0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,200 --> 00:00:15,156
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:37,480 --> 00:01:40,233
(Explosiones lejanas)

3
00:02:26,360 --> 00:02:29,875
- Se ve bien.
- Perfecto.

4
00:02:29,960 --> 00:02:34,158
Los cargos están atravesando
en línea con la encuesta.

5
00:02:34,240 --> 00:02:36,913
Bien, Cheng, despide a los dos restantes.

6
00:02:55,320 --> 00:02:57,595
¡Se está aclarando!

7
00:03:00,920 --> 00:03:03,354
(Eddie) ¡Hemos terminado!

8
00:03:03,440 --> 00:03:06,637
- ¡Justo a tiempo!
- Excelente.

9
00:03:06,720 --> 00:03:09,188
Felicitaciones, señor Houseman.

10
00:03:09,280 --> 00:03:13,034
Gracias, muchachos.
Habrá una buena bonificación por esto.

11
00:03:13,120 --> 00:03:15,759
Bien, echemos un vistazo.

12
00:03:15,840 --> 00:03:18,149
(revoluciones del motor)

13
00:03:44,840 --> 00:03:47,718
Bueno, hemos hecho un trabajo bastante bueno.

14
00:04:02,160 --> 00:04:05,709
- ¡Caída de rocas!
- ¡Vuelve atrás! ¡Vuelve atrás!

15
00:04:55,200 --> 00:04:58,476
- ¡Eso estuvo cerca!
- Sí, lo fue.

16
00:04:58,560 --> 00:05:01,996
Terminemos aquí
y volver a la base.

17
00:05:37,480 --> 00:05:39,869
control visual,

18
00:05:39,960 --> 00:05:42,918
'formaciones de árboles y rocas,
rango ocho.

19
00:05:43,000 --> 00:05:46,470
'Repetir. Formaciones de árboles y rocas.
Alcance ocho.

20
00:05:46,560 --> 00:05:49,074
Roger. Dispara dos y tres.

21
00:06:34,240 --> 00:06:38,199
- Ahí están.
- Han hecho buen tiempo.

22
00:06:38,280 --> 00:06:41,636
Lo necesitan,
para hacer esa fecha de finalización.

23
00:07:47,560 --> 00:07:51,030
Bienvenido de nuevo, Eddie. Bien hecho.

24
00:07:51,120 --> 00:07:54,112
Gracias, Lester. ¿Bob en su oficina?

25
00:07:54,200 --> 00:07:55,997
Sí.

26
00:07:59,040 --> 00:08:01,190
Eddie, ¡hiciste maravillas!

27
00:08:01,280 --> 00:08:05,478
Realmente cortaste
la montaña antes del monzón.

28
00:08:05,560 --> 00:08:09,838
- Deberíamos fijar esa fecha ahora.
- Brindemos por eso.

29
00:08:09,920 --> 00:08:13,435
Debemos lograrlo.
Es nuestro primer gran contrato.

30
00:08:13,520 --> 00:08:16,557
Si fallamos, lo hemos tenido.

31
00:08:16,640 --> 00:08:20,428
Bueno, has jugado
tu parte. Ahora tocaré el mío.

32
00:08:20,520 --> 00:08:24,718
Si termino el camino
antes de las lluvias, estaremos 0K.

33
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
Sí, ahora te toca a ti.

34
00:08:27,440 --> 00:08:32,116
Solo vete y disfruta
tus vacaciones, y no te preocupes.

35
00:08:32,200 --> 00:08:34,509
¿A dónde vas?

36
00:08:34,600 --> 00:08:40,516
- ¿Algún lugar especial?
- Sólo estoy buscando a un viejo amigo.

37
00:08:59,640 --> 00:09:04,077
Bueno, aquí está, Tin Tin.
Hice lo mejor que pude.

38
00:09:04,160 --> 00:09:06,310
¡Vaya, señora Tracy, es hermoso!

39
00:09:06,400 --> 00:09:10,837
Debemos pensar en una ocasión especial.
para que lo uses.

40
00:09:10,920 --> 00:09:13,559
O para una persona especial.

41
00:09:13,640 --> 00:09:16,916
¿A quién tenías en mente?

42
00:09:17,000 --> 00:09:22,074
Bueno, conozco a alguien
que te tiene muy presente.

43
00:09:22,160 --> 00:09:24,469
Alan es un chico muy guapo.

44
00:09:25,640 --> 00:09:27,517
(pitido)

45
00:09:27,600 --> 00:09:30,398
(Quejido electrónico)

46
00:09:30,480 --> 00:09:32,596
¡Aviones acercándose a nosotros!

47
00:09:54,120 --> 00:09:57,669
Se va.

48
00:09:57,760 --> 00:10:01,309
- Mal, Gordon.
- Parece que va a aterrizar.

49
00:10:01,400 --> 00:10:04,392
(Continúa quejándose)

50
00:10:04,480 --> 00:10:07,836
Está llegando a tierra.
¡Operación encubierta!

51
00:11:02,640 --> 00:11:07,509
- ¿Me pregunto quién puede ser?
- Espero que no se queden mucho tiempo.

52
00:11:07,600 --> 00:11:11,070
será incómodo
si recibimos una llamada de emergencia.

53
00:11:11,160 --> 00:11:13,549
Un caballero desea verlo, Sr. Tracy.

54
00:11:13,640 --> 00:11:16,029
(Kyrano) Sr. Eddie Houseman.

55
00:11:16,120 --> 00:11:19,078
¿Eddie? ¡Eddie Houseman!

56
00:11:39,400 --> 00:11:41,868
(melodía triste)

57
00:11:50,880 --> 00:11:55,954
Dime, ¿dónde está Tin Tin, Gordon?
No digas que no lo has oído, Virgil.

58
00:11:56,040 --> 00:11:58,110
Este príncipe azul llegó volando

59
00:11:58,200 --> 00:12:01,078
y él realmente la está barriendo
fuera de sus pies.

60
00:12:01,160 --> 00:12:02,832
- ¡¿No?!
- ¡Sí!

61
00:12:02,920 --> 00:12:08,199
- ¿Es tan guapo como yo, Gordon?
- Casi, Virgilio. Cerca de.

62
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
Ya basta, muchachos.

63
00:12:10,920 --> 00:12:15,357
Parece lo único
hablar es de Eddie y Tin Tin.

64
00:12:15,440 --> 00:12:18,398
Son sólo amigos, eso es todo.

65
00:12:18,480 --> 00:12:20,436
Amigos.

66
00:12:33,640 --> 00:12:37,235
Qué bueno estar contigo otra vez, Tin Tin.

67
00:12:37,320 --> 00:12:40,869
Ha pasado mucho tiempo.

68
00:13:20,080 --> 00:13:25,677
Parece que su empresa
inténtalo. Me alegro por ti.

69
00:13:25,760 --> 00:13:30,356
Por supuesto, fallaremos
si no terminamos el trabajo a tiempo.

70
00:13:30,440 --> 00:13:32,317
Pero está bien, hasta ahora.

71
00:13:32,400 --> 00:13:37,349
Ojalá pudieras ver nuestro outfit.
Realmente es genial.

72
00:13:49,960 --> 00:13:51,552
(Toca la puerta)

73
00:13:51,640 --> 00:13:53,232
Entra.

74
00:13:55,720 --> 00:13:59,076
Según el pronóstico,
simplemente lo lograremos.

75
00:13:59,160 --> 00:14:02,072
Las lluvias llegarán dentro de dos días.

76
00:14:02,160 --> 00:14:06,119
Pero nuestros instrumentos son
captando temblores de tierra.

77
00:14:06,200 --> 00:14:08,668
¡¿Qué?! ¿Qué tan malos son?

78
00:14:08,760 --> 00:14:12,548
Es difícil de decir. La señal es débil.

79
00:14:12,640 --> 00:14:14,471
Echemos un vistazo.

80
00:15:22,920 --> 00:15:24,876
¡Mirar!

81
00:15:26,040 --> 00:15:30,113
- ¡Mira eso! ¡He visto suficiente!
- Eso es malo.

82
00:15:30,200 --> 00:15:33,795
El monzón lo derribará todo
en el corte que hicimos.

83
00:15:33,880 --> 00:15:36,519
¡No terminaremos el camino a tiempo!

84
00:16:08,520 --> 00:16:10,954
Hola, padre.

85
00:16:11,040 --> 00:16:13,918
Oh, Tin Tin, te ves hermosa.

86
00:16:14,000 --> 00:16:17,436
- Te has peinado diferente.
- Sí.

87
00:16:17,520 --> 00:16:20,318
¿Te gusta, padre?

88
00:16:21,040 --> 00:16:22,996
Bueno...

89
00:16:23,080 --> 00:16:25,435
parece un buen joven.

90
00:16:25,520 --> 00:16:27,795
¿Vas a salir de nuevo?

91
00:16:27,880 --> 00:16:31,031
Sí. Me está esperando abajo.

92
00:16:57,200 --> 00:17:01,637
tenia malas noticias
desde el campamento de carretera, Tin Tin.

93
00:17:01,720 --> 00:17:04,393
Y no podía esperar para despedirse.

94
00:17:04,480 --> 00:17:09,156
Su empresa debe significar mucho para él.
Él te escribirá.

95
00:17:10,880 --> 00:17:14,998
Eso termina Eddie,
en lo que respecta a Tin Tin.

96
00:17:15,080 --> 00:17:18,516
Por suerte no recibimos llamadas.
mientras estuvo aquí.

97
00:17:18,600 --> 00:17:19,828
Sí.

98
00:17:19,920 --> 00:17:22,992
Me pregunto qué problemas tuvo ese camino.

99
00:17:40,960 --> 00:17:43,838
¡NO PODEMOS rendirnos ahora, Bob!

100
00:17:43,920 --> 00:17:46,639
Es demasiado tarde.
Las lluvias han comenzado.

101
00:17:46,720 --> 00:17:51,111
¿Nos sentamos y
¿Dejar que las lluvias arruinen todo nuestro trabajo?

102
00:17:51,200 --> 00:17:56,718
- Así es. Luego, en primavera...
- ¡¿Primavera?! ¡Perderemos nuestro contrato!

103
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
Intentaremos conseguir una extensión.

104
00:17:59,480 --> 00:18:05,157
Pero la única razón por la que conseguimos el trabajo
¡Fue por nuestra fecha de finalización anticipada!

105
00:18:05,240 --> 00:18:09,199
Si perdemos esa fecha,
¡Esta empresa no es nada!

106
00:18:09,280 --> 00:18:13,956
Todo por lo que trabajamos
¡Y lo planeado se esfuma!

107
00:18:14,040 --> 00:18:17,828
- No hay otra manera, Eddie.
- Estás equivocado.

108
00:18:17,920 --> 00:18:22,994
Hay una manera.
Déjame colocar algunas cargas nutrónicas.

109
00:18:23,080 --> 00:18:27,039
para volar el pico LEJOS del camino,
no en eso.

110
00:18:27,120 --> 00:18:28,838
- No puedes.
- Pruébame.

111
00:18:28,920 --> 00:18:32,879
Eddie, ese pico
¡Podría colapsar en cualquier segundo!

112
00:18:32,960 --> 00:18:37,909
Incluso un pequeño deslizamiento podría causar que el
cargas para explotar mientras trabajas.

113
00:18:38,000 --> 00:18:41,310
¡Te volarán o te enterrarán vivo!

114
00:18:41,400 --> 00:18:44,073
- ¡Conozco mi trabajo!
- ¡Y yo conozco el mío!

115
00:18:44,160 --> 00:18:49,757
Y como soy el socio principal,
Yo digo que solicitemos la extensión.

116
00:18:49,840 --> 00:18:51,796
- ¡Nos romperá!
- Tal vez.

117
00:18:51,880 --> 00:18:57,432
Pero estarás vivo. no voy a ir
para discutir. La decisión está tomada.

118
00:19:02,640 --> 00:19:07,111
Hola Tin Tin.
¿Te importa si me uno a ti?

119
00:19:11,720 --> 00:19:15,156
Yo... pensé
Hoy iría a esquiar en el agua.

120
00:19:15,240 --> 00:19:17,754
¿Quieres unirte a mí?

121
00:19:17,840 --> 00:19:23,437
- No, gracias. No tengo ganas.
- Eddie tenía la intención de estallar así.

122
00:19:30,120 --> 00:19:35,433
¡¿Qué dije?! abuela,
¿viste eso? ¡¿Qué dije?!

123
00:19:35,520 --> 00:19:40,150
Sólo todas las cosas malas, Alan...
¡Como siempre!

124
00:19:40,240 --> 00:19:44,279
Vaya, abuela, sólo estoy
No es bueno para dar discursos elegantes.

125
00:19:44,360 --> 00:19:50,117
Las cosas iban bien antes de eso, Eddie.
vino. ¿Qué voy a hacer?

126
00:19:50,200 --> 00:19:52,760
Déjamelo a mí, Alan.

127
00:19:52,840 --> 00:19:55,798
Déjame las cosas a mí.

128
00:19:57,080 --> 00:20:00,390
(Una fuerte lluvia cae)

129
00:20:28,000 --> 00:20:30,355
(Gemido somnoliento)

130
00:21:07,280 --> 00:21:09,999
(Trueno distante)

131
00:21:59,200 --> 00:22:01,634
(Estruendo de trueno)

132
00:22:01,720 --> 00:22:04,109
Bueno, ahí va.

133
00:22:43,480 --> 00:22:46,438
(Suena la alarma)

134
00:22:48,960 --> 00:22:51,076
Ah...

135
00:22:51,160 --> 00:22:53,435
(La alarma se detiene)

136
00:22:53,520 --> 00:22:56,717
(Lester) 'Señor Gray,
Estamos captando una señal de peligro.

137
00:22:56,800 --> 00:23:01,828
Sí, Lester, me despertó.
Te veré en la sala de control.

138
00:23:42,840 --> 00:23:46,719
(Lester) Hay fuertes temblores.
cerca del corte.

139
00:23:46,800 --> 00:23:53,319
Me alegro de no haber dejado ir a Eddie.
¿Dónde está Eddie?

140
00:23:53,400 --> 00:23:55,277
No lo he visto.

141
00:23:55,360 --> 00:23:59,478
no es propio de él
dormir a través de una llamada de alarma.

142
00:23:59,560 --> 00:24:02,358
Si ha salido...

143
00:24:04,160 --> 00:24:07,232
¡Encuéntralo! ¡Hagas lo que hagas, encuéntralo!

144
00:24:45,320 --> 00:24:48,118
- ¿Alguna señal de él?
- Nada.

145
00:24:48,200 --> 00:24:52,591
- Sigue buscando. ¿Qué pasa, Taylor?
- Falta el tractor de explosivos.

146
00:24:52,680 --> 00:24:56,514
y también lo son tres casos de cargos.

147
00:24:56,600 --> 00:24:59,990
¡Tonto, Eddie!
¡Vamos! Todavía podemos detenerlo.

148
00:25:50,320 --> 00:25:54,359
(Bob) '¿Hola, Eddie?
Eddie, ¿puedes oírme? '

149
00:26:51,040 --> 00:26:55,556
- Está empeorando cada vez.
- Eddie, ¿puedes oírme?

150
00:26:55,640 --> 00:26:57,870
Ninguna palabra durante media hora.

151
00:26:57,960 --> 00:27:00,997
- Será mejor que lo intentes de nuevo.
- ¿Eddie?

152
00:27:02,480 --> 00:27:05,916
'Eddie, este es Bob. ¡Llamar! '

153
00:27:09,240 --> 00:27:11,708
Nada bueno. Supongo...

154
00:27:11,800 --> 00:27:14,872
'Hola, Bob. Este es Eddie.

155
00:27:14,960 --> 00:27:17,235
"He presentado los cargos".

156
00:27:17,320 --> 00:27:21,711
¡Eddie, sal de ahí!
¡Ese pico se está rompiendo!

157
00:27:21,800 --> 00:27:23,756
¡Será una victoria aplastante! '

158
00:27:23,840 --> 00:27:28,038
- Será mejor que dispare los cargos ahora.
- ¡Estás demasiado cerca! '

159
00:27:28,120 --> 00:27:32,591
¡Aléjate de allí!
Te suicidarás. Eddie...

160
00:27:32,680 --> 00:27:34,398
¡Eddy! '

161
00:27:34,480 --> 00:27:36,914
¡Cortó! Él cortó.

162
00:27:37,000 --> 00:27:38,797
(Explosión)

163
00:28:24,120 --> 00:28:25,678
¿Eddie?

164
00:28:26,280 --> 00:28:27,838
¡Eddie!

165
00:28:27,920 --> 00:28:30,798
'¿Puedes oírme? '

166
00:28:31,880 --> 00:28:35,759
- Sí... Sí, puedo oírte.
- '¡Lo lograste! '

167
00:28:35,840 --> 00:28:39,913
¡Eres 0K! eddie,
El corte ya no corre peligro.

168
00:28:40,000 --> 00:28:43,151
- Podemos ver desde aquí.
- 'Bob, escucha.'

169
00:28:43,240 --> 00:28:47,119
La explosión se llevó mi tractor.
justo al borde.

170
00:28:47,200 --> 00:28:50,749
Si me acerco a la puerta,
se desequilibrará.

171
00:28:50,840 --> 00:28:55,356
DE ACUERDO. Mantén la calma, Eddie.
Estamos en camino.

172
00:28:55,440 --> 00:28:59,956
'Hay cosas peores. todavía tengo
Algunos cargos a bordo.

173
00:29:00,040 --> 00:29:04,591
Si esto se pasa del límite,
Estaré volando por los cielos.

174
00:29:07,200 --> 00:29:09,555
(Estruendo de trueno)

175
00:29:18,880 --> 00:29:23,715
Llamando a Rescate Internacional.
Rescate Internacional, adelante.

176
00:29:33,480 --> 00:29:38,600
'Llamando a Rescate Internacional.
Rescate Internacional, adelante.

177
00:29:38,680 --> 00:29:41,513
Rescate Internacional, recepción.

178
00:29:41,600 --> 00:29:45,070
- 'Adelante, por favor'.
- Están respondiendo.

179
00:29:45,160 --> 00:29:48,755
Rescate Internacional,
Necesitamos tu ayuda.

180
00:30:24,760 --> 00:30:26,830
Eddie, ¿qué pasó?

181
00:30:26,920 --> 00:30:30,037
Sólo intenté estirar las piernas.

182
00:30:30,120 --> 00:30:34,796
¡Quédate incómodo!
¡Pensé que repasarías esa vez!

183
00:30:34,880 --> 00:30:37,235
Sí, yo también.

184
00:30:40,240 --> 00:30:44,518
- Lester, ¿sigues ahí?
- '¿Qué pasa, Eddie? '

185
00:30:44,600 --> 00:30:46,955
¿Qué está pasando ahí fuera?

186
00:30:47,040 --> 00:30:52,558
Todo está en la mano. señor gris
se está comunicando con Rescate Internacional.

187
00:30:57,400 --> 00:30:58,799
Bien.

188
00:30:58,880 --> 00:31:03,158
'No puedes alcanzar el tractor
¿Por el estado del terreno? '

189
00:31:03,240 --> 00:31:07,518
'Las explosiones cortaron el suelo.
No nos atrevemos a arriesgarnos.

190
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
Está bien, señor Gray. Estamos en camino.

191
00:31:16,360 --> 00:31:19,909
'Dije que lo haríamos.
Espero haberlo hecho bien.'

192
00:31:20,000 --> 00:31:22,468
Por supuesto. ¿Por qué dices eso?

193
00:31:22,560 --> 00:31:26,235
'No has oído
a quien tenemos que rescatar.'

194
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
- ¿Quién es?
- 'Eddie Houseman.'

195
00:31:28,960 --> 00:31:31,190
¡¿Eddie Houseman?!

196
00:31:31,280 --> 00:31:35,432
- ¡Padre, él nos conoce!
- Así es. Eddie nos conoce.

197
00:31:35,520 --> 00:31:39,069
- ¿Estás diciendo que no podemos ayudar?
- No, Alan.

198
00:31:39,160 --> 00:31:43,153
Pero si hacemos este trabajo,
romperemos nuestra tapadera.

199
00:31:43,240 --> 00:31:46,437
y lo sabemos
cuán esencial es nuestro secreto.

200
00:31:46,520 --> 00:31:49,512
'Entonces, ¿rechazamos esta llamada? '

201
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
¡No, no rechazamos ninguna llamada!

202
00:31:52,240 --> 00:31:57,360
Debemos ocultar nuestra identidad, pero
no a riesgo de desperdiciar una vida.

203
00:31:57,440 --> 00:32:01,035
-Continúa, Scott.
- Sí, señor.

204
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
Rescate Internacional,
de Thunderbird 1.

205
00:33:16,000 --> 00:33:18,833
Cambio a vuelo horizontal.

206
00:33:36,800 --> 00:33:39,075
¡Roca suelta!

207
00:33:49,120 --> 00:33:51,998
¡Golpeará al tractor!

208
00:33:55,560 --> 00:33:59,599
Más de esos
¡y todo habrá terminado!

209
00:34:20,440 --> 00:34:24,911
Vale, Virgil, usa las pinzas magnéticas.
Alan puede ayudar con esto.

210
00:34:25,000 --> 00:34:27,594
- ¿Alguna pregunta?
- (Ambos) No.

211
00:34:27,680 --> 00:34:30,353
Ya te vas. Buena suerte.

212
00:36:08,480 --> 00:36:10,914
Rescate Internacional, adelante.

213
00:36:11,000 --> 00:36:14,356
Rescate Internacional,
entra, por favor.

214
00:36:18,400 --> 00:36:21,278
No es bueno. No puedo alcanzarlos.

215
00:36:21,360 --> 00:36:23,430
El clima está empeorando.

216
00:36:23,520 --> 00:36:27,479
Si no se dan prisa,
tendrán un viaje en vano.

217
00:36:47,160 --> 00:36:49,993
Me alegra que Eddie no pueda ver las rocas.

218
00:37:09,840 --> 00:37:14,038
¡Oh querido! Alan insistiría
en ir al rescate,

219
00:37:14,120 --> 00:37:16,588
¡Aunque estaba muy enfermo!

220
00:37:16,680 --> 00:37:19,558
- ¿Alan está enfermo?
- Me temo que sí.

221
00:37:19,640 --> 00:37:25,272
- Sólo espero que pueda soportar el dolor.
- ¿Y el señor Tracy lo dejó ir?

222
00:37:25,360 --> 00:37:28,033
No pudo detenerlo.

223
00:37:28,120 --> 00:37:30,839
No se lo mencionaría a nadie.

224
00:37:30,920 --> 00:37:34,913
- Ya estamos bastante preocupados.
- Entiendo.

225
00:37:35,000 --> 00:37:40,552
Bueno, me llevaré bien. todos nosotros
¡Tengo que comer, con emergencia o no!

226
00:37:40,640 --> 00:37:42,596
¡Pobre Alan!

227
00:37:44,880 --> 00:37:47,792
Scott debería estar allí en cualquier momento.

228
00:37:51,320 --> 00:37:54,073
Thunderbird 1 al área de rescate.

229
00:37:54,160 --> 00:37:58,950
- Thunderbird 1 al área de rescate.
- 'Adelante, Thunderbird 1.'

230
00:38:00,880 --> 00:38:03,110
¡Están aquí!

231
00:38:17,720 --> 00:38:21,872
'¿Escuchaste eso, Eddie?
¡Llegó el Rescate Internacional! '

232
00:38:21,960 --> 00:38:24,076
Sí, lo escuché.

233
00:38:24,160 --> 00:38:28,438
Pero creo que este
podría estar más allá incluso de ellos.

234
00:38:34,360 --> 00:38:38,319
Área de Rescate, pasará un tiempo
antes de que llegue Thunderbird 2.

235
00:38:38,400 --> 00:38:41,915
intentaré hacer algo
sobre esas rocas.

236
00:38:42,000 --> 00:38:43,353
'Controlar.'

237
00:38:43,440 --> 00:38:49,310
Íbamos a construir una barrera
pero no tenemos el equipo necesario.

238
00:38:49,400 --> 00:38:52,790
Bueno, NOSOTROS lo hemos hecho. Entonces, ¡aquí va!

239
00:39:24,960 --> 00:39:28,475
¡Guau! ¿Viste lo que vi?

240
00:39:28,560 --> 00:39:31,916
- ¡Qué máquina!
- ¡Y aquí viene otro!

241
00:39:35,200 --> 00:39:40,115
'Thunderbird 2 de Thunderbird 1.
Me alegro de verlos, muchachos.

242
00:39:40,200 --> 00:39:42,714
He colocado una pantalla de acero

243
00:39:42,800 --> 00:39:47,032
para evitar que las rocas golpeen
el tractor por el borde.

244
00:39:47,120 --> 00:39:50,669
- 'Baja tus agarraderas y recógelo'.
- FABULOSO, Scott.

245
00:40:02,120 --> 00:40:04,076
Bueno, Alan.

246
00:40:16,760 --> 00:40:21,117
- 0K, Scott, voy a entrar ahora.
- Yo te guiaré.

247
00:40:36,760 --> 00:40:40,639
¡Aléjate, Virgilio!
¡Tus aviones lo están volcando!

248
00:40:54,480 --> 00:40:59,474
¿Qué vamos a hacer, Scott? nosotros
debe acercarse para usar las agarraderas.

249
00:40:59,560 --> 00:41:03,997
Necesitamos estabilizar el tractor.
para que puedas usar las agarraderas.

250
00:41:04,080 --> 00:41:08,710
- ¿No pueden arreglar una línea para sujetarlo?
- 'No, eso no es posible.'

251
00:41:08,800 --> 00:41:10,995
El suelo está tan agrietado

252
00:41:11,080 --> 00:41:15,437
que incluso un pequeño aumento de peso
podría inclinar ese equilibrio.

253
00:41:15,520 --> 00:41:17,875
¡Esperar! Tengo una idea.

254
00:41:26,360 --> 00:41:30,672
Si esto funciona, Virgilio,
entra directamente y tómalo.

255
00:41:42,760 --> 00:41:44,796
- Apoyar.
- 'FABULOSO'.

256
00:42:12,800 --> 00:42:17,271
Vale, Virgilio. Entra ahora.
Yo soportaré la tensión.

257
00:42:17,360 --> 00:42:20,113
'FABULOSO. Entrando ahora.

258
00:42:55,520 --> 00:42:58,512
- 0K, ¡lo tenemos!
- Es todo tuyo.

259
00:43:39,360 --> 00:43:42,557
¡Es demasiado pesado para agarrarlo!

260
00:44:01,360 --> 00:44:05,717
Virgil, mantenla firme.
Eddie está saltando por ello.

261
00:44:23,560 --> 00:44:25,073
Él es claro.

262
00:44:25,160 --> 00:44:29,153
Ahora lleve el tractor al terreno nivelado.
para que podamos llegar a los cargos.

263
00:44:29,240 --> 00:44:30,514
"FABULOSO, Scott."

264
00:44:59,960 --> 00:45:04,238
- Ya casi llegamos.
- No podemos retenerla. ¡Ella se va!

265
00:45:34,360 --> 00:45:37,955
- ¡Salvaste el camino, Eddie!
- ¿Lo hice?

266
00:45:38,040 --> 00:45:42,591
Si me preguntas, Rescate Internacional
hizo todo el ahorro por aquí.

267
00:45:42,680 --> 00:45:45,353
Seguro que quiero agradecerles a esos chicos.

268
00:45:45,440 --> 00:45:48,352
no parece
tendrás la oportunidad.

269
00:46:04,360 --> 00:46:08,797
¿Qué tal eso? Realizando un rescate
¡Sin siquiera aterrizar!

270
00:46:08,880 --> 00:46:12,839
Y Eddie no los vio.
para que nuestro secreto esté a salvo.

271
00:46:12,920 --> 00:46:15,354
Me alegro mucho que estén bien.

272
00:46:15,440 --> 00:46:19,115
- ¿Puedo hablar con Alan?
- Seguro. Siga adelante.

273
00:46:24,000 --> 00:46:27,993
'Alan, ¿puedes oírme?
¿Estás bien? '

274
00:46:28,080 --> 00:46:30,514
¿Está bien? Sí.

275
00:46:32,240 --> 00:46:33,753
Sí, lo soy ahora.

276
00:46:33,840 --> 00:46:38,834
Estaba preocupada por ti.
No deberías correr esos riesgos.

277
00:46:38,920 --> 00:46:41,275
¡Caramba! ¿No debería?

278
00:46:43,160 --> 00:46:44,912
estaño,

279
00:46:45,000 --> 00:46:49,073
'¿Qué dices si tenemos una charla al respecto?
cuando regrese, 0K? '

280
00:46:49,160 --> 00:46:51,310
Estaré esperando, Alan.

281
00:46:52,310 --> 00:47:02,310
Descargado de www.AllSubs.org


