0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,680 --> 00:00:15,716
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:34,160 --> 00:01:38,640
cuando llegué allí
tenían el fuego bajo control,

3
00:01:38,640 --> 00:01:42,110
entonces me pareció mejor
dejarlos ahí.

4
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
—Espero que no haya demasiadas bajas. '

5
00:01:44,400 --> 00:01:48,791
No me parece. no fue tan malo
como apareció por primera vez.

6
00:01:48,880 --> 00:01:53,510
'Bien. quiero que lleves a alan
hasta el satélite más tarde.

7
00:01:53,600 --> 00:01:58,037
- 'Tin Tin ya está haciendo las maletas'.
- Lo haré, padre.

8
00:01:58,120 --> 00:02:01,078
(tararea alegremente)

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
(Choque)

10
00:02:02,160 --> 00:02:04,230
¡¿Qué?!

11
00:02:08,600 --> 00:02:10,909
Kaballa hu-pero! Kaballa hu-pero!

12
00:02:18,200 --> 00:02:21,033
Kaballa tu-hura! Kaballa tu-hura!

13
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Base de Thunderbird 1.

14
00:02:25,280 --> 00:02:28,040
estoy bajo ataque
de tres aviones no identificados.

15
00:02:28,040 --> 00:02:29,598
Estoy tomando medidas evasivas.

16
00:02:41,400 --> 00:02:44,233
- ¡Me han golpeado!
- ¡Nariz arriba, Scott! '

17
00:03:23,640 --> 00:03:27,315
Nan geborga Thunderbird
garanga belu-duk.

18
00:03:29,200 --> 00:03:32,078
¡Oh, señor Tracy! ¿Qué puede haber pasado?

19
00:03:32,160 --> 00:03:36,400
Thunderbird 1 desde la base.
Thunderbird 1 desde la base.

20
00:03:36,400 --> 00:03:39,039
Repito, ¿puedes oírme?

21
00:03:41,880 --> 00:03:43,313
Nada.

22
00:03:51,680 --> 00:03:53,796
¡Ah, ay!

23
00:04:03,720 --> 00:04:09,238
Base... de Thunderbird 1.
Base... de Thunderbird 1.

24
00:04:09,320 --> 00:04:11,754
Entra, por favor.

25
00:04:13,760 --> 00:04:20,199
¡La radio está destrozada, maldita sea!
Supongo que será mejor que mire afuera.

26
00:04:39,560 --> 00:04:41,516
No hay señal de nada.

27
00:04:41,600 --> 00:04:47,277
¡Qué situación! 5.000 millas
desde la base y la radio está muerta.

28
00:04:47,360 --> 00:04:50,318
¡Ay! Ésa es una oportunidad que tengo.

29
00:04:50,400 --> 00:04:53,233
Creo que voy a...

30
00:04:54,920 --> 00:04:58,037
Creo que voy a...

31
00:05:10,240 --> 00:05:13,676
Acabo de hablar con Brains.
¿Qué ha pasado?

32
00:05:13,760 --> 00:05:15,360
Es serio, Virgilio.

33
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
Scott regresaba de Tokio

34
00:05:17,280 --> 00:05:20,040
y estaba rodeado
por una aeronave no identificada.

35
00:05:20,040 --> 00:05:21,996
Ha sido derribado.

36
00:05:22,080 --> 00:05:25,072
Pero la radio... ¿qué pasa con la radio?

37
00:05:25,160 --> 00:05:28,550
Ay, Virgilio. Ha muerto.
Él no responderá.

38
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
He trazado su posición, padre.

39
00:05:30,640 --> 00:05:34,640
No puede haber llegado muy lejos
desde su último punto de contacto.

40
00:05:34,640 --> 00:05:37,950
- Bien, Virgilio, vete.
- ¡Bien!

41
00:05:38,040 --> 00:05:42,158
Escuché eso, Sr. Tracy.
L-l-He seleccionado la cápsula.

42
00:05:53,480 --> 00:05:58,554
Está fuera de discusión, Tin Tin.
No es un viaje para ti.

43
00:05:58,640 --> 00:06:01,480
¿Pero qué buena razón puede haber?

44
00:06:01,480 --> 00:06:06,160
No se sabe lo que Virgilio
y Brains podría descubrirlo allí.

45
00:06:06,160 --> 00:06:08,230
Podría haber otro ataque.

46
00:06:08,320 --> 00:06:12,600
Lo que van a encontrar es a Scott,
herido, tal vez de gravedad!

47
00:06:12,600 --> 00:06:15,751
¡Necesitará toda la ayuda que podamos brindarle!

48
00:06:15,840 --> 00:06:17,592
Muy bien, Tin Tin,

49
00:06:17,680 --> 00:06:22,276
ve y prepárate. Pájaro del trueno 2
se lanza en cuatro minutos.

50
00:06:37,440 --> 00:06:40,400
2,500 pies
y nivelándonos, padre.

51
00:06:40,400 --> 00:06:42,391
Vale, Virgilio. Buena suerte.

52
00:06:42,480 --> 00:06:46,200
- Qué misterio, padre.
- Seguro que lo es.

53
00:06:46,200 --> 00:06:52,230
Sólo desearía saber qué fue eso
Hizo que estos hombres derribaran a Scott.

54
00:06:52,320 --> 00:06:55,710
Tal vez pensaron
era una especie de espía...

55
00:07:00,640 --> 00:07:04,952
Oh, discúlpame, Alan.
Me pareció oír una señal.

56
00:07:07,600 --> 00:07:11,240
Vaya, ojalá pudiera
imaginar lo que había pasado.

57
00:07:11,240 --> 00:07:14,118
Debe hacer calor bajo ese sol.

58
00:07:14,200 --> 00:07:18,432
Sí. Y ni uno solo,
Alma solitaria a kilómetros de distancia.

59
00:07:36,600 --> 00:07:41,549
Más despacio, Wilson. tienes que
trata esta arena con respeto.

60
00:07:41,640 --> 00:07:44,677
¿Respeto? ¡Odio verlo!

61
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
¡Nos matarás!

62
00:07:49,040 --> 00:07:52,760
Quédate tranquila, Lindsay.
Llevamos 15 días en este desierto.

63
00:07:52,760 --> 00:07:55,069
¡Cuanto antes salgamos, mejor!

64
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
- ¡Estoy harto de esta expedición!
- ¡Querías venir!

65
00:07:59,240 --> 00:08:03,552
Debí haber estado loco.
¡Ahora cállate y espera!

66
00:08:14,880 --> 00:08:17,792
- Oye, ¿qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

67
00:08:17,880 --> 00:08:22,078
No puedo ver ahora.
Se ha ido detrás de esa duna de arena.

68
00:08:22,160 --> 00:08:25,835
(Wilson) No puedo ver nada.

69
00:08:25,920 --> 00:08:30,360
Oye, debes estar viendo cosas.
Fue un espejismo.

70
00:08:30,360 --> 00:08:32,999
Sí, eso es correcto. Fue un espejismo.

71
00:08:42,960 --> 00:08:44,916
(El motor se desacelera)

72
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
¿Ahora quién ve las cosas?

73
00:08:48,840 --> 00:08:52,879
Esto podría ser serio.
Será mejor que echemos un vistazo.

74
00:09:01,440 --> 00:09:04,512
Hola Wilson,
¿Qué pasa con esas marcas?

75
00:09:04,600 --> 00:09:08,878
Es Rescate Internacional.
Wilson, ¡es Rescate Internacional!

76
00:09:35,760 --> 00:09:38,877
Vaya, eso es un arte, ¿no?

77
00:09:38,960 --> 00:09:44,034
¡Wilson, mira! hay alguien
¡Tendido en esa escotilla!

78
00:09:44,120 --> 00:09:46,953
Oye, se ve mal.

79
00:09:55,440 --> 00:09:58,955
Oh... Mi cabeza.

80
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Oye, estás herido.

81
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Sobreviviré.

82
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
Lindsay, consigue los primeros auxilios.
del jeep. ¿Qué pasó?

83
00:10:14,720 --> 00:10:20,040
Estos tres luchadores salieron
de la nada y me obligó a bajar aquí.

84
00:10:20,040 --> 00:10:22,640
¿Luchadores? ¿Quiénes podrían ser?

85
00:10:22,640 --> 00:10:28,317
No hay vida humana en millas
alrededor, y hemos estado por todas partes.

86
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

87
00:10:30,880 --> 00:10:35,829
Estamos en una expedición para localizar
la pirámide perdida de Camandades.

88
00:10:35,920 --> 00:10:38,878
Éramos, pero tú decidiste
¡Ya habías tenido suficiente!

89
00:10:38,960 --> 00:10:42,236
Si, bueno, los lugareños
No son tan amigables.

90
00:10:42,320 --> 00:10:45,790
Esta parte del desierto
me da escalofríos.

91
00:10:45,880 --> 00:10:47,871
Oh.

92
00:10:47,960 --> 00:10:51,077
Vamos, te vamos a arreglar.

93
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Esperar. Primero hazme un favor.

94
00:10:54,200 --> 00:10:56,031
Claro. Solo nómbralo.

95
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Radio Rescate Internacional,
diles que soy 0K.

96
00:10:58,800 --> 00:11:00,756
Por cierto, ¿cuál es la frecuencia?

97
00:11:00,840 --> 00:11:04,879
Supongo que cualquier frecuencia servirá.
Te recibirán.

98
00:11:04,960 --> 00:11:07,315
(Suena)

99
00:11:07,400 --> 00:11:10,198
Adelante, Juan.

100
00:11:10,280 --> 00:11:15,593
'Padre, maravillosas noticias sobre Scott.
Ha tenido un golpe, pero está 0K.'

101
00:11:15,680 --> 00:11:20,674
¡Bien! Bueno, estoy seguro de que estoy aliviado.
para escuchar eso. ¿Qué pasó?

102
00:11:20,760 --> 00:11:24,912
'Parece que tuvo que hacer
un aterrizaje forzoso.

103
00:11:25,000 --> 00:11:28,117
Infórmanos más tarde.
¿Tienes su puesto?

104
00:11:28,200 --> 00:11:31,272
'Sí, padre. Referencia 67-93.'

105
00:11:31,360 --> 00:11:36,388
Referencia 67-93. 0K, padre.
Estamos muy cerca de esa zona ahora.

106
00:11:42,360 --> 00:11:46,717
¡Mira, ahí está Thunderbird!
¿Y qué es eso que está estacionado al lado?

107
00:11:46,800 --> 00:11:51,237
Eso debe pertenecer a esos, eh,
a aquellos tipos que lo encontraron.

108
00:11:51,320 --> 00:11:53,595
Perdiendo altura ahora.

109
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
¿Cómo está Scott, padre?

110
00:12:23,320 --> 00:12:25,276
"Tin Tin lo ha arreglado".

111
00:12:25,360 --> 00:12:30,229
Brains ha reparado la radio.
Fue destrozado durante la escaramuza.

112
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
¿Alguna idea de quién era? '

113
00:12:32,320 --> 00:12:34,629
No, es un verdadero misterio.

114
00:12:34,720 --> 00:12:40,317
Tendré que informarlo. Scott puede
aclarar las cosas cuando regrese.

115
00:12:40,400 --> 00:12:44,598
Supongo que su relevo satelital.
Puede esperar hasta que esté en forma.

116
00:12:44,680 --> 00:12:49,629
Veremos cuando lleguen a casa.
Se están preparando para pasar la noche.

117
00:12:54,120 --> 00:12:59,400
Esa tarta de manzana que trajiste era
Bueno, Tin Tin. ¿Hay alguno más?

118
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
No, Scott. ¡Te has burlado de todos!

119
00:13:02,000 --> 00:13:05,276
De todos modos, se supone que
ser inválido, recuerda.

120
00:13:05,360 --> 00:13:08,680
Considerando la, ah, brutalidad
del, ah, ataque,

121
00:13:08,680 --> 00:13:11,638
Creo que saliste bastante a la ligera.

122
00:13:11,720 --> 00:13:16,157
Por cierto, revisé la radio.
Todo está bien ahora.

123
00:13:16,240 --> 00:13:21,160
Gracias. Si estos tipos atacan
Mañana nos encontrarán preparados.

124
00:13:21,160 --> 00:13:23,196
¿Crees que atacarán?

125
00:13:23,280 --> 00:13:26,716
No sé qué pensar.
Estoy desconcertado.

126
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
¡Es este desierto!

127
00:13:28,200 --> 00:13:33,228
Lo he sentido desde entonces
Vinimos buscando la pirámide.

128
00:13:33,320 --> 00:13:37,279
¿Pirámide? no pensé
Aquí habría pirámides.

129
00:13:37,360 --> 00:13:42,309
Algunos exploradores afirman haber visto
la pirámide perdida de Camandades,

130
00:13:42,400 --> 00:13:45,160
otros dicen que fue sólo un espejismo.

131
00:13:45,160 --> 00:13:47,469
El sol puede jugarnos malas pasadas.

132
00:13:47,560 --> 00:13:51,840
Bueno, es muy tarde.
y mañana comenzaremos temprano.

133
00:13:51,840 --> 00:13:54,513
Vamos a acomodarnos para pasar la noche.

134
00:14:46,240 --> 00:14:49,152
¿Qué tal un poco más?
¿Crumble de coco, Scott?

135
00:14:49,240 --> 00:14:52,080
Vaya, no, gracias, abuela.
Simplemente no pude.

136
00:14:52,080 --> 00:14:53,638
¿Cómo te sientes?

137
00:14:53,720 --> 00:14:56,440
¿Tienes alguna idea?
sobre esos luchadores?

138
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
Vale, 0K, ya son suficientes preguntas.
por el momento.

139
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
Scott sabe que nos alegra que esté a salvo.

140
00:15:02,880 --> 00:15:07,840
Tengo que agradecerles a todos por eso,
y esos otros compañeros.

141
00:15:07,840 --> 00:15:10,149
¡Imagínate que te encuentren allí!

142
00:15:10,240 --> 00:15:13,198
Espero que encuentren su pirámide.

143
00:15:26,320 --> 00:15:31,200
Bueno, ciertamente fue agradable tener
un cambio de caras, ¿no?

144
00:15:31,200 --> 00:15:36,440
Bien, entiendo lo que quieres decir, Lindsay.
¡Estoy igual de harto de tu fea cara!

145
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Pronto saldremos de este desierto.

146
00:15:39,040 --> 00:15:42,880
¡Wilson, ya basta!
Vas demasiado rápido otra vez.

147
00:15:42,880 --> 00:15:46,920
¡Relajarse! Sólo mantén tu mente
sobre la navegación.

148
00:15:46,920 --> 00:15:50,595
Se supone que debemos estar buscando
para una pirámide, ¿recuerdas?

149
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Por favor, Wilson, más despacio.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,918
¡Deja de quejarte!
Se te meterá arena en la garganta.

151
00:16:22,360 --> 00:16:25,955
- Se está deslizando. ¡Tírala!
- ¡Oh, cállate!

152
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
¡Estúpido tonto!

153
00:16:39,800 --> 00:16:43,475
Toda nuestra gasolina y agua.
Está en ese trailer.

154
00:16:43,560 --> 00:16:45,516
Tenemos que conseguirlo.

155
00:16:56,520 --> 00:16:59,273
¡Wilson! ¡Se ha ido!

156
00:16:59,360 --> 00:17:01,794
¡Todo ello!

157
00:17:01,880 --> 00:17:05,270
Agua, gasolina, comida... ¡todo!

158
00:17:08,400 --> 00:17:12,520
¿Qué hacemos?
Estamos a 300 millas del campamento base.

159
00:17:12,520 --> 00:17:15,353
Sólo hay tres galones
de jugo restante.

160
00:17:15,440 --> 00:17:18,273
Podemos pedir ayuda por radio.

161
00:17:18,360 --> 00:17:19,839
¡Seguro!

162
00:17:19,920 --> 00:17:24,357
Digamos que no podemos.
Puse la radio en el remolque.

163
00:17:24,440 --> 00:17:27,113
¡Maldita sea! ¿Por qué hiciste eso?

164
00:17:28,200 --> 00:17:30,156
¡Wilson... mira!

165
00:17:43,000 --> 00:17:46,709
Ha sido necesario un golpe,
pero podría ser 0K.

166
00:17:46,800 --> 00:17:51,320
Campamento Base Salar desde Wilson.
Entra, Salar.

167
00:17:51,320 --> 00:17:54,480
Entra, Salar. Éste es Wilson.

168
00:17:54,480 --> 00:17:57,080
¿Me lees?

169
00:17:57,080 --> 00:18:00,550
¿Qué tiene de malo?
Vamos, cariño, empieza a trabajar.

170
00:18:00,640 --> 00:18:02,360
Echemos un vistazo.

171
00:18:02,360 --> 00:18:06,148
Algunos de los compensadores de ondas sónicas.
han sido dañados.

172
00:18:06,240 --> 00:18:11,030
Debemos salir adelante de alguna manera.
Necesitamos agua... o moriremos.

173
00:18:11,120 --> 00:18:15,120
¡Qué preciosa el agua, Virgilio!
¿Por qué no te unes a nosotros?

174
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
- ¡Sí!
- Más tarde, tal vez.

175
00:18:17,520 --> 00:18:22,071
Voy a jugar tenis con papá.
cuando Alan y Scott se han ido.

176
00:18:26,480 --> 00:18:30,268
Bueno, Alan. Es hora de relevar a John
en la estación espacial.

177
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
- Todo listo, padre.
- ¿Seguro que estás en forma, Scott?

178
00:18:34,120 --> 00:18:35,348
A-1, Padre.

179
00:18:35,440 --> 00:18:37,715
Muy bien, muchachos, váyanse.

180
00:19:33,120 --> 00:19:35,554
Tomen posiciones de lanzamiento.

181
00:20:23,160 --> 00:20:25,674
Entra, Salar. ¿Lees?

182
00:20:25,760 --> 00:20:32,199
No es bueno. no hay suficiente
poder para alcanzar la siguiente duna de arena.

183
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
- Necesito agua.
- ¡Deja de quejarte!

184
00:20:34,880 --> 00:20:38,600
Si solo el camión
No tenía motor refrigerado por aire.

185
00:20:38,600 --> 00:20:40,352
Bueno, ¡lo ha hecho!

186
00:20:40,440 --> 00:20:44,520
Pensemos. tenemos suficiente
gasolina para recorrer unas 50 millas.

187
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
¿Qué camino tomaremos?

188
00:20:46,920 --> 00:20:51,720
¡Esa es una pregunta tonta! siempre
solo hay arena y más arena.

189
00:20:51,720 --> 00:20:57,200
Pero los desiertos también tienen pozos de agua.
Aquí hay uno a 40 millas al norte.

190
00:20:57,200 --> 00:21:00,237
¡40 millas! Podemos lograrlo. ¡Excelente!

191
00:21:00,320 --> 00:21:03,118
Vamos. Sigue trabajando en esa radio.

192
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
'Repetir. Entra, Salar.
¿Me lees?

193
00:21:19,840 --> 00:21:23,230
'Campamento Base Salar de Lindsay.

194
00:21:23,320 --> 00:21:26,073
'Oh, ¿de qué sirve? '

195
00:21:43,800 --> 00:21:48,000
(Alan) 'Thunderbird 3 al espacio
estación. Listo para abordar el metro.

196
00:21:48,000 --> 00:21:49,353
FABULOSO.

197
00:22:03,560 --> 00:22:08,076
- Nos vemos en un mes.
- Claro, Alan. Buena suerte.

198
00:22:27,960 --> 00:22:30,793
Hola Alan. Será bueno llegar a casa.

199
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
¿Algo que necesite ser visto?

200
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
Sigue escuchando la banda 794.

201
00:22:35,280 --> 00:22:38,590
Es muy débil.
Supongo que alguien está en problemas.

202
00:22:38,680 --> 00:22:42,116
Banda 794. Esa es la zona del Sahara.

203
00:22:42,200 --> 00:22:46,910
Pensé que podrían ser los dos.
arqueólogos que encontraron a Scott.

204
00:22:47,000 --> 00:22:49,992
Está bien, Juan. Yo estaré vigilando. Nos vemos.

205
00:22:53,120 --> 00:22:57,398
'Campamento Base Salar de Lindsay.
Entra, Salar.

206
00:22:57,480 --> 00:23:03,032
Banda 794 nuevamente. Y todavía no hay respuesta.
¿Me pregunto qué está pasando ahí abajo?

207
00:23:09,040 --> 00:23:11,873
No es bueno. No responden.

208
00:23:11,960 --> 00:23:15,919
Este calor... es insoportable.
Me volveré loco.

209
00:23:16,000 --> 00:23:21,028
¡Tómalo con calma! Dime, mira hacia afuera.
¿Ves lo que veo?

210
00:23:23,720 --> 00:23:25,392
¡El pozo de agua!

211
00:23:25,480 --> 00:23:28,950
¡Lo encontraste!
¡Por jingo, lo encontraste!

212
00:23:34,880 --> 00:23:37,040
Voy a beberlo seco.

213
00:23:37,040 --> 00:23:39,156
¡Ja! ¡Guarda un poco para mí!

214
00:23:47,200 --> 00:23:53,435
Lindsay, echa un vistazo a ese maldito
agujero. ¡Echa una mirada buena, larga y detenida!

215
00:23:53,520 --> 00:23:58,275
¿Qué ocurre? no veo nada
extraño. Sólo palmeras y...

216
00:24:04,440 --> 00:24:05,668
Nada.

217
00:24:05,760 --> 00:24:10,197
No, no puede ser.
Tiene que haber agua. ¡Moriremos!

218
00:24:10,280 --> 00:24:14,120
Tienes que hacer algo.
No podemos simplemente rendirnos.

219
00:24:14,120 --> 00:24:16,480
Espera, Lindsay. Estarás 0K.

220
00:24:16,480 --> 00:24:18,675
Intentemos esa radio otra vez.

221
00:24:18,760 --> 00:24:21,680
- No contestan.
- Prueba con alguien más.

222
00:24:21,680 --> 00:24:23,557
¿OMS? ¡Estamos a kilómetros de distancia!

223
00:24:23,640 --> 00:24:27,918
- Tengo una idea loca.
- ¿Qué vas a hacer?

224
00:24:28,000 --> 00:24:30,680
voy a llamar
Rescate Internacional.

225
00:24:30,680 --> 00:24:35,595
Tracy dijo que si fuéramos
Siempre que estuviera en problemas, nos ayudaría.

226
00:24:35,680 --> 00:24:38,956
Adelante. No tenemos nada que perder.

227
00:24:42,440 --> 00:24:46,035
'Llamando a Rescate Internacional.
Entra.

228
00:24:46,120 --> 00:24:49,351
'¿Puedes ayudarnos? Necesitamos agua.'

229
00:24:49,440 --> 00:24:53,274
Te estamos recibiendo.
¿Cuál es tu posición?

230
00:24:53,360 --> 00:24:56,557
'Adelante, Rescate Internacional...'

231
00:24:56,640 --> 00:24:59,393
Esto es Rescate Internacional.
¿Puedes oírme?

232
00:25:01,640 --> 00:25:03,198
¿Me lees?

233
00:25:03,280 --> 00:25:06,158
¡Entra, por favor!

234
00:25:34,200 --> 00:25:36,555
(Suena)

235
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
Adelante, Alan.

236
00:25:40,280 --> 00:25:45,080
'Padre, acabo de recibir un
Llamada de socorro desde el desierto del Sahara.

237
00:25:45,080 --> 00:25:48,240
'Creo que son esos
chicos que ayudaron a Scott.

238
00:25:48,240 --> 00:25:51,960
- ¿No dijeron?
- 'La llamada fue muy débil.

239
00:25:51,960 --> 00:25:54,315
"Dijeron que necesitaban agua".

240
00:25:54,400 --> 00:25:57,233
Quizás reconozca la voz.

241
00:25:57,320 --> 00:25:59,880
'Claro. Próximamente.

242
00:25:59,960 --> 00:26:03,920
(Wilson) 'Llamada internacional
Rescate. Entra, por favor.

243
00:26:03,920 --> 00:26:06,434
'¿Me lees?
¿Rescate internacional?

244
00:26:06,520 --> 00:26:10,035
- '¿Puedes ayudarnos? '
- ¡Ese es el chico!

245
00:26:10,120 --> 00:26:15,320
Scott. Baja a Thunderbird 1
y preparado para el lanzamiento.

246
00:26:15,320 --> 00:26:18,118
Una buena acción merece otra.

247
00:26:18,200 --> 00:26:23,960
- ¿Qué quieres decir, padre?
- Te avisaré cuando estés en camino.

248
00:26:23,960 --> 00:26:25,552
Sí, señor.

249
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Ahí va.

250
00:27:45,760 --> 00:27:49,160
Sólo espero que llegue a tiempo.

251
00:27:49,160 --> 00:27:53,039
Cuando un hombre se queda sin agua,
puede desesperarse.

252
00:27:57,440 --> 00:27:59,874
La radio finalmente se apagó.

253
00:27:59,960 --> 00:28:02,680
¿Crees que Rescate Internacional
¿Nos escuchaste?

254
00:28:02,680 --> 00:28:04,910
Tendremos que esperar y ver.

255
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
¡Pero nos morimos de sed!

256
00:28:07,000 --> 00:28:10,720
Con este calor tendremos suerte.
para durar una hora.

257
00:28:10,720 --> 00:28:14,560
Wilson, ¿qué es eso de ahí?
En el horizonte.

258
00:28:14,560 --> 00:28:16,755
No puedo ver nada.

259
00:28:20,960 --> 00:28:23,394
Sólo arena y desierto.

260
00:28:23,480 --> 00:28:27,393
No. ¡Mira, hombre, allá!

261
00:28:30,440 --> 00:28:32,396
¡Santo humo!

262
00:28:32,480 --> 00:28:35,392
Lo hemos encontrado, muchacho. ¡Lo hemos encontrado!

263
00:28:35,480 --> 00:28:41,794
Es a lo que vinimos hasta aquí
Mira, ¡la pirámide perdida de Camandades!

264
00:28:41,880 --> 00:28:44,519
Tenemos suficiente gasolina para alcanzarlo.

265
00:28:44,600 --> 00:28:49,040
Oye, puede que haya algún nómada.
tribu acampó junto a él, con agua.

266
00:28:49,040 --> 00:28:51,952
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!

267
00:29:00,400 --> 00:29:02,480
¿Tendremos suficiente gasolina?

268
00:29:02,480 --> 00:29:06,029
Sí, casi.
No queda mucho camino por recorrer ahora.

269
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
- ¡Es fantástico!
- ¡Sí, está desierto!

270
00:29:31,920 --> 00:29:36,914
Encontrar a alguien más en este pésimo
¡El desierto era mucho que esperar!

271
00:29:39,680 --> 00:29:44,356
Puedes leer jeroglíficos, Lindsay.
¿Qué dice?

272
00:29:44,440 --> 00:29:50,117
"Esta es la tumba del rey Camandades,
Dios de la Fuente Eterna."

273
00:29:50,200 --> 00:29:53,200
Los egipcios
pensaban en sus reyes como dioses.

274
00:29:53,200 --> 00:29:58,399
Lo sé. pero supongo
La Fuente Eterna se ha secado.

275
00:30:00,200 --> 00:30:05,149
No veo ninguna puerta, Wilson.
Este lugar probablemente sea roca sólida.

276
00:30:05,240 --> 00:30:07,231
Bueno, ahí está tu puerta.

277
00:30:09,760 --> 00:30:12,194
¿Pero cómo se abrió?

278
00:30:12,280 --> 00:30:13,360
(Salpicaduras de agua)

279
00:30:13,360 --> 00:30:16,560
- ¿Oyes eso?
- ¡Sí, agua!

280
00:30:16,560 --> 00:30:18,630
¡Vamos!

281
00:30:30,600 --> 00:30:35,037
- ¡Son magníficos!
- También lo es el sonido de esa agua.

282
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
Oye, ¿qué es eso? ¡Lindsay, la puerta!

283
00:30:37,200 --> 00:30:39,953
Debemos poder abrirlo.

284
00:30:40,040 --> 00:30:42,474
Siente las paredes.

285
00:30:45,760 --> 00:30:49,116
Wilson, usa tu encendedor. Por aquí.

286
00:30:57,600 --> 00:31:01,036
- ¿No crees?
- Eso parece.

287
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
Este chico lo intentó
para abrir la puerta también.

288
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
¿Qué podemos hacer? Estamos atrapados.

289
00:31:06,560 --> 00:31:09,518
¡Voy a buscar esa agua!

290
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
Rescate Internacional
de Thunderbird 1.

291
00:31:17,160 --> 00:31:21,480
Zona de peligro, negativa.
El pozo de agua está seco.

292
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
'¿Alguna señal de vida? '

293
00:31:23,320 --> 00:31:26,596
Veo huellas que se dirigen al norte.
Los seguiré.

294
00:31:26,680 --> 00:31:29,240
– FABULOSO, Scott. Mantenerse en contacto.'

295
00:31:37,400 --> 00:31:41,154
- Quizás haya otras personas aquí.
- ¡Hola!

296
00:31:42,560 --> 00:31:45,836
¿Alguien ahí?

297
00:31:45,920 --> 00:31:47,353
¡Hola!

298
00:31:47,440 --> 00:31:52,195
Ni un sonido.
Sólo esas salpicaduras de agua.

299
00:31:53,720 --> 00:31:57,474
- ¡Ahí está!
- ¡La Fuente Eterna!

300
00:32:20,040 --> 00:32:22,160
Rescate Internacional
de Thunderbird 1.

301
00:32:22,160 --> 00:32:26,000
He encontrado el jeep,
¡Pero está abandonado fuera de una pirámide!

302
00:32:26,000 --> 00:32:28,640
¿Estás seguro, Scott? '

303
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
Suena loco, pero es una pirámide.

304
00:32:31,720 --> 00:32:34,314
Voy a bajar a echar un vistazo.

305
00:32:48,960 --> 00:32:53,200
nunca he probado el agua
Me gusta. Tan dulce y genial.

306
00:32:53,200 --> 00:32:57,320
Sí, pero ¿cómo llega aquí?
¿Qué ES este lugar?

307
00:32:57,320 --> 00:33:02,040
Podríamos haber hecho el arqueológico
¡Descubrimiento de la época!

308
00:33:02,040 --> 00:33:05,280
Los egipcios enterrados
sus reyes con tesoros -

309
00:33:05,280 --> 00:33:09,000
eso haría este viaje
¡Vale la pena!

310
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
No me imagino esto.

311
00:33:10,920 --> 00:33:15,391
Las impresiones simplemente terminan en una pared en blanco.
No hay entrada por ningún lado.

312
00:33:23,760 --> 00:33:27,200
Se acaba de abrir una puerta.
Voy a entrar.

313
00:33:27,200 --> 00:33:29,156
– FABULOSO, Scott. Ten cuidado.'

314
00:33:53,160 --> 00:33:55,116
¡Ey! ¡La puerta!

315
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
(Voces débiles)

316
00:34:00,600 --> 00:34:04,832
-¡Lindsay, mira!
- ¡Montañas de tesoros!

317
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
Cuartel General de Rescate Internacional de Scott.

318
00:34:07,080 --> 00:34:11,790
La entrada ha cerrado.
Estoy atrapado, pero escucho voces.

319
00:34:11,880 --> 00:34:14,314
'Mira ese lugar.'

320
00:34:14,400 --> 00:34:18,837
Si no sabemos nada de usted,
Enviaré Thunderbird 2.

321
00:34:18,920 --> 00:34:20,672
Está bien, papá.

322
00:34:21,760 --> 00:34:25,548
¡Somos ricos, Wilson!
¡Los hombres más ricos del mundo!

323
00:34:25,640 --> 00:34:28,757
Sí. ¡Sí! ¡Podríamos comprar el mundo!

324
00:34:28,840 --> 00:34:33,470
Digamos que hemos olvidado algo.
Estamos atrapados aquí.

325
00:34:33,560 --> 00:34:35,960
No pudimos abrir esa puerta de entrada.

326
00:34:35,960 --> 00:34:39,919
¡No podemos serlo!
Somos demasiado ricos para quedar atrapados.

327
00:34:44,160 --> 00:34:47,709
Hola. Rescate Internacional
a tu servicio.

328
00:34:47,800 --> 00:34:50,598
¡Has venido a robar nuestro tesoro!

329
00:34:50,680 --> 00:34:54,434
¡Esperar! Nos llamaste para pedir ayuda.

330
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
¡No dispares! Ha venido a rescatarnos.

331
00:34:57,240 --> 00:35:00,198
- ¡Quiere el tesoro!
- ¡Estás loco!

332
00:35:02,360 --> 00:35:05,477
¡No seas tonto! ¡Necesitas ayuda!

333
00:35:05,560 --> 00:35:08,632
Eres tú quien necesita ayuda.
¡Vas a morir!

334
00:35:08,720 --> 00:35:12,760
Lo has pasado mal.
Necesitas un hospital.

335
00:35:12,760 --> 00:35:15,399
¡Entonces obtendrás mi tesoro!

336
00:35:15,480 --> 00:35:20,429
Ok, si así es como lo quieres
Tendré que destruirte.

337
00:35:31,160 --> 00:35:35,119
tendrás que matarme
¡Antes de que consigas mi tesoro!

338
00:35:45,560 --> 00:35:49,030
¡Ja! ¡Ja! Ahora te tengo a ti
¡Sr. Inteligente Tracy!

339
00:35:51,200 --> 00:35:54,351
¡Salga! ¡No puedes escapar!

340
00:35:56,200 --> 00:35:59,033
¡No puedes esconderte detrás de ahí!

341
00:35:59,120 --> 00:36:01,634
¡Vas a morir!

342
00:36:03,160 --> 00:36:05,515
(Continúa disparando)

343
00:36:10,080 --> 00:36:12,036
(Risas)

344
00:36:18,560 --> 00:36:21,552
No hay más protección, Tracy.

345
00:36:21,640 --> 00:36:24,598
¡Ahora morirás! (Risas)

346
00:36:41,200 --> 00:36:43,316
¡Arana-chan abba!

347
00:36:43,400 --> 00:36:46,073
No sé quién eres, pero...

348
00:36:46,160 --> 00:36:48,594
Quieren que vayamos con ellos.

349
00:36:50,080 --> 00:36:53,960
No te preocupes.
Sólo quedé atónito cuando caí.

350
00:36:53,960 --> 00:36:55,359
Me engañaste.

351
00:36:55,440 --> 00:36:59,228
¡Arana-chan-chan abba!

352
00:36:59,320 --> 00:37:02,471
Será mejor que hagamos lo que dicen.

353
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
Está bien, padre. Estamos en camino.

354
00:37:10,600 --> 00:37:14,440
Calculo que llegaremos a la pirámide.
en 1,4 horas.

355
00:37:14,440 --> 00:37:16,112
'Está bien. Buena suerte.'

356
00:37:16,200 --> 00:37:20,600
Ten cuidado al cruzar
ese desierto. Dependemos de usted.

357
00:37:20,600 --> 00:37:21,919
'Sí, padre.'

358
00:37:41,880 --> 00:37:46,440
¡Dios! Me imagino que debemos ser
en las entrañas de la Tierra.

359
00:37:46,440 --> 00:37:48,396
¿Adónde nos llevan?

360
00:37:53,320 --> 00:37:57,836
Aquí es donde estos chicos
obtener su combustible y energía.

361
00:37:57,920 --> 00:38:02,360
Parece un mineral.
que desprende un gas explosivo.

362
00:38:02,360 --> 00:38:06,876
Y también altamente letal.
Mira ese bromista con la máscara de gas.

363
00:38:09,400 --> 00:38:11,520
Está reforzando a esos combatientes.

364
00:38:11,520 --> 00:38:15,593
Se parecen a la artesanía.
eso me derribó.

365
00:38:16,640 --> 00:38:20,679
Me pregunto que son
va a hacer con nosotros.

366
00:38:45,200 --> 00:38:47,440
He empezado a cruzar el Sahara.

367
00:38:47,440 --> 00:38:52,120
- '¿Has tenido noticias de Scott? '
- Ni una palabra.

368
00:38:52,120 --> 00:38:55,556
Seguimos intentándolo,
pero él simplemente no responde.

369
00:38:55,640 --> 00:38:59,235
Me pregunto que esta pasando
en esa pirámide.

370
00:38:59,320 --> 00:39:04,314
Garanga ka-buko artullo.
¡Nicht nicht tarassa!

371
00:39:04,400 --> 00:39:08,359
- Karabungo mit nos bongó.
- ¡Detón argalla!

372
00:39:08,440 --> 00:39:10,476
Hagalla kara.

373
00:39:10,560 --> 00:39:12,278
¡Nandallabí!

374
00:39:18,160 --> 00:39:22,312
- ¡Es Virgilio!
- Debe haber venido a buscarnos.

375
00:39:22,400 --> 00:39:26,359
Garanga belu-duk.
¡Hut-uplek belu-duk!

376
00:39:26,440 --> 00:39:28,476
¡Garanga assam!

377
00:39:41,360 --> 00:39:45,320
Van a atacar.
Tenemos que advertirle.

378
00:39:45,320 --> 00:39:47,914
¡Bien! Esto es lo que haremos...

379
00:39:48,000 --> 00:39:51,436
Garako zumrest ha-qui-tun.

380
00:40:06,840 --> 00:40:08,592
Hum-pa.

381
00:40:08,680 --> 00:40:10,432
¡Hum-pa!

382
00:40:12,880 --> 00:40:14,836
Hum-pa.

383
00:40:17,960 --> 00:40:19,791
Hum-pa.

384
00:40:20,920 --> 00:40:22,353
¡Vaya!

385
00:40:38,240 --> 00:40:39,958
¡Kara-koo!

386
00:40:47,840 --> 00:40:49,592
¡Estamos bajo fuego!

387
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
Esos misiles estaban demasiado lejos.
debe ser pensado en serio.

388
00:40:58,960 --> 00:41:00,518
Fue una advertencia.

389
00:41:00,600 --> 00:41:03,319
¿Podría haber sido Scott?

390
00:41:05,960 --> 00:41:08,793
¡Rápido! ¡Enciende el auto!

391
00:41:10,960 --> 00:41:14,032
(La sirena suena)

392
00:42:01,320 --> 00:42:04,710
- ¿Qué está sucediendo?
- Sigue adelante, Wilson.

393
00:42:25,520 --> 00:42:29,280
- ¿Lo que está sucediendo?
- Es la presión en estas tuberías.

394
00:42:29,280 --> 00:42:33,956
El gas se está escapando.
Me alegro que este vaso nos proteja.

395
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
¿No puedes conseguir más velocidad?

396
00:42:49,600 --> 00:42:53,600
Este lugar va a subir
en cualquier momento!

397
00:42:53,600 --> 00:42:55,192
No. Esto es máximo.

398
00:43:18,680 --> 00:43:24,312
Este lugar crecerá con fuerza.
Debemos advertir a Virgil que se mantenga alejado.

399
00:43:28,000 --> 00:43:32,949
¿Qué está pasando ahí dentro? obtenemos
una salva de cohetes y luego nada.

400
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
Scott debe necesitar nuestra ayuda.

401
00:43:35,200 --> 00:43:39,876
No podemos simplemente quedarnos ahí.
Bajemos e investiguemos.

402
00:43:39,960 --> 00:43:42,394
Padre, vamos a caer.

403
00:43:48,400 --> 00:43:55,158
¡Galaba hil-merab Thunderbird!
¡Galaba hil-merab Thunderbird!

404
00:43:56,200 --> 00:43:58,589
(Tose y farfulla)

405
00:44:29,000 --> 00:44:33,080
¿Dónde... dónde estoy? ¿Qué está sucediendo?

406
00:44:33,080 --> 00:44:35,160
Has despertado justo a tiempo.

407
00:44:35,160 --> 00:44:40,234
En un momento tendrás que correr
como nunca antes has corrido.

408
00:44:53,040 --> 00:44:56,715
(Scott) Apresúrense, muchachos.
¡Salgamos de aquí!

409
00:45:16,720 --> 00:45:21,430
Llamando a Thunderbird 2.
Thunderbird 2 de Scott Tracy.

410
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
¡Es Scott!

411
00:45:22,880 --> 00:45:25,880
Adelante, Scott.
Estamos llegando a tierra.

412
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
'¡No, Virgilio! ¡Manténgase alejado! '

413
00:45:27,560 --> 00:45:31,400
Recuperar altura
¡Y manténgase alejado de la pirámide!

414
00:45:31,400 --> 00:45:33,520
Pero... ¿estás bien?

415
00:45:33,520 --> 00:45:37,877
¡No hagas preguntas!
¡Haz lo que te digo y vence!

416
00:46:39,960 --> 00:46:41,480
¡Ahí va!

417
00:46:41,480 --> 00:46:46,076
Sí. La pirámide perdida
de Camandades está perdido para siempre.

418
00:46:49,560 --> 00:46:52,480
Mira eso. ¡Qué escape!

419
00:46:52,480 --> 00:46:57,235
Sí, ciertamente tenemos mucho
agradecer a Rescate Internacional por.

420
00:46:58,235 --> 00:47:08,235
Descargado de www.AllSubs.org


