:08,014 - Entonces supongo que eres bastante bueno. - Gracias, tú tampoco eres malo. 376 00:28:09,821 --> 00:28:11,288 Tranquila con los elogios, cariño. 377 00:28:13,992 --> 00:28:15,653 ¿Qué? 378 00:28:15,860 --> 00:28:17,418 No, estás bien. 379 00:28:17,595 --> 00:28:19,392 - ¿Pero? - Nada. 380 00:28:19,564 --> 00:28:21,759 Es bueno. Estas bien. 381 00:28:21,933 --> 00:28:24,902 - ¿Qué estoy haciendo mal? - Nada. 382 00:28:27,172 --> 00:28:30,266 - Es tan pequeño que ni siquiera importa. - Sam. ¿Qué es? 383 00:28:30,442 --> 00:28:32,069 - No me hagas esto. - Escúpelo. 384 00:28:33,011 --> 00:28:34,979 A veces... 385 00:28:35,847 --> 00:28:37,576 ...gruñes. 386 00:28:37,749 --> 00:28:40,377 - ¿Yo qué? - Es natural. No hay nada por lo que preocuparse. 387 00:28:40,552 --> 00:28:43,851 - Es sólo un sonido. - ¿Un gruñido? ¿Como un animal de granja? 388 00:28:44,022 --> 00:28:48,550 No. No, es... es... Es atlético. Como los tenistas... 389 00:28:48,727 --> 00:28:50,718 ...cuando sirven. - ¿Quieres decir como Serena? 390 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Qué, porque soy negro, ¿Sueno como Serena Williams? 391 00:28:55,433 --> 00:28:58,459 - Eso no es lo que dije. - Eres un racista hijo de puta. 392 00:28:59,003 --> 00:29:01,096 ¿Cómo puedo ser racista? Acabo de tener sexo contigo. 393 00:29:01,272 --> 00:29:04,605 Eres un idiota. ¿Por qué tuviste que ir? y tómate los únicos 10 minutos buenos... 394 00:29:04,776 --> 00:29:08,143 ...de mi día entero y arruinarlo así? 395 00:29:08,313 --> 00:29:12,181 - Bueno, creo que fueron más de 10 minutos. - Oh, vete a la mierda. Que se jodan todos. 396 00:29:12,350 --> 00:29:16,150 - ¿Todos quiénes? - Todos. ¡Que se jodan todos! 397 00:29:21,226 --> 00:29:22,625 - Nata montada. - Sí. 398 00:29:22,794 --> 00:29:24,557 - Yo también. - Espero que puedas terminar esto... 399 00:29:24,729 --> 00:29:26,856 ...antes de que tu madre regrese. - Ningún problema. 400 00:29:27,031 --> 00:29:30,467 - Una vez me comí un frasco entero de mayonesa. - Tuve que mirar. 401 00:29:30,635 --> 00:29:32,535 Bill, ¿por qué no puedes tomar helado? 402 00:29:32,704 --> 00:29:35,867 Se podría decir que soy intolerante a la lactosa. 403 00:29:36,040 --> 00:29:39,874 Como mi tía Fern. Excepto que ella no tolera a los mexicanos. 404 00:29:40,779 --> 00:29:43,543 Tía Sookie, ¿Bill es tu novio? 405 00:29:43,715 --> 00:29:46,980 bill, ¿dirías que eres mi novio? 406 00:29:47,152 --> 00:29:50,679 Bueno, supongo que tendría que pedir permiso. de Coby y Lisa. 407 00:29:50,855 --> 00:29:53,449 ¿Estaría bien? ¿Si yo fuera el novio de la tía Sookie? 408 00:29:53,625 --> 00:29:54,785 ¿Le compras flores? 409 00:29:55,660 --> 00:29:57,184 Pues no, todavía no lo he hecho. 410 00:29:57,362 --> 00:30:00,160 Será mejor que tú. René compra flores para mamá todo el tiempo. 411 00:30:00,331 --> 00:30:03,562 - Entonces tendré que enmendar mis costumbres. - Haz eso. Entonces hablaremos. 412 00:30:04,803 --> 00:30:06,236 ¿Podemos ver tus colmillos? 413 00:30:06,404 --> 00:30:09,464 - Oh, no creo que eso sea posible. - Pues, claro. 414 00:30:20,652 --> 00:30:22,517 Creo que se nos pinchó una rueda. 415 00:30:22,687 --> 00:30:24,655 Vamos, nena, los niños nos están esperando. 416 00:30:24,823 --> 00:30:28,315 No quiero dejarlos con ese vampiro. un segundo más de lo necesario. 417 00:30:28,493 --> 00:30:31,724 Está bien, está bien, está bien. Estoy llegando a eso, mujer. 418 00:30:37,001 --> 00:30:39,026 - Bebé. - ¿Qué? 419 00:30:39,204 --> 00:30:40,831 Pásame esa Maglite, ¿quieres? 420 00:30:54,219 --> 00:30:55,777 Mierda, está quemado. 421 00:30:56,721 --> 00:30:57,745 ¿Está seguro? 422 00:30:58,556 --> 00:31:02,356 Será mejor que lo compruebes. Acabo de poner algunas pilas nuevas allí. 423 00:31:13,605 --> 00:31:15,505 Arlene Fowler... 424 00:31:16,374 --> 00:31:18,638 ...¿me harías el honor...? 425 00:31:18,877 --> 00:31:20,310 ...¿de ser mi esposa? 426 00:31:31,923 --> 00:31:35,586 ¿Por qué no dijiste nada? ¿En el Red Lobster? 427 00:31:36,594 --> 00:31:39,392 Sé que lo he hecho otras cuatro veces, pero nunca pasa de moda. 428 00:31:39,564 --> 00:31:42,897 Oh, estoy tan emocionado por ustedes dos. 429 00:31:43,067 --> 00:31:46,264 - ¿Volverías a ser mi dama de honor? - Por qué, por supuesto. 430 00:31:46,437 --> 00:31:51,807 - No hace falta que preguntes. - Oh, cariño, te quiero mucho. 431 00:31:53,344 --> 00:31:54,834 Quizás ustedes dos sean los siguientes, ¿eh? 432 00:31:57,649 --> 00:31:59,480 Bueno, quiero decir, cuando sea legal. 433 00:32:02,954 --> 00:32:04,251 Mami, ¿qué está pasando? 434 00:32:05,123 --> 00:32:06,647 Cariño... 435 00:32:06,824 --> 00:32:09,224 ...vas a ser mi florista. 436 00:32:17,135 --> 00:32:18,602 Buenos días, querida. 437 00:32:19,370 --> 00:32:20,962 Factura. 438 00:32:21,139 --> 00:32:22,470 ¿Hiciste todo esto? 439 00:32:22,640 --> 00:32:25,734 Tomé prestado algunos de Las viejas recetas de tu abuela. 440 00:32:25,910 --> 00:32:27,901 Pero el trabajo es todo mío. 441 00:32:28,079 --> 00:32:30,104 No sé ni por dónde empezar. 442 00:32:30,281 --> 00:32:34,308 Bueno, yo empezaría por las galletas. Acaban de salir del horno. 443 00:32:37,155 --> 00:32:40,716 - Habrá cielos despejados todo el día. - Espera, Bill, ya es de día. 444 00:32:43,628 --> 00:32:46,927 Sí, supongo que lo es. 445 00:32:54,539 --> 00:32:56,029 Sí. 446 00:32:56,441 --> 00:32:58,102 Sí, está bien. 447 00:32:59,444 --> 00:33:01,605 No. No, yo haré la llamada. 448 00:33:01,779 --> 00:33:05,875 Su mamá falleció hace un par de años, pero tenía algunos familiares en Kentucky. 449 00:33:06,050 --> 00:33:08,075 Su dentista confirmó la coincidencia. hace un rato. 450 00:33:08,252 --> 00:33:10,152 Pensé que deberías serlo el primero en saberlo. 451 00:33:11,789 --> 00:33:13,279 Maldita sea. 452 00:33:13,458 --> 00:33:15,255 ¿Por qué Neil? 453 00:33:15,426 --> 00:33:17,291 Era un niño muy tranquilo. 454 00:33:17,462 --> 00:33:20,454 nunca hubiera pensado se mezclaría con los colmillos. 455 00:33:21,666 --> 00:33:22,894 Maldición. 456 00:33:23,067 --> 00:33:26,161 Para no tener nada de ti para identificar sino dientes. 457 00:33:26,337 --> 00:33:29,238 Quizás quieras dejar que uno de ¿Las casas en Monroe lo manejan? 458 00:33:33,044 --> 00:33:34,511 No. 459 00:33:34,946 --> 00:33:38,382 No. Él trabajó para mí. Se lo debo a él. 460 00:33:38,850 --> 00:33:41,614 Dame un par de horas, Iré y lo reclamaré, ¿vale? 461 00:33:41,786 --> 00:33:43,253 Bueno. Gracias mike. 462 00:33:44,789 --> 00:33:46,279 Sí. 463 00:33:52,296 --> 00:33:54,787 - ¿Bastante destrozado? - Lo tomó por sorpresa. 464 00:33:54,966 --> 00:33:57,958 No tenía idea de que Neil fuera un colmillero. 465 00:33:58,136 --> 00:34:00,627 Jesús, Bud, el niño era espeluznante. 466 00:34:00,805 --> 00:34:03,899 ¿Qué joven de 19 años va a trabajar? para una funeraria? 467 00:34:04,075 --> 00:34:06,873 trabajé en un matadero cuando tenía 15 años. 468 00:34:07,045 --> 00:34:09,673 Me hicieron chitlins limpios. 469 00:34:11,315 --> 00:34:13,647 Hablando de monstruos... 470 00:34:21,692 --> 00:34:22,989 Y eso es todo. 471 00:34:23,161 --> 00:34:26,062 no tengo control sobre Lo que hace la gente después de salir del bar. 472 00:34:26,230 --> 00:34:30,860 ¿Recuerdas que alguien se enojó inusualmente? ¿Por lo que esos vampiros le hicieron a tu bar? 473 00:34:31,035 --> 00:34:32,798 Sí, todos. Todos estábamos enojados. 474 00:34:32,970 --> 00:34:35,700 Diablos, también podrías interrogar a todo el pueblo. 475 00:34:36,541 --> 00:34:38,270 Entre tu y yo... 476 00:34:38,443 --> 00:34:42,607 ...no me rompería el corazón si no lo hicieras encontrar quien lo hizo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 477 00:34:42,780 --> 00:34:46,739 La anciana señora Stackhouse, por otra parte, Eso sí que es una verdadera tragedia. 478 00:34:46,918 --> 00:34:50,945 Ella, Dawn y Maudette Pickens, uno tras otro. 479 00:34:51,122 --> 00:34:53,522 ¿Tienen alguna pista sobre eso? 480 00:34:54,258 --> 00:34:56,385 Estamos trabajando en algunos ahora mismo. 481 00:34:56,561 --> 00:34:59,052 Bien. Estoy apoyando a ustedes. 482 00:34:59,764 --> 00:35:00,788 Bueno. 483 00:35:01,799 --> 00:35:04,791 ¿Recuerdas cualquier otra cosa? estaremos comiendo una hamburguesa adentro. 484 00:35:05,236 --> 00:35:06,897 Vamos, Andy. 485 00:35:12,877 --> 00:35:14,606 Hola, Sam. 486 00:35:16,380 --> 00:35:18,814 Otra cosa. 487 00:35:19,050 --> 00:35:23,180 ¿Recuerdas haber pasado algún tiempo ¿En el bosque últimamente? 488 00:35:24,122 --> 00:35:25,612 Sí. 489 00:35:25,857 --> 00:35:27,484 Alguno. 490 00:35:28,126 --> 00:35:29,889 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 491 00:35:32,930 --> 00:35:33,954 Andy. 492 00:35:35,867 --> 00:35:37,027 Si... 493 00:35:37,201 --> 00:35:41,001 Si te digo, Tienes que mantener esto en secreto. 494 00:35:42,073 --> 00:35:44,769 Nadie en la ciudad lo sabe. 495 00:35:44,942 --> 00:35:49,879 Pero vengo de una familia de naturistas. 496 00:35:50,047 --> 00:35:51,071 ¿Te gustan los observadores de aves? 497 00:35:51,249 --> 00:35:54,685 No. No, no naturalistas. Naturistas. 498 00:35:54,852 --> 00:35:57,650 Los naturistas creen en una vida más libre... 499 00:35:57,822 --> 00:36:00,416 ...estilo de vida con ropa opcional. 500 00:36:01,192 --> 00:36:05,925 - ¿Eres nudista? - No, no. Buen Dios, no. 501 00:36:06,397 --> 00:36:07,830 Pero mis padres eran... 502 00:36:07,999 --> 00:36:09,933 ...me da vergüenza decirlo. 503 00:36:10,101 --> 00:36:13,298 Pasaron la mayor parte de sus vidas en una colonia nudista. 504 00:36:13,471 --> 00:36:15,439 ¿Oh sí? ¿Por aquí? 505 00:36:16,374 --> 00:36:18,842 No, en Texas, en las afueras de Beaumont. 506 00:36:22,747 --> 00:36:26,877 Desde que pasaron, Honro su memoria una vez al año... 507 00:36:27,051 --> 00:36:30,578 ...corriendo por el bosque como solían hacerlo. Es... 508 00:36:30,755 --> 00:36:32,882 Es mi forma privada de llorar. 509 00:36:33,057 --> 00:36:35,617 Lo siento si alguien tuvo que verlo. 510 00:36:46,070 --> 00:36:47,367 ¿Qué? 511 00:36:47,605 --> 00:36:50,267 Hooker, te secuestraron. 512 00:36:50,441 --> 00:36:52,375 Eso no fue un maldito exorcismo... 513 00:36:52,543 --> 00:36:54,135 ...eso fue una auténtica estafa. 514 00:36:54,312 --> 00:36:55,973 ¿Sabes qué? ¿Qué es lo jodido? 515 00:36:56,147 --> 00:36:57,739 - ¿Qué? - Funcionó. 516 00:36:57,915 --> 00:37:00,713 Era como si los extraterrestres fueran transportados y apagó su cerebro. 517 00:37:00,885 --> 00:37:03,353 Entonces fueron 445 bien gastados. 518 00:37:03,521 --> 00:37:06,217 Mierda. Feliz baile. 519 00:37:06,390 --> 00:37:08,358 Deberías alegrarte de deshacerte de eso... 520 00:37:08,526 --> 00:37:10,926 - Esa es tu mamá. No lo voy a decir. - A la mierda eso. 521 00:37:11,095 --> 00:37:13,791 Toda la mierda que has construido no desaparece porque... 522 00:37:13,965 --> 00:37:16,661 ...una mujer vudú mueve algunas piedras alrededor de tu vientre. 523 00:37:16,834 --> 00:37:18,893 Pensé que dijiste que funcionó. 524 00:37:19,070 --> 00:37:20,731 Pensé que habías dicho que era una estafa. 525 00:37:20,905 --> 00:37:24,306 Heifer, no es una estafa. si tienes el valor de tu dinero. 526 00:37:24,475 --> 00:37:27,376 Infierno. ¿Y quién sabe? 527 00:37:27,545 --> 00:37:29,103 Quizás a ti también te sirva de algo. 528 00:37:29,280 --> 00:37:32,181 No tengo otro 445 desperdiciar en tonterías. 529 00:37:32,350 --> 00:37:35,615 Tu solo dices eso porque no lo entiendes. 530 00:37:35,786 --> 00:37:41,247 Y créeme, este mundo está lleno con cosas que nunca entenderemos. 531 00:37:41,993 --> 00:37:46,225 En comparación con toda una vida de Zoloft, 445 es una ganga. 532 00:37:52,236 --> 00:37:53,396 Oye, ¿qué estás haciendo? 533 00:37:53,571 --> 00:37:54,595 Vitamina. 534 00:37:54,772 --> 00:37:56,797 nunca te he visto tomar una vitamina antes. 535 00:37:57,475 --> 00:38:01,036 ¿Así que lo que? nunca me has visto ponerme desodorante o lavarme el pelo... 536 00:38:01,212 --> 00:38:04,579 ...o alimentar a mi gato, ¿verdad? Pero hago todas esas cosas. 537 00:38:04,749 --> 00:38:07,582 No necesito un permiso tuyo. 538 00:38:22,199 --> 00:38:24,030 Cristo. 539 00:38:31,742 --> 00:38:33,266 ¿Buen día? 540 00:38:35,112 --> 00:38:36,136 Necesito v. 541 00:38:37,515 --> 00:38:38,812 ¿Qué? 542 00:38:38,983 --> 00:38:41,679 Pensé que habías dicho No los necesitabas de nuevo hasta... 543 00:38:41,852 --> 00:38:44,821 ...lo necesitabas de nuevo. - Bueno, lo necesito. ¿Bueno? 544 00:38:45,523 --> 00:38:46,956 Bueno. 545 00:38:48,592 --> 00:38:50,355 Mírame a los ojos. 546 00:38:50,528 --> 00:38:52,758 Dime que tú tampoco lo quieres. 547 00:38:52,997 --> 00:38:57,491 Sí, por supuesto que sí. pero Lafayette no me lo vende. 548 00:39:38,209 --> 00:39:40,871 Te envié un mensaje de texto tres veces. 549 00:39:41,112 --> 00:39:45,674 - ¿Por qué no respondiste? - Odio usar las teclas numéricas para escribir. 550 00:39:46,283 --> 00:39:48,513 ¿Qué estás escuchando? 551 00:39:48,686 --> 00:39:51,120 Desde mi juventud. 552 00:39:51,555 --> 00:39:53,955 Es realmente muy hermoso si sabes sueco antiguo. 553 00:39:56,927 --> 00:39:58,588 Tengo un favor que pedirte. 554 00:39:59,563 --> 00:40:01,588 ¿Un favor o una orden? 555 00:40:04,335 --> 00:40:06,428 Depende de cómo se mire. 556 00:40:09,306 --> 00:40:13,402 Sinceramente, ¿pensaste ¿Podrías guardártela para ti? 557 00:40:18,983 --> 00:40:21,577 Se siente un poco como acechar, ¿no? 558 00:40:24,622 --> 00:40:27,113 Es lo más natural del mundo. 559 00:40:27,291 --> 00:40:28,815 La caza. 560 00:40:29,026 --> 00:40:32,757 La gente solía hacer esto todo el tiempo antes. Nos volvimos complacientes con la carne clonada... 561 00:40:32,930 --> 00:40:35,023 ...y cenas empaquetadas. 562 00:40:57,721 --> 00:40:58,983 Faros apagados. 563 00:40:59,156 --> 00:41:01,488 - ¿Hiciste esto antes? - Quédate cinco cuerpos atrás... 564 00:41:01,659 --> 00:41:03,820 ...10 si tomamos Paris Road. 565 00:41:32,389 --> 00:41:34,186 Bueno, hola, dulzura. 566 00:41:34,358 --> 00:41:35,757 ¿Estás listo para la fiesta? 567 00:41:38,229 --> 00:41:41,687 Lo tomaré como un sí. Asqueroso. 568 00:42:01,619 --> 00:42:03,587 Compré esto especialmente para ti. 569 00:42:04,355 --> 00:42:06,084 Recuerdo que dijiste... 570 00:42:06,257 --> 00:42:08,350 ...prefieres el merlot. 571 00:42:08,526 --> 00:42:10,255 Dije que trabajaba en Merlotte's. 572 00:42:10,895 --> 00:42:13,193 Pero como sea. Sírveme un poco de todos modos. 573 00:42:48,032 --> 00:42:51,593 Está bien, cariño. Primero el jugo de Eddie. 574 00:42:51,769 --> 00:42:53,737 Luego jugamos. 575 00:43:17,928 --> 00:43:19,953 Ahí está. 576 00:43:30,808 --> 00:43:33,777 Siempre espero con ansias los lunes por la noche. 577 00:43:33,944 --> 00:43:36,276 Primero Héroes, luego... 578 00:43:36,513 --> 00:43:37,537 ...tú. 579 00:43:38,949 --> 00:43:43,818 Eddie, que divertido es ser vampiro. si lo único que haces es mirar televisión? 580 00:43:44,121 --> 00:43:46,021 Bueno, me gusta la televisión. 581 00:43:47,591 --> 00:43:51,823 Sólo digo que deberías probar las barras. Sé que a ti también te gusta echar un polvo. 582 00:43:51,996 --> 00:43:54,464 ¿Por qué debería ir a los bares? 583 00:43:54,632 --> 00:43:55,997 Tengo esto. 584 00:44:03,874 --> 00:44:06,468 Te gusto, ¿no, Lafayette? 585 00:44:10,280 --> 00:44:12,339 Claro, me gustas. 586 00:44:14,184 --> 00:44:15,811 Quiero decir... 587 00:44:16,954 --> 00:44:22,415 ...incluso si no estuviera ayudando con la sangre, todavía me querrías, ¿verdad? 588 00:44:23,027 --> 00:44:25,086 ¿Por qué tienes que preguntarme eso? 589 00:44:27,297 --> 00:44:31,199 Odiaría pensar que es sólo un negocio para ti cuando vengas. 590 00:44:31,368 --> 00:44:33,233 Por supuesto que no. 591 00:44:33,404 --> 00:44:36,567 ¿Qué? ¿Crees que estoy tonteando? con todos mis socios comerciales? 592 00:44:38,642 --> 00:44:40,542 Ahí vamos. 593 00:44:47,851 --> 00:44:51,719 Ahora muéstrame qué Eres un viejo y sucio vampiro. 594 00:45:16,080 --> 00:45:18,708 Te quiero tanto... 595 00:45:19,149 --> 00:45:21,344 ...me duele. 596 00:45:28,025 --> 00:45:30,050 Bueno, vamos, cariño. 597 00:45:30,627 --> 00:45:32,857 Yo cuidaré de ti. 598 00:45:40,104 --> 00:45:42,095 Dijiste que querías salir esta noche. 599 00:45:42,272 --> 00:45:44,399 No me refiero a Fangtasia. 600 00:45:44,575 --> 00:45:49,012 Me refiero, en realidad, a toda esa gente patética que Ven aquí buscando sexo con vampiros. 601 00:45:49,179 --> 00:45:51,010 Lo sé. Es despreciable. 602 00:45:51,515 --> 00:45:53,346 Usted sabe lo que quiero decir. 603 00:45:53,517 --> 00:45:55,712 Entonces, ¿qué, cinco, diez minutos? 604 00:45:55,886 --> 00:45:57,911 Mientras Eric nos requiera. 605 00:45:58,088 --> 00:46:00,488 Quieres decir mientras él me requiera. 606 00:46:00,657 --> 00:46:03,023 Ni siquiera tuve la decencia para preguntarme él mismo. 607 00:46:03,193 --> 00:46:06,026 Eres mío. No necesitaba pedirte permiso. 608 00:46:06,196 --> 00:46:08,187 Él no puede revisarme como un libro de biblioteca. 609 00:46:08,365 --> 00:46:10,196 Desafortunadamente, Sookie, él puede. 610 00:46:10,367 --> 00:46:13,063 - Eric es el sheriff del Área 5. - ¿Alguacil? 611 00:46:13,237 --> 00:46:15,330 Es una posición de gran poder. entre los de nuestra especie. 612 00:46:15,506 --> 00:46:17,440 No queremos enojarlo. 613 00:46:17,608 --> 00:46:21,977 Siempre que las solicitudes sean razonables, debemos acceder a sus deseos. 614 00:46:41,732 --> 00:46:44,929 Tuve este sueño loco esta mañana. 615 00:46:45,102 --> 00:46:47,832 Estábamos sentados, desayunando... 616 00:46:48,005 --> 00:46:51,236 ...y de repente la luz del sol te prendió fuego. 617 00:46:56,513 --> 00:46:59,311 No sucedería de esa manera. 618 00:47:01,251 --> 00:47:06,780 La luz del sol me debilitaría gravemente y al final, por supuesto, moriría. 619 00:47:07,624 --> 00:47:09,216 Pero no estallaría en llamas. 620 00:47:13,063 --> 00:47:14,826 Al menos no de inmediato. 621 00:47:17,067 --> 00:47:21,731 Entonces supongo que nunca lo haremos desayunar juntos. 622 00:47:43,794 --> 00:47:45,921 Sabía que vendrías. 623 00:47:47,598 --> 00:47:49,031 Entremos. 624 00:47:53,937 --> 00:47:55,632 No, estoy bastante seguro. 625 00:47:55,806 --> 00:47:57,797 Mantenemos registros extensos aquí. 626 00:47:57,975 --> 00:48:01,809 Todo el camino de regreso a 1958. 627 00:48:01,979 --> 00:48:04,106 Nunca tuve a nadie por el nombre de Merlotte aquí. 628 00:48:04,281 --> 00:48:06,943 Y estás seguro de que eres ¿La única colonia nudista de la zona? 629 00:48:07,117 --> 00:48:08,414 Comunidad naturista. 630 00:48:08,585 --> 00:48:10,212 Somos los primeros, los mejores y los únicos... 631 00:48:10,387 --> 00:48:13,049 ...santuario con ropa opcional en todo el condado de Jefferson. 632 00:48:13,223 --> 00:48:15,783 Está bien. Muchas gracias. 633 00:48:15,959 --> 00:48:17,551 Ven a visitarnos, ¿me oyes? 634 00:48:17,728 --> 00:48:18,990 Tengo una barbacoa todos los meses. 635 00:48:24,735 --> 00:48:28,671 Pam, Sombra Larga y yo son socios de este club. 636 00:48:28,839 --> 00:48:33,833 Y recientemente notamos que $60,000 ha desaparecido de nuestros libros. 637 00:48:34,745 --> 00:48:36,736 Y Bruce... 638 00:48:38,181 --> 00:48:41,412 ...es nuestro contador. tal vez puedes empezar escuchándolo. 639 00:48:41,585 --> 00:48:43,917 - No dice nada. - No seas tímido. 640 00:48:45,589 --> 00:48:49,047 Es bastante humillante recurrir a un humano en busca de ayuda. 641 00:48:50,928 --> 00:48:54,261 - Sabemos lo que puedes hacer. - Y sé lo que tú también puedes hacer. 642 00:48:54,431 --> 00:48:57,764 - ¿Por qué no simplemente lo glamour? - ¿No crees que lo intentamos todo...? 643 00:48:57,935 --> 00:48:59,800 ...antes de convocarte? 644 00:49:00,504 --> 00:49:04,634 Entonces sería un gran favor para mí... 645 00:49:05,309 --> 00:49:07,436 ...y al Sr. Compton si nos ayuda. 646 00:49:09,913 --> 00:49:12,507 Si descubro quién lo hizo, ¿entonces qué? 647 00:49:12,683 --> 00:49:16,813 Entregaremos a esa persona a la policía. y dejar que las autoridades se encarguen desde allí. 648 00:49:16,987 --> 00:49:21,788 Cientos de años y Sigues siendo un terrible mentiroso. Vamos. 649 00:49:22,092 --> 00:49:24,060 Te haré un trato. 650 00:49:24,494 --> 00:49:28,430 Si prometes entregar la persona que le hizo esto a la policía... 651 00:49:28,598 --> 00:49:31,692 ... estaré de acuerdo en ayudarte cuando quieras. 652 00:49:33,070 --> 00:49:34,503 Está bien. 653 00:49:34,671 --> 00:49:35,695 ¿Por qué no? 654 00:49:42,145 --> 00:49:45,808 Mierda, ¿qué está haciendo esta perra loca? ¿Por qué acepté trabajar para vampiros? 655 00:49:45,983 --> 00:49:50,113 Maldita sea, sabía que era una mala idea. He sido sincero con estos cabrones. 656 00:49:50,287 --> 00:49:54,747 Hay que ser un idiota para robarles. Jesucristo, fui yo quien lo denunció. 657 00:49:54,992 --> 00:49:56,823 Bruce, está bien. Respira hondo. 658 00:49:59,196 --> 00:50:00,527 ¿Le robaste su dinero? 659 00:50:04,801 --> 00:50:05,995 No. 660 00:50:06,169 --> 00:50:08,933 No, no. Tienes que creerme. Yo no lo hice. Lo juro... 661 00:50:10,307 --> 00:50:11,331 ¿Sabes quién lo hizo? 662 00:50:12,943 --> 00:50:14,240 No. 663 00:50:14,411 --> 00:50:15,537 No, lo deseo. 664 00:50:15,712 --> 00:50:18,875 Yo entregaría a ese cabrón. ¿Quién fue? No podría haber sido Ginger. 665 00:50:19,049 --> 00:50:22,348 Ella es demasiado tonta. Aunque Ella está muy buena. Me la follaría si pudiera. 666 00:50:22,519 --> 00:50:23,577 Él está diciendo la verdad. 667 00:50:24,287 --> 00:50:26,983 Confías en el humano flaco para limpiar el gordo? 668 00:50:31,328 --> 00:50:33,228 Trae el siguiente. 669 00:51:29,853 --> 00:51:31,184 ¿Tienes efectivo? ¿Estás comprando? 670 00:51:31,354 --> 00:51:34,949 Sólo recuerda tus líneas, eso es todo. Necesito de ti. Yo me encargaré del resto. 671 00:51:35,125 --> 00:51:39,528 - ¿No tendré que tener sexo con él? - Dije que yo me encargaré. 672 00:51:40,130 --> 00:51:41,893 Bueno. 673 00:51:42,499 --> 00:51:45,866 Sé que probablemente no pienses Soy muy inteligente, pero sé que... 674 00:51:46,036 --> 00:51:49,972 ...ese vampiro puede matarnos a ambos incluso antes de que entremos por la puerta. 675 00:51:51,541 --> 00:51:53,236 Tú lo manejarás. 676 00:51:55,445 --> 00:51:56,503 ¿Qué diablos es eso? 677 00:51:56,680 --> 00:51:59,945 Mientras las tuercas de mariposa de la izquierda siguen impulsando sus llamados... 678 00:52:00,117 --> 00:52:04,850 ... legislación sobre derechos de los vampiros, soy más preocupado por los derechos humanos básicos. 679 00:52:05,021 --> 00:52:08,980 El derecho de nuestros hijos e hijas ir a la escuela sin miedo... 680 00:52:09,159 --> 00:52:12,720 ... de abuso sexual por parte de un depredador sediento de sangre en el patio de recreo... 681 00:52:12,896 --> 00:52:13,954 ... o en el aula. 682 00:52:14,131 --> 00:52:17,191 Alguien tiene que tomar una posición para la seguridad pública... 683 00:52:17,367 --> 00:52:19,767 ... sobre la permisividad y la inmoralidad. 684 00:52:19,936 --> 00:52:22,905 Si me preguntas, Está protestando demasiado. 685 00:52:23,073 --> 00:52:26,634 Salga del armario, reverendo Steve. Conozco muchos vampiros amigables... 686 00:52:26,810 --> 00:52:28,675 ... a quién le gustaría darte un mordisco. 687 00:52:30,814 --> 00:52:34,910 Pero en verdad, es una charla incendiaria de gente como Steve Newlin... 688 00:52:35,085 --> 00:52:38,418 ... que me dan vergüenza llamarme humano. 689 00:52:39,322 --> 00:52:42,587 Gracias por mirar. Nos devolverán el mordisco. 690 00:52:52,235 --> 00:52:53,702 ¿Quién es? 691 00:52:53,870 --> 00:52:55,895 Soy amigo de Lafayette Reynolds. 692 00:52:56,072 --> 00:52:58,540 Él me envió por ti. 693 00:53:06,550 --> 00:53:07,949 - Jesucristo. - Ponte de pie. 694 00:53:08,118 --> 00:53:09,710 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Ponle de pie! 695 00:53:09,886 --> 00:53:11,717 - Está bien, está bien. - ¡No, por favor! 696 00:53:11,888 --> 00:53:14,118 - Te daré todo lo que quieras. - ¡Callarse la boca! 697 00:53:14,291 --> 00:53:16,521 - Amy, ¿qué diablos? - Sin nombres, idiota. 698 00:53:16,693 --> 00:53:19,719 - Pensé que tomaríamos un poco de sangre y nos iríamos. - Cierra la puta boca. 699 00:53:19,896 --> 00:53:21,955 - Dios mío. - Ahora, vamos, levanta. 700 00:53:22,132 --> 00:53:23,622 - ¿Qué? - Levántalo. 701 00:53:27,504 --> 00:53:33,204 ¡Por favor! ¡No! Haré lo que quieras. Por favor. 702 00:53:45,255 --> 00:53:47,553 Este es el último de nuestros humanos. 703 00:53:48,358 --> 00:53:49,655 Delicioso. 704 00:53:50,527 --> 00:53:53,155 Jengibre, esta mujer tiene algunas preguntas para usted. 705 00:53:54,030 --> 00:53:57,796 - Sé buena chica y respóndeles, ¿quieres? - Sí, sí, maestro. 706 00:53:58,201 --> 00:53:59,759 No me toques. 707 00:54:00,971 --> 00:54:02,768 Mantenla quieta. 708 00:54:06,109 --> 00:54:08,441 Ginger, alguien ha estado robando dinero del bar. 709 00:54:08,612 --> 00:54:10,409 ¿En realidad? 710 00:54:10,614 --> 00:54:14,607 No me mires. No hice nada. yo Te daré una paliza si dices que lo hice. 711 00:54:14,784 --> 00:54:16,809 No fui yo quien lo tomó. No fui yo. 712 00:54:16,987 --> 00:54:18,682 Ella no lo hizo... 713 00:54:19,322 --> 00:54:20,949 ...pero ella sabe quién lo hizo. - ¿Qué? 714 00:54:21,658 --> 00:54:22,682 Vete a la mierda. 715 00:54:22,859 --> 00:54:28,058 Mierda. ¿Cómo lo supo? No se lo dije a nadie, Lo juro. Joder, me va a matar. 716 00:54:28,231 --> 00:54:30,995 ¿Quién? ¿Quién te va a matar? 717 00:54:31,167 --> 00:54:33,863 Ginger, cariño, ¿cómo se llama? 718 00:54:35,238 --> 00:54:37,502 esta en blanco, como si su memoria hubiera sido borrada. 719 00:54:37,674 --> 00:54:39,699 No sé nada, lo juro. 720 00:54:39,876 --> 00:54:42,344 - Ella ha sido embelesada. - Es un vampiro. 721 00:54:43,305 --> 00:54:49,432 Califique este subtítulo en www.osdb.link/37sb9 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos