0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:14,360 --> 00:00:16,476
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:37,560 --> 00:01:39,160
(PA) 'Atención.

3
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
'Centro de control solar
a todo el personal.

4
00:01:41,720 --> 00:01:47,397
35 minutos para el despegue. Solarnautas
ocupar posiciones de embarque.

5
00:02:06,480 --> 00:02:10,871
'Comprobación del terreno completada.
Los solarnautas se embarcaron.

6
00:02:16,200 --> 00:02:19,397
Despegue menos 24 minutos.

7
00:02:23,000 --> 00:02:27,437
'Los solarnautas adoptan
posiciones de despegue.'

8
00:02:29,040 --> 00:02:32,396
- ¿A-0K?
- Controlar.

9
00:02:32,480 --> 00:02:37,031
Módulo Solar para controlar.
Informe del comandante Harris.

10
00:02:37,120 --> 00:02:41,910
- 'Primera comprobación del módulo, A-0K.'
- Entender. A-0K, coronel.

11
00:02:42,000 --> 00:02:45,117
Radio cinco por cinco.

12
00:02:48,200 --> 00:02:50,873
Despegue menos 20 minutos.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,152
(Las sirenas aúllan)

14
00:02:54,240 --> 00:02:55,878
Limpiar el área de lanzamiento.

15
00:02:55,960 --> 00:02:58,758
"Repito, despeje el área de lanzamiento".

16
00:03:06,080 --> 00:03:12,076
Controles de empuje menos diez segundos.
Alerta ámbar sonando.

17
00:03:14,120 --> 00:03:16,190
(sirenas)

18
00:03:16,280 --> 00:03:18,316
'Controles de empuje menos cinco...

19
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
'cuatro...

20
00:03:20,240 --> 00:03:22,037
'tres...'

21
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
dos...

22
00:03:23,560 --> 00:03:24,913
uno...

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,558
Encendido.

24
00:03:39,240 --> 00:03:44,917
Empuje de diecisiete millones de libras
y aumentando. El empuje marca verde.

25
00:03:58,440 --> 00:04:01,352
Faltan menos de ocho minutos.

26
00:04:05,600 --> 00:04:09,559
Empuje de veinte millones de libras
y constante.

27
00:04:09,640 --> 00:04:12,677
Retracción del pórtico verde.

28
00:04:18,760 --> 00:04:21,194
Un minuto y 10 segundos para el despegue.

29
00:04:21,280 --> 00:04:26,798
Control Solar al Comandante Harris.
Todos los apoyamos, muchachos.

30
00:04:26,880 --> 00:04:28,871
"Gracias, Control Solar."

31
00:04:28,960 --> 00:04:34,956
(PA) 'Sesenta segundos para el despegue.
Prepárense para liberar los inyectores de combustible.

32
00:04:53,760 --> 00:04:58,276
En espera, módulo solar.
Trece segundos.

33
00:04:58,360 --> 00:05:02,194
Comenzando la cuenta regresiva final. Diez...

34
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
'nueve...

35
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
'ocho...

36
00:05:05,640 --> 00:05:07,119
'siete...

37
00:05:07,200 --> 00:05:08,680
'seis...

38
00:05:08,680 --> 00:05:10,113
'cinco...'

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
cuatro...

40
00:05:11,440 --> 00:05:12,720
tres...

41
00:05:12,720 --> 00:05:13,960
dos...

42
00:05:13,960 --> 00:05:16,315
uno... ¡plena potencia!

43
00:05:22,880 --> 00:05:24,950
¡Despegue!

44
00:05:33,800 --> 00:05:36,917
Despegue A-0K.

45
00:05:41,560 --> 00:05:44,358
Ella se ve bien.

46
00:05:48,600 --> 00:05:52,434
¡El Proyecto Sonda Solar está en marcha!

47
00:05:57,160 --> 00:06:01,551
Ya sabes, el lanzamiento de un cohete.
siempre me da una patada.

48
00:06:01,640 --> 00:06:04,996
Especialmente ese, padre.
¡Un cohete al sol!

49
00:06:05,080 --> 00:06:06,513
¡Espera!

50
00:06:06,600 --> 00:06:10,513
'Ese fue el lanzamiento de la sonda solar.
hace una semana.

51
00:06:10,600 --> 00:06:15,037
'En una hora, tendremos
imágenes en vivo de Sun Probe,

52
00:06:15,120 --> 00:06:19,318
'mostrando la finalización
de este atrevido proyecto,

53
00:06:19,400 --> 00:06:22,915
'y disparos del cohete
a través de cámaras de tel-radio.

54
00:06:23,000 --> 00:06:24,877
'El objeto de la misión

55
00:06:24,960 --> 00:06:29,750
'es capturar fragmentos
de materia liberada por el sol.

56
00:06:29,840 --> 00:06:31,956
'Aquí está el profesor Heinz Bodman,

57
00:06:32,040 --> 00:06:35,032
'¿Quién explicará cómo?
La sonda solar funciona.

58
00:06:35,120 --> 00:06:36,792
"Buenas noches."

59
00:06:36,880 --> 00:06:39,348
¿Brains no quiere oír esto?

60
00:06:39,440 --> 00:06:44,434
Para él son cosas viejas. el esta en su
taller con su último invento.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,195
Ahora, Braman,

62
00:06:50,280 --> 00:06:53,795
Voy a probar tu, ah...
Características secretariales.

63
00:06:53,880 --> 00:06:57,714
Ahora dime,
¿Cuáles son mis citas para hoy?

64
00:07:01,720 --> 00:07:08,159
9 am - monitorear la transmisión electrónica
de Cabo Kennedy. 11 a. m. -

65
00:07:08,240 --> 00:07:12,756
comprobar Thunderbird 2
sistema de alarma. 13:00 - cenar.

66
00:07:12,840 --> 00:07:15,680
Vaya, Brains, tu robot está mejorando.

67
00:07:15,680 --> 00:07:19,958
Sí, eh, Scott.
Pero llega tarde con sus respuestas.

68
00:07:20,040 --> 00:07:21,996
Bueno, cuando hayas terminado,

69
00:07:22,080 --> 00:07:27,518
hay un programa interesante
sobre la sonda solar en el aire.

70
00:07:27,600 --> 00:07:30,797
¡Oh querido! Bramán...

71
00:07:30,880 --> 00:07:34,031
¡Tienes mucho que aprender!

72
00:07:34,120 --> 00:07:39,752
Si te enseñara ajedrez, tal vez
Mejora tus poderes matemáticos.

73
00:07:39,840 --> 00:07:45,153
'Los solarnautas liberarán
una sonda refrigerada y sellada.

74
00:07:45,240 --> 00:07:48,835
'La sonda volará
a través de una prominencia,

75
00:07:48,920 --> 00:07:52,469
'recolectando partículas de materia
de la llamarada ze.

76
00:07:52,560 --> 00:07:57,475
'Y así tendremos
un pedazo de sol.'

77
00:07:57,560 --> 00:07:59,240
'Gracias, profesor.

78
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
'Una misión peligrosa, sí,

79
00:08:00,920 --> 00:08:03,960
'pero medidas de protección
proteger a los solarnautas

80
00:08:03,960 --> 00:08:07,509
'contra el sol
Inmenso calor y radiación.

81
00:08:07,600 --> 00:08:13,470
Muros de 20 pies de espesor rodean
Los hombres en la cabina del módulo.

82
00:08:13,560 --> 00:08:15,755
¡Es fantástico!

83
00:08:15,840 --> 00:08:20,789
Nuestros instrumentos reducen la radiación solar.
deslumbrar diez millones de veces.

84
00:08:20,880 --> 00:08:22,757
Y sigue siendo poderoso.

85
00:08:22,840 --> 00:08:26,594
Miremos la extremidad
dispararemos.

86
00:08:32,640 --> 00:08:38,875
- Entraremos en órbita en 38 minutos.
- Si fallamos, terminamos al sol.

87
00:08:38,960 --> 00:08:43,715
- Aumento de la temperatura interna.
- Aumentar la refrigeración dos pasos.

88
00:08:57,920 --> 00:09:00,514
¡Uf! Eso es mejor.

89
00:09:00,600 --> 00:09:04,798
Sin ese pequeño artilugio
simplemente nos derretiríamos.

90
00:09:34,160 --> 00:09:37,994
Los cerebros querrán verlos.
entrar en órbita.

91
00:09:38,080 --> 00:09:43,108
Ahora, si tan solo pudiera hacer
Braman piensa más rápido.

92
00:09:50,960 --> 00:09:53,952
¡Sí! Esa es una buena jugada.

93
00:09:54,040 --> 00:09:58,875
Voy a aumentar el, eh,
megadecibares en, digamos, 15 grados.

94
00:09:59,680 --> 00:10:02,680
¿No quieres mirar?
¿Operación de la sonda solar?

95
00:10:02,680 --> 00:10:05,520
Preferiría arreglar a Braman, Sr. Tracy.

96
00:10:05,520 --> 00:10:07,556
Todavía es demasiado impulsivo.

97
00:10:07,640 --> 00:10:11,400
Pero entran en órbita.
en cinco minutos.

98
00:10:11,400 --> 00:10:15,040
Cuatro minutos y cuarto,
para ser precisos, señor Tracy.

99
00:10:15,040 --> 00:10:18,749
Di, ya sabes
la rutina Sun Probe de memoria.

100
00:10:18,840 --> 00:10:21,354
¡No eres tan insolente como actúas!

101
00:10:21,440 --> 00:10:24,671
- 0h, no, señor.
- ¡Podrías haberme engañado!

102
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
Disparo orbital, 90 segundos.

103
00:10:32,120 --> 00:10:34,714
Bien. ¿Qué tal
¿Esas cifras de radiación, Ken?

104
00:10:34,800 --> 00:10:38,076
Yo los tengo. Todo en la fase seis.

105
00:10:38,160 --> 00:10:41,038
Eso es genial. Seremos 0K.

106
00:10:41,120 --> 00:10:45,636
- 30 segundos para el disparo orbital.
- Prepárense para disparar retros.

107
00:10:48,680 --> 00:10:53,040
- Trayectoria orbital, diez segundos.
- Bien. Apoyar.

108
00:10:53,040 --> 00:10:54,520
Cinco...

109
00:10:54,520 --> 00:10:56,080
cuatro...

110
00:10:56,080 --> 00:10:57,479
tres...

111
00:10:57,560 --> 00:10:59,080
dos...

112
00:10:59,080 --> 00:11:00,559
uno...

113
00:11:00,640 --> 00:11:02,392
¡Retros!

114
00:11:11,920 --> 00:11:16,038
(Harris) ¡Genial!
Estamos en la órbita correcta.

115
00:11:16,120 --> 00:11:20,238
- Comprobar radiación y temperatura.
- Temperatura, A-0K.

116
00:11:20,320 --> 00:11:22,680
Radiación, A-0K.

117
00:11:22,680 --> 00:11:25,558
20 segundos para el tiempo de disparo de la sonda.

118
00:11:25,640 --> 00:11:28,960
Todos los sistemas en la sonda están en verde.
Diez segundos.

119
00:11:28,960 --> 00:11:31,349
Los controles de disparo están listos.

120
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
Cinco segundos...

121
00:11:32,920 --> 00:11:34,353
cuatro...

122
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
tres...

123
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
dos...

124
00:11:36,840 --> 00:11:37,955
uno...

125
00:11:38,040 --> 00:11:39,917
¡Encendido!

126
00:11:44,840 --> 00:11:50,756
'La sonda solar ha sido disparada.
Los detalles vendrán de la nave espacial.

127
00:11:50,840 --> 00:11:54,037
"La tensión aumenta en el estudio."

128
00:11:58,760 --> 00:12:00,239
Mmm...

129
00:12:00,320 --> 00:12:06,236
Sí. Eso muestra mejores poderes.
del razonamiento humanista.

130
00:12:06,320 --> 00:12:10,916
Entonces si aumento
la clasificación isobara defusoria...

131
00:12:11,000 --> 00:12:16,552
Braman aquí debería reaccionar.
mucho más rápido.

132
00:12:16,640 --> 00:12:19,840
Pero supongo que nunca crearé un robot.

133
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
con un cerebro mejor que el de un humano.

134
00:12:22,880 --> 00:12:24,836
Eso es jaque mate, Braman.

135
00:12:24,920 --> 00:12:28,595
ella va recta
por el protagonismo.

136
00:12:31,080 --> 00:12:36,154
- La sonda solar está entrando en erupción ahora.
- Listo para disparar cohetes.

137
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
Cinco segundos...

138
00:12:37,960 --> 00:12:39,188
cuatro...

139
00:12:39,280 --> 00:12:40,880
tres...

140
00:12:40,880 --> 00:12:42,438
dos...

141
00:12:42,520 --> 00:12:44,192
uno...

142
00:12:44,280 --> 00:12:46,236
¡Fuego!

143
00:12:49,400 --> 00:12:53,473
- ¡Está saliendo! ¡Ella está girando!
- Lo hemos logrado.

144
00:12:53,560 --> 00:12:58,918
- Consigamos esa sonda.
- ¡Y luego de vuelta a la tierra!

145
00:12:59,000 --> 00:13:03,152
'La sonda ha recogido
el asunto desde una prominencia.

146
00:13:03,240 --> 00:13:08,268
'Ahora está en camino a la cita
con el barco principal.

147
00:13:08,360 --> 00:13:13,593
'¡Esperar! La sonda está siendo recogida.
ahora! ¡Mira esta foto de Tel-Radio! '

148
00:13:32,360 --> 00:13:35,909
Lo lograron. ¡Son geniales!

149
00:13:36,000 --> 00:13:40,312
- No creo que lo logren.
- ¿Cómo es eso?

150
00:13:40,400 --> 00:13:43,995
Dije, yo... yo... no creo
lo lograrán.

151
00:13:44,080 --> 00:13:48,551
- Pero todo va bien.
- 'Espera. Algo anda mal.

152
00:13:48,640 --> 00:13:52,918
'Al recoger la sonda,
el barco ha fijado su rumbo.

153
00:13:53,000 --> 00:13:57,357
'Se dirige
¡En curso de colisión con el sol!

154
00:13:57,440 --> 00:13:59,829
'Estén atentos para obtener más información'.

155
00:14:14,600 --> 00:14:18,354
- ¿Qué salió mal, Brains?
- Al recoger la sonda solar,

156
00:14:18,440 --> 00:14:23,230
el barco tuvo que dirigirse hacia
curso de colisión con el sol.

157
00:14:23,320 --> 00:14:27,313
- ¿Pero eso no era parte del plan?
- Sí, lo fue.

158
00:14:27,400 --> 00:14:33,000
Pero me di cuenta de que el
Nivel de radiación tan cercano al sol.

159
00:14:33,000 --> 00:14:35,640
podría interferir
con el sistema de control del barco.

160
00:14:35,640 --> 00:14:39,320
- ¿Entonces no pueden separarse?
- Bien.

161
00:14:39,320 --> 00:14:44,200
Como salvaguardia, el centro de control
en la tierra puede enviar un haz de radio

162
00:14:44,200 --> 00:14:48,000
para encender los motores del barco
por control remoto.

163
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Entonces ¿por qué no lo hacen?

164
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
Probablemente lo estén intentando ahora mismo.

165
00:14:52,680 --> 00:14:57,280
pero dudo de su haz
tampoco penetrará la radiación.

166
00:14:57,280 --> 00:15:00,320
(TV) 'Por favor, esperen
para una noticia de última hora.

167
00:15:00,320 --> 00:15:04,080
'Nos acercaremos al coronel Benson
en el centro de control

168
00:15:04,080 --> 00:15:06,833
"Para un anuncio importante."

169
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
'Todos los esfuerzos por alterar el rumbo

170
00:15:09,840 --> 00:15:14,038
'disparando los retros por haz de radio
de la tierra han fracasado.

171
00:15:14,120 --> 00:15:17,078
'Ahora tengo una petición vital que hacer.

172
00:15:17,160 --> 00:15:19,913
'Si rescate internacional
están mirando,

173
00:15:20,000 --> 00:15:24,800
'¿Nos contactarían al
Centro de Control Solar, Cabo Kennedy.

174
00:15:24,800 --> 00:15:29,160
'Esto es vital. Internacional
Rescate, necesitamos tu ayuda.'

175
00:15:29,160 --> 00:15:32,311
- Consígueme Cabo Kennedy.
- Sí, señor.

176
00:15:42,040 --> 00:15:46,880
Intentaremos un rescate, coronel.
Benson, pero ésta es una pregunta difícil.

177
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
(Benson) 'Seguro que lo es. Buena suerte.'

178
00:15:50,680 --> 00:15:55,680
¡Vaya genio! Él está jugando al ajedrez mientras
Esos tres tipos se dirigen al desastre.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,716
Simplemente no me gusta.

180
00:16:04,920 --> 00:16:08,230
- Prueba las retros nuevamente.
- No sirve de nada.

181
00:16:08,320 --> 00:16:09,878
El circuito está muerto.

182
00:16:09,960 --> 00:16:13,077
La radiación ha llegado
un máximo histórico.

183
00:16:13,160 --> 00:16:17,153
- La temperatura ronda los 120 otra vez.
- Aumentar la refrigeración.

184
00:16:21,320 --> 00:16:25,800
Estamos demasiado cerca del sol
para que la radio llegue.

185
00:16:25,800 --> 00:16:27,358
Y cada vez más cerca.

186
00:16:35,120 --> 00:16:40,513
Repasémoslo de nuevo. el cohete
se dirige directamente hacia el sol.

187
00:16:40,600 --> 00:16:45,310
A menos que podamos disparar los retros.
para hacerlo girar,

188
00:16:45,400 --> 00:16:47,231
Los solarnautas están condenados.

189
00:16:47,320 --> 00:16:49,914
Bueno, señor Tracy, la única solución

190
00:16:50,000 --> 00:16:54,357
nos toca disparar los retros
por haz de radio.

191
00:16:54,440 --> 00:16:59,150
El complejo de radio en Thunderbird 3
es la elección obvia.

192
00:16:59,240 --> 00:17:03,279
Pero Scott, su rango de transmisión
no es lo suficientemente poderoso.

193
00:17:03,360 --> 00:17:06,352
Thunderbird 2 tiene más posibilidades.

194
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Si ambas naves estuvieran al nivel del suelo.

195
00:17:09,040 --> 00:17:13,591
De acuerdo, pero en el espacio Thunderbird 3.
podría pasar más eficazmente.

196
00:17:13,680 --> 00:17:17,639
- ¿Cuál es tu opinión, Brains?
- Bueno, señor Tracy...

197
00:17:17,720 --> 00:17:19,915
Creo que estamos subestimando

198
00:17:20,000 --> 00:17:25,074
las resistencias al calor y a la radiación
de nuestra nave espacial.

199
00:17:25,160 --> 00:17:30,320
Pero el potencial de transmisión de
Thunderbird 2 podría ser tremendo.

200
00:17:30,320 --> 00:17:35,678
Debemos tomar una decisión.
El mundo está esperando que actuemos,

201
00:17:35,760 --> 00:17:38,280
y todavía no hemos tomado una decisión.

202
00:17:38,280 --> 00:17:42,273
Ambas embarcaciones tienen las mismas posibilidades.
del éxito o del fracaso.

203
00:17:42,360 --> 00:17:45,955
Apostemos por uno
o el otro dando sus frutos.

204
00:17:46,040 --> 00:17:51,114
Gordon ha dado en el clavo.
Lanzaremos un rescate doble.

205
00:17:51,200 --> 00:17:55,113
Debemos lanzar Thunderbird 3
lo antes posible.

206
00:17:55,200 --> 00:17:57,350
¿Cuándo será eso, Brains?

207
00:17:57,440 --> 00:18:00,318
Es necesario modificar el equipo de radio.

208
00:18:00,400 --> 00:18:03,756
Pero el lanzamiento puede tener lugar
poco después del amanecer.

209
00:18:03,840 --> 00:18:08,152
- Ve y organízalo ahora.
- Sí, señor. Estoy en camino.

210
00:18:08,240 --> 00:18:11,949
Virgilio, ve y haz ejercicio.
¿Qué punto es mejor?

211
00:18:12,040 --> 00:18:14,918
para que Thunderbird 2 envíe un rayo.

212
00:18:15,000 --> 00:18:17,360
La abuela puede conseguir ropa auxiliar.

213
00:18:17,360 --> 00:18:18,918
Está bien, padre.

214
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
necesitaremos a alguien
para operar la viga.

215
00:18:21,920 --> 00:18:26,994
Muy bien, Alan, llévate a Tin Tin.
El lanzamiento es a las 08.00 horas.

216
00:18:34,920 --> 00:18:37,680
Estamos listos. ¿Sabes qué hacer?

217
00:18:37,680 --> 00:18:41,639
- Esperemos que funcione.
- Tiene que ser así.

218
00:18:41,720 --> 00:18:46,669
Es lo más cerca que nos atrevemos a llegar.
Es tu primera misión, Tin Tin.

219
00:18:46,760 --> 00:18:50,355
- Que sea un éxito.
- Haré lo mejor que pueda.

220
00:19:59,440 --> 00:20:01,200
Tome posiciones de lanzamiento.

221
00:20:01,200 --> 00:20:02,599
(Scott) FABULOSO.

222
00:20:35,160 --> 00:20:37,594
Prepárense para el despegue.

223
00:20:43,720 --> 00:20:45,836
Despegue.

224
00:21:16,760 --> 00:21:21,072
(Alan) 'Despegue, A-0K. Dejando
atmósfera terrestre en 10 segundos.'

225
00:21:21,160 --> 00:21:24,200
Vamos, Alan. Nos vemos, Tin Tin.

226
00:21:24,200 --> 00:21:26,668
Sí, Scott.

227
00:21:46,880 --> 00:21:49,474
(Alan) 0K, Scott,
Estamos libres de atmósfera.

228
00:21:49,560 --> 00:21:52,199
Tin Tin, prepara la electrónica.

229
00:21:52,280 --> 00:21:55,670
Estaremos en la zona de peligro.
en 65 horas.

230
00:21:55,760 --> 00:21:57,239
Sí. Ya comencé.

231
00:22:14,040 --> 00:22:18,238
- Ropa auxiliar...
- Ropa auxiliar, consultar.

232
00:22:18,320 --> 00:22:22,029
- Unidad de dispersión de nieve...
- Unidad de dispersión de nieve, comprobar.

233
00:22:22,120 --> 00:22:27,319
Mejor que sean dos. es bonito
Hace frío en la montaña.

234
00:22:27,400 --> 00:22:29,960
DE ACUERDO. ¿Y el camión transmisor?

235
00:22:29,960 --> 00:22:32,793
Ya lo tengo en el módulo.

236
00:22:32,880 --> 00:22:37,237
Tomemos también la computadora móvil
por si acaso.

237
00:22:37,320 --> 00:22:39,197
Ah... eso es todo por ahí.

238
00:22:43,560 --> 00:22:45,915
(Virgilio) Correcto. ¿Eso será todo?

239
00:22:46,000 --> 00:22:50,949
Sí. Eso es todo. será mejor que consiga
Directo al hangar ahora.

240
00:22:51,040 --> 00:22:56,160
Haré que se los alimenten a la cápsula.
por la circunvalación automática.

241
00:24:11,400 --> 00:24:14,080
Virgilio, tienes autorización total.
para el lanzamiento.

242
00:24:14,080 --> 00:24:15,672
Gracias, padre.

243
00:24:48,160 --> 00:24:49,593
Ahí va.

244
00:24:49,680 --> 00:24:55,038
Debo admitir que nunca estuve tan inseguro
del éxito de una misión anterior.

245
00:24:55,120 --> 00:25:00,194
A menos que Virgil o Alan entren
radio de transmisión de la sonda solar,

246
00:25:00,280 --> 00:25:02,555
Los tres solarnautas están perdidos.

247
00:25:27,840 --> 00:25:29,796
Sólo faltan 24 horas.

248
00:25:29,880 --> 00:25:33,350
Chocar contra el sol.
¡Es como una pesadilla!

249
00:25:33,440 --> 00:25:35,749
Sí. Uno que he tenido muchas veces.

250
00:25:35,840 --> 00:25:39,549
Todavía hay tiempo.
Tenemos un día entero antes...

251
00:25:39,640 --> 00:25:44,634
¡Antes de que nos deshagamos hasta quedar en nada!
¿Por qué la Tierra no hace algo?

252
00:25:44,720 --> 00:25:48,872
(Alan en radio) 'Módulo Solar
de Rescate Internacional.'

253
00:25:48,960 --> 00:25:52,680
Ahora estoy escuchando cosas.
¿Era esa la radio?

254
00:25:52,680 --> 00:25:56,116
'Entra módulo solar,
Esto es Rescate Internacional.'

255
00:25:56,200 --> 00:25:59,280
- ¡ES la radio!
- ¡Sí, señor!

256
00:25:59,280 --> 00:26:02,431
¡Rescate Internacional! ¡Por supuesto!

257
00:26:14,120 --> 00:26:19,478
'Módulo solar para Thunderbird 3.
¿Dónde estás? ¿Puedes ayudarnos? '

258
00:26:19,560 --> 00:26:23,040
Eso esperamos.
Intentaremos disparar tus retros.

259
00:26:23,040 --> 00:26:26,320
Estamos a dos horas de distancia
del área de liberación calculada.

260
00:26:26,320 --> 00:26:29,869
La temperatura está aumentando.
No podemos acercarnos mucho más.

261
00:26:29,960 --> 00:26:31,678
Intentémoslo ahora.

262
00:26:31,760 --> 00:26:35,196
DE ACUERDO. veremos que tan corto
somos de éxito.

263
00:26:35,280 --> 00:26:38,431
Escuché eso. Haz de seguridad de funcionamiento.

264
00:26:57,720 --> 00:27:00,109
Negativo. Nos faltan cuatro horas.

265
00:27:00,200 --> 00:27:04,512
Entonces tendremos que irnos
mucho más cerca del sol.

266
00:27:04,600 --> 00:27:07,398
(Tin Tin) '¿Podemos soportar el calor? '

267
00:27:07,480 --> 00:27:12,200
Sobre el papel no, pero no podemos abandonar
esos tipos. Es un problema.

268
00:27:12,200 --> 00:27:16,796
El problema es Tin Tin.
¿Podemos pedirle que arriesgue su vida?

269
00:27:16,880 --> 00:27:22,432
Disculpe, señor Tracy,
No pude evitar escuchar tus palabras.

270
00:27:22,520 --> 00:27:24,476
Tin Tin es mi hija.

271
00:27:24,560 --> 00:27:29,680
Creo que puedo decir cuál es su respuesta.
a tu problema sería.

272
00:27:29,760 --> 00:27:34,072
Dirás que ella continuaría
en la zona de peligro.

273
00:27:34,160 --> 00:27:36,913
¿Pero es correcto pedírselo?

274
00:27:37,000 --> 00:27:41,840
Tanto mi hija como yo debemos
nuestras vidas para usted, Sr. Tracy.

275
00:27:41,840 --> 00:27:45,760
Por esta razón, ES correcto.

276
00:27:45,760 --> 00:27:50,480
Ella irá con tus hijos.

277
00:27:50,480 --> 00:27:53,552
(Pido)

278
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Adelante, Virgilio.

279
00:27:57,600 --> 00:27:59,955
'Acabamos de cruzar
las montañas del Himalaya.

280
00:28:00,040 --> 00:28:03,920
'Aterrizaremos en el Monte Arkon
en unos tres minutos.

281
00:28:03,920 --> 00:28:05,480
¿Cómo es allí?

282
00:28:05,480 --> 00:28:08,153
Bastante tormentoso, padre. Bastante tormentoso.

283
00:29:10,800 --> 00:29:15,351
Ahora, la cornisa debería ser
inmediatamente debajo de nosotros.

284
00:29:44,040 --> 00:29:47,560
Base de Thunderbird 2.
Llamando a la base desde Thunderbird 2.

285
00:29:47,560 --> 00:29:49,516
(Jeff) 'Alto y claro, Virgil'.

286
00:29:49,600 --> 00:29:55,038
Estamos en Mount Arkon y estamos a punto
para bajar del camión transmisor.

287
00:29:55,120 --> 00:29:58,520
- Está bien.
- '¿Cuál es la noticia? '

288
00:29:58,520 --> 00:30:00,476
No muy bien, me temo.

289
00:30:00,560 --> 00:30:04,712
Su primera proyección de haz de seguridad.
fallaron, se están acercando al sol.

290
00:30:04,800 --> 00:30:07,553
Quizás tengamos más éxito aquí.

291
00:31:21,800 --> 00:31:26,237
Esto debería estar bien.
Estamos muy lejos de Thunderbird.

292
00:31:26,320 --> 00:31:30,518
0K. vamos a alinearnos
el haz transmisor.

293
00:31:54,720 --> 00:32:00,636
Podemos ponerte en una cápsula de liberación.
y ponerte a salvo, Tin Tin.

294
00:32:00,720 --> 00:32:02,711
Hemos pasado por esto.

295
00:32:02,800 --> 00:32:06,873
Cualquier retraso aumenta el peligro.
a los solarnautas.

296
00:32:06,960 --> 00:32:09,793
- Iré contigo.
- 'Buena chica'.

297
00:32:09,880 --> 00:32:15,432
- Probemos de nuevo con la viga de seguridad.
- Sí, Alan. Aquí va.

298
00:32:29,520 --> 00:32:34,389
Eso es lo que tenía miedo. dos
Más horas antes de que estemos dentro del alcance.

299
00:32:34,480 --> 00:32:37,119
Esperemos que podamos soportar el calor.

300
00:32:37,200 --> 00:32:40,920
Esperemos que podamos soportar el frío.
¿Cómo está la viga?

301
00:32:40,920 --> 00:32:45,038
Listo.
Transmitiendo haz de seguridad ahora.

302
00:32:51,320 --> 00:32:53,788
Bueno, Brains, ¿cuál es la posición?

303
00:32:57,880 --> 00:33:01,475
Es un rayo poderoso lo que estamos enviando.

304
00:33:01,560 --> 00:33:07,192
- Pero aún no es lo suficientemente potente.
- ¿Hay algo que podamos hacer?

305
00:33:07,280 --> 00:33:11,273
0h, sí. Una vez que modifico
los paquetes de transistores tripartitos

306
00:33:11,360 --> 00:33:15,353
y ajustar el cableado,
podemos intentarlo de nuevo.

307
00:33:15,440 --> 00:33:19,831
Mientras haces eso,
Voy a prepararnos un poco de café caliente.

308
00:33:49,880 --> 00:33:52,758
No soporto el calor.

309
00:33:52,840 --> 00:33:54,592
Hace mucho calor.

310
00:33:54,680 --> 00:33:59,151
Seguro que no puedes conseguir más
fuera de la planta de refrigeración?

311
00:33:59,240 --> 00:34:03,279
No. Ya nada funciona.

312
00:34:03,360 --> 00:34:08,673
¿Dónde está ese barco de rescate?
Han pasado cuatro horas desde que tuvimos contacto.

313
00:34:16,960 --> 00:34:22,432
No podemos acercarnos más. El casco no
pararse más. Prueba la señal, Tin Tin.

314
00:34:24,600 --> 00:34:28,434
- Tin Tin, intenta la señal nuevamente.
- Sí...

315
00:34:28,520 --> 00:34:32,035
'Prueba la... señal otra vez...'

316
00:34:56,720 --> 00:35:01,157
Aún es corto. ¿No puedes?
aumentar el poder, Tin Tin?

317
00:35:01,240 --> 00:35:04,789
'Puedo invadir el sistema
hasta aproximadamente 0,5.'

318
00:35:04,880 --> 00:35:08,953
Entonces haz eso.
¡Simplemente no podemos acercarnos más!

319
00:35:31,000 --> 00:35:33,355
(Rugido)

320
00:35:38,440 --> 00:35:41,113
Esto es todo, supongo.

321
00:35:41,200 --> 00:35:43,919
El barco se está rompiendo.

322
00:35:44,000 --> 00:35:49,791
Pensé que estaría muerto antes
sucedió. No pasará mucho tiempo.

323
00:35:52,080 --> 00:35:57,154
¿Por qué sigo vivo?
¿Por qué no se derrite el módulo?

324
00:35:57,240 --> 00:36:00,437
Dime, ese ruido...

325
00:36:00,520 --> 00:36:04,035
¡Son los motores del cohete! ¡Dispararon!

326
00:36:10,920 --> 00:36:14,754
¡Nos vamos del sol!
¡Vamos a vivir!

327
00:36:18,960 --> 00:36:23,397
La nave solar está fuera de peligro.
Vámonos a casa.

328
00:36:23,480 --> 00:36:27,439
Justo a tiempo. no puedo soportar
mucho más de este calor.

329
00:36:27,520 --> 00:36:28,919
Retros de fuego.

330
00:36:31,680 --> 00:36:34,194
¡Fuego retros, Alan!
¡Se está volviendo insoportable!

331
00:36:34,280 --> 00:36:36,794
Tengo. ¡No están funcionando!

332
00:36:36,880 --> 00:36:40,111
Estamos en curso de colisión
con el sol!

333
00:36:47,120 --> 00:36:50,908
'Estamos seguros de que la nave solar
ha sido salvado.

334
00:36:51,000 --> 00:36:55,790
'Gracias a Rescate Internacional
para... Espera, aquí tienes más noticias.

335
00:36:55,880 --> 00:36:59,509
'Esto es desastroso.
¡No puede ser verdad!

336
00:36:59,600 --> 00:37:04,879
'Según las estaciones de seguimiento,
Thunderbird 3 no ha alterado su rumbo.

337
00:37:04,960 --> 00:37:07,315
'¡Se dirige directamente hacia el sol! '

338
00:37:07,400 --> 00:37:10,073
¿Lo que está sucediendo?
No se dan la vuelta.

339
00:37:10,160 --> 00:37:15,075
- ¡Las retros deben haber fallado!
- Debemos comunicarnos con Brains.

340
00:37:19,320 --> 00:37:21,038
¿Hola? ¿Padre?

341
00:37:21,120 --> 00:37:24,200
- 'Malas noticias sobre Thunderbird 3.'
- ¿Qué ha pasado?

342
00:37:24,200 --> 00:37:30,150
'Alan salvó la sonda solar, pero
las retros fallaron en Thunderbird 3.

343
00:37:30,240 --> 00:37:33,789
- 'Se dirigen hacia el sol.'
- ¡El sol!

344
00:37:33,880 --> 00:37:39,716
¡Sesos! ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

345
00:37:55,680 --> 00:37:57,520
¡Piensa, cerebros!

346
00:37:57,520 --> 00:38:03,600
Si se da el caso de que el haz
El transmisor sigue funcionando...

347
00:38:03,600 --> 00:38:05,556
(Vigilia) ¿Sí?

348
00:38:05,640 --> 00:38:10,720
Quizás podríamos -
Sólo tal vez, fíjate...

349
00:38:10,720 --> 00:38:14,040
neutralizar el transmisor
en Thunderbird 3.

350
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
¡Genial! ¿Cuál es la frecuencia?

351
00:38:16,400 --> 00:38:21,040
Podría resolverlo en el
computadora móvil en Thunderbird 2.

352
00:38:21,040 --> 00:38:23,679
Está bien. ¡Vamos a ello!

353
00:38:35,480 --> 00:38:39,234
Debo pensar...
Hay que encontrar la respuesta...

354
00:38:39,320 --> 00:38:44,348
¿Por qué no se dispararon las retros?
Falta de poder, tal vez... pero ¿por qué?

355
00:38:44,440 --> 00:38:47,637
¡Uf! Es como un horno aquí.

356
00:38:47,720 --> 00:38:51,920
El haz de radio -
eso podría cortar la energía.

357
00:38:51,920 --> 00:38:54,957
Tin Tin, ¿has apagado el rayo?

358
00:38:56,720 --> 00:39:00,040
'¡Tin-Tin! ¿Puedes oírme?

359
00:39:00,040 --> 00:39:03,840
'¿Has apagado el rayo de seguridad?

360
00:39:03,840 --> 00:39:06,832
'¡Tin-Tin! Estoy bajando.'

361
00:39:09,560 --> 00:39:14,236
Hay que bajar al salón...
Tengo que hacerlo...

362
00:39:14,320 --> 00:39:17,710
Que calor... ¡Hace tanto calor!

363
00:39:19,960 --> 00:39:24,320
'Sólo un barco especialmente equipado
puede soportar ese calor.

364
00:39:24,320 --> 00:39:27,600
'Thunderbird 3 está condenado.
Qué tragedia.

365
00:39:27,600 --> 00:39:29,591
'Al salvar a los solarnautas,

366
00:39:29,680 --> 00:39:34,240
'el valiente Rescate Internacional
La tripulación ha perdido sus propias vidas.

367
00:39:34,240 --> 00:39:36,913
No lo creeré. ¡Simplemente no puedo!

368
00:39:37,000 --> 00:39:42,028
Scott, Alan, Tin Tin...
¡Tienen que salir de esto!

369
00:39:48,440 --> 00:39:51,113
Eso es todo, Virgilio.

370
00:39:51,200 --> 00:39:55,637
Ábrelo y trabajaremos
la fórmula para el transmisor.

371
00:39:59,120 --> 00:40:02,920
- ¡Bramán!
- ¡Oh, no!

372
00:40:02,920 --> 00:40:05,275
¡Trajimos la caja equivocada!

373
00:40:31,960 --> 00:40:34,599
Debe llegar al panel de control...

374
00:40:49,160 --> 00:40:52,516
No sirve de nada.
¡No hay nada que podamos hacer!

375
00:40:52,600 --> 00:40:55,920
¿No puedes resolverlo en papel?

376
00:40:55,920 --> 00:41:00,280
Podría, pero sin computadora,
tardaría semanas.

377
00:41:00,280 --> 00:41:06,120
Pero si pudieras resolver el problema de Braman
mecánica sin computadora, entonces...

378
00:41:06,120 --> 00:41:10,800
¡Bramán! ¡E-e-eso es!
Él es nuestra única esperanza.

379
00:41:10,800 --> 00:41:13,360
Bueno, ¡sigamos con ello!

380
00:41:13,360 --> 00:41:16,477
¿Qué? 0h - oh, sí.

381
00:41:20,000 --> 00:41:22,150
(Clics y zumbidos)

382
00:41:27,520 --> 00:41:30,159
Muy bien, Cerebros. ¡La fórmula!

383
00:41:30,240 --> 00:41:35,439
Braman, quiero que calcules
la siguiente ecuación.

384
00:41:35,520 --> 00:41:40,600
¿Cuál es la raíz cuadrada?
a la potencia de 29

385
00:41:40,600 --> 00:41:43,880
de la amplitud trigonométrica

386
00:41:43,880 --> 00:41:48,920
de 87 dividido por
la hidraxis cuantitativa

387
00:41:48,920 --> 00:41:55,268
de 956 elevado a 77?

388
00:41:56,880 --> 00:41:59,952
¿Entiendes la pregunta?

389
00:42:00,040 --> 00:42:04,113
- Sí.
- Entonces te vas.

390
00:42:06,240 --> 00:42:10,950
- Vamos, Braman. ¡Vamos!
- ¿Crees que funcionará?

391
00:42:11,040 --> 00:42:13,998
Tiene que ser así. ¡Tiene que ser así!

392
00:42:14,080 --> 00:42:17,709
(Clics y zumbidos)

393
00:42:17,800 --> 00:42:20,872
Bueno, ¿B-B-Braman?

394
00:42:20,960 --> 00:42:24,800
cuarenta y cinco mil
novecientos sesenta y nueve.

395
00:42:24,800 --> 00:42:29,157
- ¡Funcionó, Cerebros!
- Sólo espero que esté bien.

396
00:42:29,240 --> 00:42:33,438
Vamos, volvamos
al camión transmisor.

397
00:42:35,120 --> 00:42:41,355
Base llamando a Virgil en el Monte Arkon.
Base llamando a Thunderbird 2.

398
00:42:44,560 --> 00:42:46,152
Ninguna respuesta.

399
00:42:46,240 --> 00:42:49,949
Probablemente usaron
todo su poder en la viga.

400
00:42:50,040 --> 00:42:51,519
Quizás tengas razón.

401
00:42:51,600 --> 00:42:55,559
'Base de Thunderbird 2.
¡Base de Thunderbird 2! '

402
00:42:55,640 --> 00:42:58,234
Alto y claro, Virgilio,
donde estas?

403
00:42:58,320 --> 00:43:02,677
Escuchamos tu señal
cuando regresábamos de la cápsula.

404
00:43:02,760 --> 00:43:04,716
Escuche, es nuestra única esperanza.

405
00:43:04,800 --> 00:43:10,033
'Los cerebros intentarán bloquear
Transmisor del Thunderbird 3.'

406
00:43:10,120 --> 00:43:12,031
¿Listo, cerebros?

407
00:43:12,120 --> 00:43:14,793
Sí. He alineado el transmisor.

408
00:43:14,880 --> 00:43:16,632
Bien. ¡Ir!

409
00:44:49,840 --> 00:44:52,354
¿Q-qué pasó?

410
00:44:57,200 --> 00:45:03,036
Oye... Los retros deben haber disparado.
¡Nos alejamos del sol!

411
00:45:03,120 --> 00:45:06,317
¡Nos alejamos del sol!

412
00:45:06,400 --> 00:45:11,155
Algo está pasando. estoy consiguiendo
¡Una lectura de Thunderbird 3!

413
00:45:11,240 --> 00:45:14,596
¡Yo también! Puede significar sólo
Una cosa: las retros.

414
00:45:14,680 --> 00:45:15,999
Sí.

415
00:45:16,080 --> 00:45:20,320
Los retros se han disparado
¡En Thunderbird 3!

416
00:45:20,320 --> 00:45:22,595
- ¿Padre?
- '0K, Virgilio. Lo escuché.'

417
00:45:22,680 --> 00:45:28,312
Has hecho un gran trabajo. estoy orgulloso
de mi equipo de Rescate Internacional.

418
00:45:28,400 --> 00:45:33,793
Regresa. Daremos un héroe
Bienvenidos a Tin Tin, Scott y Alan.

419
00:46:00,280 --> 00:46:05,957
Ahora la emoción de Thunderbird 3
El regreso a casa ha terminado, Braman...

420
00:46:06,040 --> 00:46:09,794
a ver si mis mejoras
en tu trabajo.

421
00:46:09,880 --> 00:46:12,474
Es tu jugada.

422
00:46:15,800 --> 00:46:17,950
¡Mate!

423
00:46:18,040 --> 00:46:22,272
L-¡No lo creo!
¡No puede ser verdad!

424
00:46:22,360 --> 00:46:27,040
Una máquina no puede tener cerebro.
mejor que el mio!

425
00:46:27,040 --> 00:46:31,560
Fue una casualidad. has estado
trabajando un poco duro últimamente.

426
00:46:31,560 --> 00:46:34,520
S-sí. E-eso debe ser todo.

427
00:46:34,520 --> 00:46:38,320
L-No me estaba concentrando.
Debe ser eso, sí.

428
00:46:38,320 --> 00:46:41,392
De todos modos, gracias
Por todo lo que has hecho, Brains.

429
00:46:41,480 --> 00:46:43,680
- Gracias, Cerebros.
- Gracias, Cerebros.

430
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Gracias.

431
00:46:44,960 --> 00:46:47,235
¡Gracias Cerebros!

432
00:46:48,235 --> 00:46:58,235
Descargado de www.AllSubs.org


