1
00:00:49,216 --> 00:00:53,012
INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:01:42,144 --> 00:01:46,607
"Ne, molim te, stani!"

3
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
"Ne!"

4
00:02:14,677 --> 00:02:17,721
Jesi li mislio da me možeš prevariti...?

5
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
... sa tim komunistom?

6
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
Jebena kurvo!

7
00:02:34,989 --> 00:02:36,949
Ne! Ne!

8
00:02:37,825 --> 00:02:40,953
Pusti ga!
On nema nikakve veze sa ovim!

9
00:02:41,203 --> 00:02:43,497
sine... sine...

10
00:02:44,039 --> 00:02:47,543
Pusti ga, kopile!
Pusti ga!

11
00:02:47,585 --> 00:02:49,753
Huanito, sine

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Ne brini sine...

13
00:02:52,131 --> 00:02:56,594
Budite mirni. Smiri se, sine moj.
Ne brini sine...

14
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Budite mirni. Smiri se, sine moj.

15
00:03:01,807 --> 00:03:05,060
Pogledaj me. Budite mirni. Pogledaj me.

16
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
Pogledaj me.

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
Budite mirni.

18
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
Lijepo i mirno. Lijepo i mirno.

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,445
Pusti ga.

20
00:03:14,486 --> 00:03:17,156
Sin. Sin.

21
00:03:19,408 --> 00:03:22,494
Ne. Ne.

22
00:03:30,461 --> 00:03:35,049
Huanito, ostani miran.
Ne uzvraćaj, ljubavi.

23
00:03:35,716 --> 00:03:38,010
Ne uzvraćajte, budite mirni.

24
00:03:38,052 --> 00:03:39,261
- sine...
- Drži ga mirno.

25
00:03:39,303 --> 00:03:41,388
sta? br.
- Ne.

26
00:03:41,805 --> 00:03:42,973
Ne!

27
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
- Ne daj mu da se pomakne!
- Ostani miran, Huanito.

28
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
Drži ga mirno!

29
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
Huanito...

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,197
... pogledaj me.

31
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
Ljubavi moja, ljubavi moja.
Pogledaj me.

32
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
Ostani miran, ljubavi moja.

33
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Ostani mirna.

34
00:04:11,043 --> 00:04:13,796
Jesi li mislio da neću
uhvatiti te, glupane?

35
00:04:17,675 --> 00:04:19,426
Moj sin. br.

36
00:04:20,010 --> 00:04:21,178
moj sin...

37
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
Ne, ostavi ga na miru!

38
00:04:26,976 --> 00:04:28,769
- tata...
- Moj Huanito!

39
00:04:28,811 --> 00:04:32,439
- tata...
- Huanito, ne!

40
00:04:34,650 --> 00:04:35,442
ne...

41
00:04:37,027 --> 00:04:40,280
Ne, nemoj ga povrijediti!

42
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
Ne! Ne!

43
00:04:43,033 --> 00:04:45,119
Ne!

44
00:04:45,494 --> 00:04:47,871
- Dovedite ga, dovedite ga, dovedite ga!
- Ne!

45
00:04:50,207 --> 00:04:53,585
Ljubavi moja, Huanito.

46
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Ali drži ga, čovječe, guraj ga!

47
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
Gurni ga, prokletstvo!

48
00:05:01,552 --> 00:05:02,261
to je to...

49
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
to je to...

50
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
Jače, čoveče. Guraj!

51
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
Guraj, prokletstvo!

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
Huanito...

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,536
Silovaću ti ćerku...

54
00:05:30,789 --> 00:05:33,125
Huanito... Huanito, sine...

55
00:05:33,667 --> 00:05:38,088
Čuvaj svoju mlađu sestru.
Čuvaj svoju mlađu sestru.

56
00:09:21,061 --> 00:09:22,271
sta?

57
00:11:36,947 --> 00:11:38,198
Camila...

58
00:11:40,951 --> 00:11:42,702
mala sestra...

59
00:11:43,453 --> 00:11:44,955
sta nije u redu?

60
00:12:52,522 --> 00:12:54,107
Biće ovde bilo kada.

61
00:13:04,075 --> 00:13:05,410
Uđi, uđi.

62
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
Sačekaj me samo malo.

63
00:13:07,996 --> 00:13:11,374
- Zašto nisi pozvonio na vrata?
- Jesam. Zvao sam te i telefon ti je isključen.

64
00:13:11,416 --> 00:13:12,209
to je cudno...

65
00:13:12,250 --> 00:13:13,543
- Zdravo.
- Zdravo.

66
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
- Ja sam Julia.
- Ja sam Magdalena.

67
00:13:15,086 --> 00:13:15,754
Moj rođak.

68
00:13:15,795 --> 00:13:17,839
Hej, zašto ne idemo dole?
Andrea mora da se gubi.

69
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
Da, to zvuči tačno.

70
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
- Zdravo.
- Zdravo...

71
00:13:30,769 --> 00:13:31,728
kako si?

72
00:13:33,188 --> 00:13:34,147
Dobro, ti?

73
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
- Jesi li stigao ranije?
- Nisam 'došao ovde'...

74
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
Cami, jesi li sve ponijela?

75
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
- Da, zašto?
- Zato što uvek zaboravljaš stvari.

76
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
Nemojte pretjerati, to su samo dva dana.

77
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
- A krema...?
- Krem? za šta?

78
00:14:04,844 --> 00:14:07,764
Ona zna da ne može
samo izađi na sunce, hteo-ne hteo.

79
00:14:07,806 --> 00:14:09,724
Nekad si to mrzeo...

80
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
- To je stara pesma, misliš li da se sećam?
- Oh, ona to voli...

81
00:15:01,318 --> 00:15:03,903
- Ona zna sve!
- Ne znam!

82
00:15:04,279 --> 00:15:08,116
- "Zadovoljstvo koje tražite,
Daću ti ako želiš”.

83
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
- "Zato što si ti samo dečak..."
- Ovo nije moja lista za reprodukciju!

84
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
- "Daću ti ako hoću".
- Budi oprezan!

85
00:15:12,662 --> 00:15:14,372
- "Zadovoljstvo koje tražite".
- Hej!

86
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
- "Daću ti ako želiš".
- Pašćeš!

87
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
- "Zadovoljstvo koje tražite".
- Dobro, vrati se!

88
00:15:18,293 --> 00:15:22,797
- "Daću ti ako želiš".
- Provuci još malo glavu, hoćeš li?

89
00:15:23,465 --> 00:15:25,175
"Daj ti - daj ti -
daj ti ga".

90
00:15:25,216 --> 00:15:29,220
„Ako tražite
zamena za ljubav".

91
00:15:29,262 --> 00:15:33,224
„Ako me voliš
naći ćeš samo bol".

92
00:15:45,070 --> 00:15:46,237
sta se desava?

93
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
Ne sećam se gde je bilo...

94
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
...pa ću otići pitati u restoran.

95
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
Dobro, taj "restoran"...

96
00:15:56,414 --> 00:15:58,667
Momci, izađite iz auta, hoćete li?

97
00:15:58,708 --> 00:16:00,251
Da, da, idemo s tobom.

98
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
BAR
GLORIJINA KONOBA

99
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Hajde sad, pogledaj.

100
00:16:48,508 --> 00:16:49,801
izvinite...

101
00:16:49,843 --> 00:16:53,179
Jeste li čuli za zaplet
zove se Las Agustinas?

102
00:17:04,983 --> 00:17:07,277
Dakle, idete na put...

103
00:17:08,319 --> 00:17:10,405
Devojke ne bi trebalo da budete
sam ovde dole...

104
00:17:15,785 --> 00:17:17,787
Šta je tvoj problem, govno?

105
00:17:17,829 --> 00:17:19,080
Hej, hej!

106
00:17:19,122 --> 00:17:20,331
koji je tvoj problem?

107
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
Naš problem...

108
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
... je da to nije način da se razgovara sa nama.

109
00:17:23,668 --> 00:17:25,336
A zašto bi to bilo?

110
00:17:25,587 --> 00:17:28,339
Jer to nije način
stvari se rade ovde.

111
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
Pravo naprijed...

112
00:17:43,688 --> 00:17:46,483
...za pet minuta
naći ćeš kraj puta.

113
00:17:47,192 --> 00:17:49,235
U redu. Hvala.

114
00:17:49,527 --> 00:17:51,321
- Idemo.
- Hvala.

115
00:18:19,390 --> 00:18:20,975
- Zdravo.
- Zdravo.

116
00:18:24,103 --> 00:18:25,438
odakle si

117
00:18:25,480 --> 00:18:27,148
Iz Santiaga, jesi li odavde?

118
00:18:27,190 --> 00:18:27,899
Da.

119
00:18:29,234 --> 00:18:30,276
Vidi, dođi ovamo.

120
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Imam poklon za tebe.

121
00:18:36,324 --> 00:18:37,116
Evo.

122
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
Stavi ovo na prst.

123
00:18:40,829 --> 00:18:42,747
Tako ćete imati prijatelja.

124
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
"Bok, kako si?"

125
00:18:46,209 --> 00:18:47,293
kako se zoveš?

126
00:18:47,710 --> 00:18:48,670
Yoya.

127
00:18:49,212 --> 00:18:50,046
Zdravo.

128
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
- Zdravo.
- "Jesi li vidio"...

129
00:18:51,840 --> 00:18:54,801
..."zgodna djevojka koja se zove Yoya ovdje?"

130
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
"Oh, ali ti si tu!"

131
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
"Šta je tako lijepa djevojka koja radi sama?"

132
00:19:03,893 --> 00:19:05,311
Ne. Vidi, uzmi ovo.

133
00:19:05,854 --> 00:19:07,438
Zadrži i ovu.

134
00:19:08,356 --> 00:19:10,942
Na taj način vaš prst može
imati drugog prijatelja.

135
00:19:13,069 --> 00:19:16,030
- Hvala.
- Hej, zašto si tako sam ovde?

136
00:19:16,072 --> 00:19:17,115
gdje živiš?

137
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
Moj tata radi tamo.

138
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
hej...

139
00:19:22,453 --> 00:19:23,496
Čuvaj se, ok?

140
00:19:23,538 --> 00:19:25,456
I ovdje budite oprezni s loptama.

141
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
ćao.

142
00:19:31,713 --> 00:19:34,257
Otkad imaš tako slatku stranu?

143
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
sta? sav sam sladak.

144
00:19:36,384 --> 00:19:39,762
- Odakle su te lutke došle?
- Dao mi ih je dečko.

145
00:19:39,804 --> 00:19:40,889
Slatke su, zar ne?

146
00:19:41,139 --> 00:19:41,848
Meh...

147
00:19:42,849 --> 00:19:44,809
Ovo mjesto nije za žene, vidite.

148
00:19:45,894 --> 00:19:50,106
- Da, već smo shvatili.
- Da, zamalo da smo izvučeni tamo.

149
00:19:50,773 --> 00:19:53,693
Da, ali ne brinite previše.
Oni nisu loši ljudi.

150
00:19:53,735 --> 00:19:56,529
Samo što nisu navikli da vide...
žene poput tebe.

151
00:19:57,280 --> 00:19:58,948
"Kao mi"? Kako to?

152
00:19:59,699 --> 00:20:00,992
"Kao ti"; slatka.

153
00:20:02,827 --> 00:20:04,996
Kako se zoveš?

154
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
- Pedro.
- Pedro.

155
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
malo smo zakasnili.

156
00:20:10,084 --> 00:20:11,711
I bolje da krenemo.

157
00:20:12,086 --> 00:20:14,339
U redu. Razumemo, razumemo.

158
00:20:14,380 --> 00:20:18,051
Istina je... ono što je važno je to
tu smo za vas devojke, šta god vam treba

159
00:20:18,092 --> 00:20:21,179
- Hvala.
- "Ovdje za vas"; ne "ovdje za vas djevojke".

160
00:20:22,055 --> 00:20:24,140
- Smiješno...
- U kom pravcu ste krenuli?

161
00:20:24,182 --> 00:20:26,059
U blizini, u Las Agustinasu.

162
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
gdje je to

163
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
Jeste li članovi porodice?

164
00:20:31,564 --> 00:20:34,067
Da. jesam. Ja sam Gustavova nećaka.

165
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
U redu. Tako da ću ti se skloniti s puta.

166
00:20:41,866 --> 00:20:43,159
Ako nešto iskrsne, pozovite nas.

167
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
- Da.
- Mi smo skoro jedina policija u gradu

168
00:20:46,079 --> 00:20:48,748
Zapisacu ti svoj broj,
imaš li parče papira?

169
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
- Ne, ne.
- Ne, ali...

170
00:20:50,124 --> 00:20:52,502
...nije potrebno,
Mislim da se ništa neće dogoditi.

171
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
Da vidimo, dođi ovamo.

172
00:20:59,092 --> 00:21:01,844
Prošle su godine od tada
neko je nesto napisao...

173
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
... na mojoj ruci.

174
00:21:02,804 --> 00:21:05,431
Pa, evo ga.

175
00:21:05,473 --> 00:21:06,516
U redu onda.

176
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
- U redu...
- Hvala.

177
00:21:07,892 --> 00:21:09,352
- Vidimo se.
- Vidimo se.

178
00:21:09,394 --> 00:21:10,937
Nadam se da ne!

179
00:21:12,230 --> 00:21:13,481
sta je to bilo?

180
00:21:13,523 --> 00:21:15,024
- Šta?
- Oh, ne pravi se glup...

181
00:21:15,066 --> 00:21:16,901
...”Patrola ljubavi”?

182
00:21:16,943 --> 00:21:18,403
Ulazi u auto...

183
00:21:19,362 --> 00:21:20,363
hej...

184
00:21:20,947 --> 00:21:22,323
Ko je taj Gustavo?

185
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Covek koji ima mnogo novca...

186
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
... ali nije viđen
ovde godinama.

187
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
soto...

188
00:21:33,376 --> 00:21:35,169
... ne budi takav damski muškarac.

189
00:21:35,586 --> 00:21:37,547
- Idemo?
- Idemo.

190
00:22:07,410 --> 00:22:08,870
Tako zeleno!

191
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Tako je veliko!

192
00:22:11,789 --> 00:22:13,374
Brate, divno je.

193
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
tako je lijepo.
- Da.

194
00:22:18,337 --> 00:22:20,048
Izgleda isto.

195
00:22:20,423 --> 00:22:22,884
To je super. Koliko dugo
otkad ste zadnji put bili ovdje?

196
00:22:23,217 --> 00:22:24,510
- Ne znam, o...
- Gomila.

197
00:22:24,552 --> 00:22:26,262
... tri ili četiri godine?

198
00:22:26,304 --> 00:22:28,139
Ali taj put nisam došao sa Cami.

199
00:22:28,181 --> 00:22:31,309
Dobro, ne, došla je sa tipom i onda
potpuno ju je ignorisao u Santiagu

200
00:22:32,143 --> 00:22:33,811
Smiri se, samo se šalim.

201
00:23:23,778 --> 00:23:25,780
...Vrijeme je za odmor.

202
00:23:26,155 --> 00:23:28,116
Da se odmorim!

203
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
- Hej!
- Da!

204
00:23:29,367 --> 00:23:31,536
Dosta već sa mobilnim telefonom!
Dosta sa telefonom!

205
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
Ja ću to sakriti ovdje da biste mogli...

206
00:23:33,621 --> 00:23:35,373
...idi pogledaj okolo, udahni vazduh...

207
00:23:35,414 --> 00:23:36,874
... hej, Cami, dođi ovamo.

208
00:23:38,793 --> 00:23:39,877
šta je to?

209
00:23:40,294 --> 00:23:41,295
Ništa.

210
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
Slušaj, imam
parče papira da mogu...

211
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
- ... skini ovo.
- Šta nije u redu s tim?

212
00:23:46,134 --> 00:23:47,969
Ništa nije u redu, ali zašto bi...?

213
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
Želim da budemo dobro, u redu?

214
00:23:50,596 --> 00:23:52,765
- Ne budi neprikladan, Andrea, molim te.
- Zašto?

215
00:23:53,224 --> 00:23:54,392
Zašto bi to rekao?

216
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
Želim da se dobro provedemo.

217
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
- Tako si dosadan.
- Zašto?

218
00:24:05,778 --> 00:24:06,988
- Hej...
- Huh?

219
00:24:07,989 --> 00:24:10,992
- Šta je to?
- Oh, to je iznenađenje...

220
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
... hoćeš li sa mnom?

221
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Vidi, vidi, vidi!

222
00:24:18,291 --> 00:24:19,792
Tako lijepa!

223
00:24:20,710 --> 00:24:23,504
Hej, a ko se brine za sve ovo?

224
00:24:23,546 --> 00:24:26,257
lokalna porodica,
uspevaju da očiste lokal...

225
00:24:26,299 --> 00:24:28,718
...pazi ovo, pobrini se za kuću.

226
00:24:29,427 --> 00:24:32,305
Ali ptice ne izgledaju sve
da to dobro radim...

227
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
Oh, ne, kako tužno.

228
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Uvek postoji neko ko umre...

229
00:25:15,181 --> 00:25:17,141
Uhvati ga kao muškarac!

230
00:25:24,148 --> 00:25:25,816
Uradi ono što sam te naučio!

231
00:25:29,403 --> 00:25:30,488
Uradi to!

232
00:27:05,374 --> 00:27:08,711
- Gdje je moja beba?
- Umukni!

233
00:27:08,753 --> 00:27:09,879
Gdje je on?

234
00:27:09,920 --> 00:27:11,547
Umukni, prokletstvo!

235
00:27:11,589 --> 00:27:14,592
Začepi!

236
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
Začepi!

237
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Začepi!

238
00:27:18,763 --> 00:27:21,307
- Umukni!
- Gde je on?

239
00:27:21,599 --> 00:27:22,475
Gdje...?

240
00:27:24,769 --> 00:27:25,561
U redu.

241
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
- Vino je tu, ko hoće još?
- Da.

242
00:27:28,898 --> 00:27:30,232
- Molim te.
- Da vidimo, da vidimo.

243
00:27:30,274 --> 00:27:31,442
- Hoćeš malo?
- Da.

244
00:27:31,484 --> 00:27:34,070
Hajde, Magda, reci nam.
Šta je sa tvojim magisterijem?

245
00:27:34,111 --> 00:27:36,113
- O čemu se radi?
- Magistarska diploma?

246
00:27:36,155 --> 00:27:39,742
Sve je u upravljanju mrežom,
sve te stvari koje jednostavno volite.

247
00:27:40,368 --> 00:27:42,411
Kako to misliš? Ne sviđa ti se?

248
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
da...

249
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Kako to misliš "da"? ti pričaš
kao da uopšte niste motivisani.

250
00:27:49,001 --> 00:27:51,754
da, ne znam,
Osećam da je nekako preskupo...

251
00:27:51,796 --> 00:27:54,882
... i to je uglavnom Nico
ko me motiviše da to uradim.

252
00:27:55,257 --> 00:27:57,176
- A ko je Niko?
- Njen dečko.

253
00:27:57,676 --> 00:27:59,428
I koliko dugo ste zajedno?

254
00:27:59,845 --> 00:28:01,555
Godinu... godinu.

255
00:28:01,806 --> 00:28:05,476
I poslušaćete
neko sa kim se viđaš samo godinu dana?

256
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Zašto bi to rekao?

257
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Niko je podržava...

258
00:28:10,564 --> 00:28:11,732
... on je dobar dečko.

259
00:28:13,067 --> 00:28:16,195
- To je nekako neprikladno.
- Možda nije od poverenja, ne znam

260
00:28:16,237 --> 00:28:19,907
Slušati nekoga... tako brzo...
to je tvoja buducnost, zar ne?

261
00:28:19,949 --> 00:28:23,953
Da, ali ne bi trebalo da se mešaš
jer ubijaš celu njenu vibraciju.

262
00:28:26,789 --> 00:28:28,999
šalim se. To je bila samo šala.

263
00:28:30,209 --> 00:28:31,419
da...

264
00:28:31,460 --> 00:28:35,089
...ali i dalje se osjećam kao sve što on radi,
on to radi da bih mu mogao pomoći kasnije.

265
00:28:35,131 --> 00:28:36,173
Kako to misliš "kasnije"?

266
00:28:36,757 --> 00:28:38,592
Ne znam, sa njegovim društvom...

267
00:28:40,010 --> 00:28:40,970
Vidite?

268
00:28:41,429 --> 00:28:42,430
Evo ga.

269
00:28:42,471 --> 00:28:45,182
Ko može da kaže da ćeš
još uvijek zajedno za dvije godine?

270
00:28:45,224 --> 00:28:46,434
Vau, stani, šta je sa tobom?

271
00:28:46,475 --> 00:28:49,645
Uvek mi govoriš da razmislim
budućnost, da ćemo uvek biti zajedno...

272
00:28:49,687 --> 00:28:52,523
... sve te stvari.
- Ali to je drugačije, dušo.

273
00:28:52,565 --> 00:28:54,275
Iskreno ne vidim
kako je drugačije, ali...

274
00:28:54,316 --> 00:28:56,777
Jer ja uvijek isporučujem, za početak.

275
00:28:56,819 --> 00:28:58,946
To uvek kazes kad hoces...

276
00:28:58,988 --> 00:28:59,572
sta?

277
00:28:59,822 --> 00:29:01,532
- Šta ja želim?
- U redu.

278
00:29:02,825 --> 00:29:06,162
Oh, imaš li
neka vrsta projekta? Planovi?

279
00:29:06,912 --> 00:29:08,789
Da, useljavamo se zajedno.

280
00:29:09,206 --> 00:29:10,499
Stvarno?

281
00:29:11,834 --> 00:29:12,835
Pogledaj to...

282
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
kada?

283
00:29:14,920 --> 00:29:15,796
Uskoro.

284
00:29:17,465 --> 00:29:20,384
I koliko dugo ste zajedno?
Mjesec dana? Dva mjeseca?

285
00:29:20,676 --> 00:29:21,635
Šest.

286
00:29:21,927 --> 00:29:24,346
- Već šest meseci.
- Da, šest i po meseci.

287
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
Oh. Vidim.

288
00:29:26,849 --> 00:29:27,975
I jesi li rekao mami?

289
00:29:29,268 --> 00:29:30,811
Kakva bol u guzici. br.

290
00:29:31,353 --> 00:29:33,189
Kako to misliš "ne"?
Kako to misliš?

291
00:29:33,230 --> 00:29:34,857
Moraš joj reći.

292
00:29:34,899 --> 00:29:36,317
Kasnije.

293
00:29:36,609 --> 00:29:38,736
Stvar je u tome da će "kasnije" biti ljuta.

294
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
To je pitanje poštovanja.

295
00:29:43,449 --> 00:29:45,993
- Poštovanje?
- U redu, ali...

296
00:29:46,702 --> 00:29:50,372
moja tetka je prilično opuštena, ja ne
mislim da će joj smetati ako joj sada kažeš.

297
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Magda, da ne budem zla,
ali kloni se toga. Iskreno.

298
00:29:53,334 --> 00:29:54,084
Sranje.

299
00:29:55,002 --> 00:29:55,794
dušo...

300
00:29:56,629 --> 00:29:59,590
... ne tretiraj Magdu tako,
nije ništa mislila time.

301
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Znaš šta?
Vraćam se u kuću.

302
00:30:01,675 --> 00:30:02,593
ali...

303
00:30:02,635 --> 00:30:05,846
- Ali Cami...
- Jel se ona zajebava sa nama?

304
00:30:09,225 --> 00:30:09,850
ok...

305
00:30:10,184 --> 00:30:12,144
Nisam želeo da oseti...

306
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
... loše; Mislio sam da je...

307
00:30:13,854 --> 00:30:15,439
Polako, lepotice.

308
00:30:15,481 --> 00:30:18,567
Ona brzo prebrodi ove stvari.
Ona je pomalo luda, ali...

309
00:30:18,901 --> 00:30:21,111
... ja je poznajem, ona će to preboljeti.

310
00:30:21,153 --> 00:30:23,197
Ko zna zašto se tako ponaša...

311
00:30:23,447 --> 00:30:24,615
To je čudno.

312
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
sta si rekao?

313
00:30:32,706 --> 00:30:34,375
Bolje da je odem provjeriti.

314
00:30:34,416 --> 00:30:36,627
- Excuse me.
- Hajde.

315
00:30:42,758 --> 00:30:44,301
Zašto je toliko ne voliš?

316
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
Ne volim je...

317
00:30:46,136 --> 00:30:47,263
... I detest her.

318
00:30:47,304 --> 00:30:48,389
ali...

319
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
Ali zašto?

320
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Because I know her.

321
00:30:51,517 --> 00:30:53,769
Znam je godinama,
Znam kakva je ona.

322
00:30:53,811 --> 00:30:55,312
You’re so bitter.

323
00:30:55,646 --> 00:30:58,107
Sviđa mi se, mislim da je zaista fina.

324
00:30:58,148 --> 00:30:59,692
sta si rekao? That I’m bitter?

325
00:30:59,733 --> 00:31:02,152
I’m bitter? Do you want to see
how bitter I am?

326
00:31:02,194 --> 00:31:04,029
Do you want to see
how bitter I am? Pogledaj.

327
00:31:04,697 --> 00:31:06,991
- Look how bitter I am.
- Ooh, such bitterness.

328
00:31:07,032 --> 00:31:08,951
- Da vidimo, da vidimo.
- Hajde.

329
00:31:08,993 --> 00:31:10,869
I’ll race you, see how long you last.

330
00:31:34,268 --> 00:31:35,394
mama...

331
00:31:36,228 --> 00:31:37,980
... bio bi ponosan...

332
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
... of the way I’ve treated you.

333
00:32:05,299 --> 00:32:06,467
Ovo je ukusno...

334
00:32:08,594 --> 00:32:10,095
Ovo je postalo uzbudljivo.

335
00:32:11,513 --> 00:32:13,641
Yeah, we needed to put on some music.

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Muzika!

337
00:32:18,228 --> 00:32:19,188
Cami, dođi ovamo.

338
00:32:19,229 --> 00:32:20,564
Hajde da igramo sa mnom.

339
00:32:21,482 --> 00:32:24,318
- Oh, ne. Ne sada.
- Zašto?

340
00:32:25,736 --> 00:32:27,404
Did you drink the whole thing?

341
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
- Ostavi me na miru...
- To je jedini!

342
00:32:29,198 --> 00:32:31,659
- You’re drunk already!
- Ne gnjavi me...

343
00:32:31,700 --> 00:32:34,912
Kako se ovo desilo sa
samo jedno piće, Cami? Hajde, uđi u to.

344
00:32:34,953 --> 00:32:37,039
- Da li se osećaš loše?
- No, I’m okay.

345
00:32:37,081 --> 00:32:38,457
Hladno ti je, vidi kako si...

346
00:32:38,499 --> 00:32:41,043
... cover yourself. Cover yourself,
pokrij stopala, molim te...

347
00:32:41,085 --> 00:32:43,420
- ... nikad ne nosiš dovoljno tople odeće.
- U redu...

348
00:32:46,632 --> 00:32:47,925
Hej, a šta je sa tobom...?

349
00:32:48,217 --> 00:32:50,427
... how is it that
Nikada te ranije nisam video?

350
00:32:50,469 --> 00:32:52,763
- Why are you asking?
- Why do you think?

351
00:32:52,805 --> 00:32:55,808
- Cami, stop drinking.
- Oh, ok, prestani biti...

352
00:32:55,849 --> 00:32:57,810
Ali zašto piti više ako ste već...

353
00:32:57,851 --> 00:33:00,562
- ...već pijan, zašto piti više?
- Prestanite da ispitujete svaku moju akciju, molim vas.

354
00:33:00,604 --> 00:33:03,273
- Radim to jer mi je stalo.
- Uf...

355
00:33:10,280 --> 00:33:11,740
Drago mi je da si došao.

356
00:33:13,784 --> 00:33:16,328
- Hvala.
- Stvarno si fin.

357
00:33:16,370 --> 00:33:19,498
- Ja nisam tvoja dadilja.
- Pa onda...ostavi me onda na miru...

358
00:33:19,540 --> 00:33:22,376
Da li iskreno mislite da mi treba dadilja?

359
00:33:24,044 --> 00:33:25,295
sta se desilo?

360
00:33:25,337 --> 00:33:26,463
Ništa, moć...

361
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
...pokvarili su se ovi stari osigurači...

362
00:33:28,841 --> 00:33:31,677
...pa moram iza kuće,
puf, stavi ih na mjesto.

363
00:33:32,469 --> 00:33:33,762
Mogu ići ako želiš.

364
00:33:33,804 --> 00:33:36,014
- Gde?
- Da popravim osigurače.

365
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
U stražnji dio kuće? Ideš li?

366
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
Ideš li? Ideš li?

367
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
- Zar se ne bojiš?
- Ne bojim se.

368
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Ostajem ovdje sa svojom slatkom sestrom.

369
00:33:46,233 --> 00:33:47,401
Ali ipak oprezno...

370
00:33:47,443 --> 00:33:48,736
...sa svim miševima...

371
00:33:48,986 --> 00:33:50,696
- Tako dosadno.
- ...zmajevi...

372
00:33:50,738 --> 00:33:52,823
- ... pauk---...
- Braniću je, ići ću s njom.

373
00:33:52,865 --> 00:33:54,158
Vratit ćemo se uskoro.

374
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Ovo je vjerovatno to, zar ne?

375
00:34:05,586 --> 00:34:08,380
- Vidite?
- Dobro, ne nerviraj se, prestani...

376
00:34:08,422 --> 00:34:12,634
Ne, zato što brinem, Cami. Brinem se.

377
00:34:12,676 --> 00:34:15,429
Mnogo mi je stalo, stalo mi je do tebe.

378
00:34:15,471 --> 00:34:17,264
Ti prihvataš problem
sve o meni...

379
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
- ...kako se ponašam...
- Ne.

380
00:34:18,807 --> 00:34:20,768
- Tu je Julia...
- Ne. Ne, to je laž. br.

381
00:34:20,809 --> 00:34:22,102
Istina je. koji je tvoj dogovor?

382
00:34:22,144 --> 00:34:24,605
otkad sam sa njom,
postao si još zliji.

383
00:34:24,646 --> 00:34:27,024
koji je tvoj dogovor?
Zašto se tako ponašaš prema njoj?

384
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
Ona me dobro tretira...

385
00:34:31,028 --> 00:34:32,863
Iskreno je dobra prema meni.

386
00:34:35,032 --> 00:34:36,283
Ona je dobra prema tebi?

387
00:34:36,909 --> 00:34:39,119
- Da.
- Ona je stvarno dobra prema tebi?

388
00:34:39,161 --> 00:34:40,871
- Zaista dobro.
- Da?

389
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
- Sigurno?
- Aha.

390
00:34:45,709 --> 00:34:46,585
U redu onda.

391
00:34:47,377 --> 00:34:48,504
ja ću...

392
00:34:50,422 --> 00:34:52,257
... Pokušaću da budem strpljiviji.

393
00:34:53,091 --> 00:34:55,135
- Hoćeš li biti strpljiv?
- Da.

394
00:34:55,177 --> 00:34:56,762
Nemate nikakvog strpljenja.

395
00:34:58,096 --> 00:35:01,642
U redu, bit ću vrlo strpljiv. Vrlo strpljivo.

396
00:35:01,683 --> 00:35:03,769
U redu. Hvala. Hvala.

397
00:35:04,311 --> 00:35:05,646
seko...

398
00:35:05,687 --> 00:35:09,650
... da li bi mi doneo čašu vode?
- Sranje, već tražiš vodu.

399
00:35:09,691 --> 00:35:11,860
Drago mi je da je voda. Bilo je i vrijeme!

400
00:35:11,902 --> 00:35:13,445
Popio si ceo...

401
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Voda. U redu.

402
00:35:21,537 --> 00:35:23,789
Ovakve arhaične elektro instalacije...

403
00:35:24,331 --> 00:35:26,375
Da, ali nema žurbe.

404
00:35:27,292 --> 00:35:28,836
Bez žurbe?

405
00:35:29,419 --> 00:35:32,422
Dakle, voliš ovaj mali izlet
u zadnji deo kabine?

406
00:35:33,549 --> 00:35:34,258
da...

407
00:35:34,299 --> 00:35:35,968
... Mislim, sviđa mi se cijelo putovanje.

408
00:35:36,552 --> 00:35:38,595
Upoznavanje novih ljudi, cijeli dogovor.

409
00:35:38,637 --> 00:35:41,390
Oh, da? A šta bih ja bio?

410
00:35:41,640 --> 00:35:43,392
"Cijeli dogovor"?

411
00:35:46,144 --> 00:35:47,271
morali bismo...

412
00:35:47,312 --> 00:35:48,480
... saznati.

413
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
Možda nazad u Santiago.

414
00:35:50,691 --> 00:35:51,817
A zašto tamo?

415
00:35:52,317 --> 00:35:55,070
Zar ne znaš da neko može umrijeti
u bilo kom trenutku?

416
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
Vau, tako tragično...

417
00:35:58,907 --> 00:36:00,492
Ne, nije tragično.

418
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
- Malo ludo, daću ti to.
- Oh, stvarno?

419
00:36:03,787 --> 00:36:04,997
Kako ludo?

420
00:36:05,038 --> 00:36:07,958
Nekako ludo
to izluđuje sve cure...

421
00:36:08,000 --> 00:36:10,252
Jesi li siguran da su sve devojke?

422
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Želite li znati?

423
00:36:16,091 --> 00:36:18,302
Dobro, bolje da idemo...

424
00:36:46,997 --> 00:36:48,582
Izvoli, mama.

425
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Zašto ne promijenimo muziku?

426
00:36:55,631 --> 00:36:56,423
Samo napred.

427
00:37:03,972 --> 00:37:07,559
- Vidi se u tvojim ocima...
- Ne, samo sam malo pripit.

428
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
Šta bi stari momci
u baru mislite o ovome?

429
00:39:06,845 --> 00:39:08,263
Odvratno...

430
00:39:11,975 --> 00:39:12,726
Šta...?

431
00:39:12,768 --> 00:39:14,227
Šta mi je uradila?

432
00:40:20,919 --> 00:40:23,463
EXTREMISTS RAID
MOUNTAIN PASS

433
00:41:09,342 --> 00:41:10,385
Andrea!

434
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
sta se desilo?

435
00:41:12,262 --> 00:41:13,930
Starac iz bara
buljio u nas...

436
00:41:13,972 --> 00:41:14,556
sta?

437
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
Nemojmo otvarati vrata.

438
00:41:22,147 --> 00:41:25,233
Sranje, ne znam.
Mislim da nam ne želi ništa loše...

439
00:41:42,250 --> 00:41:43,418
sta zelis

440
00:41:48,256 --> 00:41:50,050
DOBRODOŠLI

441
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
Šta da radimo?

442
00:42:05,941 --> 00:42:07,776
Ništa. Opasno je.

443
00:42:07,817 --> 00:42:10,570
Sranje, ako su hteli da uđu
već bi to uradili...

444
00:42:10,612 --> 00:42:12,322
...možda rade ovde, ne znam.

445
00:42:12,364 --> 00:42:13,406
Andrea...

446
00:42:14,074 --> 00:42:16,243
... ne otvaraj vrata i zovi policiju.

447
00:42:16,284 --> 00:42:18,495
Nemoj ni pomišljati da otvoriš ta vrata,
Video sam lice tog momka...

448
00:42:18,536 --> 00:42:19,788
Umukni, ok? Začepi.

449
00:42:19,829 --> 00:42:21,248
Ne verujem ni u šta što kažeš.

450
00:43:35,196 --> 00:43:37,615
Ti... ne možeš tek tako doći
unutra ovako.

451
00:43:39,701 --> 00:43:43,913
Cijenim to
danas nam je pomogao, ali...

452
00:43:45,206 --> 00:43:49,627
... imamo zabavu, privatnu zabavu...

453
00:43:49,669 --> 00:43:51,755
... ne možeš...

454
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
Imam novac.

455
00:44:06,102 --> 00:44:08,855
mogu ti ga donijeti,
i vas dvoje možete otići.

456
00:44:08,897 --> 00:44:09,773
Molim te.

457
00:44:13,777 --> 00:44:14,986
Nastavi plesati.

458
00:44:21,326 --> 00:44:22,327
Ples.

459
00:44:31,378 --> 00:44:32,879
Ne, ne, ne.

460
00:44:32,921 --> 00:44:35,131
Ne. Ne, ne, ne.

461
00:44:35,173 --> 00:44:35,882
Ne!

462
00:44:42,097 --> 00:44:43,807
Kao i prije! Dance!

463
00:44:44,933 --> 00:44:45,892
Dance!

464
00:44:59,489 --> 00:45:00,782
Da li se oseća tužno?

465
00:45:02,325 --> 00:45:04,744
Da li se velike sise osjećaju tužno?

466
00:45:05,120 --> 00:45:05,995
Piiko.

467
00:45:41,865 --> 00:45:44,742
"između tvojih ruku"

468
00:45:45,118 --> 00:45:48,413
"Postavljam svoj život, Gospode"

469
00:45:48,455 --> 00:45:51,583
- "Između tvojih ruku"
- Clap!

470
00:45:51,624 --> 00:45:54,794
"Polažem svoju vjeru"

471
00:45:54,836 --> 00:45:58,047
- "Da bi umro"
- Ovako...

472
00:45:58,089 --> 00:46:03,261
- "Mora se zivjeti"
- Pljeskajte, jebene lezbejke!

473
00:46:03,303 --> 00:46:05,763
- "Između tvojih ruku"
- Skini se.

474
00:46:05,805 --> 00:46:09,100
- „Ja verujem.
između tvojih ruku"

475
00:46:09,142 --> 00:46:11,311
Clap. Sranje, hajde!

476
00:46:11,352 --> 00:46:14,481
"Moj život će biti, Gospode"

477
00:46:14,522 --> 00:46:21,779
„Između tvojih ruku
postavljam svoje postojanje"

478
00:46:21,821 --> 00:46:25,158
- "Da bi umro".
- Ne gledaj je.

479
00:46:25,200 --> 00:46:28,328
- "Mora se zivjeti"
- Ples. Ne prikrivaj se.

480
00:46:28,369 --> 00:46:31,831
- "Između tvojih ruku"
- Skini se.

481
00:46:31,873 --> 00:46:34,292
Da li se stidiš
pred tvojom devojkom?

482
00:46:35,251 --> 00:46:41,591
„Između tvojih ruku
Postavljam svoj život, Gospode"

483
00:46:41,633 --> 00:46:42,592
Pogledaj me!

484
00:46:42,634 --> 00:46:46,596
- "Između tvojih ruku"
- Da li ti se sviđa?

485
00:46:46,638 --> 00:46:50,099
- "Ja verujem".
- Mala kurvo.

486
00:46:50,141 --> 00:46:53,478
"Da bi umro".

487
00:46:53,520 --> 00:46:56,105
- "Mora se zivjeti"
- Pogledaj me.

488
00:46:57,607 --> 00:47:04,822
„Između tvojih ruku
polažem svoju vjeru"

489
00:47:07,492 --> 00:47:14,666
„Između tvojih ruku
Postavljam svoj život, Gospode"

490
00:47:14,707 --> 00:47:21,923
„Između tvojih ruku
postavljam svoje biće"

491
00:47:22,465 --> 00:47:26,010
"da bi živio"

492
00:47:26,052 --> 00:47:28,638
"Čovjek mora umrijeti"
- Ne gledaj je.

493
00:47:29,556 --> 00:47:32,183
Pogledaj me. Skini se.

494
00:47:33,893 --> 00:47:35,603
Hajde, drkadžijo!

495
00:47:38,606 --> 00:47:45,238
„Između tvojih ruku
Postavljam svoj život, Gospode”

496
00:47:46,281 --> 00:47:47,657
Ne! Ne!

497
00:47:47,699 --> 00:47:49,075
Ne, sranje!

498
00:47:59,794 --> 00:48:02,130
Ko ti je jebote rekao da prestaneš?
ha?

499
00:48:05,258 --> 00:48:07,010
Sledeći put ću te ubiti.

500
00:48:25,820 --> 00:48:27,614
- Molim te, ne.

501
00:48:34,537 --> 00:48:35,955
Mrdaj, mrdaj, jebote.

502
00:48:39,000 --> 00:48:41,836
Mrdaj, drkadžijo. Pokret.

503
00:48:45,673 --> 00:48:47,675
Skini ih, skini ih.

504
00:48:51,638 --> 00:48:52,972
- Molim te, nemoj.

505
00:48:53,014 --> 00:48:54,974
- Ti mamojebcu...

506
00:48:55,016 --> 00:48:56,934
- Ne vrišti, drkadžijo!

507
00:50:04,711 --> 00:50:06,838
- Zar ne voliš da se zabavljaš, kučko?

508
00:50:48,087 --> 00:50:50,339
Vidite? Vidite?

509
00:50:50,381 --> 00:50:52,049
Ne budi neposlušan, idiote.

510
00:50:52,842 --> 00:50:55,553
Nikada me nisi sluljao, kretenu.

511
00:51:18,409 --> 00:51:19,619
sutra...

512
00:51:21,078 --> 00:51:22,789
... idemo na ekskurziju.

513
00:51:37,053 --> 00:51:38,846
U redu, lijepo i tiho.

514
00:51:39,514 --> 00:51:40,807
Tiho.

515
00:52:21,180 --> 00:52:22,139
cami...

516
00:52:25,268 --> 00:52:26,394
cami...

517
00:52:28,479 --> 00:52:29,272
Magda...

518
00:52:33,609 --> 00:52:35,862
Nemoj reći mojoj mami.

519
00:52:46,289 --> 00:52:48,040
Umukni, govno.

520
00:52:48,082 --> 00:52:49,208
Smiri se.

521
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
Želiš li da me ubiješ?

522
00:53:28,623 --> 00:53:29,457
ha?

523
00:53:33,461 --> 00:53:34,545
Ubij me.

524
00:53:38,883 --> 00:53:39,926
Ubij me.

525
00:53:43,763 --> 00:53:44,597
Ubij me.

526
00:53:47,099 --> 00:53:47,850
U redu?

527
00:58:30,758 --> 00:58:32,009
Da li želi da plače?

528
00:58:37,473 --> 00:58:38,515
Pussy.

529
00:58:40,643 --> 00:58:41,977
Pussy.

530
01:00:36,508 --> 01:00:37,468
halo?

531
01:00:38,302 --> 01:00:39,053
molim te...

532
01:00:39,845 --> 01:00:40,554
...trebam...

533
01:00:41,138 --> 01:00:42,348
...pomoć.

534
01:00:58,197 --> 01:00:59,448
Majko jebem.

535
01:01:00,157 --> 01:01:01,575
sta? Da li ih poznajete?

536
01:01:26,600 --> 01:01:27,893
ko je to bio?

537
01:01:39,988 --> 01:01:41,323
Ko su oni bili?

538
01:01:42,116 --> 01:01:45,244
Veliki tip se zove Juan,
a drugi je Mario, njegov sin.

539
01:01:45,285 --> 01:01:46,203
ko su oni?

540
01:01:46,245 --> 01:01:49,039
- Bolje je da mene ne pitaš.
- Ne šalim se. ko su oni?

541
01:01:49,081 --> 01:01:49,665
covjece...

542
01:01:51,625 --> 01:01:54,670
Čudno je to
nikad nije napao nekog van grada.

543
01:01:54,711 --> 01:01:57,381
Kako to misliš?
Taj idiot ubija samo lokalno stanovništvo?

544
01:01:57,423 --> 01:02:00,300
Pustite ove devojke, pustite ljude
u velikom gradu brinuti o njima.

545
01:02:00,342 --> 01:02:02,052
Kako možeš zaštititi ubicu, kopile?

546
01:02:02,094 --> 01:02:05,013
Pa pokušaj da uradiš nešto povodom toga,
vidi kako ti ide.

547
01:02:06,306 --> 01:02:08,183
Mi ćemo ih uzeti
do stanice.

548
01:02:08,225 --> 01:02:09,977
To zavisi od sudije.

549
01:02:10,644 --> 01:02:12,896
Pedro, to je procedura.

550
01:02:17,526 --> 01:02:20,112
Vi idete sa mnom
u policijsku stanicu.

551
01:02:20,404 --> 01:02:23,490
Kad stignemo, pozvaćemo ljude u Santiagu
tako da mogu doći po tebe.

552
01:02:29,538 --> 01:02:30,998
Šta ti je rekao?

553
01:02:34,835 --> 01:02:36,420
Samo probaj i budi miran...

554
01:02:37,838 --> 01:02:40,716
...jer ćemo to
uhvati te kurvine sinove.

555
01:02:44,595 --> 01:02:46,054
Uhvatićemo ih.

556
01:03:03,989 --> 01:03:05,073
Zdravo.

557
01:03:09,745 --> 01:03:11,872
Pažnja, centralno, patrola 1 ovdje.

558
01:03:11,914 --> 01:03:14,291
Ovo je policajac Pedro Soto.
Treba mi podrška. Gotovo.

559
01:03:14,333 --> 01:03:15,250
- Razumijem.

560
01:03:15,292 --> 01:03:18,921
Prije nekoliko sati, četiri žene
odmah ispred Las Agustinasa...

561
01:03:18,962 --> 01:03:20,130
Stani, stani, molim te!

562
01:03:20,172 --> 01:03:21,632
- Stani!
- Šta nije u redu sa ovim tipom?

563
01:03:22,341 --> 01:03:23,175
Sačekaj ovde.

564
01:03:23,217 --> 01:03:25,302
- Juan je.
- Šta se dogodilo, Jorge?

565
01:03:25,344 --> 01:03:28,138
- Juan je!
- Huane? Gdje je on?

566
01:03:28,180 --> 01:03:29,431
On je u baru.

567
01:03:29,473 --> 01:03:31,808
- I on ima moju Yoyitu.
- Idemo po pojačanje.

568
01:03:31,850 --> 01:03:33,143
- Smiri se.
- Smiri se, Jorge.

569
01:03:33,185 --> 01:03:34,186
Mi ćemo vam pomoći.

570
01:03:34,228 --> 01:03:37,147
- Smiri se, mi ćemo pomoći.
- Ali ne možemo ostaviti devojke ovde.

571
01:03:37,189 --> 01:03:38,649
- Ali...
- Moramo da idemo, Soto.

572
01:03:38,690 --> 01:03:40,651
ako mi ne pomogneš,
Ići ću sam, čuješ li me?

573
01:03:40,692 --> 01:03:42,402
Smiri se. Čekaj.

574
01:03:43,654 --> 01:03:45,155
Imamo hitan slučaj.

575
01:03:45,405 --> 01:03:47,407
Možemo sada ubiti ovo kopile.

576
01:03:51,453 --> 01:03:52,329
Idi pozadi.

577
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
Hajdemo brzo, molim. Hajdemo brzo.

578
01:03:55,499 --> 01:03:56,792
Ulazi, ulazi.

579
01:04:11,348 --> 01:04:13,183
Vi sačekajte ovde.

580
01:04:16,645 --> 01:04:19,147
prije svega,
Moram da vas zamolim da ostanete mirni.

581
01:04:19,731 --> 01:04:22,192
Znaš, Jorge. On je opasan čovek.

582
01:04:25,737 --> 01:04:27,030
Pucaj da ubiješ.

583
01:04:28,115 --> 01:04:29,741
Znate li pucati?

584
01:04:55,309 --> 01:04:56,393
Juan.

585
01:04:56,810 --> 01:04:59,605
Predaj se;
ne otežavaj stvari, kopile.

586
01:05:01,356 --> 01:05:03,150
mali Jorge...

587
01:05:03,191 --> 01:05:04,943
Tvoj otac je bio veoma drugačiji.

588
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Bio je hrabar vojnik.

589
01:05:10,324 --> 01:05:13,535
I grabili su
mnoge zene vole ove...

590
01:05:13,577 --> 01:05:16,747
Umukni, stari mamojebcu,
i reci mi gde mi je sestra, kopile.

591
01:05:19,791 --> 01:05:23,128
Hoćeš li je ostaviti samu
u toj pećini? Bez ikoga da pomogne?

592
01:05:43,190 --> 01:05:44,107
Uzmi me.

593
01:06:15,514 --> 01:06:17,849
Nikad ne prestanite gledati u svoj plijen.

594
01:06:30,612 --> 01:06:31,488
tata!

595
01:06:39,454 --> 01:06:41,123
Vidi da li je ovaj otvoren!

596
01:07:48,648 --> 01:07:50,108
Starac?

597
01:08:01,787 --> 01:08:03,622
Ne može biti. Ne!

598
01:08:07,167 --> 01:08:09,586
Andrea, otvori vrata.
Izlazimo, izlazimo!

599
01:08:28,438 --> 01:08:29,689
Yoya...

600
01:09:04,182 --> 01:09:05,016
Yoya...

601
01:09:05,892 --> 01:09:06,893
Yoya.

602
01:09:08,520 --> 01:09:09,729
- Moramo da odemo.
- Joj...

603
01:09:09,771 --> 01:09:11,314
Cami, Cami, ne, ne. Ne!

604
01:09:11,356 --> 01:09:12,732
- Cami.
- Ne možemo sami, Cami.

605
01:09:12,774 --> 01:09:13,859
Ne možemo sami.

606
01:09:43,763 --> 01:09:44,931
Da li je živ?

607
01:09:44,973 --> 01:09:45,932
Pedro.

608
01:09:45,974 --> 01:09:47,017
Julia.

609
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Voda. Donesi vodu.

610
01:09:48,768 --> 01:09:50,645
I alkohol.

611
01:09:50,687 --> 01:09:52,564
Votku, donesi bilo šta.

612
01:09:52,606 --> 01:09:54,524
Da vidim, šta bi moglo da radi?

613
01:09:54,566 --> 01:09:56,151
Bićeš dobro, ok?

614
01:09:56,192 --> 01:09:59,112
Diši, diši. Diši.

615
01:09:59,154 --> 01:10:00,739
- Pogledaj me.
- Ovo!

616
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Pogledaj me, pogledaj me.

617
01:10:01,823 --> 01:10:03,241
- Pogledaj me.
- Ovo bi moglo biti dovoljno.

618
01:10:03,283 --> 01:10:04,743
Daj mi to.

619
01:10:07,746 --> 01:10:09,247
To je to. Sačekaj!

620
01:10:09,289 --> 01:10:10,498
Podigni mu glavu.

621
01:10:10,957 --> 01:10:13,710
Pritisni ovdje. To je to.

622
01:10:14,502 --> 01:10:17,005
Zašit ću te na stanici.

623
01:10:21,217 --> 01:10:22,469
Kako si, ljubavi moja?

624
01:10:25,931 --> 01:10:27,849
Shvaćaš li da ćemo umrijeti?

625
01:10:28,808 --> 01:10:30,101
br.

626
01:10:31,227 --> 01:10:33,897
Kako to možeš reći?
To se neće dogoditi.

627
01:10:34,981 --> 01:10:37,067
Moramo da nađemo Yoyu.

628
01:10:38,902 --> 01:10:40,195
sta?

629
01:10:41,071 --> 01:10:42,697
- Da.
- Ne.

630
01:10:44,741 --> 01:10:45,617
br.

631
01:10:46,409 --> 01:10:46,952
U redu.

632
01:10:47,702 --> 01:10:51,539
Metak je prošao pravo kroz,
pa će biti dobro.

633
01:10:52,499 --> 01:10:54,209
- Andrea...
- Da, čuo sam.

634
01:10:54,250 --> 01:10:56,378
Kamila, ne.

635
01:10:56,419 --> 01:10:57,712
Idemo sada u Santiago.

636
01:10:57,754 --> 01:11:00,173
- Pronaći ćemo policiju...
- Da, policija...

637
01:11:01,633 --> 01:11:04,970
Samo ne možemo. Camila, ne možemo.

638
01:11:05,011 --> 01:11:05,762
Da.

639
01:11:05,804 --> 01:11:06,888
Ne, ne.

640
01:11:08,306 --> 01:11:10,225
To je ono što se mora uraditi.

641
01:11:16,648 --> 01:11:17,857
To je ludo.

642
01:11:24,030 --> 01:11:25,240
To je ludo.

643
01:11:28,743 --> 01:11:30,161
To je ono što se mora uraditi.

644
01:11:31,204 --> 01:11:32,831
Idemo da je nađemo.

645
01:11:35,333 --> 01:11:38,211
sta? Zar nisi rekao
uradio bi sve za nju?

646
01:11:38,503 --> 01:11:39,587
Ne znam.

647
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Nemam pojma.

648
01:11:43,591 --> 01:11:45,802
Ali možemo umreti, Cami.

649
01:11:47,929 --> 01:11:49,556
Već sam ubijen.

650
01:11:51,725 --> 01:11:53,309
U pravu si.

651
01:11:54,894 --> 01:11:56,604
Niko nam ovde neće pomoći.

652
01:11:58,606 --> 01:12:00,900
I ako pozovemo,
niko neće doći po nas.

653
01:12:00,942 --> 01:12:02,861
Trebaće im predugo.

654
01:12:04,612 --> 01:12:06,531
Moramo ih napasti.

655
01:12:08,324 --> 01:12:12,495
Ali kako ćemo
biti u stanju da uradim nešto?

656
01:12:16,166 --> 01:12:18,293
Ne, ne, ne.
Dobro sam, dobro sam.

657
01:12:19,335 --> 01:12:21,171
Mi to možemo.

658
01:12:21,671 --> 01:12:23,298
Imamo oružje.

659
01:12:23,339 --> 01:12:24,799
Znam gdje žive.

660
01:12:35,852 --> 01:12:37,270
Idemo.

661
01:12:49,491 --> 01:12:53,703
Nazvat ću Santiaga sa stanice,
pa šalju rezervnu kopiju.

662
01:13:34,619 --> 01:13:35,453
Carmen...

663
01:13:37,914 --> 01:13:38,748
moja sestra...

664
01:13:42,627 --> 01:13:44,921
Ostavio sam nekoga za tebe u podrumu.

665
01:13:47,715 --> 01:13:48,341
SZO?

666
01:13:55,223 --> 01:13:57,100
Ponovo ćeš biti mama.

667
01:15:08,129 --> 01:15:10,882
Vidi, glupane. Pogledajte svoje stanje.

668
01:15:10,924 --> 01:15:13,051
Stavljanje tog sranja u svoje tijelo.

669
01:15:23,269 --> 01:15:24,520
Reaguj, kretenu.

670
01:15:32,237 --> 01:15:34,781
Nećeš pobjeći kao peder.

671
01:15:34,822 --> 01:15:37,867
Vi ćete braniti svoju poziciju
kao muškarac, čuješ li me?

672
01:15:38,159 --> 01:15:39,202
čuješ li me?

673
01:16:33,756 --> 01:16:35,341
To je sranje.
Hajde!

674
01:17:08,708 --> 01:17:09,709
sranje...

675
01:17:46,287 --> 01:17:48,206
ne boj se...

676
01:17:51,376 --> 01:17:52,919
jesi li dobro? jesi li dobro?

677
01:17:53,628 --> 01:17:54,504
jesi li dobro?

678
01:17:55,046 --> 01:17:57,632
Da li znate da li ih ima još
drugovi ovde?

679
01:17:58,174 --> 01:17:59,258
Gdje?

680
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
Tamo?

681
01:18:03,846 --> 01:18:04,889
Unutra.

682
01:18:25,201 --> 01:18:26,994
Kako si uopće mogao pomisliti...

683
01:18:27,537 --> 01:18:30,456
...da ovo držiš u svojim odvratnim rukama?

684
01:18:59,652 --> 01:19:01,988
Slatki mali pacovi.

685
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
Pogledaj!

686
01:19:04,449 --> 01:19:06,075
Pogledajte kako su završili.

687
01:19:06,117 --> 01:19:08,619
Patricio i Anita.

688
01:19:08,661 --> 01:19:11,080
Baš kao i vaša djeca.

689
01:19:12,957 --> 01:19:13,875
Kujo.

690
01:19:21,466 --> 01:19:24,302
Šta mislite da imamo
sa njom sada?

691
01:19:48,451 --> 01:19:49,785
Prošetaj.

692
01:19:52,163 --> 01:19:53,164
Prošetaj.

693
01:20:15,853 --> 01:20:16,938
Ovuda.

694
01:20:16,979 --> 01:20:18,439
Budite oprezni.

695
01:20:28,574 --> 01:20:30,785
Iza mene, ostanite zajedno.

696
01:21:17,623 --> 01:21:18,624
Prati me.

697
01:21:19,750 --> 01:21:21,544
- Gde ovo ide?
- Samo me prati.

698
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Devojke! Devojke!

699
01:21:28,217 --> 01:21:29,760
Nastavi, nastavi, nastavi.

700
01:21:44,275 --> 01:21:45,735
Sačekajmo. Sačekajmo.

701
01:21:51,907 --> 01:21:54,535
GENERAL PINOCHET REKAO:
ZAJEDNO ĆEMO NAPRAVITI NOVI ČILE

702
01:21:54,577 --> 01:21:57,580
1.200 GERILCA JE HEMILO NAPASTI ČILE
MOLITVA EKSTREMISTA

703
01:22:11,302 --> 01:22:12,553
Bože moj.

704
01:22:12,928 --> 01:22:14,805
Idemo po pomoć.

705
01:22:15,348 --> 01:22:16,474
Pa vrati se.

706
01:22:16,515 --> 01:22:17,558
Ubij me.

707
01:22:18,976 --> 01:22:20,311
Ubij me.

708
01:22:21,145 --> 01:22:22,229
Idemo.

709
01:22:27,735 --> 01:22:29,278
Morat ćeš ući tamo.

710
01:22:29,320 --> 01:22:31,072
- Šta?
- Moraš ići.

711
01:22:31,447 --> 01:22:34,075
Napali ga, skini gornji dio,
pokaži mu svoje sise.

712
01:22:34,116 --> 01:22:35,242
za šta?

713
01:22:35,284 --> 01:22:37,453
Tako da kada krene prema tebi,
Mogu ga napasti s leđa.

714
01:22:37,495 --> 01:22:39,330
Mislite da neće primijetiti?

715
01:22:40,498 --> 01:22:45,252
- Ne znam.
- Šta ako me napadne?

716
01:22:45,878 --> 01:22:47,463
Ubiću ga.

717
01:22:50,716 --> 01:22:52,134
Uradi to.

718
01:22:52,635 --> 01:22:54,095
Možeš ti to, možeš ti to.

719
01:22:55,346 --> 01:22:57,098
Hajde, hajde.

720
01:22:57,139 --> 01:22:59,684
Vjerujem ti, pripazi.

721
01:23:40,558 --> 01:23:41,976
Došao sam po tebe.

722
01:23:43,269 --> 01:23:45,646
Želim da se osećam čoveka poput tebe.

723
01:23:48,107 --> 01:23:51,277
Hej, zar nisi ovo htela sinoć?

724
01:24:25,978 --> 01:24:28,397
šta ćeš da radiš?
Ne! Ne! Ne!

725
01:24:28,773 --> 01:24:30,983
On je svinja, vidi šta je uradio! Pogledaj!

726
01:24:32,526 --> 01:24:34,570
Treba nam živ.

727
01:24:48,417 --> 01:24:50,002
gdje si bio?

728
01:24:52,004 --> 01:24:53,297
da vidim...

729
01:24:55,841 --> 01:24:57,009
Hvala

730
01:24:59,678 --> 01:25:01,806
Da vidim, da vidim.

731
01:25:02,681 --> 01:25:03,933
Nisi ga ti ubio...

732
01:25:03,974 --> 01:25:06,268
Ne. On je bez svijesti.

733
01:25:06,310 --> 01:25:07,561
- Ubij ga!
- Ne.

734
01:25:09,396 --> 01:25:10,481
mislim...

735
01:25:10,523 --> 01:25:12,399
...mijenjamo ga za Yoyu...

736
01:25:12,441 --> 01:25:13,984
...i onda ćemo ga ubiti.

737
01:25:14,026 --> 01:25:15,903
Ne možemo ga pustiti van.

738
01:25:20,533 --> 01:25:21,450
Hej.

739
01:25:21,492 --> 01:25:22,493
Ljubav.

740
01:25:23,577 --> 01:25:24,495
Sačekaj tamo...

741
01:25:25,454 --> 01:25:27,373
Budi miran, ok?

742
01:25:27,414 --> 01:25:29,792
Izaći ćemo iz ovoga.
Izlazimo.

743
01:25:30,417 --> 01:25:32,378
Izvlačimo se iz ovoga.

744
01:25:34,129 --> 01:25:35,840
Ne mogu više.

745
01:25:36,841 --> 01:25:38,133
Znam.

746
01:25:39,635 --> 01:25:40,678
pogledaj...

747
01:25:40,719 --> 01:25:42,930
Ima još mnogo toga u našoj budućnosti, u redu?

748
01:25:43,347 --> 01:25:44,932
Puno.

749
01:25:44,974 --> 01:25:48,143
Ne dozvoli ovim kopiladima
oduzeti ti zivot, ne dozvoli to.

750
01:25:48,394 --> 01:25:49,854
Ne sada.

751
01:25:51,313 --> 01:25:54,066
Volim te, ok?
sa tobom sam...

752
01:25:58,153 --> 01:25:59,363
Upomoć!

753
01:26:00,155 --> 01:26:00,865
sta?

754
01:26:01,323 --> 01:26:02,491
Upomoć!

755
01:26:08,622 --> 01:26:09,748
Cami, dođi ovamo!

756
01:26:16,088 --> 01:26:17,381
Pokret, brzo.

757
01:26:20,175 --> 01:26:21,260
Zatvori ga.

758
01:26:34,273 --> 01:26:35,566
Nemoguće.

759
01:26:44,116 --> 01:26:46,076
Ako želiš da živiš...

760
01:26:46,952 --> 01:26:48,662
...radi kako ti kažem!

761
01:26:49,997 --> 01:26:51,707
Odmakni se od vrata!

762
01:26:51,999 --> 01:26:53,834
Odmakni se od vrata!

763
01:26:55,169 --> 01:26:56,629
Oprezno sa dimom.

764
01:26:56,670 --> 01:26:58,422
Pomeri se, pomeri.

765
01:27:08,182 --> 01:27:09,725
Vodite mog sina odatle!

766
01:27:13,896 --> 01:27:15,689
Vodite mog sina odatle!

767
01:27:17,733 --> 01:27:19,735
Vaš sin ostaje ovdje.

768
01:27:44,593 --> 01:27:46,178
Majko jebem!

769
01:27:49,556 --> 01:27:50,933
Ustani, Camila, ustani!

770
01:27:54,561 --> 01:27:56,146
Hodaj, hodaj.

771
01:28:21,964 --> 01:28:23,882
Ne, ne. Molim te.

772
01:28:34,852 --> 01:28:36,186
Moramo nastaviti.

773
01:28:36,228 --> 01:28:37,813
Hajde, hajde.

774
01:28:43,110 --> 01:28:45,320
- Šta?
- Slušaj me, Camila, dođavola!

775
01:28:54,288 --> 01:28:55,372
Ustani.

776
01:28:57,791 --> 01:28:59,001
Ustani!

777
01:29:09,970 --> 01:29:10,804
Oprezno!

778
01:29:12,806 --> 01:29:14,391
Ne! Ne!

779
01:29:23,859 --> 01:29:24,985
A ti?

780
01:30:12,032 --> 01:30:13,826
Julia!

781
01:30:14,201 --> 01:30:15,744
Pokret, Camila. Idemo.

782
01:30:16,286 --> 01:30:17,037
hajde...

783
01:30:46,275 --> 01:30:47,818
tata...

784
01:30:53,031 --> 01:30:54,283
Šta nije u redu... Cami...

785
01:30:55,659 --> 01:30:57,327
Pogledaj me, Cami...

786
01:30:57,369 --> 01:30:58,954
Pogledaj me! Pogledaj me.

787
01:30:58,996 --> 01:31:01,331
Moramo izaći, u redu?
Moramo otići po pomoć.

788
01:31:01,373 --> 01:31:02,040
U redu?

789
01:31:02,082 --> 01:31:04,418
Moramo da izađemo, ok?

790
01:31:04,459 --> 01:31:05,669
Budi jak.

791
01:31:07,087 --> 01:31:08,255
Idemo, idemo, idemo.

792
01:31:08,505 --> 01:31:09,381
Idemo.

793
01:31:38,368 --> 01:31:44,374
Vaša imena, hrabri vojnici.

794
01:31:44,416 --> 01:31:49,087
Vi ste bili, Čilea, fondacija.

795
01:31:50,422 --> 01:31:54,468
- Na našim grudima su ugravirana tvoja imena...

796
01:31:54,718 --> 01:31:55,761
Julia!

797
01:31:56,970 --> 01:32:01,266
Njih će znati i naša djeca.

798
01:32:02,184 --> 01:32:04,019
Neka budu...

799
01:32:04,853 --> 01:32:06,230
Julia...

800
01:32:08,232 --> 01:32:12,277
...koje oslobađamo
u našem maršu prema ratu,

801
01:32:16,323 --> 01:32:22,829
I odzvanja u ustima debelog...

802
01:32:22,871 --> 01:32:28,794
...naricanje će uvek
izazvati drhtanje tiranina.

803
01:32:31,838 --> 01:32:39,888
slatka domovino,
koji prima zavete...

804
01:32:40,472 --> 01:32:48,814
...sa kojim Čileom
zakleo se na oltare tvoje.

805
01:32:49,189 --> 01:32:50,649
Okreni se!

806
01:32:50,899 --> 01:32:52,442
Pusti je!

807
01:33:02,536 --> 01:33:04,454
Pusti je, govno jedno!

808
01:33:05,872 --> 01:33:06,999
Ostanite mirni!

809
01:33:07,833 --> 01:33:09,918
Ili će ovo govno da eksplodira!

810
01:33:11,378 --> 01:33:12,671
Ubiću te.

811
01:33:13,088 --> 01:33:14,423
Ubij me, kretenu.

812
01:33:15,173 --> 01:33:16,967
Vidi možeš li je izvući iz ovoga.

813
01:33:17,009 --> 01:33:18,719
Stani, ne govori ništa više!

814
01:33:18,760 --> 01:33:19,970
umukni...

815
01:33:20,012 --> 01:33:22,973
Ti bolesni, usrani vojniče!

816
01:33:26,310 --> 01:33:27,144
Ne!

817
01:34:02,179 --> 01:34:03,138
Ostani mirna.

818
01:34:03,180 --> 01:34:05,140
Ne mrdaj, ne mrdaj, ostani miran.

819
01:34:06,391 --> 01:34:08,685
Nas troje
izlazimo odavde, ok?

820
01:34:08,727 --> 01:34:10,604
Nas troje odlazimo.

821
01:34:10,645 --> 01:34:12,439
Smiri se, smiri se.

822
01:34:22,908 --> 01:34:24,076
Yoya...

823
01:34:24,618 --> 01:34:25,577
Yoya...

824
01:34:27,204 --> 01:34:29,414
Nas troje
izlazimo odavde, ok?

825
01:34:29,456 --> 01:34:30,457
Odlazimo.

826
01:34:30,499 --> 01:34:31,708
Gotovo je.

827
01:34:33,168 --> 01:34:34,753
Drži ovo, drži.

828
01:34:34,795 --> 01:34:36,213
Tu ste.

829
01:34:37,214 --> 01:34:38,090
Čekaj.

830
01:35:50,370 --> 01:35:52,289
Molim te nemoj me povrijediti.

831
01:36:22,194 --> 01:36:23,236
Hvala.

832
01:36:27,824 --> 01:36:28,950
Camila.

833
01:36:31,745 --> 01:36:33,038
seko...

834
01:36:34,581 --> 01:36:35,707
Cami!

835
01:36:36,291 --> 01:36:37,501
Cami!

836
01:36:38,668 --> 01:36:39,794
Camila!

837
01:36:40,962 --> 01:36:41,922
Cami!

838
01:36:43,173 --> 01:36:44,341
Camila!

839
01:36:57,437 --> 01:36:58,396
Camila?

840
01:37:02,567 --> 01:37:03,443
Cami?

841
01:37:03,860 --> 01:37:04,986
Camila!

842
01:39:10,320 --> 01:39:13,990
Oprosti mi.

843
01:39:18,745 --> 01:39:21,456
Oprosti mi.

844
01:40:59,929 --> 01:41:01,389
- Zdravo.
- Zdravo.

845
01:41:58,947 --> 01:41:59,739
Spusti pištolj!

846
01:42:00,198 --> 01:42:01,699
Spusti pištolj ili pucam!

847
01:42:02,367 --> 01:42:04,577
- Spusti pištolj!
- Spusti pištolj ili pucam!

848
01:42:04,619 --> 01:42:07,622
- Ti...
- Spusti pištolj, odmah!

849
01:42:07,664 --> 01:42:08,915
...biće...

850
01:42:09,749 --> 01:42:11,125
...kao i oni.