1 00:00:44,220 --> 00:00:54,120 Traduzido por Ahmed Al-Alimi Cairo em 20/12/2019 2 00:01:20,220 --> 00:01:30,620 "Cento e trinta e um dias depois." Da assinatura de Pearl Harbor em 07/12/1941 Um bando de jovens que nunca sonharam Gravando seus nomes no registro da glória “Ao desferir o primeiro golpe no coração do Japão 3 00:01:31,220 --> 00:01:34,620 “Esta é a verdadeira história deles que contaremos aqui.” 4 00:01:52,220 --> 00:01:55,120 Olá? Espere um minuto, uma ligação para você, Coronel 5 00:01:55,390 --> 00:01:56,720 Obrigado 6 00:01:57,500 --> 00:01:59,960 Olá, capitão York, por favor 7 00:02:01,230 --> 00:02:03,700 Você saberá se isso funciona 8 00:02:04,130 --> 00:02:08,370 Talvez ele abra o caminho para as nossas forças de Bataan Para "Cingapura" e elevar seu moral 9 00:02:08,440 --> 00:02:11,270 Ele pode devolver os japoneses às suas ilhas 10 00:02:11,340 --> 00:02:14,280 Vai funcionar, General. Tenho certeza disso - 11 00:02:14,550 --> 00:02:16,880 Olá York? Eu sou Dolittle 12 00:02:18,480 --> 00:02:22,110 York, quero 24 B-25 prontos. Com equipes voluntárias 13 00:02:22,190 --> 00:02:24,880 Na Base Eglin o mais rápido que puder 14 00:02:25,760 --> 00:02:30,890 Esta missão irá tirá-los do país Durante três meses, diga a eles que é uma missão secreta 15 00:02:30,960 --> 00:02:33,860 Eles não saberão para onde irão Até você chegar lá 16 00:02:33,930 --> 00:02:35,960 Isso mesmo, voluntários 17 00:02:36,770 --> 00:02:40,430 Ele disse a eles para não falarem com ninguém sobre isso Isto é como uma ordem 18 00:02:41,040 --> 00:02:43,170 Eu irei me juntar a você em alguns dias 19 00:02:49,180 --> 00:02:51,200 1-4-2-2-0 Para a Torre Eglin 20 00:02:51,280 --> 00:02:54,880 Três B-25 solicitando instruções Tráfego e pouso, vamos lá 21 00:02:54,950 --> 00:02:58,920 Formação 4-1, direção esquerda. “A direção do vento é nordeste 22 00:02:58,990 --> 00:03:01,150 "Aterrissando na pista número três" 23 00:03:01,790 --> 00:03:03,160 Esta é a pista 24 00:03:03,230 --> 00:03:05,720 Ai meu Deus, você já viu uma pista tão larga? 25 00:03:05,800 --> 00:03:08,420 É um anfiteatro muito grande Você pode fechar os olhos e descer 26 00:03:08,500 --> 00:03:11,730 Eu gostaria de saber para onde vamos a partir daqui? - Sim, eu também - 27 00:03:11,800 --> 00:03:14,700 Não faça nada até eu pegar a câmera 28 00:03:16,010 --> 00:03:17,970 Como é visto da frente do avião, Cleaver? 29 00:03:18,040 --> 00:03:23,140 “A Flórida é maravilhosa, as palmeiras.” Crocodilos e lindas mulheres tomando banho 30 00:03:23,610 --> 00:03:29,220 Thatcher, olhe para o campo real. Não tão bonito quanto o Billings, senhor. 31 00:03:29,290 --> 00:03:31,250 Você ainda está mantendo a compostura? Neste voo, Thatcher? 32 00:03:31,320 --> 00:03:35,820 Sim senhor, encontrei um pequeno problema Sobre esta montanha, mas eu superei 33 00:03:36,130 --> 00:03:38,320 "Para voar" 0-2-2-4-1 - Espere - 34 00:03:38,400 --> 00:03:40,190 Vamos dar uma volta até chegar ao nível certo 35 00:03:40,260 --> 00:03:43,960 . "Assim que passarmos pela pista, nos separaremos." “Vamos descer muito bem 36 00:03:44,900 --> 00:03:46,490 Vamos ter sorte 37 00:04:21,710 --> 00:04:23,200 O motor foi desligado 38 00:04:27,240 --> 00:04:30,770 5:25 não é uma hora ruim. Sim, estamos aqui! 39 00:04:30,850 --> 00:04:33,250 É melhor eu verificar o motor esquerdo Parecia haver algo errado com sua voz 40 00:04:33,320 --> 00:04:35,110 Lawson, você tirou ótimas fotos. 41 00:04:35,190 --> 00:04:38,250 Depois de se separar do rebanho Isso me deu um ângulo artístico maravilhoso 42 00:04:38,320 --> 00:04:40,620 Um dia farei um pouso de emergência Então você consegue um filme de verdade 43 00:04:40,690 --> 00:04:43,220 Thatcher diz que a Flórida Não consigo comparar com o Billings 44 00:04:43,290 --> 00:04:46,390 O problema com Thatcher é que ele pensa em qualquer lugar Populado com 300 pessoas é muito lotado 45 00:04:46,560 --> 00:04:51,390 De acordo com o último censo, senhor Billings tem uma população de 16.380 46 00:04:51,470 --> 00:04:55,430 16.000 Não, Thatcher, você deve estar se referindo ao Great Billings 47 00:04:55,510 --> 00:04:59,240 Não, ele está certo, Cleaver Eles contam vacas neste país 48 00:05:01,450 --> 00:05:02,500 آسف سيدي - Sim - 49 00:05:02,580 --> 00:05:04,410 Câmeras não são permitidas na pista - O quê? - 50 00:05:04,480 --> 00:05:05,610 هذا صحيح سيدي 51 00:05:05,680 --> 00:05:08,910 Muitas ações secretas acontecem aqui Existem instruções estritas sobre este assunto 52 00:05:08,990 --> 00:05:10,680 Não consigo ver nada secreto aqui 53 00:05:10,750 --> 00:05:13,880 Então irei denunciá-lo ao comandante, senhor Estas são minhas ordens 54 00:05:13,960 --> 00:05:15,520 Ok, ok 55 00:05:15,590 --> 00:05:18,460 Olha, Breck Holstrom ainda está conosco 56 00:05:18,530 --> 00:05:20,860 Tínhamos medo de que falhasse e o avião ficasse parado até amanhã 57 00:05:20,930 --> 00:05:24,600 Este avião voa muito bem Voamos por 200 milhas 58 00:05:24,670 --> 00:05:27,430 Vocês estão prontos, pessoal? - Sim, vamos lá, Brick. 59 00:05:27,500 --> 00:05:30,200 Thatcher, já volto. Eu vou te dizer onde você está hospedado 60 00:05:30,270 --> 00:05:31,540 Sim senhor 61 00:05:32,010 --> 00:05:35,710 Patolino, você tem alguma informação sobre quem? Para onde vamos a partir daqui? 62 00:05:35,880 --> 00:05:39,040 Eu já te contei tudo o que eles nos contaram Eles vão nos tirar do país 63 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Durante três meses e a missão será perigosa 64 00:05:41,550 --> 00:05:44,320 Ouça, eu tenho a informação real De John Randall 65 00:05:44,420 --> 00:05:47,220 Ele disse que eles iriam formar Esquadrões de patrulha para proteger o canal 66 00:05:47,290 --> 00:05:51,160 Qual é o perigo da patrulha do esquadrão do canal? - Bem, com o que estamos preocupados? - 67 00:05:51,230 --> 00:05:53,750 Ski nos atualizará sobre as informações. Assim que fizermos o check-in 68 00:05:57,330 --> 00:05:59,300 Nossos três aviões chegaram, senhor Holstrom, Lawson e eu. 69 00:05:59,370 --> 00:06:01,770 Bom, seus aviões estão em boas condições? - Sim senhor - 70 00:06:01,840 --> 00:06:03,100 Sente-se 71 00:06:03,910 --> 00:06:07,270 Onde vamos ficar, Ski? - O governo alugou um hotel perto daqui... 72 00:06:07,340 --> 00:06:11,580 Eles chamam isso de Clube dos Oficiais Oficiais casados podem acompanhar suas esposas lá 73 00:06:11,650 --> 00:06:14,940 Os demais policiais estão alojados no Quartel nº 5 - Amy está vindo aqui? - 74 00:06:15,790 --> 00:06:18,480 Chegará em alguns dias - Onde Thatcher e Ski ficarão? - 75 00:06:18,560 --> 00:06:22,050 Homens alistados no Quartel No. 12 - Ok - 76 00:06:23,430 --> 00:06:25,120 Há mais alguma coisa? - Não - 77 00:06:25,860 --> 00:06:27,730 Pelo menos não antes de amanhã de manhã 78 00:06:28,470 --> 00:06:30,730 Bem, nos vemos mais tarde 79 00:06:36,340 --> 00:06:39,610 Ski, os caras estão morrendo. Para descobrir o que está acontecendo 80 00:06:39,710 --> 00:06:41,680 Você sabe tanto quanto eu 81 00:06:41,750 --> 00:06:44,610 Talvez possamos obter mais informações De manhã 82 00:07:01,170 --> 00:07:03,530 Surpresa, olha quem é o próximo 83 00:07:03,600 --> 00:07:06,630 Mate-me do horror da surpresa 84 00:07:06,700 --> 00:07:09,330 Alice é o orgulho da Base Randolov Como você está, garoto? 85 00:07:09,410 --> 00:07:10,400 Da melhor maneira 86 00:07:10,480 --> 00:07:13,270 No momento em que ouvimos esse barulho Sabíamos que você estava por perto 87 00:07:13,340 --> 00:07:15,640 Você também se voluntariou para esta missão? - Claro - 88 00:07:15,710 --> 00:07:19,480 Eles me mandaram para um acampamento em Minneapolis O estado mais frio que já vi 89 00:07:19,550 --> 00:07:22,350 Eu me voluntariaria para qualquer coisa Para voltar ao calor do sol 90 00:07:22,420 --> 00:07:25,150 Onde você estava? - Colúmbia, Carolina do Sul - 91 00:07:25,260 --> 00:07:26,780 (Bob) - Olá, Ted. 92 00:07:26,860 --> 00:07:29,960 Vocês se conhecem? - Acabamos de conhecer Kelly juntos. 93 00:07:30,030 --> 00:07:32,720 Bob foi o convidado de honra do meu casamento. Casamento? - 94 00:07:32,800 --> 00:07:34,760 Ninguém mais me conta nada 95 00:07:34,830 --> 00:07:39,430 Há quanto tempo você está casado? - Em 5 dias, 6 meses se passarão. 96 00:07:39,500 --> 00:07:42,400 Que surpresa Aperte minha mão novamente, garoto 97 00:07:42,470 --> 00:07:44,100 Davey, o que você está fazendo aqui? 98 00:07:44,170 --> 00:07:45,770 (pausa) - Olá Don- 99 00:07:45,840 --> 00:07:48,710 Achei que você estava caçando submarinos. Sim, eu peguei um... 100 00:07:48,780 --> 00:07:50,800 Você participará desta missão? - Claro, tenho uma ótima equipe - 101 00:07:50,880 --> 00:07:53,910 Parecia que algo iria acontecer Então por que não? 102 00:07:54,920 --> 00:07:58,320 Você tem alguma ideia do que estamos enfrentando? - Apenas um palpite - 103 00:07:58,590 --> 00:08:00,220 Bem, me diga 104 00:08:00,660 --> 00:08:03,850 O Oceano Pacífico, onde faremos um esforço Vamos eliminar alguns inimigos 105 00:08:05,260 --> 00:08:06,350 Sim? 106 00:08:19,680 --> 00:08:20,840 Três 107 00:08:21,410 --> 00:08:24,350 Cara honesto, o dealer leva dois 108 00:08:24,820 --> 00:08:27,340 Eu tenho uma ideia - Sobre o quê? - 109 00:08:27,420 --> 00:08:29,250 Sobre o nosso destino 110 00:08:29,320 --> 00:08:32,850 Parece que nós... não, isso não é verdade Esqueça isso 111 00:08:33,120 --> 00:08:34,390 2 112 00:08:34,560 --> 00:08:37,190 Eu também tenho uma ideia - Sério? - 113 00:08:37,930 --> 00:08:41,730 Eu tenho uma ideia de que você é estúpido Para participar desta missão 114 00:08:41,800 --> 00:08:43,990 O que é todo esse absurdo? 115 00:08:44,330 --> 00:08:47,960 Eu não sabia que você era casado Você tem uma esposa maravilhosa 116 00:08:48,210 --> 00:08:51,070 Se eu fosse você, não arriscaria minha vida 117 00:08:51,140 --> 00:08:54,640 Esqueça, você diz 2? Aumentar para 4 118 00:08:57,310 --> 00:08:59,310 Esses caras estão fora de controle 119 00:09:04,860 --> 00:09:08,550 Você, uau Quem você pensa que é? 120 00:09:11,560 --> 00:09:15,400 O seu avião já foi equipado com um dispositivo de navegação? - Não - 121 00:09:15,700 --> 00:09:18,290 Nem eu até me voluntariar para esta missão 122 00:09:18,370 --> 00:09:21,460 Tenho a sensação de que veremos grandes coisas 123 00:09:21,540 --> 00:09:23,010 Oh meu Deus 124 00:09:23,070 --> 00:09:28,230 Vejo dois bravos cidadãos deitados de costas? Enquanto o hino do "Texas" está tocando? 125 00:09:28,310 --> 00:09:30,080 Vamos, levante-se 126 00:09:30,380 --> 00:09:33,850 O que há de errado com Shorty? Você é da Virgínia Isso mesmo - 127 00:09:33,920 --> 00:09:36,820 Mas meu amigo está aqui do Texas Ele aceita abusos facilmente 128 00:09:36,890 --> 00:09:39,620 Olá, Joe. Ei Joyce, tenho algumas novidades - 129 00:09:39,690 --> 00:09:41,560 Camaradas, permaneçam em silêncio 130 00:09:42,460 --> 00:09:44,980 Calma, ouça Jimmy Doolittle aqui. 131 00:09:45,300 --> 00:09:47,730 Tornou-se oficial com patente de coronel 132 00:09:47,800 --> 00:09:51,460 Jimmy Doolittle, cavalheiro do sul. Do sul da Califórnia 133 00:09:51,540 --> 00:09:55,130 Vamos cantar o hino do Texas Para o Tenente Coronel Jimmy Doolittle 134 00:09:59,680 --> 00:10:01,140 Atenção 135 00:10:03,180 --> 00:10:05,880 Senhores, Coronel Doolittle 136 00:10:07,180 --> 00:10:08,580 Como você estava 137 00:10:17,190 --> 00:10:20,220 Homens, vocês estão aqui porque se voluntariaram 138 00:10:20,300 --> 00:10:23,200 Disseram a você que era uma missão perigosa 139 00:10:23,270 --> 00:10:27,290 Eu não posso te contar mais agora Mas quero enfatizar o quão perigosa é a missão 140 00:10:29,010 --> 00:10:32,240 O mais importante agora é a confidencialidade 141 00:10:32,480 --> 00:10:36,440 Eu nem quero que você conte para suas esposas O que você vê aqui 142 00:10:36,580 --> 00:10:40,910 Se você adivinhasse para onde iria, você estaria errado Mas nem fale sobre apenas adivinhar 143 00:10:40,980 --> 00:10:43,280 Mesmo que notícias simples se espalhem sobre esta tarefa 144 00:10:43,350 --> 00:10:48,350 Você não apenas estará colocando sua vida em risco Mas a vida de milhares de outros homens 145 00:10:49,560 --> 00:10:51,960 Agora eu gostaria de fazer uma pergunta 146 00:10:52,600 --> 00:10:55,570 Alguém já tentou Falar com você sobre esta missão? 147 00:10:56,730 --> 00:11:01,260 Tudo bem, se alguém tentar esta regra Ou lá fora conversando com você 148 00:11:01,340 --> 00:11:05,800 Por que você está aqui, independentemente da inocência da pergunta? Eu quero que você saiba o nome dele e me avise 149 00:11:05,880 --> 00:11:08,240 Vou entregá-lo ao FBI 150 00:11:16,620 --> 00:11:20,490 Você passará por treinamento máximo Você nunca terá isso antes 151 00:11:20,860 --> 00:11:24,990 E você terá a mesma equipe o tempo todo Período de treinamento e avião 152 00:11:26,600 --> 00:11:29,900 E o homem ou avião que irá falhar Eles serão excluídos 153 00:11:30,970 --> 00:11:35,030 E você fará coisas com o bombardeiro B-52 Você pensou que era impossível 154 00:11:35,870 --> 00:11:39,330 Se algum de vocês tiver alguma dúvida sobre isso Eu gostaria que ele se retirasse agora 155 00:11:39,410 --> 00:11:42,400 Eu prometo a você que ninguém vai pensar mal dele 156 00:11:42,480 --> 00:11:44,810 Se você tem esposas ou filhos Ou quaisquer outras considerações 157 00:11:44,880 --> 00:11:48,180 Pode afetar seus nervos em tempos de crise Não há nada de errado com isso 158 00:11:48,250 --> 00:11:51,350 Então é seu dever Retirada da execução desta tarefa 159 00:11:54,660 --> 00:11:58,790 Bem, continuaremos nossa conversa sempre que possível É isso 160 00:12:02,030 --> 00:12:04,400 Esta manhã estamos fazendo vôos iniciais 161 00:12:04,470 --> 00:12:09,000 Existem 4 pistas sobressalentes 4- 3- 2- 1 162 00:12:10,110 --> 00:12:12,510 Conheça-os e localize cada um deles 163 00:12:13,110 --> 00:12:15,740 Não sabemos qual usaremos Para nossos experimentos secretos 164 00:12:15,810 --> 00:12:18,750 Então familiarize-se com tudo 165 00:12:19,080 --> 00:12:22,620 E dê uma olhada no campo Nos encontraremos novamente às 15h30 166 00:12:23,280 --> 00:12:24,680 Há alguma dúvida? 167 00:12:25,860 --> 00:12:28,350 Senhor, meu macaco do motor está sendo substituído 168 00:12:28,430 --> 00:12:30,760 Para economizar tempo, posso? Juntar-se ao avião de Jones? 169 00:12:30,830 --> 00:12:34,130 Está tudo bem, Smith Ok, agora você pode ir para seus aviões 170 00:12:35,930 --> 00:12:40,100 Parece-me que vai demorar muito Antes de passear pela Billings Main Street, Thatcher 171 00:12:40,170 --> 00:12:42,870 Rua principal de Billings É Minnesota Road, senhor 172 00:12:45,340 --> 00:12:47,000 Esse homem leva muito a sério seu trabalho 173 00:12:47,080 --> 00:12:50,010 Me fez suar um pouco - Sim, eu também - 174 00:12:50,550 --> 00:12:51,740 Tenente Lawson? - Sim - 175 00:12:51,820 --> 00:12:54,250 Alguém quer ver você na sua frente Ruas B-X e C, senhor 176 00:12:54,320 --> 00:12:56,980 ... obrigado, gostaria de saber quem quer 177 00:12:57,750 --> 00:12:59,480 Eu já volto 178 00:13:03,890 --> 00:13:05,050 (Eileen) 179 00:13:09,170 --> 00:13:11,690 De onde você veio? - Fui até Carolina para fazer uma surpresa para você. 180 00:13:11,770 --> 00:13:16,170 E eles me disseram que você está aqui - Bem, como você está? - 181 00:13:16,240 --> 00:13:18,570 Vou bem obrigado Como vão as coisas para você? 182 00:13:18,640 --> 00:13:20,940 Em ótimo estado, você tem a aparência que é 183 00:13:21,010 --> 00:13:24,740 Claro, não espere nenhuma mudança tão rapidamente 184 00:13:26,050 --> 00:13:27,610 O que é essa piada? - Nada - 185 00:13:27,680 --> 00:13:29,050 Exceto que você é tão engraçado 186 00:13:29,120 --> 00:13:34,890 Diga-me, querido, você está surpreso? - Não acredito no que vejo, deixe-me convidá-lo para uma bebida - 187 00:13:35,230 --> 00:13:36,990 Estou feliz em ver você 188 00:13:49,310 --> 00:13:51,540 Vamos, vamos daqui 189 00:14:07,060 --> 00:14:09,420 Minha querida, quão fofo você é? 190 00:14:09,490 --> 00:14:13,330 Eu deveria ser assim Porque sou casado com uma pessoa bonita como você 191 00:14:15,130 --> 00:14:17,330 Você sabe, há muitas coisas Sobre o qual eu gostaria de falar com você 192 00:14:17,400 --> 00:14:23,960 Vamos lá, você está realmente surpreso? - Bem, não exatamente - 193 00:14:24,410 --> 00:14:26,930 Você sabe, quando alguém propõe algo Ele está plenamente consciente disso 194 00:14:27,010 --> 00:14:30,280 É natural aproveitar a oportunidade - Eu vejo - 195 00:14:30,880 --> 00:14:33,940 Não é esta uma maneira de pensar a sangue frio? Neste assunto? 196 00:14:34,020 --> 00:14:36,880 Não fique com raiva, você deve olhar com calma Neste assunto 197 00:14:36,950 --> 00:14:39,150 Esta é a coisa mais importante que já aconteceu comigo na minha vida 198 00:14:39,220 --> 00:14:41,190 E eu? - Você também está nisso - 199 00:14:41,260 --> 00:14:45,090 É por isso que quero falar com você - Isso é muito gentil da sua parte, vamos, Ted. 200 00:14:45,160 --> 00:14:47,490 Em primeiro lugar, deve permanecer um segredo entre nós 201 00:14:47,560 --> 00:14:50,760 E eu não quero que você conte a ninguém - ...nem você, quero dizer- 202 00:14:50,830 --> 00:14:53,930 Você gostaria que isso não acontecesse? - Não, claro que não - 203 00:14:54,000 --> 00:14:59,100 Mas é um segredo militar e tenho as minhas ordens. Segredo militar, do que você está falando? - 204 00:14:59,180 --> 00:15:01,740 Isso é algo para o qual me ofereci Você não recebeu minha mensagem? 205 00:15:01,810 --> 00:15:05,040 Não, você não recebeu minha mensagem? - Não - 206 00:15:07,020 --> 00:15:08,580 Suponho que seja muito engraçado 207 00:15:08,650 --> 00:15:11,050 Lawson, Ted Lawson Estou aqui - 208 00:15:11,120 --> 00:15:12,990 Onde você está se escondendo? 209 00:15:13,060 --> 00:15:16,390 Eileen, quando você chegou aqui? 5 minutos atrás, como está meu padrinho? - 210 00:15:16,460 --> 00:15:21,290 Ótimo, eu deveria interromper você Doolittle veio e quis assistir nossa decolagem. 211 00:15:21,360 --> 00:15:23,920 Ok, vejo você no jantar 212 00:15:24,000 --> 00:15:26,330 Há um hotel a um quilômetro e meio daqui 213 00:15:26,400 --> 00:15:29,900 Eu ainda não vi, mas eles me disseram Para experimentar 214 00:15:29,970 --> 00:15:33,470 Eu vou encontrá-lo - Desculpe, tive que sair tão rapidamente. 215 00:15:40,680 --> 00:15:42,480 Não se esqueça do jantar 216 00:15:55,330 --> 00:15:58,130 Alguém recebeu uma mensagem privada minha? 217 00:15:59,870 --> 00:16:03,170 Sim senhor, recebi esta manhã e esqueci 218 00:16:03,370 --> 00:16:05,570 Ok, traga - Sim senhor - 219 00:16:20,220 --> 00:16:21,350 Desculpe senhor 220 00:16:21,420 --> 00:16:24,790 Obrigado, você pode assumir o volante, Davenport? - Claro - 221 00:16:33,000 --> 00:16:36,170 Camaradas, vou ter um filho 222 00:16:36,240 --> 00:16:40,770 ...Uma mensagem de Eileen se tornará... Quer dizer, eu vou ser pai 223 00:16:40,910 --> 00:16:42,070 Parabéns 224 00:17:27,060 --> 00:17:28,520 Olá piloto 225 00:17:30,460 --> 00:17:32,090 Desculpe por te acordar 226 00:17:32,160 --> 00:17:36,360 Eu não estava dormindo, estava adormecendo e pensando 227 00:17:36,800 --> 00:17:41,130 Desculpe, não voltei para jantar Tínhamos muitos empregos 228 00:17:42,640 --> 00:17:45,700 Você deve ter pensado que eu estava... Muito estúpido esta manhã 229 00:17:46,640 --> 00:17:50,010 Mas só recentemente recebi sua carta Então eu não sabia 230 00:17:50,080 --> 00:17:52,270 eu sei, sente-se 231 00:18:01,460 --> 00:18:06,190 Acho ótimo termos um bebê. Eu sabia que você queria, não estava preocupado - 232 00:18:07,130 --> 00:18:09,220 Você sabe, vai ser divertido 233 00:18:09,300 --> 00:18:12,860 Eu não me importo se a criança é homem ou mulher Não importa 234 00:18:13,270 --> 00:18:16,360 Eu quero que você fique bem Isso é muito sério 235 00:18:17,840 --> 00:18:20,810 O que faz você rir? - Eu estava pensando - 236 00:18:21,910 --> 00:18:28,040 Enquanto você está se preparando para ir Para realizar uma tarefa difícil, acho que você está preocupado comigo 237 00:18:30,250 --> 00:18:33,520 Se eu fosse você teria muito medo 238 00:18:33,890 --> 00:18:37,760 Mas acho que estou com medo de qualquer maneira - Estes são assuntos puramente rotineiros, piloto. 239 00:18:37,830 --> 00:18:41,890 Este tipo de trabalho é apreciado pelas meninas Uma ou duas vezes ao longo de sua vida 240 00:18:43,170 --> 00:18:45,070 Por que você não se deita? 241 00:18:54,540 --> 00:18:56,170 Você sabe, Eileen 242 00:18:56,780 --> 00:18:58,910 Estou feliz por ter você 243 00:19:00,220 --> 00:19:02,780 Isso é o que eu também estava pensando enquanto dormia 244 00:19:03,050 --> 00:19:08,680 Foi isso que me assustou Eu estava pensando o que aconteceria se eu nunca te conhecesse 245 00:19:10,860 --> 00:19:16,430 Primeiro, você não estava se movendo pelo país Da pista de pouso até a última tentativa de me encontrar 246 00:19:17,600 --> 00:19:21,870 E em segundo lugar, você não teria tido um filho No meio da guerra 247 00:19:21,940 --> 00:19:23,910 Não, não foi assim 248 00:19:23,970 --> 00:19:26,030 Eu estava pensando e se eu nunca te conhecesse 249 00:19:26,910 --> 00:19:31,610 Eu não me sentiria perto de ninguém Nunca em toda a minha vida 250 00:19:36,320 --> 00:19:39,080 Nós nos casamos há seis meses Só estamos juntos há menos de seis semanas 251 00:19:39,160 --> 00:19:41,590 Isso não é tão próximo quanto eu penso 252 00:19:41,660 --> 00:19:44,130 Você não vê, Ted, é assim 253 00:19:44,230 --> 00:19:48,060 Eu gostaria que as pessoas pudessem se aproximar umas das outras Apesar da distância um do outro 254 00:19:48,430 --> 00:19:53,060 Isso é o que ele deveria- Sim, acho que sim - 255 00:19:54,770 --> 00:19:56,100 Abrace-me 256 00:20:01,840 --> 00:20:04,210 Eu estava pensando no Natal passado 257 00:20:04,280 --> 00:20:06,980 E aquela árvore que montamos em Portland 258 00:20:07,050 --> 00:20:09,580 Não era um quartinho horrível? - Sim - 259 00:20:09,650 --> 00:20:12,210 E a ceia de Natal O que planejamos 260 00:20:12,290 --> 00:20:16,020 E quando seu carro ficar sem gasolina E pisei na lama em Iloko 261 00:20:16,090 --> 00:20:20,090 A véspera de Natal já passou Antes que eu te veja novamente 262 00:20:20,660 --> 00:20:24,330 Sim, foi difícil Mas eu tenho um lenço 263 00:20:24,500 --> 00:20:27,030 Não planejei isso 264 00:20:27,100 --> 00:20:32,170 Foi nosso primeiro Natal juntos E em algum lugar distante, e não importa onde 265 00:20:32,240 --> 00:20:37,040 E eu sabia que você seria meu Foi o aniversário mais lindo da minha vida 266 00:20:39,880 --> 00:20:43,680 Você nasceu para se casar com um piloto Eu sabia disso desde o primeiro momento em que te vi 267 00:20:44,350 --> 00:20:46,410 Foi por isso que me casei com você 268 00:20:46,560 --> 00:20:49,580 Você sabe, eu tenho uma confissão a fazer para você - O que é isso? - 269 00:20:49,660 --> 00:20:53,490 A verdade é que você não se casou comigo Em vez disso, fui eu quem me casei com você 270 00:20:54,560 --> 00:20:57,160 Sério? 271 00:20:57,600 --> 00:21:00,260 Desde o primeiro momento que te vi No Los Angeles City College 272 00:21:00,340 --> 00:21:03,170 : eu disse para mim mesmo "Este homem é meu" 273 00:21:03,470 --> 00:21:08,080 Desde então até aquela noite Com o qual o juiz em Idaho nos acordou 274 00:21:08,140 --> 00:21:10,010 Nada acontece por acaso, Ted 275 00:21:10,080 --> 00:21:12,450 Fui eu quem planejou que as coisas acontecessem dessa maneira 276 00:21:12,850 --> 00:21:17,080 Você se acha muito inteligente? - Não tenho certeza se você está ou não - 277 00:21:17,320 --> 00:21:20,150 Você sabe, você não falou muito De resistência contra mim 278 00:21:20,790 --> 00:21:23,420 Presumo que você planejou esse bebê também 279 00:21:23,490 --> 00:21:27,290 Isso é algo que você nunca saberia, piloto Você nunca saberá 280 00:21:38,910 --> 00:21:41,470 Os caras trabalham até tarde essas noites 281 00:21:41,540 --> 00:21:46,740 Você tem ideia de quanto tempo vai ficar fora? 282 00:21:48,790 --> 00:21:51,520 Não, assim que o trabalho terminar pedirei licença 283 00:21:51,590 --> 00:21:53,490 Talvez duas ou três semanas 284 00:21:53,560 --> 00:21:55,820 Teremos uma lua de mel Sobre o qual você sempre fala 285 00:21:55,890 --> 00:21:58,120 Sim, só nós três 286 00:22:02,400 --> 00:22:03,560 (ted) 287 00:22:05,170 --> 00:22:09,500 Espero não me tornar uma mulher velha ou gorda Como aquela senhora em Chicago 288 00:22:14,910 --> 00:22:18,310 Eu quero que cada um de vocês saiba Algo sobre o trabalho de outras pessoas 289 00:22:18,380 --> 00:22:21,110 Os pilotos estarão treinando Em cada ação no avião 290 00:22:21,180 --> 00:22:24,550 Os navegadores aprenderão o trabalho dos bombardeiros E assim por diante 291 00:22:24,690 --> 00:22:29,060 Isto é para o caso de algum de vocês se machucar E há algo mais 292 00:22:29,230 --> 00:22:32,350 Há algo inevitável, alguns dos seus aviões Você cairá nas mãos do inimigo 293 00:22:32,430 --> 00:22:35,830 Por isso solicitei a remoção Dispositivo de mira de bomba 294 00:22:35,900 --> 00:22:40,300 Capitão Greening projetou um dispositivo perfeito لإنجاز عملنا 295 00:22:40,740 --> 00:22:43,140 Se você não tiver dúvidas Vou pedir ao Capitão York para continuar o trabalho 296 00:22:44,710 --> 00:22:47,370 Como eu disse, estaremos patrulhando o Brasil 297 00:22:47,440 --> 00:22:49,930 Sim, mas por que removê-lo? Dispositivo de mira de bomba? 298 00:22:50,010 --> 00:22:53,210 Não haverá chance de cair no meio Mãos inimigas se você estiver atacando submarinos 299 00:22:53,280 --> 00:22:57,410 Eu não pensei sobre isso - Doolittle, isso é maravilhoso, não é? 300 00:22:57,490 --> 00:23:01,220 "Caso um de vocês esteja ferido" Que pessoa que facilita as coisas para nós 301 00:23:07,460 --> 00:23:09,360 É o Ted, é o Ted 302 00:23:09,600 --> 00:23:12,230 George estava rugindo seu avião para mim. No início do nosso casamento 303 00:23:12,300 --> 00:23:15,270 Ele não faz mais isso Eles não deveriam fazer isso 304 00:23:15,440 --> 00:23:18,500 Eu me pergunto se ele ainda me ama? - Eu não me importo com isso - 305 00:23:18,570 --> 00:23:21,840 Cada vez que Ski fica... Um novo avião pelo qual ele se apaixona 306 00:23:21,910 --> 00:23:25,070 Mas isso sempre volta para mim Especialmente quando ele está morrendo de fome 307 00:23:25,150 --> 00:23:28,150 É difícil apenas pensar sobre isso Eles ficarão ausentes por três meses 308 00:23:28,450 --> 00:23:33,620 Acho que vou conseguir um emprego em fábricas de armas Não aguento esperar em um apartamento pequeno 309 00:23:33,690 --> 00:23:38,220 O que você vai fazer, Eileen? - Vou ficar em casa e ter um filho. 310 00:23:38,490 --> 00:23:39,760 criança - criança - 311 00:23:39,830 --> 00:23:41,350 Eileen, por que você não nos contou? 312 00:23:41,430 --> 00:23:44,590 Não sei, isso não passou pela minha cabeça Como informá-lo até agora 313 00:23:44,670 --> 00:23:47,230 Acontece que agora não é difícil Informar você sobre isso 314 00:23:47,300 --> 00:23:49,400 Bem, eu também vou ter um bebê 315 00:23:49,470 --> 00:23:50,910 O quê? - verdadeiramente ? - 316 00:23:51,010 --> 00:23:53,100 Eu acho que isso é uma coisa maravilhosa 317 00:23:53,340 --> 00:23:56,780 George e eu conversamos sobre isso Porém, ainda está longe 318 00:23:56,850 --> 00:23:59,940 Mas acho que estou com medo - Eu acho que também estou - 319 00:24:00,020 --> 00:24:04,680 Mas Ted e eu achamos que é isso O que aconteceu depois de Pearl Harbor foi incrível 320 00:24:04,750 --> 00:24:10,080 Mesmo que algo ruim acontecesse com ele, embora Eu sei que nada vai acontecer com ele 321 00:24:10,160 --> 00:24:14,390 Eu vou ter um bebê e será Parte ao vivo do TED 322 00:24:14,460 --> 00:24:17,330 Às vezes me pergunto como nos sentimos Quando o trabalho terminar 323 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Eles pensaram em se instalar em uma pequena casa Em algum lugar 324 00:24:20,870 --> 00:24:24,240 Criar seus filhos sem... Vocês dois duvidam de alguma coisa 325 00:24:24,310 --> 00:24:27,130 Talvez tivéssemos exatamente as mesmas dúvidas O que temos agora 326 00:24:27,210 --> 00:24:30,370 Por exemplo, ele voltará para casa? Para jantar ou não? 327 00:24:31,250 --> 00:24:34,180 Estamos prestes a fazer isso Com a parte secreta do nosso treinamento 328 00:24:34,250 --> 00:24:38,580 Estaremos patrulhando esta base Assim, ninguém irá incomodá-lo enquanto você estiver treinando 329 00:24:38,690 --> 00:24:40,920 Senhores, este é o tenente Miller da Marinha. 330 00:24:40,990 --> 00:24:43,250 Ele lhe dará instruções de inicialização 331 00:24:43,330 --> 00:24:48,030 Em vez de decolar com bombardeiros B-52 vazios A uma altitude de 1.500 pés e a uma velocidade de 90 mph 332 00:24:48,100 --> 00:24:49,500 Ele vai te mostrar como fazer 333 00:24:49,570 --> 00:24:53,630 Com uma carga completa de bombas e combustível 500 pés de altura e 50 mph 334 00:24:56,170 --> 00:25:00,870 Você não tentará uma decolagem curta Do Eglin Coliseum, onde as pessoas podem ver você 335 00:25:02,280 --> 00:25:05,580 O Tenente Miller lhe dará algumas instruções Sobre a ética das transações na Marinha 336 00:25:05,650 --> 00:25:08,050 Agora, se isso lhe dá alguma dica em relação ao seu destino 337 00:25:08,120 --> 00:25:13,550 Ou o tipo de tarefa que você realizará Nem falem consigo mesmos sobre isso 338 00:25:14,120 --> 00:25:17,090 Vou perguntar ao Tenente Miller Para começar a trabalhar agora 339 00:25:20,560 --> 00:25:28,560 Senhores, essas bandeiras estão fora Com 100, 200, 300, 400, 500 pés 340 00:25:28,640 --> 00:25:30,270 Sobre a linha de partida 341 00:25:30,340 --> 00:25:33,800 A linha no centro da pista É o seu guia durante a decolagem 342 00:25:33,880 --> 00:25:37,710 O tipo de trabalho que você realizará Nenhuma falha é permitida 343 00:25:37,780 --> 00:25:41,220 A ideia é obter o máximo de energia Antes de liberar o freio 344 00:25:41,280 --> 00:25:44,380 Então comece a pressionar o motor em velocidade máxima 345 00:25:44,820 --> 00:25:46,720 Observando que as batidas das asas do avião são Curvado para baixo 346 00:25:46,790 --> 00:25:49,660 Você deve operar seus motores a toda velocidade Tanto que você acha que vai queimar 347 00:25:49,730 --> 00:25:51,490 Até que o som do motor atinja seu pico 348 00:25:51,560 --> 00:25:54,530 Isso será uma questão de senso de som Mais do que uma sensação da máquina 349 00:25:54,600 --> 00:25:56,460 Então solte os freios e decole para o céu 350 00:25:56,530 --> 00:25:59,300 Eu não espero que nenhum de vocês tenha sucesso Ao executar conforme necessário na primeira tentativa 351 00:25:59,370 --> 00:26:00,800 (Cinza) - Sim senhor - 352 00:26:00,870 --> 00:26:02,430 Você e Munch farão a primeira tentativa 353 00:26:02,510 --> 00:26:05,530 O resto de nós permanecerá de castigo Para monitorar a decolagem e a velocidade do vento 354 00:26:05,610 --> 00:26:06,610 Sim senhor 355 00:26:06,680 --> 00:26:08,970 Acho que antes de tudo podemos aprender mais Se observarmos as experiências de treinamento 356 00:26:09,050 --> 00:26:14,150 Como se estivéssemos realmente pilotando o avião Então vamos fazer fila aqui e ver como ele se sai 357 00:26:46,480 --> 00:26:48,780 Qual é a velocidade do vento na superfície (céu)? - Oito milhas por hora - 358 00:26:48,850 --> 00:26:51,840 Não acelerou o motor o suficiente 359 00:26:51,920 --> 00:26:53,720 Lawson, você é o próximo! 360 00:26:53,790 --> 00:26:57,150 Lembre-se que dissemos, se você puder levantar os pneus Um pé fora do chão seria bom 361 00:26:57,230 --> 00:27:00,630 Você não precisa subir, mas você tem que Levante os pneus antes de chegar à última bandeira 362 00:27:00,730 --> 00:27:03,560 Daqui a pouco tentaremos levantar os pneus Depois de percorrer uma distância de 450 pés 363 00:27:03,630 --> 00:27:05,260 Contando com motores para levantar o avião 364 00:27:05,330 --> 00:27:07,930 Não tente isso agora - Sim senhor - 365 00:27:08,000 --> 00:27:11,370 Puxe a guia com firmeza até sentir Está dentro da sua espinha 366 00:27:11,440 --> 00:27:12,740 Sim senhor 367 00:27:28,590 --> 00:27:32,460 Você já decolou em um B-52? Dentro de 150 metros, senhor? 368 00:27:32,630 --> 00:27:35,460 Não, mas você vai Não se preocupe com isso 369 00:27:35,530 --> 00:27:36,830 Fique de olho no Lawson ali 370 00:27:36,900 --> 00:27:41,060 Você deve acelerar seus motores Mesmo esta velocidade ou mais 371 00:27:53,180 --> 00:27:58,350 Cerca de 700 pés, atingiu a cauda do avião Não levantou os pneus o suficiente 372 00:28:11,070 --> 00:28:13,930 Esta decolagem foi precisa 373 00:28:14,000 --> 00:28:17,700 O avião parece um pato eviscerado 374 00:28:17,770 --> 00:28:21,640 O que vocês acham, camaradas? Ele partiu como uma velha contra um vento forte 375 00:28:21,710 --> 00:28:23,740 Então ele fala rudemente sobre um avião de verdade 376 00:28:23,810 --> 00:28:26,840 Sorte sua que a pista não está lamacenta Caso contrário eu ainda estaria preso lá 377 00:28:26,920 --> 00:28:31,290 Se eu fosse você, ficaria preocupado com aquele avião lixo Que você e Gray empurram para o céu 378 00:28:31,350 --> 00:28:36,290 ! Este pato dividido vai ficar bem. Estou insultado, vamos lá, pessoal - 379 00:28:39,600 --> 00:28:43,450 Não demorará muito para consertar - ! Pato rasgado - 380 00:28:53,180 --> 00:28:54,610 (ted) 381 00:28:54,680 --> 00:28:57,980 Você não acha que o nome é Linda? Um bom nome se você tem uma menina? 382 00:28:59,250 --> 00:29:01,240 Sim, ótimo nome 383 00:29:02,720 --> 00:29:05,280 Não, talvez Nicola? 384 00:29:05,790 --> 00:29:08,480 Parece um nome musical, não é? 385 00:29:09,290 --> 00:29:12,520 O que ? Sim, sim 386 00:29:13,100 --> 00:29:16,550 Escute, querido, não é necessário Temos que decidir agora, certo? 387 00:29:16,630 --> 00:29:17,690 Sim 388 00:29:23,340 --> 00:29:24,430 (ted) 389 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 Seu ferimento não foi grave, foi? 390 00:29:29,280 --> 00:29:30,870 de ? - (Johnny Adams) - 391 00:29:30,950 --> 00:29:33,740 Como você soube de Johnny? - Esta notícia está se espalhando por aí - 392 00:29:33,820 --> 00:29:36,480 Ele não se machucou, certo? - Claro que não - 393 00:29:36,550 --> 00:29:38,420 Eu não sei como essas coisas se espalham 394 00:29:38,490 --> 00:29:41,250 Sempre que alguém não consegue decolar da pista Esse absurdo está se espalhando 395 00:29:41,320 --> 00:29:42,380 (ted) 396 00:29:43,390 --> 00:29:48,060 Você está trabalhando desde o jantar Vamos tomar um pouco de ar 397 00:29:48,460 --> 00:29:49,930 Nós concordamos 398 00:29:57,710 --> 00:29:58,800 Vista deslumbrante 399 00:30:02,780 --> 00:30:06,080 Desculpe, não tivemos tempo suficiente Vamos passar juntos, Eileen 400 00:30:06,350 --> 00:30:10,050 Podemos poupar um pouco de tempo Temos o resto do tempo ao longo de nossas vidas 401 00:30:11,620 --> 00:30:13,090 Isso mesmo 402 00:30:16,360 --> 00:30:19,420 O cheiro das flores está em todo lugar, certo? 403 00:30:19,730 --> 00:30:21,320 (ted) - O quê? - 404 00:30:21,400 --> 00:30:23,420 Por favor, não se preocupe com nada 405 00:30:23,500 --> 00:30:26,800 Não estou preocupado, só estou trabalhando É isso 406 00:30:26,940 --> 00:30:29,530 Você sabe, isso seria muito bom 407 00:30:29,610 --> 00:30:33,230 Você não está preocupado com esta tarefa Você está preocupado porque tem uma esposa 408 00:30:33,310 --> 00:30:35,170 Isso está errado, Ted 409 00:30:35,440 --> 00:30:39,110 Bob Gray não estava tentando assustar você. Não é? 410 00:30:39,180 --> 00:30:40,980 Claro que não - Ok - 411 00:30:41,120 --> 00:30:43,140 Não havia nada com que se preocupar 412 00:30:43,220 --> 00:30:44,910 Que tolo você é Como se eu não soubesse disso 413 00:30:44,990 --> 00:30:47,680 Se alguma coisa acontecer comigo, você vai Sobre seguro do governo 414 00:30:47,760 --> 00:30:51,210 Este seguro cuidará de você Você e o bebê há muito tempo 415 00:30:52,490 --> 00:30:56,330 Do que estou falando? Nada vai acontecer de qualquer maneira 416 00:30:56,430 --> 00:30:59,330 Ted, olhe para mim! 417 00:31:00,200 --> 00:31:04,040 O bebê e eu não precisaremos de nada além de você 418 00:31:04,510 --> 00:31:07,480 Não devemos ter medo (sobre este assunto) ted 419 00:31:07,540 --> 00:31:12,000 Porque o bebê é o que me faz Estamos confiantes de que você retornará para nós 420 00:31:17,540 --> 00:31:26,000 "Trinta segundos sobre Tóquio" Traduzido por Ahmed Al-Alimi 421 00:31:56,560 --> 00:31:59,720 É melhor termos sucesso desta vez Caso contrário, será nossa última tentativa 422 00:31:59,800 --> 00:32:00,890 Sim 423 00:32:33,430 --> 00:32:35,800 Você ouve o som dos motores? - como música - 424 00:33:04,430 --> 00:33:06,020 Vamos, pilotos 425 00:33:06,100 --> 00:33:09,000 Trabalhamos há 10 anos Vamos ter uma noite divertida 426 00:33:09,060 --> 00:33:11,590 Levantei as asas do avião, pessoal! Vamos dançar gostoso, Smitty! 427 00:33:11,670 --> 00:33:15,300 Vapor e cinzas irão persegui-lo, onde está a fuga? Ninguém vai te abraçar forte 428 00:33:15,370 --> 00:33:17,430 Doutor, você não sabe dançar? 429 00:33:17,510 --> 00:33:21,340 Quando eles começarem a direcionar mísseis sob seus pés Você vai desejar usar melhor seus pés 430 00:33:21,410 --> 00:33:24,040 Sou médico e não gosto de dançar, Shorty 431 00:33:39,530 --> 00:33:42,000 O que está acontecendo? - Shorty está dando uma festa. 432 00:33:42,060 --> 00:33:43,120 Festa? Qual é a ocasião? 433 00:33:43,200 --> 00:33:46,530 Alguém disse que ele estava comemorando Dia da Constituição do Texas 434 00:33:46,600 --> 00:33:50,560 Dia da Constituição do Texas? - Vou tentar dançar com eles - 435 00:34:01,580 --> 00:34:04,350 Traga sua garota, Lawson Você não sabe que é aniversário de Sam Houston? 436 00:34:04,420 --> 00:34:05,420 Sam Houston?) 437 00:34:05,490 --> 00:34:08,510 Para alguém que nunca viu o Texas Esse cara é muito legal 438 00:34:08,590 --> 00:34:11,290 Olá, Lawson. Como esse motim começou? - 439 00:34:11,360 --> 00:34:12,850 É o Dia do Reconhecimento do Texas 440 00:34:12,930 --> 00:34:16,020 Isto não é um motim, senhor Esta é uma guerra total 441 00:34:16,100 --> 00:34:18,530 Você viu Eileen? - Eu vi todo mundo - 442 00:34:31,650 --> 00:34:33,580 Olá piloto! Esta é a minha dança - 443 00:34:33,650 --> 00:34:34,740 Todas as danças são para você, minha querida 444 00:34:34,820 --> 00:34:38,150 Cada dança de agora em diante Incluindo a última dança 445 00:35:10,090 --> 00:35:13,780 Eu te amo, Ski, eu te amo, eu te amo 446 00:35:26,030 --> 00:35:30,930 Você sabe, é engraçado que Lawson esteja tentando ser Ágil como um touro do Texas, olhe para ele 447 00:35:31,010 --> 00:35:33,000 Talvez a garota tenha alguma coisa fazer sobre isso 448 00:35:33,080 --> 00:35:34,740 Eu já disse isso antes, Cleaver 449 00:35:39,310 --> 00:35:43,310 Há algo que eu gostaria de te contar Mas eu nunca tive a chance 450 00:35:43,550 --> 00:35:46,810 O que é isso? - Eu te amo - 451 00:35:55,460 --> 00:35:57,960 Recebi uma carta da sua mãe esta manhã E esqueci de te informar sobre isso 452 00:35:58,030 --> 00:36:00,520 Ela me disse para cuidar bem de você 453 00:36:01,270 --> 00:36:04,760 Como estou? - Melhor do que minha mãe jamais sonhou - 454 00:37:24,020 --> 00:37:26,350 Olhe aqui 455 00:37:26,760 --> 00:37:29,250 Sorria e cante 456 00:37:52,910 --> 00:37:54,250 (ted) 457 00:37:55,050 --> 00:37:56,810 O telefone toca 458 00:37:58,250 --> 00:38:01,690 Telefone, Ted mais tarde - 459 00:38:10,300 --> 00:38:13,860 Sim? Imediatamente? Ok 460 00:38:14,440 --> 00:38:16,030 Ok 461 00:38:16,770 --> 00:38:18,570 Ok 462 00:38:18,640 --> 00:38:20,040 O que houve? 463 00:38:20,380 --> 00:38:23,900 Apenas mais uma ligação Mas foi uma ótima noite 464 00:38:24,610 --> 00:38:25,940 Me desculpe 465 00:38:26,050 --> 00:38:30,080 Que horas são? - 3:10 - 466 00:38:31,350 --> 00:38:34,480 Você sofre com os efeitos da bebida? - Apenas uma dor de cabeça - 467 00:38:35,120 --> 00:38:37,850 Não estou acostumado com o clima de festa - Você pobrezinho - 468 00:38:39,930 --> 00:38:43,020 Vá dormir e voltarei a tempo para o café da manhã 469 00:38:43,800 --> 00:38:47,670 estou com sono Boa noite meu querido 470 00:38:49,100 --> 00:38:51,070 Ou melhor, bom dia 471 00:38:52,410 --> 00:38:56,430 Se você tirar férias Vou dormir seis dias seguidos 472 00:38:56,510 --> 00:38:58,410 Eu me pergunto o que está acontecendo? 473 00:39:11,130 --> 00:39:15,090 Bem pessoal, está fornecido Seu avião está abastecido e pronto para decolar 474 00:39:15,530 --> 00:39:20,630 Eles vão decolar através de ataques O primeiro turno começará em 45 minutos 475 00:39:20,870 --> 00:39:23,740 Capitão York lhe dará permissão para decolar 476 00:39:24,540 --> 00:39:27,940 Agora há uma coisa Você deve entender isso bem 477 00:39:28,010 --> 00:39:32,270 Depois que você saiu esta manhã Você não verá ou falará com ninguém 478 00:39:32,340 --> 00:39:34,810 Ou ligue para qualquer um, até mesmo para suas esposas 479 00:39:36,180 --> 00:39:38,150 Não há exceções 480 00:39:38,320 --> 00:39:41,850 Teste a economia de combustível Até chegar ao seu destino 481 00:39:42,820 --> 00:39:47,660 O trabalho que você deve realizar Requer voar em baixa altitude 482 00:39:47,830 --> 00:39:50,920 Então é preciso cautela Você pode bater em árvores 483 00:39:51,800 --> 00:39:54,790 Veja bem, cowboys Eles usam chapéus altos 484 00:39:54,870 --> 00:39:58,600 Então observe seus passos É isso 485 00:39:59,610 --> 00:40:04,240 Eu acho que você está bem preparado Para que você se voluntariou 486 00:40:05,980 --> 00:40:12,450 Gostaria de agradecer pelo seu trabalho duro Vejo você em alguns dias, boa sorte 487 00:40:14,020 --> 00:40:17,220 Gostaria de ter a oportunidade de me despedir da Eileen. Sim, você terá isso - 488 00:40:17,290 --> 00:40:19,730 Seu destino é a base de Almeida 489 00:40:21,360 --> 00:40:24,530 Pegue a rota do sul e reabasteça Em San Antonio e lá vão eles 490 00:40:24,600 --> 00:40:29,200 Assim que seus nomes forem chamados, vocês começarão sua jornada (Primeira Coorte (Holythrum). 491 00:40:29,910 --> 00:40:32,810 ...Jones, Lawson, 2º Regimento. 492 00:40:43,080 --> 00:40:46,880 (ted) - É hora de ir embora, querido - 493 00:40:46,960 --> 00:40:48,550 Tão rápido? - Só tenho tempo para fazer as malas. 494 00:40:48,620 --> 00:40:49,620 Onde está a bolsa B-4? 495 00:40:49,690 --> 00:40:52,160 No armário, vou trazer para você - bom - 496 00:40:54,730 --> 00:40:59,000 Meias, camisas 497 00:41:02,140 --> 00:41:04,040 Minhas gravatas no armário? - Sim, eu tenho isso - 498 00:41:04,110 --> 00:41:05,200 Bom 499 00:41:11,880 --> 00:41:15,780 Puta merda, não vá aí Descalço, você quebrou um copo 500 00:41:15,880 --> 00:41:17,220 Ok 501 00:41:17,620 --> 00:41:20,610 Esqueci minha escova de dente - Eu vou atender - 502 00:41:26,230 --> 00:41:28,290 Trouxemos tudo? - Eu acho que sim - 503 00:41:28,360 --> 00:41:29,520 Ótimo 504 00:41:39,470 --> 00:41:45,880 Ok Seja uma boa menina e cuide do bebê 505 00:41:46,820 --> 00:41:48,940 Eu vou, Ted. E cuide-se também - 506 00:41:51,950 --> 00:41:55,790 Ted, escreverei para você todos os dias. Uma mensagem durante sua ausência 507 00:41:55,860 --> 00:41:57,760 Eu sei que eles não vão receber não vou conseguir enviar pelo correio 508 00:41:57,830 --> 00:42:01,630 No entanto, vou escrever da mesma maneira E assim manteremos contato 509 00:42:02,100 --> 00:42:04,190 Assim ficaremos perto 510 00:42:11,910 --> 00:42:13,140 Adeus 511 00:42:15,310 --> 00:42:16,710 Adeus, piloto 512 00:42:18,650 --> 00:42:22,170 Diga-me, por que você está tão bonito? 513 00:42:23,320 --> 00:42:27,720 Eu deveria ser assim Contanto que eu tenha alguém tão bonito quanto você 514 00:42:29,290 --> 00:42:31,260 eu voltarei 515 00:43:42,140 --> 00:43:46,500 Ponte do Golfo à direita 516 00:43:48,540 --> 00:43:50,500 O que você acha de voar debaixo da ponte? 517 00:43:50,570 --> 00:43:52,870 Por que? - Para que eu possa tirar algumas fotos - 518 00:43:52,940 --> 00:43:54,970 E tire uma foto da estrutura superior 519 00:43:55,040 --> 00:43:56,980 Vamos, Lawson. Você quer isso? - 520 00:43:57,050 --> 00:44:00,240 Claro, se isso te deixa feliz... Obrigado - 521 00:44:00,480 --> 00:44:03,040 Espero que não haja fios pendurados Debaixo da ponte 522 00:44:03,120 --> 00:44:04,520 Aqui vamos nós 523 00:44:22,200 --> 00:44:25,260 Vamos nos virar e fazer isso de novo Esqueci de colocar filme na câmera 524 00:44:25,340 --> 00:44:27,140 Chegamos atrasados na base Esqueça 525 00:44:27,210 --> 00:44:28,900 Provavelmente não terei uma segunda chance 526 00:44:28,980 --> 00:44:30,340 Olha 527 00:44:33,720 --> 00:44:35,840 McClure, veja abaixo. 528 00:44:37,120 --> 00:44:40,020 Este é um porta-aviões - Sim, olhe para sua superfície - 529 00:44:40,390 --> 00:44:44,350 B-52, uau! Então é isso 530 00:44:45,030 --> 00:44:46,490 É meio pequeno Não é? 531 00:44:46,560 --> 00:44:51,060 De piloto a bombardeiro De piloto a artilheiro 532 00:44:51,130 --> 00:44:52,900 (Thatcher), (Thatcher) 533 00:44:53,840 --> 00:44:55,000 A conexão caiu novamente 534 00:44:55,070 --> 00:44:57,470 É melhor contarmos a Doolittle Sobre as férias quando chegamos 535 00:44:57,540 --> 00:45:01,870 Sim, ainda é o motor esquerdo Faz um som áspero? 536 00:45:02,410 --> 00:45:04,280 Eu não posso dizer com certeza 537 00:45:12,690 --> 00:45:16,820 Está tudo bem no seu avião? - Sim senhor - 538 00:45:17,290 --> 00:45:20,590 Leve para o hangar Vamos verificar seu avião lá 539 00:45:20,660 --> 00:45:21,920 Sim senhor 540 00:45:37,680 --> 00:45:39,370 Eles não esperam até sairmos do avião 541 00:45:39,450 --> 00:45:42,710 Todos os homens da Marinha são arrogantes. Miller, Marinha. 542 00:45:42,780 --> 00:45:45,780 Miller não é fuzileiro naval. Ele é um piloto 543 00:45:59,370 --> 00:46:00,730 Espigão?) 544 00:46:06,340 --> 00:46:08,040 (Espinho) - Spike, o que está acontecendo? 545 00:46:08,110 --> 00:46:11,940 Fiz uma reclamação sobre a bomba de combustível Doolittle me disse para levar o avião até o hangar 546 00:46:12,010 --> 00:46:13,500 Então você não vai? 547 00:46:13,580 --> 00:46:15,570 Não, nenhum problema real Naquele avião 548 00:46:15,650 --> 00:46:18,450 É o melhor avião da formação. Isso é difícil, pessoal. 549 00:46:18,520 --> 00:46:20,490 E estou prestes a contar a ele Em relação ao dispositivo de comunicação interna 550 00:46:20,560 --> 00:46:22,050 Talvez ele tenha lhe dado uma resposta chocante 551 00:46:22,120 --> 00:46:25,790 Eu irei assistir os fuzileiros navais, senhor Eles podem causar danos 552 00:46:25,960 --> 00:46:27,820 Esta é uma boa ideia 553 00:46:32,500 --> 00:46:34,300 O que você acha? 554 00:46:40,710 --> 00:46:43,370 Eles definitivamente vão atingir o avião 555 00:46:43,440 --> 00:46:47,010 Como caímos nas garras daqueles homens da Marinha? De qualquer forma? 556 00:46:53,350 --> 00:46:57,920 É um navio enorme, pessoal. Sim, vamos dar uma olhada nisso - 557 00:46:59,390 --> 00:47:00,860 Adeus, Spike. Adeus, Spike. 558 00:47:00,930 --> 00:47:03,660 Até logo, Spike. Vejo vocês - 559 00:47:08,300 --> 00:47:09,770 Tenente Lawson está pronto Para embarcar no navio, senhor? 560 00:47:09,840 --> 00:47:13,360 ...Pettenger, acompanhe o Tenente Lawson até... 306 - 561 00:47:13,470 --> 00:47:15,270 306 - Daqui senhor - 562 00:47:16,210 --> 00:47:17,940 Até mais 563 00:47:18,280 --> 00:47:20,410 Tenente McClure está pronto Para embarcar no navio, senhor 564 00:47:54,320 --> 00:47:55,370 Esta é a sua cabine, senhor 565 00:47:55,450 --> 00:47:57,380 Sr. White e Sr. De férias na praia 566 00:47:57,450 --> 00:47:58,780 Obrigado 567 00:48:00,260 --> 00:48:03,350 Tem certeza que você saberá? De volta à superfície, senhor? 568 00:48:03,420 --> 00:48:05,090 Claro, obrigado 569 00:49:07,990 --> 00:49:12,420 O que você está fazendo aqui? - Apenas andando por aí, o que você está fazendo aqui? - 570 00:49:12,490 --> 00:49:14,260 Apenas andando por aí 571 00:49:16,430 --> 00:49:19,960 Você também está perdido? - Estou perdido? Estou preso como um rato. 572 00:49:20,030 --> 00:49:22,200 Eu estava andando por vários quilômetros 573 00:49:23,140 --> 00:49:25,260 É a maior nave alienígena Eu a vi na minha vida 574 00:49:25,340 --> 00:49:27,310 Sim, espero que seja a superfície Duas vezes maior 575 00:49:27,380 --> 00:49:30,540 "A luz fumegante está acesa" "A luz fumegante está acesa" 576 00:49:34,850 --> 00:49:38,050 Senhor, isso significa não fumar Em qualquer lugar do navio 577 00:49:38,120 --> 00:49:39,680 Ok - Por quê? - 578 00:49:39,750 --> 00:49:43,320 Porque eles estão reabastecendo Eles nos dirão quando terminarem 579 00:49:45,890 --> 00:49:48,830 Olá Você finalmente encontrou o caminho para o topo? 580 00:49:48,900 --> 00:49:51,190 Sim, estávamos dando uma olhada na pia 581 00:49:51,270 --> 00:49:52,730 Como você encontrou acomodação? - Ótimo - 582 00:49:52,800 --> 00:49:54,530 Bela cabana com duas camas Um deles é móvel 583 00:49:54,600 --> 00:49:58,600 Cama portátil? Siga-me, irmãos Eu vou te mostrar a verdadeira residência 584 00:49:58,670 --> 00:50:00,440 Quero dizer residência real 585 00:50:02,910 --> 00:50:04,280 Chapéus 586 00:50:07,720 --> 00:50:10,410 Veja o que temos aqui - Bem, temos dois convidados - 587 00:50:10,490 --> 00:50:13,680 Qual a ideia de trazer duas pessoas? Para um prédio com vários leitos? 588 00:50:15,320 --> 00:50:18,380 Chamada de brincadeira de Cabana do Almirante 589 00:50:18,730 --> 00:50:23,890 Parece que você vai tomar um bom banho. Isso não é tudo, tem mais uma coisa, siga-me - 590 00:50:23,970 --> 00:50:25,590 Estamos satisfeitos com isso 591 00:50:27,030 --> 00:50:29,200 Cuidado com os tapetes, por favor 592 00:50:31,740 --> 00:50:36,040 Há algo dentro Deleite seus olhos com isso 593 00:50:36,110 --> 00:50:39,840 A primeira pessoa entrará aqui depois do jantar Ele terá essa cama durante toda a viagem 594 00:50:39,910 --> 00:50:42,210 Você sabe quem ele é? Entre 595 00:50:47,390 --> 00:50:50,620 Que bastardo imundo você é Saia daqui, seu inseto 596 00:50:50,690 --> 00:50:55,660 Alimente-me e deixe-me ter um sono reparador Como essas duas pessoas imundas entraram aqui? 597 00:50:55,760 --> 00:50:57,060 Eu durmo em uma cama militar 598 00:50:57,130 --> 00:50:59,690 Você terminará antes do anoitecer 599 00:50:59,770 --> 00:51:01,460 Vamos sair daqui - Tenente - 600 00:51:01,540 --> 00:51:05,300 Quando você vai jantar, você se importa? Do que trazer um sanduíche de rosbife 601 00:51:05,370 --> 00:51:08,270 E um pedaço de torta de mirtilo 602 00:51:18,390 --> 00:51:21,650 Você ainda está feliz por estar aqui? - Claro, não é? - 603 00:51:21,720 --> 00:51:24,990 Tenho uma sensação estranha sobre esta missão. Sim? - 604 00:51:26,030 --> 00:51:29,090 Eu acho que não é importante Garantido como pensávamos 605 00:51:29,160 --> 00:51:31,760 Sim, eu estava pensando a mesma coisa 606 00:51:31,830 --> 00:51:34,670 Meu avião está aí, vou dar uma olhada nele 607 00:51:34,740 --> 00:51:36,230 Bem, o avião está na minha frente Vejo você de manhã 608 00:51:36,300 --> 00:51:38,170 Boa noite - Boa noite - 609 00:51:46,750 --> 00:51:48,110 Quem é esse? 610 00:51:49,950 --> 00:51:51,680 É você, Thatcher? - OK - 611 00:51:51,750 --> 00:51:53,720 Esqueça, Thatcher 612 00:51:56,890 --> 00:51:58,950 Eles garantiram muito bem Não é? 613 00:51:59,030 --> 00:52:03,660 Sim senhor, eles fizeram um bom trabalho Eu estava preocupado com ela 614 00:52:03,730 --> 00:52:06,860 Então pensei em vir e dar uma olhada nisso 615 00:52:07,700 --> 00:52:09,170 Você se sente sozinho? 616 00:52:09,970 --> 00:52:12,340 acho que todo mundo tem Parte desse sentimento, senhor 617 00:52:12,410 --> 00:52:16,040 Não se preocupe com apelidos, Dave Sua cabine é boa? 618 00:52:16,480 --> 00:52:18,740 sim, bom - E comida também? - 619 00:52:18,810 --> 00:52:21,480 A melhor comida que comi em muito tempo, senhor 620 00:52:22,850 --> 00:52:26,220 O que você fará quando voltar? Para casa, Thatcher? 621 00:52:26,290 --> 00:52:30,880 Eu tenho uma namorada em Billings Eu vou casar com ela se voltarmos 622 00:52:31,160 --> 00:52:33,350 Voltaremos com segurança 623 00:52:36,160 --> 00:52:37,630 Olá 624 00:52:38,030 --> 00:52:39,520 Olá - Olá - 625 00:52:40,400 --> 00:52:46,140 Pensei em vir aqui e tirar uma foto das estrelas Mas acho que a neblina é espessa 626 00:52:47,280 --> 00:52:49,270 É verdade, a neblina é espessa 627 00:52:56,780 --> 00:53:00,650 O que você está fazendo aqui? - Respire um pouco de ar fresco - 628 00:53:01,590 --> 00:53:05,150 Sim, o ar não está limpo lá embaixo. Sim, definitivamente é - 629 00:53:06,690 --> 00:53:10,220 Vocês dois estão preocupados com aquele avião quebrado Como um bando de velhas solteironas 630 00:53:10,330 --> 00:53:12,130 eu irei dormir 631 00:53:12,970 --> 00:53:14,260 boa noite - boa noite - 632 00:53:14,340 --> 00:53:15,860 Boa noite, Ted 633 00:53:16,370 --> 00:53:18,340 Ar fresco, certo? 634 00:53:19,240 --> 00:53:22,680 "Lâmpada de fumaça acesa" "Lâmpada de fumaça acesa" 635 00:53:40,060 --> 00:53:42,660 O que há de errado? O que aconteceu? - Apenas pronto para a batalha. 636 00:53:42,730 --> 00:53:45,390 Durante o nascer e o pôr do sol isso nos causa Grandes navios têm alguns problemas 637 00:53:45,470 --> 00:53:46,630 Então estamos sempre em espera 638 00:53:46,700 --> 00:53:48,290 Este é Gage White e eu sou Bud Feltzen 639 00:53:48,370 --> 00:53:50,430 Prazer em conhecê-lo - Prazer em ver você - 640 00:53:50,500 --> 00:53:52,630 Como você está? - vejo você mais tarde - 641 00:53:52,710 --> 00:53:55,510 Vamos nos mudar? - Mudámo-nos há cinco horas. 642 00:53:55,580 --> 00:53:57,810 É bom ter você a bordo, soldado 643 00:53:57,980 --> 00:54:00,280 “Os soldados assumem uma posição de prontidão para a batalha” 644 00:54:00,350 --> 00:54:02,680 "Pilotos para seus aviões" 645 00:54:27,480 --> 00:54:30,380 A única maneira de mover o avião A partir daqui é usar a alavanca 646 00:54:30,440 --> 00:54:34,440 Talvez, mas achamos que somos Podemos decolar do nosso próprio jeito 647 00:54:34,780 --> 00:54:36,910 De onde veio esse navio? 648 00:54:38,250 --> 00:54:41,820 Isso é o que é conhecido como acompanhamento Ela se juntou a nós durante a noite 649 00:54:41,890 --> 00:54:44,150 A Marinha gosta de fazer essas coisas de maneira discreta 650 00:54:44,230 --> 00:54:47,250 Parece que vai ser um show de verdade Não é? 651 00:54:47,500 --> 00:54:51,930 Eu odeio sair da cama esta manhã Que cama 652 00:54:52,870 --> 00:54:55,030 Este é Shorty Munch, Gig White (e) Bud Felton 653 00:54:55,100 --> 00:54:56,470 Olá - Olá a todos - 654 00:54:56,540 --> 00:54:59,530 Este arrogante sortudo dorme Na cabine do almirante 655 00:54:59,610 --> 00:55:03,100 Sim, é um ótimo lugar para ficar Mas não há muito o que fazer 656 00:55:03,480 --> 00:55:06,000 Eu pensei que pelo menos seria Há uma partida de pôquer acontecendo 657 00:55:06,080 --> 00:55:07,950 Eu acho que eles jogam cartas de vez em quando 658 00:55:08,020 --> 00:55:12,080 E o jogo de cartas de sete pontos? Você pratica isso aqui? 659 00:55:12,150 --> 00:55:13,480 Qual é o jogo de cartas sete? 660 00:55:13,550 --> 00:55:16,610 É um jogo derivado do pôquer Você joga com sete cartas 661 00:55:16,690 --> 00:55:19,520 Eu ficaria feliz em te ensinar - Eu nunca ouvi falar dela - 662 00:55:19,590 --> 00:55:21,490 "Atenção militares" "Atenção militares" 663 00:55:21,560 --> 00:55:25,020 "Atenção militares" "Reunião na sala de reuniões" 664 00:55:25,100 --> 00:55:26,760 Vejo vocês mais tarde, pessoal - "Reunião na sala de reuniões" - 665 00:55:26,830 --> 00:55:32,700 Foi um prazer, pessoal Nos encontraremos em breve para jogar aquele jogo de cartas 666 00:55:33,470 --> 00:55:34,960 Até mais 667 00:55:37,910 --> 00:55:41,040 Eu acho que ele quer jogar pôquer 668 00:55:41,120 --> 00:55:44,570 Eu me pergunto se eles são pagos Antes de embarcar no navio 669 00:55:46,150 --> 00:55:47,550 Como você estava 670 00:55:52,190 --> 00:55:55,190 Para aqueles que Eles ainda não adivinharam 671 00:55:55,260 --> 00:55:57,490 Iremos direto para o Japão 672 00:55:58,330 --> 00:56:02,170 A Marinha nos levou a 400 milhas de distância Do Japão continental 673 00:56:02,240 --> 00:56:05,470 Bombardearemos Tóquio e Yokohama 674 00:56:06,340 --> 00:56:09,740 "E "Kobe" e "Osaka" e "Nagoya". 675 00:56:12,250 --> 00:56:13,270 Será uma missão noturna 676 00:56:13,350 --> 00:56:17,150 Você terá a oportunidade de escolher Sua cidade preferida 677 00:56:19,190 --> 00:56:22,020 Incluirá circunstâncias muito difíceis 678 00:56:22,320 --> 00:56:27,280 Os chineses prepararam pequenas pistas fora dos territórios ocupados japoneses 679 00:56:27,360 --> 00:56:29,390 Eles prepararam para pousarmos Depois que o ataque terminou 680 00:56:29,460 --> 00:56:32,060 Eles vão reabastecer nossos aviões Então partiremos para Chongqing 681 00:56:32,130 --> 00:56:35,500 De agora em diante estamos em grave perigo Do ataque inimigo 682 00:56:36,400 --> 00:56:40,500 Se o navio foi atacado Prepare seus aviões e extintores de incêndio 683 00:56:40,570 --> 00:56:42,670 E deixe a Marinha assumir 684 00:56:43,240 --> 00:56:47,810 Se você sofrer ataque aéreo, decole Pegue seu avião e pouse no terreno mais próximo 685 00:56:48,550 --> 00:56:52,380 A Marinha fornecerá os navegadores Orientações duas vezes ao dia 686 00:56:54,120 --> 00:56:56,920 Mais uma vez quero enfatizar 687 00:56:56,990 --> 00:57:01,950 Se um de vocês sentir que não será capaz de realizar Esta tarefa é para ele se retirar e está tudo bem para ele 688 00:57:02,430 --> 00:57:06,160 Temos alguns reservistas Eu acredito que podemos ocupar seus sapatos 689 00:57:09,070 --> 00:57:12,000 Eles se encontraram com o Capitão York para descobrir O que você deve fazer com seu avião 690 00:57:12,070 --> 00:57:14,100 Nos encontraremos aqui amanhã às 14h30 de amanhã à tarde 691 00:57:14,180 --> 00:57:16,200 Alguma dúvida? 692 00:57:18,080 --> 00:57:21,670 Coronel, importa-se se formos? Fumar durante essas reuniões? 693 00:57:26,120 --> 00:57:29,560 Não me importo, a menos que a Marinha tenha uma opinião diferente Há mais alguma coisa? 694 00:57:29,620 --> 00:57:30,850 Dispensar 695 00:57:33,790 --> 00:57:39,860 50.49.48 54.53.52.51. 696 00:57:39,930 --> 00:57:43,670 56,55 Desculpe, Manch 697 00:57:43,740 --> 00:57:49,570 Só estou praticando um pouco. Bem, eu estava medindo o maldito baralho - 698 00:57:49,810 --> 00:57:50,830 ...9 699 00:57:50,910 --> 00:57:54,810 "Atenção a todos os indivíduos" “Você estava se perguntando que missão iríamos realizar 700 00:57:54,880 --> 00:57:59,450 "Achei que você poderia querer saber." “As tripulações vão bombardear o Japão 701 00:57:59,520 --> 00:58:03,080 Nós Marine levaremos você até o local mais próximo “Possível localização do inimigo 702 00:58:03,160 --> 00:58:07,120 “Esta é uma oportunidade para todos nós darmos.” “Os japoneses são uma dose de remédio amargo 703 00:58:07,190 --> 00:58:09,090 "Esta é uma oferta conjunta." “Para membros do Exército e da Marinha 704 00:58:09,330 --> 00:58:12,230 "Nós damos todo o respeito." “Para todos os membros da tripulação 705 00:58:12,300 --> 00:58:14,430 "Vou fazer o trabalho" 706 00:58:15,070 --> 00:58:17,500 "Boa sorte e boa caça." 707 00:58:18,410 --> 00:58:21,000 “Oramos a Deus para acelerar nossa vitória em nossa missão.” 708 00:58:21,080 --> 00:58:24,700 Quer um pouco? - Obrigado, colega. 709 00:58:29,620 --> 00:58:33,610 Vocês são homens de muita sorte Eles nunca tinham ouvido falar do jogo de cartas dos setes 710 00:58:34,560 --> 00:58:37,290 Eles me disseram que Virgínia Ótimo lugar para pesca 711 00:58:37,360 --> 00:58:40,590 O que é isso? Vamos continuar jogando, camaradas 712 00:58:40,660 --> 00:58:42,960 Quanto você aposta? - Depende de você, Munch. 713 00:58:43,030 --> 00:58:45,260 Não chamam Virgínia de mãe dos presidentes? 714 00:58:45,330 --> 00:58:47,800 Sim, quero dizer... aposto cinco dólares 715 00:58:48,370 --> 00:58:49,390 Eu aumento a aposta para dez dólares 716 00:58:49,470 --> 00:58:51,170 Thomas Jefferson morava lá. Não é? 717 00:58:51,240 --> 00:58:54,400 eu me retiro - Muitos homens moravam lá - 718 00:58:54,480 --> 00:58:57,500 Tem certeza que não jogou? Jogo de cartas Sevens antes? 719 00:58:57,580 --> 00:58:59,100 Vamos ganhar dez dólares, manch 720 00:58:59,180 --> 00:59:02,740 Eles controlaram a ancilostomíase lá? 721 00:59:02,820 --> 00:59:05,650 Não houve um único caso de doença Verme Ankylostoma em gato da Virgínia 722 00:59:05,720 --> 00:59:08,520 Eu tenho um pequeno artigo sequencial - Tenho sete cartas até o valete. 723 00:59:08,590 --> 00:59:09,850 Todas as folhas são rosa 724 00:59:10,360 --> 00:59:13,050 Eu sou um perdedor, vou dormir 725 00:59:13,160 --> 00:59:15,250 Alguém ganhou muitos dólares - Um pouco disso - 726 00:59:15,330 --> 00:59:17,490 Você teve uma mão perdida, Munch. Sim - 727 00:59:17,560 --> 00:59:20,500 O que você diria se nos encontrarmos em breve? Sim, vejo você mais tarde - 728 00:59:20,570 --> 00:59:24,300 Você não tem nenhum livro sobre Virginia, Munch? 729 00:59:25,170 --> 00:59:28,800 Vocês são bandidos, homens do exército Eu queria que você estivesse na Marinha 730 00:59:30,810 --> 00:59:34,210 Pegue o beliche, Lawson Eu vou dormir aqui se você não se importa 731 00:59:34,280 --> 00:59:37,310 Qual é o propósito? - Esta cama é macia como penas - 732 00:59:37,380 --> 00:59:39,410 Eu não consegui dormir com isso 733 00:59:45,930 --> 00:59:49,490 Sim, nada mal, muito obrigado 734 00:59:50,100 --> 00:59:54,000 O Tenente Randall vai nos contar sobre... Decolando do porta-aviões 735 00:59:54,070 --> 00:59:55,470 Sr. 736 00:59:58,870 --> 01:00:02,210 A partir do momento em que você entra no avião Eu serei seu observador 737 01:00:02,280 --> 01:00:06,940 Ligue seus motores assim que começar O piloto à sua frente tem que se mover 738 01:00:07,010 --> 01:00:10,010 E quando eu quero que você acelere o motor Vou me referir a você assim 739 01:00:10,850 --> 01:00:12,480 E se seus motores não me parecem bons 740 01:00:12,550 --> 01:00:15,680 Talvez eu faça você ligar seus motores mais tempo do que você acha que é necessário 741 01:00:15,760 --> 01:00:18,730 Eu posso ouvir seus motores Eu vou te contar o discurso dela melhor do que você 742 01:00:18,790 --> 01:00:22,020 E quando eu quero que você comece a se mover vou te dar essa referência 743 01:00:22,100 --> 01:00:25,690 E quando você está no lugar certo Eu lhe darei o sinal final de prontidão 744 01:00:26,670 --> 01:00:30,470 E quando eu aponto para baixo... eles decolam 745 01:00:32,010 --> 01:00:33,800 Então você vai direto para o Japão 746 01:00:34,410 --> 01:00:39,340 Há mais uma coisa, quando estivermos na fila para a decolagem Não haverá espaço para qualquer atraso 747 01:00:39,410 --> 01:00:42,510 E se seus aviões pararem Ou não começou a se mover imediatamente 748 01:00:42,580 --> 01:00:46,180 Ou você encontra um problema de qualquer tipo Não teremos tempo para fazer nada 749 01:00:46,250 --> 01:00:51,820 A Marinha tem ordens para afastar o avião E abra caminho para o próximo avião 750 01:00:53,060 --> 01:00:58,130 O Tenente Jerica tem mapas detalhados Fotos de cidades e alvos específicos 751 01:00:58,200 --> 01:01:01,130 O Sr. Jerica passou anos... Muitos maravilhosos no Japão 752 01:01:01,900 --> 01:01:04,170 Acho que é bom te dar uma ideia 753 01:01:04,240 --> 01:01:08,040 Sobre o tipo de pessoa que você encontrará Se o seu avião for abatido 754 01:01:08,680 --> 01:01:10,070 Sr. Jerrica 755 01:01:13,080 --> 01:01:16,480 Eu era adido naval assistente Na nossa embaixada no Japão 756 01:01:16,820 --> 01:01:20,120 Por muito tempo para aprender Algumas coisas sobre o Oriente 757 01:01:21,790 --> 01:01:28,060 O que podemos fazer, Sr. Jerica? Se nosso avião fosse abatido sobre o Japão? 758 01:01:29,260 --> 01:01:32,860 Meu conselho é: aja como se Você não foi abatido no Japão 759 01:01:34,440 --> 01:01:37,630 Os alvos a serem bombardeados começam aqui 760 01:01:38,310 --> 01:01:40,740 Essas chaminés de tijolos são vermelhas brilhantes E você não pode perder 761 01:01:40,810 --> 01:01:42,330 É uma das maiores fábricas Fundição de metal no Japão 762 01:01:42,410 --> 01:01:46,470 Então voamos ao longo da baía Deixe haver 10 segundos entre cada bombardeio 763 01:01:46,550 --> 01:01:51,580 Você tem que bombardear isso e isso Ambos são fabricantes de máquinas de propriedade de dois irmãos 764 01:01:51,650 --> 01:01:55,110 Esqueci os nomes deles, mas... Eu lembro de não gostar deles 765 01:01:56,160 --> 01:02:00,920 Então aqui você vai lançar seus sinalizadores Como é esse começo para você, Lawson? 766 01:02:00,990 --> 01:02:02,890 Bem, Cleaver é quem vai lançar essas bombas 767 01:02:02,960 --> 01:02:06,260 Parece bom para mim Se sim para você 768 01:02:06,730 --> 01:02:08,430 Podemos destruí-lo - Ótimo - 769 01:02:08,500 --> 01:02:12,630 Jones, você tem uma rota para esta missão? Sim, aqui, camaradas. 770 01:02:15,210 --> 01:02:18,110 Você vai decolar daqui e seguir em frente Oeste para Tóquio 771 01:02:18,180 --> 01:02:21,170 Será menos velocidade no ar A uma altitude de 50 pés 772 01:02:21,250 --> 01:02:23,440 E quando você chegar ao Golfo Eles subiram para 1.500 pés 773 01:02:23,520 --> 01:02:28,820 Continue seu bombardeio e desça novamente em direção ao mar Sul e sudeste até Yakushima 774 01:02:28,890 --> 01:02:31,460 Podemos levar os mapas conosco? - Tudo que você precisa - 775 01:02:31,530 --> 01:02:32,920 Certifique-se de que não há marcas nele 776 01:02:32,990 --> 01:02:36,530 Então os japoneses não sabem de onde você vem Se você estiver exposto ao cativeiro 777 01:02:36,600 --> 01:02:39,760 A propósito, vou decolar primeiro Eu tenho quatro sinalizadores 778 01:02:39,830 --> 01:02:41,820 Isso iluminará bem Tóquio para você 779 01:02:41,900 --> 01:02:45,070 Suponha que quando chegarmos à China Os japoneses capturaram as pistas de pouso 780 01:02:45,140 --> 01:02:47,730 Os chineses vão apontar você Quando você se aproxima das pistas de pouso 781 01:02:47,810 --> 01:02:49,470 Mesmo que os japoneses assumissem o controle 782 01:02:49,540 --> 01:02:52,710 Neste caso você continuará voando Até você ficar sem combustível 783 01:02:52,780 --> 01:02:55,480 Então pule e bata seu avião 784 01:02:56,350 --> 01:02:57,410 Sim 785 01:02:57,520 --> 01:03:01,580 Há uma mudança em relação à localização Essas aeronaves estão sobre Tóquio 786 01:03:01,790 --> 01:03:08,150 Este e aquele site inflável Eles foram transferidos esta manhã para cá, e aqui 787 01:03:15,500 --> 01:03:18,670 Você sabe, reposicionando os balões Me fez pensar 788 01:03:19,670 --> 01:03:24,810 Sobre um bando de caras da Marinha suando O dia todo em um submarino na Baía de Tóquio 789 01:03:25,210 --> 01:03:29,310 Como nós escapando à noite Para os locais dos balões 790 01:03:29,720 --> 01:03:32,120 Não vou ouvir quem critica Pessoal da Marinha novamente 791 01:03:32,190 --> 01:03:37,350 Eles são bons - Na verdade, e eles não são ruins no pôquer - 792 01:03:37,460 --> 01:03:39,690 Você não está brincando 793 01:03:39,760 --> 01:03:43,030 Pensei em comprar um presente para Eileen De "Chung King". 794 01:03:43,100 --> 01:03:44,690 Um quimono ou algo parecido 795 01:03:44,770 --> 01:03:46,930 Mas os caras da Marinha Eles levaram todo o meu dinheiro 796 01:03:47,000 --> 01:03:49,870 Acredite ou não Eu só tenho $ 14 797 01:03:50,340 --> 01:03:54,610 Tenho 8 ou 10 dólares que posso te dar - Não, não, eu só estava pensando - 798 01:03:54,680 --> 01:03:57,410 Um maço de cigarros é vendido por 60 centavos No navio aqui 799 01:03:57,480 --> 01:03:59,740 Mas em "Chung King" ouvi dizer que os meninos Eles pagam US$ 7 por isso 800 01:03:59,810 --> 01:04:00,810 Sim? 801 01:04:00,880 --> 01:04:03,110 Então pensei em carregar o avião com cigarros 802 01:04:03,180 --> 01:04:04,950 Esta é uma boa ideia 803 01:04:09,360 --> 01:04:11,820 É uma boa noite para submarinos - Sim - 804 01:04:13,730 --> 01:04:19,430 É engraçado quando eu era criança eu costumava sonhar Que estou indo para algum lugar em um navio 805 01:04:20,600 --> 01:04:24,600 Bem, agora estou aqui - E é aí que reside o Japão - 806 01:04:24,940 --> 01:04:30,370 Era uma vez minha mãe tinha um jardineiro japonês Ele parecia um garotinho legal 807 01:04:31,250 --> 01:04:33,680 Você sabe, eu ainda não odeio os japoneses 808 01:04:34,980 --> 01:04:39,440 É engraçado que eu não goste deles ou os odeie 809 01:04:40,250 --> 01:04:42,190 Eu acho que eu também estou Parece que você está confuso 810 01:04:42,260 --> 01:04:43,310 Sim 811 01:04:43,390 --> 01:04:46,480 É muito difícil saber E aqui estamos nós 812 01:04:46,560 --> 01:04:49,860 Tudo que eu queria era ser engenheiro aeronáutico 813 01:04:49,930 --> 01:04:52,870 Entrei para o exército em 1940 porque... Achei que era a melhor maneira de aprender 814 01:04:52,930 --> 01:04:55,630 Eu nunca machuquei ninguém antes 815 01:04:55,700 --> 01:05:01,000 Mas de repente você percebe que toneladas de explosivos cairão sobre você Em uma das maiores cidades do mundo 816 01:05:01,070 --> 01:05:04,270 Você ficará hipersensível? - Não, claro que não - 817 01:05:04,340 --> 01:05:07,840 Eu não finjo amar A ideia de matar um monte de gente 818 01:05:07,910 --> 01:05:12,740 Mas se você jogar uma bomba neles Eles podem jogar um em Eileen em breve 819 01:05:13,890 --> 01:05:15,620 Sim, isso é verdade 820 01:05:16,260 --> 01:05:20,920 Eu me pergunto quantos de nós sobreviveremos? - Eles acham que eu sou meio - 821 01:05:21,130 --> 01:05:24,150 E todo mundo pensa que ele está entre esta metade - Sim - 822 01:05:24,230 --> 01:05:28,900 Quando você vai se casar, Bob? - Quando encontro uma garota como Eileen... 823 01:05:28,970 --> 01:05:31,530 Vai ser ótimo para nós quatro 824 01:05:31,610 --> 01:05:34,540 Quando esta tarefa terminar Eu gostaria de ter uma pequena fazenda 825 01:05:34,610 --> 01:05:37,910 A fazenda acomoda cerca de 40 ou 50 Uma cabeça de gado 826 01:05:38,850 --> 01:05:42,370 Um poço de água e uma casa Seria ótimo para crianças 827 01:05:42,450 --> 01:05:45,040 Eu sempre fico louco Sobre possuir uma fazenda para mim 828 01:05:45,120 --> 01:05:48,620 Em um bom ano você pode ganhar muito dinheiro Se você alimentar bem 40 bovinos 829 01:05:49,020 --> 01:05:52,050 Por que não fazemos algo assim? - Bem, eu concordo se você concorda - 830 01:05:52,130 --> 01:05:54,920 Ok, nós concordamos - bom - 831 01:05:56,830 --> 01:06:01,030 Se tivéssemos 80 cabeças de gado Teremos um trabalho árduo que requer planejamento 832 01:06:01,100 --> 01:06:05,700 Sim, e nossa própria carne também - Sim, e leite, manteiga e ovos, tudo funciona - 833 01:06:06,210 --> 01:06:08,740 Um homem que encontra trabalho para si mesmo Ele não deveria se preocupar com nada 834 01:06:09,140 --> 01:06:12,810 Com um pouco de pesca - Claro, isso é fácil - 835 01:06:13,850 --> 01:06:15,510 Ficarei feliz quando a guerra acabar 836 01:06:17,180 --> 01:06:19,910 Em caso de emergência Não haverá reuniões 837 01:06:19,990 --> 01:06:24,250 Ou instruções de última hora Nós apenas vamos decolar 838 01:06:24,320 --> 01:06:27,190 Se você encontrar um problema com o motor do avião Dentro de 30 minutos após a decolagem da base 839 01:06:27,260 --> 01:06:29,420 Volte em direção ao navio e pouse na água 840 01:06:29,760 --> 01:06:32,230 A Marinha trabalhará para tirar você de lá 841 01:06:32,730 --> 01:06:36,070 Se você encontrar um problema após esse horário Você deve seguir em frente com sua missão 842 01:06:36,140 --> 01:06:39,500 Porque depois desse horário a frota será lançada Atire em qualquer plano acima 843 01:06:39,570 --> 01:06:42,570 Eu não quero que você jogue fora suas latas de combustível adicional após o uso 844 01:06:42,640 --> 01:06:45,580 Isso deixaria um caminho perfeito Para os japoneses rastrearem a Al Qaeda 845 01:06:45,650 --> 01:06:48,840 Guarde os pratos e jogue-os ao mesmo tempo 846 01:06:50,150 --> 01:06:53,350 Agora vou repetir algo que eu disse antes 847 01:06:53,990 --> 01:06:58,250 Você bombardeará os alvos militares que lhe foram atribuídos E nada mais 848 01:07:00,290 --> 01:07:04,890 Claro, você não será capaz de fazer isso Evite matar civis 849 01:07:05,000 --> 01:07:07,870 Porque as fábricas militares são ocupadas por civis 850 01:07:09,170 --> 01:07:12,330 Se um de vocês tem sentimentos morais Em relação ao assassinato forçado 851 01:07:12,410 --> 01:07:16,470 E se você tem um sentimento sobre si mesmo Após o bombardeio como assassinos 852 01:07:16,540 --> 01:07:19,600 Quero que você se retire e encontraremos Pessoas para tomar o seu lugar 853 01:07:19,680 --> 01:07:22,610 Eu prometo a você que ninguém vai culpar você Como você se sente sobre isso 854 01:07:22,680 --> 01:07:27,810 Salvo qualquer mudança repentina nos planos Partimos amanhã à noite 855 01:07:32,030 --> 01:07:33,930 Há outro assunto 856 01:07:36,200 --> 01:07:41,370 Quando nos encontrarmos em Chongqing, darei uma festa para você Você pode contar aos seus netos sobre isso 857 01:07:45,300 --> 01:07:51,240 Você é um ótimo grupo de caras Tenho orgulho de cooperar com você 858 01:07:53,340 --> 01:07:54,710 Boa sorte 859 01:07:57,580 --> 01:07:59,780 Uma dúzia de pacotes de cigarros - Uma dúzia de caixas? - 860 01:07:59,850 --> 01:08:02,710 O que acontece no exército? Nunca vendi tantos cigarros em toda a minha vida 861 01:08:02,790 --> 01:08:05,690 Somos um grupo de fumantes - Você deve comê-lo, de que tipo? - 862 01:08:05,760 --> 01:08:06,880 Qualquer tipo 863 01:08:06,960 --> 01:08:09,420 Apenas muitos cigarros - Acabei de descrever - . 864 01:08:09,490 --> 01:08:10,860 Está tudo bem 865 01:08:14,130 --> 01:08:15,260 O valor é $ 7,20 866 01:08:28,180 --> 01:08:32,620 “Todos ouçam, nosso porta-aviões foi localizado.” “Por um navio inimigo 867 01:08:32,680 --> 01:08:36,640 A todos os pilotos e tripulações. “Entre no avião e decole imediatamente 868 01:08:37,120 --> 01:08:39,990 Aqui está o navio japonês 3 minutos depois de ter sido detectado 869 01:08:40,060 --> 01:08:43,490 Sim, isso significa que ela tem dois minutos Para informar Tóquio sobre o que foi observado 870 01:08:43,560 --> 01:08:46,760 Agora ouça, carregue todas as bombas." "Em aviões a toda velocidade" 871 01:08:46,830 --> 01:08:49,420 Você empacotou tudo? - 5 dias atrás senhor - 872 01:08:49,500 --> 01:08:51,520 Bom, é melhor ficar de olho nesses caras Eles estão arrumando o avião 873 01:08:51,600 --> 01:08:52,600 Eu irei, senhor 874 01:08:52,670 --> 01:08:55,700 E não conte a ninguém sobre aquela câmera. Não vou contar a ninguém, senhor. 875 01:08:57,970 --> 01:08:59,810 Vamos decolar agora - mais tarde - 876 01:08:59,880 --> 01:09:02,540 Nós vamos bombardeá-los, minha querida 877 01:09:04,280 --> 01:09:06,210 Acho que empacotei tudo 878 01:09:06,280 --> 01:09:08,980 Ótimo, obrigado - Desculpe, não criamos a atmosfera certa para você - 879 01:09:09,050 --> 01:09:11,890 Faremos isso, tchau, Felton. Derrote-os com força e ensine-lhes uma lição que eles não esquecerão. 880 01:09:11,960 --> 01:09:18,660 Nós vamos, obrigado por tudo Vocês são bons fuzileiros navais, vejo vocês bem 881 01:09:20,130 --> 01:09:23,900 “Todos ouçam, limpem a plataforma de decolagem.” Para ligar os motores 882 01:09:29,740 --> 01:09:31,670 E o resto do meu dinheiro? 883 01:09:49,860 --> 01:09:52,490 Eles nos deram 15 galões extras de combustível em vez de 10 884 01:09:52,560 --> 01:09:56,520 Assim chegaremos a Tóquio pelo menos Em plena luz do dia 885 01:09:56,600 --> 01:09:58,590 Não se esqueça de bombardear os balões Em plena luz do dia também 886 01:09:58,670 --> 01:09:59,970 Da próxima vez Você vai me dizer que a foto é boa 887 01:10:00,040 --> 01:10:01,500 Porque tirar fotos é melhor À luz do dia 888 01:10:01,570 --> 01:10:05,340 Você não está brincando sobre isso. Vamos verificar o último cheque dela - 889 01:10:10,650 --> 01:10:12,240 (Bob) 890 01:10:12,480 --> 01:10:14,850 O quê? - Você está na liderança? - 891 01:10:14,920 --> 01:10:16,080 Na quarta série 892 01:10:16,150 --> 01:10:17,590 Vejo você em Chongqing 893 01:10:17,720 --> 01:10:19,240 Como você disse, irmão 894 01:10:33,140 --> 01:10:35,870 Como eles estão? - Dolittle vai partir a qualquer momento. 895 01:10:35,940 --> 01:10:39,400 Depois Hoover, Holstrom e Davy Jones Estamos em sétimo lugar 896 01:10:39,510 --> 01:10:40,600 Sete é um número da sorte 897 01:10:40,680 --> 01:10:46,140 (ted), (ted) Você poderia colocar isso em algum lugar? 898 01:10:46,220 --> 01:10:47,950 O que é isso? - gravação de fitas - 899 01:10:48,020 --> 01:10:50,920 Eu tenho um fonógrafo no meu avião Mas eu não tenho espaço para ela 900 01:10:50,990 --> 01:10:54,250 Nos encontraremos em Chungking E vamos dançar nos tapetes chineses 901 01:10:54,320 --> 01:10:55,790 Ok, baixinho 902 01:10:58,160 --> 01:11:00,860 Você cuidaria disso, McClure? - Ok - 903 01:11:02,530 --> 01:11:04,860 “De piloto a artilheiro” “Do artilheiro ao piloto, por favor, senhor.” 904 01:11:04,930 --> 01:11:06,870 “Dê uma olhada lá fora.” “Se eu pudesse 905 01:11:06,940 --> 01:11:09,270 Eu estava trabalhando nisso Mas a estrada ainda está congestionada 906 01:11:09,340 --> 01:11:11,000 Usaremos energia reserva Se tivéssemos que 907 01:11:11,070 --> 01:11:12,200 "Ok senhor" 908 01:11:12,810 --> 01:11:15,210 Estaremos em muitas multidões Não é mesmo, Lawson? 909 01:11:15,280 --> 01:11:17,300 Este é um ótimo momento para pensar sobre a missão 910 01:11:17,380 --> 01:11:19,410 Não, quero dizer, decole antes do previsto 911 01:11:20,080 --> 01:11:23,180 Desculpe, Davenport Talvez eu estivesse um pouco nervoso 912 01:11:23,250 --> 01:11:26,090 As cápsulas de bombas são seguras? - As cápsulas de bombas são seguras - 913 01:11:28,960 --> 01:11:31,320 O motor certo é seguro? - Motor certo seguro - 914 01:11:35,230 --> 01:11:37,500 O motor esquerdo é seguro? - Motor esquerdo seguro - 915 01:12:37,860 --> 01:12:39,560 Funcionou, ele fez isso 916 01:12:40,660 --> 01:12:42,060 Levante as abas das asas 917 01:13:00,840 --> 01:13:01,840 Olá 918 01:13:02,570 --> 01:13:04,840 Boa sorte, pessoal Bombardeie-os com força para a Marinha 919 01:13:04,910 --> 01:13:06,970 Claro que sim, Miller. Obrigado - 920 01:13:07,050 --> 01:13:09,100 Eu estava esperando ir com você, tchau 921 01:13:09,180 --> 01:13:10,180 Tchau - Tchau - 922 01:13:10,250 --> 01:13:11,510 Vejo vocês 923 01:13:27,300 --> 01:13:29,460 Ainda temos quatro pela frente - Vamos ligar o motor - 924 01:13:29,530 --> 01:13:30,560 Vamos 925 01:13:30,640 --> 01:13:34,090 O motor certo é seguro? - O motor certo é seguro? - 926 01:13:34,170 --> 01:13:35,470 O motor certo é seguro 927 01:13:42,150 --> 01:13:44,540 O motor esquerdo é seguro? - Motor esquerdo seguro - 928 01:14:10,880 --> 01:14:13,500 Os caras da Marinha estão vindo nos pegar 929 01:14:15,450 --> 01:14:17,940 Eles não vão virar este avião 930 01:14:19,420 --> 01:14:22,250 Vamos, amor, comece a girar 931 01:14:24,660 --> 01:14:26,850 Fortemente 932 01:14:37,040 --> 01:14:39,500 Verifique a pressão hidráulica Boa pressão hidráulica - 933 01:14:39,570 --> 01:14:42,040 Verifique a pressão do freio - bom - 934 01:14:43,140 --> 01:14:44,470 Aqui está Bob em movimento 935 01:14:51,220 --> 01:14:52,740 Restam dois na nossa frente 936 01:14:53,080 --> 01:14:54,550 Inspecione os amortecedores de combustível 937 01:14:55,020 --> 01:14:57,050 Exército, Ted 938 01:14:57,960 --> 01:14:59,550 Bombardeie-os para mim 939 01:14:59,960 --> 01:15:03,050 Quando chegarmos a Chongqing Diremos a eles que também foi um show marinho 940 01:15:03,130 --> 01:15:06,660 Eles saberão quando perceberem Você é um ótimo domador, boa caça 941 01:15:19,180 --> 01:15:21,610 A saída para lançamento de bombas está fechada? - Saída para lançamento de bombas fechada. 942 01:15:21,680 --> 01:15:24,770 Do piloto ao artilheiro, está tudo pronto? - Está tudo bem, senhor. 943 01:15:24,850 --> 01:15:26,870 Asas batem para baixo - Asas batendo na descida - 944 01:15:26,950 --> 01:15:28,440 Aí vem a Hallmark em movimento 945 01:15:34,950 --> 01:15:44,440 Traduzido por Ahmed Al-Alimi 946 01:15:46,370 --> 01:15:48,860 Estamos decolando, pessoal Boa sorte 947 01:16:50,940 --> 01:16:52,430 Algo irritante 948 01:16:53,740 --> 01:16:54,740 Sim 949 01:17:04,420 --> 01:17:06,010 Asas levantam? 950 01:17:07,890 --> 01:17:09,820 Nós nem tiramos isso 951 01:17:10,120 --> 01:17:12,420 O que você acha? Eu me pergunto o que mais esquecemos? 952 01:17:12,490 --> 01:17:14,790 Café, sanduíches, água Nós temos muito 953 01:17:36,280 --> 01:17:39,220 De piloto a artilheiro, Thatcher 954 01:17:41,190 --> 01:17:43,150 De artilheiro a piloto Aqui está, senhor 955 01:17:43,220 --> 01:17:46,190 "Você está bem, Thatcher?" - Sim senhor - 956 01:17:46,260 --> 01:17:49,620 É melhor começar a preparar latas extras de combustível Consumimos mais de 40 galões 957 01:17:49,690 --> 01:17:50,560 Sim senhor 958 01:17:53,770 --> 01:17:59,100 Estamos a caminho, se um de vocês carregar Um amuleto de boa sorte, segure firme 959 01:18:14,550 --> 01:18:16,450 Qual é a nossa localização (McClure)? 960 01:18:16,790 --> 01:18:18,980 Estamos a 1 hora e 58 minutos da costa 961 01:18:19,060 --> 01:18:22,030 Você recebeu isso, Thatcher? Esperamos seus aviões de combate a qualquer momento 962 01:18:22,090 --> 01:18:24,290 Mantenha os olhos abertos - Estou observando eles, senhor. 963 01:18:24,430 --> 01:18:27,460 Nada à vista Podemos tentar o canhão novamente? 964 01:18:27,530 --> 01:18:29,660 Ok, vou abrir a saída da torre de canhão 965 01:18:36,980 --> 01:18:40,810 Funciona bem, mas a energia de emergência está ligada Você não trabalhará por muito tempo se tivermos um problema 966 01:18:40,880 --> 01:18:42,350 vou desligar agora 967 01:18:43,850 --> 01:18:46,820 A que distância estamos do primeiro grupo? - Cerca de uma hora - 968 01:18:46,890 --> 01:18:48,250 Então temos que nos preparar para problemas 969 01:18:48,320 --> 01:18:52,090 Sim, mas não muito O que aqueles que estão atrás de nós enfrentarão 970 01:18:52,590 --> 01:18:54,850 Eu teria preferido que esta missão fosse à noite 971 01:18:56,490 --> 01:18:58,660 Você ouviu uma falha no motor esquerdo? 972 01:18:59,230 --> 01:19:01,490 Não, a voz dele é como um pássaro cantando 973 01:19:03,070 --> 01:19:04,800 Devo ter ouvido algumas coisas 974 01:19:13,380 --> 01:19:14,940 De navegador a piloto 975 01:19:15,750 --> 01:19:17,240 “De piloto a navegador, vá em frente” 976 01:19:17,320 --> 01:19:19,940 Estaremos chegando à costa do Japão a qualquer momento 977 01:19:29,790 --> 01:19:30,790 Olha 978 01:19:36,770 --> 01:19:38,930 Você já viu essa bandeira? - Sim - 979 01:19:40,510 --> 01:19:43,960 Guardaremos as bombas para a missão. Eles estão acenando para nós - 980 01:19:44,080 --> 01:19:46,130 Esses caras devem ser loucos 981 01:19:51,880 --> 01:19:53,850 A costa japonesa está bem na nossa frente 982 01:19:54,820 --> 01:19:55,820 Ilha Fujiyama 983 01:20:16,870 --> 01:20:19,470 Nós vamos levar um tiro A qualquer momento a partir de agora 984 01:22:17,300 --> 01:22:18,600 Zero aviões são hostis 985 01:22:20,160 --> 01:22:21,890 ...do piloto para - Eu os vi, senhor. 986 01:22:21,970 --> 01:22:25,370 “Você quer que eu ligue o canhão?” Não, espere - 987 01:22:36,880 --> 01:22:40,940 Eu não sei o que aconteceu com eles Eu acho que eles não nos viram 988 01:23:12,450 --> 01:23:14,250 Aqui está, pessoal Dê uma olhada nisso 989 01:23:14,320 --> 01:23:17,720 Quando chegarmos em casa as pessoas vão gostar... Sabendo como era Tóquio 990 01:23:21,320 --> 01:23:30,720 Traduzido por Ahmed Al-Alimi 991 01:23:48,090 --> 01:23:50,780 Deve ser Davy Jones Ele fez seu trabalho perfeitamente 992 01:24:36,300 --> 01:24:39,170 De piloto a bombardeiro A saída da bomba está aberta 993 01:24:54,820 --> 01:24:58,190 Aqui estamos nos aproximando das chaminés vermelhas - De piloto a bombardeiro - 994 01:24:58,260 --> 01:25:00,520 Estamos chegando perto da fundição. Eu vou cuidar disso - 995 01:25:02,890 --> 01:25:04,620 Eles definiram nossa altura 996 01:25:09,970 --> 01:25:11,160 A primeira bomba foi lançada 997 01:25:20,310 --> 01:25:21,680 O segundo foi demitido 998 01:25:32,760 --> 01:25:34,050 Terceiro 999 01:25:45,900 --> 01:25:47,390 Quarto 1000 01:26:10,030 --> 01:26:12,720 Seis aviões inimigos acima de nós, à direita. Você os viu, Thatcher? - 1001 01:26:12,800 --> 01:26:14,390 Pronto para eles, senhor 1002 01:26:22,270 --> 01:26:24,070 Por que eles não empurram para baixo? 1003 01:26:28,550 --> 01:26:30,010 Eles estão se afastando 1004 01:26:30,820 --> 01:26:34,810 Não vamos esperar que eles voltem Nós vamos sair daqui 1005 01:26:44,530 --> 01:26:48,020 Acho que estamos no grupo da metade sortuda 1006 01:26:48,430 --> 01:26:51,200 Ainda não, não até chegarmos à China 1007 01:27:01,750 --> 01:27:04,240 Que dor de cabeça 1008 01:27:19,100 --> 01:27:21,720 Você sentiu medo? - Eu ainda estou com medo - 1009 01:27:22,070 --> 01:27:26,060 McClure, estamos no caminho certo? Sim - 1010 01:27:34,680 --> 01:27:38,840 Restam 160 galões, espero O suficiente para nos levar a Changshao 1011 01:27:39,080 --> 01:27:41,810 Sim, espero que os japoneses não cheguem Lá diante de nós 1012 01:28:00,810 --> 01:28:05,710 Qual é a informação, McClure? - Temos cerca de 320 quilômetros para chegar a Changshao. 1013 01:28:05,780 --> 01:28:10,710 Chegaremos à costa a qualquer momento. Não podemos encontrá-la no escuro. 1014 01:28:12,220 --> 01:28:13,550 Do piloto à tripulação 1015 01:28:13,620 --> 01:28:17,850 Voaremos alto com autopropulsão Quando ficarmos sem combustível vamos pular 1016 01:28:48,790 --> 01:28:54,120 Vamos adiar, talvez possamos pousar Verifique se há pedras ou troncos de árvores 1017 01:29:10,810 --> 01:29:14,440 O grupo se prepara para pousar McClure, pegue as armas! 1018 01:29:14,550 --> 01:29:19,110 Remova seus pára-quedas e certifique-se de usá-los Coletes salva-vidas e carregue seus rifles 1019 01:29:19,180 --> 01:29:21,380 Abaixando as rodas e abas das asas 1020 01:29:27,260 --> 01:29:29,420 Velocidade do vento 135 1021 01:29:29,990 --> 01:29:31,090 130 1022 01:29:32,760 --> 01:29:34,200 110 1023 01:31:18,200 --> 01:31:20,190 Eu perdi meu avião 1024 01:31:21,140 --> 01:31:24,230 Eu perdi meu avião 1025 01:31:39,260 --> 01:31:43,280 Sua lesão é grave? - Não... eu não sei - 1026 01:31:55,640 --> 01:31:57,830 Eu não consigo mover meus braços 1027 01:32:24,500 --> 01:32:27,200 Sua perna está gravemente fraturada, senhor 1028 01:32:27,270 --> 01:32:29,260 ObterDavenport 1029 01:33:23,590 --> 01:33:27,330 "Ted, Ted, olhe para mim" 1030 01:33:27,730 --> 01:33:29,460 "... aquela criança e eu" 1031 01:33:29,530 --> 01:33:31,520 "Não precisaremos de nada além de você." 1032 01:33:31,870 --> 01:33:35,130 "Não devemos ter medo" “Este trabalho, Ted 1033 01:33:35,210 --> 01:33:39,610 Porque eu sei que você voltará para nós “Para esta criança 1034 01:33:49,650 --> 01:33:50,810 (Lawson) 1035 01:34:13,540 --> 01:34:15,540 Posso atirar neles? Tenente? 1036 01:34:26,390 --> 01:34:27,410 Não, espere 1037 01:34:27,490 --> 01:34:29,980 Mas eles podem ser japoneses, senhor. Não atire, Thatcher. 1038 01:34:30,060 --> 01:34:32,050 Você, você 1039 01:34:57,960 --> 01:35:01,910 He says he is Chinese Como se diz americano em chinês? 1040 01:35:27,990 --> 01:35:30,110 Esta perna deve ser costurada, senhor 1041 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 إنها مهشمة تمامًا 1042 01:37:03,310 --> 01:37:05,080 (Eu sou Charlie.) 1043 01:37:06,080 --> 01:37:07,140 Americano? 1044 01:37:07,220 --> 01:37:09,520 Nós somos americanos - Americanos - 1045 01:37:10,690 --> 01:37:11,780 Americanos 1046 01:37:12,060 --> 01:37:16,220 Precisamos de um médico e de ajuda 1047 01:37:16,660 --> 01:37:19,030 Vamos para Chang Shao 1048 01:37:20,000 --> 01:37:21,730 "Chang Kai-shek" 1049 01:37:22,630 --> 01:37:26,830 Somos amigos dele em Changking. "Rei Chang" - 1050 01:37:26,900 --> 01:37:28,060 Sim - Isso mesmo - 1051 01:37:28,140 --> 01:37:29,730 Queremos ir para Changking 1052 01:37:30,540 --> 01:37:35,200 Changking está a alguns dias de distância. 1053 01:37:35,610 --> 01:37:37,810 Doutor, doutor 1054 01:37:38,080 --> 01:37:42,680 Charlie, vá buscá-lo. O médico está aqui 1055 01:37:42,990 --> 01:37:45,510 Charlie, chame o médico ou morreremos. 1056 01:37:45,760 --> 01:37:48,320 "O médico está a 1" de mim 1057 01:37:48,560 --> 01:37:50,960 "Li" significa "1" milha em chinês" 1058 01:37:51,760 --> 01:37:55,060 Vá 1059 01:37:56,070 --> 01:37:57,690 Traga o médico 1060 01:37:58,900 --> 01:38:04,400 O médico é um japonês Médico japonês 1061 01:38:05,810 --> 01:38:09,370 Qualquer homem ou soldado japonês 1062 01:38:10,450 --> 01:38:11,540 Para vir aqui 1063 01:38:12,450 --> 01:38:15,850 Homens japoneses não vêm durante a noite 1064 01:38:47,950 --> 01:38:50,610 Você irá de barco 1065 01:39:29,890 --> 01:39:31,220 Vamos 1066 01:40:22,680 --> 01:40:24,040 Pare com isso 1067 01:40:39,630 --> 01:40:42,600 Acho que ele quer trocar balas Isso é com você, Thatcher 1068 01:40:49,970 --> 01:40:50,970 Você é um amigo 1069 01:40:52,240 --> 01:40:54,110 amigo charlie 1070 01:40:55,150 --> 01:40:56,870 Charlie, vá! amigo charlie 1071 01:40:56,950 --> 01:41:00,210 Claro, Charlie é um amigo Adeus, Charlie 1072 01:41:17,970 --> 01:41:20,100 Os japoneses devem estar nos cercando 1073 01:41:20,840 --> 01:41:25,800 Eu me pergunto onde está o resto do grupo? - Eles estão espalhados por toda a China. 1074 01:41:26,840 --> 01:41:28,440 Se eles estivessem vivos 1075 01:41:38,920 --> 01:41:42,880 acho que vou desmaiar 1076 01:41:44,190 --> 01:41:47,430 "Eu, Ted, aceito que você é Elaine." “Minha esposa legal 1077 01:41:47,500 --> 01:41:49,020 "Para ser minha legítima esposa" 1078 01:41:49,100 --> 01:41:52,500 “Eu vou te proteger e cuidar de você” “Eu vou te proteger e cuidar de você” 1079 01:41:52,570 --> 01:41:55,040 "Até que a morte nos separe" 1080 01:41:57,640 --> 01:41:59,510 "Até que a morte nos separe" 1081 01:41:59,580 --> 01:42:01,440 "Até que a morte nos separe" 1082 01:42:01,710 --> 01:42:03,540 "Até que a morte nos separe" 1083 01:42:03,980 --> 01:42:07,210 Não deixe que amputem minha perna Por favor, não deixe que amputem minha perna 1084 01:42:07,280 --> 01:42:10,450 Por favor, não deixe que amputem minha perna. Lawson, pare com isso. Lawson. 1085 01:42:11,450 --> 01:42:13,050 Não - (Lawson) - 1086 01:42:16,190 --> 01:42:18,630 O que houve? - você estava gritando - 1087 01:42:38,780 --> 01:42:40,110 Obrigado 1088 01:43:23,630 --> 01:43:28,660 Meu nome é Fu Ling Tudo o que temos é para você 1089 01:43:28,870 --> 01:43:32,930 Nós sabemos tudo que você fez Nós apreciamos você por isso 1090 01:43:33,470 --> 01:43:40,200 Nosso navegador sofre uma luxação dos ombros Alguém pode colocá-los de volta no lugar? 1091 01:43:40,910 --> 01:43:46,340 Ninguém, mas espero A ajuda chegará até você em breve 1092 01:44:00,100 --> 01:44:01,360 Obrigado 1093 01:44:13,010 --> 01:44:14,370 Como eles estão? 1094 01:44:17,650 --> 01:44:20,450 Nós os lavamos e enfaixamos 1095 01:44:21,790 --> 01:44:23,480 Mas não temos remédios 1096 01:44:24,350 --> 01:44:25,910 Nem mesmo aspirina 1097 01:44:28,490 --> 01:44:30,120 O que é isso? 1098 01:44:46,480 --> 01:44:48,670 Este é o Doutor Chang. Como vai você? - 1099 01:44:49,750 --> 01:44:52,810 Percorremos um longo caminho Voltaremos para casa agora 1100 01:44:53,380 --> 01:44:56,580 Procuramos um médico em todos os lugares - Eu entendo isso - 1101 01:44:57,350 --> 01:45:00,720 Você tem alguma coisa para entorpecê-los? Eles estão com uma dor terrível 1102 01:45:01,260 --> 01:45:04,660 Esperamos conseguir alguns suprimentos médicos Assim que chegamos ao hospital do meu pai 1103 01:45:05,330 --> 01:45:07,130 Hospitalar? Onde ela está? 1104 01:45:07,430 --> 01:45:10,230 Em Lin Hai Cerca de 60 milhas daqui 1105 01:45:10,400 --> 01:45:14,030 Eu vim te levar lá - É engraçado, doutor. 1106 01:45:14,640 --> 01:45:18,100 Muitos aviões estão esperando por nós Deveríamos sair mais cedo 1107 01:45:18,740 --> 01:45:20,870 Você percebeu isso- Claro - 1108 01:45:20,940 --> 01:45:23,210 Eles não estão em condições de viajar Em uma viagem como essa, doutor 1109 01:45:23,280 --> 01:45:24,640 Devemos movê-los imediatamente 1110 01:45:24,710 --> 01:45:28,510 Os japoneses capturaram uma de suas tripulações ontem Perto daqui 1111 01:45:28,590 --> 01:45:31,950 Existem muitos aviões Não sabemos o que aconteceu com os outros 1112 01:45:34,490 --> 01:45:39,420 Eles estão todos espalhados ao longo da costa chinesa E meus homens estão procurando por seus homens 1113 01:45:39,800 --> 01:45:41,490 Nós os traremos aqui 1114 01:45:50,940 --> 01:45:52,530 Eu tenho algum dinheiro E eu quero dar a você 1115 01:45:52,640 --> 01:45:55,480 Por favor, tenente Você já nos deu o suficiente 1116 01:45:55,550 --> 01:45:58,450 O quê? - As bombas que você jogou no Japão... 1117 01:45:58,850 --> 01:46:00,780 Por favor, agora tente descansar 1118 01:46:30,910 --> 01:46:34,680 Os japoneses dentro da aldeia Que acabamos de sair 1119 01:46:42,630 --> 01:46:44,860 (Chan) - Sr. 1120 01:46:45,260 --> 01:46:46,990 Sra. Doutor Chan 1121 01:46:53,870 --> 01:46:56,070 Como eles estão? - Eles estão em uma condição miserável - 1122 01:46:56,140 --> 01:46:58,230 Vou precisar da sua ajuda - Quão perto estão os japoneses? - 1123 01:46:58,310 --> 01:47:00,780 Eles capturaram a vila de Qingming 3 horas desde que saímos 1124 01:47:01,040 --> 01:47:04,140 Uma das tripulações americanas Ele caiu em suas mãos 1125 01:47:04,550 --> 01:47:06,810 Não seria melhor se eles fossem transferidos? Direto para Hop, diga? 1126 01:47:06,950 --> 01:47:08,850 Eles não serão capazes de lidar com a viagem 1127 01:47:36,250 --> 01:47:38,440 Este é meu pai, Doutor Chang 1128 01:47:39,620 --> 01:47:42,740 Você deve fornecer assistência a outras pessoas - Por favor, não se preocupe, Tenente. 1129 01:47:42,920 --> 01:47:44,820 Cuidaremos de todos 1130 01:47:55,300 --> 01:47:56,990 Você não vai amputá-lo, doutor Não é? 1131 01:47:57,130 --> 01:47:59,260 Espero que sim, não posso confirmar 1132 01:47:59,670 --> 01:48:02,230 Você passou por uma longa jornada Agora você deveria descansar 1133 01:48:03,210 --> 01:48:06,440 Tudo o que temos está em nossa missão Um pouco de anti-séptico e alguns curativos 1134 01:48:06,510 --> 01:48:08,600 Mas enviamos alguns mensageiros para provisões 1135 01:48:08,780 --> 01:48:12,250 Existe uma maneira de enviar uma mensagem? Eu gostaria que minha mãe soubesse que estou bem 1136 01:48:12,450 --> 01:48:14,540 Toda a área está fervilhando de japoneses 1137 01:48:14,620 --> 01:48:17,250 Você acha que eles estão nos Estados Unidos? Eles ouviram sobre o que aconteceu conosco? 1138 01:48:17,320 --> 01:48:19,910 Ouvimos em ondas curtas Eles sabem tudo sobre o ataque 1139 01:48:19,990 --> 01:48:21,620 Mas eles parecem estar mantendo os detalhes em segredo 1140 01:48:21,690 --> 01:48:23,250 Até que eles tenham certeza de que o resto dos seus homens estão seguros 1141 01:48:23,330 --> 01:48:24,350 Eles encontraram os outros? 1142 01:48:24,430 --> 01:48:27,330 Recebemos a notícia de que uma tripulação... Ele estará aqui em breve 1143 01:48:27,400 --> 01:48:29,760 Eu descobri que havia um médico entre eles 1144 01:48:29,830 --> 01:48:32,670 Deve ser a tripulação do Tenente Smith Por favor, me desculpe 1145 01:48:34,640 --> 01:48:37,270 A tripulação do Tenente Smith foi resgatada, senhor 1146 01:48:37,570 --> 01:48:38,600 A tripulação de Smith? 1147 01:48:38,680 --> 01:48:42,270 Eles encontraram o Tenente Smith e o Doutor White Eles estão vindo aqui 1148 01:48:42,480 --> 01:48:46,180 A tripulação de Don Smith e o médico estavam voando com ele 1149 01:48:47,650 --> 01:48:49,640 Eles estarão aqui a qualquer minuto 1150 01:48:52,260 --> 01:48:53,780 Estranho, não é? 1151 01:48:54,390 --> 01:48:58,660 Quero dizer, a maneira como vibra A cabeça de Cleaver para frente e para trás 1152 01:48:58,730 --> 01:49:00,030 Para frente e para trás 1153 01:49:01,060 --> 01:49:03,290 Alguém tem que ajudar Cleaver 1154 01:49:16,210 --> 01:49:19,570 Eu acho que os chineses são pessoas maravilhosas Mas eu não gosto da música deles 1155 01:49:19,650 --> 01:49:22,240 O baixinho (Mansh) vai ficar chateado Se você ouvir um pouco disso 1156 01:49:22,320 --> 01:49:23,320 Sim 1157 01:49:24,820 --> 01:49:28,780 Como está Lawson? - A perna dele parece muito ruim, senhor. 1158 01:49:28,890 --> 01:49:31,120 Doutor Chang pensa... Ela tem gangrena 1159 01:49:40,140 --> 01:49:42,570 Parece um avião japonês Modelo zero 1160 01:50:06,960 --> 01:50:09,450 Vocês deveriam ir e me deixar 1161 01:50:10,500 --> 01:50:15,030 Eles acham que estou inconsciente metade do tempo Eu ouvirei o que eles dizem 1162 01:50:15,640 --> 01:50:18,870 Os japoneses estão por perto Por que vocês não vão? 1163 01:50:19,110 --> 01:50:21,340 Estamos empenhados em ficar para você, Lawson 1164 01:50:21,610 --> 01:50:24,600 Nenhum de nós pode viajar ainda. Eu estava pensando - 1165 01:50:24,910 --> 01:50:27,880 Eu acho que Eileen e eu Não poderemos mais andar de skate 1166 01:50:29,150 --> 01:50:34,550 Isso é muito ruim Eu ia ensinar coisas maravilhosas para ela 1167 01:50:34,960 --> 01:50:37,480 Não fale assim, você vai ficar bem 1168 01:50:37,560 --> 01:50:42,290 O que você acha que a garota fará? Quero dizer, Eileen e eu adoramos andar de skate 1169 01:50:44,000 --> 01:50:46,970 Mas seria engraçado Se amputarem minha perna, certo? 1170 01:50:47,600 --> 01:50:51,470 Por que você não tenta dormir? - Sim, vai ser engraçado - 1171 01:50:51,540 --> 01:50:59,040 Casei com um homem que tem dois braços e duas pernas Então ele retorna sem eles 1172 01:51:08,160 --> 01:51:09,950 Eu sou o Doutor Chang. Onde estão todos os homens? - 1173 01:51:10,030 --> 01:51:11,190 Como você está, pai? 1174 01:51:13,000 --> 01:51:14,860 Você fez uma boa viagem? 1175 01:51:15,930 --> 01:51:19,160 Aqui estão eles - Olá pessoal - 1176 01:51:19,240 --> 01:51:20,960 Como você está? - Como vai você? - 1177 01:51:21,040 --> 01:51:22,870 Olá, Sargento. Prazer em ver você - 1178 01:51:22,940 --> 01:51:25,910 Ai meu Deus, o que aconteceu com vocês? - Nada sério - 1179 01:51:25,980 --> 01:51:27,100 O avião não está mais voando 1180 01:51:27,180 --> 01:51:29,970 Desde então, McClure tenta voar sozinho 1181 01:51:30,050 --> 01:51:32,610 Na verdade, eles parecem ter sobrevivido a um massacre 1182 01:51:32,680 --> 01:51:35,880 Vocês não parecem muito bem. Você também não cheira assim. 1183 01:51:35,950 --> 01:51:38,720 Não há nada de errado conosco Só um bom banho resolve tudo 1184 01:51:38,790 --> 01:51:41,850 Eu gostaria de poder dizer o mesmo para você - Como é a comida aqui? - 1185 01:51:41,920 --> 01:51:45,660 Acho que gostaria de bife Misturado com cebola frita 1186 01:51:45,730 --> 01:51:50,590 E batatas fritas com muita manteiga Com três garrafas de cerveja 1187 01:51:51,000 --> 01:51:53,300 Você vai comer soja e vai adorar 1188 01:51:54,040 --> 01:51:56,770 Onde estão Lawson e Davenport? - Lá em cima - 1189 01:51:56,940 --> 01:51:59,870 Lawson está muito mal. É melhor você subir e vê-lo. 1190 01:52:00,110 --> 01:52:01,630 Ele precisa desesperadamente de você, doutor 1191 01:52:02,580 --> 01:52:05,450 Certamente é bom ver você novamente Camaradas 1192 01:52:05,850 --> 01:52:08,870 Padre, como estão os pratos de carne chineses aqui? 1193 01:52:12,360 --> 01:52:14,260 Ele não fala inglês 1194 01:52:15,360 --> 01:52:16,990 Desculpe, pai 1195 01:52:24,030 --> 01:52:27,760 E quando Shorty pulou Ele tinha dois rifles, calibre 45 e 44 1196 01:52:27,840 --> 01:52:31,970 E um rifle automático calibre .22 Uma faca de caça e uma faca de arco 1197 01:52:32,040 --> 01:52:34,240 E um machado - Que homem - 1198 01:52:35,140 --> 01:52:39,240 Ele encheu a camisa com gotas de chocolate Ele esqueceu de abotoar a camisa 1199 01:52:39,420 --> 01:52:44,710 Então, quando ele puxou a corda, o pára-quedas abriu Chocolate foi espalhado por toda a China 1200 01:52:44,790 --> 01:52:48,090 O que aconteceu com as fotos dele? - Foi com seu avião - 1201 01:52:48,260 --> 01:52:51,350 E na manhã seguinte, temo que Mansh Os chineses completamente 1202 01:52:51,430 --> 01:52:53,830 Eles não sabiam que era humano Ele pode crescer tão alto 1203 01:52:54,160 --> 01:52:55,490 E Bob Gray? 1204 01:52:55,560 --> 01:52:58,970 Ele está bem e acho que eles seguiram em frente Para Chung King 1205 01:53:00,670 --> 01:53:04,610 E essa pessoa é Charlie Deixe-me saber como cumprimentá-lo 1206 01:53:05,840 --> 01:53:09,210 Se não fosse por Charlie, os japoneses teriam nos pegado Desde o primeiro dia 1207 01:53:09,380 --> 01:53:11,110 Sim, nós também 1208 01:53:11,710 --> 01:53:14,980 Eu adoraria voltar um dia e lutar Junto com esse cara 1209 01:53:15,050 --> 01:53:16,180 Eu também 1210 01:53:16,550 --> 01:53:20,380 Vamos acabar com este hadith Vamos guardar o resto desta conversa para amanhã 1211 01:53:21,090 --> 01:53:23,180 Um litro e meio, não é ruim 1212 01:53:24,030 --> 01:53:25,220 É melhor você ir dormir agora 1213 01:53:25,490 --> 01:53:27,490 Você é como minha avó, doutor 1214 01:53:30,730 --> 01:53:33,570 Mas vou aceitar com calma Apenas como um elogio para você 1215 01:53:34,140 --> 01:53:35,730 Até logo, Lawson 1216 01:53:36,440 --> 01:53:37,630 Obrigado, doutor 1217 01:53:40,080 --> 01:53:44,140 Como está minha perna, doutor? - Não está bem, Lawson. 1218 01:53:44,950 --> 01:53:47,640 As próximas quarenta e oito horas Você vai nos contar a verdade 1219 01:53:48,950 --> 01:53:49,950 Obrigado 1220 01:53:50,020 --> 01:53:51,350 (Don) - Sim? - 1221 01:53:51,420 --> 01:53:53,650 Diga a Doolittle para adiar a festa Até chegarmos lá 1222 01:53:53,720 --> 01:53:55,990 Ok, Davenport, esperaremos por você 1223 01:53:56,060 --> 01:53:59,150 Onde se encontra Thatcher? - Ele está com Lawson e estará fora agora. 1224 01:53:59,230 --> 01:54:00,420 Ok 1225 01:54:00,930 --> 01:54:04,460 Espero que você me deixe ficar aqui Até que você esteja pronto para ir para a sala de cirurgia 1226 01:54:04,830 --> 01:54:06,300 Essas pessoas vão cuidar de nós 1227 01:54:06,370 --> 01:54:10,700 Não há razão para você ficar aqui Você pode ser capturado 1228 01:54:11,110 --> 01:54:14,440 Eu sei, talvez eu possa te ajudar Se os japoneses vierem, senhor 1229 01:54:16,910 --> 01:54:21,070 Thatcher, quando ela retornar aos Estados Unidos Vá para minha esposa 1230 01:54:22,450 --> 01:54:28,320 E apenas diga a ela que estou bem E não deixe ela saber nada sobre minha má condição 1231 01:54:29,190 --> 01:54:30,750 eu entendo senhor 1232 01:54:34,830 --> 01:54:37,460 E meus cumprimentos àquela garota do Billings 1233 01:54:38,130 --> 01:54:39,500 Eu irei, senhor 1234 01:54:40,900 --> 01:54:43,570 Tchau - Adeus, Thatcher. 1235 01:55:11,330 --> 01:55:12,490 Bom dia 1236 01:55:13,340 --> 01:55:15,960 Bom dia, Lawson. Olá doutor - 1237 01:55:18,740 --> 01:55:21,300 Vou tentar não te machucar, Lawson vou dar uma olhada na sua perna 1238 01:55:30,550 --> 01:55:31,610 Obrigado 1239 01:55:43,770 --> 01:55:48,030 Você vai amputar a perna, doutor? - Sim, acho que sim - 1240 01:55:48,570 --> 01:55:51,400 Discutimos muito o caso Não há mais nada a fazer 1241 01:55:54,080 --> 01:55:58,980 É muito difícil amputar a perna de um homem. Eu acho que você está bem com isso- 1242 01:55:59,780 --> 01:56:04,480 Perna de madeira é como calçar um sapato Em um peito do pé alto 1243 01:56:06,660 --> 01:56:10,820 Quando você fará isso? - Talvez eu lhe dê uma injeção agora. 1244 01:56:10,990 --> 01:56:12,460 Quer dizer que temos alguma coisa? Ele poderia me deixar inconsciente? 1245 01:56:12,530 --> 01:56:15,330 Nossos ajudantes chegaram esta manhã E eles têm a droga 1246 01:56:15,530 --> 01:56:17,470 Vamos anestesiar sua medula espinhal, Lawson 1247 01:56:17,700 --> 01:56:20,600 Você não sentirá nada da cintura para baixo Mas você estará ciente 1248 01:56:20,670 --> 01:56:24,040 Isto é o melhor que podemos fazer - Algo maravilhoso - 1249 01:56:25,810 --> 01:56:29,040 Posso assistir e confirmar Que você não amputa muito 1250 01:56:30,580 --> 01:56:33,280 Ok, Lawson, deveríamos te excitar 1251 01:56:46,960 --> 01:56:50,930 O medicamento entrará em vigor em pouco tempo Nós o levaremos para a sala de cirurgia 1252 01:57:02,810 --> 01:57:04,340 Doutor? - Sim? - 1253 01:57:04,580 --> 01:57:07,210 Até onde minha perna será amputada? - Não muito - 1254 01:57:07,280 --> 01:57:10,080 Doutor, vou ter um joelho? - Receio que não, Lawson. 1255 01:57:10,590 --> 01:57:13,710 Você sente alguma coisa aqui? - Não, ouça, doutor. 1256 01:57:13,790 --> 01:57:16,090 Não podemos perder tempo, Lawson Quando o efeito da anestesia passa 1257 01:57:16,160 --> 01:57:18,220 Não teremos mais - Ok, mas há apenas uma coisa - 1258 01:57:18,290 --> 01:57:19,290 Sim 1259 01:57:19,360 --> 01:57:23,530 Se algo acontecer comigo, não deixe Eileen Saiba alguma coisa sobre o processo 1260 01:57:24,230 --> 01:57:27,830 Você pode pensar que estou morto Meu corpo não foi prejudicado 1261 01:57:28,240 --> 01:57:30,800 Ok, Lawson Agora você não vai sentir isso 1262 01:57:30,870 --> 01:57:34,140 Mas você pode ficar nervoso e pular Então as enfermeiras vão estabilizar você 1263 01:57:34,540 --> 01:57:35,540 Está tudo bem, doutor 1264 01:57:36,310 --> 01:57:37,540 Comece e não hesite 1265 01:57:46,760 --> 01:57:50,380 Você não estava brincando quando disse "Você não terá um joelho." 1266 01:57:51,390 --> 01:57:52,920 Se foi amputado por baixo Talvez devêssemos amputar novamente 1267 01:57:53,000 --> 01:57:55,090 Os sistemas do seu corpo não irão tolerar isso 1268 01:57:59,540 --> 01:58:01,730 Por que você está procrastinando, doutor? 1269 01:58:01,800 --> 01:58:05,640 Estamos fazendo o nosso melhor, Lawson. Vá com calma. Ok, apenas se apresse. 1270 01:58:05,710 --> 01:58:08,230 Parece que estou começando a sentir Com minha outra perna 1271 01:58:16,390 --> 01:58:18,680 Parece que eu posso Movendo meus dedos dos pés 1272 01:58:23,930 --> 01:58:27,450 Acho que posso mover meu tornozelo Depressa doutor, tenho certeza disso 1273 01:58:29,930 --> 01:58:32,230 Depressa, doutor, depressa 1274 01:58:43,110 --> 01:58:45,100 Olá-" "Oi, Elaine-" 1275 01:58:45,180 --> 01:58:47,410 Ted, onde você está? -" "Estou dentro de um acampamento madeireiro - 1276 01:58:47,480 --> 01:58:50,080 “Tive que cair em uma poça de lama.” 1277 01:58:50,150 --> 01:58:52,750 Você não se machucou?" "Não, nem um arranhão - 1278 01:58:52,920 --> 01:58:57,260 Você terminou de preparar a árvore de Natal? -" “Sim, Ted, você deveria apenas ver - 1279 01:58:57,630 --> 01:59:00,030 Ela é tão linda-" “Há algo por baixo disso? 1280 01:59:00,100 --> 01:59:03,330 Sim-” "Vamos, vamos abrir." 1281 01:59:03,400 --> 01:59:07,390 Não podemos fazer isso-" "Claro que podemos. Vamos." 1282 01:59:07,600 --> 01:59:09,630 Como você diz 1283 01:59:09,940 --> 01:59:13,700 Eu não vou estragar o Natal Por causa de um avião acidentado 1284 01:59:13,780 --> 01:59:18,470 "Ted, esta é a caixa de doces mais linda." “Eu nunca o vi na minha vida 1285 01:59:18,650 --> 01:59:22,340 Ok, há mais alguma coisa por aí? 1286 01:59:22,920 --> 01:59:27,010 Vou ver, sim, há algo-" "Abra-" 1287 01:59:27,560 --> 01:59:31,720 É um lenço de seda Também parece feito à mão 1288 01:59:32,590 --> 01:59:35,560 Aposto que tem minhas iniciais gravadas-" "Não é justo-" 1289 01:59:35,630 --> 01:59:39,870 Você estava espiando enquanto eu fazia isso. Eu só conheço minha esposa - 1290 01:59:39,940 --> 01:59:43,740 Eu queria que você estivesse aqui, Ted-" "Eu também, querido-" 1291 01:59:44,210 --> 01:59:46,300 "Vou pensar em você esta noite" 1292 01:59:46,380 --> 01:59:50,180 "Vou sentar encostado na árvore e ligar o rádio." “Eu gosto de canções de Natal 1293 01:59:50,750 --> 01:59:52,680 "E eu só estou pensando em você" 1294 02:01:17,270 --> 02:01:20,700 Obrigado, obrigado, escoteiros 1295 02:01:22,340 --> 02:01:25,570 Quero dizer, todos os colegas gostariam Muito obrigado 1296 02:01:26,440 --> 02:01:28,030 Em tudo 1297 02:01:41,490 --> 02:01:45,620 Tenente, meu pai me perguntou Eu vou te dar isso 1298 02:01:45,860 --> 02:01:49,020 Está na nossa família desde o século XV 1299 02:01:50,030 --> 02:01:53,630 Meu pai me pediu para te contar Essa beleza pertence à beleza 1300 02:01:54,000 --> 02:01:57,300 Ele me pediu para homenageá-lo Você dá isso para sua esposa 1301 02:02:02,080 --> 02:02:04,380 Obrigado, obrigado 1302 02:02:05,610 --> 02:02:09,070 Eu não sabia que você sabia Sobre minha esposa, Eileen 1303 02:02:09,720 --> 02:02:12,550 Já falei sobre isso muitas vezes 1304 02:02:16,290 --> 02:02:20,590 “Este é um herói americano”, diz ela Quem bombardeou o Japão 1305 02:02:21,100 --> 02:02:27,090 Sempre que ele vai até o povo da China" “Que ele receba respeito e honra 1306 02:02:36,180 --> 02:02:39,610 Ele acabou de vir de Cao Chai Uma de suas outras tripulações foi capturada 1307 02:02:39,680 --> 02:02:41,740 Os japoneses estão se movendo em nossa direção 1308 02:02:41,820 --> 02:02:43,940 Eu acho que Lawson pode Viaje dentro de alguns dias 1309 02:02:44,020 --> 02:02:46,490 Não há nada de errado comigo, doutor Eu posso viajar agora 1310 02:02:46,560 --> 02:02:49,120 Receio que demore alguns dias Vai demorar muito 1311 02:02:55,900 --> 02:02:57,420 Este é Wang Tsung 1312 02:02:57,500 --> 02:03:00,370 Ele caminhou todo o caminho desde Seu local de nascimento é a vila de Cao Chai 1313 02:03:00,440 --> 02:03:04,000 Ele implora pela honra de dar presentes Para os aliados americanos 1314 02:03:08,310 --> 02:03:09,440 Obrigado 1315 02:03:11,550 --> 02:03:12,640 Obrigado 1316 02:03:18,520 --> 02:03:19,520 Obrigado 1317 02:03:25,290 --> 02:03:26,820 Muito obrigado 1318 02:03:30,200 --> 02:03:31,290 Obrigado 1319 02:03:51,920 --> 02:03:55,080 Obrigado, muito obrigado 1320 02:04:06,740 --> 02:04:08,970 Ele sentiu mais pena do que eu 1321 02:04:37,430 --> 02:04:38,870 Eu posso andar sozinho bem 1322 02:04:38,930 --> 02:04:41,900 Posso dizer que isso é muito bom Como é seu primeiro dia fora da cama 1323 02:04:49,540 --> 02:04:52,070 Eu acho que tenho que ter cuidado 1324 02:04:52,150 --> 02:04:54,670 Eu nunca quero que ninguém me veja eu faço isso 1325 02:04:56,250 --> 02:04:59,620 Eu não quero que ninguém me veja Até eu conseguir uma perna nova 1326 02:05:02,260 --> 02:05:04,520 Tenente Branco Acabamos de receber esta notícia 1327 02:05:04,590 --> 02:05:07,650 Um avião americano irá buscá-lo em Changshao Às cinco horas da tarde de amanhã 1328 02:05:07,730 --> 02:05:08,960 Ótimo 1329 02:05:12,900 --> 02:05:16,100 Ele diz que se não nos apressarmos Os japoneses podem chegar lá primeiro 1330 02:05:16,170 --> 02:05:19,000 Quando você vai embora? - Ficaremos aqui, estamos acostumados com isso. 1331 02:05:19,070 --> 02:05:20,910 Aqui está, isso pode ajudá-lo - Obrigado - 1332 02:05:20,980 --> 02:05:23,910 Você e o Sr. Parker fizeram muito por nós Nós nunca esqueceremos isso 1333 02:05:23,980 --> 02:05:25,000 Adeus, Lawson. Tchau - 1334 02:05:25,080 --> 02:05:26,210 Boa sorte - Obrigado senhor - 1335 02:05:26,280 --> 02:05:28,910 Adeus, Deus te abençoe - Tchau, obrigado - 1336 02:05:29,650 --> 02:05:32,780 Meu pai gostaria de te contar Você nos honrou com sua visita 1337 02:05:32,850 --> 02:05:35,620 Ele orará pelo seu retorno seguro Para a América 1338 02:05:35,690 --> 02:05:37,220 Ele não virá conosco? 1339 02:05:37,290 --> 02:05:40,920 Meu pai sente que deve ficar com seu povo Eles vão precisar disso aqui 1340 02:05:42,830 --> 02:05:43,960 Adeus senhor 1341 02:06:18,230 --> 02:06:20,200 Adeus, doutor. Adeus senhor - 1342 02:06:20,440 --> 02:06:24,740 Adeus, doutor, e obrigado por tudo. Espero que nos encontremos novamente, senhor. 1343 02:06:24,810 --> 02:06:26,000 Eu também, doutor 1344 02:06:26,070 --> 02:06:29,070 Adeus doutor, obrigado - Obrigado - 1345 02:06:29,140 --> 02:06:31,170 Se um dia você vier para os Estados Unidos Apenas procure por mim 1346 02:06:31,250 --> 02:06:33,150 Meu nome está na lista telefônica de Portland 1347 02:06:33,250 --> 02:06:35,980 É um prazer - Adeus, doutor. 1348 02:06:37,520 --> 02:06:42,420 Sinto muito, Tenente Porque não temos remédio que alivie sua dor 1349 02:06:42,920 --> 02:06:47,050 Você salvou minha vida, doutor. Espero que você volte para nós um dia - 1350 02:06:47,130 --> 02:06:52,460 Estaremos de volta, talvez não nós, mas muitos São caras como nós com quem eu quero estar 1351 02:06:53,000 --> 02:06:57,730 Porque você é o tipo de pessoa que preferimos - Obrigado senhor, tchau - 1352 02:07:56,530 --> 02:07:59,660 Olá - Olá - 1353 02:08:00,470 --> 02:08:03,900 Por favor, sente-se - Obrigado - 1354 02:08:16,720 --> 02:08:23,150 Eu sei como você se sente, você pode dirigir um pouco... Obrigado - 1355 02:08:41,640 --> 02:08:42,770 Você sente esse cheiro? 1356 02:08:45,480 --> 02:08:48,140 Esta é a América “São os Estados Unidos da América.” 1357 02:08:50,250 --> 02:08:53,620 Toda vez que faço uma viagem de volta Parece cheirar cada vez melhor 1358 02:08:53,860 --> 02:08:54,860 Sim 1359 02:08:56,190 --> 02:08:58,630 Acho que entendi seu ponto - Eu sou de Pitsburgo. 1360 02:08:58,690 --> 02:09:01,090 Posso parecer tolo para você, mas 1361 02:09:01,700 --> 02:09:04,160 Parece que eu posso Cheiro de fumaça de carvão 1362 02:09:04,230 --> 02:09:07,670 Emitindo do rio Monogahela Isso parece loucura? 1363 02:09:07,740 --> 02:09:11,070 Não, sou da Califórnia E posso sentir o cheiro de flores de laranjeira 1364 02:09:11,140 --> 02:09:13,970 Isso não pode ser feito, está muito longe Ela deve estar vindo da Flórida 1365 02:09:14,040 --> 02:09:16,640 Se você quer sabor, você tem que conseguir Da laranja da Califórnia 1366 02:09:16,710 --> 02:09:20,880 Mas quanto ao cheiro Laranjas da Flórida são muito boas 1367 02:09:39,670 --> 02:09:42,190 Olá, sim 1368 02:09:44,140 --> 02:09:45,300 O quê? 1369 02:09:47,780 --> 02:09:49,870 Espere um minuto, Eileen. Sim? - 1370 02:09:49,950 --> 02:09:52,070 Eileen, telefonema de Washington. 1371 02:09:58,220 --> 02:09:59,220 Olá? 1372 02:10:00,320 --> 02:10:02,290 Sim, sou a Sra. Lawson 1373 02:10:03,490 --> 02:10:06,720 Olá, Coronel Quero dizer, General Doolittle 1374 02:10:07,500 --> 02:10:09,290 Sim, estou bem, obrigado 1375 02:10:10,100 --> 02:10:12,230 Não, não estou animado, General 1376 02:10:12,700 --> 02:10:16,690 Ele está de volta, mãe, Ted está de volta 1377 02:10:17,410 --> 02:10:19,970 Sim, General, como ele está? 1378 02:10:25,080 --> 02:10:26,080 Sim 1379 02:10:27,680 --> 02:10:29,150 eu entendo 1380 02:10:30,820 --> 02:10:32,220 Claro, eu vou 1381 02:10:35,160 --> 02:10:37,180 Sim, estarei pronto 1382 02:10:38,630 --> 02:10:40,620 eu sei disso 1383 02:10:42,460 --> 02:10:44,660 Isso é muito gentil da sua parte, General 1384 02:10:45,600 --> 02:10:49,630 Sim, obrigado Obrigado, major-general 1385 02:10:50,310 --> 02:10:51,400 Obrigado 1386 02:11:04,420 --> 02:11:06,110 Apenas chore, minha querida 1387 02:11:07,390 --> 02:11:08,690 Chorar 1388 02:11:10,490 --> 02:11:12,480 Chegou esta manhã, mãe 1389 02:11:12,590 --> 02:11:15,530 General Doolittle acabou de ver Esta é uma notícia real 1390 02:11:16,100 --> 02:11:18,930 General Doolittle vai me enviar uma passagem de avião 1391 02:11:19,330 --> 02:11:21,100 Ted não quer me ver. 1392 02:11:21,170 --> 02:11:23,930 Ele não quer me ver porque perdeu a perna 1393 02:11:24,010 --> 02:11:29,770 Ele não quer que eu saiba o que aconteceu com ele até que aconteça Em uma nova perna e aprendendo como usá-la 1394 02:11:30,280 --> 02:11:32,410 Como se isso fosse fazer diferença 1395 02:11:32,480 --> 02:11:36,970 Isso não fará diferença para mim Enquanto ele estiver vivo 1396 02:11:37,050 --> 02:11:40,650 Eu irei vê-lo, irei vê-lo 1397 02:11:48,900 --> 02:11:49,900 Ok 1398 02:11:51,400 --> 02:11:54,530 Isso significa que temos que preparar suas roupas rapidamente 1399 02:12:00,780 --> 02:12:03,010 Minhas roupas já chegaram da lavanderia? 1400 02:12:03,080 --> 02:12:07,710 Vamos ver, vou levar esse terno E meu casaco azul, ele sempre amou tanto 1401 02:12:10,290 --> 02:12:13,520 Eu não serei capaz de levar nenhuma dessas coisas E eu não posso levar nenhuma das minhas roupas bonitas 1402 02:12:13,590 --> 02:12:15,560 Isso não combina mais comigo 1403 02:12:15,620 --> 02:12:19,250 Você acha que Ted estaria interessado em roupas? O que você veste ou sua aparência? 1404 02:12:19,330 --> 02:12:20,690 Ele sempre fez isso 1405 02:12:21,500 --> 02:12:25,890 Estou com medo, mãe. Não há razão para ter medo, querido - 1406 02:12:26,070 --> 02:12:28,160 Muita gente perde Perna ou braço 1407 02:12:28,240 --> 02:12:31,260 E eles continuam suas vidas e vivem uma vida normal - Não tenho medo do Ted. 1408 02:12:31,370 --> 02:12:34,140 É sobre mim - Sobre você? - 1409 02:12:34,480 --> 02:12:39,470 Todos os casais se apoiam Quando as coisas mudam 1410 02:12:39,680 --> 02:12:43,410 Casais se acostumam com coisas assim Porque eles estão um com o outro 1411 02:12:43,790 --> 02:12:47,240 Ted quando ele estiver fora todo esse tempo. eu era muito magro 1412 02:12:47,720 --> 02:12:51,420 E todo esse tempo Ele acha que eu sou assim 1413 02:12:52,060 --> 02:12:54,690 Ted ama você, Elaine. E você o ama 1414 02:12:55,360 --> 02:12:58,460 Então vocês dois não vão notar Qualquer mudança quando você se encontrar 1415 02:12:58,630 --> 02:13:02,230 Você acha isso, mãe? - Sim, eu sei disso - 1416 02:13:10,950 --> 02:13:14,380 A mesma coisa, se eu segurar meu casaco assim 1417 02:13:14,450 --> 02:13:19,280 E entrei na sala Você acha que ele vai me esconder um pouco? 1418 02:13:29,060 --> 02:13:32,090 Olá Lawson, tudo bem? 1419 02:13:32,270 --> 02:13:34,100 Tudo bem, senhor - Parece bom - 1420 02:13:34,170 --> 02:13:35,470 Obrigado senhor 1421 02:13:35,900 --> 02:13:38,270 Você poderia se sentar, senhor? - Sim, obrigado. 1422 02:13:39,010 --> 02:13:42,770 Você tem algum plano? - Sobre o quê, senhor? - 1423 02:13:42,840 --> 02:13:47,040 Em relação ao futuro, você já decidiu o que vai fazer? - Não exatamente, senhor. 1424 02:13:47,120 --> 02:13:49,810 Eu sempre quis ser engenheiro aeroespacial 1425 02:13:50,320 --> 02:13:54,450 Acho que vou começar a estudar novamente Depois que eles terminarem meu serviço 1426 02:13:54,520 --> 02:13:58,650 Quem disse que iriam encerrar seu serviço? - Não serei útil para ninguém - 1427 02:13:58,730 --> 02:14:04,220 Do que você está falando? Você acha que vamos embora? Um homem com a sua experiência nos deixará? 1428 02:14:05,170 --> 02:14:08,760 Isso é ótimo, senhor, obrigado - Não me agradeça - 1429 02:14:11,210 --> 02:14:14,040 Sempre estive pensando em alguma coisa, Lawson. Sim senhor - 1430 02:14:14,640 --> 02:14:16,300 E sua esposa? Você sabia que estava de volta? 1431 02:14:16,380 --> 02:14:17,740 Não senhor - Por que não? - 1432 02:14:18,510 --> 02:14:23,040 Acho que vou esperar para conseguir uma perna nova E até que minhas cicatrizes cicatrizem 1433 02:14:23,120 --> 02:14:24,780 Dessa forma você não levará muito choque 1434 02:14:24,850 --> 02:14:28,750 Choque? Com que tipo de garota você se casou? 1435 02:14:28,820 --> 02:14:31,660 Ela é uma garota boa e maravilhosa 1436 02:14:32,030 --> 02:14:35,890 Então você merece saber E você merece ver você também 1437 02:14:35,960 --> 02:14:38,690 Não, não senhor, se não se importa Melhor esperar 1438 02:14:39,000 --> 02:14:43,000 Quando eu ver Eileen novamente Estarei na moda e terei uma perna nova 1439 02:14:43,610 --> 02:14:50,130 Vou levá-la para o melhor lugar Na cidade e eu vou dançar com ela 1440 02:14:52,680 --> 02:14:55,770 Isto pode levar muito tempo, Lawson. Não senhor - 1441 02:14:55,850 --> 02:14:58,150 Como você pode ver, estou me recuperando bem ...e dentro de um ou dois meses 1442 02:14:58,220 --> 02:15:01,120 Em um ou dois meses você retornará ao trabalho Trabalho duro 1443 02:15:04,930 --> 02:15:07,190 Bem, vou tentar visitá-lo novamente, Lawson 1444 02:15:07,260 --> 02:15:08,730 Espero que você possa, senhor - Tchau - 1445 02:15:08,800 --> 02:15:10,090 Adeus senhor 1446 02:15:16,770 --> 02:15:19,400 Sua esposa vai ter um filho, certo? - Sim senhor - 1447 02:15:22,840 --> 02:15:25,870 Eu tenho dois filhos e ambos estão no serviço 1448 02:15:27,850 --> 02:15:32,010 Você sabe, Lawson, se eu tivesse dois filhos E todos em serviço 1449 02:15:32,090 --> 02:15:36,720 Eles foram capazes de consertar Esta será a última guerra 1450 02:15:36,790 --> 02:15:41,360 Seu filho se sentirá calmo e confortável. Claro senhor - 1451 02:16:20,700 --> 02:16:22,900 Eu só tive que vir 1452 02:16:25,770 --> 02:16:30,870 Ted, Ted, deixe-me ajudá-lo. Não faça isso, Eileen, você machucará o bebê. 1453 02:16:39,990 --> 02:16:44,020 Quando as coisas ficaram ruins E quando nunca houve qualquer chance 1454 02:16:44,090 --> 02:16:47,960 Agora posso ver seu rosto, seu lindo rosto 1455 02:16:51,370 --> 02:16:54,200 Eu sabia que você estava voltando para casa, Ted 1456 02:16:56,370 --> 02:16:59,900 Diga-me, querido Por que você está tão fofo? 1457 02:17:00,340 --> 02:17:04,780 Eu deveria ser assim Contanto que eu tenha um marido bonito como você 1458 02:17:05,670 --> 02:17:19,870 Por favor, aceite meus cumprimentos, Ahmed Al-Alimi Cairo em 20/12/2019