0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,196
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:52,800 --> 00:01:54,880
¡Ahí está, amigos!

3
00:01:54,880 --> 00:02:00,040
Por primera vez en la historia de la televisión,
estamos en la escena de un accidente

4
00:02:00,040 --> 00:02:03,000
a tiempo para ver
Rescate Internacional en acción.

5
00:02:03,000 --> 00:02:05,798
Espere, señor Kerr, vamos a caer.

6
00:02:05,880 --> 00:02:08,320
Amigos, escucharon al piloto.

7
00:02:08,320 --> 00:02:12,199
Las primeras imágenes dramáticas.
Se verá en segundos.

8
00:02:34,800 --> 00:02:38,588
Bueno, ahí está lo fabuloso.
Embarcación Thunderbird.

9
00:02:38,680 --> 00:02:44,471
Me han dicho que este rescate es una rutina, así que
No se utilizará el equipo especial.

10
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
Pero no lo es
el equipo que nos interesa.

11
00:02:48,240 --> 00:02:51,630
¡No, señor!
Son los grandes los que lo usan.

12
00:02:52,440 --> 00:02:56,718
Hagan espacio para las cámaras, amigos.
Retroceder.

13
00:03:00,440 --> 00:03:04,911
Ahora ves lo que pasó. Un escondido
Un pozo subterráneo colapsó repentinamente.

14
00:03:05,000 --> 00:03:08,360
Antes incluso de que se supiera
un hombre quedó atrapado,

15
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
Llegó el Rescate Internacional
y... ¿Qué es eso, Joe?

16
00:03:11,720 --> 00:03:15,349
acabo de escuchar
¡Están en camino hacia arriba!

17
00:03:23,720 --> 00:03:27,759
No te vayas.
Intentaré hablar con él.

18
00:03:27,840 --> 00:03:31,150
(Hombre) ¡Vuelve!
¡Dale un poco de aire! ¡Él es 0K!

19
00:03:31,240 --> 00:03:34,320
El fenomenal Rescate Internacional
¡lo he vuelto a hacer!

20
00:03:34,320 --> 00:03:39,480
Disculpe señor, ¿tiene
¿Unas palabras para nuestros espectadores?

21
00:03:39,480 --> 00:03:42,836
Lo siento. Ya conoces las reglas.
ni televisión, ni fotografías.

22
00:03:42,920 --> 00:03:46,151
- Sí, pero...
- ¡Dije nada de fotografías!

23
00:03:53,400 --> 00:03:56,039
(Scott) "Rescate Internacional
¿Lo hace de nuevo"?

24
00:03:58,120 --> 00:04:00,080
No lo entiendo, padre.

25
00:04:00,080 --> 00:04:02,753
Es extraño, estoy de acuerdo, Scott.

26
00:04:02,840 --> 00:04:06,719
Pero si son dedicados,
¿Quiénes somos para quejarnos?

27
00:04:06,800 --> 00:04:11,032
Pero están usando nuestro nombre,
¡Y nos han copiado los uniformes!

28
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
Lo sé, Tin Tin.

29
00:04:12,920 --> 00:04:16,400
Claro, no es ético.
pero ¿es tan importante?

30
00:04:16,400 --> 00:04:20,951
Leíste el informe, guardaron.
una vida, y eso es lo que cuenta.

31
00:04:22,480 --> 00:04:27,349
Tu padre está preocupado, Scott.
y molesto, a pesar de lo que dijo.

32
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
Por supuesto que lo es,
de alguna manera simplemente no funciona.

33
00:04:30,960 --> 00:04:33,918
Ojalá supiera lo que realmente pasó.

34
00:05:56,360 --> 00:06:01,275
Bueno, eso es todo, señores.
Ahora sabes cómo lo hicieron.

35
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
¿No hay duda de que el plan tuvo éxito?

36
00:06:03,720 --> 00:06:08,919
Ninguno. Rescate Internacional fingió
todo para robar los planos del AL-4.

37
00:06:09,000 --> 00:06:11,240
Tuvieron éxito.

38
00:06:11,240 --> 00:06:13,435
(murmullos de asentimiento)

39
00:06:13,520 --> 00:06:19,038
Silencio por favor. Nuestra tarea es decidir
qué curso de acción tomar -

40
00:06:19,120 --> 00:06:24,114
un curso de acción que debe ver
esos planes nuevamente en nuestras manos.

41
00:06:24,200 --> 00:06:27,158
(murmullos de asentimiento)

42
00:06:27,240 --> 00:06:30,520
General, todavía no puedo creer
Rescate Internacional

43
00:06:30,520 --> 00:06:33,239
haría un truco como este.

44
00:06:33,320 --> 00:06:38,474
¡Vamos, Jack! nos han tomado
por ese traje, y tomado bien.

45
00:06:38,560 --> 00:06:43,634
Este mapa muestra los rescates que a
nuestro conocimiento lo han logrado -

46
00:06:43,720 --> 00:06:46,473
Todos cuidadosamente espaciados, caballeros.

47
00:06:46,560 --> 00:06:51,509
Espaciados, así que no tendríamos idea
de dónde están operando,

48
00:06:51,600 --> 00:06:57,160
y siempre han insistido en que nosotros
No deberíamos intentar encontrar su base.

49
00:06:57,160 --> 00:07:02,188
¡Menudo plan! y que tontos
¡Debíamos aceptarlo!

50
00:07:02,280 --> 00:07:06,560
Pero para perfeccionar este plan
de aparecer y llamar la atención

51
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
sin levantar ninguna sospecha,

52
00:07:08,520 --> 00:07:11,910
han tenido que gastar millones
en sus máquinas.

53
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
- ¿Tiene esto sentido?
- ¡Claro que sí!

54
00:07:15,040 --> 00:07:19,989
El proyecto AL-4, un caza capaz
de la velocidad de la luz acelerada,

55
00:07:20,080 --> 00:07:23,470
le costó a este país
25 mil millones de dólares.

56
00:07:23,560 --> 00:07:27,000
Comparado con eso,
su instalación costó una miseria.

57
00:07:27,000 --> 00:07:30,390
0K, te lo diré
qué vamos a hacer.

58
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
Estamos organizando una fuerza de búsqueda.

59
00:07:32,840 --> 00:07:38,358
Cubrirán cada centímetro del
cara del mundo si es necesario.

60
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
Encontraremos esas ratas.
¡Confía en mi palabra!

61
00:07:41,920 --> 00:07:44,514
- Los encontraremos.
- ¡Tienes razón!

62
00:08:53,920 --> 00:08:57,920
esta es la oficina central
del Comando del Estado Mayor

63
00:08:57,920 --> 00:08:59,478
a todos los controladores de búsqueda.

64
00:08:59,560 --> 00:09:02,279
'Continúen hacia las áreas estipuladas.

65
00:09:02,360 --> 00:09:04,999
'Hay que encontrar un rescate internacional.

66
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
'Busca y vuelve a verificar.

67
00:09:07,720 --> 00:09:11,838
'Repetir - Rescate Internacional
hay que encontrarlo.'

68
00:09:27,440 --> 00:09:30,318
Bueno, supongo que eso es todo.

69
00:09:30,400 --> 00:09:35,520
Sí, si un niño lanza una cometa
en nuestra zona sin permiso,

70
00:09:35,520 --> 00:09:37,078
lo rastrearemos.

71
00:09:37,160 --> 00:09:41,597
Si el rescate internacional
operan desde el Pacífico Sur,

72
00:09:41,680 --> 00:09:45,514
solo necesitan hacer un movimiento
y los tenemos.

73
00:09:45,600 --> 00:09:48,512
¡De lo contrario, los oleremos!

74
00:09:56,400 --> 00:09:59,080
'Soy su reportero de World TV,
Eddie Kerr,

75
00:09:59,080 --> 00:10:03,232
'con lo último sobre los traidores
Banda de delincuentes de rescate internacional.'

76
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
"¡Ladrones traidores!"
¡¿Cómo te gusta eso?!

77
00:10:05,960 --> 00:10:07,760
Lo escuché, Virgilio.

78
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
(Kerr) 'Me entrevisté
general lamberto,

79
00:10:09,680 --> 00:10:13,036
'comandante supremo de
la operación de búsqueda. Veámoslo.'

80
00:10:16,760 --> 00:10:19,000
Bueno, amigos, este es el general Lambert.

81
00:10:19,000 --> 00:10:23,200
General, me gustaría darle las gracias.
por dejarnos pasar.

82
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
Sabemos que estás muy ocupado.

83
00:10:25,120 --> 00:10:28,800
Sí, bueno, es un placer.
Señor Kerr. Un placer.

84
00:10:28,800 --> 00:10:31,160
(Gordon) ¡Sí, apuesto que lo es!

85
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
Ya es suficiente, Gordon.

86
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
'¿Cómo va la búsqueda? '

87
00:10:34,560 --> 00:10:39,190
"Creo que puedo decir eso
todo está según lo previsto.

88
00:10:39,280 --> 00:10:42,800
'Sí, definitivamente puedo decir eso.
Categóricamente.'

89
00:10:42,800 --> 00:10:46,160
'¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está su escondite? '

90
00:10:46,160 --> 00:10:50,880
'Um, no, pero hay más
zonas más favorables que otras.

91
00:10:50,880 --> 00:10:53,720
Por ejemplo,
es razonable suponer

92
00:10:53,720 --> 00:10:57,349
no trabajan desde
una zona muy poblada.

93
00:10:57,440 --> 00:11:00,440
En segundo lugar, su equipo de navegación marítima.
sugiere una isla.

94
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
El clima también es...

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,280
(Se apaga)

96
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Sabemos lo que está pasando.

97
00:11:05,280 --> 00:11:08,397
¿Cuáles son sus posibilidades de encontrarnos?

98
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
No nos encontrarán, Tin Tin.

99
00:11:11,040 --> 00:11:12,760
Estamos demasiado bien escondidos.

100
00:11:12,760 --> 00:11:16,200
Buscarán en la isla,
pero eso no es problema.

101
00:11:16,200 --> 00:11:20,560
- ¿Qué vamos a hacer?
- Encuentra a esos tipos,

102
00:11:20,560 --> 00:11:23,313
esos impostores que robaron el plan.

103
00:11:23,400 --> 00:11:27,560
Mientras tanto, no nos atrevemos a operar
hasta que esto se aclare.

104
00:11:27,560 --> 00:11:31,600
- ¿Qué pasa si tenemos una emergencia?
- Nos quedamos quietos.

105
00:11:31,600 --> 00:11:34,360
- ¿Simplemente ignorarlo?
- Así es.

106
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
¡Pero podría estar muriendo gente en alguna parte!

107
00:11:37,200 --> 00:11:41,876
Debes darte cuenta de que no podemos ayudar.
nadie en este momento.

108
00:11:41,960 --> 00:11:46,160
Si intentamos cualquier actividad
utilizando embarcaciones de rescate internacionales,

109
00:11:46,160 --> 00:11:50,600
u operar de cualquier manera,
Nos meterán en la cárcel.

110
00:11:50,600 --> 00:11:52,160
¿Está eso claro?

111
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Sí, señor. ¿Cuál es la acción?

112
00:11:54,480 --> 00:12:00,476
Bueno, primero tenemos que encontrar
a estos impostores y limpiar nuestro nombre.

113
00:12:00,560 --> 00:12:03,120
¿Por dónde empezamos, padre?

114
00:12:03,120 --> 00:12:08,956
Aquí es donde entran nuestros agentes.
Tenemos agentes en todo el mundo.

115
00:12:12,120 --> 00:12:17,400
Este mapa muestra la red y la
territorios cubiertos por cada agente.

116
00:12:17,400 --> 00:12:22,640
Todos los agentes serán alertados por radio.
en cada dato.

117
00:12:22,640 --> 00:12:25,880
Lady Penélope se irá
para los estados

118
00:12:25,880 --> 00:12:29,429
para ver si hay testigos
puede darnos alguna pista.

119
00:12:29,520 --> 00:12:32,432
Los encontraremos, muchachos. Tenemos que hacerlo.

120
00:12:53,800 --> 00:12:58,112
El coche espera, señora.
Recogeré el resto de tu equipo.

121
00:12:58,200 --> 00:13:03,638
Gracias, Parker. lastima que no pude
tomar todo lo que quería.

122
00:13:03,720 --> 00:13:05,995
Pero esta ES una misión de emergencia.

123
00:13:56,240 --> 00:13:59,560
'¿Los pasajeros
en los compartimentos laterales de primera clase

124
00:13:59,560 --> 00:14:01,516
"Por favor, abróchense los cinturones de seguridad".

125
00:14:04,160 --> 00:14:08,358
Oh, muy bonito, debo decir, milady.

126
00:14:08,440 --> 00:14:13,360
Siempre pienso, yo mismo, que es
la mejor manera de viajar, primera clase.

127
00:14:13,360 --> 00:14:15,112
Vale la pena un poco más.

128
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
El servicio no es del todo
lo que esperaría,

129
00:14:18,400 --> 00:14:22,960
pero estos jóvenes
No tengo la formación que yo tuve.

130
00:14:22,960 --> 00:14:24,439
Bastante, Parker. Bastante.

131
00:14:54,320 --> 00:14:56,788
Mach 5,3...

132
00:14:56,880 --> 00:14:59,633
altura 200.000 pies.

133
00:14:59,720 --> 00:15:01,472
Estabilizarse.

134
00:15:08,320 --> 00:15:11,160
Difícil, será muy difícil.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,720
¿Le pido perdón, señora?

136
00:15:13,800 --> 00:15:15,680
Oh, nada especial, Parker.

137
00:15:15,680 --> 00:15:20,629
Sólo espero que uno de nuestros agentes
EN ALGÚN LUGAR encontrará algo.

138
00:15:23,160 --> 00:15:25,116
(Disparo)

139
00:15:28,960 --> 00:15:31,918
Ahora bien, ¿a dónde llegó ese bicho?

140
00:15:37,640 --> 00:15:40,712
¡Sí, súper!
Supongo que servirá para la cena.

141
00:15:46,200 --> 00:15:47,792
Extraño.

142
00:15:47,880 --> 00:15:49,871
Muy extraño.

143
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
- Hola, mamá.
- ¿Eh?

144
00:16:07,320 --> 00:16:09,680
Creo que esto será un poco sabroso.

145
00:16:09,680 --> 00:16:13,400
ese pequeño amigo
¡Debe haber sido difícil atraparlo!

146
00:16:13,400 --> 00:16:18,520
Tuve que subir a la mina vieja.
en algún negocio.

147
00:16:18,520 --> 00:16:20,760
¡¿Negocio?! ¿Qué negocio?

148
00:16:20,760 --> 00:16:26,073
Bueno, ahora no me corresponde a mí decirlo.
Es entre el Sr. Tracy y yo.

149
00:16:30,880 --> 00:16:32,560
¿Qué viste?

150
00:16:32,560 --> 00:16:34,312
No puedo decir correctamente,

151
00:16:34,400 --> 00:16:37,840
pero las órdenes eran informar
cualquier cosa un poco sospechosa,

152
00:16:37,840 --> 00:16:39,558
y ERA sospechoso.

153
00:16:48,080 --> 00:16:51,789
Este es el Agente 47
llamando a Rescate Internacional.

154
00:16:52,640 --> 00:16:54,312
'Adelante.'

155
00:16:58,640 --> 00:17:03,634
Gracias por su ayuda en
La búsqueda de la isla, Sr. Tracy.

156
00:17:03,720 --> 00:17:07,679
Eso es 0K. espero que encuentres
los que buscas.

157
00:17:07,760 --> 00:17:10,115
Los encontraremos, señor. No te preocupes.

158
00:17:16,600 --> 00:17:19,640
Mensaje recibido.
Cambio y fuera, y gracias.

159
00:17:19,640 --> 00:17:23,076
'Eso es 0K, jovencito.
Encantado de poder hacerlo.

160
00:17:23,160 --> 00:17:27,120
- ¿Se han ido?
- Sí, pero volverán.

161
00:17:27,120 --> 00:17:28,838
¿Más mensajes, Alan?

162
00:17:28,920 --> 00:17:32,310
Esto es del Agente 47.
Suena como un paleto.

163
00:17:32,400 --> 00:17:38,396
47? 0h, 47! Jeremías.
¡Sí, es un paleto!

164
00:17:38,480 --> 00:17:42,678
- ¿Quién diablos es ese?
- ¡Oh, es todo un personaje!

165
00:17:42,760 --> 00:17:48,915
Lo conocí cuando estaba en el servicio.
Directamente como vienen está Jeremías.

166
00:17:49,000 --> 00:17:54,472
- ¿Entonces lo nombraste agente?
- Sí, adivinó mis planes.

167
00:17:54,560 --> 00:17:59,509
Cuando pidió ayuda, ¿cómo podría
¿Me niego? ¿Qué dice, de todos modos?

168
00:17:59,600 --> 00:18:02,114
"Huellas de neumáticos de aviones".

169
00:18:02,200 --> 00:18:04,395
¿País abierto?

170
00:18:04,480 --> 00:18:06,914
Quizás un avión hizo un aterrizaje forzoso.

171
00:18:07,000 --> 00:18:10,675
No hay mucho para seguir.
Archivarlo. Ninguna acción.

172
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
¿Qué pasa, mamá?

173
00:18:33,800 --> 00:18:36,960
Me pregunto si hay algo
en esa vieja mina.

174
00:18:36,960 --> 00:18:39,997
me preguntaba
lo mismo yo.

175
00:18:56,440 --> 00:18:59,840
Este es el mejor escondite que he tenido jamás.
¡Jenkins!

176
00:18:59,840 --> 00:19:01,671
Sí, para obtener el mejor trato.

177
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
Hacemos una fortuna y
Rescate Internacional asume la culpa.

178
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
Aunque es un poco duro con esos tipos.

179
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
Me estoy comiendo el corazón (!)

180
00:19:10,400 --> 00:19:12,356
(Risa malvada)

181
00:19:26,720 --> 00:19:31,040
0K, entonces no encontramos nada.
Sabíamos que no sería fácil.

182
00:19:31,040 --> 00:19:34,080
Simplemente dividiremos este mapa.
y empezar de nuevo.

183
00:19:34,080 --> 00:19:36,840
Por la seguridad del mundo,

184
00:19:36,840 --> 00:19:39,513
Rescate Internacional
¡Hay que encontrarlo!

185
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
La falla pasa.

186
00:19:45,320 --> 00:19:49,154
tendremos que trabajar
en la antena exterior también.

187
00:19:49,240 --> 00:19:52,800
no me apetece contarlo
el general estamos fuera del aire,

188
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
pero lo terminaré de una vez.

189
00:19:55,600 --> 00:19:59,593
Control de búsqueda
desde el Observatorio Espacio Tres.

190
00:19:59,680 --> 00:20:03,275
'Control de búsqueda desde el espacio
Observatorio Tres... entre, por favor.

191
00:20:03,360 --> 00:20:07,751
Aquí Control de Búsqueda.
S0-3, adelante.'

192
00:20:07,840 --> 00:20:11,000
'Dispositivo de seguimiento ZK0
ha desarrollado una falla.

193
00:20:11,000 --> 00:20:14,515
"Por el momento no estamos operativos".

194
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
'Los horarios le muestran el seguimiento
Zona del Pacífico Sur. ¿Controlar? '

195
00:20:18,400 --> 00:20:21,756
'Controlar. zona del Pacífico Sur y
masas de tierra limítrofes. 0ver."

196
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
'¿Cuánto tiempo necesitas para las reparaciones? '

197
00:20:24,640 --> 00:20:26,835
Al menos tres o cuatro horas.

198
00:20:30,120 --> 00:20:34,080
'Dijeron que la estación espacial
mirando el Pacífico por nosotros

199
00:20:34,080 --> 00:20:36,520
"Ha cerrado durante cuatro horas".

200
00:20:36,520 --> 00:20:40,600
Gracias, pero si despegamos
sin ser descubierto

201
00:20:40,600 --> 00:20:43,800
Nos rastrearían en el viaje de regreso.

202
00:20:43,800 --> 00:20:46,600
'Sí, solo pensé
Te lo haré saber.

203
00:20:46,600 --> 00:20:50,991
Seguro. Sigue escuchando -
Es posible que escuche algo útil.

204
00:20:51,080 --> 00:20:53,674
'0K. ¿Cómo te va ahí abajo? '

205
00:20:53,760 --> 00:20:56,320
Estamos avanzando
Los informes de los agentes.

206
00:20:56,320 --> 00:20:57,673
'¡Buena suerte! '

207
00:20:57,760 --> 00:21:00,354
¡No somos sólo nosotros los que tenemos problemas!

208
00:21:00,440 --> 00:21:03,720
¿Estarán fuera del aire durante CUATRO horas?

209
00:21:03,720 --> 00:21:06,553
El dispositivo de seguimiento ZK0 se ha averiado.

210
00:21:06,640 --> 00:21:10,235
¡Consíguelos en la radio!
¡Hablaré con ellos!

211
00:21:14,000 --> 00:21:16,275
Bien, eso es todo.

212
00:21:16,360 --> 00:21:19,760
Empezaré con la antena.
y volver a trabajar.

213
00:21:19,760 --> 00:21:21,600
Sí, empezaré aquí.

214
00:21:21,600 --> 00:21:23,556
'S0-3 del control de búsqueda.

215
00:21:23,640 --> 00:21:26,552
'S0-3 del control de búsqueda.
Entra, por favor.

216
00:21:26,640 --> 00:21:32,909
- Este es S0-3. Adelante.
- 'General Lambert para usted.'

217
00:21:33,920 --> 00:21:36,832
Lambert aquí. Ahora escúchame.

218
00:21:36,920 --> 00:21:41,160
Quiero que esa estación espacial esté operativa.
en el menor tiempo posible -

219
00:21:41,160 --> 00:21:42,718
si no antes.

220
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
'¿Está claro? '

221
00:21:44,000 --> 00:21:48,357
Sí, señor. Elliot
a punto de salir por la esclusa de aire.

222
00:21:48,440 --> 00:21:51,796
¡Hazlo!
Llámame cuando esté arreglado.

223
00:21:51,880 --> 00:21:54,758
Bien. Empecemos.

224
00:22:04,680 --> 00:22:06,200
¿Estás listo entonces?

225
00:22:06,200 --> 00:22:08,668
Sí, sí, estoy listo.

226
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
'0K. Estoy en la antena.

227
00:23:23,720 --> 00:23:26,920
¿Cómo se ve? ¿Puedes decirlo?

228
00:23:26,920 --> 00:23:31,360
Sí, parece
será un trabajo largo.

229
00:23:31,360 --> 00:23:36,753
0K, pero no te apresures. Mejor uso
sus ataduras y revíselas también.

230
00:24:04,960 --> 00:24:06,680
Amarres revisados ​​dos veces.

231
00:24:06,680 --> 00:24:11,840
DE ACUERDO. No queremos que te quedes dormido.
Llámame si me quieres.

232
00:24:11,840 --> 00:24:14,752
"Voy a empezar aquí".

233
00:24:34,960 --> 00:24:37,554
(Penélope) Como decía, señor Kerr,

234
00:24:37,640 --> 00:24:41,997
mis lectores en Inglaterra
están tan intrigados como usted.

235
00:24:42,080 --> 00:24:45,440
Supongo que TODOS estamos indignados.
por esas... esas RATAS.

236
00:24:45,440 --> 00:24:49,399
Rescate Internacional
¡Son ciertamente una mala palabra aquí!

237
00:24:49,480 --> 00:24:54,713
Bastante. Bueno, gracias por todo el
información sobre el llamado rescate.

238
00:24:54,800 --> 00:24:59,320
eso lo dices despues
las dos, eh, ratas

239
00:24:59,320 --> 00:25:01,550
dejado en su
¿Avión de rescate internacional?

240
00:25:01,640 --> 00:25:03,840
Sí, en dirección sur-suroeste.

241
00:25:03,840 --> 00:25:07,469
Sur-suroeste. Bien.

242
00:25:07,560 --> 00:25:11,314
Bueno, muchas gracias.
Has sido demasiado amable.

243
00:25:11,400 --> 00:25:13,560
Ha sido un placer, señora.

244
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Ahora, ¿qué tal un almuerzo?

245
00:25:15,560 --> 00:25:17,240
Gracias, pero no.

246
00:25:17,240 --> 00:25:22,553
Me temo que tengo que pasar
esta información a mi jefe.

247
00:25:26,200 --> 00:25:32,320
'Después del rescate los impostores fueron
en dirección sur-suroeste.'

248
00:25:32,320 --> 00:25:36,677
Probablemente un ciego,
pero no se desviarían demasiado.

249
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
El tiempo descarta el norte y el este.

250
00:25:39,760 --> 00:25:41,560
¿Qué tipo de jet?

251
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
El señor Kerr no estaba seguro.
Probablemente un EJ-2.

252
00:25:45,160 --> 00:25:49,358
Eso no es de largo alcance...
1.000 millas como máximo.

253
00:25:49,440 --> 00:25:53,115
Así que no podían haber tenido que ir muy lejos.

254
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
No hay mucho para seguir,

255
00:25:55,600 --> 00:25:59,991
pero sugiere que será mejor que nos concentremos
nuestra atención en esta área.

256
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
¿Qué agente cubre esa área?

257
00:26:02,400 --> 00:26:07,997
47. 47?! Oye, Alan, ¿no teníamos
¿Algo de Jeremiah Tuttle?

258
00:26:08,080 --> 00:26:11,789
Sí, informó haber visto
algunas huellas de aviones. ¿Recordar?

259
00:26:11,880 --> 00:26:17,512
Sí. Bien, Penny, díselo a Parker.
estar al lado de los Rolls.

260
00:26:17,600 --> 00:26:20,068
- Tienes otra misión.
- 'Bien.'

261
00:26:28,800 --> 00:26:31,758
(Suena la alarma)

262
00:26:36,360 --> 00:26:39,670
¿No está eso ahí?
¿El distintivo de llamada de emergencia, Jeremiah?

263
00:26:39,760 --> 00:26:42,957
Seguro que lo es. Por eso tengo prisa, mamá.

264
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Adelante, señor Tracy.

265
00:27:00,240 --> 00:27:05,075
'Parece que puede haber
algo en esas pistas.

266
00:27:05,160 --> 00:27:07,879
Nuestro agente en Londres le visitará.

267
00:27:07,960 --> 00:27:13,120
Eso es decente de tu parte. no tenemos
muchos visitantes por estos lares.

268
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
'Su nombre es Lady Penélope.

269
00:27:15,280 --> 00:27:19,831
'Por favor, dale toda la ayuda que puedas.
para investigar esas huellas.

270
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
No hay problema, ¿verdad, Jeremiah?

271
00:27:23,600 --> 00:27:26,194
Supongo que podría ser sólo eso.

272
00:27:26,280 --> 00:27:30,956
Ayúdame a conseguir las gallinas.
fuera del camión, lo necesitaremos.

273
00:27:43,840 --> 00:27:47,719
Hola, ¿cómo estás?
He terminado aquí.

274
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
todavía hay
Alrededor de dos horas de trabajo, Elliott.

275
00:27:51,080 --> 00:27:54,311
- 'Quédense junto a la esclusa de aire'.
- Seguro.

276
00:27:59,400 --> 00:28:00,799
¡Ay!

277
00:28:03,200 --> 00:28:05,953
'¿Qué dijiste? ¿Algo malo? '

278
00:28:06,040 --> 00:28:10,750
No, acabo de perder una llave inglesa.
eso es todo. Estoy entrando ahora.

279
00:29:49,160 --> 00:29:50,639
¡Aagh!

280
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
¿Estás disfrutando el viaje, mamá?

281
00:30:17,840 --> 00:30:23,198
¡No puedo decir como soy! ¿Qué haces?
¿Quieres conducir tan rápido?

282
00:30:53,360 --> 00:30:59,276
¡Por fin! ¡Un camino despejado! Sin adictos a la carretera
en el camino de mi hermoso carro!

283
00:30:59,360 --> 00:31:02,272
Muy bien, cariño, ¡aquí vamos!

284
00:31:02,360 --> 00:31:06,672
¡Ese es mi bebé! ¡ESE ES MI BEBÉ!

285
00:31:12,880 --> 00:31:16,480
Maldita sea, vamos a llegar tarde
¡Conociendo a Lady Penélope!

286
00:31:16,480 --> 00:31:20,473
Lo siento, mamá, pero tendré
para usar el sobrealimentador.

287
00:31:32,120 --> 00:31:35,396
¡Guau! ¡Esto realmente es vivirlo!

288
00:31:37,560 --> 00:31:40,000
¡Apártate del camino!

289
00:31:40,000 --> 00:31:41,433
(Tocando la bocina)

290
00:31:43,520 --> 00:31:46,034
¡No lo creo!

291
00:31:48,360 --> 00:31:50,316
(Jeremías tocando la bocina)

292
00:32:02,800 --> 00:32:06,031
¡Simplemente no lo creo!

293
00:32:08,040 --> 00:32:12,238
Nos acercamos al designado
cita con el 47, mi señora.

294
00:32:12,320 --> 00:32:16,960
Él nos llevará a su casa.
y haremos nuestros planes allí.

295
00:32:16,960 --> 00:32:17,915
Bien, señora.

296
00:32:21,720 --> 00:32:25,793
(Hale) 'Simplemente salió disparado al espacio
¡como un cohete! '

297
00:32:25,880 --> 00:32:28,840
Su traje protegerá de la radiación.

298
00:32:28,840 --> 00:32:32,196
pero el solo tiene
¡Tres horas de oxígeno!

299
00:32:32,280 --> 00:32:34,589
(Charla preocupada)

300
00:32:37,640 --> 00:32:40,996
No hay posibilidad de recuperarlo.
con el Retrofac?

301
00:32:41,080 --> 00:32:45,835
Ninguno. ¡Se movió demasiado rápido! lo intenté
los escáneres antes de llamar.

302
00:32:45,920 --> 00:32:51,916
Estará registrándose en alguna parte,
pero también lo son miles de meteoritos.

303
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
"Su única posibilidad es el lanzamiento de un cohete".

304
00:32:54,760 --> 00:32:59,840
¿Sabes cuánto tiempo tomaría?
¡Para conseguir un barco allí!

305
00:32:59,840 --> 00:33:04,280
Sí, señor. Es irónico,
pero sólo Rescate Internacional...

306
00:33:04,280 --> 00:33:05,838
'¡Rescate Internacional! '

307
00:33:05,920 --> 00:33:09,600
- '¡Recuerda de qué se trata todo esto! '
- 'Sí, señor.'

308
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
'¿Cuánto tiempo antes
¿Ese satélite funcionará? '

309
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
- 'Una hora, señor.'
- ¡Entonces ponte a trabajar!

310
00:33:15,000 --> 00:33:20,233
Voy a asegurarme de que Elliott
¡No dio su vida en vano!

311
00:33:24,240 --> 00:33:26,390
Gracias, Juan.

312
00:33:28,120 --> 00:33:31,800
Sólo tiene tres horas allí arriba.

313
00:33:31,800 --> 00:33:34,075
¡Tenemos que hacer algo, padre!

314
00:33:34,160 --> 00:33:39,712
A menos que a Penélope se le ocurra
algo, no podemos hacer ningún movimiento.

315
00:33:39,800 --> 00:33:45,193
Realmente no tengo que decir esto,
pero la vida de un hombre está en juego.

316
00:33:45,280 --> 00:33:48,670
Así es, Scott, un hombre. Un hombre.

317
00:33:48,760 --> 00:33:54,118
Si nos echan a la quiebra,
podrían ser 500 en los próximos meses.

318
00:33:56,800 --> 00:34:01,440
Salgan de ahí, muchachos.
Siento lo mismo que tú. Peor.

319
00:34:01,440 --> 00:34:03,396
Pero no podemos ayudarlo.

320
00:34:27,640 --> 00:34:29,600
Bien. Entonces ese es nuestro plan.

321
00:34:29,600 --> 00:34:34,800
Me imaginé que, como conozco la zona,
Me dejarías manejarlo.

322
00:34:34,800 --> 00:34:39,396
Lo siento, Jeremías,
pero quiero este para mí solo.

323
00:34:41,640 --> 00:34:44,074
Vamos, Parker.

324
00:35:03,840 --> 00:35:08,080
No creo con razón que consigan
¡Lejos en ese elegante cochecito!

325
00:35:08,080 --> 00:35:10,674
¡No, seguro que no lo harán!

326
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
¿Qué te pasa, Parker?

327
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
Atascado en el barro,
Tengo miedo, señora.

328
00:35:28,280 --> 00:35:32,478
No importa.
Podemos llegar a la mina a pie.

329
00:35:43,320 --> 00:35:44,878
¡Parker!

330
00:35:45,960 --> 00:35:47,678
¡Lo siento, señora!

331
00:35:47,760 --> 00:35:52,760
Esa debe ser la centésima vez.
eso lo has hecho. Yo lideraré.

332
00:35:52,760 --> 00:35:54,318
Sí, señora.

333
00:36:01,240 --> 00:36:03,117
¡Oh, no!

334
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
¿Está en problemas, señora?

335
00:36:05,200 --> 00:36:08,078
¡Oh, no importa! Vamos, Parker.

336
00:36:38,640 --> 00:36:40,198
¡Oh!

337
00:36:51,160 --> 00:36:56,234
Son las tres y diez. ese chico
Le quedan menos de dos horas de vida.

338
00:37:14,680 --> 00:37:16,272
¡Sano!

339
00:37:16,360 --> 00:37:19,318
¡Sano! ¿Puedes oírme?

340
00:37:19,400 --> 00:37:22,358
Uno, dos, tres,

341
00:37:22,440 --> 00:37:26,069
cuatro, cinco...

342
00:37:26,160 --> 00:37:29,914
Hola? ¡Hola!

343
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
¿Esta línea sigue abierta?

344
00:37:46,120 --> 00:37:48,190
Sí, señor. Todavía abierto.

345
00:37:48,280 --> 00:37:51,080
Hale, ¿ya estás operativo?

346
00:37:51,080 --> 00:37:52,991
No pasará mucho tiempo, señor.

347
00:37:54,840 --> 00:37:59,789
Muy bien, muchachos - Alan, Scott -
¡Vamos tras él!

348
00:37:59,880 --> 00:38:03,080
- La búsqueda continúa.
- Lo sé.

349
00:38:03,080 --> 00:38:06,038
Pero Penélope
Puede que nos despejemos a tiempo.

350
00:38:06,120 --> 00:38:08,280
Tomaremos las cosas como vengan.

351
00:38:08,280 --> 00:38:12,640
Somos los únicos que podemos salvarlo.

352
00:38:12,640 --> 00:38:15,880
- Alan, lleva a Scott contigo.
- Seguro.

353
00:38:15,880 --> 00:38:19,953
Lo hemos dejado tarde
pero haz lo mejor que puedas para salvarlo.

354
00:39:51,160 --> 00:39:54,038
Prepárense para el despegue.

355
00:39:58,520 --> 00:40:00,272
Despegue.

356
00:40:33,080 --> 00:40:36,920
Informes del sector cuatro
Lanzamiento de un cohete no identificado.

357
00:40:36,920 --> 00:40:40,549
- ¿Se orientaron?
- No, señor.

358
00:40:40,640 --> 00:40:44,200
No puedo creer que sean ellos
pero míralo de todos modos.

359
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
Sí, señor.

360
00:40:45,600 --> 00:40:49,440
Ese satélite tendría
¡identificó el sitio de lanzamiento!

361
00:40:49,440 --> 00:40:51,795
(Pido)

362
00:40:59,800 --> 00:41:03,680
Mejor activar el seguimiento
equipo. Estamos en la zona.

363
00:41:03,680 --> 00:41:06,433
Sí, ahí está la estación.

364
00:41:10,360 --> 00:41:15,360
Le digo señor Rescate Internacional
¡Van tras Elliott!

365
00:41:15,360 --> 00:41:19,280
Esta debe ser la artesanía.
Recogimos antes.

366
00:41:19,280 --> 00:41:21,430
"No lo entiendo, señor."

367
00:41:21,520 --> 00:41:26,958
No hay nada que conseguir. uno de ellos
sólo tiene conciencia, eso es todo.

368
00:41:27,040 --> 00:41:32,000
Todavía son criminales buscados.
Síguelos hasta su base.

369
00:41:32,000 --> 00:41:35,390
'Estaremos esperando.
¿Cuanto tiempo necesitas? '

370
00:41:35,480 --> 00:41:38,040
Puedo empezar a rastrear en diez minutos.

371
00:41:48,320 --> 00:41:51,790
(Jadeando)

372
00:42:16,360 --> 00:42:20,840
Elliott llamando al observatorio!

373
00:42:20,840 --> 00:42:25,834
Elliott... llamando... ¡0observatorio!

374
00:42:25,920 --> 00:42:29,840
Entra... ¡Hale!

375
00:42:29,840 --> 00:42:31,600
Intente aumentar el rango.

376
00:42:31,600 --> 00:42:35,400
0K, pero podemos
recoger tantos senderos

377
00:42:35,400 --> 00:42:37,960
No sabremos cuál es Elliott.

378
00:42:41,520 --> 00:42:43,280
¡Allá! ¿Has visto?

379
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
Sí, un destello de interferencia.

380
00:42:45,840 --> 00:42:48,673
Tengo un comportamiento difícil.
Acerquémonos.

381
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
Bueno, Scott.

382
00:43:14,720 --> 00:43:16,073
(pitido)

383
00:43:16,200 --> 00:43:20,239
- ¡Tenías razón, Alan!
- Pruébalo en la visión.

384
00:43:23,240 --> 00:43:26,550
- ¡Ahí está!
- ¡Vamos a buscarlo!

385
00:43:30,520 --> 00:43:34,960
En unas horas el avión
Volveremos con el comprador.

386
00:43:34,960 --> 00:43:36,680
Así es.

387
00:43:36,680 --> 00:43:40,753
Y se necesitará un buen americano
dólares para comprar este pequeño lote.

388
00:43:45,440 --> 00:43:48,400
Debe ser esto, señora.

389
00:43:48,400 --> 00:43:54,080
Los tenemos acorralados.
Haré un tiro de advertencia.

390
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
(Haga clic)

391
00:43:55,080 --> 00:43:58,400
¡Ah, no! ¡Parker!

392
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
¡¿Por qué vine aquí?! ¡¿Por qué?!

393
00:44:01,800 --> 00:44:05,588
¡Mira todo este barro!
¡Está en todas partes!

394
00:44:05,680 --> 00:44:09,280
(Jenkins) ¡Hay alguien ahí fuera!
¡Consigue los rifles!

395
00:44:09,280 --> 00:44:14,229
No tan fuerte, señora. si ellos
Si estás ahí, te oirán.

396
00:44:14,320 --> 00:44:20,077
0h, Parker, ¿por qué, por qué no lo hizo?
¿Dejé que esos... paletos hicieran esto?

397
00:44:22,160 --> 00:44:24,515
¡Oye, mira! ¡Dos de ellos!

398
00:44:31,320 --> 00:44:34,400
Supongo que dispararé primero.
luego haga preguntas después.

399
00:44:34,400 --> 00:44:37,073
Es hora de que eche una mano, mamá.

400
00:44:42,080 --> 00:44:45,675
Será mejor que salgas
¡y entréguense!

401
00:44:47,160 --> 00:44:51,073
¡Jeremías! Pensamos
¡Alguien nos estaba disparando!

402
00:44:52,680 --> 00:44:54,200
¡Estamos acorralados, Jenkins!

403
00:44:54,200 --> 00:44:58,000
Tal vez lo somos,
¡Pero no nos rendimos tan fácilmente!

404
00:44:58,000 --> 00:45:00,240
¡Ven a buscarnos, listillo!

405
00:45:00,240 --> 00:45:02,920
Van a dar pelea.

406
00:45:02,920 --> 00:45:05,240
Sí, ¡parece así!

407
00:45:05,240 --> 00:45:07,720
Pásame esas latas de frijoles, mamá.

408
00:45:07,720 --> 00:45:11,200
¿Frijoles? ¡Pero no es momento de comer!

409
00:45:11,200 --> 00:45:16,433
¡¿Comer?! Supongo que no te han oído
Sobre los frijoles de mamá, señora.

410
00:45:26,360 --> 00:45:30,148
¡Estamos inmovilizados ahora! 0K, ¡tú ganas!

411
00:45:30,240 --> 00:45:31,800
(Tosiendo)

412
00:45:31,800 --> 00:45:33,791
¡Salgamos de aquí!

413
00:45:43,280 --> 00:45:45,236
¡Sí, señor!

414
00:45:45,320 --> 00:45:47,470
Lo entiendo, señor.

415
00:45:48,520 --> 00:45:50,556
Muy bien, señor.

416
00:45:50,640 --> 00:45:52,680
La búsqueda se cancela.

417
00:45:52,680 --> 00:45:57,117
Acabo de recibir mis pedidos
Directo desde la Casa Blanca.

418
00:45:57,200 --> 00:46:00,080
Rescate Internacional
han sido despejados.

419
00:46:00,080 --> 00:46:03,117
se les debe dar
toda cooperación.

420
00:46:13,440 --> 00:46:17,228
Bastante bien. Sí, bastante bien.

421
00:46:19,240 --> 00:46:23,836
S0-3 al control de búsqueda.
Estoy a punto de empezar a rastrear.

422
00:46:23,920 --> 00:46:26,800
Hale, no harás nada de eso.

423
00:46:26,800 --> 00:46:29,400
¡El Rescate Internacional está autorizado!
¡Desconectar!

424
00:46:29,400 --> 00:46:30,594
Sí, señor.

425
00:46:33,440 --> 00:46:36,080
Aquí es donde nos despedimos,
Elliot.

426
00:46:36,080 --> 00:46:40,870
Sí. Sé que lo sigo diciendo,
pero ustedes me salvaron la vida.

427
00:46:41,000 --> 00:46:46,480
Gracias y... bueno, es simplemente genial.
que ustedes han sido absueltos.

428
00:46:46,480 --> 00:46:50,800
Esa llamada desde la base
¡Seguro que me quitó muchas preocupaciones!

429
00:46:50,800 --> 00:46:54,560
Bueno, no hay nadie mejor calificado.
que yo para decir...

430
00:46:54,560 --> 00:46:58,917
es fantástico ver a International
¡Rescate de nuevo en el negocio!

431
00:46:59,917 --> 00:47:09,917
Descargado de www.AllSubs.org


