1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 Jsem takový idiot. 2 00:00:53,488 --> 00:00:55,181 -Prosím, neutíkej. Neutíkej. -Ne, přestaň! 3 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 Žádný! Žádný! 4 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, jak se máme? 5 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, víš, stejný, stejný, stále bez kanceláře. 6 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie stále nenašla její místo ještě, co? 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Ne. Mysleli jsme, že jeden máme před pár dny, 8 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 ale pak Mel našel zpráva o toxické plísni 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,326 které majitel neprozradil. 10 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 -Udělal jsem. -Mm-hmm. Takže ano, ne. 11 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Ah No, co se děje? Máš pro mě něco? 12 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Ano. Nicole Dunning, 13 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 spisový referent mimo Salt Lake City. 14 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Včera zmizel. Otcova nabídka 8K. 15 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Poslouchej, já to vím není to tak dlouho, ale 16 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 otec vypadal docela znepokojeně. 17 00:01:44,669 --> 00:01:46,319 A snažil jsem se dostat více podrobností z něj, ale 18 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 řekl, že bude mluvit jen s tebou. 19 00:01:48,282 --> 00:01:49,844 Dobře, ano, pošli mi co máš, podívám se. 20 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Máš to. 21 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 Uh, Colter Shaw? 22 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Ahoj. Roy Dunning. oceňuji děláš si cestu tak rychle. 23 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Nejsem si jistý, kde začít s tímhle mám jen opravdové starosti 24 00:02:30,367 --> 00:02:31,451 - o mé dceři. -Rozumím. 25 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Uh, začít s jejím bytem? 26 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Nicole, žije sama, 27 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 takže když se neukázala minulou noc 28 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 na mou narozeninovou večeři, Znepokojilo mě to. 29 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Není jako ona. 30 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Ne, ne, vůbec ne. 31 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Je spolehlivá a přemýšlivá. 32 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Je to anděl. 33 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Cítí se provinile, pokud ano 34 00:02:53,434 --> 00:02:54,996 dobrovolnictví s pětiminutovým zpožděním ve vývařovně. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 -Mm. -Takže, když mi neodpověděla... 36 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 moje hovory, něco... 37 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 něco se mi nezdálo, takže 38 00:03:02,356 --> 00:03:04,745 -Jel jsem přímo sem, abych viděl... -Mm-hmm. Dotkl ses něčeho? 39 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Ne, vůbec ne. Jen, víš, když tu nebyla, 40 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - jen se šel podívat. -Jo. 41 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Jsi v pořádku? Potřebujete minutu? 42 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Jen se bojím, člověče. 43 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 To je moje jediné dítě. 44 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Jo. 45 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Jsem tu, abych vám pomohl. 46 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Jdu se podívat kolem bytu. 47 00:03:40,437 --> 00:03:41,837 Možná si něčeho všimnu. Pokud vidíte 48 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 cokoliv neobvyklého, dej mi vědět? 49 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 -Jo. -V pořádku. 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,492 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi se svou dcerou? 51 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Uh, volala mi včera odpoledne, 52 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 řekla, že bude malá pozdě a já se neptal proč. 53 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Včera odpoledne, tak jako... před 16 hodinami? 54 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Ano, dát nebo vzít. 55 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Jak jsem řekl, její telefon pokračuje do hlasové schránky. 56 00:04:02,981 --> 00:04:04,196 Zavolal jsem do její kanceláře, jejím přátelům. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Nikdo o ní neslyšel. 58 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 -POLICIE? -Řekla, že je dospělá žena. 59 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Zavolejte zpět, až to bude 48 hodin, takže 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - když jsem tě našel. - Vidí někoho? 61 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Nikdo, kdo by mi o tom stál, tak nevím. 62 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 -Tady, tohle její telefon? -Uh... 63 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Uh, ano, to je-to je její telefon. 64 00:04:24,438 --> 00:04:25,918 Udělala někdy cokoliv takhle předtím? 65 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Nikdy. 66 00:04:29,617 --> 00:04:31,658 A máš ještě něco? dokáže myslet na cokoliv, 67 00:04:31,662 --> 00:04:33,138 to by mi mohlo pomoci zjistit kam šla? 68 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Kde by mohla být? 69 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Možná. ehm... 70 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Před pár dny se jí zdálo naštvaný na něco. 71 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Nyní, většinou, já se neptám, 72 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 ale tentokrát jsem to udělal. 73 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Řekla, že je to jen práce. 74 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 -Ty jsi jí nevěřil? -Žádný. Ne. 75 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Nechtěla mluvit ať už to bylo cokoliv, ale... 76 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 ale teď si přeji Tlačil jsem ji na to. 77 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Někdo jí poslal koláčky. 78 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Tady. 79 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Je tam poznámka. "Nemusí to skončit." 80 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Žádné jméno. 81 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Může být od někoho možná viděla? 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Věděl jsem, že tohle není o práci. 83 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Prosím, najděte mé dítě. 84 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Jo. 85 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Hned začnu. 86 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Budu s vámi v kontaktu. 87 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Nějaké informace o Nicole autě? 88 00:05:44,474 --> 00:05:45,234 Uh, negativní. 89 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Je v modré Hondě Civic z roku 1988, 90 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 takže žádná GPS, 91 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 ale dostal jsem se do jejího telefonu. 92 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Uskutečnila tři hovory na stejné číslo včera. 93 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 Je to hořák který je nyní odpojen. 94 00:05:54,441 --> 00:05:55,568 A co teprve pekárna poslal jsem tě? 95 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Ano, dostal jsem se do databáze. 96 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Poslal ho chlap jménem Stephen Jones objednávku na její domácí adresu. 97 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Díváš se na toho chlapa? 98 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 Je to finanční brácha, 99 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Centrum Salt Lake, 100 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 kdo zveřejňuje příliš mnoho na Linkedln. 101 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Má záznam? 102 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 Oh, ano. 103 00:06:09,804 --> 00:06:11,192 Vypadá to jako pronásledoval nějakého chlapa 104 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 ve své Tesle a vystřelil z okna. 105 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 -Byl nabitý baterií. -Pošleš mi jeho adresu? 106 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 -Na cestě. -Díky, Randy. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Více členů rodiny vyšel ze dřeva? 108 00:06:19,901 --> 00:06:21,781 Ještě tři. Všichni dělají nárok na důvěru. 109 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 -Byli prověřeni? -Právě jsem začal, jo. 110 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Jeden z žalobců provozuje farmu emu 111 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 a má celý kanál YouTube 112 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 o, uh, ještěřím lidu které žijí v podmořských sopkách. 113 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Ještěří lid. 114 00:06:32,957 --> 00:06:34,677 Jo. a pak, ten, který se dnes objevil 115 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 -je ovlivňovatelkou tradwife. -Páni. 116 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Jo. a pak, je tam Ned Edwards. 117 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 -Mm-hmm. -Ten chlap... 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,530 Musím se s ním setkat osobně protože... sakra... 119 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 jeho hlas... je šílený. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,006 Je to jako jeden z nich hlasy rádia. 121 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 Řekl: "Hej, zlato," 122 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 na telefonu, třeba třikrát. 123 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Aspoň víš nebude nudný. 124 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 To je pravda. To je pravda. 125 00:06:56,459 --> 00:06:57,819 Dobře, co jiného mám dneska? 126 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Um, jsi potvrzený na oběd se soudcem Magillem, 127 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 a poté v 5:00 máme to představení 128 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - v kanceláři Market Street. -Uh, ano. 129 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Myslím, že se mi ta oblast nelíbí. 130 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 Ne, musíš se jít podívat. 131 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Nikdy nevíš, dokud neuvidíš. 132 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Navíc je tam fakt super v blízkosti úniková místnost. 133 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, wow, ty to prodáváš opravdu těžké. 134 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 funguje to. Děkuju. 135 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 Samozřejmě. 136 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Ahoj. Uh, tvoje máma nebo táta kolem? 137 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 -Huh? -Táta! Někdo je u dveří. 138 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Hej. Kdo je to? Henry, běž pomoci své matce zpátky. 139 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Jít. 140 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Mohu vám pomoci? 141 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 -Stephen Jones? -Jo. 142 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 -Kdo jsi? -Jsem Colter Shaw. 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,733 Hledám Nicole Dunningovou. 144 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Chybí. 145 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Uh, promiň, já nevím o kom mluvíš. 146 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 147 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Poslal jsi jí koláčky, další postřiky. 148 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Vložil jsi tam malou poznámku. 149 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Děláte to ženám že nevíš? 150 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Ne. Jo, musíš nesprávná osoba. 151 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Kéž bych vám mohl pomoci. -Víš, co to je, vsadím se? 152 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 Vsadím se, že vaše žena poslala koláčky k ní. Právo? 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,343 To se asi stalo. Dostaneme vaši ženu odtud. 154 00:08:42,347 --> 00:08:43,475 Pravděpodobně mohla celou tu věc vyřešit. 155 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Je venku, že? 156 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Člověče, hledám Nicole. Doufám, že mi pomůžete. 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Dobře. 158 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole a já jsme něco měli, ale je konec. 159 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 No, to ne co stálo v poznámce. 160 00:09:00,627 --> 00:09:02,320 Ve skutečnosti to tak vůbec není co stálo v poznámce. 161 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Myslím, že možná, uh, 162 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Nicole to zjistila že jsi byl ženatý, 163 00:09:05,501 --> 00:09:06,821 a možná jsi to udělal něco jí 164 00:09:06,981 --> 00:09:08,413 než mohla přijít a říct své ženě? 165 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Dobře, podívej. Rozhodli jsme se věci ukončit. 166 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 -Myslel jsem, že je to všechno dobré. -Viděl jsi včera Nicole? 167 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Jo. Pořád volala, vyhrožuje, že přijde do mého domu. 168 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Tak jsem souhlasil, že se s ní setkám v parku, abychom si mohli popovídat. 169 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 kdy to bylo? 170 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Uh, bylo kolem 7:30, 8:00. 171 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 -Dobře. Co se stalo? -Nic. 172 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Povídali jsme si. 173 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 A vypadala dost naštvaně, ale dohodli jsme se, že to ukončíme. 174 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 A běžel jsem zpátky domů. 175 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Nevolala, nepsala, 176 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 a to je pravda. 177 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Zmínila se ti o něčem? o, uh, jít někam? 178 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Přeskočit město? Nějaký nápad, kde by mohla být? 179 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Ne. 180 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Mm... 181 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Potřebuji, abys mi to ukázal kde jste vedli ten rozhovor. 182 00:09:57,858 --> 00:09:59,420 Uh, nemůžu jen tak odejít právě teď, moje žena... 183 00:09:59,424 --> 00:10:00,987 Budeš muset. Potřebuji, abys mi to ukázal 184 00:10:00,991 --> 00:10:02,271 kde jste vedli ten rozhovor. 185 00:10:02,384 --> 00:10:03,424 Jdi lhát své ženě nebo tak něco. 186 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Jsi v tom dobrý. 187 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Rozmyslete si to. 188 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 no... 189 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Mluvili jsme o tom přímo tady lavice. Tam jsem ji nechal. 190 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Pak jsem šel domů. 191 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Předpokládal jsem, že se vrátila do jejího auta támhle. 192 00:10:24,058 --> 00:10:25,378 Podívej, musíš mi věřit, člověče. 193 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Dobře? neudělal jsem to cokoliv jí. 194 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Moc se mi líbila. 195 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Poznáváš to? 196 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Jo, dal jsem jí to. 197 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Dobře, ukážeš mi to 198 00:10:50,432 --> 00:10:51,385 přesně tam, kde zaparkovala auto. 199 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Dobře, dobře. 200 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Zaparkovala přímo tady. 201 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 co myslíš stalo se jí? 202 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Nevím. 203 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Její otec ji neviděl od včerejška. Auto chybí. 204 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Možná ji ukradli. Vidíš tu ještě někoho? 205 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Bože. Uh... 206 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Ne, um, ale bylo a-pár útoků 207 00:11:12,497 --> 00:11:14,097 na východní straně parku v poslední době. 208 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 Dobře. 209 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Teď jsem... jsem si jistý, že můžete najít si vlastní cestu zpět, jo? 210 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Díky, chlape. 211 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Hej, člověče, co jsi? děláš tam? 212 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Byl jsem najat, abych našel ženu. 213 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Myslíš, že by to mohlo být její auto. 214 00:12:37,582 --> 00:12:39,102 Vypadá to na talíře jsou svlečené, co? 215 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Jo. Kdokoli to udělal zanechal zatracený nepořádek. 216 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Málem jsem zabil svého zaměstnance včera v noci. 217 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Co se stalo? 218 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Vrazil Fernandovi do hlavy. 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 -Fernando je váš zaměstnanec? -Jo. 220 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Zákazník ho našel dnes ráno v 5:00 221 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Zavolali 911. Spěchali na něj do nemocnice. 222 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Tyto bezpečnostní kamery zde, chytí něco? 223 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Zatracená věc byla venku na měsíc. 224 00:13:02,085 --> 00:13:04,365 Narážel na majitele to, ale nikdy se nedostal kolem 225 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 k jeho opravě. Policie nic netuší. 226 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Řekl nějaké pervitinové hlavy narazil na jinou čerpací stanici 227 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 pár mil daleko minulý týden. 228 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Tato, uh, tato nemocnice 229 00:13:13,923 --> 00:13:15,763 poslali Fernanda, máš to jméno? 230 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Návštěvní hodiny jsou téměř u konce. 231 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Rozuměl. Nebudu nabírat příliš mnoho svého času. Děkuju. 232 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 -Fernando. -Ahoj. 233 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 234 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Jste policajt? 235 00:13:28,677 --> 00:13:30,066 Čekal jsem s někým mluvit. 236 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Nejsem policajt. Hledám, uh, 237 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 tahle žena tady. Nicole Dunning. 238 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Myslím, že přišla vaše čerpací stanice, je to tak? 239 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Jo, vypadá jako ona. 240 00:13:40,036 --> 00:13:41,796 V pořádku. Chceš mi to říct co se stalo? 241 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Docela normální noc. 242 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Ale pak vjela, rychle. 243 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Pak se ten chlap dostane ven auta, vběhne dovnitř, 244 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 vypadal trochu jako... nějaký feťák. 245 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Víš, spáleniny všude jeho ruce, takové věci. 246 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Když se přiblížil, uvědomil jsem si 247 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 byl ještě dítě, mohlo mu být 16. 248 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Strašně smrděl. -Hmm. 249 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Ten kluk, držel ji proti její vůli? 250 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 -Rukojmí? Něco takového? -Žádný. 251 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Potřebuje pomoc. Zavolejte policii. 252 00:14:19,336 --> 00:14:20,812 Pořád říkal, že má potíže, 253 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 když, z ničeho nic... 254 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Hej, člověče. 255 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 jsi v pořádku? 256 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Knokautoval mě. 257 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Myslím, že když mě našli, řekli, že místo je prázdné. 258 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Takže chlap z karavanu 259 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 musel vzít oba. 260 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Ten... chlap, ten chlap z karavanu, 261 00:15:06,209 --> 00:15:07,889 jak vypadal? Máš popis? 262 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Jo. Velký chlap s mikinou. 263 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Chci říct, přišel na mě tak rychle. 264 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Právo. A táborník, 265 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - dostanete SPZ nebo...? -Ne, člověče. 266 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Bylo to staré. 267 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Zelená a bílá. 268 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Zelený a bílý karavan. Dobře. 269 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Existuje vůbec něco jiného, cokoliv, co by mi mohlo pomoci 270 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 zjistit, kdo je ten chlap, cokoli tě napadne? 271 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Byl tam obtisk v okně. 272 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Vypadalo to skoro jako dvouhlavý tygr nebo tak něco. 273 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Dobře. Dobře, to je velmi užitečné. 274 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 Děkuji mnohokrát, Fernando. 275 00:15:46,510 --> 00:15:48,073 Vážím si toho. Zkuste si odpočinout, ano? 276 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 děkuji za pomoc. 277 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Takže tenhle teenager utíkat před někým. 278 00:16:00,133 --> 00:16:01,695 To jsem si myslel. Myslíš, že na ni narazil 279 00:16:01,699 --> 00:16:03,349 v parku. myslím snažila se mu pomoci, 280 00:16:03,353 --> 00:16:05,134 a pak tenhle chlap v obytném voze je odvezli oba. 281 00:16:05,138 --> 00:16:06,570 Získali jste nějaké informace? na tom, uh, 282 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 ten obtisk tygra, co jsem ti poslal? 283 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Jo, tohle logo z Tiger Club International. 284 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 Je to charitativní organizace, jako... 285 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club nebo-nebo Shriners. Víte, dělají fundraising 286 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 -a... -Nějaká místa v okolí? 287 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 Ano. Je tam místní pobočka 288 00:16:20,936 --> 00:16:22,376 vůbec nedaleko od tebe, pár mil. 289 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 Dobře. Jdu to zkontrolovat. Oh, ahoj. 290 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Právě vám posílám fotku. 291 00:16:26,768 --> 00:16:29,027 Potřebuji, abyste se na to podívali za mě. Je to obrázek mikiny 292 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Našel jsem vzadu Nicolina auta. 293 00:16:31,338 --> 00:16:32,778 Vidíte nálepku s čárovým kódem? 294 00:16:33,079 --> 00:16:34,772 Myslíš, že to patří tomu chlapovi byla vzata s? 295 00:16:34,776 --> 00:16:36,687 Může nám to pomoci zjistit kdo je nebo kde je. 296 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 -V pořádku. Jsem na tom. -Díky, Randy. 297 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Ahoj. Jak probíhá hledání pro pohřešovanou ženu? 298 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Složité. 299 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Vypadá to, že ji vzali s jiným chlapem. 300 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Tady, pojď, podívej se na tohle. 301 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Nechal mikinu 302 00:16:50,313 --> 00:16:51,484 na zadním sedadle a snažím se aby zjistil, kdo to je. 303 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Už jste to někdy viděli? 304 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 Nevím. 305 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Přijďte se podívat. 306 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Oh, to je z nemocnice. 307 00:17:01,063 --> 00:17:02,383 Musel jsem vzít svého přítele na pohotovost 308 00:17:02,804 --> 00:17:04,323 minulý měsíc a uvízli jeden z těch na její košili 309 00:17:04,327 --> 00:17:05,629 - sledovat její léčbu. -Nech mě, uh, 310 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 zavolat. 311 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Možná někoho znám. 312 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 -Kancelář? -Přímo vpřed. 313 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Děkuju. 314 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 -Ahoj. -Cedule říká, že žádní právníci. 315 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Ne, nic neprodávám. 316 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Jdi pryč. 317 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 Šest. 318 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Třetí přes, čtvrtý dolů. 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 Právo? 320 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 Tady to je. 321 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Dobře, chytré kalhoty, 322 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 máte 60 sekund. 323 00:17:46,456 --> 00:17:48,376 -Co? -Dobře, hledám starý obytný vůz. 324 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Je to zelená a bílá. 325 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Uh, je tam, um, je tam nálepka 326 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 v okně, vypadal přesně tak. 327 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Myslím, že možná ano parkovací průkaz pro váš klub? 328 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Vy jste policajt? 329 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 -Fed nebo tak něco? -Žádný. 330 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Pak vám nemohu pomoci. 331 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Dostal se do toho podvodník naše databáze před několika lety, 332 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 -ukradl ID členů. -Oh, to je strašné. 333 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Já jsem... nejsem podvodník, To vás mohu ujistit. 334 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 Já, ehm... 335 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Hledám ženu. 336 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Chybí. Osoba, která je v obytném voze ji odvezl. 337 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Myslím, že je to jeden z vašich členů. 338 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Jeden z našich členů vzal ženu? 339 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Myslím, že ano. 340 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 nerad slyším takové věci. 341 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Myslím, že vím o kom mluvíš. 342 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Řídil takový obytný vůz, 343 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 unikal olej po celém pozemku. 344 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Žádáme ho, aby odešel, odvolal jeho členství už dávno. 345 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 proč tomu tak je? Proč bys? zrušit jeho členství? 346 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Obecné plíživé chování. 347 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Obtěžující dospívající dobrovolníky na našem velikonočním galavečeru. 348 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Stojí příliš blízko. 349 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Nabídka jízd, o které nikdo nežádal. 350 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 -Máš jméno pro toho šmejda? -Hmm. 351 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Myslím, že to byl Montgomery. 352 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Možná... 353 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Hmm... 354 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Mysli si, že je to tenhle. 355 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Nech mě vidět. 356 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Hmm... Může být stará adresa. 357 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 -Přímo tady. -Máš to? 358 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 359 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 -To je ten? -Mm-hmm. 360 00:19:36,262 --> 00:19:37,911 To by mohlo pomoci. Děkuji moc, moc. 361 00:19:37,915 --> 00:19:39,595 Když to zjistíte o tvé pohřešované ženě, 362 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - vrať se a řekni mi to. -Udělám to. Ještě jednou děkuji. 363 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 Colter? 364 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, jsem v Montgomeryho domě. 365 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 -Policie na cestě. -Ale-ale proč? Co jsi našel? 366 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Tělo Tate Montgomeryho. Už je nějakou dobu mrtvý. 367 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Takže někdo jiný vzal chlapovu dodávku, 368 00:23:45,989 --> 00:23:47,789 i když je to pořád registrován na jeho jméno? 369 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Jo, kdokoli používal obytný vůz 370 00:23:49,776 --> 00:23:51,426 bydlel v jeho domě a převzal jeho život. 371 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Takže squatter. 372 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 To je divočina, člověče. 373 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Někdo tu byl držen. 374 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Mám okovy, mám... 375 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 zábrany přišroubované ke zdi. 376 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Dobře, dravý zrůdo rád drží lidi. Sheesh. 377 00:24:08,098 --> 00:24:09,618 Dobře, dobře, neotvírej ledničku, 378 00:24:09,926 --> 00:24:11,837 a-a pokud je tam sklep, sakra tam určitě nechoď. 379 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Jsem ve sklepě. 380 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Sakra ne. 381 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Každopádně to vypadá, že tam bylo tady nějaký oheň. 382 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 Řekl chlap na čerpací stanici 383 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 to dítě, které bylo s Nicole měl na rukou stopy po popáleninách. 384 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Tento dům je docela blízko do parku. 385 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Možná ten teenager utekl do parku, snažil se získat pomoc. 386 00:24:28,815 --> 00:24:30,695 No, když Montgomery nedržel ho, kdo ano? 387 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Můj nejlepší odhad je kdokoli byl squatting zde zabil nebo 388 00:24:34,429 --> 00:24:36,109 Nech ho zemřít mohl používat svůj dům. 389 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Dobře, no, chyť se k čertu z toho sklepa. 390 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Jo, jsem daleko před tebou. 391 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 No, kdo tady bydlel rychle odsud vypadl, 392 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 to je jisté. 393 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Jednu vteřinu. Něco jsem viděl. 394 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Jo. Jo, vypadá to, ať to byl kdokoli, 395 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 inkasoval Montgomery's Kontroly sociálního zabezpečení. 396 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Chlap jménem Elias Williams. 397 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Posílám ti obrázek právě teď. 398 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Rozumím. 399 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Dobře, podívám se do toho Eliase Williamse. 400 00:25:07,462 --> 00:25:08,302 ozvu se ti. 401 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Jo, díky, Randy. 402 00:25:32,356 --> 00:25:34,006 Dejte to vědět, 403 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 Ó králi, to my nebude sloužit tvým bohům... 404 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Toto... 405 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 Vypij to. 406 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 Vypij to hned. 407 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Myslíš si tohle je trest, chlapče? 408 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Obleču si tě místo toho háky na maso. 409 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, co máš? 410 00:26:18,968 --> 00:26:20,808 Dobře, hledal jsem to finanční záznamy, 411 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 a Elias Williams byl hubení Tate Montgomeryho 412 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 léta. 413 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 -Colt? Jste tam? -Ano. 414 00:26:28,761 --> 00:26:30,367 jsem tady. já j... Narazil jsem na nějaké záběry 415 00:26:30,371 --> 00:26:31,531 toho, co se tady děje. 416 00:26:31,764 --> 00:26:33,084 Je tam teenager být mučen. 417 00:26:33,200 --> 00:26:34,284 Může to být to dítě to bylo s Nicole? 418 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 Nevím. Možná. 419 00:26:35,724 --> 00:26:36,634 Můžete zkontrolovat a vidět jestli Elias Williams 420 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 má nějakou souvislost 421 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 do Montgomery? 422 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Pojďme to zjistit. 423 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Bože můj. Jo. 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 Je to Montgomeryho nevlastní syn. 425 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams je bývalý kazatel. 426 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Jeho posledním působištěm bylo 427 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Kostel Stav věčné milosti před čtyřmi lety. 428 00:26:55,657 --> 00:26:57,437 V pořádku. Rád bych to zjistil kde je teď. 429 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Možná ho vystopujete. 430 00:26:58,965 --> 00:27:00,005 Možná má telefon, něco takového? 431 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Už to dělám. 432 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Dobře, zvoní mu telefon u skladovací jednotky. 433 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Poslal vám adresu. 434 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Rozumím. Díky, Randy. Jsem na cestě. 435 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Eliáš. 436 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Kde je Nicole? 437 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Kde je to dítě? 438 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Nejste si jisti, kdo jste mluvím, příteli. 439 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 -Jdi, jdi. -Kdo sakra byl ten chlap? 440 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 -Nevím. - Jde po Jasonovi a té hloupé holce, 441 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 není on? On je policajt?! 442 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 -Řekl jsem ti, že nevím. -A já jsem ti to řekl 443 00:28:14,605 --> 00:28:16,325 měli jsme vyčistit dům ven správně. 444 00:28:16,346 --> 00:28:18,388 Ocenil bych, kdybyste nezpochybňoval můj úsudek. 445 00:28:18,392 --> 00:28:20,672 Ach, tvůj soud? Je to tak? jak říkáš vzít si tu holku? 446 00:28:20,786 --> 00:28:23,523 -Viděla Jasona. -Nejsem ten, kdo ho nechal utéct. To si pamatuješ. 447 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Dej mu svíčku, a založí oheň. 448 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Můj dům, moje pravidla. 449 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Nebo jste zapomněli své místo? 450 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Kromě toho nejsem ten pravý který mu dal zvláštní privilegia. 451 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Budeme souhlasit, že nebudeme souhlasit, Eliasi. 452 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Znovu jsi mě udeřil, a nabourám tuhle dodávku. 453 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Promiň, zlato. 454 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Víš, jak se mám. 455 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Já vím, ale stále máme 456 00:29:03,132 --> 00:29:04,532 velký problém že to nezmizí. 457 00:29:06,005 --> 00:29:07,325 Všechno bude v pořádku. 458 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Budu na tom pracovat. Nedělej si starosti. 459 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Jak? 460 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Začneme znovu. 461 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Půjdeme k tomu stará chata u jezera Franco, 462 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 chvíli ležet nízko. 463 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 Mluvím o dívce. 464 00:29:21,324 --> 00:29:23,044 Co budeme sakra dělat s holkou? 465 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Držíme ji. 466 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Myslím, že je to dar. 467 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Poslán, aby nám sloužil. 468 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Jo, dobře, nebudou přestaň ji hledat. 469 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 no... 470 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 jestli přijdou hledat, 471 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 dáme ji do díry. 472 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Zakryjte ji. 473 00:29:50,876 --> 00:29:52,636 Ahoj, brácho, jste ve skladu? 474 00:29:52,703 --> 00:29:54,701 Byl jsem. Právě jsem odešel. Trochu jsem se pohádal s Eliasem. 475 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Poslouchej, je s ženou. Snažila se mě přejet 476 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 v její dodávce. Můžete zjistit jeho polohu? 477 00:30:01,712 --> 00:30:03,072 Mám je. Jedeme na západ po Route 150. 478 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Postupují rychle. Právě vám poslali PIN. 479 00:30:05,934 --> 00:30:07,294 Dobře. Teď jsem na cestě tam. 480 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 -To je Colter? -Počkej, mám Reenie. 481 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Hej, takže nálepka na teenagerské mikině 482 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 je z návštěvy pohotovosti před rokem. 483 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Mám lékařské záznamy. 484 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Jmenuji se Jason Williams. Je mu 16 let. 485 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 co tam dělal? 486 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Přivedli ho jeho rodiče. Elias a Cheryl. 487 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Měl silné bolesti žaludku. 488 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Donutili ho pít bělidlo. 489 00:30:26,433 --> 00:30:28,692 -Udělali to svému vlastnímu synovi? -Řekli, že čistí 490 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Jasona svých hříchů, nějaké okrajové věci 491 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 ta moderní společnost zkazí dítě. 492 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Ale tak či tak, nemocnice, myslí si, že jde o pokračující zneužívání, 493 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 a oznámili CPS, ale rodina zmizela. 494 00:30:40,316 --> 00:30:41,748 Nicole se snažila aby pomohl Jasonovi utéct. 495 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Ale teď má volný konec. 496 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 No, raději je najdeme dřív rozhodnou se snížit své ztráty. 497 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Semeno bylo přeneseno do mě a pak do Jasona. 498 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Teď to víš jak je to drahé. 499 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Jak to musíme hlídat, udržet to čisté. 500 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 On je naše zodpovědnost až do konce. 501 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 to vím. 502 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Pořád je v něm dobro. 503 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 Světlo, viděli jste to. 504 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 Je to tak, jak říká Písmo, 505 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 „Semeno Dokonalého nemůže být uhašen." 506 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Vidím temnotu. 507 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 -To neříkej. -To je pravda. 508 00:31:30,366 --> 00:31:31,966 Musíme se odtud dostat. 509 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Jak? 510 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 Dá se to vyčistit, ale nejdřív 511 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 musíme se zúčastnit k projednávané věci. 512 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 Hej! Žádný! Žádný! 513 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 Žádný! 514 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 911. Jaký je váš stav nouze? 515 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 Jasone! 516 00:33:28,484 --> 00:33:30,524 -Teď se vrať k otci! -Dobře, jdi tudy. 517 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Tudy. 518 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 Jasone! 519 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jasone! 520 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jasone, přestaň utíkat právě teď! 521 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Jasone. 522 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Syn? 523 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Znáš cenu z neposlušnosti! 524 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Teď pojď ke mně! 525 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Prosím, prosím. Já-já... mám zastavit. Už nemůžu běžet. 526 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Vstát. Musíme pokračovat. 527 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Nemůžu. Je to moje noha. 528 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Ty-ty to zvládneš. Podívej se na mě. 529 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Můžete to udělat. Dobře? 530 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 Chlapec! 531 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Chlapec! kde jsi?! 532 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 -Chlapec! -No tak. 533 00:35:02,622 --> 00:35:04,054 -Pojď, musíme pokračovat. -Ukaž se. 534 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Nech mě. Já-já jsem ten, koho chce. 535 00:35:05,973 --> 00:35:07,623 Jsi tak blízko ke svobodě, dobře? Nesmíš se vzdát. 536 00:35:07,627 --> 00:35:09,320 -Pomůžu ti. -Nikdy mě nepustí! 537 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 jen... 538 00:35:11,761 --> 00:35:13,121 Prostě odejdi. Je-to je jediný způsob. 539 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 Jasone! 540 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Teď se vrať ke svému otci! 541 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Prosím, otče. Omlouvám se, že jsem utekl. 542 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Pst. 543 00:35:46,274 --> 00:35:47,394 Kde je ta žena? 544 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Opustila mě. 545 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 Jakým způsobem? 546 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Ukaž mi to. 547 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 A bude ti odpuštěno, ano? 548 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Tady to je. 549 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 To nebylo tak těžké, že? 550 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 -No tak. Pojď. -Žádný. 551 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Myslel jsem, že jsi dar. 552 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 -Prosím... -Ale ty jsi prokletí. 553 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Posláno, aby nás otestovalo. 554 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Odhoďte nůž. 555 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Pusťte to. 556 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Samozřejmě. 557 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 Jsi v pořádku? 558 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jasone, potřebuje pomoc. 559 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Jo, dobře. Hej. 560 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Jsi v pořádku? 561 00:37:06,572 --> 00:37:08,132 -Je v pořádku? -Je v pořádku. Je v bezpečí. 562 00:37:08,269 --> 00:37:09,223 My tě dostaneme do nemocnice. 563 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 Dobře. Jsi v pořádku. 564 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Jsi v pořádku. 565 00:37:25,243 --> 00:37:26,643 Jsi v pořádku? Potřebuješ něco? 566 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 -Pan. Shaw, je v pořádku? -Je v pořádku. 567 00:37:32,902 --> 00:37:34,770 -Tolik jsi mě znepokojoval. -Jsem v pořádku. 568 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Jsi si jistý? -Ano, ano. Tati, slibuji. 569 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Zachránila mě. 570 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 A zachránil nás oba. 571 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Vypadá to, že jsem najala správného chlapa. 572 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 -Děkuju. -Jo. 573 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Vaše dcera, ona je... velmi silný. 574 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 A dostala to od svého otce. 575 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Děkuju. 576 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 -Ahoj. - Reenie, 577 00:38:22,125 --> 00:38:23,405 nějaké aktualizace o Jasonově situaci? 578 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Jo, mluvil jsem na můj kontakt na CPS. 579 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 To je tak smutný případ, Coltere. 580 00:38:28,393 --> 00:38:29,433 Jasonovi rodiče vytáhl ho ze školy 581 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 když mu bylo šest let, 582 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 a pak zkroucený jejich vlastní přesvědčení, a pak 583 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 použil je k ospravedlnění zamknout Jasona pryč 584 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 z celého světa. Vypadá to jako 585 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 generační trauma, počínaje dědečkem. 586 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 -Co bude dál? -Rodiče jsou ve vazbě. 587 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Pravděpodobně půjde pryč na velmi dlouhou dobu. 588 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Nějaká jiná rodina? 589 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 Vlastně jsem našel teta v Texasu, 590 00:38:47,586 --> 00:38:49,192 a ani nevěděla co se stalo Jasonovi, 591 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 ale ona se odcizila roky od své sestry. 592 00:38:51,677 --> 00:38:53,501 Nemluvili, a je připravena ho přijmout. 593 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Takže začíná znovu. 594 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Bude to chvíli trvat, ale měl by být v pořádku. 595 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 To je dobře. Dobře. 596 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Díky, Reenie. Vážím si toho. 597 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 Dobře. 598 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Ahoj. proč jsme tady? 599 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Měl jsi pravdu. 600 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Oblast na mě roste, 601 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 a tak jsem viděl to místo, 602 00:39:10,957 --> 00:39:12,437 měl sklenku vína s pronajímatelem. 603 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Řekl mi všechno to se tady stalo. 604 00:39:15,048 --> 00:39:17,208 Ukázalo se, že to tak bylo stará banka a zastavili se, 605 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 jako 16 bankovních loupeží. 606 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Šestnáct. 607 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Uvažovat, že to znamená to má docela dobrý juju, 608 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 tak já, uh... 609 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 na místě podepsal nájemní smlouvu. 610 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Co? 611 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 -To myslíme vážně? -My to myslíme vážně. 612 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Já vím, já vím. Prostě to tak má mnoho charakteru a historie a 613 00:39:33,936 --> 00:39:35,499 -vrstvy. -Co-Co tím myslíš "vrstvy"? 614 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Oh, uvidíš. 615 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Věděl jsem to. Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 616 00:39:39,768 --> 00:39:40,983 Prostě jsem to věděl. Mělo to tu atmosféru. 617 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 -Mm-hmm. -Takže my... To je ono? 618 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Chce to jen trochu TLC, víš? Přidejte nějakou texturu, 619 00:39:46,819 --> 00:39:48,579 - vyčistit vinice... -Máte rádi vinnou révu? 620 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 -Miluju vinnou révu. -Milujeme vinnou révu. 621 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 A co trezor? 622 00:39:52,346 --> 00:39:53,866 Oh, určitě jsme udržování trezoru. 623 00:39:53,956 --> 00:39:55,356 Nemůžu se tě dočkat vidět klenbu. 624 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 Milujeme trezor. 625 00:39:56,916 --> 00:39:57,782 Takže chceš jít dovnitř, udělat seznam? 626 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 Ano. 627 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Možná už nějaké mám dodavatelé na rychlé volbě. 628 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 -Samozřejmě, že ano. - Teda já... 629 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Dokud mám svůj prostor, asi... 630 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Vždy budete měj svůj prostor, Randy. 631 00:40:25,988 --> 00:40:27,468 Víš, prostě jsem byl hrát si s tebou. 632 00:40:27,512 --> 00:40:29,432 Nečekal jsem, že budeš řídit až sem 633 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 doručit tu věc. 634 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 No... jízda nebyla tak špatná, 635 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - a vždy zajišťujeme dodávky. -Opravdu? 636 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Ne, nikdy nedoručujeme. 637 00:40:41,308 --> 00:40:42,908 -Aha. -Takže jsem to udělal jako zvláštní laskavost. 638 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 A jízda byla strašná. 639 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 Děkuji mnohokrát. Páni. 640 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 Není to špatné, co? 641 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Není to špatné? Ne, to je... 642 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 je to perfektní. 643 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 -Jo. -Jo. 644 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Je to jako originál. 645 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 No, tohle se vrací nějaké vzpomínky. 646 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Dobré, doufám. 647 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Většinou. Jo. 648 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Jo, tak kde jdeš na další? 649 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Další? já... 650 00:41:18,998 --> 00:41:20,474 nemám kde být, pro jednou. 651 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Mm. 652 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Právě dokončil práci. já... 653 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 asi bych mohl jít kamkoliv. 654 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 -No, to zní hezky. -Jo. 655 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Cítíš se tu osamělý? sám? 656 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Mm... 657 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Víš, já-já... 658 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Nejsem vždy sám. 659 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 -Víš. -Ó. 660 00:41:44,066 --> 00:41:45,626 - Rozumím. -Ne, ne, to není to, co já... 661 00:41:45,764 --> 00:41:47,022 Oh, no tak. Ne, byl jsem... Měl jsem na mysli, víš, 662 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 v práci, policisté, já... 663 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Jen si s tebou plácám. 664 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Dobrý. 665 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Tak chceš přijmout zásilku? 666 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Jo. Jo, myslím, že budu. 667 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 ta večeře, 668 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 nikdy jsme neměli šanci jít. 669 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Je tam... opravdu zanedbaná jídelna 670 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 -na ulici. -Ooh. 671 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Ano, ano. Nikdy jsem tam nebyl. 672 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Jídlo je asi 50-50. 673 00:42:14,053 --> 00:42:15,373 Oh, to zní přímo v mé uličce. 674 00:42:15,663 --> 00:42:17,008 -Jo? Chceš to zkusit? -Přijmu ty šance. 675 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Pojďme na to. -Jdeme. budu řídit. 676 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 -Děkuju. -Perfektní. 677 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 -Really does look good, huh? -Ano, je. 678 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Titulky sponzorované CBS 679 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org