1
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
Colui che nuota nel Mar Rosso
non può conoscerne la vera profondità.
2
00:01:19,288 --> 00:01:24,877
E non un uomo qualsiasi, Theeb,
può raggiungere il fondo del mare, figlio mio.
3
00:01:26,712 --> 00:01:32,468
In questioni di fratellanza,
non rifiutare mai un ospite.
4
00:01:33,719 --> 00:01:39,600
Sii la mano destra della destra
quando gli uomini prendono posizione.
5
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
E se i lupi offrono amicizia,
non contare sul successo.
6
00:01:47,858 --> 00:01:52,863
Non staranno al tuo fianco
quando stai affrontando la morte.
7
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Teeb.
8
00:03:07,229 --> 00:03:09,190
Ehi, Theeb!
9
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Vieni qui.
10
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Vieni ad abbeverare i cammelli.
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,205
Lasciami prendere l'altro cammello.
12
00:03:26,624 --> 00:03:29,126
- Non si gioca, vieni qui...
- Lasciamelo prendere.
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
Riempilo.
14
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
Giusto.
15
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
Ascolta attentamente.
16
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
Vedi questo?
17
00:04:41,323 --> 00:04:44,952
Metti l'obiettivo qui, capito?
18
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Uh-eh.
19
00:04:46,287 --> 00:04:48,622
Quindi allinealo con quella vista.
20
00:04:49,123 --> 00:04:53,877
Bene, ora guarda come lo faccio.
21
00:04:59,717 --> 00:05:00,926
Bene.
22
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
Vieni qui.
23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Mettilo sulla tua spalla.
24
00:05:14,565 --> 00:05:18,152
Tenere il fucile correttamente.
Andare avanti.
25
00:05:18,235 --> 00:05:20,446
- Bene.
- Lasciarsi andare.
26
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- Che cosa?
- Dov'è il proiettile?
27
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
Dove si trova?
28
00:05:30,831 --> 00:05:34,918
Nessun proiettile finché non miri dritto.
29
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
Giusto?
30
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
NO!
31
00:05:42,009 --> 00:05:43,427
Prendilo.
32
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Attento, è tagliente.
33
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
- Aspetta, aspetta!
- Alzati, non cadere.
34
00:06:00,444 --> 00:06:03,489
Lascia andare.
Lascia andare, altrimenti!
35
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
- O cosa?
- Lasciarsi andare.
36
00:06:08,869 --> 00:06:11,789
- Ti lascio?
- Hussein, non farlo!
37
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
- Basta con gli scherzi, d'accordo?
- Concordato.
38
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
- Mangiamo. Ho fame.
- Andiamo a casa.
39
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
- Sei!
- Tabb.
40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- L'ha preso.
- No, è basso.
41
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
- Non è basso.
- E' Tabb.
42
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
- Non toccarlo!
- Sono Tabb.
43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- E' Tabb, non c'è dubbio.
- È il turno di Abu Eid.
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
- Oro ottomano!
- Sono due.
45
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
- È il tuo turno, sceicco.
- Quanto?
46
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
- Altri sei.
- Sei!
47
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
- Due.
- Il tuo cane è morto.
48
00:06:45,072 --> 00:06:47,825
- Nessuna possibilità.
- Contali.
49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Stai tradendo.
50
00:06:51,787 --> 00:06:54,915
- Abbiamo perso.
- Non ancora.
51
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
- Quanto?
- Sei, sceicco.
52
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Assolutamente sei.
53
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
- Sei!
- L'ho preso.
54
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
E' fuori.
55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Tranquillo!
56
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
C'è qualcuno là fuori.
57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
Chi è, Saddam Hussein?
58
00:08:20,292 --> 00:08:21,960
Abbiamo ospiti.
59
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
Sono i benvenuti.
60
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
La pace sia con te.
61
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
E a te, benvenuto.
62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- Come stai?
- Benvenuto.
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
- La pace sia con te.
- Benvenuto.
64
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
- Come stai?
- Bene e tu?
65
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
- Benvenuto.
- Entra.
66
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
Siediti, siediti.
67
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Nel nome di Dio.
68
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
- Come stai?
- Noi stiamo bene e tu?
69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- Buonasera.
- E a te.
70
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Caffè, Hussein.
- In arrivo.
71
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
Buonasera a tutti voi.
72
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
- Una lunga vita.
- E a te.
73
00:09:42,958 --> 00:09:45,877
- Viaggio lungo?
- Sì, è stato un lungo viaggio.
74
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
Dio ti dia la forza.
75
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
- Come sta il nostro ospite?
- Beh, e tu?
76
00:09:52,634 --> 00:09:55,887
Come stai?
Come va la tua salute?
77
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
Andiamo, Theeb.
78
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
- Chi è lo straniero?
- Non lo so.
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- Cosa vuole?
- Tranquillo, bambino.
80
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Scegline uno.
81
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
Porta quello.
82
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
Giusto.
83
00:10:43,894 --> 00:10:45,103
E' bello.
84
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Nel nome di Dio.
85
00:10:55,072 --> 00:10:56,823
- Vuoi ucciderlo?
- SÌ.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
- Va bene, ma non dirlo a nostro fratello.
- Non preoccuparti.
87
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
Prendilo.
Di' una preghiera.
88
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
Non aver paura.
Taglia qui.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- Dovrei farlo?
- No.
90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
No, lasciamelo.
91
00:11:26,687 --> 00:11:28,438
Aiutami a trattenerlo.
92
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Nel nome di Dio.
93
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
- Mangia, mangia.
- È stato delizioso.
94
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Non hai mangiato.
95
00:12:12,232 --> 00:12:13,608
L'acqua c'è.
96
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Theeb, portagli dell'acqua.
97
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
- Di dov'è il tuo amico?
- È inglese.
98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
Smettila!
99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Ti manderò dalla mamma.
100
00:12:59,237 --> 00:13:03,450
- Dov'è la tribù di Sheikh Abu Hmoud?
- Sei arrivato.
101
00:13:03,533 --> 00:13:06,995
- Come sta lo sceicco?
- È morto.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
Possa riposare in pace.
103
00:13:11,374 --> 00:13:14,461
- Era un brav'uomo.
- Grazie.
104
00:13:16,379 --> 00:13:18,924
- Ha figli?
- SÌ.
105
00:13:19,591 --> 00:13:23,261
Sono il maggiore
e questi sono Hussein e Theeb.
106
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
- È un onore.
- L'onore è nostro.
107
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Cosa sta dicendo?
108
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Non lo so.
109
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Stai zitto.
110
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Prendi una brace dal fuoco.
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Ha il suo.
112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Grazie.
113
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Sei un principe?
114
00:15:09,492 --> 00:15:11,036
Quanti uomini hai ucciso?
115
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
- Ho una richiesta, sceicco.
- Ovviamente.
116
00:16:04,255 --> 00:16:07,467
Lo Sharif ha detto che potevi guidarci
al Pozzo Romano.
117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Sul Cammino del Pellegrino?
118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Quella pista è stata abbandonata
da quando è arrivata la ferrovia.
119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Ho delle persone lì.
120
00:16:19,020 --> 00:16:23,733
Con tutto il rispetto, ci sono più predoni
dei pellegrini su quel sentiero.
121
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
La reputazione di tuo padre ci ha portato qui.
122
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
Sei arrivato.
123
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
Mio fratello Hussein ti guiderà.
124
00:16:42,127 --> 00:16:45,547
- Ci vediamo, fratello.
- Presto, a Dio piacendo.
125
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Con il tuo permesso, sceicco.
- Vai in pace.
126
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Saddam Hussein!
127
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Saddam Hussein.
128
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Saddam Hussein!
129
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Teeb?
130
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
Ci serve il fratello del ragazzo
per guidarci.
131
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
E il ragazzo?
132
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
Non possiamo lasciarlo.
133
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
- Cosa sta dicendo?
- Aspettare.
134
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Chi riprende il ragazzo?
135
00:19:41,431 --> 00:19:44,475
Abbiamo bisogno che suo fratello ci guidi.
136
00:19:44,559 --> 00:19:46,769
- Cosa sta dicendo?
- Devi venire con noi.
137
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
Lo porterò a casa
e tornare indietro.
138
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Vuole andarsene adesso.
139
00:19:53,276 --> 00:19:55,445
- Convincilo.
- Non ascolterà.
140
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
Andiamo.
141
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Andiamo.
142
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
Chi è lei?
143
00:22:35,938 --> 00:22:37,273
Sua moglie.
144
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Saddam Hussein vuole sposarsi.
145
00:22:39,650 --> 00:22:41,694
- Non essere scortese.
- Congratulazioni.
146
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
È una lunga attesa.
147
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
Perché le fai sempre l'occhiolino?
148
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
Tranquillo, sei scortese.
149
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
Donne.
150
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
- Che cos'è?
- Quando sarai più grande.
151
00:23:02,799 --> 00:23:04,634
Lascia cantare il tuo amico.
152
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
- Cantare.
- Canta, amico.
153
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Canta per noi.
154
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
- Cantare!
- Canta, canta.
155
00:23:29,033 --> 00:23:34,330
Da troppo tempo ormai
156
00:23:34,414 --> 00:23:40,294
Hai abbandonato la casa
157
00:24:18,541 --> 00:24:21,586
- Cosa ne pensi?
- Sei cavalieri.
158
00:24:24,714 --> 00:24:26,466
Pellegrini forse.
159
00:24:26,549 --> 00:24:28,176
Allora cavalchiamo.
160
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
C'è un problema, Marji?
161
00:24:31,471 --> 00:24:33,055
Nessun problema.
162
00:24:49,572 --> 00:24:51,073
Cosa vogliono?
con il pozzo?
163
00:24:53,034 --> 00:24:55,661
Non lo so.
Li prendiamo e torniamo a casa.
164
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
- Cosa c'è nella scatola?
- La scatola?
165
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
Impazzisce se lo tocco.
166
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
L'inglese ci tiene dentro il suo oro.
167
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
Gli darò del pane.
168
00:25:42,124 --> 00:25:43,793
Non toccarlo.
169
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
- Non osare toccarlo!
- Calmati.
170
00:25:49,215 --> 00:25:51,634
- Vai laggiù.
- Non toccarlo mai!
171
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Non toccare mai mio fratello!
Non importa cosa fa.
172
00:26:07,066 --> 00:26:11,195
Non vuole nessuno
toccare la scatola.
173
00:26:11,279 --> 00:26:15,241
- Non lo sapeva.
- Allora digli di non farlo.
174
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
Non toccarlo più.
175
00:26:18,160 --> 00:26:19,495
Concordato?
176
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Ecco il tuo pozzo.
177
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
Stanno arrivando.
178
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Marji, sangue!
179
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- Li hanno massacrati.
- Andiamo.
180
00:28:40,678 --> 00:28:42,430
Siamo osservati.
181
00:28:43,806 --> 00:28:45,474
Potrebbero essere i tuoi uomini?
182
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Usciamo di qui.
183
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
In questo modo, in questo modo.
184
00:29:24,305 --> 00:29:26,015
Hanno ucciso i nostri uomini.
185
00:29:28,392 --> 00:29:30,603
Quelli sono i nostri uomini giù nel pozzo.
186
00:29:31,687 --> 00:29:33,022
Cosa sta succedendo?
187
00:29:34,148 --> 00:29:35,524
Abbiamo bisogno di più uomini.
188
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
È pazzo.
189
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
Non posso.
190
00:30:06,597 --> 00:30:07,807
Non li lascerò.
191
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Cos'hai che non va?
192
00:30:12,019 --> 00:30:13,604
Li abbiamo portati qui.
193
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Non possiamo lasciarli.
194
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Non li lascio!
195
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
Morirò prima di abbandonarli!
196
00:30:23,447 --> 00:30:26,116
- Per cosa stanno litigando?
- Non sono affari nostri.
197
00:30:30,037 --> 00:30:31,917
La fratellanza è più importante
della tua ferrovia.
198
00:30:51,934 --> 00:30:53,269
Te ne vai?
199
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
Hai fatto abbastanza.
200
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Onori la memoria di tuo padre.
201
00:31:13,998 --> 00:31:16,625
- La pace sia con te.
- Arrivederci, Marji.
202
00:31:16,709 --> 00:31:18,878
- Spero che ci incontreremo di nuovo.
- A Dio piacendo.
203
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Arrivederci.
204
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
La pace sia con te.
205
00:31:30,472 --> 00:31:33,309
Marji, sono preoccupato
non troverai il prossimo pozzo.
206
00:31:34,852 --> 00:31:37,187
La pista è troppo pericolosa
per il ragazzo.
207
00:31:37,688 --> 00:31:39,064
Arrivederci.
208
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
Seguiamoli.
209
00:32:08,135 --> 00:32:10,054
- Perché?
- Aiutami a fare le valigie.
210
00:32:10,137 --> 00:32:11,513
Perché?
211
00:32:11,597 --> 00:32:14,934
Vuoi che muoiano di sete?
Non possiamo lasciarli.
212
00:32:15,434 --> 00:32:16,518
Non ci andrò.
213
00:32:17,645 --> 00:32:19,647
Perché mi hai seguito allora?
214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Riuscirai a sopravvivere da solo?
215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Posso prendermi cura di me stesso.
216
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
Quindi ora puoi prenderti cura di te
di te stesso?
217
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
- Perché allora mi hai seguito?
- Non sei mio padre.
218
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
Vieni a fare le valigie.
219
00:32:43,963 --> 00:32:45,839
Questo percorso è per gli uomini.
220
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Tutto chiaro!
221
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
Tracce di ieri.
Conducono fuori dal canyon.
222
00:35:30,546 --> 00:35:32,047
Percepisci qualcosa?
223
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
No.
224
00:35:58,740 --> 00:36:01,827
Torna indietro, ragazzo!
Non cadere.
225
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
Va bene.
226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Li vedi?
227
00:37:03,639 --> 00:37:05,279
- Salva tuo fratello.
- Non ti lasceremo.
228
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
- Andare! Ti coprirò.
- Correre!
229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- Perché sei tornato?
- E' una trappola.
230
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Affrontiamoli.
231
00:37:49,851 --> 00:37:50,851
Preso!
232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
Correre.
233
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
Sali sulla montagna.
234
00:39:02,591 --> 00:39:06,261
- Dove sono?
- Li ho persi.
235
00:39:12,893 --> 00:39:17,356
Sei circondato.
Arrenditi e avrai la pace.
236
00:39:17,439 --> 00:39:20,817
Non ti vogliamo.
Vogliamo solo i cammelli.
237
00:39:30,369 --> 00:39:32,245
Se perdiamo i cammelli moriamo.
238
00:39:41,546 --> 00:39:42,714
Stai bene?
239
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
- Uccidili!
- Li prenderò.
240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
Dite le vostre preghiere, pellegrini.
241
00:40:37,436 --> 00:40:39,187
- Ehi, fratelli.
- Che cosa?
242
00:40:39,271 --> 00:40:42,149
- Da qui la vista è migliore.
- Arriviamo.
243
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
Stiamo venendo a prendervi, ragazzi.
244
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Corri per questo!
245
00:40:52,117 --> 00:40:54,661
Troppo tardi per le preghiere,
sei praticamente morto.
246
00:41:05,547 --> 00:41:07,382
Non ascoltarli.
247
00:41:08,467 --> 00:41:10,385
Non ho paura.
248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Ricorda nostro padre.
249
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
"I forti mangiano i deboli."
250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Siamo più forti di loro.
251
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
Dormi un po', fratelli.
252
00:41:38,580 --> 00:41:41,082
Non dormite, cagnolini!
253
00:41:44,252 --> 00:41:50,091
Ehi, penso
si sono davvero addormentati!
254
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
- Stanno sognando.
- Ehi, ragazzi,
255
00:41:53,220 --> 00:41:55,597
non dormire nel paese dei banditi.
256
00:41:57,015 --> 00:41:58,683
Non dormire.
257
00:41:59,226 --> 00:42:03,396
- Hilayal, svegliamoli.
- Buona idea.
258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Ascoltare.
259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
Se succede qualcosa,
260
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
salire sulla montagna.
261
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
Quando è sicuro, aspetta vicino al pozzo.
Qualcuno verrà.
262
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
Hai sentito?
263
00:42:33,343 --> 00:42:34,636
Hai sentito?
264
00:42:35,679 --> 00:42:37,180
Ho sentito.
265
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
Alzati, Theeb!
266
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Saddam Hussein!
267
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
È scappato, uccidilo!
268
00:44:06,311 --> 00:44:07,896
Dov'è il ragazzo?
269
00:44:18,740 --> 00:44:20,241
Piccolo cagnolino?
270
00:44:26,247 --> 00:44:28,041
E' nel pozzo.
271
00:44:29,209 --> 00:44:31,628
Perché ti nascondi,
piccolo cagnolino?
272
00:44:37,634 --> 00:44:39,469
Mi è mancato.
273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Taglia la corda.
274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
Saddam Hussein!
275
00:49:13,868 --> 00:49:15,536
Saddam Hussein.
276
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
Rispondimi, Hussein.
277
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
Saddam Hussein!
278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
Saddam Hussein.
279
00:49:34,389 --> 00:49:35,598
Saddam Hussein.
280
00:54:16,712 --> 00:54:19,590
Qui!
281
00:54:22,051 --> 00:54:24,262
Sono qui.
282
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
EHI.
283
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
Per favore, amico.
284
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
EHI.
285
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
Rispondetemi.
286
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
Ti prego, rispondi.
287
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Acqua.
288
01:00:20,784 --> 01:00:22,202
Acqua.
289
01:01:08,582 --> 01:01:10,292
Lasciami bere.
290
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
Farla finita.
291
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
Farla finita.
292
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
Giuro che ti troverò!
293
01:02:08,809 --> 01:02:10,769
Giuro che ti ammazzo!
294
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Qualcuno mi aiuti!
295
01:02:18,652 --> 01:02:20,320
Ti prenderò io, cagnolino.
296
01:02:22,656 --> 01:02:24,950
Non c'è nessuno là fuori.
297
01:02:26,785 --> 01:02:28,579
Aiutami!
298
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
Sono l'unico
chi può aiutarti!
299
01:02:35,586 --> 01:02:37,087
Aiutami!
300
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
E' pericoloso!
301
01:04:33,287 --> 01:04:34,705
Non aver paura.
302
01:04:35,372 --> 01:04:37,040
Non aver paura.
303
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
Non aver paura.
304
01:04:44,631 --> 01:04:46,466
Perché eri?
con l'inglese?
305
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
- Stai zitto.
- Silenzio.
306
01:04:55,475 --> 01:04:57,144
Ti ho portato qui?
307
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
La tua gente ti ha messo in questo pasticcio.
308
01:05:01,481 --> 01:05:03,275
Li hai uccisi.
309
01:05:03,358 --> 01:05:06,528
Non ho detto,
"Arrenditi e avrai la pace"?
310
01:05:06,862 --> 01:05:08,071
E cosa hai fatto?
311
01:05:09,656 --> 01:05:13,076
Mi hai sparato!
Quindi non incolpare me.
312
01:05:15,495 --> 01:05:19,041
Dio mi ha mandato così
le bestie non ti mangiano.
313
01:05:21,460 --> 01:05:23,170
Non ho bisogno di te.
314
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Sei sicuro?
315
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
Non hai bisogno di me?
316
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
Il sentiero è chiaro.
317
01:05:30,969 --> 01:05:33,513
Prendi il mio cammello come denaro insanguinato.
318
01:05:36,975 --> 01:05:38,518
Cosa stai aspettando?
319
01:05:41,355 --> 01:05:43,774
Perché sei un coniglio indifeso.
320
01:05:44,441 --> 01:05:48,028
Peggio.
Almeno un coniglio può sopravvivere da solo.
321
01:05:48,946 --> 01:05:51,073
Forse lascerò che le bestie ti mangino.
322
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
Fino al mattino.
323
01:07:19,202 --> 01:07:20,620
Sonno.
324
01:07:58,325 --> 01:07:59,826
Pulisci il pane.
325
01:08:18,929 --> 01:08:22,516
Dio li punisce
per non aver pulito la mia ferita.
326
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
Chi?
327
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
Non hanno mai apprezzato
il valore della fratellanza.
328
01:08:55,006 --> 01:08:56,550
Non tradirmi.
329
01:09:34,921 --> 01:09:36,131
Vieni qui.
330
01:09:45,974 --> 01:09:49,436
Prendi il pugnale
ed estrarre il proiettile.
331
01:09:55,442 --> 01:09:57,110
Estrailo con la punta.
332
01:09:59,321 --> 01:10:01,114
Usa la punta del pugnale.
333
01:10:54,459 --> 01:10:56,503
Metti il pugnale nel fuoco.
334
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
Mettilo nel fuoco.
335
01:11:15,981 --> 01:11:18,984
Vieni qui. Lascialo.
336
01:11:20,318 --> 01:11:21,736
Vieni qui.
337
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
È carico.
338
01:11:31,621 --> 01:11:35,250
Se mi succede qualcosa,
proteggici.
339
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
Prendilo.
340
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
Dammi il pugnale.
341
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Ci hai nutrito bene.
342
01:13:04,964 --> 01:13:06,424
- No.
-No?
343
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Quello è dell'inglese.
344
01:13:36,246 --> 01:13:39,082
- Come ti chiami?
- Teeb.
345
01:13:41,835 --> 01:13:43,336
Teeb?
346
01:13:50,093 --> 01:13:52,512
E' questo il marchio della tua tribù?
sulla scatola?
347
01:14:01,187 --> 01:14:04,190
Chi è per te Sheikh Abu Hmoud?
348
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
E' mio padre.
349
01:14:10,697 --> 01:14:13,575
Il lupo genera un lupo.
350
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
Qui.
351
01:14:33,928 --> 01:14:40,977
Lupo, ti prego
non mangiare il lupo
352
01:14:43,229 --> 01:14:49,944
Quante notti ti ha dato da mangiare?
quando stavi morendo di fame?
353
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Canta con me, Lupo.
354
01:14:54,991 --> 01:15:02,248
Lupo, ti prego
non mangiare il lupo
355
01:15:03,917 --> 01:15:11,007
Quante notti ti ha dato da mangiare?
quando stavi morendo di fame?
356
01:15:31,486 --> 01:15:33,488
I defunti non ritornano mai.
357
01:17:42,200 --> 01:17:44,243
Come si insegue con le stelle?
358
01:17:47,497 --> 01:17:50,333
Metti la stella polare
tra i tuoi occhi.
359
01:17:55,630 --> 01:17:57,799
E la Stella del Sud
tra le tue spalle.
360
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- Qual è la nostra direzione?
- Ovest.
361
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Giusto.
362
01:18:25,910 --> 01:18:29,038
- Che cos'è?
- L'asino di ferro.
363
01:18:29,122 --> 01:18:31,833
- Che cosa?
- Vedrai.
364
01:18:36,754 --> 01:18:38,840
Questo è ciò che ci ha distrutto.
365
01:18:40,967 --> 01:18:42,552
Che cos'è?
366
01:18:43,136 --> 01:18:45,054
Il sentiero degli asini di ferro.
367
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
A cosa serve?
368
01:18:49,392 --> 01:18:53,896
Pellegrini e soldati ottomani lo percorrono.
369
01:18:56,315 --> 01:19:01,362
Un mese in cammello
ora ci vuole una settimana in treno.
370
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
Non siamo predoni.
371
01:19:29,140 --> 01:19:30,516
Siete rivoluzionari.
372
01:19:30,600 --> 01:19:34,729
Se ci conosci,
chi sei?
373
01:19:35,354 --> 01:19:38,691
- Sono una guida dei pellegrini.
- Non sei obsoleto?
374
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Sono l'ultimo.
375
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
Chi è questo pellegrino?
376
01:19:45,698 --> 01:19:47,158
Quello è Hmoud.
377
01:19:49,327 --> 01:19:51,871
Vai alla Mecca, Hmoud?
378
01:19:53,873 --> 01:19:54,916
SÌ.
379
01:19:55,792 --> 01:19:57,460
La Mecca è alle tue spalle.
380
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
Lo prendo
alla stazione ferroviaria.
381
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
Cattiva idea.
382
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
Non sono affari tuoi.
383
01:20:06,719 --> 01:20:08,888
Dove hai preso quella pistola?
384
01:20:11,974 --> 01:20:14,310
È strano portare armi?
385
01:20:14,393 --> 01:20:18,481
Non ci sono pistole inglesi
da queste parti.
386
01:20:19,899 --> 01:20:21,567
L'ho comprato in Egitto.
387
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
Hai visto un inglese?
388
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
In Egitto,
Ho comprato la pistola da uno.
389
01:20:30,785 --> 01:20:34,247
E Hmoud,
hai visto un inglese?
390
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
Cos'è un inglese?
391
01:20:45,258 --> 01:20:46,759
Abbiamo un lungo viaggio.
392
01:20:47,760 --> 01:20:49,136
È ora di andare.
393
01:20:51,180 --> 01:20:56,269
Evitare la ferrovia.
Abbiamo affari con gli ottomani.
394
01:20:56,978 --> 01:20:59,814
Vai in pace. Viaggio sicuro.
395
01:21:20,001 --> 01:21:24,005
Ho incontrato tutti i tipi di persone.
396
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
Chiunque, dai saggi ai mercanti.
397
01:21:30,970 --> 01:21:34,056
Ho persino portato il capitano di una nave alla Mecca.
398
01:21:35,433 --> 01:21:37,143
Cos'è il capitano di una nave?
399
01:21:37,977 --> 01:21:40,396
Guidano le persone in mare.
400
01:21:45,484 --> 01:21:47,278
Non ho mai visto il mare.
401
01:21:50,865 --> 01:21:52,575
Ne ho visti due.
402
01:21:54,493 --> 01:21:56,329
Il Mar Rosso...
403
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
e il mare di Palestina.
404
01:22:01,000 --> 01:22:03,336
Ho viaggiato dappertutto.
405
01:22:04,462 --> 01:22:07,173
Ho visto Gerusalemme e al-Sham.
406
01:22:09,342 --> 01:22:13,387
Ovunque da Baghdad
ad Al-Madinah al-Munawwarah.
407
01:22:16,515 --> 01:22:18,184
Perché ti sei fermato?
408
01:22:23,189 --> 01:22:24,899
Mi hanno fermato.
409
01:22:26,192 --> 01:22:28,861
È arrivato il treno e ha rovinato tutto.
410
01:22:29,695 --> 01:22:33,866
Tutti i miei antenati erano guide di pellegrini.
411
01:22:35,326 --> 01:22:37,536
Ci hanno lasciato in tempi bui,
412
01:22:38,120 --> 01:22:41,123
senza mezzi né opportunità.
413
01:22:42,541 --> 01:22:44,502
E così il fratello ha ucciso il fratello.
414
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
I forti mangiano i deboli.
415
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Quelli sono gli amici del tuo inglese.
416
01:23:28,921 --> 01:23:30,381
Quello che è successo?
417
01:23:31,090 --> 01:23:32,591
Il treno.
418
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Uomini pazzi.
419
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
Non puoi fermare una lancia
con la tua mano.
420
01:24:20,639 --> 01:24:24,393
Metti la sella
e rimani con il cammello.
421
01:24:25,019 --> 01:24:26,520
Non ci metterò molto.
422
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
Cosa vuoi?
423
01:24:46,082 --> 01:24:48,501
- Il tenente.
- Vai avanti.
424
01:27:00,382 --> 01:27:01,675
Vieni avanti.
425
01:28:14,331 --> 01:28:17,418
- Dove l'hai preso?
- Dall'Egitto.
426
01:29:19,730 --> 01:29:20,856
Quello è mio figlio.
427
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
Resta con il cammello.
428
01:29:33,911 --> 01:29:35,412
Qual è il suo nome?
429
01:29:36,914 --> 01:29:40,501
Theeb,
la mia mano destra sul sentiero.
430
01:29:44,797 --> 01:29:46,298
Ecco, Theeb.
431
01:29:56,058 --> 01:29:57,267
Prendilo, Theeb.
432
01:30:04,483 --> 01:30:05,901
Prendilo, Theeb.
433
01:30:20,541 --> 01:30:22,751
Vai al cammello.
Ti seguirò.
434
01:32:02,559 --> 01:32:04,102
Getta la pistola!
435
01:32:05,103 --> 01:32:06,522
Lascialo perdere, ragazzo!
436
01:32:39,638 --> 01:32:41,473
Ha ucciso mio fratello.
437
01:32:48,605 --> 01:32:49,815
Vai a casa.
438
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
Sbarazzati di lui.