1 00:00:59,059 --> 00:01:02,859 LUMIÈRE DANS LE NOIR 2 00:01:09,989 --> 00:01:14,022 Team Wild Animals est sorti uniquement sur : Www.HoundDawgs.org. 3 00:05:15,440 --> 00:05:18,239 Oh maman, maman 4 00:05:18,443 --> 00:05:23,415 allumez les lumières. 5 00:05:23,615 --> 00:05:27,745 Je vais bientôt mourir 6 00:05:27,953 --> 00:05:31,457 quitter cette meute. 7 00:05:31,665 --> 00:05:34,509 S'il vous plaît, achetez-moi 8 00:05:34,709 --> 00:05:40,307 un beau costume blanc porter 9 00:05:40,507 --> 00:05:42,930 je dors trop tôt 10 00:05:43,134 --> 00:05:49,016 dans la terre froide et morte. 11 00:06:40,901 --> 00:06:43,745 AUBERGE 12 00:07:11,389 --> 00:07:17,647 - Une douche ? - A la gare. En bas des escaliers. 13 00:08:29,259 --> 00:08:31,808 - Veux-tu m'aider ? - Si je peux. 14 00:08:32,012 --> 00:08:36,017 - Où se trouve le poste de police le plus proche? - Es-tu sûr? 15 00:08:36,224 --> 00:08:40,195 - Non, pas vraiment. - Maintenant je dois te montrer. 16 00:08:44,482 --> 00:08:47,156 Ils se tiennent ici. Tournez à gauche... 17 00:09:18,516 --> 00:09:23,397 Bonsoir, messieurs. J'aimerais demander l'asile en Finlande. 18 00:09:24,773 --> 00:09:28,653 Ce n'est pas un problème. Vous n'êtes pas le premier. 19 00:09:32,113 --> 00:09:37,085 Bienvenue, M. Khaled Ali. Viens avec moi. 20 00:09:39,704 --> 00:09:42,708 Faire demi-tour. 21 00:09:52,717 --> 00:09:55,345 1.71. 22 00:10:05,522 --> 00:10:08,992 71. 23 00:10:09,192 --> 00:10:12,287 C'est vrai. 24 00:10:17,033 --> 00:10:19,536 Gauche. 25 00:10:36,427 --> 00:10:39,306 Signez ici. 26 00:11:04,706 --> 00:11:07,505 Attendez ici. 27 00:11:18,052 --> 00:11:20,555 Paix. 28 00:11:22,223 --> 00:11:25,602 - Khaled, de Syrie. - Mazdak, d'Irak. 29 00:11:55,173 --> 00:11:58,427 C'est lui qui m'a donné les cigarettes. 30 00:12:58,444 --> 00:13:01,823 - Merci. - Enfin, reviens une autre fois. 31 00:13:45,825 --> 00:13:50,126 Je ne peux plus perdre. Ce sont des horaires stricts. 32 00:13:50,330 --> 00:13:52,958 - Tu veux du café ? - Très heureux. 33 00:14:07,055 --> 00:14:11,902 Je veux changer d'entreprise. Voulez-vous acheter mes actions ? 34 00:14:12,101 --> 00:14:14,900 A moitié prix. 3000 chemises. 35 00:14:15,063 --> 00:14:20,035 Je ne peux pas faire ça. j'arrête pour Noël et déménager à Mexico. 36 00:14:20,234 --> 00:14:23,488 Je veux boire du saké et danser le hula-hula. 37 00:14:23,696 --> 00:14:28,076 J'ai besoin d'un peu de vie après tout ce calme et cette tranquillité. 38 00:14:28,284 --> 00:14:31,379 Quel genre d'entreprise avez-vous en tête ? 39 00:14:31,579 --> 00:14:34,253 J'ai toujours été bon dans ce domaine comme les restaurants. 40 00:14:34,457 --> 00:14:39,179 Il y a de l'argent dedans. Les gens boivent quand les choses vont mal. 41 00:14:39,379 --> 00:14:42,758 Et encore plus quand tout va bien. 42 00:14:42,965 --> 00:14:46,970 Alors nous ne nous reverrons probablement plus, maintenant que je vais au Mexique. 43 00:15:13,329 --> 00:15:16,629 C'est mon cinquième camp d'arrivée en un an. 44 00:15:18,167 --> 00:15:23,264 - Isa, montrez leur chambre à ces messieurs. - D'accord. 45 00:15:23,464 --> 00:15:27,059 Viens avec moi. 46 00:15:36,853 --> 00:15:39,606 Vous dormez ici et vous dormez là. 47 00:18:20,975 --> 00:18:26,197 Vous allez à votre premier entretien avec les autorités de l'immigration aujourd'hui à 13 heures. 48 00:18:26,397 --> 00:18:30,868 - Tu es prêt, Khaled ? - Oui. 49 00:18:31,068 --> 00:18:34,493 Voici l'adresse et un plan, pour que vous puissiez y trouver. 50 00:18:34,697 --> 00:18:39,624 C'est votre carte d'identité. Portez-le toujours. 51 00:19:12,943 --> 00:19:15,617 Attends là-bas. 52 00:19:17,573 --> 00:19:20,918 J'ai quatre enfants. D'où venez-vous? 53 00:19:21,118 --> 00:19:23,962 As-Suwayda en Syrie. 54 00:19:35,132 --> 00:19:38,978 Khalid Ali ? Suis-moi. 55 00:19:40,971 --> 00:19:42,973 Je suis mécanicien. 56 00:19:43,182 --> 00:19:47,312 I worked in a workshop à la périphérie d'Alep. 57 00:19:48,729 --> 00:19:52,950 Quand je rentrais du travail on 6 April last year - 58 00:19:53,150 --> 00:19:56,120 - s'il s'était passé quelque chose. 59 00:19:58,197 --> 00:20:04,830 Quand je suis rentré à la maison, it was all in ruins. 60 00:20:08,082 --> 00:20:10,005 je ne sais pas who fired the missile. 61 00:20:10,209 --> 00:20:17,058 Troupes gouvernementales, rebelles, États-Unis, Russie, Hezbollah ou ISIS. 62 00:20:20,928 --> 00:20:26,901 Ma sœur Miriam est venue en même temps. Elle était sortie acheter du pain. 63 00:20:28,894 --> 00:20:34,116 Nous nous sommes immédiatement mis à creuser. The neighbors helped. 64 00:20:34,316 --> 00:20:38,366 Le lendemain matin, nous avions retrouvé mon père, ma mère, mon petit frère - 65 00:20:38,571 --> 00:20:43,702 - mon oncle, sa femme et leurs enfants. Ils avaient déjeuné ensemble. 66 00:20:43,909 --> 00:20:47,504 le lendemain matin, quand nous les avions enterrés - 67 00:20:47,705 --> 00:20:51,335 - J'ai emprunté 6000 dollars par mon employeur. 68 00:20:51,542 --> 00:20:55,342 Mon cousin nous a conduits à la frontière turque. 69 00:20:56,505 --> 00:21:02,854 Nous avons traversé la frontière à pied. Nous étions chanceux. Il n'y avait pas de gardes-frontières. 70 00:21:03,053 --> 00:21:06,899 Deux semaines plus tard, nous avons payé un passeur 3000 dollars. 71 00:21:07,099 --> 00:21:09,852 Il nous a emmenés en Grèce en bateau. 72 00:21:10,060 --> 00:21:15,112 De là nous avons traversé la Macédoine jusqu'à la Serbie. 73 00:21:15,316 --> 00:21:17,819 Nous arrivons à la frontière hongroise. 74 00:21:18,027 --> 00:21:22,328 Il y a eu des ennuis, et j'ai perdu de vue Miriam. 75 00:21:22,531 --> 00:21:25,284 Je les ai vus fermer la frontière. 76 00:21:27,161 --> 00:21:29,664 Miriam était de l'autre côté. 77 00:21:29,872 --> 00:21:33,422 J'ai essayé de passer à travers lignes de police. 78 00:21:33,626 --> 00:21:37,005 Deux policiers m'ont attrapé et m'a jeté à terre. 79 00:21:37,213 --> 00:21:40,968 Ils m'ont menotté et m'a jeté dans l'amortisseur. 80 00:21:42,802 --> 00:21:45,976 Avez-vous subi des violences ? 81 00:21:47,556 --> 00:21:49,979 Tout le temps. 82 00:21:50,184 --> 00:21:53,529 Ils ont essayé emmener ma sœur trois fois. 83 00:21:55,147 --> 00:21:58,447 Mais des gens gentils nous ont aidés. 84 00:22:00,611 --> 00:22:04,241 Pourquoi le propriétaire de l'atelier vous a-t-il donné autant d'argent ? 85 00:22:08,869 --> 00:22:11,543 C'est le père de ma fiancée. 86 00:22:16,585 --> 00:22:19,759 Où est ton fiancé maintenant ? 87 00:22:24,426 --> 00:22:28,351 Elle est morte au début de la guerre. 88 00:22:33,936 --> 00:22:38,658 Continuez simplement. Vous avez été jeté en prison. 89 00:22:42,027 --> 00:22:47,079 j'ai été battu mais il a été libéré au bout de quatre jours. 90 00:22:49,577 --> 00:22:53,582 Je cherchais ma sœur, mais je ne l'ai pas trouvée. 91 00:22:53,789 --> 00:22:58,545 J'ai demandé dans tous les camps de réfugiés, mais personne ne savait rien. 92 00:23:02,756 --> 00:23:08,638 Pendant deux mois, j'ai parcouru la Hongrie, Autriche, Slovénie et Allemagne. 93 00:23:15,603 --> 00:23:20,825 Je suis également retourné en Serbie. Je je pensais qu'elle me cherchait peut-être. 94 00:23:25,863 --> 00:23:28,912 Comment avez-vous traversé les frontières ? 95 00:23:30,159 --> 00:23:35,837 C'est assez simple. Personne ne veut nous voir. 96 00:23:37,583 --> 00:23:40,553 Nous créons des problèmes. 97 00:23:42,588 --> 00:23:46,684 N’avez-vous demandé l’asile nulle part ? 98 00:23:48,594 --> 00:23:54,977 Non, c'était pour pouvoir voyager libre de chercher ma sœur. 99 00:23:59,438 --> 00:24:02,237 Je sais qu'elle vit. 100 00:24:04,109 --> 00:24:07,488 Je peux le sentir. 101 00:24:13,410 --> 00:24:16,380 J'ai une photo d'elle ici. 102 00:24:22,544 --> 00:24:25,764 Écrivez son nom et sa date de naissance - 103 00:24:25,965 --> 00:24:30,220 - et essaie de la décrire, du mieux que vous pouvez. 104 00:24:32,763 --> 00:24:36,017 Nous envoyons une demande. 105 00:24:36,225 --> 00:24:38,944 Souhaitez-vous faire une pause ? 106 00:24:41,063 --> 00:24:44,033 Pourquoi? 107 00:26:05,272 --> 00:26:10,278 - Donnez-nous une cigarette. - Je ne comprends pas. 108 00:26:10,486 --> 00:26:15,834 - Alors réponds, connard. - Mon poing et ton visage ? 109 00:26:34,510 --> 00:26:37,639 À bientôt, chamelier ! 110 00:27:01,870 --> 00:27:06,171 C'est la clé de l'entrepôt. Prévenez-moi quand il est vide. 111 00:27:06,375 --> 00:27:08,924 Je dois faire ça. 112 00:28:37,591 --> 00:28:40,515 Y a-t-il de la place pour un de plus ? 113 00:28:48,101 --> 00:28:53,323 Stud-poker. Mise minimum 100. Pas de plafond. 114 00:29:18,840 --> 00:29:21,514 Deux reines. 115 00:29:21,718 --> 00:29:24,597 Deux couples. 116 00:29:24,805 --> 00:29:28,230 Deux neuf. Et... 117 00:29:28,433 --> 00:29:31,312 - Deux dizaines. - Deux paires. 118 00:29:48,412 --> 00:29:51,086 200. 119 00:29:52,582 --> 00:29:54,801 200. 120 00:29:55,002 --> 00:29:58,222 500. 121 00:30:02,301 --> 00:30:04,804 J'appelle. 122 00:30:23,280 --> 00:30:25,408 Deux dizaines. 123 00:30:26,450 --> 00:30:31,126 Il n'y a rien. Deux cinq. 124 00:30:31,330 --> 00:30:35,881 - Il n'y a rien. - 100. 125 00:30:36,084 --> 00:30:40,009 - Je sors. - J'appelle. 126 00:30:43,383 --> 00:30:47,138 Trois dizaines. 127 00:31:09,493 --> 00:31:12,246 Au revoir. 128 00:31:25,050 --> 00:31:28,930 Ne devrions-nous pas mettre fin au jeu ? 129 00:31:31,765 --> 00:31:34,644 Combien as-tu ? 130 00:31:43,026 --> 00:31:46,326 60 000 et quelques changements. 131 00:31:46,530 --> 00:31:49,374 Prenons un nouveau jeu de cartes. 132 00:31:55,872 --> 00:31:59,046 Grattez six et un as. 133 00:32:17,519 --> 00:32:21,490 Grattez trois et un as. 134 00:32:30,657 --> 00:32:34,958 Grattez-en deux. Les as sont toujours les plus élevés. 135 00:32:44,129 --> 00:32:47,133 Grattez-en cinq. Quinte flush possible. 136 00:32:47,340 --> 00:32:50,139 Trois As. 137 00:33:18,705 --> 00:33:21,800 Quatre as. La quinte flush gagne. 138 00:33:48,610 --> 00:33:52,114 Ne reviens pas. 139 00:33:52,322 --> 00:33:55,542 Ne t'inquiète pas. Moi non plus. 140 00:34:28,900 --> 00:34:31,244 CONSEIL COMMERCIAL 141 00:34:31,444 --> 00:34:33,071 - Wikström. - Vaittinen. 142 00:34:36,032 --> 00:34:37,955 C'est ici. 143 00:34:38,159 --> 00:34:42,164 Comme je l'ai dit, nous avons seules les entreprises rentables. 144 00:35:08,481 --> 00:35:14,830 Entreprise de restauration sans dettes avec une bonne réputation. 145 00:35:15,030 --> 00:35:18,534 Nous n’en avons qu’un pour le moment. 146 00:35:18,742 --> 00:35:23,748 C'est à distance de marche d'ici. 147 00:35:23,955 --> 00:35:27,004 Restaurant "La chope d'or". Joli nom. 148 00:35:27,208 --> 00:35:30,007 Cela donne immédiatement soif. 149 00:35:32,589 --> 00:35:36,810 C'est un loyer raisonnable de 1400 par mois. 150 00:35:37,010 --> 00:35:42,813 Deux collaborateurs fidèles, qui ont un contrat depuis de nombreuses années. 151 00:35:43,016 --> 00:35:47,317 - Combien? - 30 000. 152 00:35:47,520 --> 00:35:52,276 C'est raisonnable pour une entreprise avec une clientèle régulière. 153 00:35:52,484 --> 00:35:57,581 Si vous obtenez une déclaration claire du service des impôts, Je vais le regarder. 154 00:35:57,781 --> 00:36:00,580 Je vais résoudre ce problème dans quelques minutes. 155 00:36:00,784 --> 00:36:04,960 Il est important d'en avoir de bons liens avec les autorités. 156 00:36:05,163 --> 00:36:09,543 Je suis presque apparenté à Tax Dad. 157 00:36:14,047 --> 00:36:16,300 LA TASSE DORÉE 158 00:36:16,508 --> 00:36:19,478 LA COUR D'AUJOURD'HUI FILET DE HARENG 159 00:36:29,062 --> 00:36:31,690 Bienvenue, messieurs. 160 00:36:33,775 --> 00:36:36,574 Entrez. 161 00:36:42,492 --> 00:36:44,995 Encore bonne journée. 162 00:37:33,501 --> 00:37:37,802 - Les meubles seront-ils inclus dans la vente ? - Cela peut probablement être arrangé. 163 00:37:39,340 --> 00:37:43,641 Il le faut. Je vais en donner 25 000. 164 00:37:43,845 --> 00:37:47,645 - Je dois vérifier auprès du propriétaire. - Cela doit suffire. 165 00:38:20,298 --> 00:38:25,850 Félicitations. Tu as un bel endroit pour peu d'argent. C'est une mine d'or. 166 00:38:26,054 --> 00:38:30,150 je n'aurais jamais vendu si je n'avais pas à toucher une pension d'invalidité. 167 00:38:30,350 --> 00:38:34,321 J'ai des problèmes avec mon dos. Quelques pots de peinture et puis… 168 00:38:34,521 --> 00:38:36,774 - Sans aucun doute. - Super bon emplacement. 169 00:38:36,981 --> 00:38:41,452 De nombreux étudiants vivent ici avec de l'argent en poche. 170 00:38:54,541 --> 00:38:57,841 - Et notre salaire ? - Ils seront sur le compte demain. 171 00:38:58,044 --> 00:39:00,843 Tu me connais alors. 172 00:39:02,090 --> 00:39:05,344 Je dois juste avoir encaissé le chèque en premier. 173 00:39:13,560 --> 00:39:16,484 À l'aéroport. 174 00:39:23,486 --> 00:39:25,864 - Quel est ton nom? - Calamnius. 175 00:39:26,072 --> 00:39:30,202 - La glande surrénale. - Kolehmainen, Mirja. 176 00:39:30,410 --> 00:39:34,836 Qui a le contrat ? 177 00:39:35,957 --> 00:39:38,005 C'est nous deux. 178 00:39:38,209 --> 00:39:41,588 - Et toi? - Je suis apprenti. Non payé, évidemment. 179 00:39:41,796 --> 00:39:46,677 - Combien veux-tu ? - 13 000 plus supplément. 180 00:39:46,885 --> 00:39:52,107 C'est bien d'avoir le sens de l'humour. Vous obtenez conformément à l'accord. 181 00:39:52,307 --> 00:39:56,562 - Comment pouvons-nous vous faire confiance ? - On ne peut pas avoir un nom ? 182 00:39:56,769 --> 00:40:01,024 - Wikström. - Et prénom ? Beaucoup s'appellent Wikström. 183 00:40:01,232 --> 00:40:04,577 - Waldemar. - Est-ce que tes amis t'appellent Wallu ? 184 00:40:04,777 --> 00:40:08,202 Je n'ai pas d'amis. 185 00:40:08,406 --> 00:40:11,080 Cherchez à entrer dans le swing. 186 00:40:22,712 --> 00:40:27,593 Le plat d'aujourd'hui comprend des boulettes de viande pommes de terre bouillies ou sardines au poivre. 187 00:40:27,800 --> 00:40:31,054 Des sardines et une bière. 188 00:40:31,262 --> 00:40:33,890 Sardines. 189 00:41:05,088 --> 00:41:09,810 - C'était rapide. - C'est une cuisine fusion. 190 00:41:21,854 --> 00:41:24,232 Est-ce que vous appréciez la nourriture ? 191 00:41:24,440 --> 00:41:27,239 - Oui. - Bien. 192 00:41:27,443 --> 00:41:29,411 Les baies de sorbier brillent à nouveau 193 00:41:29,612 --> 00:41:33,992 rouge comme du sang versé. 194 00:41:34,200 --> 00:41:37,625 Les grues en formation ont volé 195 00:41:37,829 --> 00:41:41,925 au-dessus de ma tête. 196 00:41:42,125 --> 00:41:45,755 Ils ne m'ont jamais emmené 197 00:41:45,962 --> 00:41:49,717 vers des terres lointaines. 198 00:41:49,924 --> 00:41:53,770 Ceux qui n'ont pas d'ailes sont voués à 199 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 se tenir sur la terre grise et froide. 200 00:41:58,433 --> 00:42:02,313 Ma sœur est le vent de la nuit. 201 00:42:02,520 --> 00:42:06,275 Elle me chante ses chansons. 202 00:42:06,482 --> 00:42:10,282 Et des gouttes de pluie froides 203 00:42:10,486 --> 00:42:14,241 frappe contre les vitres sombres. 204 00:42:14,449 --> 00:42:18,170 J'ai vu beaucoup de voyageurs 205 00:42:18,369 --> 00:42:22,090 passez devant ma résidence. 206 00:42:22,290 --> 00:42:25,965 Une fois, j'en ai attendu un. 207 00:42:26,169 --> 00:42:29,218 Elle ne viendra jamais... 208 00:42:30,840 --> 00:42:34,060 Monsieur le Directeur. Puis-je entrer ? 209 00:42:37,764 --> 00:42:43,237 - Calamnius. Je me tiens devant la porte. - Je me souviens bien de toi. Asseyez-vous. 210 00:42:46,856 --> 00:42:54,456 Je déteste bavarder, mais le premier le propriétaire était quelque peu nonchalant avec l'argent. 211 00:42:54,655 --> 00:42:59,286 - Comment cela s'est-il exprimé ? - Il ne nous a pas payé. 212 00:42:59,494 --> 00:43:03,624 Il doit trois mois, et certains d'entre nous ont de la famille. 213 00:43:03,831 --> 00:43:08,837 - Toi aussi? - Je suis célibataire choisi par moi-même. 214 00:43:09,045 --> 00:43:13,926 - Mais Nyrhinen a une mère. - Alors tu veux une avance ? 215 00:43:14,133 --> 00:43:18,434 - Oui, si... - Bien. 216 00:43:18,638 --> 00:43:23,109 j'apprécierais, que tu n'en parles pas aux autres. 217 00:43:24,685 --> 00:43:27,438 Fais-moi confiance. 218 00:43:49,085 --> 00:43:53,135 Mazdak? Puis-je emprunter à nouveau votre téléphone ? 219 00:43:53,339 --> 00:43:59,142 Combien de fois ai-je dit ça maintenant ? Vous pouvez l'emprunter à tout moment. 220 00:43:59,345 --> 00:44:04,647 Je dois te demander encore une faveur. Puis-je donner votre numéro à mon cousin ? 221 00:44:04,851 --> 00:44:08,401 - Maintenant, s'ils trouvent ma sœur. - Bien sûr. 222 00:44:08,563 --> 00:44:11,442 Vous n’avez pas du tout besoin de poser des questions à ce sujet. 223 00:44:11,649 --> 00:44:14,402 - Merci. - Aucune raison. 224 00:44:18,364 --> 00:44:20,833 Bonjour. Hassan ? 225 00:44:21,033 --> 00:44:24,958 Salut Hassan. C'est Khaled. 226 00:44:25,163 --> 00:44:29,714 Merci. Écoute, est-ce que Miriam a appelé ? 227 00:44:36,966 --> 00:44:42,314 Comment vas-tu? Êtes-vous toujours à Alep ? 228 00:44:48,227 --> 00:44:50,730 Dieu soit avec toi. 229 00:44:55,151 --> 00:44:57,404 - Poursuivre. - Rien de nouveau ? 230 00:44:57,612 --> 00:45:00,286 Non, c'est pareil. 231 00:45:00,489 --> 00:45:04,460 Mon cousin et sa famille ont fui vers la frontière turque. 232 00:45:04,660 --> 00:45:08,415 Mais la frontière est fermée, donc ils ne peuvent pas s'en remettre. 233 00:45:08,623 --> 00:45:11,923 Et personne ne sait rien de ma sœur. 234 00:45:16,505 --> 00:45:18,553 On sort ? 235 00:45:18,758 --> 00:45:22,979 je voudrais une bière ou tout ce que boivent ces infidèles. 236 00:45:28,434 --> 00:45:31,938 Il y a là un bon cordonnier. 237 00:45:32,146 --> 00:45:37,323 Bonnes réparations. Il a les mains serrées. 238 00:45:37,526 --> 00:45:40,905 Et ici, pas celui-là, mais le suivant… 239 00:45:41,113 --> 00:45:45,289 Il appartient un des amis de mon cousin. 240 00:45:58,297 --> 00:46:03,224 - Qu'est-ce que ce serait ? - Deux bières. Immédiatement. 241 00:46:03,427 --> 00:46:06,522 - Maintenant? - Flux. 242 00:46:09,183 --> 00:46:11,857 - Le premier tour est à la charge de la maison. - Merci. 243 00:46:12,061 --> 00:46:15,565 - Guéris. - Où pouvons-nous nous asseoir ? 244 00:46:15,773 --> 00:46:18,322 N'importe où. 245 00:46:32,832 --> 00:46:37,554 Êtes-vous bon en finnois ? Qu'est-ce que vous avez dit? 246 00:46:37,753 --> 00:46:43,101 - J'ai commandé deux bières. - Vous avez agi comme un local. 247 00:46:43,301 --> 00:46:46,020 Dieu peut vous entendre. 248 00:46:49,515 --> 00:46:52,985 Il y avait une prairie au bord du lac 249 00:46:53,185 --> 00:46:56,439 il y avait une cabane avec une cheminée. 250 00:46:56,647 --> 00:47:00,277 Il y avait une prairie au bord du lac 251 00:47:00,484 --> 00:47:03,488 et dans le pré se tenait un homme. 252 00:47:03,696 --> 00:47:07,075 C'était le nôtre quelque part en mai 253 00:47:07,283 --> 00:47:10,662 les arbres étaient habillés de noir. 254 00:47:10,870 --> 00:47:13,965 Il n'avait rien d'autre en tête 255 00:47:14,165 --> 00:47:18,386 que de faire pousser le grain. 256 00:47:19,587 --> 00:47:22,966 La terre est dure et pierreuse 257 00:47:23,174 --> 00:47:26,394 et la terre couverte de longs nuages gris. 258 00:47:26,594 --> 00:47:29,598 Bien que le Seigneur faire preuve de miséricorde envers le laboureur 259 00:47:29,805 --> 00:47:33,400 le pays ne fera jamais ça. 260 00:47:33,601 --> 00:47:37,151 La terre est dure et pierreuse 261 00:47:37,355 --> 00:47:40,359 et la terre couverte de longs nuages gris. 262 00:47:40,566 --> 00:47:43,866 Bien que le Seigneur faire preuve de miséricorde envers le laboureur 263 00:47:44,070 --> 00:47:47,574 le pays ne fera jamais ça. 264 00:47:52,578 --> 00:47:55,923 De grands épis de maïs intrépides ont poussé 265 00:47:56,123 --> 00:48:02,972 et l'homme a béni son bonheur dans son esprit tranquille 266 00:48:03,172 --> 00:48:06,346 il ne savait pas ce qui nous attendait. 267 00:48:06,550 --> 00:48:09,850 Il y a eu de nombreuses nuits froides. 268 00:48:10,054 --> 00:48:13,354 Il a plu tout le mois d'août. 269 00:48:13,557 --> 00:48:16,857 Tout son travail a été emporté 270 00:48:17,061 --> 00:48:19,359 et le grain mouillé est mort de froid. 271 00:48:19,563 --> 00:48:24,285 - Je pense que je deviens fou. - Pourquoi? 272 00:48:24,485 --> 00:48:28,786 Je suis déjà ici depuis un an, et je n'arrive à rien. 273 00:48:28,989 --> 00:48:32,414 J'ai besoin d'un travail. 274 00:48:32,618 --> 00:48:35,792 Que faisais-tu en Irak ? 275 00:48:35,996 --> 00:48:40,502 J'étais infirmière. Mais mes papiers ne sont pas valables ici. 276 00:48:40,709 --> 00:48:44,680 J'ai nettoyé le métro pendant deux mois. 277 00:48:44,880 --> 00:48:48,305 deux mois, c'était tout. 278 00:48:48,509 --> 00:48:53,481 J'aurais besoin de trois emplois pour amener ma famille ici. 279 00:48:55,891 --> 00:48:59,816 Je ne suis d'aucune utilité à personne. 280 00:49:00,020 --> 00:49:03,524 Je ne peux pas m'en empêcher, pour que je puisse aider les autres. 281 00:49:03,732 --> 00:49:09,364 - Vous semblez très satisfait. - Je fais juste semblant. 282 00:49:09,572 --> 00:49:13,327 Les mélancoliques sont les premiers, ils renvoient. 283 00:49:13,534 --> 00:49:18,506 Tous les mélancoliques sont renvoyés chez eux. Je suis trop jeune pour mourir. 284 00:49:18,706 --> 00:49:24,304 Je ne veux pas mourir encore. Même l'Imam dit que je suis mondain. 285 00:49:24,503 --> 00:49:29,509 Même l'imam. C'est ce qui m'a sauvé. 286 00:49:29,717 --> 00:49:34,473 j'étais en ville quand ils ont fait une descente chez moi. 287 00:49:36,265 --> 00:49:41,021 Le matin, j'ai emballé mes affaires et s'est enfui. 288 00:49:44,023 --> 00:49:49,200 Dois-je faire semblant aussi et sourire ? 289 00:49:49,403 --> 00:49:54,125 Oui, cela aiderait. Mais ne souriez pas dans la rue. 290 00:49:54,325 --> 00:49:59,297 Ensuite, ils pensent que tu es fou. Ensuite, vous avez des ennuis. 291 00:49:59,497 --> 00:50:03,297 Maintenant, je suis confus. Dois-je sourire ou pleurer ? 292 00:50:03,501 --> 00:50:05,595 Vous comprendrez un jour. 293 00:50:07,379 --> 00:50:10,474 Quelle est votre croyance religieuse ? 294 00:50:11,425 --> 00:50:15,475 Êtes-vous sunnite, chiite, alaouite… 295 00:50:16,847 --> 00:50:21,944 J'ai enterré le prophète et tous les dieux avec ma famille. 296 00:50:22,144 --> 00:50:26,024 J'écris "athée". 297 00:50:27,816 --> 00:50:31,912 Faites-le simplement. Mais moi non plus. 298 00:50:32,112 --> 00:50:34,991 Ensuite j'écris "pas religieux". 299 00:50:36,617 --> 00:50:41,339 - Pourquoi voulais-tu aller en Finlande ? - Moi non plus. 300 00:50:41,539 --> 00:50:49,219 Au port de Gdansk en Pologne se trouvait j'ai été agressé par des skinheads nazis. 301 00:50:49,421 --> 00:50:52,925 J'ai dû m'enfuir. Je me suis caché sur un cargo. 302 00:50:53,133 --> 00:50:58,310 J'étais fatigué et je me suis endormi. Quand je Je me suis réveillé, le navire avait pris la mer. 303 00:50:58,514 --> 00:51:03,361 Un marin m'a trouvé. Il a bavardé heureusement pas au capitaine - 304 00:51:03,561 --> 00:51:06,314 - mais m'a donné à manger et à boire. 305 00:51:06,522 --> 00:51:09,867 Plus tard, il a dit que le navire était en route vers la Finlande. 306 00:51:10,067 --> 00:51:13,037 Quand je lui ai posé des questions sur la Finlande... 307 00:51:13,237 --> 00:51:16,411 - il a dit que c'était un bon pays, où tout le monde est égal. 308 00:51:16,615 --> 00:51:19,915 Et que les Finlandais ont mené leur propre guerre. 309 00:51:20,119 --> 00:51:25,717 Que tu as eu tes propres réfugiés, et que vous ne l'oublierez jamais. 310 00:51:25,916 --> 00:51:30,888 C'est un bon pays avec de bonnes personnes. 311 00:51:31,088 --> 00:51:36,515 - Et qu'en as-tu pensé ? - Que j'ai vraiment eu de la chance. 312 00:51:36,719 --> 00:51:41,190 - Et maintenant ? - Il n'y a pas de guerre ici. 313 00:51:41,390 --> 00:51:45,816 Je veux rester ici apprendre la langue et trouver un emploi. 314 00:51:46,020 --> 00:51:49,024 je veux retrouver ma soeur et amène-la ici. 315 00:51:49,231 --> 00:51:52,826 Assurez-vous qu'elle a un avenir. 316 00:51:53,902 --> 00:51:56,951 Et vous ? 317 00:51:58,324 --> 00:52:01,794 Je ne suis pas important. 318 00:52:08,083 --> 00:52:13,590 - Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose. - Merci. 319 00:52:24,058 --> 00:52:27,733 - Comment vas-tu, Khaled ? - Très bien, comme d'habitude. 320 00:52:30,481 --> 00:52:34,861 Ils ont pris une décision concernant votre titre de séjour. 321 00:52:40,032 --> 00:52:45,414 - Et? - Descendez au commissariat demain. 322 00:53:21,699 --> 00:53:26,956 Vu à la lumière du nouveau développement sur la situation sécuritaire à Alep - 323 00:53:27,162 --> 00:53:33,135 - et le nombre de morts et d'agressions contre la population d'Alep dans son ensemble - 324 00:53:33,335 --> 00:53:35,429 - dit le ministère des Affaires étrangères- 325 00:53:35,629 --> 00:53:41,227 - que la situation à Alep ne donne pas lieu à - 326 00:53:41,427 --> 00:53:46,524 - avoir peur, que les habitants doivent subir des nuisances - 327 00:53:46,724 --> 00:53:54,279 - comme décrit à l'article 88 paragraphe 1 - 328 00:53:54,481 --> 00:53:58,736 - dans la loi sur les étrangers. 329 00:53:58,944 --> 00:54:02,994 En considération de la situation sécuritaire à Alep - 330 00:54:03,198 --> 00:54:08,546 - et votre situation personnelle est aucune protection supplémentaire n'est nécessaire. 331 00:54:08,746 --> 00:54:13,422 Vous serez transporté par avion demain en Turquie aux frais de la République de Finlande. 332 00:54:13,625 --> 00:54:17,095 Les autorités turques vous emmène à la frontière syrienne. 333 00:54:17,296 --> 00:54:20,425 Et maintenant tu es suivi au camp d'arrivée. 334 00:54:20,632 --> 00:54:26,355 Il ne faut pas le quitter, avant qu'on vienne vous chercher demain matin. 335 00:54:26,555 --> 00:54:29,980 Cette décision est sans appel. 336 00:54:37,399 --> 00:54:40,403 Suivant. 337 00:54:53,540 --> 00:54:56,669 Soyez prêt à sept heures demain matin. 338 00:55:00,547 --> 00:55:05,303 Il sera renvoyé chez lui demain. Assurez-vous qu'il reste ici. 339 00:55:07,679 --> 00:55:11,729 L'ONU examine la situation alarmante en Syrie. 340 00:55:11,934 --> 00:55:16,314 Des batailles massives ont nécessité de nombreux morts au cours des dernières 24 heures. 341 00:55:16,522 --> 00:55:21,870 Les troupes syriennes ont attaqué hier un hôpital pour enfants à Alep. 342 00:55:22,069 --> 00:55:25,073 Voici à quoi ressemble une trêve fragile. 343 00:55:25,280 --> 00:55:28,750 Combats entre troupes syriennes et les rebelles - 344 00:55:28,951 --> 00:55:32,672 - a déjà fait 61 victimes ce mercredi et jeudi. 345 00:55:33,705 --> 00:55:38,552 L'attaque la plus meurtrière a été menée contre un hôpital pour enfants à Alep. 346 00:55:38,752 --> 00:55:43,098 Frappes aériennes du gouvernement syrien a fait 27 victimes. 347 00:55:43,298 --> 00:55:47,644 L'ONU estime que l'aide d'urgence sera difficile à produire si les combats continuent. 348 00:55:47,845 --> 00:55:52,567 Le cessez-le-feu allait et venait. La destruction d'Alep continue. 349 00:55:52,766 --> 00:55:59,194 L'armée syrienne l'a attaqué district tenu par les rebelles pendant des jours. 350 00:55:59,398 --> 00:56:04,370 Vous manquez de nourriture, de carburant et de médicaments. 351 00:56:04,570 --> 00:56:10,668 L'histoire condamnera les meurtres cela fait maintenant cinq ans que cela se passe en Syrie. 352 00:56:10,868 --> 00:56:16,716 Bombardements aveugles de civils avec des missiles anti-bunker - 353 00:56:16,915 --> 00:56:19,634 - sont considérés comme des crimes de guerre. 354 00:56:37,019 --> 00:56:40,273 Voici le numéro d'Hassaan, ma cousine. 355 00:56:40,480 --> 00:56:45,737 Si tu devais être en vacances maintenant dans la région un jour. 356 00:56:45,944 --> 00:56:49,790 J'appelle quand je reçois un téléphone. 357 00:56:49,990 --> 00:56:52,493 Si Dieu le veut, Khaled. 358 00:56:56,914 --> 00:56:59,918 Khalid ? Pouvez-vous jouer un peu ? 359 00:57:00,125 --> 00:57:03,004 Je me sens un peu triste. 360 00:57:10,844 --> 00:57:13,643 Excusez-moi. Puis-je emprunter votre instrument ? 361 00:57:13,847 --> 00:57:17,977 Pouvez-vous jouer dessus ? Soyez prudent. 362 00:59:06,293 --> 00:59:09,012 Transport à l'aéroport. 363 00:59:09,212 --> 00:59:13,513 - Il est sous la douche. Un café en attendant ? - Oui, merci. 364 00:59:45,332 --> 00:59:48,256 Je joue 365 00:59:48,460 --> 00:59:51,009 sinon je meurs. 366 00:59:51,213 --> 00:59:53,716 Je joue. 367 00:59:53,924 --> 00:59:56,222 Ne vous inquiétez pas de savoir pourquoi. 368 00:59:56,426 --> 01:00:01,899 Si j'ai de la chance, est-ce que ça marchera cette fois. 369 01:00:02,891 --> 01:00:07,738 Mais il ne joue jamais. Qui a peur ? 370 01:00:20,784 --> 01:00:26,632 Je peux naviguer loin de la ville 371 01:00:26,832 --> 01:00:30,712 vers la Gambie ou le Venezuela. 372 01:00:32,796 --> 01:00:37,393 Mais tu n'auras jamais Sörkka hors de moi 373 01:00:38,718 --> 01:00:43,394 pas même quand je mourrai. 374 01:00:45,142 --> 01:00:47,691 Je joue 375 01:00:47,894 --> 01:00:50,647 sinon je meurs. 376 01:00:50,856 --> 01:00:53,450 Je joue. 377 01:00:53,650 --> 01:00:56,119 Ne vous inquiétez pas de savoir pourquoi. 378 01:00:56,319 --> 01:01:02,452 Si j'ai de la chance, le système fonctionne. 379 01:01:02,659 --> 01:01:09,042 Mais il ne joue jamais. Qui a peur ? 380 01:01:28,894 --> 01:01:32,273 L'ARMÉE DE LIBÉRATION DE LA FINLANDE 381 01:01:32,480 --> 01:01:34,574 Je traîne ici 382 01:01:34,774 --> 01:01:40,577 tant que l'horloge de la gare 383 01:01:40,780 --> 01:01:44,159 tic tac dans sa tour. 384 01:01:44,367 --> 01:01:49,669 Je balance ici si longtemps. 385 01:01:49,873 --> 01:01:54,674 Tram numéro sept rouler sur ses traces. 386 01:01:56,338 --> 01:01:58,966 Je joue 387 01:01:59,174 --> 01:02:01,768 sinon je meurs... 388 01:02:17,025 --> 01:02:19,403 J'ai une meilleure idée. 389 01:02:25,283 --> 01:02:27,911 Des hot-dogs. 390 01:02:35,252 --> 01:02:37,846 To hell with you idiots. 391 01:02:38,046 --> 01:02:40,469 La prochaine fois, tu ne survivras pas. 392 01:03:03,822 --> 01:03:06,666 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 393 01:03:21,006 --> 01:03:23,885 Qu'est-ce que c'est? 394 01:03:25,885 --> 01:03:29,185 It is called Koistinen. 395 01:03:29,389 --> 01:03:34,111 Get it out of here. You have until tomorrow. 396 01:04:01,463 --> 01:04:07,015 - Et qui es-tu ? - I live here. This is my bedroom. 397 01:04:08,470 --> 01:04:12,270 - L'espace est réservé à mes déchets. - Qui dit ? 398 01:04:12,474 --> 01:04:15,478 - Je fais. - Shall we fight? 399 01:04:15,685 --> 01:04:18,939 - I'm bigger than you. - And so what? 400 01:04:45,090 --> 01:04:49,095 What a sad story. Que fait-on de lui ? 401 01:04:49,302 --> 01:04:52,476 Cette épissure ne survivra pas longtemps dans la rue. 402 01:04:52,680 --> 01:04:56,526 Il m'a maintenant pris au dépourvu. Mais je l'ai frappé. 403 01:05:00,814 --> 01:05:03,488 Tu veux travailler, Kale ? 404 01:05:03,691 --> 01:05:06,535 Oui, tout à fait. 405 01:05:51,739 --> 01:05:54,993 Nous aurions pu éteindre le congélateur. 406 01:05:55,201 --> 01:05:58,080 Mais il n'y a pas de place pour lui. 407 01:05:58,288 --> 01:06:03,135 Il ne peut pas vivre ici. J'ai besoin de paix et de tranquillité. 408 01:06:03,334 --> 01:06:06,679 Suis-je une personne physique ? qui ne manque pas d'intimité ? 409 01:06:06,880 --> 01:06:10,885 Je ne saigne pas et ne meurs pas, quand je suis empoisonné ? 410 01:06:11,092 --> 01:06:13,686 Suis-je le moins lu parmi les non-lus ? 411 01:06:13,887 --> 01:06:18,108 Alors qu'est-ce que ça fait de moi ? Vous êtes le réalisateur. 412 01:06:18,308 --> 01:06:21,687 Au moins, tu connais ta place. 413 01:06:42,916 --> 01:06:45,795 Ici vous avez de l'eau. 414 01:06:49,088 --> 01:06:52,683 Vous recevez de la nourriture au travail. As-tu de l'argent ? 415 01:06:52,884 --> 01:06:55,728 Non. 416 01:06:59,682 --> 01:07:02,231 C'est chéri. 417 01:07:02,435 --> 01:07:06,861 Vous commencez à travailler à huit heures. bonne nuit 418 01:07:07,065 --> 01:07:09,693 bonne nuit 419 01:07:44,227 --> 01:07:49,905 - Raid. - D'accord. Bougez. 420 01:07:59,909 --> 01:08:02,628 La police. 421 01:08:24,726 --> 01:08:27,479 Vous pouvez ouvrir maintenant. 422 01:08:32,233 --> 01:08:35,612 Accueillir. Nous n'ouvrons qu'à neuf heures. 423 01:08:35,820 --> 01:08:40,792 Vous pouvez prendre une tasse de café en attendant. Le déjeuner est servi à 11 heures. 424 01:08:40,992 --> 01:08:44,371 Le plat d'aujourd'hui est constitué de boulettes de poisson. 425 01:08:44,579 --> 01:08:49,380 Nous sommes de la Food Control Authority, et nous doit également procéder à une inspection incendie. 426 01:08:49,584 --> 01:08:52,929 Nous devons voir la carte d'identité de tout le monde et le rapport de votre réfrigérateur. 427 01:08:53,129 --> 01:08:57,009 Et le chef des pompiers doit voir les sorties de secours. 428 01:08:58,343 --> 01:09:01,688 Nos clients ne veulent pas partir, quand ils arrivent pour la première fois. 429 01:09:03,723 --> 01:09:06,101 Wikström. 430 01:09:06,309 --> 01:09:09,779 Ravi de se rencontrer. Je n’ai jamais eu cet honneur auparavant. 431 01:09:09,979 --> 01:09:12,528 Je viens d'acheter l'endroit. 432 01:09:12,732 --> 01:09:16,282 je n'ai pas rencontré les autorités compétentes. 433 01:09:16,486 --> 01:09:21,617 Mais mes employés respectent les règles. Puis-je offrir quelque chose ? 434 01:09:21,824 --> 01:09:26,546 Merci. Mais réparons-le les affaires officielles en premier. 435 01:09:49,769 --> 01:09:54,024 - Pièces d'identité. - La législation finlandaise dit... 436 01:09:54,232 --> 01:09:57,406 Vous ressemblez à un étranger. 437 01:10:04,450 --> 01:10:07,294 Puis-je venir avec eux plus tard ? 438 01:10:27,223 --> 01:10:32,070 Ça dépend. Mais nous devons construire le restaurant et la cuisine environ. 439 01:10:34,480 --> 01:10:37,074 Il est presque neuf heures. Nous ferions mieux de nous ouvrir. 440 01:10:37,275 --> 01:10:40,529 - Et Khaled ? - Et lui ? 441 01:10:40,737 --> 01:10:45,493 - On ne peut pas le laisser sortir ? - Ouais. Je l'avais complètement oublié. 442 01:10:59,088 --> 01:11:03,559 C'est un chien intelligent. je l'ai un peu appris arabe, et il s'est converti à l'islam. 443 01:11:03,760 --> 01:11:07,230 Il pense que c'est plus intéressant que le bouddhisme. 444 01:11:07,430 --> 01:11:11,731 Il faut Budapest et Belgrade demain. 445 01:11:15,104 --> 01:11:18,859 Kale a besoin de papiers. 446 01:11:19,066 --> 01:11:22,070 Cela va au-delà des affaires à garder fermé. 447 01:11:22,278 --> 01:11:25,498 Nous pouvons jeter Kale dehors et continuez comme avant. 448 01:11:25,698 --> 01:11:30,625 - On le jette dehors. - Cela ne résout pas le problème. 449 01:11:31,662 --> 01:11:36,668 - Mon neveu est un génie. - Cela dépend évidemment de la famille. 450 01:11:36,876 --> 01:11:42,133 Avec les ordinateurs, je veux dire. Il peut créer une identité pour Kale dans un quartier. 451 01:11:42,340 --> 01:11:45,139 Dis-lui de venir ici. 452 01:11:47,720 --> 01:11:49,768 Pouvez-vous le faire ? 453 01:11:49,972 --> 01:11:54,193 C'est comme voler des bonbons à un enfant. Combien je gagne ? 454 01:11:55,686 --> 01:11:59,190 - Pas beaucoup. - 1000. 455 01:11:59,398 --> 01:12:03,574 Cela lui redonne ses ancêtres à l'invasion de la Normandie. 456 01:12:03,778 --> 01:12:08,329 - Ça coûte le même prix quoi qu'il arrive. - D'accord. 457 01:12:08,533 --> 01:12:13,710 - Comment t'appelles-tu ? - Disons Winston. 458 01:12:13,913 --> 01:12:17,884 - Quand peux-tu commencer ? - Immédiatement. 459 01:12:23,256 --> 01:12:26,726 Choisissez un nom, qui ressemble à votre vrai nom. 460 01:12:26,926 --> 01:12:29,850 Khalid Hussein. 461 01:12:31,055 --> 01:12:35,936 - Date et lieu de naissance ? - Damas, le 6 juin. 462 01:12:36,978 --> 01:12:40,323 - 1991. - Homme ou femme ? 463 01:12:41,941 --> 01:12:45,366 Je ne comprends pas l'humour. 464 01:12:46,487 --> 01:12:49,115 Homme. 465 01:12:57,707 --> 01:13:02,634 La sécurité du registre national est inexistant. 466 01:13:26,819 --> 01:13:31,040 Cela devrait fonctionner. Mais je ne voulais pas utilisez-le dans un aéroport. 467 01:13:31,240 --> 01:13:33,334 Cela ne va pas mieux. 468 01:13:33,534 --> 01:13:38,256 Khalid Hussein a obtenu l'asile et permis de travail en octobre. 469 01:13:38,456 --> 01:13:41,005 L'argent... 470 01:13:46,547 --> 01:13:49,892 Nous pourrions aussi vous rajeunir. Sur le papier du moins. 471 01:13:50,092 --> 01:13:52,595 Va te faire foutre. 472 01:14:09,654 --> 01:14:12,373 Pouvons-nous voir vos papiers d'identité ? 473 01:14:25,044 --> 01:14:29,925 - Contrôle de routine. Passe une bonne journée. - De la même manière. 474 01:14:40,434 --> 01:14:44,689 - Mazdak. - Khaled ! Comment vas-tu? 475 01:14:44,897 --> 01:14:49,027 - Bien. Est-ce que quelqu'un m'a demandé ? - Seulement la police. 476 01:14:49,235 --> 01:14:53,957 - Hassaan a-t-il appelé à propos de ma sœur ? - Rien de nouveau, mais tout le monde ici le sait. 477 01:14:54,156 --> 01:14:57,330 Si quelqu'un entend quelque chose, Je serai averti. 478 01:14:57,535 --> 01:15:02,257 - Où habites-tu? - Au restaurant "Det gylde krus". 479 01:15:02,456 --> 01:15:05,960 - Bon. - J'aime la Finlande. 480 01:15:06,168 --> 01:15:11,049 Mais si tu trouves un moyen de sortir d'ici, Je serais reconnaissant. 481 01:15:12,216 --> 01:15:15,436 - Si Dieu le veut. - Je ne peux pas vous remercier assez. 482 01:15:15,636 --> 01:15:18,435 - Amusez-vous bien. - Prenez bien soin de vous. 483 01:15:23,227 --> 01:15:28,358 LA TASSE DORÉE 484 01:15:30,776 --> 01:15:34,622 Les affaires ne vont pas très bien. 485 01:15:34,822 --> 01:15:37,496 Je pense que ça se passe bien. 486 01:15:39,660 --> 01:15:42,459 Adieu, Monsieur le Directeur... 487 01:15:42,663 --> 01:15:46,258 Avez-vous pensé à inclure de la musique de danse dans votre stratégie ? 488 01:15:46,459 --> 01:15:50,930 - Le feriez-vous ? - Absolument. 489 01:15:52,256 --> 01:15:57,433 - Alors nous devons y réfléchir. - Je pense que Calamnius a raison. 490 01:15:57,636 --> 01:16:00,731 Cela ne peut pas être pire. 491 01:16:00,931 --> 01:16:04,652 La bière se vend bien, mais nous ne vendons pratiquement rien d'autre. 492 01:16:04,852 --> 01:16:09,699 - Il faut développer l'alimentation. - Pourquoi? 493 01:16:12,068 --> 01:16:18,041 - Qu'est-ce qui est à jour ? - Certainement des sushis. 494 01:16:18,240 --> 01:16:23,588 - Mon cousin a un restaurant de sushi. - C'est pour ça que tu es arrivé ici ? 495 01:16:23,788 --> 01:16:27,463 Je le lui ai demandé. Un service ami. 496 01:16:27,666 --> 01:16:31,591 - Ça ne pourrait pas être pire ? - Pas à ce moment-là. 497 01:18:10,978 --> 01:18:13,572 Accueillir. 498 01:18:25,451 --> 01:18:27,670 Soyez prudent. 499 01:18:51,602 --> 01:18:56,403 - Que pourrais-tu penser ? - Quatre assiettes à sushi. 500 01:19:12,164 --> 01:19:17,216 - Nous n'avons plus de soupe miso. - Ensuite, utilisez du chou. Tous les champignons conviennent. 501 01:19:19,672 --> 01:19:21,925 20 assiettes de sushis nigiri. 502 01:19:22,132 --> 01:19:25,887 Monsieur le Directeur. Nous n'avons plus de saumon ni de morue. 503 01:19:26,095 --> 01:19:31,647 - Combien as-tu acheté ? - Un demi-kilo de chacun. Je pensais... 504 01:19:35,187 --> 01:19:38,817 Donnez-leur du bien à tous aux frais de la maison. 505 01:19:41,110 --> 01:19:44,330 Qu'avons-nous ? Les boulettes de viande ne fonctionnent pas. 506 01:19:58,252 --> 01:20:01,096 HARENG SALÉ 507 01:20:01,297 --> 01:20:04,016 - Je voulais les garder pour l'été. - Quel âge ont-ils ? 508 01:20:04,216 --> 01:20:08,016 - Le wasabi noie le goût du sel. - Semez les grains en mouvement. 509 01:20:50,304 --> 01:20:55,026 Rentre chez toi. Je vais probablement nettoyer. 510 01:21:35,641 --> 01:21:37,518 LA COUR D'AUJOURD'HUI 511 01:21:37,726 --> 01:21:40,650 VIANDES 8€ FRITES DE POISSON 9,50 € 512 01:21:43,107 --> 01:21:47,112 Dans l'ombre du crépuscule 513 01:21:47,319 --> 01:21:51,290 Je m'assois avec mes désirs. 514 01:21:51,490 --> 01:21:54,243 La journée a apporté beaucoup 515 01:21:54,451 --> 01:21:59,799 mais ça se ressent maintenant mais gaspillé. 516 01:21:59,998 --> 01:22:04,003 La note tranquille d'un souvenir 517 01:22:04,211 --> 01:22:08,261 joue avec envie dans mon âme 518 01:22:08,465 --> 01:22:11,184 et me rappelle le passé 519 01:22:11,385 --> 01:22:17,859 et sur la façon dont vous avez voyagé, ma bien-aimée. 520 01:22:18,058 --> 01:22:22,279 Partout, à tout moment 521 01:22:22,438 --> 01:22:26,159 mon petit amour s'en va 522 01:22:26,358 --> 01:22:30,738 J'entends le murmure du vent du soir 523 01:22:30,946 --> 01:22:34,541 qui me réconforte et me caresse. 524 01:22:34,741 --> 01:22:39,087 Se promener sur la piste froide 525 01:22:39,288 --> 01:22:43,009 va mon amour. 526 01:22:43,208 --> 01:22:47,179 Mon âme aspire et espère, que mon bien-aimé viendra... 527 01:22:48,839 --> 01:22:52,139 Je dois parler à Khaled. Est-il ici ? 528 01:22:52,342 --> 01:22:55,095 Attendez dehors. 529 01:23:02,102 --> 01:23:04,821 Ton ami... 530 01:23:08,650 --> 01:23:11,449 - Et alors, chef ? - Comment vas-tu? 531 01:23:11,653 --> 01:23:15,829 Bien. C'est du bon travail. 532 01:23:16,033 --> 01:23:21,961 Hassaan a appelé il y a un quart d'heure. Votre sœur a été retrouvée. 533 01:23:35,302 --> 01:23:40,980 Je dois conduire. Ma soeur a été trouvé dans un centre en Lituanie. 534 01:23:41,183 --> 01:23:46,280 - Je dois y aller. - Trop de limites. Je pense... 535 01:23:46,480 --> 01:23:48,733 Je dois me dépêcher. 536 01:23:48,941 --> 01:23:53,071 Vous êtes peut-être plus sage, mais je suis plus âgé. Je vais d'abord téléphoner. 537 01:24:21,223 --> 01:24:24,477 C'est très bien. Quand? 538 01:24:24,685 --> 01:24:28,110 Dès que possible. La situation est en constante évolution. 539 01:24:28,313 --> 01:24:33,035 j'ai besoin d'une charge sinon ça a l'air bizarre. 540 01:24:33,235 --> 01:24:38,583 - Et pourquoi la fille devrait-elle me faire confiance ? - Kale, écris une lettre à ta sœur. 541 01:24:38,782 --> 01:24:43,003 Elle doit faire confiance à cet homme. Donnez-lui une photo d'elle. 542 01:24:43,203 --> 01:24:48,926 - Une adresse ne ferait pas de mal. - Et une adresse sur place. 543 01:26:02,741 --> 01:26:06,587 Je n'ai rien derrière. Je n'ai reçu aucun retour. 544 01:26:06,787 --> 01:26:09,415 Ouvert quand même. 545 01:26:30,435 --> 01:26:33,279 D'accord. Continuez votre route. 546 01:27:02,092 --> 01:27:05,562 -Miriam. - Khaled. 547 01:27:24,614 --> 01:27:28,118 Merci pour l'aide. Qu'est-ce que je dois ? 548 01:27:28,326 --> 01:27:33,082 C'était une belle charge. Je ne prends pas d'argent pour ça. 549 01:27:54,561 --> 01:27:57,405 Je m'inquiète pour toi. 550 01:27:57,606 --> 01:28:02,783 Pourquoi mentir ? J'ai été une épave nerveuse. 551 01:28:02,986 --> 01:28:08,334 Je me suis vraiment cassé le cerveau pour trouver un moyen de vous aider. 552 01:28:08,533 --> 01:28:11,787 j'étais perdu mais j'ai reçu l'aide de gens sympas. 553 01:28:11,995 --> 01:28:15,716 Une famille afghane m'a presque adopté. 554 01:28:15,916 --> 01:28:19,671 Même si je suis plus âgé que leurs sept enfants. 555 01:28:21,087 --> 01:28:23,761 Myriam. 556 01:28:25,926 --> 01:28:29,180 Nous sommes les seuls survivants de notre famille. 557 01:28:29,387 --> 01:28:32,607 j'espère que vous pouvez vivre avec cette connaissance. 558 01:28:32,808 --> 01:28:36,779 Ne t'inquiète pas. Je suis la fille de ma mère. 559 01:28:36,978 --> 01:28:41,199 C'est facile de mourir mais je veux vivre. 560 01:28:41,399 --> 01:28:44,824 Est-ce que je t'ai parlé de lui qui a fait mes papiers ? 561 01:28:45,028 --> 01:28:49,704 C'est de la pure magie. Il peut vous donner une nouvelle vie. 562 01:28:49,908 --> 01:28:54,414 Non, Khaled. Je ne veux pas de nouveau nom. 563 01:28:54,621 --> 01:29:00,094 Je veux garder mon identité. Je me présenterai demain. 564 01:29:01,294 --> 01:29:03,262 Comme tu veux. 565 01:29:03,463 --> 01:29:09,561 Je t'emmènerai voir Mirja, et alors nous te suivrons à la police demain. 566 01:29:09,761 --> 01:29:12,685 Tu es le meilleur frère du monde. 567 01:29:15,517 --> 01:29:18,942 tu te souviens comment je t'ai taquiné quand nous étions petits ? 568 01:29:19,145 --> 01:29:22,445 Quand tu étais vraiment maigre. 569 01:29:22,649 --> 01:29:25,619 Non, je ne m'en souviens pas. 570 01:29:40,667 --> 01:29:45,673 Pouvez-vous la suivre au commissariat demain ? Je reste proche. 571 01:29:46,756 --> 01:29:49,930 - Quelle heure? - Dix heures. 572 01:30:37,098 --> 01:30:40,898 Je t'avais prévenu, espèce de dégueulasse juive. 573 01:31:24,688 --> 01:31:26,941 Est-ce que tu? 574 01:31:27,148 --> 01:31:30,652 Que veux-tu? Je dois fermer. 575 01:31:30,860 --> 01:31:33,409 C'est juste moi. 576 01:31:33,613 --> 01:31:37,288 Je n'en ai pas bu une goutte, depuis que tu es parti. 577 01:31:37,492 --> 01:31:40,792 J'ai ouvert ce kiosque. 578 01:31:40,996 --> 01:31:45,502 - Puis-je offrir quelque chose ? - Je ne veux rien... 579 01:31:45,709 --> 01:31:48,588 Je ne devrais pas te reconduire chez toi ? 580 01:32:04,811 --> 01:32:08,486 - Comment as-tu été? - Bien. 581 01:32:08,690 --> 01:32:12,240 J'ai été un peu seul. Et toi? 582 01:32:13,361 --> 01:32:18,492 J'ai ouvert un restaurant rentable. J'ai besoin d'un majordome. 583 01:32:23,121 --> 01:32:25,965 Je l'ai gardé ici. 584 01:32:26,166 --> 01:32:28,794 Si tu veux toujours… 585 01:32:45,268 --> 01:32:48,397 Attendez une minute. 586 01:32:52,776 --> 01:32:55,450 Khalid ? 587 01:33:08,500 --> 01:33:12,175 Khaled arrive bientôt. Êtes-vous d'accord? 588 01:33:13,588 --> 01:33:17,343 Je vais ouvrir le restaurant gastronomique. 589 01:33:35,735 --> 01:33:39,365 Myriam. 590 01:33:39,572 --> 01:33:44,544 Allez à la réception. Ils vous disent quoi faire. 591 01:33:44,744 --> 01:33:48,669 Dites que vous souhaitez demander l'asile immédiatement. 592 01:33:48,873 --> 01:33:54,551 - Tu m'attends ? - Non, je dois courir. A ce soir. 593 01:33:58,675 --> 01:34:01,349 Allez-y maintenant. 594 01:35:27,597 --> 01:35:32,899 À LA MÉMOIRE DE PETER VON BAGH 595 01:39:34,427 --> 01:39:37,351 Textes danois : Une doublure