1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:03:14,490 --> 00:03:15,977
- Grüße, Chef.
- Grüße.
4
00:03:16,002 --> 00:03:17,017
Hallo.
5
00:03:17,042 --> 00:03:18,928
- Auf in deine Heimatstadt, nicht wahr?
-Ja, Sir.
6
00:03:19,433 --> 00:03:21,120
-Die Hochzeit der Schwester, oder?
-Ja, Sir.
7
00:03:21,812 --> 00:03:23,052
Ich habe das Geld überwiesen.
8
00:03:23,238 --> 00:03:24,273
Vielen Dank, Herr.
9
00:03:24,297 --> 00:03:25,595
Keine Sorge. Gute Reise.
10
00:03:31,593 --> 00:03:33,195
Was ist los, Jeethu?
11
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Hallo Sonu, mein Lieber.
12
00:03:41,653 --> 00:03:42,660
Also gut.
13
00:04:25,986 --> 00:04:27,181
Was ist passiert, Jeethu?
14
00:04:40,047 --> 00:04:41,053
Hey!
15
00:04:41,247 --> 00:04:42,253
Jeethu...
16
00:04:42,667 --> 00:04:44,713
Jeethu, was machst du?
17
00:05:33,832 --> 00:05:35,892
„MURALI-KINO“
18
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
Was machst du?
19
00:05:52,308 --> 00:05:53,746
-Komm schon...
-Hör auf damit.
20
00:05:53,873 --> 00:05:55,646
Bist du wirklich gekommen?
nur um den Film anzuschauen?
21
00:05:55,757 --> 00:05:57,003
Komm her, du!
22
00:05:58,307 --> 00:05:59,993
Was machst du? Die Leute schauen zu.
23
00:06:00,073 --> 00:06:01,580
-Niemand schaut zu.
-Loslassen.
24
00:06:02,686 --> 00:06:03,957
Beginnen wir mit unserem Film.
25
00:06:04,053 --> 00:06:05,153
Aufleuchten.
26
00:06:08,713 --> 00:06:09,793
Hast du immer noch Hunger?
27
00:06:09,824 --> 00:06:11,052
-Ja!
-Kaffee?
28
00:06:11,077 --> 00:06:12,572
Gehen wir da rüber. Ich möchte Popcorn.
29
00:06:14,494 --> 00:06:15,881
-Erfrischungsgetränke?
-Das auch.
30
00:06:17,420 --> 00:06:18,933
-Mirinda oder Pepsi?
-Beide!
31
00:06:19,540 --> 00:06:20,926
-Ein Getränk, zwei Strohhalme?
-Ja!
32
00:06:24,984 --> 00:06:26,073
Also, was ist der Plan?
33
00:06:35,547 --> 00:06:36,553
Du Idiot!
34
00:06:37,718 --> 00:06:39,274
Was zum Teufel hast du gemacht?
35
00:06:40,186 --> 00:06:41,472
Lass ihn los!
36
00:06:41,796 --> 00:06:43,275
-Wie kannst du es wagen, mein Mädchen anzufassen!
-Loslassen!
37
00:06:43,300 --> 00:06:44,391
Lass es!
38
00:06:44,467 --> 00:06:45,693
Du weißt nicht, wer ich bin!
39
00:06:47,147 --> 00:06:48,515
-Ich bring dich um!
-Lass ihn einfach!
40
00:06:48,559 --> 00:06:49,626
Lass es!
41
00:06:49,651 --> 00:06:51,702
-Loslassen!
-Warum einen Kampf anfangen?
42
00:06:51,727 --> 00:06:53,575
-Gut, lass es los!
-Warum sich mit ihm beschäftigen?
43
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Lass uns von hier aus fortfahren.
44
00:06:57,193 --> 00:06:58,547
Kommen! Aufleuchten!
45
00:07:10,399 --> 00:07:12,012
Was zum Teufel machst du hier?
46
00:07:12,037 --> 00:07:13,270
Wurdest du nicht genug geschlagen?
47
00:07:15,047 --> 00:07:16,388
Du Idiot!
48
00:09:20,399 --> 00:09:25,620
Der Angriff auf eine junge Frau
an Bord eines Zuges in Kerala
49
00:09:25,860 --> 00:09:30,449
zeigte, wie unsicher
Öffentliche Räume bleiben für Frauen.
50
00:09:30,873 --> 00:09:33,265
Heute ist ein Fall zu Ende
51
00:09:33,360 --> 00:09:35,151
Das war schockierend
das Gewissen des Staates.
52
00:09:35,306 --> 00:09:36,319
Noch einmal
53
00:09:36,343 --> 00:09:38,265
ein Krimineller ist durchgeschlüpft
54
00:09:38,298 --> 00:09:40,474
die Lücken im Justizsystem.
55
00:09:40,886 --> 00:09:44,524
Die Polizei hatte freigelassen
eine Skizze des Verdächtigen
56
00:09:44,673 --> 00:09:46,961
bei dem Angriff vor 18 Monaten
57
00:09:47,053 --> 00:09:51,341
aber die Untersuchung
wurde auf halbem Weg aufgegeben.
58
00:12:27,375 --> 00:12:28,381
Tschüss.
59
00:12:36,866 --> 00:12:38,249
Mit dem Lesen begonnen? Wie ist es?
60
00:12:38,274 --> 00:12:39,280
Ist es gut?
61
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
-Aber was ist das?
-Hm?
62
00:12:40,827 --> 00:12:43,040
Sie sagten, es sei für eine Grundschule
Ein Wettbewerb zum Schreiben von Geschichten, oder?
63
00:12:43,065 --> 00:12:44,087
Ja.
64
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
Es ist voller Zombies und Serienmörder.
65
00:12:47,595 --> 00:12:51,616
Die meisten von ihnen haben am Wettbewerb teilgenommen
nur um den Unterricht zu schwänzen.
66
00:12:51,848 --> 00:12:53,728
Sie haben es wahrscheinlich aus einem Film kopiert.
67
00:12:54,791 --> 00:12:55,897
„Engelsflügel“.
68
00:12:56,462 --> 00:12:57,529
Schöner Titel.
69
00:12:58,249 --> 00:12:59,256
„Mein Name ist Dhwani.
70
00:12:59,769 --> 00:13:00,924
Auch bekannt als Chinnu.
71
00:13:15,016 --> 00:13:16,022
Gib es hier. Lassen Sie mich sehen.
72
00:13:40,356 --> 00:13:42,735
Oma, sie sind da!
73
00:14:21,402 --> 00:14:22,723
Warten!
74
00:14:25,442 --> 00:14:27,840
Menu, warte! Wir kommen!
75
00:14:35,022 --> 00:14:36,456
Menu!
76
00:14:54,974 --> 00:14:56,821
Wie war die Landschaft?
77
00:14:56,846 --> 00:14:57,875
Toll!
78
00:14:58,321 --> 00:14:59,527
Dann mache ich mich auf den Weg.
79
00:14:59,575 --> 00:15:00,781
Iss zuerst etwas.
80
00:15:00,856 --> 00:15:01,862
Dann kannst du gehen.
81
00:15:47,495 --> 00:15:49,230
♪ Kleiner... ♪
82
00:15:49,308 --> 00:15:50,981
♪ Mein Kleiner... ♪
83
00:15:51,566 --> 00:15:54,471
♪ In meinen Augen... ♪
84
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Mama, singe.
85
00:15:55,994 --> 00:15:57,192
NEIN!
86
00:15:57,326 --> 00:15:59,112
-Nimm einen Happen.
-Mama, singe!
87
00:15:59,265 --> 00:16:01,068
♪ Du bist eine Welt voller Wunder ♪
88
00:16:01,349 --> 00:16:02,476
Komm schon, singe.
89
00:16:04,812 --> 00:16:07,231
♪ Süßer kleiner Schatz ♪
90
00:16:08,756 --> 00:16:10,972
♪ Meine sanfte Feder ♪
91
00:16:12,791 --> 00:16:15,198
♪ Sei mein Morgensegen ♪
92
00:16:16,723 --> 00:16:19,003
♪ Komm, hell und frei ♪
93
00:16:20,760 --> 00:16:23,719
♪ In meinem Herzen gehalten ♪
94
00:16:24,779 --> 00:16:27,554
♪ Spüren Sie diese warme Umarmung ♪
95
00:16:28,733 --> 00:16:31,325
♪ Mit diesen flatternden Augen ♪
96
00:16:32,769 --> 00:16:35,111
♪ Gib mir einen zärtlichen Kuss ♪
97
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
♪ Wachse hoch in den endlosen Himmel ♪
98
00:16:39,319 --> 00:16:42,429
♪ Bleib doch mein geliebter Kleiner ♪
99
00:16:43,218 --> 00:16:47,193
♪ Für immer in meinen Augen und meinem Herzen ♪
100
00:16:47,301 --> 00:16:50,488
♪ Sei mein Liebster ♪
101
00:16:51,990 --> 00:16:55,602
♪ Bis in alle Morgen, dein Vater ♪
102
00:16:55,959 --> 00:16:58,854
♪ Wird immer seinen Frieden in dir finden ♪
103
00:17:00,788 --> 00:17:03,999
♪ Ein süßer Kuss für meine Liebste ♪
104
00:17:04,805 --> 00:17:08,389
♪ Mit Blütenohrringen werde ich dich schmücken ♪
105
00:17:08,808 --> 00:17:12,454
♪ Für immer meine Tochter,
tief in meinem Herzen ♪
106
00:17:12,752 --> 00:17:16,266
♪ Ein Segen für jedes Leben ♪
107
00:17:17,098 --> 00:17:18,270
Beeilen Sie sich! Treten Sie ein!
108
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Lass uns gehen!
109
00:17:20,766 --> 00:17:24,386
♪ Mit Blütenohrringen werde ich dich schmücken ♪
110
00:17:24,815 --> 00:17:28,402
♪ Für immer meine Tochter,
tief in meinem Herzen ♪
111
00:17:28,802 --> 00:17:31,754
♪ Ein Segen für jedes Leben ♪
112
00:17:33,248 --> 00:17:34,834
Ich bin hier!
113
00:17:35,246 --> 00:17:36,771
Das ist das Gebäude.
114
00:17:37,282 --> 00:17:38,767
Ich hole die Schlüssel.
115
00:17:40,779 --> 00:17:42,798
♪ Sei mein Morgensegen ♪
116
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Entschuldigung!
117
00:17:47,315 --> 00:17:48,839
Das ist meine Tochter.
118
00:17:49,299 --> 00:17:50,742
Treten Sie ein.
119
00:17:51,544 --> 00:17:52,799
Bitte erzähl es Papa nicht.
120
00:17:52,824 --> 00:17:53,846
Das werde ich nicht!
121
00:17:55,301 --> 00:17:57,067
Dies ist der richtige Ort.
122
00:17:59,824 --> 00:18:01,763
Kennen Sie einen größeren Ort?
123
00:18:02,005 --> 00:18:05,000
Ich plane die Gründung eines Nachhilfezentrums
oder so, Liebes?
124
00:18:05,032 --> 00:18:06,050
So etwas in der Art.
125
00:18:06,075 --> 00:18:07,117
-Lieber...
-Ja?
126
00:18:07,199 --> 00:18:08,482
Mit wem lebst du zusammen?
127
00:18:08,507 --> 00:18:09,634
Mein Vater.
128
00:18:10,226 --> 00:18:11,711
Was macht er?
129
00:18:11,735 --> 00:18:13,184
Er ist Dorfbeamter.
130
00:18:15,199 --> 00:18:16,573
Dies ist der richtige Ort.
131
00:18:16,598 --> 00:18:17,602
Kommen.
132
00:18:17,627 --> 00:18:19,153
Das ist die Person, von der ich dir erzählt habe.
133
00:18:20,191 --> 00:18:21,590
Aufleuchten. Ich zeige dir das Innere.
134
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Das reicht.
135
00:18:29,756 --> 00:18:30,813
Okay!
136
00:19:02,155 --> 00:19:05,744
♪ Mit einem Lächeln wie die Morgensonne ♪
137
00:19:06,121 --> 00:19:09,840
♪ In geflüsterten Worten und verwobenen Geschichten ♪
138
00:19:10,064 --> 00:19:15,878
♪ Du bist in meinen Erinnerungen geblieben
wie ein Schatten ♪
139
00:19:18,064 --> 00:19:21,938
♪ Die kleine Blume wiegen
in deinem Schoß ♪
140
00:19:22,116 --> 00:19:25,928
♪ Bis der Schlaf sie sanft eroberte ♪
141
00:19:26,177 --> 00:19:32,022
♪ Du hast leise ein Schlaflied gesummt ♪
142
00:19:34,410 --> 00:19:37,918
♪ Auf einsamen Straßen ♪
143
00:19:38,369 --> 00:19:41,468
♪ Unter stürmischem Himmel ♪
144
00:19:42,155 --> 00:19:44,691
♪ Durch die dunkelsten Nächte ♪
145
00:19:44,936 --> 00:19:49,273
♪ Bist du nicht mein Mondlicht,
auf mich aufpassen? ♪
146
00:19:51,616 --> 00:19:55,307
♪ Ein süßer Kuss für mein kostbares Kind ♪
147
00:19:55,659 --> 00:19:59,175
♪ Mit Blütenohrringen werde ich dich schmücken ♪
148
00:19:59,700 --> 00:20:03,207
♪ Für immer meine Tochter, tief in meiner Seele ♪
149
00:20:03,659 --> 00:20:06,935
♪ Ein Segen für jedes Leben ♪
150
00:20:07,668 --> 00:20:11,392
♪ Ein süßer Kuss für mein kostbares Kind ♪
151
00:20:11,642 --> 00:20:15,142
♪ Mit Blütenohrringen werde ich dich schmücken ♪
152
00:20:15,681 --> 00:20:19,181
♪ Für immer meine Tochter, tief in meiner Seele ♪
153
00:20:19,609 --> 00:20:22,824
♪ Ein Segen für jedes Leben ♪
154
00:20:22,922 --> 00:20:24,305
♪ Meine süße kleine Libelle ♪
155
00:20:24,330 --> 00:20:25,857
Papa, dein Frühstück steht auf dem Tisch.
156
00:20:26,101 --> 00:20:29,601
♪ Sogar der Sonnenschein kam
deinen Blick suchen ♪
157
00:20:30,763 --> 00:20:34,855
♪ Meine schöne Blume, wie ich dich verehre ♪
158
00:20:34,922 --> 00:20:36,845
♪ Komm, lass mich dich festhalten ♪
159
00:20:38,751 --> 00:20:40,842
♪ Meine süße kleine Libelle ♪
160
00:20:40,867 --> 00:20:45,802
♪ Sogar der Sonnenschein kam
deinen Blick suchen ♪
161
00:20:46,841 --> 00:20:50,405
♪ Meine schöne Blume, wie ich dich verehre ♪
162
00:20:50,907 --> 00:20:54,407
♪ Komm, lass mich dich festhalten ♪
163
00:20:55,889 --> 00:20:56,970
Steht heute deine Prüfung an?
164
00:20:57,344 --> 00:20:58,747
Ich kann Sie in Muvattupuzha absetzen.
165
00:20:58,812 --> 00:21:00,595
-Ich bin auf dem Weg zum Gericht.
-Es ist okay.
166
00:21:00,702 --> 00:21:01,843
Priya ist bei ihr.
167
00:21:01,915 --> 00:21:04,428
Sie wartet an ihrer Haltestelle
den gleichen Bus wie Meenu nehmen.
168
00:21:04,462 --> 00:21:05,469
Du machst weiter.
169
00:21:05,932 --> 00:21:07,061
Ehrlich gesagt...
170
00:21:07,086 --> 00:21:08,694
Wo finden Sie die Zeit für all das?
171
00:21:08,719 --> 00:21:09,847
Er will einfach nicht zuhören, Ravi.
172
00:21:09,872 --> 00:21:11,372
Er geht in ein paar Monaten in den Ruhestand.
173
00:21:11,397 --> 00:21:13,680
Ich sagte ihm, er solle sich davon fernhalten
Gerichtsverfahren bis dahin.
174
00:21:13,806 --> 00:21:15,055
Ich kann es nicht einfach so lassen, Ravi.
175
00:21:15,174 --> 00:21:16,402
Hast du es nicht in den Nachrichten gesehen?
176
00:21:16,427 --> 00:21:18,976
Wir müssen diejenigen stoppen, die verkaufen
dieses Zeug an Schulkinder.
177
00:21:19,001 --> 00:21:21,353
Ansonsten stellen Sie sich vor, wohin wir gehen.
178
00:21:21,689 --> 00:21:23,263
Wir tun, was wir können.
179
00:21:23,288 --> 00:21:24,304
Sie haben Recht.
180
00:21:24,329 --> 00:21:25,434
Ich komme zu spät.
181
00:21:25,583 --> 00:21:26,829
Wir sehen uns am Abend.
182
00:21:27,278 --> 00:21:29,203
Pass auf Oma auf, Liebes.
183
00:21:29,690 --> 00:21:31,265
Tschüss, Messi! Tschüss!
184
00:21:32,712 --> 00:21:34,382
♪ Meine süße kleine Libelle ♪
185
00:21:34,789 --> 00:21:39,069
♪ Sogar der Sonnenschein kam
deinen Blick suchen ♪
186
00:21:40,726 --> 00:21:44,645
♪ Meine schöne Blume, wie ich dich verehre ♪
187
00:21:44,773 --> 00:21:47,790
♪ Komm, lass mich dich festhalten ♪
188
00:21:48,772 --> 00:21:50,526
♪ Meine süße kleine Libelle ♪
189
00:21:50,805 --> 00:21:55,552
♪ Sogar der Sonnenschein kam
deinen Blick suchen ♪
190
00:21:56,566 --> 00:22:00,513
♪ Meine schöne Blume, wie ich dich verehre ♪
191
00:22:00,724 --> 00:22:03,222
♪ Komm, lass mich dich festhalten ♪
192
00:22:04,784 --> 00:22:07,946
♪ Komm, lass mich dich festhalten ♪
193
00:22:13,972 --> 00:22:14,979
Ist er zu Hause?
194
00:22:15,112 --> 00:22:16,840
-Sag ihm, er soll rauskommen.
-Er ist nicht zu Hause.
195
00:22:16,865 --> 00:22:17,872
Er ist ausgegangen.
196
00:22:20,392 --> 00:22:23,015
Wer zum Teufel hat dir das Recht gegeben?
unser Familienhaus vermieten?
197
00:22:23,040 --> 00:22:24,880
Hast du es vergessen?
Was ist neulich passiert?
198
00:22:24,905 --> 00:22:26,685
Zwinge mich nicht
um zu meinen alten Gewohnheiten zurückzukehren.
199
00:22:26,932 --> 00:22:28,187
Hätten sie mich nicht zurückgehalten,
200
00:22:28,212 --> 00:22:29,692
er wäre mit einem Schlag tot gewesen.
201
00:22:29,717 --> 00:22:31,507
Sprich nicht so mit mir, Esthapan.
202
00:22:31,582 --> 00:22:33,561
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Komm, wenn er zu Hause ist.
203
00:22:33,586 --> 00:22:35,347
Ihr Brüder könnt es regeln
untereinander.
204
00:22:35,372 --> 00:22:36,261
Lass mich einfach in Ruhe!
205
00:22:36,286 --> 00:22:37,462
Bruder, mein Fuß!
206
00:22:37,593 --> 00:22:38,861
Lass mich nicht anfangen!
207
00:22:38,886 --> 00:22:41,389
Ich musste von anderen hören
dass er das Land im Namen meiner Mutter verkauft hat.
208
00:22:41,666 --> 00:22:42,832
Bruder? Bring mich nicht zum Lachen!
209
00:22:42,865 --> 00:22:45,636
Ich glaube nicht, dass du einstecken kannst
das ganze Geld selbst.
210
00:22:46,419 --> 00:22:47,931
Es ist mir egal, wer diese Mieter sind.
211
00:22:48,112 --> 00:22:49,471
Werfen Sie sie innerhalb einer Woche weg.
212
00:22:50,039 --> 00:22:51,448
Ich habe nichts zu verlieren.
213
00:22:52,032 --> 00:22:53,039
Vergiss das nicht.
214
00:22:54,229 --> 00:22:55,236
Also gut.
215
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
Die Nummer, die Sie anrufen
ist im Moment nicht erreichbar.
216
00:23:23,835 --> 00:23:25,455
Bitte versuchen Sie es später.
217
00:23:42,169 --> 00:23:43,735
- Hallo.
- Hallo, Schatz.
218
00:23:43,847 --> 00:23:45,711
-Wo bist du gerade?
-Fast zu Hause, Papa.
219
00:23:45,995 --> 00:23:47,579
Wissen Sie, wie spät es ist?
220
00:23:47,662 --> 00:23:48,939
Es gab einen Stau--
221
00:23:49,881 --> 00:23:51,316
Was zum Teufel ist los mit dir?
222
00:23:51,349 --> 00:23:53,255
-Du bist mir nachgeschlichen...
-Hallo?
223
00:23:53,455 --> 00:23:54,463
Wer war das?
224
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
Was passiert? Meenu?
225
00:23:56,009 --> 00:23:57,016
Hallo?
226
00:24:01,490 --> 00:24:04,457
Die Nummer, die Sie anrufen
ist derzeit ausgeschaltet.
227
00:24:04,482 --> 00:24:05,971
Bitte versuchen Sie es später.
228
00:24:16,462 --> 00:24:18,091
Warte hier. Ich werde nachsehen.
229
00:24:18,369 --> 00:24:19,376
Okay?
230
00:24:29,689 --> 00:24:30,696
Josef.
231
00:24:31,069 --> 00:24:32,076
Josef!
232
00:24:32,602 --> 00:24:33,609
Josef!
233
00:24:37,222 --> 00:24:38,228
Was ist passiert, Ravi?
234
00:24:38,302 --> 00:24:39,979
Lehrer, bitte rufen Sie Joseph an.
235
00:24:40,056 --> 00:24:41,100
Er ist noch nicht zurück.
236
00:24:41,125 --> 00:24:42,156
Was ist los, Ravi?
237
00:24:42,576 --> 00:24:44,248
-Meenu ist noch nicht zu Hause.
-Oh, Gott!
238
00:24:44,388 --> 00:24:45,960
Ihr ist etwas passiert.
239
00:24:46,562 --> 00:24:48,921
Als sie vorhin anrief,
sie stritt mit jemandem.
240
00:24:49,429 --> 00:24:51,017
Und jetzt ist ihr Telefon aus.
241
00:24:51,342 --> 00:24:52,349
Oh, Gott!
242
00:24:52,422 --> 00:24:53,423
Menü...
243
00:24:53,447 --> 00:24:54,696
Was machen wir jetzt, Ravi?
244
00:25:18,536 --> 00:25:19,845
Wer bist du? Was ist los?
245
00:25:20,342 --> 00:25:21,884
Meine Tochter wird vermisst, Sir.
246
00:25:21,909 --> 00:25:23,431
Ich konnte nicht zu ihr durchdringen.
247
00:25:23,456 --> 00:25:25,269
Als sie anrief,
sie stritt mit jemandem.
248
00:25:25,294 --> 00:25:27,707
-Lass mich das für dich besorgen.
-Sir, ich kann sie nicht erreichen.
249
00:25:27,732 --> 00:25:29,527
- Bleiben Sie ruhig und behalten Sie es im Auge.
- Normalerweise ist sie mittlerweile zu Hause.
250
00:25:29,552 --> 00:25:31,149
Aber heute... Sir, bitte hören Sie zu.
251
00:25:31,174 --> 00:25:32,580
-Lass uns reingehen und reden.
-Sir...
252
00:25:33,849 --> 00:25:34,856
Setz dich.
253
00:25:35,262 --> 00:25:36,269
Meine Tochter...
254
00:25:36,316 --> 00:25:37,383
-Hier.
-Sir...
255
00:25:37,422 --> 00:25:39,017
Meine Tochter wird vermisst, Sir.
256
00:25:39,458 --> 00:25:41,108
Bitte helfen Sie mir, Herr.
257
00:25:42,884 --> 00:25:43,944
Keine Panik.
258
00:25:43,969 --> 00:25:45,133
Sag es mir einfach ruhig.
259
00:25:45,262 --> 00:25:47,191
Meine Tochter wird vermisst.
Bitte tun Sie etwas.
260
00:25:47,216 --> 00:25:49,141
Wie kann ich helfen
wenn ich nicht weiß, was passiert ist?
261
00:25:50,789 --> 00:25:52,176
Wohin ist sie gegangen?
262
00:25:52,522 --> 00:25:55,168
Sir, sie ist gegangen
nach Ernakulam für eine Bankprüfung.
263
00:25:55,708 --> 00:25:57,057
Als ich sie abends anrief,
264
00:25:57,082 --> 00:25:58,491
Sie sagte, es gäbe starken Verkehr.
265
00:25:58,516 --> 00:25:59,609
Als ich sie erneut anrief,
266
00:25:59,849 --> 00:26:01,200
Ich hörte sie mit jemandem streiten.
267
00:26:01,399 --> 00:26:02,418
Und dann...
268
00:26:02,443 --> 00:26:03,549
Ihr Telefon war ausgeschaltet.
269
00:26:03,574 --> 00:26:05,430
Sir, bitte tun Sie etwas.
270
00:26:05,689 --> 00:26:06,882
Gib mir ihre Telefonnummer.
271
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
9 0 6 1 4...
272
00:26:10,796 --> 00:26:12,459
2 4 6 5 6.
273
00:26:12,514 --> 00:26:14,156
-6 5 6?
-Ja.
274
00:26:14,829 --> 00:26:16,610
-Sir...
-Lass mich versuchen, sie anzurufen.
275
00:26:20,279 --> 00:26:22,745
Die Nummer, die Sie anrufen
ist derzeit ausgeschaltet.
276
00:26:22,770 --> 00:26:24,462
Bitte versuchen Sie es später.
277
00:26:24,874 --> 00:26:27,874
Die Nummer, die Sie anrufen
ist derzeit ausgeschaltet.
278
00:26:32,676 --> 00:26:34,157
-Sindhu.
-Ja, Sir.
279
00:26:34,182 --> 00:26:35,189
Kommen.
280
00:26:39,422 --> 00:26:40,581
-Herr.
-Ist Biju dabei?
281
00:26:40,716 --> 00:26:41,722
Das ist er, Sir.
282
00:26:41,922 --> 00:26:44,318
Bitten Sie ihn, Cyber Cell anzurufen
und suchen Sie diese Nummer.
283
00:26:44,676 --> 00:26:46,859
Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich habe die ganze Woche Nachtdienst?
284
00:26:47,049 --> 00:26:48,672
Warum zum Teufel rufst du mich dann an?
285
00:26:48,976 --> 00:26:50,611
Nimm deine Mutter und geh!
286
00:26:50,916 --> 00:26:52,869
Dafür habe ich keine Zeit!
Hau ab! Auflegen!
287
00:26:53,162 --> 00:26:54,399
Was für ein Ärgernis!
288
00:26:54,426 --> 00:26:56,731
Biju Sir, können Sie mir diese Nummer schicken?
zu Cyber Cell?
289
00:26:56,756 --> 00:26:57,762
Ich werde es tun.
290
00:26:57,936 --> 00:26:59,254
Jetzt auflegen!
291
00:27:02,341 --> 00:27:03,348
Herr...
292
00:27:04,096 --> 00:27:05,655
Arbeiten Sie nicht im Dorfbüro?
293
00:27:06,402 --> 00:27:08,166
-Sie wohnen neben Joseph Master?
-Ja.
294
00:27:09,017 --> 00:27:10,150
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
295
00:27:10,422 --> 00:27:12,796
Sie steckt wahrscheinlich im Stau fest.
296
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
Es besteht kein Grund zur Sorge.
297
00:27:14,696 --> 00:27:16,711
Wir werden die Nummer trotzdem zurückverfolgen.
298
00:27:16,816 --> 00:27:18,293
Bis dahin wird der Inspektor hier sein.
299
00:27:24,088 --> 00:27:25,754
Sir... verstehen Sie das nicht falsch.
300
00:27:26,529 --> 00:27:28,035
Ist sie...
301
00:27:29,014 --> 00:27:30,531
in einer Beziehung mit jemandem?
302
00:27:31,952 --> 00:27:33,112
-Nein...
-Okay.
303
00:27:33,209 --> 00:27:35,176
Ich habe nur gefragt.
304
00:27:36,422 --> 00:27:38,286
Sir, sind die Gerichtsunterlagen fertig?
305
00:27:38,375 --> 00:27:39,950
Biju, hast du die Nummer geschickt?
306
00:27:39,982 --> 00:27:41,880
Ja, das habe ich bereits getan.
307
00:27:42,029 --> 00:27:43,036
Bitte beeilen Sie sich...
308
00:27:43,122 --> 00:27:44,130
Es ist schon eine ganze Weile her.
309
00:27:44,154 --> 00:27:45,821
Eile wird nicht helfen.
310
00:27:46,149 --> 00:27:47,864
Diese Dinge brauchen Zeit.
311
00:27:48,117 --> 00:27:49,169
Entschuldigung.
312
00:27:49,282 --> 00:27:50,778
Ich bin einfach nur verärgert.
313
00:27:50,803 --> 00:27:52,255
-Wo ist deine Tochter hin?
-Sie...
314
00:27:52,280 --> 00:27:54,534
Sie sagten, sie sei nach Ernakulam gegangen
für eine Bankprüfung, oder?
315
00:27:54,559 --> 00:27:55,629
Ja.
316
00:27:55,654 --> 00:27:56,950
Und sie ist noch nicht zurück?
317
00:27:57,054 --> 00:27:58,583
Sie sagte, sie habe eine Bankprüfung gemacht.
318
00:27:59,600 --> 00:28:01,794
Vijayan...
Wir haben viele solcher Fälle gesehen.
319
00:28:02,209 --> 00:28:03,405
Was meinen Sie damit, Sir?
320
00:28:03,575 --> 00:28:04,582
Nichts.
321
00:28:05,269 --> 00:28:07,459
Ich spreche nur aus Erfahrung.
322
00:28:07,529 --> 00:28:08,697
Junge Leute heutzutage...
323
00:28:08,722 --> 00:28:10,517
Sie erzählen ihren Familien nicht alles.
324
00:28:12,482 --> 00:28:13,488
Biju.
325
00:28:13,922 --> 00:28:14,929
Geh hinein.
326
00:28:15,002 --> 00:28:17,045
Kontaktieren Sie Cyber Cell unter dieser Nummer.
327
00:28:17,349 --> 00:28:19,120
Erinnern Sie sich an den Fall von letzter Woche?
328
00:28:19,309 --> 00:28:20,644
Was haben wir am Ende herausgefunden?
329
00:28:20,669 --> 00:28:22,009
Es war die ganze Zeit ihr Vater!
330
00:28:23,062 --> 00:28:24,684
Komm mit mir rein.
331
00:28:24,709 --> 00:28:25,716
Aufleuchten.
332
00:28:25,789 --> 00:28:27,468
Lassen Sie mich gehen, Sir. Ich war noch nicht fertig mit Reden.
333
00:28:27,499 --> 00:28:29,286
Wie kann man einem Mann gegenüber so hart sein?
334
00:28:29,696 --> 00:28:31,035
Wessen Tochter wird vermisst?
335
00:28:31,562 --> 00:28:33,919
Nehmen Sie Ihre familiären Frustrationen nicht hin
auf andere aus.
336
00:28:37,093 --> 00:28:39,873
Die Nummer, die Sie anrufen
ist derzeit ausgeschaltet.
337
00:28:39,898 --> 00:28:41,677
Bitte versuchen Sie es später.
338
00:29:02,334 --> 00:29:03,464
Warum hast du so lange gebraucht?
339
00:29:03,489 --> 00:29:04,784
Kannst du den Donner nicht hören?
340
00:29:04,809 --> 00:29:07,000
Schalten Sie das Licht aus
Und schlafen Sie, Herr Ravi.
341
00:29:07,655 --> 00:29:08,835
Schlafen Sie etwas.
342
00:29:08,869 --> 00:29:10,789
Du musst für deine Prüfung früh aufstehen.
343
00:29:10,982 --> 00:29:12,256
Ich werde sowieso scheitern.
344
00:29:12,536 --> 00:29:13,616
Was war das?
345
00:29:13,682 --> 00:29:15,282
Ich habe über den Donner gesprochen.
346
00:29:15,376 --> 00:29:16,382
Geh schlafen.
347
00:29:16,589 --> 00:29:18,459
Ohne richtigen Schlaf,
alles ist eine Katastrophe.
348
00:29:18,484 --> 00:29:19,490
Als ob.
349
00:29:19,515 --> 00:29:22,348
Wie lange sage ich dir schon, dass du lernen sollst
und einen Job bekommen?
350
00:29:22,422 --> 00:29:24,837
Schau dir Priya an.
Sie besteht jede Prüfung, die sie ablegt.
351
00:29:24,862 --> 00:29:26,774
Vergleiche mich nicht mit ihr.
352
00:29:26,799 --> 00:29:28,664
Ihre Leidenschaft ist anders. Meins auch.
353
00:29:28,689 --> 00:29:30,031
Ich bin nicht dagegen.
354
00:29:30,529 --> 00:29:32,382
Aber brauchst du nicht ein festes Einkommen, Liebes?
355
00:29:32,407 --> 00:29:34,865
Hören Sie, ich habe morgen früh eine Prüfung.
356
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Ich muss früh aufstehen. Kann ich jetzt schlafen?
357
00:29:37,529 --> 00:29:38,717
Ach wirklich?
358
00:29:38,875 --> 00:29:41,746
Ich habe friedlich geschlafen
bis du mich geweckt hast.
359
00:29:44,175 --> 00:29:45,182
In Ordnung.
360
00:29:55,167 --> 00:29:56,360
Gute Nacht, Papa.
361
00:29:56,708 --> 00:29:57,715
Gute Nacht.
362
00:30:06,149 --> 00:30:07,156
Frau...
363
00:30:07,189 --> 00:30:08,521
Was passiert? Haben sie angerufen?
364
00:30:08,749 --> 00:30:09,916
Nein, sie werden bald anrufen.
365
00:30:11,589 --> 00:30:13,696
Sie wollte nicht zur Prüfung gehen.
366
00:30:14,169 --> 00:30:15,375
Ich war derjenige, der sie gehen ließ.
367
00:30:15,518 --> 00:30:17,091
Denken Sie nicht so.
368
00:30:17,356 --> 00:30:19,014
Ihr ist nichts passiert.
369
00:30:20,056 --> 00:30:21,062
Herr...
370
00:30:21,162 --> 00:30:23,379
Hat sie mit jemandem zu Hause gestritten?
371
00:30:23,689 --> 00:30:25,067
In den letzten Tagen?
372
00:30:34,329 --> 00:30:35,336
Herr.
373
00:30:37,216 --> 00:30:38,403
-Wer ist er?
-Sir...
374
00:30:38,569 --> 00:30:39,816
Er ist unser Dorfvorsteher.
375
00:30:40,264 --> 00:30:41,491
Kennen Sie Joseph Master?
376
00:30:41,516 --> 00:30:43,265
Der Schulleiter? Sie sind Nachbarn.
377
00:30:43,496 --> 00:30:44,502
Okay.
378
00:30:45,442 --> 00:30:47,798
Seine Tochter ist noch nicht zu Hause.
379
00:30:48,509 --> 00:30:49,516
Wohin ist sie gegangen?
380
00:30:49,676 --> 00:30:51,361
Sie ging zu einer Prüfung nach Ernakulam.
381
00:30:51,516 --> 00:30:52,995
-Ist sie alleine gegangen?
-NEIN.
382
00:30:53,236 --> 00:30:54,894
Ihre Freundin Priya war auch bei ihr.
383
00:30:55,636 --> 00:30:57,282
Ich habe Priya mehrmals angerufen.
384
00:30:57,495 --> 00:30:58,542
Sie antwortet nicht.
385
00:30:58,567 --> 00:31:00,129
Das Telefon meiner Tochter ist auch ausgeschaltet.
386
00:31:00,189 --> 00:31:01,196
Das letzte Mal, als ich mit ihr gesprochen habe,
387
00:31:01,262 --> 00:31:02,674
Ich hörte sie mit jemandem streiten.
388
00:31:03,456 --> 00:31:06,084
Sie stieg um 14 Uhr in den Bus.
389
00:31:06,429 --> 00:31:08,061
Sir, bitte tun Sie etwas.
390
00:31:08,496 --> 00:31:10,976
Wir haben die Nummer seiner Tochter geschickt
zur Rückverfolgung an Cyber Cell senden.
391
00:31:11,056 --> 00:31:12,662
Hast du auch die Nummer des Freundes angegeben?
392
00:31:13,507 --> 00:31:14,631
Ach...
393
00:31:14,656 --> 00:31:16,182
Gib mir die Nummer des Freundes.
394
00:31:26,873 --> 00:31:29,786
Die Nummer, die Sie anrufen
ist derzeit ausgeschaltet.
395
00:31:30,584 --> 00:31:32,111
Bitte versuchen Sie es später.
396
00:31:35,622 --> 00:31:36,910
Haben Sie eine Beschwerde eingereicht?
397
00:31:36,935 --> 00:31:38,698
Sir, wir haben darauf gewartet
der Turmstandort.
398
00:31:38,723 --> 00:31:40,591
Um zu bestätigen, ob
Sie war tatsächlich verschwunden oder...
399
00:31:40,616 --> 00:31:42,635
-Was hast du gesagt?
-Ich meine...
400
00:31:42,882 --> 00:31:45,116
Ich möchte eine schriftliche Beschwerde
in fünf Minuten auf meinem Schreibtisch.
401
00:31:45,149 --> 00:31:46,837
-Herr.
-Und in 10 Minuten...
402
00:31:46,862 --> 00:31:48,936
-Ich brauche ihren Turmstandort und CDR.
-Herr.
403
00:31:48,961 --> 00:31:51,508
Wenn sich Cyber Cell verzögert,
Stell mich direkt durch.
404
00:31:51,629 --> 00:31:53,177
Okay, Sir.
405
00:32:05,589 --> 00:32:07,276
Verdächtigen Sie jemanden, Sir?
406
00:32:07,471 --> 00:32:09,570
Vielleicht einer ihrer alten Klassenkameraden?
407
00:32:09,669 --> 00:32:12,726
Könnte einer deiner Feinde sein
oder Angehörige beteiligt sein?
408
00:32:12,769 --> 00:32:16,191
Hat jemand Sie oder Ihre Familie bedroht?
409
00:32:17,576 --> 00:32:19,622
Es handelt sich lediglich um einen Routineeingriff.
410
00:32:19,729 --> 00:32:20,736
Deshalb frage ich.
411
00:32:22,849 --> 00:32:23,856
Herr...
412
00:32:28,696 --> 00:32:29,702
Setz dich.
413
00:32:29,928 --> 00:32:30,935
Du auch. Nehmen Sie Platz.
414
00:32:34,260 --> 00:32:35,357
Wie geht's?
415
00:32:35,382 --> 00:32:36,554
Alles geklärt?
416
00:32:37,416 --> 00:32:39,542
Habe ich dir nicht schon gesagt, dass es nicht passieren wird?
417
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
-Und der Grund?
-Der Grund...
418
00:32:42,056 --> 00:32:43,360
Sie wissen bereits, warum.
419
00:32:43,756 --> 00:32:45,869
Wenn du wolltest,
Du könntest es möglich machen.
420
00:32:45,922 --> 00:32:47,045
Aber ich will nicht.
421
00:32:47,070 --> 00:32:48,239
Die Steuer muss nur bezahlt werden.
422
00:32:48,264 --> 00:32:49,271
Das ist das Problem.
423
00:32:49,296 --> 00:32:50,302
Was ist das Problem?
424
00:32:50,327 --> 00:32:52,757
Wir haben viel Größeres möglich gemacht
von diesem Dorfbüro.
425
00:32:52,782 --> 00:32:53,957
Das ist nicht dein Königreich.
426
00:32:53,982 --> 00:32:55,397
Sie haben hier nicht das letzte Wort.
427
00:32:55,422 --> 00:32:56,429
Aufstehen!
428
00:32:56,676 --> 00:32:57,744
Pass auf deinen Mund auf.
429
00:32:57,769 --> 00:32:59,528
Sonst klopft Ärger an Ihre Tür.
430
00:32:59,553 --> 00:33:01,010
Wir werden einen echten Mann auf diesen Stuhl setzen.
431
00:33:01,522 --> 00:33:03,066
Im Moment sitze ich auf diesem Stuhl.
432
00:33:03,216 --> 00:33:04,987
Bringen Sie jemand anderen mit, dann reden wir.
433
00:33:05,202 --> 00:33:06,209
Jetzt geh.
434
00:33:07,869 --> 00:33:09,245
Du hast eine ziemliche Einstellung
435
00:33:09,295 --> 00:33:10,671
für jemanden mit diesem Bein.
436
00:33:10,696 --> 00:33:12,286
Du lebst allein mit deiner Tochter,
nicht wahr?
437
00:33:12,311 --> 00:33:13,317
Aussteigen!
438
00:33:14,629 --> 00:33:15,636
Aufleuchten.
439
00:33:20,022 --> 00:33:22,135
Ich habe nur diese Dinge gesagt
im Eifer des Gefechts.
440
00:33:22,476 --> 00:33:24,428
Sir, nehmen Sie diese Drohungen nicht ernst.
441
00:33:24,676 --> 00:33:27,015
Sie wollten dich nur einschüchtern.
Mach dir keine Sorge.
442
00:33:27,149 --> 00:33:29,196
Ich werde den Inspektor auch darüber informieren.
443
00:33:29,342 --> 00:33:30,349
Okay.
444
00:33:32,388 --> 00:33:34,204
Sir, das ist von Cyber Cell.
445
00:33:36,856 --> 00:33:38,412
Ihr letzter Standort war Ambazhachal.
446
00:33:38,443 --> 00:33:40,191
Ihr Telefon war seitdem nicht mehr eingeschaltet.
447
00:33:40,336 --> 00:33:41,342
Vor einer Stunde,
448
00:33:41,476 --> 00:33:43,811
Von dort aus rief sie zuletzt ihren Vater an.
449
00:33:44,999 --> 00:33:46,037
Auch, Herr,
450
00:33:46,062 --> 00:33:48,130
Das Telefon ihrer Freundin ist immer noch aktiv.
451
00:33:51,096 --> 00:33:53,653
Aber der Standort ihres Turms hat sich nicht geändert.
452
00:33:55,049 --> 00:33:56,726
Sie sollte also zu Hause sein.
453
00:34:01,731 --> 00:34:03,651
Sie lebt in Valliyamkavu, nicht wahr?
454
00:34:03,676 --> 00:34:04,682
Ja.
455
00:34:05,829 --> 00:34:07,124
Ich habe sie mehrmals angerufen.
456
00:34:07,149 --> 00:34:08,689
Aber sie antwortete nicht.
457
00:34:08,801 --> 00:34:10,021
Lassen Sie mich sehen.
458
00:34:13,191 --> 00:34:14,211
Hallo.
459
00:34:14,489 --> 00:34:15,680
-Hallo?
-Ja.
460
00:34:16,429 --> 00:34:17,436
Wer ist das?
461
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Das ist die Polizeistation Parumala.
462
00:34:19,596 --> 00:34:20,630
Spreche ich mit Priya?
463
00:34:20,749 --> 00:34:22,030
Ja, Sir...
464
00:34:22,296 --> 00:34:23,751
Meenus Vater ist hier.
465
00:34:23,996 --> 00:34:25,493
Sie ist noch nicht zu Hause.
466
00:34:25,569 --> 00:34:26,871
Seid ihr nicht zusammen zurückgereist?
467
00:34:26,896 --> 00:34:28,523
Wir sind zusammen gegangen...
468
00:34:28,548 --> 00:34:30,595
Aber sie nahm einen anderen Bus.
469
00:34:31,341 --> 00:34:32,528
Als es spät wurde...
470
00:34:35,256 --> 00:34:38,402
Die Nummer, die Sie anrufen
ist im Moment nicht erreichbar.
471
00:34:39,175 --> 00:34:40,599
Ich glaube, sie ist außerhalb der Reichweite.
472
00:34:41,096 --> 00:34:43,037
Sie sagt, Meenu sei mit einem anderen Bus gefahren.
473
00:34:43,229 --> 00:34:44,236
Noch ein Bus?
474
00:34:44,462 --> 00:34:45,469
Warum?
475
00:34:45,756 --> 00:34:47,878
-Das hat Meenu mir nicht gesagt...
-Lass uns eines tun.
476
00:34:48,155 --> 00:34:49,670
Ihr Haus liegt in Valliyamkavu, oder?
477
00:34:49,695 --> 00:34:51,047
Ich rufe den örtlichen Sender an.
478
00:34:51,489 --> 00:34:52,822
Wir lassen sie persönlich einchecken.
479
00:34:52,942 --> 00:34:53,949
Das ist das Beste.
480
00:34:55,122 --> 00:34:56,129
Herr...
481
00:35:10,532 --> 00:35:13,525
Die Nummer, die Sie anrufen
ist im Moment nicht erreichbar.
482
00:35:14,002 --> 00:35:15,290
Bitte versuchen Sie es später.
483
00:35:16,622 --> 00:35:17,628
Herr...
484
00:35:17,991 --> 00:35:19,217
Warum schauen wir nicht mal nach?
485
00:35:19,242 --> 00:35:20,863
Haben Sie nicht gehört, was der Inspektor gesagt hat?
486
00:35:20,888 --> 00:35:22,082
Der örtliche Sender wird das überprüfen.
487
00:35:22,107 --> 00:35:24,204
Warum regst du dich so auf?
488
00:35:24,327 --> 00:35:26,271
Ich bin jetzt seit einer Stunde hier.
489
00:35:26,296 --> 00:35:27,823
Und alles, was Sie getan haben, ist herumzulaufen ...
490
00:35:27,847 --> 00:35:28,923
Meine Tochter...
491
00:35:28,948 --> 00:35:30,144
Seien Sie nicht verärgert, Sir.
492
00:35:30,169 --> 00:35:31,358
Wir tun, was wir können.
493
00:35:31,522 --> 00:35:32,847
Das reicht, Herr Vijayan.
494
00:35:33,014 --> 00:35:34,130
Wenn er so besorgt ist,
495
00:35:34,202 --> 00:35:35,546
lass ihn sich selbst untersuchen.
496
00:35:35,976 --> 00:35:36,982
Ja, richtig.
497
00:35:37,462 --> 00:35:38,469
Komm mit mir.
498
00:35:38,563 --> 00:35:39,745
Habe ich es dir nicht schon gesagt?
499
00:35:39,829 --> 00:35:42,045
Muss man immer so nervig sein?
500
00:35:42,416 --> 00:35:43,669
Er ist Dorfbeamter.
501
00:35:43,742 --> 00:35:45,452
Er hat einen höheren Rang als du.
502
00:35:45,522 --> 00:35:46,776
Und er ist behindert.
503
00:35:46,882 --> 00:35:49,040
Wenn er eine Beschwerde einreicht,
Du wirst deinen Job verlieren.
504
00:35:49,144 --> 00:35:51,161
Er hat sich großartig und mächtig verhalten
seit er hier ist.
505
00:35:51,186 --> 00:35:52,193
Das ist zu viel, Sir.
506
00:35:52,265 --> 00:35:54,302
Entweder hat ihn die Trauer gepackt...
507
00:35:54,356 --> 00:35:56,580
Oder vielleicht wusste er, dass sie mit jemandem zusammen war ...
508
00:35:56,682 --> 00:35:57,960
und er vergiftete sie selbst.
509
00:35:58,196 --> 00:36:01,358
Biju, hör auf, Unsinn zu reden
und Detektiv spielen.
510
00:36:01,456 --> 00:36:02,649
Gut, du hast es mir gesagt.
511
00:36:02,736 --> 00:36:05,071
Wenn der Inspektor Sie das sagen hört,
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
512
00:36:05,376 --> 00:36:06,517
Sir, bitte kommen Sie schnell!
513
00:36:06,542 --> 00:36:07,549
Was?
514
00:36:08,969 --> 00:36:09,976
Was ist passiert?
515
00:36:10,222 --> 00:36:11,229
Herr... Er...
516
00:36:12,549 --> 00:36:14,441
Sir, er hat nicht auf mich gehört.
517
00:36:15,556 --> 00:36:16,562
Oh nein!
518
00:36:17,816 --> 00:36:18,822
Herr!
519
00:36:18,902 --> 00:36:19,909
Herr!
520
00:36:19,942 --> 00:36:20,949
Herr!
521
00:36:21,222 --> 00:36:22,229
Wo ist er?
522
00:36:22,356 --> 00:36:23,362
Herr...
523
00:36:23,501 --> 00:36:24,518
Was ist los?
524
00:36:24,543 --> 00:36:27,269
Der Dorfbeamte nahm den Roller
und ging, ohne es jemandem zu sagen.
525
00:36:27,382 --> 00:36:29,451
Was zum Teufel dachte er?
526
00:36:30,004 --> 00:36:31,736
Machen Sie den Jeep bereit.
527
00:36:31,869 --> 00:36:33,576
Wenn ihm etwas passiert,
wir sind fertig.
528
00:36:33,722 --> 00:36:35,146
Du bleibst hier. Sagen Sie ihm, er soll sich uns anschließen.
529
00:36:35,289 --> 00:36:36,296
Herr.
530
00:36:37,409 --> 00:36:38,416
-Lass uns gehen.
-Herr.
531
00:36:47,014 --> 00:36:48,912
Gehen Sie ans Telefon und sagen Sie es ihnen.
532
00:36:49,218 --> 00:36:51,046
Was soll ich ihnen sagen, Mama?
533
00:36:51,187 --> 00:36:53,994
Meenu sagte mir, ich solle ihrem Vater nichts erzählen.
534
00:36:54,146 --> 00:36:55,753
Das wird langsam lächerlich.
535
00:36:55,818 --> 00:36:58,224
Jetzt ist sogar die Polizei hinter Ihnen her.
536
00:36:58,346 --> 00:37:00,036
Wer weiß, wohin sie gegangen ist?
537
00:37:00,122 --> 00:37:02,049
Sagst du uns die Wahrheit, Liebes?
538
00:37:02,074 --> 00:37:04,203
Oder verheimlichen Sie uns etwas?
539
00:37:04,384 --> 00:37:05,692
Nein, Papa.
540
00:37:05,735 --> 00:37:07,297
W... Was könnte ich verbergen?
541
00:37:13,953 --> 00:37:15,062
Ist das Priyas Haus?
542
00:37:15,087 --> 00:37:16,118
Ja.
543
00:37:16,143 --> 00:37:17,320
Bist du Priya?
544
00:37:18,401 --> 00:37:21,031
-Ja.
-Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
545
00:37:21,828 --> 00:37:24,099
Ich bin hier, um nach deiner Freundin Meenu zu fragen.
546
00:37:24,735 --> 00:37:26,695
Seid ihr nicht beide zusammen aus der Stadt zurückgekehrt?
547
00:37:27,164 --> 00:37:28,992
Wir sind zusammen gegangen.
548
00:37:29,375 --> 00:37:30,603
Dann nahm sie einen anderen Bus...
549
00:37:30,627 --> 00:37:31,802
Noch ein Bus?
550
00:37:32,023 --> 00:37:33,269
Wie bist du dann nach Hause gekommen?
551
00:37:33,357 --> 00:37:34,629
Nun... ich...
552
00:37:35,463 --> 00:37:36,705
Herr...
553
00:37:38,168 --> 00:37:41,288
Junge Dame, ich werde nicht so höflich sein
am Bahnhof.
554
00:37:42,325 --> 00:37:44,793
Sag mir die Wahrheit und wir klären das.
555
00:37:45,275 --> 00:37:48,739
Ihre Turmstandorte, Telefonverfolgung
556
00:37:48,888 --> 00:37:50,466
und die Zeitachse stimmte nie überein.
557
00:37:51,017 --> 00:37:53,719
Dein Freund wird seit Stunden vermisst.
558
00:37:53,943 --> 00:37:55,356
Das Leben eines Mädchens steht auf dem Spiel
559
00:37:55,381 --> 00:37:56,669
und du lügst immer noch.
560
00:37:56,883 --> 00:37:58,763
Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es ihnen.
561
00:38:01,783 --> 00:38:03,128
Sieht so aus, als wären wir nicht zu spät.
562
00:38:03,154 --> 00:38:04,372
Das ist unser Bus, oder?
563
00:38:04,397 --> 00:38:07,164
Ja. Lust auf einen Tee?
564
00:38:09,415 --> 00:38:11,566
Zwei Tees, bitte. Eines ohne Zucker.
565
00:38:12,727 --> 00:38:13,750
Hallo.
566
00:38:13,775 --> 00:38:15,813
Der Moment, in dem Sie sich für Ernakulam entschieden haben
als Ihr Prüfungszentrum,
567
00:38:15,838 --> 00:38:16,930
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
568
00:38:16,977 --> 00:38:18,414
Hätten Sie nicht alleine gehen können?
569
00:38:18,510 --> 00:38:21,032
Warum schleppst du mich mit?
nur um Third Wheel zu spielen?
570
00:38:21,123 --> 00:38:22,728
Wenn ich alleine ginge,
571
00:38:22,826 --> 00:38:24,635
Meine Eltern werden viele Fragen haben.
572
00:38:24,836 --> 00:38:26,735
Wenn du bei mir bist,
Sie werden nichts ahnen.
573
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Bußgeld. Was ist der Plan?
574
00:38:28,343 --> 00:38:29,844
Sightseeing, ein Film...
575
00:38:29,942 --> 00:38:31,709
Der Bus fährt!
576
00:38:32,029 --> 00:38:33,487
-Soll ich gehen?
-Okay. Tschüss.
577
00:38:33,512 --> 00:38:35,219
Hey, warte. Ruf mich an, okay?
578
00:38:37,111 --> 00:38:38,695
-Wo ist das Fahrrad?
-Da drüben.
579
00:38:39,237 --> 00:38:42,172
Meenu, vertrete mich, wenn Papa anruft.
580
00:38:42,204 --> 00:38:43,367
Erledigt.
581
00:38:44,317 --> 00:38:47,017
Danach gehst du nach Hause, oder?
582
00:38:47,359 --> 00:38:48,695
Du hast nicht vor, durchzubrennen, oder?
583
00:38:48,766 --> 00:38:49,926
Das ist so veraltet.
584
00:38:50,632 --> 00:38:51,714
Okay.
585
00:38:51,739 --> 00:38:53,238
-Tschüss.
-Tschüss.
586
00:38:55,098 --> 00:38:57,572
Wir folgten dem Bus eine ganze Weile.
587
00:38:58,697 --> 00:39:00,361
Dann machten wir eine Pause zum Tee.
588
00:39:01,180 --> 00:39:02,674
Da haben wir es verloren.
589
00:39:07,316 --> 00:39:08,349
Hallo.
590
00:39:08,374 --> 00:39:09,579
Sir, dieses Mädchen hat uns angelogen.
591
00:39:09,604 --> 00:39:10,681
Ich verstehe.
592
00:39:10,706 --> 00:39:15,078
Meenu bestieg einen Bus namens „Robin“
von Vyttila.
593
00:39:15,103 --> 00:39:17,347
Ich schicke Ihnen per WhatsApp die Busdaten, Sir.
594
00:39:17,502 --> 00:39:21,996
Ich habe auch die letzte Sprachnotiz weitergeleitet
Meenu schickte Priya.
595
00:39:22,088 --> 00:39:23,244
Okay. Danke schön.
596
00:39:23,269 --> 00:39:25,039
-Ich werde es überprüfen und dich anrufen.
-Ja, Sir.
597
00:39:27,482 --> 00:39:28,898
Hey, ich bin noch nicht zu Hause angekommen.
598
00:39:28,923 --> 00:39:31,064
Ich bin unterwegs ausgestiegen. Ich erzähle es dir später.
599
00:39:31,462 --> 00:39:33,748
Wenn Papa anruft, sag ihm nichts.
600
00:39:33,773 --> 00:39:34,861
Er wird in Panik geraten.
601
00:39:34,886 --> 00:39:37,711
Ich rufe dich später an.
Mein Telefon stirbt bald.
602
00:39:46,592 --> 00:39:47,661
Schauen Sie...
603
00:39:47,692 --> 00:39:48,779
Ist er das nicht?
604
00:39:48,804 --> 00:39:50,097
Ja, Herr.
605
00:39:50,134 --> 00:39:51,773
Zur Seite fahren.
606
00:39:56,309 --> 00:39:57,847
Was machst du?
607
00:39:58,182 --> 00:39:59,503
Wohin gehst du?
608
00:39:59,528 --> 00:40:01,632
Sir, sie sind zusammen in den Bus gestiegen.
609
00:40:02,003 --> 00:40:03,233
Das Mädchen hat es nach Hause geschafft.
610
00:40:03,258 --> 00:40:05,274
Niemand weiß, wo meine Tochter ist.
611
00:40:06,493 --> 00:40:08,703
Dieses Mädchen verbirgt etwas, Sir.
612
00:40:08,801 --> 00:40:11,015
Ich muss sie treffen.
Sagen Sie ihm, er soll mir den Schlüssel geben, Sir.
613
00:40:11,040 --> 00:40:12,913
Laut Aussage ihrer Freundin
614
00:40:12,938 --> 00:40:14,421
Ihre Tochter ist alleine in den Bus gestiegen.
615
00:40:14,512 --> 00:40:17,899
Der Freund ging nach Hause
auf dem Fahrrad ihres Freundes.
616
00:40:17,967 --> 00:40:20,395
Wir haben den Bus identifiziert
Meenu reiste weiter.
617
00:40:20,641 --> 00:40:22,863
Wir machen die Busbesatzung ausfindig.
618
00:40:22,961 --> 00:40:25,412
Den Standortdaten von Cyber Cell zufolge
619
00:40:25,459 --> 00:40:27,890
ihr letzter bestätigter Standort
war Ambazhachal.
620
00:40:28,657 --> 00:40:30,749
Aber vor Kuttippuram,
621
00:40:30,887 --> 00:40:32,425
sie machte einen Umweg.
622
00:40:34,054 --> 00:40:35,302
Der Bericht zeigt
623
00:40:35,369 --> 00:40:39,843
sie bewegte sich in der Gegend umher
für etwa 20 Minuten.
624
00:40:39,920 --> 00:40:42,768
Es gibt eine Bushaltestelle namens Manjakkuzhi
auf der Kuttippuram Road.
625
00:40:43,029 --> 00:40:47,070
Ihr Telefon klingelte in dieser Gegend.
626
00:40:47,263 --> 00:40:49,047
Ungefähr 20 Minuten später,
627
00:40:49,072 --> 00:40:52,430
Das Telefon wurde von dort verschoben
Richtung Ambazhachal.
628
00:40:52,548 --> 00:40:54,695
Dort hat Meenu dich zuletzt angerufen.
629
00:40:54,720 --> 00:40:56,833
Was ist dann der Sinn?
jetzt zum Haus ihrer Freundin zu gehen?
630
00:40:56,858 --> 00:40:59,515
Sir, ich verstehe nicht
was du sagst.
631
00:41:01,675 --> 00:41:02,920
Schauen Sie sich das an.
632
00:41:03,124 --> 00:41:04,280
Hören.
633
00:41:06,527 --> 00:41:07,929
Hey, ich bin noch nicht zu Hause angekommen.
634
00:41:07,969 --> 00:41:09,429
Ich bin unterwegs ausgestiegen.
635
00:41:09,454 --> 00:41:10,898
Ich erzähle es dir später.
636
00:41:10,923 --> 00:41:12,468
Wenn Papa anruft, sag ihm nichts...
637
00:41:12,500 --> 00:41:14,257
Wir müssen diese Route jetzt überprüfen.
638
00:41:14,321 --> 00:41:15,602
Aufleuchten. Steigen Sie ein, Sir.
639
00:41:16,071 --> 00:41:18,976
Jede Minute verlieren wir
könnte alles noch schlimmer machen.
640
00:41:19,070 --> 00:41:20,437
Biju, nimm Sirs Roller.
641
00:41:20,462 --> 00:41:21,643
Komm, steig ein.
642
00:41:27,161 --> 00:41:29,220
Hallo, hier ist CI vom Bahnhof Parumala.
643
00:41:29,315 --> 00:41:31,150
-Ist das Cleetus?
-Ja, Sir. Apropos.
644
00:41:35,837 --> 00:41:37,695
Aufleuchten! Schnell einsteigen!
645
00:41:38,291 --> 00:41:40,321
Treten Sie ein! Kinder, steigt ein!
646
00:41:42,636 --> 00:41:43,797
Gehen! Gehen! Gehen!
647
00:41:50,429 --> 00:41:51,923
Kinder, geht zurück.
648
00:41:52,199 --> 00:41:53,893
Da hinten ist jede Menge Platz.
649
00:41:57,603 --> 00:41:59,037
-Ihr zwei seid Zwillinge?
-Ja.
650
00:41:59,461 --> 00:42:00,773
-Wie heißen Sie?
-Siya.
651
00:42:00,892 --> 00:42:02,384
-Miya.
-Schöne Namen.
652
00:42:02,409 --> 00:42:03,684
Hier, lass mich deine Tasche behalten.
653
00:42:06,699 --> 00:42:07,979
Danke.
654
00:42:10,125 --> 00:42:11,514
Unser Protest richtet sich dagegen
655
00:42:11,539 --> 00:42:13,366
die volksfeindliche Politik
der Regierung.
656
00:42:13,391 --> 00:42:14,613
Das verstehe ich.
657
00:42:14,661 --> 00:42:16,422
Der Preis für alles ist gestiegen.
658
00:42:16,447 --> 00:42:18,150
Kann sich jemand eine Flasche Wasser leisten?
659
00:42:18,233 --> 00:42:20,102
Kann sich jemand einen Liter Benzin leisten?
660
00:42:20,134 --> 00:42:22,006
Kann sich jemand Lebensmittel leisten?
661
00:42:22,090 --> 00:42:24,311
Fleisch, Fisch oder gar Gemüse?
662
00:42:24,400 --> 00:42:26,874
Jetzt kostet alles ein Vermögen!
663
00:42:30,252 --> 00:42:32,197
Ist das schon einmal passiert?
664
00:42:32,222 --> 00:42:33,787
Dieser Protest ist dagegen
665
00:42:33,812 --> 00:42:36,204
die volksfeindliche Politik
der Regierung.
666
00:42:36,321 --> 00:42:37,813
Ein Rabatt auf Benzin und Diesel...
667
00:42:37,893 --> 00:42:39,290
Werden wir zu spät kommen?
668
00:42:39,315 --> 00:42:41,061
Und wir haben nicht einmal unsere Telefone mitgebracht.
669
00:42:41,086 --> 00:42:43,634
Auch leerstehende Gebäude sind betroffen
besteuert werden. Wie ist das fair?
670
00:42:43,659 --> 00:42:44,923
Komm, setz dich hierher.
671
00:42:45,032 --> 00:42:46,790
Diejenigen, die am meisten leiden...
672
00:42:47,026 --> 00:42:48,913
Genau das, was wir brauchten, seine blutige Rede!
673
00:42:49,051 --> 00:42:51,113
-Mama muss besorgt sein.
-Ja.
674
00:42:51,138 --> 00:42:52,923
Es gibt Entwicklung,
Nichts für normale Leute.
675
00:42:52,948 --> 00:42:54,176
Nur für Politiker.
676
00:42:54,552 --> 00:42:56,352
Was zum Teufel machen sie?
677
00:42:56,470 --> 00:42:58,249
-Hallo.
-Wo bist du gerade?
678
00:42:58,274 --> 00:42:59,789
Wir haben es noch nicht erreicht, Papa.
679
00:42:59,821 --> 00:43:01,085
Der Verkehr steht still.
680
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Wie lange noch?
681
00:43:02,559 --> 00:43:03,915
Ich habe keine Ahnung.
682
00:43:03,959 --> 00:43:06,239
Warum nimmst du nicht den Roller und fährst nach Hause?
683
00:43:06,635 --> 00:43:07,790
Ich nehme eine Autorikscha.
684
00:43:07,815 --> 00:43:09,212
Nein, ich werde hier warten.
685
00:43:09,237 --> 00:43:10,498
Was ist das für ein Protest?
686
00:43:10,543 --> 00:43:12,094
Sie haben alle Straßen blockiert!
687
00:43:12,198 --> 00:43:14,813
Nein, Papa. Du gehst nach Hause. Ich werde es schaffen.
688
00:43:15,758 --> 00:43:17,064
Hier herrscht absolutes Chaos.
689
00:43:17,126 --> 00:43:18,220
Ich rufe dich an.
690
00:43:18,245 --> 00:43:19,356
Lieber...
691
00:43:20,857 --> 00:43:22,873
Nennen Sie das einen Protest?
Menschen leiden lassen?
692
00:43:22,898 --> 00:43:24,894
Wer wird sie befragen?
693
00:43:25,592 --> 00:43:26,736
Ich werde.
694
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Die Leute verlieren die Geduld.
695
00:43:29,499 --> 00:43:31,039
Wir müssen pünktlich dort sein.
696
00:43:31,064 --> 00:43:33,299
Nehmen Sie den Bus um die Seite herum.
697
00:43:35,486 --> 00:43:37,398
Wir haben es satt
Politiker und Beamte.
698
00:43:39,377 --> 00:43:41,133
Wohin steuert dieses Land?
699
00:43:41,158 --> 00:43:43,345
-Wohin geht er?
- Da geht er und sucht nach einem Kampf.
700
00:43:43,370 --> 00:43:45,166
-Hol ihn! Hol ihn dir!
-Stoppen!
701
00:43:45,191 --> 00:43:46,409
Stoppen Sie den Bus!
702
00:43:46,434 --> 00:43:47,784
Was ist die Eile? Ihre Hochzeit?
703
00:43:47,809 --> 00:43:49,581
-Bitte fangen Sie keinen Streit an!
-Offen!
704
00:43:49,787 --> 00:43:51,377
Wohin denkst du, dass du gehst?
705
00:43:51,402 --> 00:43:52,620
Wir müssen los! Schauen Sie auf die Zeit!
706
00:43:52,645 --> 00:43:54,612
Niemand sonst hat ein Problem.
707
00:43:54,665 --> 00:43:56,261
Warum hast du es eilig?
708
00:44:00,344 --> 00:44:01,971
Hey! Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?
709
00:44:01,996 --> 00:44:03,402
-Du bist eine Schande für die Partei.
-Wer war das?
710
00:44:03,427 --> 00:44:04,441
Wir haben Dinge zu erledigen.
711
00:44:04,466 --> 00:44:05,754
Seid ihr verwandt?
712
00:44:05,779 --> 00:44:07,996
Warum die Eile? Möchtest du eine Rakete starten?
713
00:44:08,021 --> 00:44:09,473
Ich schulde Ihnen keine Erklärung.
714
00:44:09,602 --> 00:44:11,581
Deshalb protestieren wir energisch...
715
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
Suchen Sie sich einen richtigen Job!
716
00:44:12,966 --> 00:44:14,589
Was? Du sagst mir, ich soll mir einen Job suchen?
717
00:44:14,614 --> 00:44:16,598
Rameshan, genug. Treten Sie beiseite.
718
00:44:17,537 --> 00:44:18,787
Jinnas, beweg dich!
719
00:44:19,141 --> 00:44:20,173
Lass mich gehen!
720
00:44:20,198 --> 00:44:22,013
-Lass den Bus fahren.
-Geh los.
721
00:44:22,040 --> 00:44:23,738
-Machen Sie Platz.
-Ich werde dir das Gesicht einschlagen!
722
00:44:23,763 --> 00:44:25,176
Gott, er ist unmöglich!
723
00:44:25,201 --> 00:44:26,528
Das ist noch nicht vorbei!
724
00:44:26,553 --> 00:44:28,129
Bewegen! Machen Sie den Weg frei!
725
00:44:28,673 --> 00:44:30,348
Geht alle zur Seite!
726
00:44:30,439 --> 00:44:31,699
Lass den Bus durch!
727
00:44:32,044 --> 00:44:33,246
Fortfahren!
728
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Gehen! Gehen!
729
00:44:36,127 --> 00:44:39,458
Das ist genau mein Punkt.
Diese menschenfeindliche Politik...
730
00:44:39,483 --> 00:44:42,566
sind genau der Grund unserer Party
protestiert gegen diese Regierung.
731
00:44:58,041 --> 00:44:59,291
Idiot!
732
00:45:13,457 --> 00:45:15,354
Hey! Warum gehen Sie diesen Weg?
Unsere Haltestelle ist andersherum!
733
00:45:15,379 --> 00:45:16,925
Wir sind spät dran. So kann es nicht gehen.
734
00:45:16,950 --> 00:45:18,721
Wer nach Manjakkuzhi fährt, steigt hier aus.
735
00:45:18,746 --> 00:45:20,911
Komm, beeil dich! Los geht's, Kinder.
736
00:45:20,936 --> 00:45:22,814
Du bringst diese Kinder ab
So spät allein?
737
00:45:22,995 --> 00:45:24,287
Warum gehst du dann nicht mit?
738
00:45:24,438 --> 00:45:26,642
Komm, beeil dich. Wir sind schon zu spät!
739
00:45:29,462 --> 00:45:30,749
Lass uns gehen. Bewegen!
740
00:45:42,053 --> 00:45:43,112
-Aussteigen?
-Ja.
741
00:45:43,137 --> 00:45:44,258
Dann schnell runter!
742
00:45:45,321 --> 00:45:46,517
Lass uns gehen.
743
00:45:56,994 --> 00:46:00,204
Das Mädchen auf diesem Foto
ist seit ein paar Stunden verschwunden.
744
00:46:00,508 --> 00:46:03,339
Falls jemand Informationen hat,
Bitte lassen Sie es uns wissen.
745
00:46:03,648 --> 00:46:06,119
Bitte teilen Sie dies mit Ihren anderen Gruppen.
746
00:46:06,477 --> 00:46:07,595
Sindhu...
747
00:46:07,851 --> 00:46:09,797
Dieser Fall wird bearbeitet
von der Polizei von Kerala,
748
00:46:09,822 --> 00:46:11,357
keine Frauengemeinschaftsgruppen.
749
00:46:12,762 --> 00:46:15,292
Solange wir einen Hinweis bekommen,
Ist es wichtig, wer es findet?
750
00:46:15,331 --> 00:46:16,510
Fair genug.
751
00:46:17,569 --> 00:46:20,028
Es ist am besten, ihm nicht zu viel zu erklären
752
00:46:20,154 --> 00:46:21,389
Sie haben Recht, Sir.
753
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
-Hallo.
-Ravi, gibt es Neuigkeiten?
754
00:46:27,030 --> 00:46:28,294
Nein, Lehrer.
755
00:46:28,830 --> 00:46:30,034
Sie...
756
00:46:30,159 --> 00:46:33,096
Sie sagen, sie sei davongekommen
Irgendwo auf dem Weg.
757
00:46:33,121 --> 00:46:34,533
Was? Warum?
758
00:46:35,674 --> 00:46:37,198
Oma, schau!
759
00:46:41,502 --> 00:46:42,620
Oh nein!
760
00:46:43,291 --> 00:46:44,541
Wohin ist sie gegangen?
761
00:46:44,626 --> 00:46:47,294
Bei diesem Tempo
Wir werden drei Personen vermissen!
762
00:46:48,975 --> 00:46:50,924
Wie weit ist Manjakkuzhi von hier entfernt?
763
00:46:51,034 --> 00:46:53,612
Ungefähr eine Stunde... vielleicht anderthalb Stunden.
764
00:46:55,151 --> 00:46:57,807
Überprüfen Sie, ob dort Zwillinge leben.
765
00:46:58,157 --> 00:46:59,290
Zwillingsmädchen.
766
00:47:04,227 --> 00:47:05,454
Was ist los, Dileep?
767
00:47:05,479 --> 00:47:07,861
Ich schaue nur, ob sie es nach Hause geschafft haben.
768
00:47:09,031 --> 00:47:11,260
War jemand bei dir?
als du aus dem Bus gestiegen bist?
769
00:47:11,445 --> 00:47:13,781
Ja. Ein Mädchen, das mit uns im Bus saß.
770
00:47:13,848 --> 00:47:15,952
Nachdem sie dazu gemacht wurden
Steige auf halber Strecke aus dem Bus aus,
771
00:47:15,991 --> 00:47:17,544
sie brachte sie nach Hause.
772
00:47:17,673 --> 00:47:18,766
Ich verstehe.
773
00:47:18,790 --> 00:47:20,079
Was ist los, Dileep?
774
00:47:21,097 --> 00:47:22,955
Sie hat es immer noch nicht nach Hause geschafft.
775
00:47:22,980 --> 00:47:24,126
Oh nein!
776
00:47:25,248 --> 00:47:27,533
Wie ist sie gegangen, nachdem sie dich abgesetzt hat?
777
00:47:27,558 --> 00:47:28,587
Auf einem Roller.
778
00:47:28,612 --> 00:47:29,739
-Ein Roller?
-Ja.
779
00:47:30,029 --> 00:47:31,263
Wem gehörte es?
780
00:47:34,446 --> 00:47:35,791
Siya... Miya...
781
00:47:40,987 --> 00:47:42,393
Was machst du hier?
782
00:47:42,938 --> 00:47:43,994
Ach, nichts.
783
00:47:44,189 --> 00:47:46,096
Ich wollte euch beide einfach nicht alleine lassen.
784
00:47:46,253 --> 00:47:47,874
Das ist egal. Wie kommst du nach Hause?
785
00:47:47,913 --> 00:47:49,048
Können wir deinen Vater anrufen?
786
00:47:49,073 --> 00:47:50,376
Nein. Er ist im Golf.
787
00:47:50,457 --> 00:47:52,635
Mama muss krank vor Sorge sein.
788
00:47:52,782 --> 00:47:54,924
Mach dir keine Sorge. Wir werden uns etwas einfallen lassen.
789
00:47:55,216 --> 00:47:56,270
Komm schon, beweg dich!
790
00:47:57,088 --> 00:47:58,320
Hallo Jungs.
791
00:47:58,509 --> 00:48:00,415
Kann ich Ihren Roller für eine Weile ausleihen?
792
00:48:01,075 --> 00:48:02,602
Warum? Um sie nach Hause zu bringen?
793
00:48:02,660 --> 00:48:04,008
Wir kennen sie. Wir können sie nehmen.
794
00:48:04,033 --> 00:48:05,426
Oh, sei nicht so fürsorglich!
795
00:48:05,451 --> 00:48:07,024
Kann ich den Roller ausleihen? Ich werde dich bezahlen.
796
00:48:07,049 --> 00:48:08,838
Wir vermieten unsere Roller nicht.
797
00:48:08,955 --> 00:48:11,518
Komm schon, hilf ihr.
Du musst Menschen in Not helfen.
798
00:48:11,922 --> 00:48:13,617
Okay, du kannst es nehmen.
799
00:48:13,642 --> 00:48:15,188
Fünfzehn Minuten. Fünfhundert Rupien.
800
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
Okay.
801
00:48:17,286 --> 00:48:18,305
Hör zu...
802
00:48:18,370 --> 00:48:19,663
Wie viel ist dein Roller wert?
803
00:48:19,688 --> 00:48:21,039
Ungefähr sechzigtausend Rupien.
804
00:48:22,238 --> 00:48:24,524
-Und was hast du ihr berechnet?
-Fünfhundert.
805
00:48:24,692 --> 00:48:27,346
Wenn sie nie zurückkommt,
Was hast du?
806
00:48:27,602 --> 00:48:28,891
Guter Punkt.
807
00:48:29,424 --> 00:48:30,643
Hier, behalte das.
808
00:48:30,807 --> 00:48:32,293
Ich kaufe es nicht.
809
00:48:32,317 --> 00:48:33,462
Nein...
810
00:48:33,517 --> 00:48:35,102
Wann immer Sie etwas leihen,
811
00:48:35,127 --> 00:48:36,667
Bitten Sie immer um Sicherheiten.
812
00:48:36,692 --> 00:48:37,733
So funktioniert es.
813
00:48:38,007 --> 00:48:39,851
Das ist es wert
etwa zweieinhalb Souveräne.
814
00:48:39,876 --> 00:48:41,796
Gib es einfach zurück
wenn ich den Roller zurückgebe.
815
00:48:42,407 --> 00:48:43,626
Okay.
816
00:48:43,706 --> 00:48:45,509
-Okay, mach weiter.
-Mach weiter.
817
00:48:45,891 --> 00:48:47,032
Steigen Sie ein.
818
00:48:50,407 --> 00:48:51,947
Bitte kommen Sie hierher.
819
00:48:51,972 --> 00:48:53,813
-Warten! Ich auch!
-Sie macht ein Foto.
820
00:48:56,357 --> 00:48:57,576
In Ordnung. Hier.
821
00:48:58,316 --> 00:48:59,663
Tschüss!
822
00:48:59,688 --> 00:49:01,194
Fahren Sie sicher! Die Bremsen sind etwas schwach.
823
00:49:01,219 --> 00:49:02,551
-Seien Sie vorsichtig!
- Passen Sie auf Ihren Fuß auf!
824
00:49:03,563 --> 00:49:05,133
Du hättest ihre Nummer haben sollen, Bruder.
825
00:49:05,463 --> 00:49:06,509
Träume weiter.
826
00:49:11,816 --> 00:49:13,776
Teepause! Wer Tee möchte, steigt aus.
827
00:49:19,358 --> 00:49:20,572
Schau, Mama ist hier.
828
00:49:26,011 --> 00:49:27,337
Mir wurde schlecht vor Sorge!
829
00:49:27,361 --> 00:49:28,798
Warum bist du so spät?
830
00:49:28,823 --> 00:49:30,565
Die Straßen waren verstopft, Mama.
831
00:49:30,619 --> 00:49:32,541
Dann nahm der Bus eine Abkürzung
832
00:49:32,596 --> 00:49:34,321
und setzte uns auf halber Strecke ab.
833
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Wir sind nur wegen ihr nach Hause gekommen.
834
00:49:37,081 --> 00:49:38,884
Vielen Dank, mein Lieber.
835
00:49:38,963 --> 00:49:40,510
Ich war so besorgt.
836
00:49:40,697 --> 00:49:41,964
Wo wohnst du, Liebes?
837
00:49:41,989 --> 00:49:43,789
Ich habe noch einen langen Weg vor mir.
838
00:49:43,874 --> 00:49:46,723
Wenn ich länger bleibe,
Jemand muss mich auch nach Hause bringen.
839
00:49:47,247 --> 00:49:48,591
Ich sollte besser loslegen.
840
00:49:48,616 --> 00:49:49,920
Pass auf dich auf, okay?
841
00:49:49,957 --> 00:49:51,520
-Tschüss! Ta ta.
-Tschüss.
842
00:49:54,560 --> 00:49:55,828
Wer waren diese Jungs?
843
00:49:55,854 --> 00:49:57,104
Würden Sie sie erkennen?
844
00:49:57,214 --> 00:49:58,580
Nicht wirklich, Sir.
845
00:49:58,620 --> 00:50:00,417
Ich glaube, sie kommen aus Palakkunnu.
846
00:50:00,548 --> 00:50:01,930
Zwei von ihnen waren beteiligt
847
00:50:01,955 --> 00:50:03,690
letztes Mal bei der Kirchenfestschlägerei.
848
00:50:04,343 --> 00:50:06,147
Einer hatte lockiges Haar
849
00:50:06,234 --> 00:50:07,796
und der andere war kurz.
850
00:50:08,348 --> 00:50:09,637
Ich verstehe.
851
00:50:10,948 --> 00:50:13,093
In Ordnung. Wir rufen an, wenn wir etwas brauchen.
852
00:50:13,216 --> 00:50:15,281
Geben Sie einfach Ihre ausführliche Stellungnahme ab
am Bahnhof.
853
00:50:15,402 --> 00:50:16,543
Okay, dann gehe ich.
854
00:50:19,685 --> 00:50:21,328
Für diejenigen, die unter Uthradam geboren wurden
855
00:50:21,353 --> 00:50:24,273
Dies ist ein äußerst günstiger Zeitpunkt
mit vielen positiven Ergebnissen.
856
00:50:24,298 --> 00:50:25,990
Das ist mein Stern!
857
00:50:26,217 --> 00:50:27,378
Glück gehabt.
858
00:50:27,866 --> 00:50:30,164
Schluss damit. Haben Sie nichts Besseres zu tun?
859
00:50:30,785 --> 00:50:32,769
-Den Mund halten. Lass mich zuhören.
-Hau ab.
860
00:50:34,554 --> 00:50:35,902
Oh, Mist! Er ist es!
861
00:50:35,927 --> 00:50:37,808
-Versteck es! Versteck es!
-Hey! Bewegen Sie die Flasche!
862
00:50:37,833 --> 00:50:40,222
Naja... Was soll denn gefeiert werden?
863
00:50:40,356 --> 00:50:41,762
Nichts dergleichen, Dileep-Bruder.
864
00:50:41,840 --> 00:50:43,713
Was führt dich hierher, Dileep-Bruder?
865
00:50:43,847 --> 00:50:46,652
Ich komme hin und wieder vorbei
Nur um diesen Ort im Auge zu behalten.
866
00:50:46,708 --> 00:50:48,167
Ist hier etwas passiert?
867
00:50:48,214 --> 00:50:50,212
Hast du heute einem Mädchen deinen Roller geliehen?
868
00:50:50,246 --> 00:50:51,354
Ja, das habe ich.
869
00:50:51,464 --> 00:50:52,675
Habe auch 500 Dollar verdient.
870
00:50:52,700 --> 00:50:54,762
Damit wurden die heutigen Getränke bezahlt.
871
00:50:54,996 --> 00:50:56,449
Was ist passiert, Dileep-Bruder?
872
00:50:56,474 --> 00:50:57,734
Woher wusstest du das?
873
00:50:57,781 --> 00:50:59,015
Ich habe es herausgefunden.
874
00:50:59,178 --> 00:51:01,728
Jetzt möchte ich den Rest von euch hören, Jungs.
875
00:51:02,765 --> 00:51:04,442
-Das Mädchen wird vermisst.
-Fehlen?
876
00:51:04,467 --> 00:51:05,701
Sag mir die Wahrheit.
877
00:51:06,108 --> 00:51:07,764
Was hast du mit ihr gemacht?
878
00:51:07,882 --> 00:51:09,648
Sie gab den Roller zurück und stieg in einen Bus.
879
00:51:09,673 --> 00:51:10,923
Genug!
880
00:51:11,002 --> 00:51:12,084
Versuchen Sie nicht, mich auszutricksen.
881
00:51:12,109 --> 00:51:13,328
Sag mir die Wahrheit.
882
00:51:13,353 --> 00:51:15,197
Was hast du mit ihr gemacht?
als sie ihre Kette zurück verlangte?
883
00:51:15,222 --> 00:51:16,328
Hast du sie getötet? Sie angreifen?
884
00:51:16,353 --> 00:51:18,411
Hast du ihre Kette verkauft?
um diesen ganzen Alkohol zu bezahlen?
885
00:51:18,436 --> 00:51:19,731
Sie angreifen? Sie töten?
886
00:51:19,804 --> 00:51:20,988
Was sagst du, Bruder?
887
00:51:21,013 --> 00:51:22,217
Ich meine... Sir.
888
00:51:22,724 --> 00:51:25,001
Wenn du mir nicht die Wahrheit sagst,
Ich werde dich nicht verschonen.
889
00:51:26,302 --> 00:51:27,866
Was ist das für eine Kette, die du trägst?
890
00:51:30,912 --> 00:51:32,476
-Hier ist dein Roller.
-Da ist sie.
891
00:51:33,068 --> 00:51:34,193
Glauben Sie mir jetzt?
892
00:51:34,254 --> 00:51:36,059
Kaum fünfzehn Minuten.
893
00:51:37,517 --> 00:51:38,602
Hier.
894
00:51:38,809 --> 00:51:39,939
Danke schön.
895
00:51:39,964 --> 00:51:41,186
Ziemlich schlau, oder?
896
00:51:42,341 --> 00:51:44,125
-Hey... deine Kette.
-Die Kette...
897
00:51:44,258 --> 00:51:45,663
Behalte es.
898
00:51:46,125 --> 00:51:47,461
Hübsch!
899
00:51:47,546 --> 00:51:49,406
Versuchen Sie einfach nicht, es zu verpfänden.
900
00:51:50,772 --> 00:51:53,191
-Aww, es ist ihm peinlich!
-Geschieht ihm recht!
901
00:51:53,401 --> 00:51:54,612
Ja, Herr.
902
00:51:55,191 --> 00:51:56,867
Die Kette ist immer noch bei diesen Jungs.
903
00:51:57,694 --> 00:51:59,908
Sie sagten, sie sei gegangen, ohne es zurückzunehmen.
904
00:52:01,026 --> 00:52:03,064
Sie sind sich sicher, dass es auch kein echtes Gold ist.
905
00:52:03,119 --> 00:52:04,177
In Ordnung.
906
00:52:04,315 --> 00:52:05,570
Lass sie nicht gehen.
907
00:52:05,648 --> 00:52:07,028
-Ich rufe Sie zurück.
-Ja, Sir.
908
00:52:11,207 --> 00:52:12,300
Ihr Tee, Sir.
909
00:52:15,745 --> 00:52:17,649
Sindhu, wie lange hast du schon
in der Truppe gewesen?
910
00:52:17,674 --> 00:52:19,718
Im Mai sind es vier Jahre.
911
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Was lesen Sie zu diesem Fall?
912
00:52:24,748 --> 00:52:26,678
Hast du irgendwelche Instinkte?
913
00:52:27,392 --> 00:52:28,952
Na ja...
914
00:52:29,952 --> 00:52:31,973
Sir, wenn sie entführt worden wäre,
915
00:52:31,998 --> 00:52:33,910
hätten wir das nicht tun sollen
Hast du inzwischen einen Lösegeldaufruf erhalten?
916
00:52:34,414 --> 00:52:35,625
Außerdem, Sir...
917
00:52:37,062 --> 00:52:40,341
Wenn wir die Bewegungen des Opfers verfolgt haben
innerhalb von sechs Stunden nach ihrem Verschwinden,
918
00:52:40,446 --> 00:52:41,926
ist das nicht ein gutes Zeichen?
919
00:52:42,453 --> 00:52:44,334
Sie bereiten sich auf die SI-Prüfung vor,
bist du nicht?
920
00:52:44,359 --> 00:52:45,497
Ja, Herr.
921
00:52:45,522 --> 00:52:47,290
Das ist das Problem mit diesen Frauen, Sir.
922
00:52:47,378 --> 00:52:48,620
Sie merken sich das Buch von vorne bis hinten.
923
00:52:48,645 --> 00:52:50,553
Auf dem Feld funktioniert das so nicht.
Du weißt es.
924
00:52:50,578 --> 00:52:52,435
Sir, wenn ich raten müsste...
925
00:52:52,460 --> 00:52:53,945
Nein, nein, nein.
926
00:52:54,178 --> 00:52:57,248
Als nächstes wirst du sagen
Ihr eigener Vater tötete und begrub sie.
927
00:52:57,626 --> 00:52:59,482
-Sir, wer hätte das überhaupt gedacht?
-Nein danke.
928
00:53:03,773 --> 00:53:05,054
Hallo.
929
00:53:05,349 --> 00:53:06,458
Ja.
930
00:53:07,305 --> 00:53:08,345
Warte...
931
00:53:08,370 --> 00:53:10,227
-Sir.
-Überprüfen Sie das Fahrzeug.
932
00:53:10,271 --> 00:53:11,431
Fortfahren.
933
00:53:11,756 --> 00:53:12,825
Wirklich?
934
00:53:15,146 --> 00:53:16,610
Stoppen! Stoppen!
935
00:53:18,043 --> 00:53:19,170
Zur Seite fahren!
936
00:53:20,618 --> 00:53:21,989
Wohin gehst du so spät?
937
00:53:22,056 --> 00:53:23,776
Papa wollte etwas Eis, Sir.
938
00:53:23,859 --> 00:53:25,141
Zu dieser Stunde?
939
00:53:27,406 --> 00:53:28,483
-Geh los.
-Wer ist er?
940
00:53:32,096 --> 00:53:33,624
Der örtliche Sender hat gerade angerufen.
941
00:53:33,879 --> 00:53:35,504
Sie haben ein paar Jungs abgeholt
942
00:53:35,549 --> 00:53:36,936
von wo Meenu aus dem Bus stieg.
943
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Sie beschlagnahmten auch ihre Kette.
944
00:53:39,053 --> 00:53:41,437
-Sir, könnten sie beteiligt sein?
-Unwahrscheinlich.
945
00:53:41,547 --> 00:53:44,538
Ihren Aussagen zufolge
Sie stieg in einen anderen Bus.
946
00:53:44,602 --> 00:53:46,531
-Erzähl ihrem Vater nichts davon.
-Nein, Sir.
947
00:53:46,741 --> 00:53:49,821
Wenn sie in einen anderen Bus stieg
von Manjakkuzhi nach Hause,
948
00:53:49,943 --> 00:53:52,634
Sie muss gereist sein
ein Stück entlang dieser Straße.
949
00:53:52,959 --> 00:53:55,530
Aber können wir uns darauf verlassen?
allein auf ihre Aussagen?
950
00:53:55,555 --> 00:53:56,781
Nein, Herr.
951
00:53:56,887 --> 00:53:58,479
Gibt es noch weitere Hinweise, Sir?
952
00:53:58,803 --> 00:54:00,683
Nach meiner Erfahrung...
953
00:54:00,785 --> 00:54:04,325
Entweder ist sie zu Hause
innerhalb einer Stunde sicher und gesund...
954
00:54:04,350 --> 00:54:05,329
Oder?
955
00:54:05,353 --> 00:54:07,277
Oder wir drei werden suspendiert.
956
00:54:07,380 --> 00:54:08,984
- Rufen Sie Ravi an, Sir. Lass uns gehen.
-Ja, Sir.
957
00:54:16,557 --> 00:54:18,816
-Sollten wir das auch öffnen?
-Ich glaube nicht, dass das helfen wird.
958
00:54:18,841 --> 00:54:20,199
Wir brauchen einen Mechaniker.
959
00:54:20,741 --> 00:54:22,585
Vinod, informieren Sie das Depot.
960
00:54:22,610 --> 00:54:24,701
Sieht aus wie dieser Bus
geht heute Abend nirgendwo hin.
961
00:54:48,996 --> 00:54:51,013
Bruder, ich hole mir einen Tee
und bin gleich wieder da.
962
00:54:51,038 --> 00:54:52,146
Okay.
963
00:54:56,144 --> 00:54:57,594
Bitte einen schwarzen Tee.
964
00:54:57,692 --> 00:54:58,874
In einer Minute.
965
00:54:58,923 --> 00:55:01,147
Entschuldigung, gibt es eine Toilette?
Ich könnte es gebrauchen?
966
00:55:01,180 --> 00:55:03,000
Sicher. Mein Haus liegt direkt dahinter.
967
00:55:03,025 --> 00:55:04,039
Gehen Sie direkt hinein.
968
00:55:04,064 --> 00:55:06,366
Lalitha, zeig ihr, wo das Badezimmer ist.
969
00:55:06,439 --> 00:55:07,515
Okay.
970
00:55:11,725 --> 00:55:12,928
Ja?
971
00:55:27,639 --> 00:55:29,271
-Hallo.
-Hallo, Schatz. Wo bist du jetzt?
972
00:55:29,296 --> 00:55:30,349
Fast zu Hause, Papa.
973
00:55:30,387 --> 00:55:32,956
-Weißt du, wie spät es ist?
-Es gab einen Stau--
974
00:55:34,383 --> 00:55:36,011
-Was zum Teufel ist los mit dir?
-Hallo?
975
00:55:36,036 --> 00:55:38,012
Du bist mir nachgeschlichen
die ganze Zeit.
976
00:55:38,892 --> 00:55:39,915
Lieber...
977
00:55:41,794 --> 00:55:42,892
Was ist passiert?
978
00:55:43,155 --> 00:55:44,478
Schon gut.
979
00:55:48,099 --> 00:55:49,146
Hey!
980
00:55:49,171 --> 00:55:50,296
Hallo du!
981
00:55:50,697 --> 00:55:52,296
Hast du ihr etwas Schmutziges angetan?
982
00:55:59,691 --> 00:56:01,110
Wann komme ich jemals nach Hause?
983
00:56:02,116 --> 00:56:03,447
Dieser Bus wird nicht repariert.
984
00:56:03,472 --> 00:56:04,740
Lass uns eine andere Mitfahrgelegenheit finden.
985
00:56:04,804 --> 00:56:06,195
Onkel, darf ich dein Telefon benutzen?
986
00:56:06,220 --> 00:56:08,126
Ich muss zu Hause anrufen. Mein Telefon ist tot.
987
00:56:16,579 --> 00:56:17,835
Verdammt.
988
00:56:20,260 --> 00:56:21,422
Kein Glück, Onkel.
989
00:56:21,617 --> 00:56:23,374
Ihre Familie ist wahrscheinlich vor Sorge krank.
990
00:56:23,445 --> 00:56:24,781
Woher kommst du?
991
00:56:24,806 --> 00:56:26,226
Ich ging für eine Prüfung in die Stadt.
992
00:56:32,511 --> 00:56:33,762
Hallo, KSRTC-Station.
993
00:56:33,951 --> 00:56:36,763
Dies ist der IP-Anruf
von der Polizeistation Paramala.
994
00:56:36,838 --> 00:56:37,862
Herr.
995
00:56:37,900 --> 00:56:39,341
Ich brauche den Status des Busses
996
00:56:39,366 --> 00:56:41,641
voraussichtlich um 20.00 Uhr in Edakkara ankommen.
997
00:56:41,882 --> 00:56:43,607
Der 20-Uhr-Bus, Sir?
998
00:56:43,827 --> 00:56:45,208
Der Edakkara-Dienst.
999
00:56:45,372 --> 00:56:46,964
-Einen Moment, Sir.
-Mm-hmm.
1000
00:56:46,989 --> 00:56:49,239
Sir, das sind KR 315, der normale Service.
1001
00:56:49,286 --> 00:56:50,587
Es ist kaputt gegangen, Sir.
1002
00:56:50,753 --> 00:56:53,497
-Wo?
- In der Nähe der Ambazhachal-Kreuzung, Sir.
1003
00:56:54,153 --> 00:56:56,434
Unsere Mechaniker sind bereits unterwegs.
1004
00:56:56,714 --> 00:56:57,984
Was ist mit den Passagieren?
1005
00:56:58,022 --> 00:56:59,113
Ich bin nicht sicher, Sir.
1006
00:56:59,138 --> 00:57:02,005
Es ist die letzte Reise, also normalerweise dort
Es gibt nicht viele Passagiere.
1007
00:57:02,030 --> 00:57:04,192
Sie haben wahrscheinlich ein anderes Transportmittel gefunden
und inzwischen gegangen.
1008
00:57:04,217 --> 00:57:05,882
Sobald Sie also die Tickets ausgestellt haben,
1009
00:57:05,907 --> 00:57:07,353
Sie sind nicht länger Ihr Anliegen?
1010
00:57:07,378 --> 00:57:09,561
So ist es nicht, Sir.
Es ist spät, deshalb...
1011
00:57:09,808 --> 00:57:11,222
Geben Sie mir die Nummer des Schaffners.
1012
00:57:11,247 --> 00:57:13,105
Ja, Herr. Bitte warten.
1013
00:57:17,889 --> 00:57:19,229
Reiß das nicht ab.
1014
00:57:21,791 --> 00:57:24,479
-Hallo.
-Ich rufe von der Parumala-Polizeistation an.
1015
00:57:24,561 --> 00:57:26,287
-Ist der Bus kaputt?
-Ja, Sir.
1016
00:57:26,312 --> 00:57:27,728
Sind die Passagiere noch da?
1017
00:57:27,753 --> 00:57:29,860
Nein, Herr. Sie fuhren alle in einem Lieferwagen los.
1018
00:57:31,188 --> 00:57:33,025
Ich schicke dir ein Mädchenfoto.
1019
00:57:33,050 --> 00:57:34,948
Überprüfen Sie, ob sie im Bus war.
1020
00:57:35,061 --> 00:57:36,075
Okay, Sir.
1021
00:57:41,413 --> 00:57:42,893
Hat dieses Mädchen hier Halt gemacht, um Tee zu trinken?
1022
00:57:43,799 --> 00:57:45,526
Ja. Was ist passiert?
1023
00:57:49,872 --> 00:57:52,171
Hallo, Sir, sie war im Bus.
1024
00:57:52,845 --> 00:57:55,118
Aber sie sind alle vor einiger Zeit in einem Van weggefahren.
1025
00:57:55,249 --> 00:57:57,482
Erinnern Sie sich an den Van?
Farbe oder Kennzeichen?
1026
00:57:57,507 --> 00:57:59,380
Entschuldigung, Sir. Die Nummer ist mir nicht aufgefallen.
1027
00:57:59,722 --> 00:58:01,176
Aber es war ein weißer Lieferwagen.
1028
00:58:03,447 --> 00:58:04,731
Lassen Sie mich sehen.
1029
00:58:05,221 --> 00:58:07,199
-Verdammt! Mein Telefon ist tot.
-Was ist passiert?
1030
00:58:10,441 --> 00:58:12,847
Wir haben den Bus gefunden
Ihre Tochter ist an Bord gegangen.
1031
00:58:12,992 --> 00:58:14,592
Es ist kaputt gegangen.
1032
00:58:15,398 --> 00:58:18,659
Ihr letzter Anruf an dich
war wohl von dort.
1033
00:58:18,757 --> 00:58:20,489
Gehen wir gleich dorthin, Sir.
1034
00:58:20,675 --> 00:58:23,144
Aber der Schaffner sagt allen Passagieren
1035
00:58:23,169 --> 00:58:25,837
Ich bin vor etwa zwei Stunden in einem Van abgereist.
1036
00:58:25,985 --> 00:58:27,984
Das heißt, es hätte gedauert
1037
00:58:28,009 --> 00:58:30,099
Die Anreise dauert etwa 45 Minuten
1038
00:58:30,124 --> 00:58:32,157
von wo aus der Bus eine Panne hatte.
1039
00:58:32,452 --> 00:58:35,484
Der Van wäre also vorbeigefahren
Ich bin gegen 8 Uhr hier durchgekommen.
1040
00:58:35,691 --> 00:58:37,170
Was meinen Sie, Herr?
1041
00:58:37,405 --> 00:58:39,742
Lassen Sie uns zunächst bestätigen, ob es sich um einen Transporter handelt
kam hier entlang.
1042
00:58:39,767 --> 00:58:41,008
-Ja, Sir.
-Komm, steig ein.
1043
00:59:25,195 --> 00:59:27,132
Könnten Sie mich bitte hierher bringen?
1044
00:59:31,001 --> 00:59:32,360
-Tante, ich komme hier runter.
-Okay.
1045
00:59:32,385 --> 00:59:33,477
Tschüss.
1046
01:02:26,427 --> 01:02:27,630
Hey!
1047
01:02:27,918 --> 01:02:29,436
Hey! Stoppen!
1048
01:02:30,213 --> 01:02:32,233
Könnten Sie mich an der Parumala Junction absetzen?
1049
01:02:34,767 --> 01:02:37,288
Sicher. Steigen Sie ein. Ich gehe da lang.
1050
01:02:39,744 --> 01:02:42,458
Der Sohn meiner Schwester lernt in Ihrer Klasse.
1051
01:02:42,579 --> 01:02:43,766
Sein Name ist Abhishek B.M.
1052
01:02:43,791 --> 01:02:46,357
Ich habe dich ein paar Mal gesehen
wenn ich komme, um ihn abzusetzen.
1053
01:02:46,801 --> 01:02:48,083
Mach dir keine Sorge.
1054
01:02:48,108 --> 01:02:50,062
Ich sorge dafür, dass du sicher nach Hause kommst.
1055
01:02:50,133 --> 01:02:51,445
-Danke.
-Sollen wir gehen?
1056
01:03:05,507 --> 01:03:06,963
Wie kommt es, dass du zu spät kommst?
1057
01:03:08,007 --> 01:03:09,547
Ich bin in den Verkehr geraten.
1058
01:03:10,056 --> 01:03:11,202
Oh.
1059
01:03:18,699 --> 01:03:19,842
Warum hast du aufgehört?
1060
01:03:19,884 --> 01:03:21,867
Ich wollte nicht, dass dir der Regen zusetzt.
1061
01:03:22,008 --> 01:03:23,351
Ich ziehe den Verschluss herunter.
1062
01:03:23,453 --> 01:03:24,671
Ich werde es tun.
1063
01:03:33,991 --> 01:03:35,295
Bereit?
1064
01:03:42,662 --> 01:03:44,582
Du wohnst in diesem gemieteten Haus, oder?
1065
01:03:44,894 --> 01:03:46,257
Ich habe dich hier gesehen.
1066
01:03:46,450 --> 01:03:47,628
Wie heißen Sie?
1067
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Wie heißen Sie?
1068
01:03:49,871 --> 01:03:51,171
Ich bin Rahul...
1069
01:03:51,290 --> 01:03:52,469
Rahul Raj.
1070
01:03:52,991 --> 01:03:55,078
Ich habe dir meins erzählt. Jetzt erzähl mir deins.
1071
01:03:55,103 --> 01:03:57,281
Hallo, Papa. Ich bin fast zu Hause.
1072
01:03:57,446 --> 01:03:58,890
Ich habe einen Jeep.
1073
01:03:58,960 --> 01:04:00,038
Registrierungsnummer?
1074
01:04:00,067 --> 01:04:02,397
Es ist KL 37 K 5686.
1075
01:04:02,763 --> 01:04:04,453
Der Name des Fahrers ist Rahul...
1076
01:04:04,504 --> 01:04:05,705
Rahul Raj.
1077
01:04:05,835 --> 01:04:07,078
Okay, Papa.
1078
01:04:07,822 --> 01:04:10,163
-Was hast du gefragt?
-Äh... nichts.
1079
01:04:29,253 --> 01:04:30,499
Was wir gerade gesehen haben...
1080
01:04:30,524 --> 01:04:31,898
Spielen Sie es einmal ab.
1081
01:04:34,277 --> 01:04:35,658
Dort einfrieren.
1082
01:04:44,086 --> 01:04:45,447
Also gut.
1083
01:04:46,951 --> 01:04:49,337
Hallo, Messi, mein Junge!
1084
01:04:50,664 --> 01:04:51,932
Hast du dir Sorgen gemacht?
1085
01:04:54,141 --> 01:04:55,500
Wo ist Papa?
1086
01:05:04,829 --> 01:05:05,946
Menü...
1087
01:05:08,310 --> 01:05:09,499
Wo warst du?
1088
01:05:09,524 --> 01:05:11,390
Dein Vater ist zur Kreuzung gegangen
Ich suche dich.
1089
01:05:11,415 --> 01:05:13,667
Dann rief er an und sagte
er war auf der Polizeiwache.
1090
01:05:13,827 --> 01:05:14,995
Im Ernst, Papa!
1091
01:05:15,380 --> 01:05:16,826
Mein Telefon ist kaputt.
1092
01:05:16,951 --> 01:05:18,801
Rufen Sie ihn dann von meinem Telefon aus an.
1093
01:05:21,991 --> 01:05:23,351
Kopieren Sie das Filmmaterial.
1094
01:05:24,431 --> 01:05:25,435
Hallo?
1095
01:05:25,460 --> 01:05:26,984
Papa, ich bin es.
1096
01:05:27,009 --> 01:05:28,267
Was hast du gemacht?
1097
01:05:28,325 --> 01:05:29,456
Ich bin zu Hause.
1098
01:05:31,651 --> 01:05:32,796
Lieber...
1099
01:05:34,051 --> 01:05:35,710
Du hast mich zu Tode erschreckt.
1100
01:05:37,618 --> 01:05:38,795
Wo warst du?
1101
01:05:38,835 --> 01:05:40,586
Komm nach Hause, Papa. Ich werde alles erklären.
1102
01:05:40,721 --> 01:05:42,382
Ich komme.
1103
01:05:44,298 --> 01:05:45,703
Sir, sie ist zu Hause.
1104
01:05:46,016 --> 01:05:47,922
Gott sei Dank!
1105
01:05:48,024 --> 01:05:49,999
Warum weint er?
Weil seine Tochter in Sicherheit ist?
1106
01:05:50,032 --> 01:05:51,461
Bist du jetzt nicht erleichtert?
1107
01:05:51,486 --> 01:05:52,866
Bringen wir dich nach Hause.
1108
01:05:52,898 --> 01:05:54,779
Nein, Herr. Ich werde es schaffen.
1109
01:05:54,804 --> 01:05:56,177
Nein, gehen Sie in diesem Zustand nicht alleine.
1110
01:05:56,202 --> 01:05:57,983
-Wir bringen Sie in unserem Jeep nach Hause.
-Okay, Sir.
1111
01:05:58,008 --> 01:05:59,624
-Du bringst seinen Roller mit.
-Herr.
1112
01:05:59,649 --> 01:06:00,812
Sollen wir gehen?
1113
01:06:40,268 --> 01:06:41,787
Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
1114
01:06:42,429 --> 01:06:44,111
Wo warst du die ganze Zeit?
1115
01:06:44,327 --> 01:06:46,440
Ich bin wieder zu Hause, Papa. Mach dir keine Sorge.
1116
01:06:51,493 --> 01:06:52,757
Gut gemacht, Meenu.
1117
01:06:53,022 --> 01:06:56,466
Du warst der Einzige
der anhielt, um diesen Mädchen zu helfen.
1118
01:06:56,569 --> 01:06:58,450
Ich hatte einfach das Gefühl, dass es so war
das Richtige, Sir.
1119
01:06:58,827 --> 01:07:00,548
Im Moment wissen nur wir davon.
1120
01:07:00,620 --> 01:07:02,041
Dein Vater nicht.
1121
01:07:02,178 --> 01:07:04,818
Erkläre ihm alles.
1122
01:07:04,870 --> 01:07:05,929
In Ordnung.
1123
01:07:05,954 --> 01:07:06,983
Weiter so.
1124
01:07:07,007 --> 01:07:07,994
Vielen Dank, Herr.
1125
01:07:08,019 --> 01:07:09,411
Wir sehen uns, Sir.
1126
01:07:10,955 --> 01:07:11,900
In Ordnung.
1127
01:07:11,934 --> 01:07:13,786
Verdammt!
1128
01:07:13,811 --> 01:07:16,308
Warum bellt dieser verdammte Hund immer noch? Ruhig!
1129
01:07:16,958 --> 01:07:18,606
-Biju.
-Herr.
1130
01:07:28,281 --> 01:07:30,319
Lieber, was hat der Beamte gesagt?
1131
01:07:30,343 --> 01:07:31,694
Ich habe kein Wort verstanden.
1132
01:07:31,719 --> 01:07:33,466
Sie wird es dir morgen sagen.
Lass sie sich etwas ausruhen.
1133
01:07:33,491 --> 01:07:34,519
Sie haben Recht.
1134
01:07:34,544 --> 01:07:35,699
Dein Vater sieht erschöpft aus.
1135
01:07:35,859 --> 01:07:38,037
Soll ich dir etwas zu essen bringen?
1136
01:07:38,204 --> 01:07:40,744
Nein, Lehrer. Es gibt Essen.
Wir wärmen es einfach auf.
1137
01:07:41,145 --> 01:07:42,369
Es ist in Ordnung.
1138
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Sie ist schließlich in Sicherheit.
1139
01:07:45,022 --> 01:07:46,499
Dann machen wir uns auf den Weg.
1140
01:07:46,578 --> 01:07:48,859
Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas brauchen.
1141
01:07:50,132 --> 01:07:51,040
Pass auf dich auf, Schatz.
1142
01:07:51,065 --> 01:07:52,421
Tschüss.
1143
01:07:53,555 --> 01:07:54,842
Tschüss, Messi.
1144
01:07:55,194 --> 01:07:56,396
Hier.
1145
01:07:57,555 --> 01:07:58,861
In Ordnung, Liebe.
1146
01:08:11,741 --> 01:08:13,167
Hast du etwas gegessen?
1147
01:08:13,192 --> 01:08:14,564
Sprich nicht mit mir.
1148
01:08:15,520 --> 01:08:17,811
Schau dich an,
Zurück von deinen großen Abenteuern.
1149
01:08:18,360 --> 01:08:19,767
Ich zittere immer noch.
1150
01:08:20,080 --> 01:08:22,775
Diese Mädchen waren ganz allein...
deshalb habe ich...
1151
01:08:23,016 --> 01:08:25,179
Und du hast vergessen, dass ich hier auf dich gewartet habe.
1152
01:08:26,093 --> 01:08:27,922
Es sind nur zwei Mädchen wie ich.
1153
01:08:27,947 --> 01:08:29,671
Sie haben auch Eltern.
1154
01:08:29,696 --> 01:08:31,101
Ich habe ihnen einfach geholfen.
1155
01:08:31,391 --> 01:08:32,952
Sei nicht so egoistisch, Dad.
1156
01:08:34,225 --> 01:08:36,448
Das habe ich nur gesagt
weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe.
1157
01:08:47,198 --> 01:08:48,543
Es ist dein Freund.
1158
01:08:48,986 --> 01:08:50,792
Weißt du, wie oft ich sie angerufen habe?
1159
01:08:50,817 --> 01:08:52,266
Sie hat nie abgenommen.
1160
01:08:52,501 --> 01:08:53,954
Ich antworte auch nicht.
1161
01:08:54,023 --> 01:08:55,826
Lass sie sich auch eine Weile Sorgen machen.
1162
01:08:57,232 --> 01:08:59,232
Komm schon, Schatz. Iss etwas zu essen.
1163
01:08:59,681 --> 01:09:00,895
Du isst, Papa.
1164
01:09:01,287 --> 01:09:02,389
Ich habe keinen Hunger.
1165
01:09:02,414 --> 01:09:03,857
Nein. Du isst zuerst.
1166
01:09:03,882 --> 01:09:05,115
Mach dich frisch.
1167
01:09:07,039 --> 01:09:09,509
Oh nein, wo ist die Notlampe?
1168
01:09:09,988 --> 01:09:11,049
Es ist in meinem Zimmer.
1169
01:09:11,074 --> 01:09:12,136
Messi, nein!
1170
01:09:12,195 --> 01:09:13,731
Bring ihn ins Zimmer.
1171
01:09:13,756 --> 01:09:15,683
Ansonsten,
Er wird die Küche auf den Kopf stellen.
1172
01:09:16,073 --> 01:09:17,473
Messi, komm.
1173
01:09:18,955 --> 01:09:21,380
Bleib hier. Ich komme nach meiner Dusche zurück.
1174
01:11:28,298 --> 01:11:29,487
Lieber, bist du schon fertig?
1175
01:11:29,512 --> 01:11:31,239
Kommt, Papa. Nur zwei Minuten.
1176
01:12:09,778 --> 01:12:12,932
Ich habe dieses Mädchen in meinem Jeep nach Hause gebracht
erst vor ein paar Minuten.
1177
01:12:13,132 --> 01:12:14,546
Ist sie durchgebrannt oder so?
1178
01:12:14,677 --> 01:12:16,046
Etwas fühlte sich nicht an.
1179
01:12:18,332 --> 01:12:20,712
Rahul, ich habe dir diese Nachricht vorhin geschickt.
1180
01:12:21,412 --> 01:12:22,618
Das Mädchen ist wieder zu Hause.
1181
01:12:23,285 --> 01:12:24,693
Hast du sie nach Hause gebracht?
1182
01:12:25,145 --> 01:12:26,552
Mm... Gute Arbeit.
1183
01:12:34,255 --> 01:12:35,275
Herr.
1184
01:12:35,482 --> 01:12:37,348
Sir... Schauen Sie sich das an.
1185
01:12:56,778 --> 01:12:57,785
Menü...
1186
01:12:58,259 --> 01:12:59,436
Was passiert da?
1187
01:13:26,182 --> 01:13:28,418
Wir waren vor Angst krank und suchten überall
1188
01:13:28,568 --> 01:13:30,577
für ein Mädchen, das so treten kann!
1189
01:13:31,288 --> 01:13:32,384
Sie ist erstaunlich.
1190
01:13:41,688 --> 01:13:42,695
Menu!
1191
01:13:42,726 --> 01:13:43,733
Wer ist er?
1192
01:13:43,975 --> 01:13:45,068
Was passiert?
1193
01:13:54,620 --> 01:13:55,695
Lasst sie los!
1194
01:13:55,799 --> 01:13:57,159
Ich sagte, lass sie gehen!
1195
01:14:02,838 --> 01:14:03,863
Nein...
1196
01:14:03,922 --> 01:14:05,077
Tu meiner Tochter nicht weh!
1197
01:14:05,102 --> 01:14:06,109
Bitte hör mir zu.
1198
01:14:06,660 --> 01:14:07,687
Papa!
1199
01:14:08,389 --> 01:14:09,423
Lieber...
1200
01:14:13,545 --> 01:14:14,731
Papa!
1201
01:14:18,488 --> 01:14:19,876
Meenu... Lieber!
1202
01:14:19,901 --> 01:14:20,930
Nicht!
1203
01:14:28,759 --> 01:14:30,186
Mein Kind...
1204
01:14:34,807 --> 01:14:35,824
Lieber...
1205
01:14:44,427 --> 01:14:45,434
Menu!
1206
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
Menü...
1207
01:15:44,455 --> 01:15:45,462
Du!
1208
01:15:45,487 --> 01:15:47,354
Messi! Lass ihn nicht gehen!
1209
01:16:37,828 --> 01:16:39,058
Wer war das, Liebes?
1210
01:16:40,062 --> 01:16:41,398
Warum ist er hierher gekommen?
1211
01:16:42,015 --> 01:16:43,337
Sag mir die Wahrheit.
1212
01:16:43,935 --> 01:16:45,070
Wo warst du heute?
1213
01:16:47,128 --> 01:16:49,392
Woher soll ich wissen, wer er ist?
1214
01:16:50,101 --> 01:16:52,463
Dieser Widerling fing an, mir zu folgen
aus dem Bus.
1215
01:16:53,023 --> 01:16:54,780
Wie ist das meine Schuld?
1216
01:17:37,862 --> 01:17:40,017
Ich werde mit ihr sprechen.
1217
01:17:40,042 --> 01:17:42,082
Keine Notwendigkeit. Frag sie jetzt nichts.
1218
01:17:56,515 --> 01:17:57,741
Armes Ding.
1219
01:17:58,181 --> 01:17:59,754
Es muss schwer für sie sein zu reden.
1220
01:17:59,848 --> 01:18:01,649
Deshalb habe ich gesagt, ich solle jetzt nicht mit ihr reden.
1221
01:18:01,775 --> 01:18:02,782
Komm, lass uns gehen.
1222
01:18:06,155 --> 01:18:07,162
Menü...
1223
01:18:19,742 --> 01:18:20,748
Messi!
1224
01:18:22,367 --> 01:18:23,429
Messi Junge!
1225
01:18:25,868 --> 01:18:27,028
Messi!
1226
01:18:34,482 --> 01:18:36,598
Ich habe Sinu gebeten, hierher zu kommen.
1227
01:18:37,128 --> 01:18:38,135
Er ist am Stand.
1228
01:18:38,242 --> 01:18:39,248
Er wird bald hier sein.
1229
01:18:40,102 --> 01:18:41,890
Ich habe ihm gerade erzählt, dass ein Dieb eingebrochen ist.
1230
01:18:43,398 --> 01:18:44,578
Was hat die Polizei gesagt?
1231
01:18:45,382 --> 01:18:46,815
Sie haben mich alles darüber befragt.
1232
01:18:47,702 --> 01:18:49,355
Ich habe ihnen alles erzählt, was passiert ist.
1233
01:18:49,868 --> 01:18:51,082
Sie kommen hierher.
1234
01:18:51,202 --> 01:18:53,492
Ravi, erzähl niemandem, dass er ihr wehgetan hat.
1235
01:18:53,628 --> 01:18:55,007
Sie ist im heiratsfähigen Alter.
1236
01:18:55,268 --> 01:18:57,674
Die Leute reden schon
nur weil sie verschwunden ist...
1237
01:19:00,402 --> 01:19:01,743
Habt ihr beide gegessen?
1238
01:19:12,760 --> 01:19:15,447
Es ist nicht so, dass ich jemanden einstellen musste!
1239
01:19:15,935 --> 01:19:18,408
Ich wollte diesen Schurken töten
mit meinen eigenen Händen!
1240
01:19:18,555 --> 01:19:19,848
Nur weil du es mir gesagt hast.
1241
01:19:19,988 --> 01:19:22,235
Sie sagten, er sei ein großer Killer!
1242
01:19:22,545 --> 01:19:23,588
Er antwortet nicht einmal.
1243
01:19:23,613 --> 01:19:25,213
Wie lange versuche ich schon, ihn anzurufen?
1244
01:19:25,282 --> 01:19:26,463
Verdammt!
1245
01:19:26,488 --> 01:19:28,837
Wahrscheinlich macht er wieder Blödsinn.
1246
01:19:29,108 --> 01:19:30,504
Das ist seine Schwäche.
1247
01:19:30,975 --> 01:19:33,535
Aber er ist der Beste im Töten
ohne eine Spur zu hinterlassen.
1248
01:19:33,868 --> 01:19:35,186
Sie bleiben hinter den Kulissen.
1249
01:19:35,233 --> 01:19:37,086
Sie wissen nicht, wie Sie Ihre Spuren verwischen sollen.
1250
01:19:37,111 --> 01:19:38,132
Halten Sie es ruhig.
1251
01:19:38,333 --> 01:19:39,813
Sogar der Wald hat Ohren.
1252
01:19:40,208 --> 01:19:41,807
Sind Sie sicher, dass er uns gebeten hat, hier zu warten?
1253
01:19:42,128 --> 01:19:43,135
Rufen Sie ihn noch einmal an.
1254
01:19:43,388 --> 01:19:45,098
Wo zum Teufel ist dieser Abschaum?
1255
01:20:47,429 --> 01:20:48,931
-Bro, er ist es.
-Oh, er ist hier.
1256
01:20:51,525 --> 01:20:53,231
Hat er mit einem Tiger herumgespielt?
1257
01:20:53,412 --> 01:20:54,966
Warum ist er am ganzen Körper zerkratzt?
1258
01:21:00,779 --> 01:21:02,764
Kommen Sie morgen zum Bahnhof
und eine Beschwerde einreichen.
1259
01:21:03,670 --> 01:21:05,153
Wir werden herausfinden, wer er ist.
1260
01:21:05,198 --> 01:21:06,584
Mach dir keine Sorge. Sei stark.
1261
01:21:06,609 --> 01:21:07,922
Es ist einer dieser Fälle.
1262
01:21:08,388 --> 01:21:09,455
Das Mädchen lud ihn ein.
1263
01:21:09,480 --> 01:21:11,483
Als ihr Vater sie erwischte,
Sie hat ihre Geschichte geändert.
1264
01:21:11,508 --> 01:21:12,514
Wahrscheinlich.
1265
01:21:14,154 --> 01:21:16,433
-Wir haben viele solcher Fälle gesehen.
-Rechts.
1266
01:21:16,661 --> 01:21:18,449
-Dann hat sie daraus einen Kampf gemacht.
-Genau!
1267
01:21:18,474 --> 01:21:20,134
-Sie wurde richtig schön verprügelt.
-Biju, Sir.
1268
01:21:20,159 --> 01:21:21,603
-Ja?
-Inspektor ruft nach Ihnen.
1269
01:21:21,628 --> 01:21:22,635
Kommen.
1270
01:21:35,415 --> 01:21:37,968
Ich rufe den Zimmermann
Morgen geht es als erstes darum, die Tür zu reparieren.
1271
01:21:38,533 --> 01:21:39,706
Schlaf heute Nacht nicht hier.
1272
01:21:40,041 --> 01:21:41,435
Übernachten Sie heute Nacht bei uns.
1273
01:21:41,488 --> 01:21:43,104
Ruf sie an. Mach weiter.
1274
01:21:56,024 --> 01:21:57,031
Lieber...
1275
01:21:57,352 --> 01:21:59,735
Joseph bat uns zu schlafen
heute Abend bei ihm zu Hause.
1276
01:22:00,698 --> 01:22:03,195
Da hier alles ein Chaos ist...
1277
01:22:04,504 --> 01:22:06,319
Hast du Schmerzen?
1278
01:22:20,485 --> 01:22:21,925
Dann werde ich loslegen.
1279
01:22:22,378 --> 01:22:23,898
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie etwas brauchen.
1280
01:22:24,125 --> 01:22:25,132
Also gut.
1281
01:23:00,628 --> 01:23:02,003
Wohin gehst du so früh?
1282
01:23:02,028 --> 01:23:03,851
Er ist jetzt ein Karate-Kind!
1283
01:23:03,894 --> 01:23:07,083
Der Trittunterricht eines Mädchens
und Schläge in der Nähe von Pollys Laden.
1284
01:23:07,767 --> 01:23:09,453
Wirklich? Sie ist die Ausbilderin?
1285
01:23:09,478 --> 01:23:11,099
Es geht also nicht wirklich ums Kämpfen?
1286
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Sie muss ihr beibringen, wie man verprügelt wird.
1287
01:23:12,884 --> 01:23:15,146
Mach dir keine Sorge. Sie werden keinen einzigen Schlag verpassen.
1288
01:23:15,438 --> 01:23:16,798
Ihr Vater, der Dorfvorsteher,
1289
01:23:16,823 --> 01:23:18,918
kam zum Bahnhof und sagte, sie sei vermisst.
1290
01:23:19,632 --> 01:23:22,264
Dann mein Team
und ich habe in ganz Idukki gesucht.
1291
01:23:22,289 --> 01:23:23,692
Nach ein paar Stunden...
1292
01:23:24,258 --> 01:23:25,993
Sie kam ohne einen Kratzer nach Hause zurück.
1293
01:23:26,018 --> 01:23:28,412
Als wir uns auf den Rückweg machten,
Er rief noch einmal an und sagte...
1294
01:23:28,525 --> 01:23:30,206
jemand ist in ihr Haus eingebrochen.
1295
01:23:30,412 --> 01:23:31,498
Als wir dort ankamen,
1296
01:23:31,523 --> 01:23:33,518
Da lag dein Karate-Lehrer,
schwer geschlagen.
1297
01:23:34,145 --> 01:23:35,665
Die Einheimischen sagen
1298
01:23:35,838 --> 01:23:37,791
Sie war diejenige, die ihn einlud.
1299
01:23:38,218 --> 01:23:40,511
Als ihr Vater sie dann erwischte,
Sie hat ihre Geschichte geändert.
1300
01:23:42,263 --> 01:23:43,318
Hör zu, Junge!
1301
01:23:43,352 --> 01:23:45,090
Anstatt einem Mädchen beim Gehen zuzusehen,
„Ha! Hoo!“
1302
01:23:45,115 --> 01:23:46,481
Lesen Sie Ihre Bücher und werden Sie
1303
01:23:46,652 --> 01:23:47,961
ein Polizist wie ich.
1304
01:23:51,565 --> 01:23:52,971
-Nach Hause gehen.
-Mama!
1305
01:23:52,996 --> 01:23:54,084
Mach weiter!
1306
01:23:54,633 --> 01:23:55,693
Hallo.
1307
01:23:57,018 --> 01:23:58,025
Treten Sie ein!
1308
01:24:00,513 --> 01:24:01,639
Lass uns gehen!
1309
01:24:02,848 --> 01:24:04,021
Los geht's!
1310
01:24:04,623 --> 01:24:06,287
-Ich fühle mich so schlecht.
-Sie war zu eigensinnig.
1311
01:24:06,312 --> 01:24:07,494
Das stimmt.
1312
01:24:07,519 --> 01:24:09,267
Warst du ihr nicht sehr nahe?
1313
01:24:09,645 --> 01:24:11,271
Meine Enkelin hat es mir gezeigt
1314
01:24:11,365 --> 01:24:13,732
gestern Abend eine WhatsApp-Nachricht
1315
01:24:13,757 --> 01:24:15,545
sagte, das Mädchen sei vermisst.
1316
01:24:15,851 --> 01:24:18,774
Armes Mädchen. Sie tat mir so leid.
1317
01:24:19,412 --> 01:24:21,912
Dann rief Bindu von nebenan an
und erzählte mir, was passiert war.
1318
01:24:21,937 --> 01:24:23,658
Mein Mann sagte es in dem Moment, als er sie sah ...
1319
01:24:23,683 --> 01:24:25,109
sie war etwas zu dreist.
1320
01:24:25,225 --> 01:24:26,714
Wir hatten auch Beziehungen.
1321
01:24:26,990 --> 01:24:29,680
Aber wir haben sie nie nach Hause gebracht.
1322
01:24:29,705 --> 01:24:30,845
Ekelhaft.
1323
01:24:34,440 --> 01:24:36,835
Großer Typ mit lockigem Haar...
1324
01:24:37,015 --> 01:24:38,388
und helle Augen.
1325
01:24:41,588 --> 01:24:42,781
Aus der Beschreibung geht hervor,
1326
01:24:42,806 --> 01:24:44,534
er scheint nicht von hier zu sein.
1327
01:24:45,248 --> 01:24:47,168
Wir werden uns das ansehen.
1328
01:24:47,449 --> 01:24:48,908
Bitte bring sie nach Hause.
1329
01:24:49,408 --> 01:24:51,201
Wir rufen Sie an, wenn es ein Update gibt.
1330
01:24:54,888 --> 01:24:56,862
Ich folge dir auf Instagram.
1331
01:24:57,055 --> 01:24:58,697
Du hast viele Medaillen gewonnen.
1332
01:24:58,941 --> 01:25:00,239
Haben Sie jeden Tag Unterricht?
1333
01:25:00,608 --> 01:25:02,651
Nein, ich orientiere mich an den Zeitplänen der Kinder.
1334
01:25:02,938 --> 01:25:04,805
-Ich sollte heute nachsehen.
-In Ordnung.
1335
01:25:21,072 --> 01:25:22,078
Hier.
1336
01:25:44,105 --> 01:25:46,005
Das habe ich auch gehört.
1337
01:25:46,765 --> 01:25:47,772
Sie ist hier.
1338
01:25:49,911 --> 01:25:53,058
Arjuns Mutter hatte unsere Eltern angerufen.
1339
01:25:53,191 --> 01:25:55,297
Anscheinend wird er nicht wiederkommen.
1340
01:25:55,552 --> 01:25:58,011
Sneha kommt auch nicht.
1341
01:25:58,832 --> 01:26:00,496
Hier sind die Schlüssel...
1342
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Für einige Tage findet kein Unterricht statt.
1343
01:26:12,433 --> 01:26:13,439
Die Kinder sind beschäftigt.
1344
01:26:14,698 --> 01:26:15,984
Die Kinder wissen es besser.
1345
01:26:16,017 --> 01:26:17,989
Es liegt an der Unordnung
Du hast dich darauf eingelassen.
1346
01:26:18,020 --> 01:26:20,385
Du hättest es dir zweimal überlegen sollen
bevor man einen Mann nach Hause bringt.
1347
01:26:24,518 --> 01:26:29,539
♪ Oh Blume, verblassen deine Blütenblätter? ♪
1348
01:26:32,477 --> 01:26:37,544
♪ Verdecken regengefüllte Wolken Ihre Augen... ♪
1349
01:26:38,197 --> 01:26:40,477
♪ Ganz allein? ♪
1350
01:26:40,644 --> 01:26:43,843
♪ Unter einem unwillkommenen ♪
1351
01:26:44,692 --> 01:26:47,150
♪ Und eine unversöhnliche Sonne ♪
1352
01:26:47,919 --> 01:26:50,733
♪ Du schmilzt dahin ♪
1353
01:26:52,089 --> 01:26:55,996
♪ In Tränen sengenden Schmerzes ♪
1354
01:26:56,489 --> 01:26:59,556
♪ Mit Wunden, die niemals heilen ♪
1355
01:27:00,649 --> 01:27:04,017
♪ Und noch unausgesprochene Worte ♪
1356
01:27:04,483 --> 01:27:08,485
♪ Wie dein Herz zu Stein wird ♪
1357
01:27:08,676 --> 01:27:11,563
♪ Sinkt Ihre Stimmung? ♪
1358
01:27:12,633 --> 01:27:17,485
♪ Krümmen sich deine Träume?
Auf halbem Weg? ♪
1359
01:27:19,510 --> 01:27:25,946
♪ Wird die letzte Sehnsucht verblassen ♪
1360
01:27:46,619 --> 01:27:48,057
Messi, komm her!
1361
01:28:02,565 --> 01:28:03,922
Für wen zum Teufel hält er sich?
1362
01:28:03,947 --> 01:28:05,829
Bitten Sie ihn, herauszukommen.
Ich werde ihn in seine Schranken weisen.
1363
01:28:15,207 --> 01:28:16,313
-Hey.
-Ja, Sir.
1364
01:28:16,338 --> 01:28:18,251
Haben Sie hier Fremde gesehen?
1365
01:28:18,276 --> 01:28:19,512
Ein großer Kerl mit lockigem Haar...
1366
01:28:20,275 --> 01:28:21,964
Sind Sie Stammgast hier?
1367
01:28:23,471 --> 01:28:24,531
Aussteigen.
1368
01:28:24,556 --> 01:28:26,264
- Haben Sie jemanden gesehen, der in der Nähe ist?
-Komm her.
1369
01:28:36,580 --> 01:28:38,283
-Sollten wir wirklich?
-Ich bin bei dir.
1370
01:28:38,308 --> 01:28:39,315
Kommen Sie einfach.
1371
01:28:50,857 --> 01:28:51,924
Hier ist die Tasche.
1372
01:28:52,571 --> 01:28:53,753
Verbinde einfach seine Wunde.
1373
01:28:53,778 --> 01:28:55,044
Ich rufe an und komme zurück.
1374
01:29:11,042 --> 01:29:14,488
♪ Durch die von Glut erleuchtete Dunkelheit
Du allein... ♪
1375
01:29:15,101 --> 01:29:19,047
♪ Wer könnte das jemals wissen?
Das Meer der Trauer, das du durchquert hast? ♪
1376
01:29:19,268 --> 01:29:22,396
♪ Irgendwo unter einem Tränenregen ♪
1377
01:29:22,501 --> 01:29:25,236
♪ Allein und weit weg ♪
1378
01:29:26,368 --> 01:29:30,182
♪ Kehren Erinnerungen in endlosen Wellen zurück ♪
1379
01:29:30,324 --> 01:29:33,483
♪ Noch einmal in dir an Land zu gehen? ♪
1380
01:29:33,721 --> 01:29:35,701
♪ Wie ein Schatten, der niemals verlässt ♪
1381
01:29:35,821 --> 01:29:37,723
♪ Wie der Schatten eines schützenden Baumes ♪
1382
01:29:37,833 --> 01:29:40,635
♪ Umhüllt jeden Atemzug des Lebens ♪
1383
01:29:42,810 --> 01:29:43,883
Papa!
1384
01:29:44,877 --> 01:29:45,883
Menü...
1385
01:29:48,320 --> 01:29:49,796
Was ist passiert?
1386
01:30:00,911 --> 01:30:02,046
Hier ist niemand.
1387
01:30:02,078 --> 01:30:03,568
-Das Mädchen ist verrückt.
-Genau.
1388
01:30:03,605 --> 01:30:04,646
Aufleuchten.
1389
01:30:04,671 --> 01:30:06,457
Sir, das ist das zweite Mal, dass er auftaucht.
1390
01:30:06,569 --> 01:30:08,178
-Wir haben keine Ahnung, wer er ist.
-Herr!
1391
01:30:08,203 --> 01:30:09,851
-Es ist niemand da.
-Wir schauen noch einmal nach.
1392
01:30:09,876 --> 01:30:11,881
-Hast du überall nachgeschaut?
-Sie muss es sich eingebildet haben.
1393
01:30:11,915 --> 01:30:12,964
Gehen wir, Herr.
1394
01:30:15,418 --> 01:30:16,425
Okay, Sir.
1395
01:30:27,732 --> 01:30:28,952
Sollten wir diese Schraube nicht auch ersetzen?
1396
01:30:28,977 --> 01:30:30,038
Keine Notwendigkeit. Es ist solide.
1397
01:30:30,063 --> 01:30:31,070
Hoffe es.
1398
01:30:31,365 --> 01:30:32,644
-Joseph.
-Ja?
1399
01:30:33,072 --> 01:30:34,504
Ich gehe ins Büro.
1400
01:30:34,571 --> 01:30:36,151
Sicher. Ich kümmere mich darum.
1401
01:30:44,518 --> 01:30:45,791
Lieber...
1402
01:30:46,038 --> 01:30:47,359
Ich gehe ins Büro.
1403
01:30:47,384 --> 01:30:48,418
Mm.
1404
01:30:50,877 --> 01:30:56,143
♪ Zieht sich derselbe Schatten immer noch weiter? ♪
1405
01:30:58,846 --> 01:31:04,846
♪ Brennt das gleiche Feuer immer noch? ♪
1406
01:31:19,438 --> 01:31:20,983
Ich wurde versetzt.
1407
01:31:21,885 --> 01:31:23,425
In ein Dorf in Palakkad.
1408
01:31:23,705 --> 01:31:26,291
Denken Sie an dieses politische Problem
Ich habe dir davon erzählt?
1409
01:31:26,652 --> 01:31:28,800
Über dieses nicht bewertete Regierungsland
am Hang.
1410
01:31:28,925 --> 01:31:31,123
Diese Jungs haben einige Strippen gezogen.
1411
01:31:32,072 --> 01:31:33,400
Also...
1412
01:31:33,585 --> 01:31:34,787
Müssen wir umziehen?
1413
01:31:36,050 --> 01:31:37,603
Na ja...
1414
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Ich könnte die Übertragung anfechten...
1415
01:31:41,477 --> 01:31:43,510
aus Gründen der Behinderung.
1416
01:31:44,872 --> 01:31:46,054
Am besten wir ziehen um.
1417
01:31:46,613 --> 01:31:48,660
Zumindest müssen wir uns nicht damit auseinandersetzen
diese Leute nicht mehr.
1418
01:31:48,685 --> 01:31:50,333
Bleiben Sie nicht dabei.
1419
01:31:51,430 --> 01:31:53,887
Ich werde morgen zum Büro des Tahsildar gehen
1420
01:31:54,183 --> 01:31:55,628
und sehen, wo die Dinge stehen.
1421
01:31:55,865 --> 01:31:57,105
Ich habe keine Lust, alleine zu gehen.
1422
01:31:57,305 --> 01:31:58,312
Komm mit mir.
1423
01:31:58,591 --> 01:31:59,924
Es wird schön sein, dass du rauskommst.
1424
01:32:00,158 --> 01:32:01,298
Es ist schon eine Weile her
1425
01:32:01,491 --> 01:32:03,377
seit wir weg sind, nicht wahr?
1426
01:32:04,092 --> 01:32:05,098
Mm.
1427
01:32:12,325 --> 01:32:13,381
Du Schwachkopf!
1428
01:32:13,406 --> 01:32:14,983
Habe ich dir nicht gesagt, dass du diesen Ort nicht verlassen sollst?
1429
01:32:15,381 --> 01:32:17,131
Die Polizei sucht überall nach dir.
1430
01:32:17,248 --> 01:32:19,717
Warum hast du dich dann reingeschlichen?
Das Haus dieses Mädchens letzte Nacht?
1431
01:32:19,819 --> 01:32:20,827
Du Idiot.
1432
01:32:22,834 --> 01:32:24,646
Hat die Katze deine Zunge?
1433
01:32:25,037 --> 01:32:26,295
Sprechen Sie laut!
1434
01:32:36,309 --> 01:32:37,348
Chef! Chef!
1435
01:32:37,373 --> 01:32:39,222
Nein, nicht. Bitte, Chef.
1436
01:32:39,247 --> 01:32:40,708
Das ist nicht der Grund, warum wir hier sind, Boss.
1437
01:32:40,733 --> 01:32:42,046
Bitte tun Sie das nicht, Chef.
1438
01:32:44,956 --> 01:32:46,601
Tun Sie nichts, Chef. Lass ihn einfach gehen.
1439
01:32:46,748 --> 01:32:47,998
Loslassen.
1440
01:32:52,674 --> 01:32:54,307
Bruder! Bruder!
1441
01:32:54,456 --> 01:32:55,464
Bitte geh nicht, Bruder.
1442
01:32:55,495 --> 01:32:56,503
Beruhige dich, Bruder.
1443
01:32:56,612 --> 01:32:58,017
Irgendwo dort hat er sein Handy verloren.
1444
01:32:58,042 --> 01:32:59,517
Es war nicht in der Tasche, die ich mitgebracht habe.
1445
01:32:59,542 --> 01:33:00,822
Er ging zurück, um danach zu suchen.
1446
01:33:01,190 --> 01:33:04,049
Er hat diese kranke Angewohnheit
all seine Drecksarbeit aufzuzeichnen.
1447
01:33:04,110 --> 01:33:06,455
Wenn das Telefon in die falschen Hände gerät,
wir sind fertig.
1448
01:33:06,495 --> 01:33:08,494
Unsere Anrufe und Nachrichten
sind alle darin gespeichert.
1449
01:33:08,604 --> 01:33:09,970
Wir werden auch runtergezogen, Bruder.
1450
01:33:10,276 --> 01:33:12,300
Aber er wird sich selbst darum kümmern.
1451
01:33:12,815 --> 01:33:14,409
Das eigentliche Problem ist...
1452
01:33:14,650 --> 01:33:16,103
Er sagt, er wird unseren Job nicht machen
1453
01:33:16,237 --> 01:33:18,041
bis er die Rechnung mit diesem Mädchen begleicht.
1454
01:33:18,206 --> 01:33:20,542
Wenn er etwas sagt, meint er es ernst.
1455
01:33:21,857 --> 01:33:23,982
Wo zum Teufel hast du diesen Idioten gefunden?
1456
01:33:24,462 --> 01:33:27,251
Sagen Sie ihm zunächst, warum wir ihn hierher gebracht haben.
1457
01:33:27,423 --> 01:33:28,751
Bei Bedarf zahlen wir ihm mehr.
1458
01:33:28,877 --> 01:33:31,002
Sagen Sie ihm einfach, er soll die Arbeit beenden und gehen.
1459
01:33:31,604 --> 01:33:32,612
Verdammt!
1460
01:33:49,835 --> 01:33:50,843
Chef...
1461
01:33:51,807 --> 01:33:52,815
Das ist der Typ.
1462
01:33:53,440 --> 01:33:55,244
Er ist Esthapans älterer Bruder Joseph.
1463
01:33:55,628 --> 01:33:57,073
Aber das ist nicht das Problem.
1464
01:33:57,573 --> 01:33:59,082
Es stimmt, Esthapan ist eine lockere Kanone
1465
01:33:59,120 --> 01:34:01,954
und es ist auch wahr
Wegen ihm wurde die Fabrik geschlossen.
1466
01:34:01,979 --> 01:34:03,869
Aber er verweigerte ihm seinen rechtmäßigen Anteil
1467
01:34:03,894 --> 01:34:05,737
des Familienbesitzes ist nicht fair.
1468
01:34:10,479 --> 01:34:13,449
Sein Bruder ließ es nicht einmal zu
rechtzeitig heiraten.
1469
01:34:15,862 --> 01:34:17,088
Und das ist noch nicht alles.
1470
01:34:17,436 --> 01:34:19,178
Er hat ihn wieder verarscht.
1471
01:34:19,664 --> 01:34:22,290
Esthapan rannte
sein eigenes kleines Unternehmen,
1472
01:34:22,409 --> 01:34:24,594
Verkauf von Gras und anderen Sachen.
1473
01:34:24,979 --> 01:34:27,720
Schulkinder und Studenten
die auf Reisen hierher kamen
1474
01:34:27,745 --> 01:34:30,064
wurden zu seinen Stammkunden.
1475
01:34:30,116 --> 01:34:32,163
Dann reichte Joseph eine Klage gegen ihn ein.
1476
01:34:32,728 --> 01:34:35,251
Jetzt plant er
um vor Gericht gegen Esthapan auszusagen.
1477
01:34:35,276 --> 01:34:36,914
Einer unserer Männer vom Zollamt gab uns einen Hinweis.
1478
01:34:36,939 --> 01:34:38,923
In dem Moment, als Esthapan es hörte,
er verlor den Verstand.
1479
01:34:38,948 --> 01:34:41,472
Er hat damit nicht viel Erfahrung.
1480
01:34:41,838 --> 01:34:43,259
Deshalb haben wir Sie angerufen, Chef.
1481
01:34:46,401 --> 01:34:48,088
Joseph hat zu Hause nicht abgerechnetes Bargeld
1482
01:34:48,133 --> 01:34:50,382
vom Verkauf seiner Immobilie.
1483
01:34:50,620 --> 01:34:52,939
Wir werden ihn ruhig erledigen,
1484
01:34:53,065 --> 01:34:55,518
die alte Dame und seine Enkelin.
1485
01:34:55,613 --> 01:34:57,268
Dann nehmen wir das Geld.
1486
01:34:57,511 --> 01:34:59,581
An die Polizei,
es wird wie ein Raubversuch aussehen.
1487
01:35:00,064 --> 01:35:01,066
Was auch immer wir bekommen,
1488
01:35:01,091 --> 01:35:02,442
Wir drei teilten es zu gleichen Teilen auf.
1489
01:35:02,467 --> 01:35:03,536
50-50-50!
1490
01:35:03,925 --> 01:35:05,494
Die Arbeiten müssen innerhalb von zwei Tagen erledigt sein.
1491
01:35:05,823 --> 01:35:06,831
Seien Sie bereit, Chef.
1492
01:35:07,236 --> 01:35:09,494
Ich sage Ihnen den genauen Zeitpunkt und die Einzelheiten.
1493
01:35:11,822 --> 01:35:12,830
Hier, Chef.
1494
01:35:36,092 --> 01:35:37,598
Transfers gehören zum Job
1495
01:35:37,911 --> 01:35:39,591
wenn du deine Pflicht ehrlich tust.
1496
01:35:40,643 --> 01:35:43,229
Lesen Sie nicht zu viel hinein.
1497
01:35:43,394 --> 01:35:45,674
Wenn es für dich schwierig ist zu gehen,
Sie können Berufung einlegen.
1498
01:35:45,698 --> 01:35:48,120
Sie werden meine volle Unterstützung haben.
1499
01:35:49,823 --> 01:35:52,401
Ich habe beschlossen, vorerst keine Berufung einzulegen.
1500
01:35:54,269 --> 01:35:57,153
Entscheiden Sie sich nicht so schnell.
1501
01:35:57,980 --> 01:35:59,853
Denken Sie noch ein wenig darüber nach.
1502
01:36:00,464 --> 01:36:02,761
Ich zwinge dich nicht.
Ich teile nur meine Gedanken.
1503
01:36:08,517 --> 01:36:09,806
-Alles in Ordnung?
-Unser Offizier ist da!
1504
01:36:09,891 --> 01:36:13,036
Ich habe den sogenannten ehrlichen Offizier gehört
wurde versetzt.
1505
01:36:13,128 --> 01:36:14,136
Jetzt zufrieden?
1506
01:36:14,245 --> 01:36:15,884
Unser Mann wird jetzt übernehmen.
1507
01:36:15,941 --> 01:36:17,474
Wenn Sie das nächste Mal in der Gegend sind,
1508
01:36:17,499 --> 01:36:20,810
Schauen Sie sich die Seite an
wessen Papiere du hochgehalten hast.
1509
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Dort entsteht ein Fünf-Sterne-Resort.
1510
01:36:26,441 --> 01:36:28,318
Laden Sie gerne jeden ein, den Sie möchten.
1511
01:36:28,421 --> 01:36:29,915
Ich kann auch mitkommen, wenn du möchtest.
1512
01:36:29,940 --> 01:36:31,198
-Du!
-NEIN.
1513
01:36:32,362 --> 01:36:33,370
Lass uns gehen, Schatz.
1514
01:36:33,761 --> 01:36:35,050
Machen Sie Platz. Lass sie gehen.
1515
01:36:38,433 --> 01:36:40,479
-Aufleuchten.
-Das hat ihn endlich in die Schranken gewiesen.
1516
01:36:46,213 --> 01:36:47,251
Warum sind wir hier?
1517
01:36:47,276 --> 01:36:48,964
Ich bin zu müde, um heute Abend zu kochen.
1518
01:36:49,119 --> 01:36:50,790
Lassen Sie uns hier etwas zum Mitnehmen holen.
1519
01:36:50,816 --> 01:36:51,823
Okay.
1520
01:36:57,981 --> 01:36:59,236
Sir, was kann ich Ihnen bringen?
1521
01:36:59,268 --> 01:37:01,542
Zwei Dosas, etwas Curry und eine Tasse Tee.
1522
01:37:01,574 --> 01:37:03,705
-Was ist mit dir, Liebes?
-Nichts für mich. Mir geht es gut.
1523
01:37:03,730 --> 01:37:05,228
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
1524
01:37:05,253 --> 01:37:06,261
Gleich da drüben, Sir.
1525
01:37:06,286 --> 01:37:07,294
Okay.
1526
01:37:21,777 --> 01:37:22,784
Master.
1527
01:37:25,370 --> 01:37:26,378
Sitzen.
1528
01:37:27,378 --> 01:37:28,595
Meister, was führt Sie hierher?
1529
01:37:28,620 --> 01:37:30,096
Das ist ein Restaurant, nicht wahr?
1530
01:37:30,143 --> 01:37:31,477
Jeder kann hierher kommen.
1531
01:37:31,527 --> 01:37:32,534
Komm, iss.
1532
01:37:33,378 --> 01:37:35,518
Ich habe keinen Hunger, Meister.
1533
01:37:35,855 --> 01:37:37,892
Der Entenbraten
und appam hier sind ausgezeichnet.
1534
01:37:37,956 --> 01:37:39,916
Nehmen Sie einen Happen. Es wird dich hungrig machen.
1535
01:37:39,941 --> 01:37:41,175
Nein, Meister.
1536
01:37:45,761 --> 01:37:47,893
Bist du immer noch erschüttert?
Was ist an diesem Tag passiert?
1537
01:37:56,321 --> 01:37:58,110
Starren Sie Ihren Vater nicht so an.
1538
01:37:58,336 --> 01:38:00,281
Ich war derjenige, der ihn gebeten hat zu kommen.
1539
01:38:00,916 --> 01:38:03,494
Er wollte, dass ich mit dir rede,
1540
01:38:03,639 --> 01:38:06,147
seit ich früher dein Lehrer war.
1541
01:38:06,572 --> 01:38:07,978
Es ist nur natürlich, dass er sich Sorgen macht
1542
01:38:08,056 --> 01:38:10,360
wenn er sieht, dass du so verletzt bist.
1543
01:38:12,041 --> 01:38:15,025
Was ist hier passiert?
Das hat dich so sehr kaputt gemacht?
1544
01:38:15,509 --> 01:38:16,674
Es ist einfach...
1545
01:38:17,958 --> 01:38:20,246
Jeder sieht mich
jetzt als völliger Misserfolg.
1546
01:38:21,003 --> 01:38:22,402
Alle meine Schüler sind gegangen.
1547
01:38:24,136 --> 01:38:26,481
Ich kann ihren Eltern nicht einmal die Schuld geben.
1548
01:38:26,858 --> 01:38:28,998
Wie kann jemand, der es nicht konnte
sich verteidigen
1549
01:38:29,090 --> 01:38:30,612
anderen beibringen, sich selbst zu schützen?
1550
01:38:31,326 --> 01:38:33,060
Wer hat gesagt, dass du dich nicht verteidigen kannst?
1551
01:38:34,066 --> 01:38:36,666
Bei jeder Kampfkunst geht es um Selbstverteidigung.
1552
01:38:38,210 --> 01:38:40,249
Kampfkunst ist wie Meditation.
1553
01:38:40,428 --> 01:38:42,842
Es bringt Ihren Geist und Körper in Einklang,
1554
01:38:43,256 --> 01:38:45,970
hilft Ihnen, Ihr wahres Selbst zu entdecken.
1555
01:38:46,090 --> 01:38:48,036
Manche sehen darin einen Wettbewerb.
1556
01:38:48,115 --> 01:38:50,677
Andere sehen es nur als Zeitvertreib.
1557
01:38:52,054 --> 01:38:53,989
Aber das Meenu, das ich kenne,
1558
01:38:54,093 --> 01:38:57,186
Ich würde es niemals nur als Hobby betrachten.
1559
01:38:58,140 --> 01:39:00,104
Du hattest ein Ziel, als du es gelernt hast
1560
01:39:00,129 --> 01:39:02,934
und als Sie sich entschieden haben, andere zu unterrichten.
1561
01:39:03,078 --> 01:39:05,336
Auch wenn Sie diesen Zweck vergessen haben,
Das habe ich nicht.
1562
01:39:06,796 --> 01:39:08,084
Und wissen Sie was?
1563
01:39:08,194 --> 01:39:09,936
Das ist Ihre Chance.
1564
01:39:10,264 --> 01:39:11,684
So wie du es immer geträumt hast,
1565
01:39:11,757 --> 01:39:16,749
Das ist eine goldene Gelegenheit
um unzählige Mädchen zu inspirieren.
1566
01:39:18,054 --> 01:39:19,922
Und Sie sind bereit, alles wegzuwerfen
1567
01:39:20,029 --> 01:39:23,552
und diesen Ort in Depressionen begraben lassen?
1568
01:39:26,577 --> 01:39:28,162
Weißt du etwas?
1569
01:39:29,983 --> 01:39:32,044
Auch nach Nutzungsausfall
seiner beiden Beine...
1570
01:39:32,069 --> 01:39:33,658
und nachdem deine Mutter gestorben war,
1571
01:39:33,771 --> 01:39:36,396
Ich habe Ravi kein einziges Mal zusammenbrechen sehen.
1572
01:39:36,444 --> 01:39:38,099
Das nennt man Willenskraft.
1573
01:39:38,591 --> 01:39:40,285
Und du hast es auch.
1574
01:39:41,312 --> 01:39:43,227
Denken Sie daran, was an diesem Tag passiert ist
1575
01:39:43,716 --> 01:39:45,802
als nur ein weiteres Spiel.
1576
01:39:46,936 --> 01:39:49,193
Selbst dann kann man sich nicht entscheiden
Wer hat gewonnen oder verloren?
1577
01:39:49,218 --> 01:39:50,897
bis der Kampf vorbei ist.
1578
01:39:52,180 --> 01:39:53,467
Knockouts und Misserfolge
1579
01:39:53,506 --> 01:39:55,568
werden nicht von den Zuschauern entschieden.
1580
01:39:57,288 --> 01:39:59,848
Sie haben nur den Moment gesehen, als du erstarrt bist.
1581
01:40:01,123 --> 01:40:04,239
Jeder Kampf wird diesen Gefrierpunkt haben.
1582
01:40:06,130 --> 01:40:07,856
Aber jeder Gefrierpunkt
1583
01:40:07,926 --> 01:40:10,681
Es folgt ein eisbrechender Moment.
1584
01:40:11,865 --> 01:40:14,106
Und danach kommt die Erlösung.
1585
01:40:14,736 --> 01:40:17,399
Dann kommt der letzte Moment.
1586
01:40:18,569 --> 01:40:21,887
Dann entscheidet sich Sieg oder Niederlage.
1587
01:40:22,953 --> 01:40:24,074
Wenn Sie jetzt aufhören
1588
01:40:24,099 --> 01:40:26,168
nur wegen der Galerie
hat dich schon beurteilt...
1589
01:40:26,263 --> 01:40:27,622
Mein Lieber...
1590
01:40:27,733 --> 01:40:29,890
Denken Sie daran, was ich Ihnen immer gesagt habe
1591
01:40:29,915 --> 01:40:32,360
vor jedem Turnier?
1592
01:40:33,309 --> 01:40:35,684
Beobachten Sie die Bewegungen Ihres Gegners genau.
1593
01:40:35,736 --> 01:40:36,945
Deine Chance wird kommen.
1594
01:40:37,458 --> 01:40:39,808
Und wenn es so ist,
Du wirst ihn genau dort haben, wo du ihn haben willst.
1595
01:40:39,833 --> 01:40:42,622
Dann lande jeden Schlag, den du vorher nicht konntest.
1596
01:40:42,704 --> 01:40:43,882
Beende den Kampf.
1597
01:40:52,865 --> 01:40:54,473
Dies ist erst der Anfang.
1598
01:40:55,104 --> 01:40:56,995
Wohin Sie von hier aus gehen
1599
01:40:57,482 --> 01:40:58,782
liegt ganz bei Ihnen.
1600
01:41:02,914 --> 01:41:04,837
Fühlen Sie sich jetzt hungrig?
1601
01:41:06,686 --> 01:41:08,420
Gehen Sie voran und essen Sie. Ich gehe jetzt.
1602
01:41:09,260 --> 01:41:10,267
Ravi--
1603
01:41:12,225 --> 01:41:14,371
Warum fragst du nach Ärger?
in deinem Alter?
1604
01:41:14,676 --> 01:41:15,839
Bevor du gehst,
1605
01:41:15,864 --> 01:41:17,950
Du dachtest, du würdest dich mit mir anlegen
indem ich auf meiner Akte sitze?
1606
01:41:17,976 --> 01:41:19,709
Denken Sie, das macht Sie zu einem Helden?
1607
01:41:20,373 --> 01:41:21,744
Warum kümmert es dich so sehr?
1608
01:41:21,769 --> 01:41:23,997
Mit diesem verkrüppelten Bein
Und deine Höllenkatze von einer Tochter,
1609
01:41:24,022 --> 01:41:25,498
Warum steckst du deine Nase da rein?
1610
01:41:25,523 --> 01:41:26,904
-Du...
-Hey, nicht.
1611
01:41:28,002 --> 01:41:29,275
Setz dich, Liebling.
1612
01:41:29,379 --> 01:41:30,581
Ich bin hier.
1613
01:41:30,867 --> 01:41:31,960
Nehmen Sie es einfach.
1614
01:41:33,913 --> 01:41:35,450
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
1615
01:41:35,551 --> 01:41:37,818
Du hast diese ganze Schlägerbande mitgebracht
1616
01:41:37,939 --> 01:41:40,814
nur um einzuschüchtern
ein Mann, der nicht einmal laufen kann?
1617
01:41:41,763 --> 01:41:42,771
Erbärmlich.
1618
01:41:48,726 --> 01:41:49,733
Zur Seite gehen.
1619
01:41:49,819 --> 01:41:51,387
Aufleuchten. Du auch.
1620
01:41:52,106 --> 01:41:53,153
Komm her.
1621
01:41:53,178 --> 01:41:56,512
Ich habe nur unterrichtet
mein Schüler ein bisschen Theorie.
1622
01:41:56,905 --> 01:41:58,732
Ich fragte mich, wie ich die Lektion beenden würde
1623
01:41:58,757 --> 01:42:00,591
ohne eine praktische Sitzung.
1624
01:42:00,616 --> 01:42:02,680
Gott sei Dank, ihr seid alle pünktlich gekommen.
1625
01:42:02,737 --> 01:42:03,815
Sohn, halt das.
1626
01:42:04,187 --> 01:42:05,654
- Verlier es nicht.
-Das werde ich nicht.
1627
01:42:05,707 --> 01:42:07,073
Bitte gehen Sie dorthin.
1628
01:42:07,132 --> 01:42:08,458
Bitte steh auf.
1629
01:42:08,522 --> 01:42:09,530
Komm schon, mein Sohn.
1630
01:42:14,992 --> 01:42:16,615
Mal sehen... Eins... zwei...
1631
01:42:17,020 --> 01:42:18,698
Drei, vier, fünf, sechs, sieben...
1632
01:42:20,412 --> 01:42:22,014
Wer ist zuerst?
1633
01:42:26,100 --> 01:42:27,201
Gehen.
1634
01:42:52,474 --> 01:42:53,605
Gefrierpunkt.
1635
01:43:02,937 --> 01:43:03,945
Ich rufe dich später an.
1636
01:43:07,092 --> 01:43:08,208
Wer ist dieser Typ?
1637
01:43:08,233 --> 01:43:09,473
Was ist hier los?
1638
01:43:09,844 --> 01:43:11,102
Wer ist dieser Typ?
1639
01:43:20,775 --> 01:43:21,946
Hallo, Sir.
1640
01:43:22,829 --> 01:43:24,292
Geh rein und schlag ihn!
1641
01:43:27,802 --> 01:43:28,810
Blut?
1642
01:43:28,849 --> 01:43:29,990
Kein Blut.
1643
01:43:31,411 --> 01:43:33,082
-Jetzt Blut.
-Blut...
1644
01:43:33,286 --> 01:43:34,918
Blut... Blut...
1645
01:43:43,040 --> 01:43:44,048
Bruchpunkt.
1646
01:44:27,075 --> 01:44:28,479
Endpunkt.
1647
01:44:30,699 --> 01:44:31,853
Wir haben es verbockt.
1648
01:44:31,984 --> 01:44:33,563
Sie laufen weg.
1649
01:44:33,717 --> 01:44:34,957
Lass uns hier verschwinden!
1650
01:44:37,169 --> 01:44:38,839
Sir, eine Minute.
1651
01:44:39,049 --> 01:44:40,222
-Er ruft dich an.
-Nein, nein.
1652
01:44:40,247 --> 01:44:41,714
-Er braucht nur eine Hand.
-Oh.
1653
01:44:42,451 --> 01:44:44,261
Nicht ich. Helfen Sie ihnen.
1654
01:44:44,345 --> 01:44:46,149
-Könnten Sie ihnen helfen?
-Was für eine Erleichterung!
1655
01:44:47,007 --> 01:44:48,319
-Oh, danke.
-Das ist alles?
1656
01:44:48,344 --> 01:44:49,711
Sohn, meine Uhr.
1657
01:44:51,804 --> 01:44:53,068
Entschuldigung, Sir.
1658
01:44:53,116 --> 01:44:54,404
Es tut mir so leid, Liebes.
1659
01:44:57,739 --> 01:44:59,192
Worum ging es dabei?
1660
01:44:59,252 --> 01:45:00,268
Es ist nichts Schlimmes.
1661
01:45:00,293 --> 01:45:01,651
Er will nur ein Resort bauen.
1662
01:45:01,752 --> 01:45:02,838
Was für ein Ärgernis!
1663
01:45:02,924 --> 01:45:05,235
Er wird es woanders bauen. Rechts?
1664
01:45:05,366 --> 01:45:06,649
-Sicher.
-Gut. Du kannst jetzt gehen.
1665
01:45:06,674 --> 01:45:07,931
-Also gut.
-Okay.
1666
01:45:08,314 --> 01:45:09,322
-Tschüss.
-Okay.
1667
01:45:09,604 --> 01:45:10,891
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
1668
01:45:11,376 --> 01:45:13,027
Nein, Herr. Wir sind mit dem Auto angereist.
1669
01:45:13,112 --> 01:45:14,120
Okay.
1670
01:45:14,651 --> 01:45:15,932
Danke, Meister.
1671
01:45:18,705 --> 01:45:19,713
Pass auf dich auf, Ravi.
1672
01:45:19,759 --> 01:45:20,767
Danke schön.
1673
01:45:26,052 --> 01:45:27,532
Machen Sie Ihren Vater stolz.
1674
01:45:44,282 --> 01:45:45,992
Papa... hier.
1675
01:45:48,323 --> 01:45:49,330
Papa.
1676
01:45:49,580 --> 01:45:50,682
Papa.
1677
01:45:51,479 --> 01:45:52,976
Lass uns Berufung einlegen, Dad.
1678
01:45:53,252 --> 01:45:54,946
Lasst uns diesen Ort nicht verlassen.
1679
01:45:54,971 --> 01:45:56,260
Es ist ein wunderschöner Ort.
1680
01:45:56,384 --> 01:45:58,360
Ich habe es bereits eingereicht, Liebes.
1681
01:46:03,381 --> 01:46:04,501
Messi.
1682
01:46:35,592 --> 01:46:36,714
Manchmal fallen wir.
1683
01:46:38,137 --> 01:46:39,623
Manchmal haben wir das Gefühl, dass wir versagen.
1684
01:46:40,939 --> 01:46:42,410
Wenn du anfängst, so zu denken,
1685
01:46:42,559 --> 01:46:43,851
Du wirst definitiv scheitern.
1686
01:46:50,939 --> 01:46:52,426
Du musst daran glauben, dass du gewinnen wirst.
1687
01:46:54,985 --> 01:46:56,692
Das ist es, was uns die Kraft gibt
kämpfen.
1688
01:46:59,086 --> 01:47:00,949
Am Ende werden wir auf jeden Fall gewinnen.
1689
01:47:05,566 --> 01:47:07,012
Willst du nicht kämpfen, Liebes?
1690
01:47:16,005 --> 01:47:17,012
Menü.
1691
01:47:17,066 --> 01:47:18,561
Wir haben jeden gefragt, den wir konnten,
1692
01:47:18,586 --> 01:47:20,229
die Einheimischen, die Autofahrer...
1693
01:47:21,466 --> 01:47:24,006
Aber niemand hat diesen Mann gesehen.
1694
01:47:24,412 --> 01:47:27,567
Wir haben es nicht geschafft
Verfolgen Sie auch sein Telefon.
1695
01:47:27,752 --> 01:47:29,979
Es gibt nicht einmal die üblichen CCTV-Aufnahmen
1696
01:47:30,206 --> 01:47:31,397
in diesem Fall.
1697
01:47:32,146 --> 01:47:33,952
Er sieht aus wie ein erfahrener Krimineller.
1698
01:47:34,882 --> 01:47:37,482
Wir glauben, dass er die Stadt verlassen hat.
1699
01:47:39,096 --> 01:47:41,122
Du sagtest, er sei dir gefolgt
nachdem du in den Bus gestiegen bist.
1700
01:47:42,232 --> 01:47:44,132
Vielleicht hatte er Angst und verließ die Stadt.
1701
01:47:44,526 --> 01:47:46,786
Welchen Grund hat er, hier zu bleiben?
1702
01:47:47,179 --> 01:47:48,352
Du solltest vorerst nach Hause gehen.
1703
01:47:48,479 --> 01:47:49,812
Wir rufen Sie an, wenn wir etwas erfahren.
1704
01:47:50,605 --> 01:47:51,931
Sir, bitte unterschreiben Sie hier.
1705
01:47:52,455 --> 01:47:53,615
Und auch hier.
1706
01:47:53,694 --> 01:47:55,858
Sir, können Sie überhaupt etwas tun?
1707
01:47:56,060 --> 01:47:57,702
Warum verfolgst du das immer noch?
1708
01:47:57,779 --> 01:47:58,786
Lass es los, Liebes.
1709
01:47:59,386 --> 01:48:01,910
Sie wissen, dass es uns an Personal mangelt.
1710
01:48:02,112 --> 01:48:04,738
Sogar Fälle, in denen wir sie identifiziert haben
die Verdächtigen sind noch in der Schwebe.
1711
01:48:04,862 --> 01:48:06,810
Wenn wir etwas finden,
Wir rufen Sie auf jeden Fall an.
1712
01:48:07,078 --> 01:48:08,084
Du kannst jetzt gehen.
1713
01:48:08,884 --> 01:48:10,697
-Sir, kennen Sie Sebastian?
-Welcher Sebastian?
1714
01:48:10,722 --> 01:48:12,781
Derjenige, der immer Ärger macht
in der Kolonie.
1715
01:48:12,806 --> 01:48:15,272
Wir haben bereits vier Beamte geschickt
und er ist immer noch nicht hereingekommen.
1716
01:48:15,399 --> 01:48:16,830
Was ist also diesmal die Beschwerde?
1717
01:48:16,855 --> 01:48:18,245
An welchem Tag ist welcher Typ eingebrochen?
1718
01:48:18,270 --> 01:48:20,065
Jeden Tag ist es jemand Neues.
1719
01:48:20,170 --> 01:48:23,119
Als ob du ihn fangen würdest
wenn ich dir die Einzelheiten erzählen würde!
1720
01:48:23,218 --> 01:48:24,219
Gehen Sie einfach verloren, Sir!
1721
01:48:24,244 --> 01:48:25,272
Ich rufe Sie zurück.
1722
01:48:28,466 --> 01:48:29,925
Menu, warte!
1723
01:48:31,446 --> 01:48:33,462
Nach dem zweiten Einbruch
1724
01:48:33,522 --> 01:48:35,756
es scheint der Fall zu sein
ist offiziell geschlossen.
1725
01:48:35,992 --> 01:48:37,563
Hier erfahren Sie, was Sie tun.
1726
01:48:37,588 --> 01:48:39,107
Ich gebe Ihnen die Nummer des Inspektors.
1727
01:48:39,132 --> 01:48:40,139
Versuchen Sie, ihn anzurufen.
1728
01:48:41,645 --> 01:48:45,019
Heute ist ein sehr stolzer Tag für unsere Schule.
1729
01:48:45,100 --> 01:48:46,694
Im Rahmen des Jyothirgamaya-Programms...
1730
01:48:46,719 --> 01:48:48,781
Das ist wunderbar
Sie haben diese Initiative ergriffen, Sir.
1731
01:48:48,806 --> 01:48:51,923
...Ich möchte unseren Schulleiter einladen,
Joseph Master, auf die Bühne.
1732
01:48:57,402 --> 01:48:58,522
-Hallo.
-Herr.
1733
01:48:58,674 --> 01:48:59,681
Ich bin es, Meenu.
1734
01:48:59,895 --> 01:49:01,715
Ich bin letzte Woche verschwunden
1735
01:49:02,099 --> 01:49:03,871
und verprügelte den Mann
der in mein Haus eingebrochen ist.
1736
01:49:04,056 --> 01:49:05,529
Ja, verstanden.
1737
01:49:06,116 --> 01:49:07,456
Gibt es einen Notfall?
1738
01:49:07,481 --> 01:49:09,083
Sir, nach diesem Vorfall,
1739
01:49:09,108 --> 01:49:11,563
die meisten meiner Schüler
kommen nicht mehr zum Unterricht.
1740
01:49:12,378 --> 01:49:13,979
Es war wirklich schwierig, Sir.
1741
01:49:14,746 --> 01:49:15,888
Ich war zum Bahnhof gegangen.
1742
01:49:16,158 --> 01:49:17,996
Aber ich bekam keine positive Antwort.
1743
01:49:18,407 --> 01:49:19,773
Sir, wenn Sie ihn finden könnten
1744
01:49:19,798 --> 01:49:21,537
und einen Fall einreichen,
1745
01:49:21,562 --> 01:49:23,212
Ich hätte etwas, das mich unterstützt.
1746
01:49:23,559 --> 01:49:26,124
Die Leute verdrehen die Geschichte
1747
01:49:26,150 --> 01:49:27,339
und Gerüchte verbreiten.
1748
01:49:28,469 --> 01:49:30,198
Bitte versuchen Sie, meine Situation zu verstehen.
1749
01:49:31,101 --> 01:49:33,343
Meenu, ich verstehe, wie du dich fühlst.
1750
01:49:33,708 --> 01:49:37,022
Aber diesen Mann zu finden, wird nicht einfach sein.
1751
01:49:37,846 --> 01:49:39,987
Alles klar, Meenu.
Ich bin gerade auf einer Veranstaltung.
1752
01:49:40,012 --> 01:49:41,305
Ich rufe dich zurück, okay?
1753
01:49:41,330 --> 01:49:42,337
Okay.
1754
01:50:09,884 --> 01:50:10,991
PAPA!
1755
01:50:30,895 --> 01:50:33,328
Die Polizei stellte mir die gleichen Fragen.
1756
01:50:33,636 --> 01:50:36,133
In letzter Zeit ist niemand mit einem Hundebiss hereingekommen
1757
01:50:36,158 --> 01:50:37,662
oder um eine Wunde verbinden zu lassen.
1758
01:50:37,842 --> 01:50:39,106
Und selbst wenn es jemand täte,
1759
01:50:39,188 --> 01:50:41,508
Ich kann mich nicht erinnern, es gesehen zu haben
irgendwelche Außenstehenden hier.
1760
01:50:46,216 --> 01:50:47,222
Menü.
1761
01:50:50,309 --> 01:50:52,529
Was auch immer passiert,
Mein Vater sollte nichts davon wissen.
1762
01:50:53,242 --> 01:50:54,476
Ich habe einen Fehler gemacht.
1763
01:50:55,949 --> 01:50:57,591
Ich habe ihm blind vertraut.
1764
01:51:33,096 --> 01:51:34,280
Ich glaube, er war der Richtige
1765
01:51:34,305 --> 01:51:36,198
der an jenem Tag in dein Haus eingebrochen ist.
1766
01:51:36,922 --> 01:51:38,611
Bitte erzähle niemandem, was ich dir gesagt habe.
1767
01:51:39,088 --> 01:51:40,791
Falls es jemand herausfindet
Ich habe ihm den Impfstoff gegeben,
1768
01:51:40,816 --> 01:51:41,822
Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
1769
01:51:42,629 --> 01:51:47,314
Als Drogendelikte
nehmen in unserer Gesellschaft weiter zu
1770
01:51:47,555 --> 01:51:50,282
mit Ihrer Erlaubnis
1771
01:51:50,421 --> 01:51:55,665
Ich möchte einladen
unser respektierter CI, Satheesh Sir
1772
01:51:56,011 --> 01:51:58,631
um uns anzusprechen
1773
01:51:58,703 --> 01:52:01,353
und das Bewusstsein für dieses Problem schärfen.
1774
01:52:02,377 --> 01:52:04,194
Die Rede von Joseph Master ist beendet.
1775
01:52:04,536 --> 01:52:06,024
Sie zeigten auch Teacher und Chinnu.
1776
01:52:06,049 --> 01:52:07,731
Sie baten mich, ein Video zu machen
wenn sie erneut angezeigt werden.
1777
01:52:07,756 --> 01:52:08,944
Du tust es.
1778
01:52:08,969 --> 01:52:10,322
Bitte schließen Sie sich meiner Begrüßung an
1779
01:52:10,347 --> 01:52:12,249
unser Hauptgast,
CI Satheesh, Sir, auf die Bühne.
1780
01:52:14,449 --> 01:52:16,542
Verehrte Gäste auf dem Podium,
1781
01:52:16,856 --> 01:52:18,695
Liebe Kinder, Lehrer,
1782
01:52:18,956 --> 01:52:21,702
Eltern und Freunde...
1783
01:52:22,076 --> 01:52:25,056
Sobald Sie es erlebt haben
die wahre Freude am Leben,
1784
01:52:25,173 --> 01:52:28,522
Sie jagen nicht länger flüchtigen Freuden hinterher.
1785
01:52:28,614 --> 01:52:31,601
Das ist eine Sache, die ich gelernt habe
in all meinen Jahren im Polizeidienst.
1786
01:52:32,056 --> 01:52:34,639
Anstatt dir etwas zu geben
eine weitere routinemäßige Anti-Drogen-Rede,
1787
01:52:34,715 --> 01:52:38,498
Ich würde gerne reden
darüber, diese Freude im Leben zu finden.
1788
01:52:38,849 --> 01:52:41,341
Sie werden es nicht immer in Ihren Lehrbüchern finden.
1789
01:52:41,582 --> 01:52:42,638
Begleitend zu Ihrem Studium
1790
01:52:42,769 --> 01:52:44,666
nebenbei Aktivitäten nachgehen
1791
01:52:44,752 --> 01:52:47,201
etwas, das Sie wirklich glücklich macht.
1792
01:52:47,427 --> 01:52:50,330
Diese Aktivitäten kommen mit
1793
01:52:50,463 --> 01:52:51,776
Vorteile für sich.
1794
01:52:51,996 --> 01:52:53,629
Lass mich dir davon erzählen
1795
01:52:54,002 --> 01:52:57,283
etwas, das hier passiert ist
erst vor zwei oder drei Tagen.
1796
01:52:57,629 --> 01:52:58,636
Es war beteiligt
1797
01:52:59,416 --> 01:53:01,491
eine 26-jährige Frau
1798
01:53:01,529 --> 01:53:05,486
die mit ihrem Vater und ihrem Hund zusammenlebte.
1799
01:53:07,929 --> 01:53:10,334
Eines Nachts
1800
01:53:10,436 --> 01:53:13,204
nachdem sie aus dem Badezimmer kam
1801
01:53:13,236 --> 01:53:15,602
Sie hat einen schmutzigen Mann gefunden
in ihrem Zimmer stehen,
1802
01:53:15,627 --> 01:53:18,089
Sie mit bösen Absichten ansehen.
1803
01:53:18,242 --> 01:53:23,054
Er war in das Haus eingedrungen
unbemerkt in dieser Nacht.
1804
01:53:23,716 --> 01:53:25,462
Was hättest du an ihrer Stelle getan?
1805
01:53:27,868 --> 01:53:28,888
Hm?
1806
01:53:28,913 --> 01:53:30,541
Du würdest wahrscheinlich schreien.
1807
01:53:30,889 --> 01:53:33,297
Wissen Sie, was sie getan hat?
1808
01:53:33,909 --> 01:53:35,974
Sie ging direkt auf den Verbrecher los
1809
01:53:35,999 --> 01:53:38,275
und trat ihn mitten in die Brust.
1810
01:53:39,749 --> 01:53:42,923
Dieser einzelne Tritt
ließ ihn durch die Tür krachen.
1811
01:53:44,862 --> 01:53:48,149
Sie war eine ausgebildete Kampfkünstlerin.
1812
01:53:48,482 --> 01:53:50,257
Sie trainierte seit ihrer Kindheit.
1813
01:53:50,282 --> 01:53:52,575
Als der Moment kam, nutzte sie ihre Fähigkeiten.
1814
01:53:52,649 --> 01:53:54,862
So sollte jedes Mädchen sein.
1815
01:54:08,302 --> 01:54:10,062
Erledigen Sie die Arbeit noch heute.
1816
01:54:10,935 --> 01:54:12,587
Heute Abend geht es spät los.
1817
01:54:13,730 --> 01:54:15,590
Du denkst, er wird von Nutzen sein
nachdem ich daran gerochen habe?
1818
01:54:15,616 --> 01:54:17,444
Das Zeug macht ihn doppelt so stark.
1819
01:54:17,462 --> 01:54:18,812
Dann kann er es alleine bewältigen.
1820
01:54:18,902 --> 01:54:20,595
Habe ich dir nicht gesagt, dass wir das nicht brauchen?
1821
01:54:21,209 --> 01:54:22,216
Er ist...
1822
01:54:22,862 --> 01:54:24,282
nicht geeignet, alleine zu gehen.
1823
01:54:24,729 --> 01:54:26,473
Vor allem, nachdem er sich mit ihr gestritten hat.
1824
01:54:26,562 --> 01:54:28,181
Glaubst du, er wird unseren Job erledigen?
1825
01:54:28,882 --> 01:54:29,889
Das ist genau mein Punkt.
1826
01:54:29,955 --> 01:54:30,962
Lass uns mit ihm gehen.
1827
01:54:31,773 --> 01:54:32,779
Hören.
1828
01:54:32,885 --> 01:54:33,927
Seien Sie vorsichtig, okay?
1829
01:54:33,952 --> 01:54:35,498
Wenn sie irgendwelche Beweise finden, sind wir fertig.
1830
01:54:35,523 --> 01:54:37,583
Allein der Gedanke bereitet mir Kopfschmerzen.
1831
01:54:39,613 --> 01:54:41,246
Gib mir etwas von dem Zeug, an dem er schnüffelt.
1832
01:54:41,271 --> 01:54:42,278
Am besten.
1833
01:54:59,512 --> 01:55:00,519
Messi!
1834
01:55:01,806 --> 01:55:03,827
Wo seid ihr alle hingegangen,
die Tür weit offen lassen?
1835
01:55:03,852 --> 01:55:05,174
-Rechts.
-Komm rein.
1836
01:55:05,199 --> 01:55:06,252
Oh, da bist du ja.
1837
01:55:07,779 --> 01:55:09,540
Das war eine großartige Rede, Joseph.
1838
01:55:09,564 --> 01:55:10,679
Wo ist Meenu?
1839
01:55:10,799 --> 01:55:11,985
Sie ist der Star des Tages.
1840
01:55:12,052 --> 01:55:13,294
Wir kamen, um sie zu sehen.
1841
01:55:13,319 --> 01:55:14,414
Es ist nicht nur die Schule,
1842
01:55:14,439 --> 01:55:15,797
jetzt reden alle darüber.
1843
01:55:15,822 --> 01:55:18,458
Warum sonst sollten es die Nachrichtensender tun?
nach Meenus Nummer fragen?
1844
01:55:18,483 --> 01:55:20,194
Es ist seit heute Nachmittag im Trend.
1845
01:55:20,218 --> 01:55:21,274
Schau, es ist Meenu!
1846
01:55:21,298 --> 01:55:22,864
Idukkis Wonder Girl schließt sich uns jetzt an.
1847
01:55:22,889 --> 01:55:23,965
Meenu aus Idukki.
1848
01:55:24,052 --> 01:55:25,557
-Willkommen Meenu.
-Grüße, Sir.
1849
01:55:25,586 --> 01:55:29,992
Meenu, du bist eine Inspiration geworden
an Mädchen in ganz Kerala.
1850
01:55:30,026 --> 01:55:31,687
Was hast du zu sagen, Meenu?
1851
01:55:31,712 --> 01:55:33,341
Das freut mich, Sir.
1852
01:55:33,506 --> 01:55:35,481
Aber in Wirklichkeit
Es war nicht so toll, wie man denken würde.
1853
01:55:35,506 --> 01:55:36,989
Trotzdem
1854
01:55:37,014 --> 01:55:40,341
Wenn dieser Vorfall auch nur eine Person inspiriert hat,
1855
01:55:40,460 --> 01:55:42,371
Ich werde mich glücklich schätzen.
1856
01:55:42,507 --> 01:55:46,138
Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht auftreten konnten?
so gut, wozu du fähig warst?
1857
01:55:46,299 --> 01:55:48,074
Nein, das habe ich nicht gemeint.
1858
01:55:48,386 --> 01:55:51,712
Es ist wahr,
Ich konnte an diesem Tag nicht meine beste Leistung erbringen.
1859
01:55:51,851 --> 01:55:53,705
Weil er weggelaufen ist, bevor ich konnte.
1860
01:55:53,772 --> 01:55:55,632
Du warst nicht einmal in Bestform
1861
01:55:55,657 --> 01:55:57,305
Doch ein Tritt brachte ihn zum Laufen.
1862
01:55:57,346 --> 01:55:59,206
Das ist die Botschaft an alle unsere Zuschauer.
1863
01:55:59,478 --> 01:56:01,099
Wenn ein Mädchen standhaft bleibt,
1864
01:56:01,132 --> 01:56:02,767
Männer wie er verlieren die Nerven.
1865
01:56:02,792 --> 01:56:03,799
Richtig, Meenu?
1866
01:56:05,033 --> 01:56:06,832
Eine letzte Frage, Meenu.
1867
01:56:06,857 --> 01:56:09,158
Vorhin sagten Sie
Du konntest nicht dein Bestes geben.
1868
01:56:09,243 --> 01:56:11,150
Was wäre, wenn du kämst
wieder von Angesicht zu Angesicht mit ihm?
1869
01:56:11,282 --> 01:56:13,683
Unsere YouTube-Zuschauer sind gespannt darauf.
1870
01:56:13,708 --> 01:56:15,849
Sie fragen in den Kommentaren...
1871
01:56:16,028 --> 01:56:18,409
Also, sag uns, Meenu,
falls du ihm jemals wieder begegnest,
1872
01:56:18,434 --> 01:56:20,155
Wirst du ihn zu Brei schlagen?
1873
01:56:20,509 --> 01:56:22,214
Er hat wahrscheinlich den Bezirk verlassen
1874
01:56:22,239 --> 01:56:23,560
nach dem, was passiert ist.
1875
01:56:23,954 --> 01:56:25,430
Also ich weiß es nicht
1876
01:56:25,455 --> 01:56:27,499
ob ich ihn jemals wieder an den Kickpoint bekomme.
1877
01:56:27,542 --> 01:56:28,989
Aber wenn ich es tue,
1878
01:56:29,546 --> 01:56:32,522
er wird niemals stehen können
wieder vor einem anderen Mädchen.
1879
01:56:32,617 --> 01:56:35,279
Du wirst nie wieder einen Schritt machen
ohne Hilfe.
1880
01:56:35,418 --> 01:56:36,424
Dafür werde ich sorgen.
1881
01:56:36,449 --> 01:56:38,037
Du wirst niemals alleine gehen.
1882
01:57:06,595 --> 01:57:08,680
Also sag mir, Meenu,
wenn du ihn wieder erwischst...
1883
01:57:08,994 --> 01:57:10,684
Wirst du ihn zu Brei schlagen?
1884
01:57:10,867 --> 01:57:12,476
Er hat wahrscheinlich den Bezirk verlassen
1885
01:57:12,501 --> 01:57:13,955
nach dem, was passiert ist.
1886
01:57:14,317 --> 01:57:15,554
Also ich weiß es nicht
1887
01:57:15,579 --> 01:57:17,532
ob ich ihn jemals wieder an den Kickpoint bekomme.
1888
01:57:17,726 --> 01:57:18,891
Ach, wirklich?
1889
01:57:18,916 --> 01:57:20,828
Das Mädchen hat ihn also wirklich erwischt, oder?
1890
01:57:21,402 --> 01:57:22,824
Was hast du mir erzählt?
1891
01:57:23,249 --> 01:57:24,356
Dass ein Hund ihn gebissen hat?
1892
01:57:24,858 --> 01:57:26,364
Und wir sollen mit ihm zusammenarbeiten?
1893
01:57:26,389 --> 01:57:27,531
Du wirst niemals alleine gehen.
1894
01:57:27,556 --> 01:57:29,641
Er wirft nur sein ganzes Gewicht herum.
1895
01:57:29,666 --> 01:57:31,601
Schauen Sie sich ihn jetzt an, wie er von einem Mädchen ausgepeitscht wird.
1896
01:57:36,349 --> 01:57:37,355
Komm schon, Mann.
1897
01:57:40,701 --> 01:57:41,708
Dafür werde ich sorgen.
1898
01:57:41,733 --> 01:57:43,446
Du wirst niemals alleine gehen!
1899
01:57:44,489 --> 01:57:46,379
Du wirst niemals alleine gehen!
1900
01:57:57,321 --> 01:57:58,328
Bruder!
1901
01:57:58,615 --> 01:58:00,935
Ich glaube, sie hat sein Telefon.
1902
01:58:01,222 --> 01:58:03,284
Ich rief an, als sein Telefon wieder anging.
1903
01:58:03,309 --> 01:58:04,316
Niemand antwortete.
1904
01:58:04,748 --> 01:58:07,038
Aber nachdem ich gesehen hatte, wie sie im Fernsehen alles gab,
1905
01:58:07,162 --> 01:58:08,268
Ich fange an, mich zu wundern.
1906
01:58:09,069 --> 01:58:10,424
Wenn das stimmt, sind wir am Arsch.
1907
01:58:11,036 --> 01:58:12,717
Er ist völlig verrückt geworden.
1908
01:58:12,876 --> 01:58:14,637
Er sagt, er will sie töten.
1909
01:58:16,442 --> 01:58:18,626
Bruder, weißt du was?
1910
01:58:18,856 --> 01:58:20,136
Das kommt uns auch zugute.
1911
01:58:20,529 --> 01:58:22,452
Nur zwei Leute in dieser Stadt haben ihn gesehen,
1912
01:58:22,736 --> 01:58:23,742
dieses Mädchen und ihr Vater.
1913
01:58:24,276 --> 01:58:25,649
Lass ihn sie erledigen.
1914
01:58:25,792 --> 01:58:27,965
Wenn dieser Idiot es schafft
in einen anderen Fall morgen,
1915
01:58:27,990 --> 01:58:29,289
es wird nicht zu uns zurückführen.
1916
01:58:41,189 --> 01:58:43,555
Meenu, du hast schon so viel durchgemacht.
1917
01:58:43,962 --> 01:58:46,668
Du hättest ihn nicht herausfordern sollen
so.
1918
01:58:47,189 --> 01:58:50,091
Jetzt sieht es so aus, als hätten wir ihn provoziert.
1919
01:58:58,170 --> 01:59:00,991
Lass deine Sturheit nicht zu
Überwinde dich.
1920
01:59:01,769 --> 01:59:03,583
Wir müssen auf unsere Sicherheit achten.
1921
01:59:04,395 --> 01:59:05,713
Wir sind ganz normale Menschen.
1922
01:59:06,169 --> 01:59:07,855
Es gibt für alles eine Grenze.
1923
01:59:12,635 --> 01:59:14,465
Hörst du mir überhaupt zu?
1924
01:59:15,416 --> 01:59:18,195
Wir wissen nicht, wer er ist
oder was seine Absichten sind.
1925
01:59:18,789 --> 01:59:21,292
Selbst die Polizei konnte es nicht finden
eine einzige Spur.
1926
01:59:21,882 --> 01:59:23,518
Ehrlich gesagt habe ich schreckliche Angst.
1927
01:59:26,102 --> 01:59:27,734
Bitte hör mir zu, Liebes.
1928
01:59:28,376 --> 01:59:30,571
Lass uns heute Nacht bei Joseph übernachten.
1929
01:59:31,122 --> 01:59:33,494
Wir gehen morgen früh zum Bahnhof
und weiterverfolgen.
1930
01:59:33,962 --> 01:59:36,290
Joseph bat uns, bei ihm zu bleiben
auch in dieser Nacht.
1931
01:59:36,315 --> 01:59:37,485
Aber wir sind nicht hingegangen.
1932
01:59:37,790 --> 01:59:39,495
An diesem Tag hatten wir Glück.
1933
01:59:39,649 --> 01:59:41,015
Beim nächsten Mal haben wir vielleicht nicht so viel Glück.
1934
01:59:41,122 --> 01:59:43,068
Papa, vergiss alles, was passiert ist
an diesem Tag.
1935
01:59:44,182 --> 01:59:45,411
Es war ein Fehler, das ist alles.
1936
01:59:45,489 --> 01:59:46,675
Es wird nicht noch einmal passieren.
1937
01:59:47,136 --> 01:59:48,569
Hab keine Angst, Papa.
1938
02:00:07,842 --> 02:00:08,840
Hallo?
1939
02:00:08,864 --> 02:00:10,475
Meenu, er ist ein Hardcore-Verbrecher.
1940
02:00:10,876 --> 02:00:13,585
Sie haben ihn für etwas Großes hierher gebracht.
1941
02:00:21,569 --> 02:00:25,129
Du hättest nicht ins Fernsehen gehen sollen
und forderte ihn heraus.
1942
02:00:31,389 --> 02:00:32,868
Bitte seien Sie vorsichtig.
1943
02:01:19,225 --> 02:01:20,881
Dieser Drecksack hat noch nicht geschlafen?
1944
02:01:20,977 --> 02:01:21,985
Warte, Bruder.
1945
02:01:33,702 --> 02:01:35,695
Ist dir klar, wie spät es ist?
1946
02:01:36,199 --> 02:01:37,487
Joseph, das reicht.
1947
02:01:37,524 --> 02:01:40,024
Ravi, ich habe den Raum eingerichtet.
Geh dort schlafen.
1948
02:01:40,167 --> 02:01:41,471
Ist Meenu zu Bett gegangen?
1949
02:01:41,720 --> 02:01:43,929
Chinnu brachte sie direkt ins Zimmer
sobald sie hier ankamen.
1950
02:01:43,954 --> 02:01:45,281
Auch Messi schloss sich ihnen an.
1951
02:01:45,306 --> 02:01:46,866
Du hast morgen Arbeit, oder, Ravi?
1952
02:01:47,082 --> 02:01:48,223
Was möchtest du essen?
1953
02:01:48,248 --> 02:01:49,372
Was auch immer Sie haben, Lehrer.
1954
02:01:50,651 --> 02:01:52,887
-Ich weiß, dass ich dich beunruhige.
-Aufleuchten.
1955
02:01:52,972 --> 02:01:55,214
Sie kam nur, weil ich sie gezwungen habe.
1956
02:01:58,073 --> 02:01:59,081
Manchmal...
1957
02:01:59,604 --> 02:02:02,299
Manchmal wünschte ich, sie wäre als Junge geboren.
1958
02:02:02,558 --> 02:02:04,456
Welchen Unterschied würde das machen?
1959
02:02:04,737 --> 02:02:06,799
Meine Eltern hatten zwei Söhne.
1960
02:02:06,839 --> 02:02:08,128
Mein Bruder und ich.
1961
02:02:08,792 --> 02:02:10,719
Eines Tages verlangte er Geld von unserem Vater.
1962
02:02:10,744 --> 02:02:12,929
Als er sich weigerte, hielt er ein Messer in der Hand
an die Kehle meines Vaters.
1963
02:02:12,954 --> 02:02:15,022
Das hat meiner Mutter das Herz gebrochen,
sie konnte nicht überleben.
1964
02:02:16,596 --> 02:02:18,944
Je mehr du darüber nachdenkst,
es fällt alles auseinander.
1965
02:02:23,666 --> 02:02:25,197
Genug... geh etwas schlafen.
1966
02:02:45,230 --> 02:02:46,237
Bruder...
1967
02:03:12,909 --> 02:03:14,378
Wo zum Teufel geht er jetzt hin?
1968
02:03:15,277 --> 02:03:16,855
Hat er uns das nicht schon gesagt?
1969
02:03:16,880 --> 02:03:18,595
Aufleuchten. Lassen Sie uns das zuerst zu Ende bringen.
1970
02:03:18,636 --> 02:03:20,823
Ich bin fertig mit diesem Verlierer.
1971
02:03:22,580 --> 02:03:24,837
Warum machen diese verrückten Kerle
Immer in Zeitlupe laufen?
1972
02:03:24,862 --> 02:03:26,165
Halte deine Stimme leise, Bruder.
1973
02:03:28,737 --> 02:03:29,744
Bruder,
1974
02:03:29,807 --> 02:03:31,479
Ich werde versuchen, diesen Weg zu gehen.
1975
02:03:31,504 --> 02:03:32,512
Hier, halte das.
1976
02:03:32,552 --> 02:03:34,260
Hey, sei vorsichtig damit.
1977
02:03:34,831 --> 02:03:36,167
Ich werde mit diesem Verrückten gehen.
1978
02:04:19,003 --> 02:04:20,026
Ach...
1979
02:04:20,051 --> 02:04:21,894
Du hast also auf uns gewartet, oder?
1980
02:04:29,612 --> 02:04:31,791
Wo ist das Ladegerät dafür?
1981
02:04:35,650 --> 02:04:36,775
Wo hast du das her?
1982
02:04:36,800 --> 02:04:38,697
Messi hat es im Gebüsch gefunden.
1983
02:04:56,623 --> 02:04:58,287
Hallo, wer zum Teufel ist das?
1984
02:04:58,312 --> 02:04:59,348
Wer zum Teufel bist du?
1985
02:04:59,373 --> 02:05:01,037
Du dreckige Hexe!
1986
02:05:01,405 --> 02:05:02,857
Du hast keine Ahnung, wer ich bin!
1987
02:05:02,951 --> 02:05:05,169
Geben Sie das Telefon besser zurück! Oder sonst...
1988
02:05:05,194 --> 02:05:06,847
Oder was sonst? Glaubst du, du kannst mir Angst machen?
1989
02:05:06,872 --> 02:05:09,191
Wenn er noch in der Stadt ist,
Sag ihm, er soll es selbst holen.
1990
02:05:09,216 --> 02:05:11,050
Ansonsten kommen Sie vorbei und holen es ab
von der Polizeistation morgen.
1991
02:05:11,075 --> 02:05:13,581
Sie können sie geben
Ihre kleine Biografie dort.
1992
02:05:13,606 --> 02:05:14,918
Leg auf, du Verlierer!
1993
02:05:15,173 --> 02:05:16,269
Hallo...
1994
02:05:32,378 --> 02:05:33,694
Wäre das alles passiert?
1995
02:05:33,719 --> 02:05:35,546
wenn Sie das Telefon gerade zurückgegeben hätten?
1996
02:05:35,831 --> 02:05:37,752
Du hast diese Probleme selbst verursacht.
1997
02:05:37,786 --> 02:05:38,794
Aufleuchten.
1998
02:05:41,161 --> 02:05:42,159
Du...
1999
02:05:42,184 --> 02:05:43,184
Oh nein!
2000
02:05:54,976 --> 02:05:57,116
Du dreckige Ratte!
2001
02:06:54,618 --> 02:06:57,120
Mit wem glaubst du, dass du dich anlegst?
2002
02:06:58,415 --> 02:06:59,939
Dachtest du, du könntest mich runterholen?
2003
02:07:00,676 --> 02:07:01,809
Du dreckiger Kerl!
2004
02:07:04,081 --> 02:07:05,617
Das ist alles, was du bist! Denken Sie daran!
2005
02:08:17,114 --> 02:08:18,160
Wach auf...
2006
02:08:20,006 --> 02:08:21,106
Komm schon, Schatz. Aufwachen.
2007
02:08:22,108 --> 02:08:23,116
Aufwachen.
2008
02:08:23,451 --> 02:08:24,459
Aufwachen.
2009
02:09:44,969 --> 02:09:46,711
Stirb, du wertloser Kerl!
2010
02:10:08,023 --> 02:10:09,234
Hey!
2011
02:10:36,861 --> 02:10:37,869
Oma...
2012
02:10:43,834 --> 02:10:44,953
Menü...
2013
02:10:44,978 --> 02:10:46,460
-Meenu, öffne die Tür.
-Meenu...
2014
02:10:46,485 --> 02:10:47,718
Öffne die Tür, Meenu.
2015
02:10:47,860 --> 02:10:49,103
Menü...
2016
02:10:50,346 --> 02:10:51,353
Menü...
2017
02:11:00,434 --> 02:11:01,645
Du...
2018
02:12:12,591 --> 02:12:13,798
Das nächste Mal, wenn du denkst
2019
02:12:13,836 --> 02:12:15,627
Du kannst deine Hände auf eine Frau legen,
2020
02:12:15,817 --> 02:12:17,079
Merk dir das...
2021
02:12:18,583 --> 02:12:20,723
Manche Frauen wehren sich.
2022
02:12:22,773 --> 02:12:24,277
Das ist alles was du bist, Verlierer!
2023
02:13:10,895 --> 02:13:12,727
Hallo, hallo. Willkommen bei Idukki Vision.
2024
02:13:13,051 --> 02:13:15,242
Der Vorfall ereignete sich im Haus
hinter mir gesehen.
2025
02:13:15,267 --> 02:13:17,655
Drei Angreifer sind in dieses Haus eingebrochen
2026
02:13:17,688 --> 02:13:20,255
und versuchte einen Angriff
die junge Frau, die hier lebt.
2027
02:13:20,533 --> 02:13:22,653
Doch die tapfere junge Frau wehrte sich
2028
02:13:22,678 --> 02:13:25,013
und überwältigte alle drei.
2029
02:13:25,069 --> 02:13:27,478
Die drei Angeklagten,
die schwere Verletzungen erlitten,
2030
02:13:27,503 --> 02:13:29,791
werden nun ins Krankenhaus gebracht.
2031
02:13:30,139 --> 02:13:32,839
Das haben wir gelernt
ist ein berüchtigter Krimineller.
2032
02:13:33,067 --> 02:13:34,916
Die Polizei hat unseren Reporter darüber informiert
2033
02:13:34,941 --> 02:13:38,923
er wird in mehreren Strafverfahren angeklagt
in ganz Kerala und darüber hinaus.
2034
02:13:41,681 --> 02:13:44,066
Die Frau, die im Zug angegriffen wurde
2035
02:13:44,091 --> 02:13:45,747
wurde endlich Gerechtigkeit widerfahren.
2036
02:13:46,100 --> 02:13:48,499
Die Polizei hat bestätigt
dass der Angeklagte in diesem Fall
2037
02:13:48,524 --> 02:13:51,483
ist dieselbe Person
der in ein Haus in Idukki einbrach.
2038
02:13:51,845 --> 02:13:54,091
In einem Fall, dass sogar das Gericht
hatte abgeschrieben,
2039
02:13:54,255 --> 02:13:57,544
Es war Meenus außergewöhnlicher Mut
und Kampfgeist
2040
02:13:57,575 --> 02:13:58,929
Das hat den Fall gewendet.
2041
02:13:58,954 --> 02:14:00,905
Lehrer, möchtest du Meenu treffen?
2042
02:14:02,080 --> 02:14:03,087
Mm-hmm.