1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:13,514 --> 00:00:16,635
<i>(Marianne Faithfull
petje "The Pleasure Song")</i>

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,519
<i>♪ Imam toliko ljubezni</i>

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,187
<i>♪ Še veliko več</i>

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,398
<i>♪ Toliko več ljubezni za dati</i>

5
00:00:31,948 --> 00:00:34,108
<i>♪ Imam veliko več</i>

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
<i>♪ Toliko ljubezni</i>

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,117
<i>♪ Toliko več ljubezni je ostalo za dati</i>

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,584
<i>♪ Tako veliko veselja</i>

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,873
<i>♪ Nariše me, kot ga še nisem videl</i>

10
00:00:51,217 --> 00:00:57,339
<i>♪ In nikoli te nisem videl
Poglej takole prej ♪</i>

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,886
- Bette, pridi sem!
- Kaj?

12
00:01:09,819 --> 00:01:12,441
Imaš ovulacijo.

13
00:01:12,613 --> 00:01:14,488
Ovuliram.

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,402
Naredimo otroka.

15
00:01:19,078 --> 00:01:21,652
- Narediva otroka.
<i>- (oba se smejita)</i>

16
00:01:27,252 --> 00:01:31,085
Obleci se in odložil te bom
na poti v službo.

17
00:01:34,509 --> 00:01:36,882
<i>♪ Nekam sem prišel</i>

18
00:01:37,804 --> 00:01:39,928
<i>♪ Nekje, kjer bi lahko bil</i>

19
00:01:40,098 --> 00:01:43,598
<i>♪ Nekje, kjer bom s tabo</i>

20
00:01:45,311 --> 00:01:47,186
<i>♪ Nekje</i>

21
00:01:47,355 --> 00:01:49,396
<i>♪ Nekje, kjer bom s teboj ♪</i>

22
00:01:49,566 --> 00:01:51,440
- Živjo, Tim. vso srečo
- Zdravo. hvala

23
00:01:55,446 --> 00:01:57,819
Oh! Tako sem pripravljen.

24
00:01:57,990 --> 00:02:00,827
- Prihaja.
- Hvala.

25
00:02:00,993 --> 00:02:04,577
- Živjo, Shane.
- Pred jutranjo injekcijo ne govori.

26
00:02:04,747 --> 00:02:06,207
Tukaj, Don Juan.

27
00:02:06,374 --> 00:02:09,993
- Mislim... ona je otrok.
- Kakorkoli, v redu je.

28
00:02:10,169 --> 00:02:11,748
- Ne vznemirjaj se.
- OK.

29
00:02:12,630 --> 00:02:15,086
- V redu. Kasneje, fantje.
- Adijo.

30
00:02:15,257 --> 00:02:17,666
- Adijo, Lisa.
- Se vidiva, Shane.

31
00:02:18,761 --> 00:02:22,344
- Ne greš že?
- Imam deveto uro, fantje.

32
00:02:22,514 --> 00:02:24,009
- Zdravo.
- Zdravo.

33
00:02:24,183 --> 00:02:25,844
dobro jutro

34
00:02:28,353 --> 00:02:30,347
Se dobimo pri zdravniku.

35
00:02:30,522 --> 00:02:33,394
- Ob kateri uri gremo v whatshisname's?
- Enajst.

36
00:02:33,567 --> 00:02:36,023
- Adijo, fantje.
- Bog, ali se dogaja danes?

37
00:02:36,194 --> 00:02:38,152
- Kaj je danes?
-Osemenjevanje.

38
00:02:38,321 --> 00:02:41,193
- Oh!
- Tokrat to počneš pri zdravniku?

39
00:02:41,366 --> 00:02:43,858
- Toda najprej Dan Foxworthy.
- Ni šans.

40
00:02:44,035 --> 00:02:47,238
- Zakaj ne vem, o čem govoriš?
- Ne bereš.

41
00:02:47,413 --> 00:02:52,290
- In vi ste intelektualec življenja?
- Dan Foxworthy je skromen med zvezde.

42
00:02:52,460 --> 00:02:56,708
Je eden najboljših gurujev za samoizboljšanje v LA-ju.
Kako ste dobili to imenovanje?

43
00:02:56,881 --> 00:02:58,875
Samo klical sem in vprašal.

44
00:02:59,050 --> 00:03:01,376
Ne povej Bette, da sem ti rekel.

45
00:03:01,552 --> 00:03:04,388
- OK?
- Ampak vidva ne potrebujeta psihijatra.

46
00:03:04,555 --> 00:03:08,340
Pravkar se prijavljamo.
Naredili bomo to pomembno stvar.

47
00:03:08,517 --> 00:03:12,219
Čakajte, fantje ste
najboljša zveza, ki jo poznam, homoseksualna ali heteroseksualna.

48
00:03:12,396 --> 00:03:14,722
Želim se prepričati, da smo dobri.

49
00:03:28,287 --> 00:03:29,830
oprosti.

50
00:03:30,497 --> 00:03:33,499
- Zdravo.
- Vam lahko... ponudim prevoz?

51
00:03:37,379 --> 00:03:40,499
- Zelo sem te pogrešal.
- Pogrešal sem te.

52
00:03:40,674 --> 00:03:43,426
- Je to vse, kar imaš?
- To je vse, kar imam.

53
00:03:43,593 --> 00:03:46,381
Ne morem verjeti, da si tukaj. pridi no

54
00:03:53,436 --> 00:03:55,394
Vedno zamuja.

55
00:03:55,563 --> 00:03:59,265
Imela je sejo odbora,
nato srečanje z umetnikom.

56
00:03:59,442 --> 00:04:02,728
Bette je direktorica kalifornijskega umetniškega centra.

57
00:04:02,903 --> 00:04:04,399
razumem

58
00:04:04,572 --> 00:04:07,194
Verjetno bo
res pod stresom zaradi časa.

59
00:04:07,366 --> 00:04:10,617
Dobiti moramo spermo.
Poskušava imeti otroka.

60
00:04:10,786 --> 00:04:13,871
- Naš prijatelj Sean donira.
<i>- (vrata se odprejo)</i>

61
00:04:14,039 --> 00:04:18,619
Oprosti ker zamujam. James?
Ja, moram iti čez minuto.

62
00:04:18,794 --> 00:04:24,335
Ne, umetniško delo je preveč občutljivo. Priletelo je
iz Pariza in Annie je živčna razvalina.

63
00:04:24,508 --> 00:04:27,463
Samo pokličite Adams Fine Art Movers.

64
00:04:27,636 --> 00:04:30,922
Povejte jim, če želijo poslovati
spet s CAC... Točno tako.

65
00:04:31,098 --> 00:04:33,222
V redu, super, hvala. adijo

66
00:04:36,019 --> 00:04:38,558
OK. Tukaj sem.

67
00:04:46,112 --> 00:04:47,524
torej.

68
00:04:47,697 --> 00:04:50,271
<i>(Tim)</i> Gremo proti severu,
proti Hollywood Hillsu.

69
00:04:50,450 --> 00:04:57,367
Spredaj na desni je napis Hollywood.
Nadaljujte v tej smeri, prišli boste do Pacifika.

70
00:04:57,540 --> 00:05:00,411
- Oh, lahko greva?
- Ja, kadar hočeš.

71
00:05:01,586 --> 00:05:04,208
Tako pogosto, kot želite.

72
00:05:04,630 --> 00:05:06,956
<i>(avtomobili hrupijo)</i>

73
00:05:08,801 --> 00:05:11,044
<i>(rogovi bolj vztrajni)</i>

74
00:05:12,596 --> 00:05:16,180
Kakšno je razmišljanje
za poskusi imeti otroka

75
00:05:16,350 --> 00:05:20,349
ko vaš spolni odnos
je bilo tri leta precej usrano?

76
00:05:20,521 --> 00:05:22,977
Ni usrano. Morda ni popoln ...

77
00:05:23,148 --> 00:05:25,391
Razmerje je več kot seks.

78
00:05:25,567 --> 00:05:27,727
Skupaj sva sedem let.

79
00:05:27,903 --> 00:05:32,316
- Večina parov ima spolne odnose po sedmih letih.
-Ni kot, da nikoli ne seksava.

80
00:05:32,491 --> 00:05:36,026
Heteroseksualni pari imajo otroke
ko njihovi odnosi niso popolni.

81
00:05:36,203 --> 00:05:40,071
<i>- (mobilno brenčanje)</i>
- Očitno ne razumeš lezbijk.

82
00:05:40,248 --> 00:05:45,041
Ne verjamem, da je moški terapevt
mogoče razumeti.

83
00:05:46,546 --> 00:05:48,338
Zgodnji seks je strasten.

84
00:05:48,506 --> 00:05:53,383
Je nezakonito, razburljivo, še vedno ima to ...
<i>(zadiha)</i> faktor

85
00:05:53,553 --> 00:05:57,765
ampak ... zelo hitro se razvije nekakšna simbioza,

86
00:05:57,932 --> 00:06:00,554
predvsem med dvema ženskama

87
00:06:00,726 --> 00:06:03,681
ki se resno zavezujejo
drug drugemu.

88
00:06:03,854 --> 00:06:06,477
In ko pride do tega združevanja ...

89
00:06:06,649 --> 00:06:10,647
močna medsebojna odvisnost
lahko odvrača od intimnosti.

90
00:06:10,819 --> 00:06:14,984
Oh, moj bog. Lezbična želja po združitvi.

91
00:06:16,700 --> 00:06:18,824
- Zdaj se moramo ustaviti.
- Oh.

92
00:06:20,037 --> 00:06:24,082
- Ali želite načrtovati drugo sejo?
- S Tino se morava pogovoriti.

93
00:06:25,417 --> 00:06:29,036
- Kaj pa ta oploditev?
- To ni za razpravo.

94
00:06:29,963 --> 00:06:32,455
- Ni za razpravo?
- Ne, ni.

95
00:06:32,632 --> 00:06:37,094
pustil sem službo. Bil sem kar uspešen
vodja razvoja.

96
00:06:37,262 --> 00:06:39,931
Želim se sprostiti
in pripravim svoje telo na nosečnost.

97
00:06:40,098 --> 00:06:43,682
To počnem. Pripravljen sem si ustvariti družino.

98
00:06:43,852 --> 00:06:46,807
Oba sva pripravljena ustvariti družino. prav?

99
00:06:46,980 --> 00:06:49,353
- Vsekakor.
- Prav.

100
00:06:51,359 --> 00:06:53,020
OK. super

101
00:07:06,373 --> 00:07:08,201
To je torej naša soseska.

102
00:07:08,375 --> 00:07:12,077
Ne morem verjeti, da je to naš dom, Tim.
Je zelo tradicionalno.

103
00:07:12,254 --> 00:07:15,589
- Počakaj, da spoznaš.
- Kaj misliš s tem?

104
00:07:15,758 --> 00:07:18,594
Ni tako tradicionalno, kot si morda mislite.

105
00:07:18,761 --> 00:07:22,973
- Torej, tukaj je tvoj novi dom.
- Ne morem verjeti, da sem končno tukaj.

106
00:07:23,140 --> 00:07:28,728
- To je bilo najdaljših šest mesecev v zgodovini.
- Ja, ampak tvoj studio je končno pripravljen.

107
00:07:28,895 --> 00:07:30,770
<i>(zadiha)</i>

108
00:07:32,023 --> 00:07:34,397
Torej je bila to nekoč garaža.

109
00:07:34,568 --> 00:07:37,984
Do pred nekaj dnevi. Naredil sem prenovo zate.

110
00:07:39,489 --> 00:07:41,150
Pojdi naprej.

111
00:07:41,324 --> 00:07:43,484
Preizkusite ga. pridi no

112
00:07:48,039 --> 00:07:50,116
<i>(ženska)</i> Oh, moj bog!

113
00:07:51,250 --> 00:07:55,379
- Všeč mi je!
- Moram iti. pridem kmalu nazaj

114
00:07:57,340 --> 00:07:59,666
Kako prekleto ugodna priložnost.

115
00:07:59,842 --> 00:08:04,422
Rad bi odprl šampanjec,
ampak danes se moram vrniti v službo.

116
00:08:11,145 --> 00:08:15,060
- Oprosti, ni bolj privlačno.
- Ne skrbi, to počnem ves čas.

117
00:08:34,459 --> 00:08:38,458
Všeč mi je njegovo novo delo.
Veliko bolj svobodno uporablja barvo.

118
00:08:40,507 --> 00:08:44,208
- Ne spomnim se, da bi imel tako teksturo.
<i>– (Sean zastoka)</i>

119
00:08:46,638 --> 00:08:48,347
<i>(Sean godrnja)</i>

120
00:08:50,433 --> 00:08:52,177
<i>(Sean zavpije)</i>

121
00:08:52,351 --> 00:08:54,392
<i>(Sean zareži)</i>

122
00:08:54,562 --> 00:08:57,136
<i>(Sean zakašlja in zacvili)</i>

123
00:08:57,315 --> 00:09:01,016
Nočem, da si pod stresom, draga.

124
00:09:01,193 --> 00:09:04,314
Vem, da prvič kurirate zame.

125
00:09:04,488 --> 00:09:07,194
Dal ti bom veliko podpore.

126
00:09:09,535 --> 00:09:13,403
To vam bo olajšalo breme.
Ugani, kaj ima Tina med nogami.

127
00:09:14,540 --> 00:09:16,829
<i>(Bette se smeji)</i> Zapri.

128
00:09:17,835 --> 00:09:20,623
Kozarec sperme Seana Heaneyja.

129
00:09:21,922 --> 00:09:24,959
Ne hecam se. Greje jo.

130
00:09:26,134 --> 00:09:31,093
Menda ko je enkrat ejakuliran,
dlje časa preživi pri telesni temperaturi.

131
00:09:31,264 --> 00:09:35,097
huh Oh. Uh, počakaj malo.

132
00:09:36,519 --> 00:09:40,814
Uh, samo pol centimetra je,
vendar pravijo, da je pomembna kvaliteta, ne kvantiteta.

133
00:09:40,982 --> 00:09:44,233
To je odvratno.
Ne morem verjeti, da sem ga včasih pogoltnil.

134
00:09:51,409 --> 00:09:54,197
<i>(Shane)</i> Tina je rekla, da lahko tukaj kadar koli plavam.

135
00:10:04,213 --> 00:10:07,001
- V Chateauju so napeti.
- Kako so napeti?

136
00:10:07,174 --> 00:10:09,251
Ne dovolijo ti plavati gol.

137
00:10:09,426 --> 00:10:11,800
To je javni bazen.

138
00:10:55,054 --> 00:10:57,213
<i>(ženske sopijo)</i>

139
00:10:59,767 --> 00:11:02,769
To si bom ogledal.
Medtem ko me ni ...

140
00:11:02,937 --> 00:11:08,809
Obstaja kar nekaj dokazov
da je bolj verjetno, da bo trajalo, če ste vzburjeni.

141
00:11:12,488 --> 00:11:14,980
<i>(PA sistem)</i> Dr Wilson, pokličite na drugo linijo.

142
00:11:17,993 --> 00:11:23,071
<i>(smeh)</i> Ne misli resno!
Ali naj te pofukam kar tukaj?

143
00:11:23,248 --> 00:11:25,289
Mislim, da bi pomagalo.

144
00:11:25,459 --> 00:11:27,002
<i>(vzdihne)</i>

145
00:11:49,565 --> 00:11:53,101
<i>(Bette se smeje)</i> To je samo ...
To je zame preveč čudno.

146
00:11:53,277 --> 00:11:57,691
Mislim, odkrito povedano, zdi se mi neprimerno
da je to celo predlagala.

147
00:11:57,865 --> 00:12:01,780
Stavim, da tega ne bi nikoli naredila
z ravnim parom.

148
00:12:01,952 --> 00:12:04,658
<i>(PA)</i> Dr Smith, kontaktirajte recepcijo.

149
00:12:09,877 --> 00:12:12,250
<i>(trkanje na vrata)</i>

150
00:12:12,421 --> 00:12:14,379
vstopite!

151
00:12:15,924 --> 00:12:18,214
Lahko prideš sem za trenutek, prosim?

152
00:12:33,567 --> 00:12:36,059
<i>(PA)</i> Dr Wilson, pokličite na linijo ena.

153
00:12:38,154 --> 00:12:41,109
Morda si boste želeli ogledati to.

154
00:12:44,702 --> 00:12:48,571
<i>- (Bette)</i> Ali se ne bi morali več gibati?
- To sem ti hotel pokazati.

155
00:12:48,748 --> 00:12:53,743
Zelo mi je žal, da vam to povem, ampak te stvari
nikogar ne bi zanosila.

156
00:12:53,920 --> 00:12:57,254
Ti mali fantje preprosto nimajo tega, kar je potrebno.

157
00:13:07,892 --> 00:13:09,684
- Pozdravljeni!
- Zdravo.

158
00:13:10,894 --> 00:13:15,522
Kakšna delovna mesta imate na voljo?
Morda iščem službo.

159
00:13:15,691 --> 00:13:17,316
Hm, blagajnik.

160
00:13:17,484 --> 00:13:19,394
- res?
- Ja.

161
00:13:19,570 --> 00:13:20,685
Odlično.

162
00:13:20,862 --> 00:13:24,778
- Hm, lahko dobim prijavo?
- Ja.

163
00:13:24,950 --> 00:13:26,908
<i>(klepetanje)</i>

164
00:13:28,328 --> 00:13:30,322
Živjo, vaše gospo.

165
00:13:30,497 --> 00:13:32,740
Prosim, ne zatikajte ničesar.

166
00:13:32,916 --> 00:13:37,579
- Ne bo se premaknila, če se bo premočno usedla.
- Ničesar ni za odstraniti.

167
00:13:37,754 --> 00:13:39,747
Seanova sperma je brez leska.

168
00:13:39,923 --> 00:13:42,841
Ima nizko gibljivost. Pravzaprav brez gibljivosti.

169
00:13:43,009 --> 00:13:46,509
Bog. Nikoli ne bi vedel
mimogrede jebe.

170
00:13:46,679 --> 00:13:49,930
Kdaj se boste odločili
med kurcem in muco?

171
00:13:50,099 --> 00:13:54,347
- In prihrani nam krvave podrobnosti o biseksualcih.
- No, za tvojo informacijo, Dana...

172
00:13:54,520 --> 00:13:57,522
Iščem enake lastnosti
pri moških in ženskah.

173
00:13:57,690 --> 00:14:01,309
- Velike joške.
- Zato že šest mesecev nisem zanosila.

174
00:14:01,485 --> 00:14:06,065
- Oh, oprosti. Bil je popoln darovalec.
- Bil je tisti, ki ga je Bette želela.

175
00:14:06,240 --> 00:14:11,033
Toda moje jajce se je pravkar vsadilo, da sem lahko zanosila
kadar koli v naslednjih dneh.

176
00:14:11,203 --> 00:14:13,872
Torej mi moraš pomagati najti drugega darovalca.

177
00:14:14,039 --> 00:14:15,700
Kaj je narobe?

178
00:14:15,874 --> 00:14:18,413
- Hm.
- Seanov jizem ni bil dober.

179
00:14:18,585 --> 00:14:21,540
- Poiskali vam bomo nekoga drugega.
- WHO? Dva dni imam.

180
00:14:21,713 --> 00:14:23,921
Med nami si bomo koga izmislili.

181
00:14:24,091 --> 00:14:27,342
Kaj, mora biti zdrav,
močan, kreativen, lep...

182
00:14:27,511 --> 00:14:28,674
Umetniški.

183
00:14:28,845 --> 00:14:31,717
- Vedno je tukaj Shane.
- Fantje.

184
00:14:31,890 --> 00:14:35,758
- Ali se moraš ves čas tako obleči?
- Na primer kaj?

185
00:14:35,935 --> 00:14:38,262
Ne bi me videli ven s teboj.

186
00:14:38,438 --> 00:14:41,475
Vse o tem, kako si oblečen
kriči dyke.

187
00:14:41,649 --> 00:14:43,976
- Bog, Dana.
- Oprosti, stari.

188
00:14:44,152 --> 00:14:46,644
Glej, če sem izpuščen, sem zajeban, Alice.

189
00:14:46,821 --> 00:14:50,654
Sponzorjev ne zahtevajo
stvari, ki jih predstavljajo lenzivi teniški igralci.

190
00:14:50,825 --> 00:14:53,993
kul je Popolnoma me zanima potreba po preživetju.

191
00:14:54,161 --> 00:14:56,618
Vseeno se srečam s stranko.

192
00:14:56,789 --> 00:15:00,325
Kisali boste
v tej samosovražni homofobiji.

193
00:15:00,501 --> 00:15:02,578
Zakrknil se boš
ta samovšečna nagajivost.

194
00:15:02,753 --> 00:15:04,794
fantje ...

195
00:15:06,465 --> 00:15:10,084
v redu Kdo bi vam brizgal v kozarec?

196
00:15:10,260 --> 00:15:12,088
<i>(vzdihne)</i>

197
00:15:12,262 --> 00:15:14,221
<i>(posh britanski naglas)</i> Pozdravljeni.

198
00:15:22,522 --> 00:15:25,608
- Kaj?
- Tako si gej.

199
00:15:25,776 --> 00:15:27,686
Tako gej.

200
00:15:27,861 --> 00:15:30,187
vem vem

201
00:15:31,364 --> 00:15:34,983
Ali poznate sosede?

202
00:15:37,162 --> 00:15:38,325
Bette in Tina?

203
00:15:38,496 --> 00:15:42,625
- Sta, um, gejevski par?
- Ja, so.

204
00:15:42,792 --> 00:15:46,292
Videl sem ju, kako seksata v bazenu
danes popoldne.

205
00:15:46,462 --> 00:15:49,250
- Ne Bette in Tine.
- Ne seksajo?

206
00:15:49,424 --> 00:15:51,797
Verjetno jih imajo, samo...

207
00:15:53,427 --> 00:15:55,966
Ste prepričani, da ste jih videli, kako se spuščajo?

208
00:15:56,138 --> 00:15:58,974
Videl sem, kako se spuščajo, Tim.

209
00:15:59,141 --> 00:16:00,637
Je tako prav?

210
00:16:00,810 --> 00:16:03,479
Zakaj mi ne poveš o tem?

211
00:16:03,646 --> 00:16:05,189
OK.

212
00:16:08,901 --> 00:16:10,859
Bilo je to dekle ...

213
00:16:12,738 --> 00:16:14,696
..s kratkimi črnimi lasmi.

214
00:16:17,659 --> 00:16:19,949
In gre ven ...

215
00:16:20,120 --> 00:16:23,537
..in se v dveh sekundah sleče.

216
00:16:23,707 --> 00:16:25,997
Ja? Takole?

217
00:16:26,168 --> 00:16:28,576
Mislim, da je bilo malo hitreje.

218
00:16:28,753 --> 00:16:30,414
- res?
- Ja, razumem.

219
00:16:30,589 --> 00:16:32,333
Delali bomo na tem.

220
00:16:32,507 --> 00:16:34,548
In potem je bilo ...

221
00:16:34,718 --> 00:16:36,711
..ta blondinka...

222
00:16:36,886 --> 00:16:39,556
..ki je imela te res lepe prsi.

223
00:16:39,722 --> 00:16:42,641
- Oh, res?
- Ampak nisem tako pozorno gledal.

224
00:16:42,809 --> 00:16:45,265
Oh, mislim, da si gledal.

225
00:16:47,605 --> 00:16:49,480
Zelo tesno.

226
00:16:49,649 --> 00:16:51,523
Kaj so storili potem?

227
00:16:52,610 --> 00:16:56,822
Trden, suh vzame
tista blondinka, vampirka...

228
00:16:58,491 --> 00:17:01,243
..jo podpira ob strani bazena...

229
00:17:02,870 --> 00:17:05,444
..in potem jo začne jebati.

230
00:17:16,008 --> 00:17:18,085
Takole?

231
00:17:20,470 --> 00:17:22,096
<i>(ženska)</i> Jebiga.

232
00:17:48,498 --> 00:17:51,618
Trish, tvoja hrbtna zgleda veliko bolje.

233
00:17:51,792 --> 00:17:54,367
- Oh, hvala.
- Izgleda dobro za USC.

234
00:17:54,545 --> 00:17:57,037
Ali imate
predviden dodatni trening za možgansko kap?

235
00:17:57,214 --> 00:17:59,255
Uh, ja. Jutri po fiziki.

236
00:17:59,425 --> 00:18:04,420
Ali lahko prideš z mano zjutraj?
da se z Durstom pogovorim o ponavljanju mature?

237
00:18:04,597 --> 00:18:06,756
Zjutraj ne morem.

238
00:18:06,932 --> 00:18:11,476
Moja punca Jenny je v mestu.
Želi, da jo peljem v nakupovanje z avtomobilom.

239
00:18:11,645 --> 00:18:16,107
- Oh, seli se sem?
- Ja. V tem je na dolge proge.

240
00:18:16,275 --> 00:18:17,936
Oh.

241
00:18:18,110 --> 00:18:20,234
Trish.

242
00:18:20,404 --> 00:18:23,073
Mogoče po treningu
lahko se skupaj pogovarjava z Durstom.

243
00:18:23,240 --> 00:18:24,616
OK.

244
00:18:27,827 --> 00:18:30,035
<i>(smeh)</i>

245
00:18:30,997 --> 00:18:35,043
- Veš, da si tistemu dekletu pravkar zlomil srce?
- Kaj bi še lahko naredil?

246
00:18:37,295 --> 00:18:41,045
Ali je to Dana Fairbanks?
na The Planet v West Hollywoodu?

247
00:18:41,216 --> 00:18:45,084
ššš Noče svojih oboževalcev tenisa
vedeti, da je gej.

248
00:18:46,721 --> 00:18:51,051
Smešno. V redu, prav.
Kaj menite o depilaciji zadnjice?

249
00:18:51,225 --> 00:18:55,058
- Kdo ima dlake na zadnjici?
<i>- (Dana)</i> Ne vem.

250
00:18:55,229 --> 00:18:58,646
<i>- (zadiha)</i>
- Vsaj jaz ne več.

251
00:18:58,816 --> 00:19:03,562
- Zakaj ga nisi preprosto obrezal?
- To boste morali ugotoviti brez mene.

252
00:19:03,737 --> 00:19:05,897
Bette, Tina, imela sem genialno idejo.

253
00:19:06,073 --> 00:19:08,316
Rešil sem vaš problem z darovalcem.

254
00:19:08,492 --> 00:19:12,870
Priredite zabavo v soboto
in povabili bomo vse primerne moške, ki jih poznamo.

255
00:19:13,038 --> 00:19:17,535
- Tako je. Vsa dva.
- Zberite jih vse skupaj hkrati.

256
00:19:17,709 --> 00:19:21,375
- Samo greš lovit ribe v ribnik.
- Odlično.

257
00:19:21,546 --> 00:19:24,714
- Odlično.
- Zdaj grem.

258
00:19:24,883 --> 00:19:27,968
- V redu, poklical te bom glede tega.
- OK.

259
00:19:28,136 --> 00:19:30,710
- Nazaj na moje vprašanje, prosim.
- OK.

260
00:19:30,889 --> 00:19:34,970
Obrezovanje je nujno.
To naredite nekaj dni preden se spravite.

261
00:19:35,143 --> 00:19:37,433
Ob predpostavki, da boste kdaj.

262
00:19:37,604 --> 00:19:40,178
Karkoli že, s tem se moraš sprijazniti.

263
00:19:40,356 --> 00:19:42,765
V nasprotnem primeru ne boste nikoli imeli samozavesti.

264
00:19:42,942 --> 00:19:47,522
Potem se ne boste dobro počutili v svojem grmu
in nikoli ne boš pojebal.

265
00:19:47,697 --> 00:19:50,403
Torej se sprijazni s tem.

266
00:19:50,575 --> 00:19:51,986
OK.

267
00:20:05,422 --> 00:20:09,373
Potrebujete rožmarin?
Nekako prevzema moj vrt.

268
00:20:09,551 --> 00:20:12,553
- Oh, zdravo.
- Sem te prestrašil? žal mi je

269
00:20:12,721 --> 00:20:15,011
- Sploh ne. Jaz sem Jenny.
- Jaz sem Tina.

270
00:20:15,182 --> 00:20:17,756
Rada bi malo rožmarina.

271
00:20:20,812 --> 00:20:24,562
Imam to zgodbo, ki sem jo napisal
imenovan <i>Tako je govorila Sarah Shuster.</i>

272
00:20:24,733 --> 00:20:29,194
To je zadnja zgodba, ki jo želim napisati
o tem, da sem študent.

273
00:20:29,362 --> 00:20:31,735
Morda si boste kasneje premislili.

274
00:20:31,906 --> 00:20:35,526
Razmišljam o vrnitvi v šolo.
Rad bi novo kariero.

275
00:20:35,702 --> 00:20:37,612
- Moral bi to storiti.
- Ja?

276
00:20:37,787 --> 00:20:41,916
Mogoče čez nekaj let.
Poskušam imeti otroka.

277
00:20:42,083 --> 00:20:43,911
res?

278
00:20:44,085 --> 00:20:47,170
- Toda Tim je rekel, da sta ti in... Bette...
- Mm-hm.

279
00:20:47,338 --> 00:20:50,257
- ..bila sta par.
- Smo.

280
00:20:50,424 --> 00:20:53,592
- In poskušam zanositi.
- Oh, moj bog, ja.

281
00:20:53,761 --> 00:20:56,716
Vse še vedno deluje. Še vedno lahko imamo otroke.

282
00:20:56,889 --> 00:21:00,057
It was just like... It was a momentary brain lapse.

283
00:21:00,226 --> 00:21:03,263
- Hej, fantje.
- Hej.

284
00:21:03,437 --> 00:21:04,766
- Hej.
- Hej.

285
00:21:04,939 --> 00:21:09,020
Skupina gejevskih očetov.
Srečujeta se enkrat na teden v hiši na Ogdenu.

286
00:21:09,193 --> 00:21:11,151
Vse je zelo LA, kaj?

287
00:21:12,404 --> 00:21:14,398
Ne, lepo je.

288
00:21:15,490 --> 00:21:18,160
Hm, moral bi iti domov in pisati.

289
00:21:19,202 --> 00:21:21,161
OK.

290
00:21:21,329 --> 00:21:25,198
- OK. Thank you very much for the rosemary.
- Ni za kaj.

291
00:21:25,375 --> 00:21:28,959
Jutri zvečer imamo zabavo.
Ti in Tim bi morala priti.

292
00:21:29,713 --> 00:21:32,880
Bom vprašal Tima, če želi.
Lepo te je spoznati.

293
00:21:33,049 --> 00:21:36,466
- Tudi tebe je bilo lepo spoznati, Jenny.
- Adijo.

294
00:21:40,306 --> 00:21:42,514
<i>(sirena zavija)</i>

295
00:21:59,408 --> 00:22:03,988
- Kaj imaš povedati zase?
- Ali lahko vidim vaše dovoljenje in registracijo?

296
00:22:04,163 --> 00:22:07,200
- Glej, res moram biti...
- Gospa.

297
00:22:07,374 --> 00:22:10,329
OK, v redu, počakaj.

298
00:22:12,838 --> 00:22:17,252
Bil sem na poti v
moj prvi plačan nastop v več kot letu dni.

299
00:22:27,060 --> 00:22:29,517
Pretiravate. Ona je naša prijateljica.

300
00:22:29,688 --> 00:22:34,564
- Oh! Kot da te je to že kdaj ustavilo!
- Kot da je to še koga ustavilo.

301
00:22:34,734 --> 00:22:38,863
prav. Lezbijke mislijo, da je prijateljstvo
druga beseda za predigro.

302
00:22:39,030 --> 00:22:41,403
- Pozdravljeni.
- Hej, kako si?

303
00:22:41,574 --> 00:22:46,237
Ste opazili vsakič, ko Shane
stopi v sobo, nekdo odide jokajoč?

304
00:22:46,412 --> 00:22:48,038
- Shane?
- Ja? hej

305
00:22:48,206 --> 00:22:52,156
How come you didn't call me the other night?
Pustil sem pet sporočil.

306
00:22:52,335 --> 00:22:55,918
Oh, well, I haven't had my cellphone.

307
00:22:56,088 --> 00:23:00,336
Ko dobim mobilni telefon
and check my messages, I will call you.

308
00:23:00,509 --> 00:23:03,464
It was good to see you, though. pazi nase

309
00:23:06,640 --> 00:23:09,677
Samo narobe je. You can't treat people like that.

310
00:23:09,852 --> 00:23:13,019
You have to tell Shane that that's just not right.

311
00:23:13,856 --> 00:23:15,933
V redu, ji bom povedal.

312
00:23:21,405 --> 00:23:22,900
- Zdravo.
- Dobrodošli.

313
00:23:27,410 --> 00:23:30,163
Everyone, I want you to meet our neighbours.

314
00:23:30,330 --> 00:23:32,407
- To je Tim.
- In to mora biti ...

315
00:23:32,582 --> 00:23:34,623
- Jenny.
- Lepo te je spoznati.

316
00:23:34,793 --> 00:23:37,747
- Alice Pieszecki in Shane McCutcheon.
- Lepo te je spoznati.

317
00:23:37,921 --> 00:23:41,088
- Oprostite. Ste vi Dana Fairbanks?
- Oprosti, kaj?

318
00:23:41,257 --> 00:23:43,926
- Dana Fairbanks?
- Ja, sem.

319
00:23:44,093 --> 00:23:45,921
- Sem velik oboževalec.
- res?

320
00:23:46,095 --> 00:23:49,298
Videl sem, da si skoraj premagal Capriatija
na ženskem povabilu.

321
00:23:49,473 --> 00:23:52,760
- Odlično. Nevzdržna bo.
- To je samo en oboževalec.

322
00:23:52,935 --> 00:23:54,810
To je Dana Fairbanks.

323
00:23:54,979 --> 00:23:58,100
- Zdravo.
- Ona je ena najboljših igralk na dirkališču.

324
00:23:58,274 --> 00:24:01,192
To je moj partner v igri dvojic Harrison Landy.

325
00:24:01,360 --> 00:24:05,228
<i>(na silo)</i> Dragi, to je Tim. Tim in Jenny.

326
00:24:05,406 --> 00:24:09,321
- Živjo, Jenny.
- Lepo te je spoznati.

327
00:24:09,493 --> 00:24:11,617
- Kaj delaš?
- Terenske raziskave.

328
00:24:11,787 --> 00:24:17,209
Tam je znanstvenik, ki pravi
če je vaš prstanec daljši od kazalca

329
00:24:17,376 --> 00:24:19,535
to pomeni, da si lezbijka.

330
00:24:19,711 --> 00:24:22,464
- Popolnoma gej.
- Je bil kdaj kakšen dvom?

331
00:24:22,631 --> 00:24:26,464
- Oh, tudi jaz sem gej.
- Hvala bogu. Sicer bi te moral zapustiti.

332
00:24:28,303 --> 00:24:30,510
OK, Alice pride v ekipo, a komaj.

333
00:24:30,680 --> 00:24:35,308
To je lahko sporno
a zdi se, da sem lahko tudi lezbijka.

334
00:24:36,352 --> 00:24:40,766
To je tako čudno. Njen kazalec in prstanec
so popolnoma enake dolžine.

335
00:24:40,940 --> 00:24:43,859
Kaj to pomeni?
- Mogoče je biseksualka.

336
00:24:45,194 --> 00:24:49,822
- Ali lahko Timu in Jenny prineseš pijačo zame?
- Ja, seveda.

337
00:24:49,991 --> 00:24:52,150
Uh, pijača, kuhinja?

338
00:24:52,326 --> 00:24:55,364
Ali igraš tenis?
Vedno iščem akcijo.

339
00:24:55,538 --> 00:24:58,824
- OK, pijača!
- Pravzaprav... Sem trener plavanja.

340
00:24:58,999 --> 00:25:00,495
Oh.

341
00:25:03,337 --> 00:25:07,383
Glede na naš računalnik,
ta licenca je bila preklicana pred šestimi meseci.

342
00:25:07,549 --> 00:25:09,673
Temu bi jaz rekel tehničnost.

343
00:25:09,843 --> 00:25:12,929
Če želite biti tehnični,
Moral bi te vreči v zapor.

344
00:25:13,096 --> 00:25:15,173
Šla sem v Roxy.

345
00:25:15,349 --> 00:25:20,687
Ivan Neville je na računu z mano. Bili smo
skupaj si bova ogledala srečanje AA.

346
00:25:20,854 --> 00:25:22,894
Ivan bratov Neville?

347
00:25:23,064 --> 00:25:25,188
- Ja.
- Bog, obožujem brate Neville.

348
00:25:26,234 --> 00:25:28,275
Ste jih videli na koncertu?

349
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Enkrat. Pred leti,
ko sem bil nameščen v New Orleansu.

350
00:25:32,574 --> 00:25:35,860
Oh! No, ali ste bili kdaj na odru,

351
00:25:36,035 --> 00:25:40,497
pet metrov stran od Aarona
in njegovi bratje nastopajo?

352
00:25:40,665 --> 00:25:46,206
Recimo čez... mesec dni
v Hiši bluesa...

353
00:25:46,379 --> 00:25:48,586
Lahko bi te povezal.

354
00:25:51,133 --> 00:25:54,420
v redu To je še vedno preklicano, v redu?

355
00:25:55,721 --> 00:25:58,094
Zapustiti morava avto.

356
00:25:59,767 --> 00:26:02,259
<i>(napihovanje nizkih tonov)</i>

357
00:26:02,436 --> 00:26:06,020
<i>(ženska)</i> Bili so preveč moški zame.

358
00:26:06,190 --> 00:26:09,725
<i>(2. ženska)</i> To mi je všeč. Nekako je seksi.

359
00:26:10,819 --> 00:26:13,192
Vau.

360
00:26:13,363 --> 00:26:16,484
To je zelo zanimiva zabava.

361
00:26:16,658 --> 00:26:18,866
To je zato, ker je Bette velika dama iz sveta umetnosti.

362
00:26:19,035 --> 00:26:21,076
Veliko je umetnikov.

363
00:26:21,246 --> 00:26:23,738
- In veliko ...
- Lezzies?

364
00:26:23,915 --> 00:26:26,372
res? Tega nisem opazil.

365
00:26:26,543 --> 00:26:28,204
Kar težko je zgrešiti.

366
00:26:28,378 --> 00:26:31,914
Tina je rekla ona in Bette
razmišljata o otroku.

367
00:26:32,090 --> 00:26:35,791
Oh, veliko tega je naokoli. <i>(smeh)</i>

368
00:26:35,969 --> 00:26:38,508
Tisti slavni vic so morali celo spremeniti.

369
00:26:38,680 --> 00:26:42,927
Včasih je bilo ... kaj prinesejo lezbijke
na drugem zmenku?

370
00:26:43,101 --> 00:26:45,178
Kombi, ki se premika.

371
00:26:45,353 --> 00:26:50,775
Zdaj pa... kaj prinašajo lezbijke
na drugem zmenku?

372
00:26:51,817 --> 00:26:54,487
Puranji pogač!

373
00:26:57,448 --> 00:26:59,488
To je tako smešno!

374
00:26:59,658 --> 00:27:02,744
Draga, sploh ne vem
zakaj bi poznal to šalo.

375
00:27:02,911 --> 00:27:06,447
S kom se je družil, kaj?
Oprostite.

376
00:27:09,543 --> 00:27:12,960
- Zavezanost.
- Oprostite. Kaj si mislil?

377
00:27:13,130 --> 00:27:15,752
Oprosti, Simon. Kaj sem mislil kaj?

378
00:27:15,924 --> 00:27:18,760
Povabil te geeky straight ljudi.
Oprostite, brez zamere.

379
00:27:18,927 --> 00:27:23,673
- Harrisona se moram držati kot debel heteroseksualec.
- Oprosti, Dana.

380
00:27:23,848 --> 00:27:30,137
Nositi tega s Harrisonom ni naš križ
odločila, da se bosta prelevila v Ozzie in Harriet.

381
00:27:31,314 --> 00:27:32,893
OK?

382
00:27:33,900 --> 00:27:37,270
Oprosti, Simon. Kaj sem rekel?
Oh, prav. Zavezanost.

383
00:27:37,445 --> 00:27:41,823
Ne bi pričakovali nobene zaveze
od vas, finančnih ali kako drugače.

384
00:27:41,991 --> 00:27:44,910
Otroka vam sploh ne bi bilo treba poznati, če...

385
00:27:45,077 --> 00:27:49,906
Čeprav bi si želeli, če bi naš darovalec
imela odnos z najinim otrokom.

386
00:27:50,082 --> 00:27:53,285
Morali pa bi podpisati pogodbo
odpoved roditeljskim pravicam.

387
00:27:53,461 --> 00:27:56,297
Joj, Bette, Tina... počasi.

388
00:27:56,464 --> 00:28:00,130
- Nočem, da zapravljaš sapo.
- Kaj?

389
00:28:00,301 --> 00:28:02,923
Počaščen sem. Popolnoma sem počaščen.

390
00:28:03,095 --> 00:28:05,338
Ampak... Enostavno nisem zdržal.

391
00:28:05,514 --> 00:28:08,267
Kaj se zgodi, ko ta otrok dopolni 17 let,

392
00:28:08,433 --> 00:28:11,222
njegovo življenje je popolna zmešnjava, te sovraži v črevesju?

393
00:28:11,395 --> 00:28:13,887
Naslednje, kar je utaboril na mojem pragu

394
00:28:14,064 --> 00:28:17,683
prosi me, naj ga rešim
iz njegovega bednega prekletega življenja.

395
00:28:17,859 --> 00:28:19,652
tega ne morem.

396
00:28:19,820 --> 00:28:21,612
V redu.

397
00:28:24,491 --> 00:28:26,650
Najboljša prva fikcija?

398
00:28:26,826 --> 00:28:28,737
ja

399
00:28:28,912 --> 00:28:32,745
- Vau. Ali ni to velika nagrada?
- Hm, mislim da.

400
00:28:32,916 --> 00:28:36,001
Torej, o čem je zgodba?

401
00:28:38,087 --> 00:28:44,886
Imam ta lik, o katerem pišem
to je nekako kot ta alter-ego, vendar ne res.

402
00:28:45,052 --> 00:28:48,802
Hm, in zgodba se imenuje
<i>Tako je govorila Sarah Shuster.</i>

403
00:28:48,973 --> 00:28:50,801
To je precej drzno.

404
00:28:51,642 --> 00:28:53,683
Upam, da si dobro.

405
00:28:53,853 --> 00:28:57,269
Jenny, to je Marina. Je lastnica Planeta.

406
00:28:57,439 --> 00:29:01,106
- To je kavarna v Santa Monici.
- Prejšnji dan sem šel mimo.

407
00:29:01,277 --> 00:29:03,982
Bila je res gneča, zato nisem šel noter.

408
00:29:04,154 --> 00:29:08,817
Postane prava gneča. Hvala Alice,
ki me je napisala v svoji reviji.

409
00:29:09,993 --> 00:29:12,568
- Ste pisatelj?
- Za <i>LA Magazine.</i>

410
00:29:12,746 --> 00:29:15,783
Bolj kot novinar. Malo drugačen od tebe.

411
00:29:15,957 --> 00:29:18,829
- Ni drugače.
- Jenny je dobila literarno nagrado.

412
00:29:19,002 --> 00:29:23,961
Res velik. Za zgodbo
ravnokar je govorila o tem, <i>Just Spoke...?</i>

413
00:29:24,132 --> 00:29:26,920
<i>Tako je govoril Zaratustra.</i>
To je referenca Nietzscheja.

414
00:29:27,093 --> 00:29:29,466
Je bila vaša zgodba objavljena?

415
00:29:29,637 --> 00:29:33,636
ja Bo v naslednjem
<i>Najboljše ameriške kratke zgodbe</i>, kajne?

416
00:29:33,808 --> 00:29:37,143
- Pišem veliko komadov <i>Best Of</i>.
- Oh, v redu.

417
00:29:37,312 --> 00:29:43,102
Tam sem odkril Amy Bloom. prebral sem
ta čudovita kratka zgodba, ki jo je napisala, se imenuje ...

418
00:29:43,276 --> 00:29:45,602
<i>Srebrna voda.</i>

419
00:29:45,778 --> 00:29:49,314
<i>Pridi k meni.</i>
To je ena mojih najljubših zbirk.

420
00:29:49,490 --> 00:29:54,153
Mislim, da sem verjetno že vse prebral
ki jih je Amy Bloom kdaj napisala.

421
00:29:54,328 --> 00:29:58,078
Začel bom s tem
<i>Najboljša kozmetika pod 100 USD.</i>

422
00:29:58,249 --> 00:30:04,418
Ta tip naj bi bil v Calabasasu
ki daje injekcije botoksa za 75 dolarjev na kos.

423
00:30:04,588 --> 00:30:08,088
- Ali ni to nezakonito?
- Ste brali kaj od Anne Carson?

424
00:30:09,927 --> 00:30:13,261
ja <i>Avtobiografija Reda,</i>

425
00:30:13,430 --> 00:30:15,637
<i>Eros grenki ...</i>

426
00:30:15,807 --> 00:30:19,224
Mislim, da te knjige
praktično spremenil moje življenje.

427
00:30:21,521 --> 00:30:24,274
Kaj pa ti? Ste jih prebrali?

428
00:30:24,441 --> 00:30:25,984
ja

429
00:30:26,735 --> 00:30:32,110
Vau! Fantje bi morali popolnoma sprejeti
kviz o združljivosti romance <i>Cosmo</i>.

430
00:30:33,157 --> 00:30:38,153
No, to bi bilo
moje edinstveno vprašanje romantične združljivosti.

431
00:30:39,122 --> 00:30:41,744
Katera je tvoja najljubša ...? Ne, ne, ne.

432
00:30:41,916 --> 00:30:48,038
Vaš najvplivnejši, najpomembnejši,
knjiga vseh časov, ki spremeni življenje.

433
00:30:54,553 --> 00:30:57,223
Ne vem, če želim na to odgovoriti.

434
00:30:59,767 --> 00:31:03,101
- Kaj je tvoje?
- Najprej sem te vprašal.

435
00:31:04,688 --> 00:31:06,433
Imam idejo.

436
00:31:06,607 --> 00:31:10,440
Jenny, šepetaj svoje na to uho
in Marina, šepetaj svoje na to uho.

437
00:31:10,611 --> 00:31:14,479
Povedal vam bom, če ste kompatibilni.
Ampak mislim, da že vem.

438
00:31:23,707 --> 00:31:27,622
Karkoli že. Samo grem
pustite vaju pri miru, da se poročita.

439
00:31:30,338 --> 00:31:32,332
kaj si rekel

440
00:31:32,507 --> 00:31:34,465
kaj si rekel

441
00:31:37,553 --> 00:31:42,928
Bette je želela umetnika, a pravi
imate izvrsten okus za delo, ki ga prikazujete.

442
00:31:43,100 --> 00:31:45,937
- Sem.
- Ojoj. Si rekel to?

443
00:31:46,103 --> 00:31:48,642
Moram reči, da ne bi mogel biti bolj počaščen.

444
00:31:48,814 --> 00:31:53,608
Čudovite matere boste
in imeli boste fante v vrsti, ki bodo drkali za vas.

445
00:31:53,778 --> 00:31:56,614
Nam pripravljate zavrnitev?

446
00:31:56,780 --> 00:31:59,154
To nima nobene veze z vami.

447
00:31:59,325 --> 00:32:03,952
To so moje lastne genetske pomanjkljivosti
ki jih ne bi želela prenesti na nobenega otroka.

448
00:32:05,080 --> 00:32:08,664
Poglej, kako sklonjen sem.
To je družinska lastnost.

449
00:32:08,834 --> 00:32:10,662
ljubek Lahko živimo s tem.

450
00:32:10,836 --> 00:32:14,087
Nosim gen za zobne zobe.
Moja mama in sestre...

451
00:32:14,256 --> 00:32:16,545
Vedno so naramnice.

452
00:32:17,717 --> 00:32:21,134
Imamo tudi nagnjenost k skodlem,
zgodnja manična depresija.

453
00:32:21,304 --> 00:32:22,764
Oboje ozdravljivo.

454
00:32:22,931 --> 00:32:26,597
Prezgodnje izpadanje las. Med ženskami je ...

455
00:32:26,768 --> 00:32:29,058
- Lahko bi dobili...
- Tkanje.

456
00:32:29,229 --> 00:32:31,981
Tudi ostudna nagnjenost k slinjenju.

457
00:32:32,148 --> 00:32:34,854
- OK.
- Dobimo sliko.

458
00:32:36,527 --> 00:32:38,438
- OK.
- Ja.

459
00:32:38,613 --> 00:32:40,108
- Hvala.
- Hvala.

460
00:32:40,281 --> 00:32:42,239
seveda. oprosti.

461
00:32:42,408 --> 00:32:44,449
vso srečo

462
00:32:44,619 --> 00:32:46,945
Res mi je žal, da si zamudil nastop.

463
00:32:48,331 --> 00:32:51,866
- Veste, kaj storiti s svojim avtomobilom?
- Ja.

464
00:32:52,042 --> 00:32:54,914
Ja, ne preteguj se zaradi tega.

465
00:32:59,133 --> 00:33:04,887
Ti si eno dostojno človeško bitje
in to je redko v tem mestu brez duše.

466
00:33:05,055 --> 00:33:06,930
Naj bo resnično.

467
00:33:07,140 --> 00:33:08,684
v redu

468
00:33:13,730 --> 00:33:15,391
<i>(Alice)</i> Nikakor!

469
00:33:15,565 --> 00:33:17,938
Pridi sem, punca. kaj se dogaja

470
00:33:18,109 --> 00:33:20,436
Kako si?
- Dobrodošli.

471
00:33:20,612 --> 00:33:22,819
Ja, hvala, punca.

472
00:33:31,748 --> 00:33:33,706
hej

473
00:33:33,875 --> 00:33:37,920
- Tukaj si.
- Samo čakam na stranišče.

474
00:33:45,011 --> 00:33:46,885
Ali želite uporabiti ...?

475
00:34:26,301 --> 00:34:28,793
- Bili ste v olimpijski plavalni ekipi?
- Ja.

476
00:34:28,970 --> 00:34:32,055
neverjetno Imam projekt v razvoju
o tekmovalnem plavanju

477
00:34:32,223 --> 00:34:34,680
vendar mi ni uspelo razvozlati zgodbe.

478
00:34:34,851 --> 00:34:36,928
Bi te zanimalo?

479
00:34:39,522 --> 00:34:44,232
Zgodila se je ena dramatična stvar.
Ko sem plaval za univerzo v Chicagu

480
00:34:44,402 --> 00:34:47,071
v ekipi smo imeli enega fanta, ki je...

481
00:34:47,238 --> 00:34:49,646
Pelji me domov.

482
00:34:49,824 --> 00:34:51,734
- Jen, spoznaj...
- Pelji me domov zdaj.

483
00:34:53,536 --> 00:34:56,074
- Oprostite.
- Seveda.

484
00:34:56,247 --> 00:35:00,115
Jaz, um... Očitno moram iti.

485
00:35:00,292 --> 00:35:03,744
- Lepo je bilo govoriti s teboj.
- Ti tudi. Hvala.

486
00:35:06,798 --> 00:35:09,551
Je tvoja sestra najbolj kul oseba na svetu?

487
00:35:17,475 --> 00:35:19,303
Kaj dela Kit tukaj?

488
00:35:19,477 --> 00:35:21,969
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje.

489
00:35:24,816 --> 00:35:27,485
<i>(glasna glasba, ki piha skozi stene)</i>

490
00:35:28,695 --> 00:35:31,981
Bil sem sredi pogovora.
kaj se dogaja

491
00:35:33,491 --> 00:35:36,528
- Čudno sem se počutil.
- To je precej nejasno, tudi zate.

492
00:35:36,703 --> 00:35:38,780
Ste se počutili čudno?

493
00:35:50,466 --> 00:35:51,665
počakaj ...

494
00:35:51,842 --> 00:35:53,966
Jen, daj no...

495
00:35:54,136 --> 00:35:56,011
Moramo se pogovoriti.

496
00:35:57,348 --> 00:35:59,388
Jen, kaj počneš?

497
00:36:09,109 --> 00:36:10,273
Jen...

498
00:36:41,557 --> 00:36:45,722
Ali mi boš povedal
zakaj nisi pri Roxy?

499
00:36:45,895 --> 00:36:51,482
- Nekaj ​​sem ti prišel povedati.
-Nikoli mi nisi rekel, da je Kit Porter tvoja sestra.

500
00:36:51,650 --> 00:36:53,146
Vau.

501
00:36:53,319 --> 00:36:55,359
- Polsestra.
- Ugani, katera polovica.

502
00:36:55,529 --> 00:36:59,824
To je izjemno kul. Jeremy Block.
Prej sem pozdravil.

503
00:36:59,992 --> 00:37:03,860
Videl sem te igrati v Hollywood Rooseveltu.
Bil si super.

504
00:37:04,037 --> 00:37:08,499
- Zelo ste prijazni.
- Pripravljamo zvočno podlago za ta film.

505
00:37:08,667 --> 00:37:13,626
Sodelujemo z ženskami klasičnega jazza in bluesa
in on te bo popolnoma nakopal.

506
00:37:15,090 --> 00:37:17,842
Zapletal sem se v nekaj
z mojo mlajšo sestro.

507
00:37:18,009 --> 00:37:21,593
Lahko počaka.
Imam hišo polno ljudi.

508
00:37:21,763 --> 00:37:25,014
pridi no Zabava je v zadnji sobi Les Deuxa.

509
00:37:25,183 --> 00:37:28,767
- Ste prepričani?
- To je potencialni koncert. Moral bi iti.

510
00:37:31,481 --> 00:37:32,810
OK.

511
00:38:08,767 --> 00:38:12,600
<i>(zehanje)</i> Kakšna modrica ega.

512
00:38:14,356 --> 00:38:16,729
Trije obračuni v eni noči.

513
00:38:16,900 --> 00:38:21,444
- Je kaj narobe z našo igro?
- To nima nobene zveze z vami.

514
00:38:21,613 --> 00:38:23,986
To je novi moški.

515
00:38:24,157 --> 00:38:25,569
Kaj?

516
00:38:25,742 --> 00:38:28,198
Kaj veš o moških?

517
00:38:28,369 --> 00:38:30,778
Novi moški je bolj duhoven.

518
00:38:30,955 --> 00:38:34,491
Svojo spermo vidi kot
podaljšek njegovega notranjega bitja.

519
00:38:34,667 --> 00:38:38,452
Stari samec je streljal v vsako samico
brez razmišljanja o tem, kaj se bo zgodilo.

520
00:38:38,629 --> 00:38:41,832
Novemu moškemu je popolnoma mar
kaj bo z njegovim semenom.

521
00:38:43,009 --> 00:38:46,924
- Oh, moj bog, to je Yoda.
- To učijo v frizerski šoli.

522
00:38:47,096 --> 00:38:50,430
super Zakaj morajo biti občutljivi na nas

523
00:38:50,599 --> 00:38:54,183
ravno takrat, ko jih potrebujemo
da bi bili še naprej kreteni?

524
00:38:55,980 --> 00:38:58,602
ne vem

525
00:38:58,774 --> 00:39:01,017
- Šla bova.
- Oh.

526
00:39:02,945 --> 00:39:04,772
Lahko noč, fantje.

527
00:39:05,781 --> 00:39:07,573
lahko noc

528
00:39:07,741 --> 00:39:09,616
Lahko noč, Shane.

529
00:39:14,164 --> 00:39:16,288
Popolnoma gre domov s tem dekletom.

530
00:39:16,458 --> 00:39:20,706
Spravi se z mene! Zabave je konec.
Lahko se vrnemo k temu, da smo geji.

531
00:39:20,879 --> 00:39:24,414
Moram iti. Potrebujete pomoč pri pospravljanju?

532
00:39:24,591 --> 00:39:28,008
- Imamo ga.
- Sonia pride jutri.

533
00:39:28,177 --> 00:39:29,970
- Lahko noč, fantje.
- Lahko noč.

534
00:39:31,389 --> 00:39:33,679
najlepša hvala

535
00:39:33,850 --> 00:39:35,843
lahko noč.

536
00:39:51,492 --> 00:39:53,284
<i>(ona zastoka)</i>

537
00:39:54,828 --> 00:39:56,952
Oh, sranje.

538
00:39:57,998 --> 00:40:01,035
- Kako dolgo si že tukaj?
- Hm....

539
00:40:02,503 --> 00:40:04,959
Sinoči nisem mogel spati.

540
00:40:05,130 --> 00:40:07,207
In bil si popolnoma zunaj.

541
00:40:07,841 --> 00:40:11,258
No, nekdo me je izčrpal.

542
00:40:11,428 --> 00:40:13,836
sem prišel ven ...

543
00:40:14,014 --> 00:40:17,549
..okrog tretje ure zjutraj.

544
00:40:18,602 --> 00:40:21,307
In potem sem šele začel pisati.

545
00:40:21,938 --> 00:40:24,512
In to je bilo tako strašljivo.

546
00:40:25,650 --> 00:40:27,857
To je povsem nov kraj, Jen.

547
00:40:28,695 --> 00:40:31,946
Potrebovali boste nekaj časa, da boste našli svoj utor.

548
00:40:32,115 --> 00:40:33,610
ja

549
00:40:37,161 --> 00:40:41,871
veš...
nikoli mi nisi povedal, zakaj si tako razburjen.

550
00:40:42,041 --> 00:40:43,869
Hm...

551
00:40:45,419 --> 00:40:47,828
Ker sem bil samo malo pijan.

552
00:40:49,215 --> 00:40:51,504
Upam, da ti nisem pokvaril noči.

553
00:40:51,675 --> 00:40:54,547
Ne, mislim, da se je kar dobro izkazalo.

554
00:40:54,720 --> 00:40:57,010
- Se vam ne zdi?
- Ja.

555
00:41:06,940 --> 00:41:11,270
V redu, spravimo te riti
iz sedla in na cesto.

556
00:41:13,530 --> 00:41:15,938
Ta prekleta zabava me je spravila v tako depresijo.

557
00:41:16,116 --> 00:41:19,236
Čakati moramo cel mesec
pred drugo oploditvijo.

558
00:41:19,411 --> 00:41:22,033
Imaš vsaj nekoga, s katerim počakaš.

559
00:41:22,205 --> 00:41:25,657
Vsaj nekdo je poleg tebe
ko se zbudiš.

560
00:41:25,834 --> 00:41:32,288
Zdaj pa vsi, spustite glave,
zaprite oči in določite svoje namere.

561
00:41:32,465 --> 00:41:34,293
Zakaj si tukaj?

562
00:41:34,467 --> 00:41:37,967
Ogovarjati s prijatelji?
Ali spremenite svoje telo?

563
00:41:38,137 --> 00:41:41,507
Kaj želite izvleči?
naslednjih štirideset minut?

564
00:41:41,682 --> 00:41:44,969
- Pogled na tvoje spektakularne joške.
- Pojdi.

565
00:41:45,144 --> 00:41:48,929
- Ne. Poleg tega je heteroseksualna.
- Kako veš?

566
00:41:49,106 --> 00:41:51,313
Ker me tako privlači.

567
00:41:51,483 --> 00:41:54,521
Če me nekdo privlači,
ali je nedosegljiva ali pa čista.

568
00:41:54,695 --> 00:41:56,487
Dana!

569
00:42:16,716 --> 00:42:18,342
- Jenny!
- Hej.

570
00:42:18,510 --> 00:42:21,630
- Ste tukaj sami?
- Ja, sam sem.

571
00:42:21,805 --> 00:42:25,590
- Šla bom domov in naredila sendvič.
- Imamo mizo.

572
00:42:25,767 --> 00:42:28,093
- Pridi usesti z nami.
- OK.

573
00:42:29,312 --> 00:42:34,734
Ta inštruktor priporoča
ta delavnica z naslovom Vse piše. W-R-I-T-E.

574
00:42:34,901 --> 00:42:38,271
In ta inštruktor to počne
ta stvar, imenovana Body Work

575
00:42:38,446 --> 00:42:41,234
da vam pomaga priti v stik s svojim notranjim glasom.

576
00:42:41,407 --> 00:42:44,409
Kar se mi je zdelo čudno. Mislim, hej!

577
00:42:44,577 --> 00:42:49,405
Oglejte si mojo revijo. Včasih se
sezname virov za ustvarjalno skupnost.

578
00:42:49,582 --> 00:42:53,794
- Oh, v redu.
- Ali pa je UCLA morda najboljša izbira.

579
00:42:53,961 --> 00:42:56,749
Ne, nočem nazaj v šolo.

580
00:42:56,922 --> 00:42:59,877
- Kako je ime ...?
- Marina ima bralno skupino.

581
00:43:00,050 --> 00:43:02,838
- Vidva sta se spoznala prejšnji večer.
- Živjo, Jenny.

582
00:43:05,180 --> 00:43:07,589
Torej, kako vam je všeč The Planet?

583
00:43:09,267 --> 00:43:12,518
Prelepo je. Lepo je.

584
00:43:12,687 --> 00:43:15,773
- Hočeš priti v mojo bralno skupino?
- Da.

585
00:43:15,941 --> 00:43:20,235
- Potem lahko preberem eno od tvojih zgodb.
- Lahko bereš, kar hočeš.

586
00:43:20,403 --> 00:43:22,646
Veste, karkoli.

587
00:43:22,822 --> 00:43:24,615
Oh, sranje. O, bog, pozno je.

588
00:43:24,782 --> 00:43:28,449
Začenjam novo turnejo. Moral bi iti vaditi.

589
00:43:28,620 --> 00:43:31,028
- OK.
- Sledil vam bom ven.

590
00:43:31,205 --> 00:43:33,282
- Jenny, veliko sreče.
- Ja, hvala.

591
00:43:33,458 --> 00:43:36,459
- Našli ste, kar ste iskali.
- Adijo, Alice.

592
00:43:36,627 --> 00:43:39,415
- Lepo te je videti. Boš v redu?
- Ja.

593
00:43:39,589 --> 00:43:41,666
Seveda je v redu.

594
00:43:43,050 --> 00:43:44,878
- Si v redu, kajne?
- Dobro sem.

595
00:43:45,052 --> 00:43:47,046
v redu sem. uh...

596
00:43:47,221 --> 00:43:49,974
- Upam, da te nisem razjezil.
- Ne.

597
00:43:50,140 --> 00:43:51,849
Nisi me vznemiril.

598
00:43:52,810 --> 00:43:57,058
Samo, uh, prišel sem povedati, da nisem...

599
00:44:00,442 --> 00:44:03,016
- Nisem ...
- Velik kavopivec?

600
00:44:09,117 --> 00:44:11,656
Moram iti. Moram iti.

601
00:44:11,828 --> 00:44:14,451
Tim bo doma ob petih.

602
00:44:14,623 --> 00:44:16,497
torej...

603
00:44:16,666 --> 00:44:19,454
To... Samo dva sta.

604
00:44:21,379 --> 00:44:24,666
- Torej, jaz ...
- Ne bodi razburjen. Ura je šele dve.

605
00:44:24,841 --> 00:44:29,634
Vem, ampak moram biti tam,
ko pokliče. OK?

606
00:44:29,804 --> 00:44:31,299
- OK.
- OK.

607
00:44:31,472 --> 00:44:33,549
Pospremil te bom do tvojega avta.

608
00:44:33,724 --> 00:44:35,184
OK.

609
00:44:35,351 --> 00:44:37,060
- Ja?
- Ja.

610
00:44:41,190 --> 00:44:42,899
- Hvala.
-Za kaj?

611
00:44:43,067 --> 00:44:45,475
Vas spreminja v hitrostnega norca?

612
00:44:47,947 --> 00:44:50,106
- Je to tvoj avto?
- Da. mislim...

613
00:44:50,282 --> 00:44:52,951
To je Timov avto.

614
00:44:53,118 --> 00:44:54,993
Nerodno je.

615
00:44:55,162 --> 00:44:58,117
Mišičast avto. To je seksi.

616
00:44:59,124 --> 00:45:02,541
Si jutri zvečer zaposlen?
Ali želite priti v Radar?

617
00:45:04,671 --> 00:45:05,870
Kaj je Radar?

618
00:45:06,048 --> 00:45:08,586
Ob torkih je tukaj posebna noč.

619
00:45:08,759 --> 00:45:10,467
prav.

620
00:45:10,635 --> 00:45:12,510
Hm...

621
00:45:14,723 --> 00:45:16,763
Ne, hvala.

622
00:45:19,185 --> 00:45:20,728
OK.

623
00:45:24,524 --> 00:45:27,016
- Pokliči me, če si premisliš.
- OK.

624
00:45:35,743 --> 00:45:38,152
Lahko bi naredil to, ja.

625
00:45:38,329 --> 00:45:42,707
Nimate težav s konceptom
spraviti otroka na svet

626
00:45:42,875 --> 00:45:46,577
in nima besede glede
kako je vzgojen?

627
00:45:46,754 --> 00:45:51,381
Povsod moram imeti otroke.
Zakaj bi imel težave s tem?

628
00:45:51,550 --> 00:45:53,757
Zdaj bom podpisal vašo donatorsko pogodbo.

629
00:45:53,927 --> 00:45:56,004
Jean-Paul, nočem biti nesramen,

630
00:45:56,180 --> 00:46:00,261
ali imate kakšne zdravstvene težave,

631
00:46:00,434 --> 00:46:03,934
kakršne koli družinske bolezni ali...

632
00:46:04,104 --> 00:46:06,228
Zdravje v moji družini je odlično.

633
00:46:06,398 --> 00:46:10,610
Pravite, da vam to ustreza
ampak za trenutek pomisli na to.

634
00:46:10,777 --> 00:46:13,186
Kje je ta pogodba?

635
00:46:21,287 --> 00:46:22,996
Kdaj to naredimo?

636
00:46:23,164 --> 00:46:25,833
Uh, kdaj bo Tina naslednjič ovulirala.

637
00:46:26,000 --> 00:46:28,706
Hočeš to narediti v moji postelji?

638
00:46:30,129 --> 00:46:33,464
Ali pa hočeš, da pridem k tebi?

639
00:46:33,633 --> 00:46:36,125
Uh... Kjer hočeš.

640
00:46:36,302 --> 00:46:40,003
Uh... dali vam bomo sterilno skodelico.

641
00:46:40,181 --> 00:46:44,760
Ali če potrebujete svojo zasebnost,
Lahko se vrnem pozneje in ga prevzamem.

642
00:46:44,935 --> 00:46:47,474
skodelica? Kaj je ta skodelica?

643
00:46:47,646 --> 00:46:49,889
Oh, to je skodelica za vzorec.

644
00:46:50,065 --> 00:46:51,858
Ejakuliraš vanj.

645
00:46:52,026 --> 00:46:54,066
Mi tega ne počnemo tako.

646
00:46:54,236 --> 00:46:56,775
Delava kot moški in ženska.

647
00:46:56,947 --> 00:47:00,946
Jean-Paul, oprosti,
Samo mislil sem, da razumeš to ...

648
00:47:01,118 --> 00:47:05,163
Ali želite, da so vse tri?
V redu. Tudi tvoj dojenček je.

649
00:47:05,330 --> 00:47:08,202
- Ne.
- Samo jaz in ona. <i>Bon.</i>

650
00:47:08,375 --> 00:47:12,753
Jean-Paul, ne samo, da smo monogamni,
ne spimo z moškimi.

651
00:47:13,713 --> 00:47:19,088
- Toda imeti otroka ni druge poti.
- To ni možnost za nas.

652
00:47:19,260 --> 00:47:22,048
Zame je to edina možnost.

653
00:47:22,222 --> 00:47:23,717
Obveznost.

654
00:47:23,890 --> 00:47:29,098
Nisem mogla prinesti otroka na ta svet
ki ni zasnovano skozi strastno...

655
00:47:29,270 --> 00:47:32,438
<i>(godrnja)</i> med moškim in žensko.

656
00:47:38,946 --> 00:47:42,197
Hej, penis, muca, otrok.

657
00:47:44,034 --> 00:47:46,657
<i>- (smeh)</i>
- Ne moreš biti resen.

658
00:47:46,829 --> 00:47:49,321
Ze penis, ze muca, ze baby?!

659
00:47:51,917 --> 00:47:54,124
Oh, bog, prisežem ...

660
00:47:55,003 --> 00:47:59,168
- Daj no, Tee, smešno je.
- Oprosti. Ne zdi se mi smešno.

661
00:48:02,052 --> 00:48:04,840
poskusite Pomembno je imeti smisel za humor.

662
00:48:05,013 --> 00:48:09,475
Mislim, da moraš poskrbeti za to
za naju oba.

663
00:48:13,980 --> 00:48:16,021
Zakaj to počneš?

664
00:48:16,191 --> 00:48:18,268
Kaj? kaj počnem

665
00:48:34,792 --> 00:48:37,747
Imamo Mary in Trish in mislim...

666
00:48:37,920 --> 00:48:40,377
- Živjo, Randy.
- Hej.

667
00:48:40,548 --> 00:48:43,087
Vau. Izgledaš čudovito.

668
00:48:43,259 --> 00:48:45,051
- Hvala.
- Prekleto.

669
00:48:45,219 --> 00:48:48,968
- Zapustil bom Randyja in te odpeljal ven.
- Hočeš priti?

670
00:48:49,139 --> 00:48:53,434
Imamo ogromno dela.
Ampak izgledaš super.

671
00:48:53,602 --> 00:48:54,634
Hvala.

672
00:48:54,812 --> 00:48:56,770
- Ne bom zamudil.
- OK.

673
00:48:56,939 --> 00:48:58,731
OK.

674
00:48:59,650 --> 00:49:01,109
Adijo.

675
00:49:04,071 --> 00:49:06,479
- Adijo, Randy.
- Lahko noč.

676
00:49:11,703 --> 00:49:14,277
Kam gre, vsa naličena?

677
00:49:14,456 --> 00:49:18,668
Oh, Planet. Imajo
kakšna posebna zabava ali kaj podobnega.

678
00:49:18,835 --> 00:49:21,504
- Jo boš pustil samo?
- Spravljam jo.

679
00:49:21,671 --> 00:49:26,298
Ne pozna toliko ljudi.
Je nekakšna samotarka.

680
00:49:30,555 --> 00:49:32,382
uh...

681
00:49:32,557 --> 00:49:33,637
zdravo

682
00:49:35,726 --> 00:49:38,135
- Živjo, Jenny.
- Uh...

683
00:49:38,312 --> 00:49:42,227
- Vse so ženske.
- Radar je ženska stranka.

684
00:49:45,778 --> 00:49:49,563
- To je tisto, kar mislim. kaj misliš
- Vroče. Tako vroče!

685
00:49:52,159 --> 00:49:53,785
- Zdravo.
- Živjo, Jenny.

686
00:49:53,952 --> 00:49:57,038
- Nisem vedel, da boš prišel nocoj.
- Marina me je povabila.

687
00:49:57,206 --> 00:49:59,698
Mislil sem, da ji bo všeč Radar.

688
00:50:00,751 --> 00:50:01,914
Hvala.

689
00:50:02,085 --> 00:50:06,250
Bettina sestra Kit priredi večer poezije.
Mislim, da bi užival.

690
00:50:06,423 --> 00:50:08,416
Kje je Bette?

691
00:50:08,592 --> 00:50:10,466
- V službi je.
- Še vedno se prepirata.

692
00:50:10,635 --> 00:50:13,721
- Bog, tukaj je toliko vročih deklet.
<i>- (žvižga)</i>

693
00:50:14,931 --> 00:50:16,261
- Zdravo.
- Zdravo.

694
00:50:16,433 --> 00:50:18,806
- Kako si?
- Dobro.

695
00:50:24,816 --> 00:50:29,064
- Igral bom biljard, zato se vidimo kasneje.
- Adijo.

696
00:50:30,321 --> 00:50:34,236
- Moral bi jo udariti, ko smo vstopili.
- Ne razumem.

697
00:50:34,408 --> 00:50:37,576
- Kaj ima Shane, česar jaz nimam?
- Odnos.

698
00:50:37,745 --> 00:50:40,533
- Imam odnos.
- To je zato, ker se zadržuje.

699
00:50:40,706 --> 00:50:42,499
To je zato, ker je samozavestna.

700
00:50:42,666 --> 00:50:46,001
Ne, to je zato, ker je neumna,
preneumen, da bi bil negotov.

701
00:50:46,170 --> 00:50:50,251
- Dana? Ona je tvoja prijateljica.
- To je samozavest. povem ti.

702
00:50:50,424 --> 00:50:52,963
- To je zaradi njenih bradavic.
- Kaj?

703
00:50:53,135 --> 00:50:57,299
- Ima najboljše bradavičke v mestu in to ve.
- Tako prav imaš.

704
00:50:57,472 --> 00:51:01,008
<i>- (Harrison)</i> Pridni so.
- Majhni so in popolnoma oblikovani.

705
00:51:01,184 --> 00:51:06,310
Zanima me, ali bi lahko prodal zgodbo
na najboljših bradavicah LA. Ta je dobra.

706
00:51:06,481 --> 00:51:08,475
Malo se bom potepal naokoli.

707
00:51:08,650 --> 00:51:10,774
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

708
00:51:25,583 --> 00:51:27,577
Pozdravljeni.

709
00:51:27,752 --> 00:51:29,829
Ne ... hvala.

710
00:51:48,063 --> 00:51:50,899
Skupaj je 77,83.

711
00:51:51,066 --> 00:51:53,060
Torej ti dam kartico.

712
00:51:53,235 --> 00:51:55,312
Tukaj. Oh, in to počnem.

713
00:51:56,822 --> 00:51:57,854
Hm...

714
00:51:59,616 --> 00:52:01,942
In potem ga morate podpisati.

715
00:52:03,829 --> 00:52:07,080
- Hvala. želim ti lep dan
- Hvala, fantje.

716
00:52:07,249 --> 00:52:10,167
- Kaj naj naredim s tem?
- Vzel bom.

717
00:52:10,335 --> 00:52:13,290
Vam je torej všeč živeti v tej soseski?

718
00:52:13,463 --> 00:52:15,373
ne vem V redu je.

719
00:52:15,548 --> 00:52:19,499
Ne moti vas, da obstajajo
veliko homoseksualcev in podobnega?

720
00:52:19,677 --> 00:52:23,379
- Kaj?
- Ne razumite me narobe, zdijo se zelo kul

721
00:52:23,556 --> 00:52:26,843
a niso vedno
preverjaš svojega fanta in podobno?

722
00:52:27,018 --> 00:52:28,846
- Ne.
<i>- (kašelj)</i>

723
00:52:29,020 --> 00:52:30,563
Stranka.

724
00:52:30,730 --> 00:52:33,436
- Oh, moj bog.
- Pokliči me, če me potrebuješ.

725
00:52:36,277 --> 00:52:38,650
Rad bi videl, da me preveriš.

726
00:52:39,780 --> 00:52:41,240
OK.

727
00:52:44,201 --> 00:52:47,452
Oprosti za sinoči.

728
00:52:47,621 --> 00:52:49,615
moral bi...

729
00:52:49,790 --> 00:52:52,080
Ne bi smel tako oditi.

730
00:52:52,251 --> 00:52:54,920
Počutim se res, zelo neumno

731
00:52:55,087 --> 00:52:57,127
in mislim, da sem znorel.

732
00:52:57,297 --> 00:53:00,299
Ne zato, ker je bil gejevski bar,

733
00:53:00,467 --> 00:53:05,296
ampak ker nisem imel čisto nič pojma
kaj sem počel tam.

734
00:53:06,723 --> 00:53:10,722
V redu, skupaj je 54,05.

735
00:53:11,936 --> 00:53:16,895
Upam, da preplačajo svoje zaposlene
kolikor preveč zaračunajo svojim strankam.

736
00:53:19,861 --> 00:53:24,856
Ali želite priti v mojo bralno skupino?
Od ponedeljka je en teden.

737
00:53:25,033 --> 00:53:26,825
ne vem

738
00:53:26,993 --> 00:53:29,829
Moram preveriti pri Timu.

739
00:53:29,996 --> 00:53:31,621
Izvolite.

740
00:53:33,291 --> 00:53:35,118
Hm... Marina.

741
00:53:35,293 --> 00:53:37,701
Je vaša bralna skupina gejevska skupina?

742
00:53:38,713 --> 00:53:40,623
št.

743
00:53:40,798 --> 00:53:42,507
Obstajajo pošteni ljudje.

744
00:53:47,054 --> 00:53:49,842
Z majhnim predpasnikom na sebi izgledaš srčkan.

745
00:53:57,189 --> 00:53:58,981
Oh. ja

746
00:53:59,149 --> 00:54:00,977
OK. žal mi je

747
00:54:02,110 --> 00:54:05,361
Dobivamo se enkrat na mesec.
Pet parov, 50 $ je naš limit.

748
00:54:05,530 --> 00:54:10,869
Z Jenny sva sodelovala na tekmi v Chicagu.
Ni zelo dobra goljufija.

749
00:54:11,036 --> 00:54:13,872
<i>(zadiha)</i> Nisem goljuf.

750
00:54:14,039 --> 00:54:20,623
Nisem goljuf. Tim rad to pove
Jaz sem goljuf, ker Tim vedno izgublja.

751
00:54:20,795 --> 00:54:23,334
Daj no, to ni res. Sicer pa ne nikoli.

752
00:54:23,506 --> 00:54:25,998
Nekoč sem šel ven za cele tri dolarje.

753
00:54:26,175 --> 00:54:30,506
Moral bi priti jutri zvečer.
Vedno lahko naredimo prostor za še en par.

754
00:54:30,680 --> 00:54:33,551
Kul. Ob kateri uri začnete?

755
00:54:33,724 --> 00:54:36,892
Hm, ne morem. Imam tisti knjižni klub.

756
00:54:37,061 --> 00:54:41,012
Pokliči in prekliči. To bo zabavno.
Mogoče postanemo redni...

757
00:54:41,190 --> 00:54:43,646
- Zavezal sem se.
- Torej odpusti.

758
00:54:43,817 --> 00:54:46,274
- Kaj je tako hudo?
-Ker, um...

759
00:54:46,445 --> 00:54:50,574
To je samo enkrat na mesec
in sem se veselil.

760
00:54:52,201 --> 00:54:54,989
- Bog, res želiš, da prekličem?
- Ne.

761
00:54:55,162 --> 00:54:56,906
Pojdi naprej.

762
00:54:57,080 --> 00:54:59,952
Uh, ne bo nam uspelo.

763
00:55:00,125 --> 00:55:02,747
- Samo imej nas v mislih.
- Seveda, človek.

764
00:55:08,592 --> 00:55:09,672
hej

765
00:55:09,843 --> 00:55:12,299
Mislil sem, da boš obesil predstavo.

766
00:55:13,722 --> 00:55:16,296
Annie ima vse pod nadzorom.

767
00:55:16,474 --> 00:55:19,559
Mislil sem, da bi lahko preživeli večer skupaj.

768
00:55:20,770 --> 00:55:22,680
Potrebujem vadbo.

769
00:55:22,855 --> 00:55:24,932
Počutim se malo napeto.

770
00:55:26,901 --> 00:55:28,527
V redu.

771
00:55:28,694 --> 00:55:31,068
Mislim, da bi moral najprej poklicati.

772
00:55:31,948 --> 00:55:33,407
ja

773
00:55:43,250 --> 00:55:46,667
Ne morem verjeti, da je Carolyn See v skupini.

774
00:55:46,837 --> 00:55:50,040
vem Velik um. Takšno vznemirjenje.

775
00:55:50,215 --> 00:55:54,048
Tako sem vesel, da sem prišel.
Nocoj se počutim zelo navdihnjenega.

776
00:55:54,219 --> 00:55:56,379
Dobro. Za to gre.

777
00:55:56,555 --> 00:55:58,881
Morda boste naslednjič prebrali katero od svojih.

778
00:55:59,057 --> 00:56:02,143
- Ne!
Zakaj ne?

779
00:56:04,020 --> 00:56:07,355
- Ker...
- Ničesar ti ni treba narediti, česar nočeš.

780
00:56:12,821 --> 00:56:14,150
Tina.

781
00:56:14,322 --> 00:56:16,280
Kaj delaš tukaj?

782
00:56:16,449 --> 00:56:19,617
Samo izganjam nekaj demonov.

783
00:56:19,786 --> 00:56:22,455
- Res dobro izgledaš.
- Jaz?

784
00:56:22,622 --> 00:56:25,873
ja Tukaj dobiš odlično definicijo.

785
00:56:26,042 --> 00:56:29,494
Vaš <i>latissimus dorsi</i> res začenja pokati.

786
00:56:29,670 --> 00:56:33,918
- Se dobro raztezate v bokih?
- Moram iti.

787
00:56:34,091 --> 00:56:35,124
Hm...

788
00:56:36,260 --> 00:56:38,752
Bette je prišla domov samo zato, da bi bila z mano.

789
00:56:39,930 --> 00:56:42,138
Ne vem, kaj sem mislil.

790
00:56:44,560 --> 00:56:45,972
Tina.

791
00:56:46,145 --> 00:56:49,562
Začenjam srečevati nekaj zasebnih strank
zelo selektivno.

792
00:56:49,731 --> 00:56:52,354
- Sporoči mi, če te zanima.
- Ja!

793
00:56:52,526 --> 00:56:54,187
bom

794
00:57:00,784 --> 00:57:04,735
- Lahko noč.
- Lahko noč. Imel sem se res super.

795
00:57:04,913 --> 00:57:06,788
Dobro. vesela sem

796
00:57:08,041 --> 00:57:10,081
Lepe sanje.

797
00:58:03,595 --> 00:58:07,344
Poglej, če hočeš nazaj
za Dana Foxworthyja, to je v redu.

798
00:58:07,515 --> 00:58:11,384
Se bom dogovoril za sestanek.
Povej mi, ko boš prost.

799
00:58:11,561 --> 00:58:14,646
Samo dogovorite se za termin
in mi povej kdaj bo.

800
00:58:14,814 --> 00:58:16,523
Jutri ob 3.15.

801
00:58:17,859 --> 00:58:22,107
Sam bi ga hotel videti
ampak raje bi, da greš z mano.

802
00:58:34,792 --> 00:58:36,951
Da je Jenny v LA-ju.

803
00:58:37,128 --> 00:58:38,409
na zdravje

804
00:58:42,758 --> 00:58:44,633
Tako sem vesela, da si tukaj.

805
00:58:44,802 --> 00:58:46,961
Zelo sem te pogrešal.

806
00:58:47,137 --> 00:58:49,178
Tudi jaz sem te pogrešal.

807
00:58:50,474 --> 00:58:52,764
- Ali niso ljubki?
- Mm. čudovito.

808
00:58:56,605 --> 00:58:59,607
V redu, v redu. Naročimo.

809
00:59:00,984 --> 00:59:03,310
Se še vedno prepirata?

810
00:59:06,823 --> 00:59:10,822
Samo na žaru. Moja žena ne razmišlja
Potrebujem ves ta kruh.

811
00:59:10,994 --> 00:59:14,695
ti ne.
On ne. Dobiš trebušček.

812
00:59:14,873 --> 00:59:16,416
Oh!

813
00:59:17,917 --> 00:59:19,662
Hej, poglej kdo je tukaj!

814
00:59:24,841 --> 00:59:27,297
- Zdravo.
<i>– (Randy)</i> Človek.

815
00:59:27,468 --> 00:59:30,470
To dekle je tako vroče. Ne izgleda homoseksualno.

816
00:59:30,638 --> 00:59:32,133
- Randy!
- Kaj?

817
00:59:32,306 --> 00:59:34,514
- Marina ni gej, kajne?
- Nimam pojma.

818
00:59:34,683 --> 00:59:38,018
Če je, je s tisto blondinko
z lepo frizuro.

819
00:59:38,187 --> 00:59:39,766
Misliš, da je srčkana?

820
00:59:39,939 --> 00:59:42,775
Nisem rekel, da želim spati z njo.

821
00:59:42,942 --> 00:59:46,145
Všeč mi je tisti, ki izgleda kot rock zvezda.

822
00:59:46,320 --> 00:59:50,568
Če bi moral biti z žensko,
ona bi bila moj tip.

823
01:00:00,584 --> 01:00:02,708
Moram na stranišče.

824
01:00:04,796 --> 01:00:06,955
- Vino ni slabo.
<i>- (Randy)</i> Lepo je.

825
01:00:13,263 --> 01:00:15,932
Kaj delaš tukaj?

826
01:00:16,099 --> 01:00:20,726
- Predvidevam, da isto počneš ti.
- No, zdi se mi zelo moteče.

827
01:00:20,895 --> 01:00:22,521
ali ti

828
01:00:22,688 --> 01:00:24,599
<i>(straniščna splakovanja)</i>

829
01:00:28,736 --> 01:00:31,145
rad bi te spet videl.

830
01:00:35,951 --> 01:00:36,984
nehaj

831
01:00:40,372 --> 01:00:42,200
Moram iti.

832
01:00:49,798 --> 01:00:53,298
hej Ustavila pri The Planet
in ti prinesel kavo.

833
01:00:55,846 --> 01:01:00,674
"Plutala je čez prostranstvo,
dvignil prvo tančico ...«

834
01:01:16,950 --> 01:01:18,611
<i>(vzdihne)</i>

835
01:01:39,680 --> 01:01:41,923
žal mi je

836
01:01:44,727 --> 01:01:46,637
kaj se dogaja

837
01:01:47,729 --> 01:01:50,019
Samo malo sem napeta.

838
01:01:51,275 --> 01:01:55,736
Vsak dan greš v šolo
in naj se vaš cel dogovor uredi.

839
01:01:55,904 --> 01:01:57,150
Hm...

840
01:02:00,534 --> 01:02:03,286
Nisem povsem prepričan, kaj počnem v LA-ju.

841
01:02:05,330 --> 01:02:07,822
Mislil sem, da ti gre dobro.

842
01:02:07,999 --> 01:02:09,792
Mislim, pišeš.

843
01:02:09,959 --> 01:02:12,997
Delate, delo, ki ste si ga želeli.

844
01:02:13,171 --> 01:02:15,081
Sklenil si celo nekaj prijateljev.

845
01:02:15,256 --> 01:02:19,551
Samo zdaj se mi zdi, da je malce strašljivo.

846
01:02:19,719 --> 01:02:22,887
Počutim se malo, hm, preobremenjeno.

847
01:02:24,182 --> 01:02:26,804
Ne zmerjaj se name.

848
01:02:26,976 --> 01:02:29,729
-Nisem sovražnik.
Vem.

849
01:02:36,402 --> 01:02:38,111
vem

850
01:02:40,114 --> 01:02:43,032
Ne bi me mogel bolj podpirati.

851
01:02:46,745 --> 01:02:48,739
<i>(telefon zazvoni)</i>

852
01:02:50,415 --> 01:02:52,243
Hočeš dobiti to?

853
01:03:03,053 --> 01:03:04,512
zdravo

854
01:03:05,764 --> 01:03:07,140
zdravo

855
01:03:08,016 --> 01:03:11,018
Uh, ja. kako si

856
01:03:11,186 --> 01:03:13,393
Oh, v redu.

857
01:03:13,563 --> 01:03:15,272
Ja, ni problema.

858
01:03:15,440 --> 01:03:16,603
OK.

859
01:03:17,817 --> 01:03:19,146
OK.

860
01:03:21,112 --> 01:03:22,441
adijo

861
01:03:23,364 --> 01:03:27,445
Hm, to je bila... To je bila Marina.

862
01:03:27,618 --> 01:03:30,786
V soboto zvečer bomo imeli večerjo.

863
01:03:30,955 --> 01:03:34,906
Nimava načrtov, kajne?
Če bova, lahko prestavim.

864
01:03:35,084 --> 01:03:37,243
Ne, kar naprej. V redu je.

865
01:03:37,419 --> 01:03:41,548
Pravkar sva se hotela dobiti
in govoriti o knjižnem klubu.

866
01:03:42,466 --> 01:03:47,592
Moral bi jo poklicati nazaj in to reči
ti in jaz morava preživeti nekaj časa skupaj.

867
01:03:47,763 --> 01:03:52,473
Jenny, imam tisto košarkarsko tekmo
z vodjo oddelka v soboto zvečer.

868
01:03:52,643 --> 01:03:55,977
Pojdi na večerjo z Marino. To je v redu.

869
01:03:56,146 --> 01:03:57,641
OK.

870
01:04:04,112 --> 01:04:05,773
Hvala.

871
01:04:14,247 --> 01:04:16,287
<i>(Tina)</i> Rekla je, da pride.

872
01:04:16,457 --> 01:04:18,949
Bilo pa je nekako zadnji trenutek.

873
01:04:19,127 --> 01:04:23,291
- Misliš, da se morda ne bo pojavila?
- Ne vem.

874
01:04:25,132 --> 01:04:28,633
Mogoče bi morali preživeti malo časa
govorim o tebi.

875
01:04:29,470 --> 01:04:33,054
Oprosti, ker zamujam,
ampak imam res dober izgovor.

876
01:04:35,893 --> 01:04:39,014
Zato mi ne olajšaj tega.

877
01:04:39,188 --> 01:04:43,021
- Našel sem popolnega darovalca.
- WHO?

878
01:04:43,192 --> 01:04:47,142
Marcus Allenwood. On je pravkar izbran umetnik
za naslednji Whitneyjev bienale.

879
01:04:47,321 --> 01:04:50,904
- Imela sva resen pogovor.
- Ampak nikoli ga nisem srečal.

880
01:04:51,074 --> 01:04:54,409
Ne, ampak vem, kaj iščemo.
Popoln je...

881
01:04:54,578 --> 01:04:57,533
Ima otroka, zato lahko kdo zanosi.

882
01:04:57,706 --> 01:05:00,162
Nikoli ga nisem srečal.

883
01:05:00,333 --> 01:05:02,161
Spoznali ga boste jutri.

884
01:05:02,335 --> 01:05:06,630
K hiši pride ob 11
in ga pelješ v kriobanko.

885
01:05:07,507 --> 01:05:11,208
Naslednji dan odhaja v Köln.
Je v skupinski oddaji.

886
01:05:12,470 --> 01:05:15,342
Tee, to je pripravljen storiti za nas

887
01:05:15,515 --> 01:05:19,465
imeti spermo na ledu
kdaj boste naslednjič ovulirali.

888
01:05:19,644 --> 01:05:22,266
Tam bo, ko ga bomo želeli uporabiti.

889
01:05:33,574 --> 01:05:36,243
- M... Marcus?
- Tina, kajne?

890
01:05:37,453 --> 01:05:39,031
<i>(živčno se smeje)</i>

891
01:05:39,204 --> 01:05:40,450
Hm...

892
01:05:40,622 --> 01:05:45,748
Nekaj moram vzeti iz spalnice,
in, uh... usedi se.

893
01:05:47,504 --> 01:05:51,882
- In potem gremo v kriobanko.
- OK.

894
01:06:09,818 --> 01:06:11,479
Jebiga.

895
01:06:29,337 --> 01:06:30,796
pripravljena

896
01:06:30,963 --> 01:06:33,918
Tina, ali ti Bette ni povedala, da sem črna?

897
01:06:34,091 --> 01:06:36,049
Ne, sploh ne.

898
01:06:37,261 --> 01:06:41,723
Ampak ... ni mi povedala
ker tako ali tako ni pomembno.

899
01:06:41,890 --> 01:06:43,931
- Kajne?
- Na to ne morem odgovoriti.

900
01:06:44,101 --> 01:06:46,059
št.

901
01:06:48,522 --> 01:06:52,022
- Hm, v redu. Ste pripravljeni na odhod?
- Naredimo to.

902
01:07:07,457 --> 01:07:08,917
zdravo

903
01:07:09,083 --> 01:07:14,541
Sem Tina Kennard in tukaj sem s prijateljem.
Tukaj je, da položi depozit.

904
01:07:14,714 --> 01:07:16,708
- Marcus, kajne?
- Tako je.

905
01:07:16,883 --> 01:07:21,261
- Tukaj piše, da ste bili testirani na HIV.
- Imam svoje papirje.

906
01:07:21,429 --> 01:07:23,090
Tukaj je vse, kar potrebujete.

907
01:07:23,264 --> 01:07:25,507
Kopalnica je na hodniku.

908
01:07:25,683 --> 01:07:28,519
Obstajajo revije
če rabiš kakšno spodbudo.

909
01:07:28,686 --> 01:07:31,059
<i>(smeh)</i> Takoj se vrnem.

910
01:07:37,152 --> 01:07:40,653
Vau. To je zelo resna odločitev.

911
01:07:40,823 --> 01:07:44,240
- Ali ni?
- Verjetno ste veliko razmišljali.

912
01:07:44,409 --> 01:07:47,993
Ker so res veliki moški taki
ponavadi naredijo res velike otroke.

913
01:07:48,163 --> 01:07:51,035
Verjetno bi se odločili za carski rez.

914
01:07:51,208 --> 01:07:52,240
zdravo

915
01:07:56,838 --> 01:07:58,998
- kaj dogaja
- Hej.

916
01:07:59,174 --> 01:08:01,500
Ona je, uh... Zadaj je.

917
01:08:04,596 --> 01:08:06,506
- Adijo.
- Adijo. Se vidiva

918
01:08:06,681 --> 01:08:08,141
Se vidiva kasneje.

919
01:08:08,725 --> 01:08:10,517
adijo

920
01:08:12,186 --> 01:08:14,180
kaj se dogaja

921
01:08:14,939 --> 01:08:16,684
Kaj delaš tukaj?

922
01:08:16,858 --> 01:08:20,144
Prejel sem to nejasno, a nujno sporočilo od Alice.

923
01:08:21,779 --> 01:08:23,405
super

924
01:08:26,367 --> 01:08:29,452
Spravil si me v prekleto neroden položaj.

925
01:08:29,620 --> 01:08:33,239
Kako mi nisi mogel povedati, da je Marcus temnopolt?

926
01:08:34,667 --> 01:08:39,330
Bog. Jaz... ne vem.
Mislim, da bi moral.

927
01:08:39,505 --> 01:08:43,420
Nisem mislil, da bo problem
uporabiti črnega darovalca.

928
01:08:43,592 --> 01:08:47,591
Ampak... Nisem rekel, da nočem črnega darovalca.

929
01:08:47,763 --> 01:08:50,930
Samo mislim, da bi se morali o tem pogovoriti.

930
01:08:51,099 --> 01:08:53,307
Absolutno sva razpravljali o tem, Tina.

931
01:08:53,477 --> 01:08:56,597
Na začetku smo rekli
če bi bila rojstna mati,

932
01:08:56,771 --> 01:08:59,228
morali bi razmisliti o iskanju
afroameriškega darovalca.

933
01:08:59,399 --> 01:09:02,401
Tako bi bil otrok bolj podoben našemu otroku.

934
01:09:02,569 --> 01:09:04,977
Ampak nisem bil pripravljen.

935
01:09:05,947 --> 01:09:09,150
ne razumem Razen...

936
01:09:09,325 --> 01:09:13,454
biti zavezan
preživeti preostanek življenja z mano,

937
01:09:13,621 --> 01:09:16,706
kaj še moraš narediti za pripravo?

938
01:09:17,625 --> 01:09:19,286
Poglej me, Bette.

939
01:09:19,460 --> 01:09:24,621
Ne počutim se sposobno biti mati otroka
ki je napol Afroameričan.

940
01:09:24,799 --> 01:09:27,884
Ne vem, kaj pomeni biti črn.

941
01:09:29,887 --> 01:09:32,260
Lahko prispevam v tem oddelku.

942
01:09:32,431 --> 01:09:34,970
Ne misliš, da poleg vsega drugega,

943
01:09:35,142 --> 01:09:37,266
imeti tudi dve mami,

944
01:09:37,436 --> 01:09:41,351
to je veliko drugačnosti na enega otroka?

945
01:09:44,234 --> 01:09:48,019
Vaša reakcija na Marcusa Allenwooda,
ne glede na to, kako pošteno je bilo,

946
01:09:48,196 --> 01:09:51,400
pride do Bette
kot zavrnitev njene identitete.

947
01:09:51,575 --> 01:09:53,449
Ljubim Bette.

948
01:09:53,618 --> 01:09:56,407
Všeč mi je, kdo je. jaz...

949
01:09:57,289 --> 01:10:02,082
- Nisem bil pripravljen na to, kako se bom odzval.
- Veste, kaj mi to pove?

950
01:10:02,252 --> 01:10:05,254
Da nismo pripravljeni imeti otrok?

951
01:10:09,342 --> 01:10:12,048
"Ker je prišla Sarah Shuster

952
01:10:12,220 --> 01:10:16,717
in zdaj te zmerja
kot bi zmerjal svoje lastno hrepenenje."

953
01:10:24,982 --> 01:10:26,810
kaj misliš

954
01:10:31,947 --> 01:10:34,071
Včasih me prestrašiš.

955
01:10:37,536 --> 01:10:40,289
Vidim, da greste prav do tistega roba.

956
01:10:42,166 --> 01:10:44,658
In mislim, da sem te izgubil.

957
01:10:45,460 --> 01:10:47,335
In potem prideš nazaj ...

958
01:10:50,257 --> 01:10:53,709
Vem, zakaj moraš
tako izgine name.

959
01:10:56,096 --> 01:10:59,596
Prekleto ponosen sem, da te imam v svojem življenju.

960
01:11:09,234 --> 01:11:12,319
Tako sem ponosen, da te imam v svojem življenju.

961
01:11:14,864 --> 01:11:16,905
veš to

962
01:11:20,286 --> 01:11:24,415
Nekaj sem hotel dobiti
danes popoldne pred mojo igro.

963
01:11:25,541 --> 01:11:27,333
To bom šel narediti.

964
01:11:58,823 --> 01:12:01,446
<i>(Tina)</i> Mm, ne vem.

965
01:12:01,618 --> 01:12:03,446
Ob kateri uri se začne mleko?

966
01:12:03,620 --> 01:12:06,289
Zakaj preprosto ne prosiš Dane, naj gre?

967
01:12:06,456 --> 01:12:09,908
Fantje, pač boste morali
reši to.

968
01:12:10,084 --> 01:12:12,493
No, prepričan sem, da bo Shane tam.

969
01:12:13,588 --> 01:12:15,131
Ja, zakaj pa ne?

970
01:12:15,298 --> 01:12:17,422
Seveda je.

971
01:12:17,592 --> 01:12:19,632
Oh, res?

972
01:12:19,802 --> 01:12:23,468
- Počakaj. kam greš
- Ne vem.

973
01:12:24,682 --> 01:12:26,806
Ali se program ne začne ob 7.30?

974
01:12:26,976 --> 01:12:31,520
Ja. Ni ti treba priti.
Pojdi ven z Alice in Shaneom, če želiš.

975
01:12:35,901 --> 01:12:38,476
sranje Veš kaj, ne morem iti.

976
01:12:38,654 --> 01:12:41,193
Bette ima predavanje o umetnosti v CAC.

977
01:12:41,365 --> 01:12:43,939
ja Ne. V redu.

978
01:12:44,117 --> 01:12:46,158
zabavaj se adijo

979
01:13:04,763 --> 01:13:09,639
Ne gleda črne ali bele ženske,
ampak ob pogledu na žensko, ki jo ljubi.

980
01:13:09,809 --> 01:13:13,974
- Vidi, kar hoče videti.
- Ali kar si ji pustil videti.

981
01:13:14,147 --> 01:13:16,436
Mogoče to prej ni bilo pomembno,

982
01:13:16,607 --> 01:13:19,977
morda tisto, kar je najbolje delovalo za vas
vsa ta leta,

983
01:13:20,152 --> 01:13:23,273
dobiti vse tvoje lepe stvari,
sestaviti svoje lepo življenje,

984
01:13:23,447 --> 01:13:25,441
omogoča ljudem, da vidijo, kar hočejo.

985
01:13:25,616 --> 01:13:28,322
- Kaj hočeš povedati?
- Nič.

986
01:13:28,494 --> 01:13:32,327
Samo... mogoče ti je bilo tako lažje.

987
01:13:32,498 --> 01:13:34,491
To je lepo.

988
01:13:34,667 --> 01:13:36,791
To je res lepo.

989
01:13:36,960 --> 01:13:40,377
Ne hodi ven! Oh, daj no, punca,
ne hodi od tu.

990
01:13:40,547 --> 01:13:42,707
Tega trenutno res ne potrebujem.

991
01:13:42,883 --> 01:13:45,339
- Moramo prenehati s tem.
- Mi?

992
01:13:46,637 --> 01:13:48,630
OK, nehati moram s tem.

993
01:13:48,805 --> 01:13:52,258
Jaz sem tisti, ki je pobegnil.
Ampak ne počni tega.

994
01:13:52,434 --> 01:13:56,895
Poslušaj me, ker ne bom rekel
kaj misliš, da bom rekel.

995
01:13:57,063 --> 01:14:00,564
Obstaja... samo ena stvar, ki preseže
vse naše realnosti.

996
01:14:01,526 --> 01:14:05,145
To je ljubezen. Most med vsemi našimi razlikami.

997
01:14:06,698 --> 01:14:09,700
In v življenju imaš toliko ljubezni.

998
01:14:11,119 --> 01:14:14,204
Zakaj poskušaš obrniti na ta most?

999
01:14:14,372 --> 01:14:15,571
Zakaj?

1000
01:14:15,748 --> 01:14:17,576
ne vem

1001
01:14:33,474 --> 01:14:36,808
- Torej si poklical Shana, kajne?
- Mislil sem, da si.

1002
01:14:36,977 --> 01:14:38,805
Rekel sem ti, da jo pokličeš.

1003
01:14:38,979 --> 01:14:43,060
Prisežem, rekel si, da jo kličeš.
Tukaj bo.

1004
01:14:43,233 --> 01:14:49,438
Kako narišemo črto, ki označuje
ali se slika bere kot pornografija?

1005
01:14:49,614 --> 01:14:52,403
Kdo lahko pove, kaj je umetnost

1006
01:14:52,576 --> 01:14:55,447
in kaj kot nespodobnost?

1007
01:14:55,620 --> 01:15:00,782
Razpravo je prevzela Laurie Papou
v seriji slik, <i>Skupina sedmih.</i>

1008
01:15:00,959 --> 01:15:03,665
- Prosim pozdravite Laurie.
<i>– (ploskanje)</i>

1009
01:15:10,218 --> 01:15:14,596
Laurie, v kakšnem obsegu je to delo
brati kot pripoved?

1010
01:15:14,764 --> 01:15:17,433
Čudovita je, tvoja punca.

1011
01:15:17,600 --> 01:15:22,512
<i>- (Laurie)</i> Vedno je mišljeno kot pripoved.
- Saj je, kajne?

1012
01:15:22,688 --> 01:15:24,729
Včasih pozabim.

1013
01:15:25,524 --> 01:15:28,230
Vidva sta res lep par.

1014
01:15:29,695 --> 01:15:31,938
Mislim to.

1015
01:15:32,114 --> 01:15:34,191
Res si lepa.

1016
01:15:34,366 --> 01:15:36,241
<i>(Laurie)</i> To je v moji podzavesti.

1017
01:15:36,410 --> 01:15:38,902
Zakaj je tako depresivno?

1018
01:15:39,079 --> 01:15:42,496
Noč za nočjo so isti obrazi,
teden za tednom,

1019
01:15:42,666 --> 01:15:44,992
plavajoči klubi, lebdeča dekleta.

1020
01:15:45,168 --> 01:15:46,368
Oh.

1021
01:15:47,587 --> 01:15:48,833
srčkana je.

1022
01:15:49,005 --> 01:15:51,165
Bila je z dvema mojima bivšima.

1023
01:15:51,341 --> 01:15:53,251
Ostati izven tega začaranega kroga.

1024
01:15:54,219 --> 01:15:59,048
<i>- (Jenny)</i> Čudovito je.
- Sem pridem, ko ne prenesem.

1025
01:16:00,600 --> 01:16:03,685
Včasih, ko ne morem spati...

1026
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
..uleži se tukaj in opazuj sončni vzhod.

1027
01:16:42,057 --> 01:16:44,134
To je vulgarno, vem,

1028
01:16:44,309 --> 01:16:47,228
ampak vidva sta tako prekleto seksi.

1029
01:16:47,396 --> 01:16:49,270
Brez zamere.

1030
01:16:49,439 --> 01:16:52,014
Uh, to je težko zameriti.

1031
01:16:52,192 --> 01:16:54,731
Ti lahko prinesem kaj za pijačo?

1032
01:16:54,903 --> 01:16:58,355
- Dobro sem, hvala.
- Ne, hvala. v redu sem

1033
01:16:59,324 --> 01:17:00,902
v redu

1034
01:17:02,577 --> 01:17:04,950
- Je on...?
- Natika se na nas.

1035
01:17:05,121 --> 01:17:06,664
On je.

1036
01:17:07,957 --> 01:17:10,449
Bog, to se že dolgo ni zgodilo.

1037
01:17:22,930 --> 01:17:24,971
Imam nekaj misli.

1038
01:17:26,058 --> 01:17:28,348
- Morda je noro.
- Kaj?

1039
01:17:31,563 --> 01:17:34,056
Vem, da ovuliraš.

1040
01:17:36,110 --> 01:17:38,352
Se vam zdi privlačen?

1041
01:17:39,780 --> 01:17:42,449
- Je dober umetnik?
- Koga briga?

1042
01:17:43,825 --> 01:17:46,152
- Kaj pa Dan Foxworthy?
- Jebi Dana Foxworthyja.

1043
01:17:46,328 --> 01:17:51,240
To je naše življenje. Ne potrebujemo njegovega dovoljenja
storiti, kar mislimo, da je prav.

1044
01:17:51,416 --> 01:17:56,044
- In ti je v redu s tem?
- Želim imeti otroka s tabo.

1045
01:17:56,212 --> 01:18:01,171
Če nam uspe skupaj,
to je dovolj, da vem, da je to najin otrok.

1046
01:18:07,599 --> 01:18:10,351
- OK. Ja?
- Ja?

1047
01:18:10,518 --> 01:18:12,559
- Si prepričan?
- Ja.

1048
01:18:16,691 --> 01:18:21,152
Izgleda kot
nekajkrat je bila okoli bloka.

1049
01:18:21,320 --> 01:18:23,361
Kaj je s tem narobe?

1050
01:18:23,531 --> 01:18:26,367
Ooh, ooh, ooh. Zdaj je srčkana.

1051
01:18:26,534 --> 01:18:29,073
Nisem je še videl. Je možno?

1052
01:18:29,245 --> 01:18:31,452
- Sveže meso.
- Nova kri.

1053
01:18:31,622 --> 01:18:33,283
Hrustljavo.

1054
01:18:34,792 --> 01:18:36,335
Uh-uh.

1055
01:18:51,224 --> 01:18:53,301
Samo poglej me, OK?

1056
01:19:17,375 --> 01:19:19,914
<i>(Kinnie Starr poje "Sun Again")</i>

1057
01:19:22,755 --> 01:19:24,832
<i>♪ Jaz bom sonce</i>

1058
01:19:25,466 --> 01:19:27,709
<i>♪ Jaz bom sonce</i>

1059
01:19:28,177 --> 01:19:30,716
<i>♪ Jaz bom sonce</i>

1060
01:19:30,888 --> 01:19:33,557
<i>♪ Jaz bom sonce</i>

1061
01:19:33,724 --> 01:19:35,931
<i>♪ Jaz bom sonce</i>

1062
01:19:36,101 --> 01:19:41,523
<i>♪ Spet bom sonce
Spet bom sonce</i>

1063
01:19:41,690 --> 01:19:46,269
<i>♪ Spet bom sonce
Jaz bom...</i>

1064
01:19:47,112 --> 01:19:52,356
<i>♪ Spet bom sonce
Spet bom sonce</i>

1065
01:19:52,534 --> 01:19:56,402
<i>♪ Spet bom sonce
Jaz bom...</i>

1066
01:20:01,835 --> 01:20:04,504
<i>♪ In ko se zbudim, ko se zbudim...</i>

1067
01:20:08,007 --> 01:20:12,088
<i>♪ Se bom splazil na dnevno svetlobo?
Se bom splazil na dnevno svetlobo?</i>

1068
01:20:13,471 --> 01:20:17,516
<i>♪ Ali pa bom lebdel kot veter?
Ali pa bom lebdel kot veter?</i>

1069
01:20:18,184 --> 01:20:19,347
<i>♪ Oh, oh!</i>

1070
01:20:19,518 --> 01:20:21,975
<i>♪ Jaz bom, jaz bom ...</i>

1071
01:20:22,146 --> 01:20:24,815
<i>♪ Jaz bom, jaz bom ...</i>

1072
01:20:24,982 --> 01:20:27,439
<i>♪ Jaz bom, jaz bom ...</i>

1073
01:20:27,610 --> 01:20:30,279
<i>♪ Dotaknil se bom, tega, tega...</i>

1074
01:20:30,446 --> 01:20:34,112
<i>- ♪ Jaz bom sonce
- ♪ Jaz bom, jaz bom ...</i>

1075
01:20:35,701 --> 01:20:38,453
<i>♪ Dotaknil se bom, dotaknil se bom ...</i>

1076
01:20:38,620 --> 01:20:41,539
<i>♪ Dotaknili se bomo, dotaknili se, dotaknili se...</i>

1077
01:20:41,707 --> 01:20:46,334
<i>♪ Bistvo naše komunikacije z naravo</i>

1078
01:20:46,503 --> 01:20:51,711
<i>♪ Vse te pretenzije bodo postavljene na stran, na stran</i>

1079
01:20:51,883 --> 01:20:54,552
<i>♪ Spet bom sonce</i>

1080
01:20:54,719 --> 01:20:58,588
<i>♪ Spet bom sonce ♪</i>

1081
01:21:03,937 --> 01:21:06,689
<i>(Mr Airplane Man poje "How Long?")</i>

1082
01:21:27,167 --> 01:21:29,706
Tina, zakaj ne zmočiš Bette?

1083
01:21:42,015 --> 01:21:46,144
<i>♪ Kdo ve, kako dolgo</i>

1084
01:21:46,311 --> 01:21:49,432
<i>♪ Sem čakal na ljubezen?</i>

1085
01:21:49,606 --> 01:21:54,103
<i>♪ Bršljan se vzpenja</i>

1086
01:21:54,277 --> 01:21:56,485
<i>♪ V mojem srcu</i>

1087
01:21:56,654 --> 01:22:00,605
<i>♪ Skozi ure in dneve</i>

1088
01:22:01,701 --> 01:22:03,778
<i>♪ Iskanje poti</i>

1089
01:22:03,953 --> 01:22:07,572
<i>♪ Skozi ure in dneve ♪</i>

1090
01:22:17,133 --> 01:22:21,879
Lepo bi bilo, če bi se ljubil s Tino
medtem ko se ljubim s tabo.

1091
01:22:23,639 --> 01:22:25,716
Tako se ne bo zgodilo.

1092
01:22:25,891 --> 01:22:27,885
Kako se bo to zgodilo?

1093
01:22:30,354 --> 01:22:33,309
Mislim, da bi se moral ljubiti s Tino

1094
01:22:33,482 --> 01:22:35,641
medtem ko se Tina ljubi z menoj.

1095
01:22:36,443 --> 01:22:38,733
OK. To je kul.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:45,534
Zakaj se ne bi... ulegla?

1097
01:22:52,876 --> 01:22:54,704
Kaj je to?

1098
01:22:54,878 --> 01:22:56,788
- Kaj?
- V tvoji roki?

1099
01:22:56,963 --> 01:22:59,502
To je kondom. Drugače znana kot guma.

1100
01:22:59,674 --> 01:23:01,881
Kaj delaš s tem?

1101
01:23:02,051 --> 01:23:04,508
Nekateri bi rekli, da sem obziren.

1102
01:23:04,679 --> 01:23:06,838
Nočemo, da ga uporabljate.

1103
01:23:08,808 --> 01:23:10,636
Zakaj?
- Ni ti treba.

1104
01:23:10,810 --> 01:23:13,053
Samo ne, v redu?

1105
01:23:19,151 --> 01:23:20,433
Človek.

1106
01:23:20,611 --> 01:23:22,854
To je super.

1107
01:23:25,908 --> 01:23:30,072
Zakaj nasipi želijo seksati samo s fantom
ukrasti njegovo spermo?

1108
01:23:32,331 --> 01:23:34,289
To se ne dogaja, fantje.

1109
01:23:35,459 --> 01:23:41,296
<i>♪ Izginjanje skozi ure in dneve</i>

1110
01:23:43,133 --> 01:23:49,386
<i>♪ Izginjanje skozi ure
in dnevi ♪</i>

1111
01:23:59,315 --> 01:24:01,356
- Adijo, fantje.
- Se vidimo.

1112
01:24:01,526 --> 01:24:03,769
- Poklical te bom kasneje.
- Ja.

1113
01:24:07,782 --> 01:24:09,989
Želite priti k meni?

1114
01:24:11,661 --> 01:24:14,781
Oh, prosim! Nisem tako obupan.

1115
01:24:15,957 --> 01:24:18,994
Jebi se, Alice. Jaz tudi ne.

1116
01:24:19,168 --> 01:24:24,045
Dana, preprosto nočem biti eden od teh ljudi
ki spijo pri svojih prijateljih.

1117
01:24:24,215 --> 01:24:27,300
- Jaz tudi ne.
- Prav, no, ne seksajmo se.

1118
01:24:27,468 --> 01:24:29,461
- Ne, nikoli.
- OK?

1119
01:24:35,350 --> 01:24:38,471
To je bilo res... noro.

1120
01:24:40,355 --> 01:24:43,227
Ne, mislil sem, da je to genialen načrt.

1121
01:24:44,901 --> 01:24:46,776
Si?

1122
01:24:46,945 --> 01:24:48,488
ja

1123
01:24:49,197 --> 01:24:50,990
<i>(vzdihne)</i>

1124
01:25:04,504 --> 01:25:06,830
Vas je vznemiril?

1125
01:25:07,840 --> 01:25:09,383
št.

1126
01:25:15,973 --> 01:25:18,133
<i>(zadiha)</i>

1127
01:25:18,309 --> 01:25:20,468
To si ti.

1128
01:26:29,753 --> 01:26:32,589
<i>(Tim)</i> Jenny, si to ti?

1129
01:26:32,756 --> 01:26:35,213
prihajam

1130
01:26:35,384 --> 01:26:37,212
<i>(šepeta)</i> OK.

1131
01:27:56,754 --> 01:27:59,163
Dišiš drugače.

1132
01:28:01,134 --> 01:28:03,127
kaj je

1133
01:28:04,178 --> 01:28:05,839
Hm...

1134
01:28:06,013 --> 01:28:08,221
To je nov parfum.

1135
01:28:12,937 --> 01:28:14,681
<i>(voha)</i>

1136
01:28:14,855 --> 01:28:17,229
Stari mi je bolj všeč.

1137
01:28:34,041 --> 01:28:36,912
V redu, prav. Naredimo te. pridi sem

1138
01:28:37,085 --> 01:28:38,830
Zabavno bo.

1139
01:28:39,546 --> 01:28:42,120
- Nisem te dal na to.
- To je smešno.

1140
01:28:42,299 --> 01:28:44,625
Spal sem samo z dvema dekletoma.

1141
01:28:44,801 --> 01:28:48,752
In prisežem, če to ponoviš
Moral te bom ubiti.

1142
01:28:48,930 --> 01:28:52,347
Ne skrbi. Vaš ugled kot žrebec
je varno z mano.

1143
01:28:52,517 --> 01:28:54,143
- OK.
- OK.

1144
01:28:54,310 --> 01:28:56,221
torej...

1145
01:28:56,396 --> 01:28:59,065
- Oh, bog! <i>(kašlja)</i>
- OK. Ime imena.

1146
01:29:00,316 --> 01:29:03,437
OK, svetovalec na teniškem kampu
ko sem bil star 15 let.

1147
01:29:03,611 --> 01:29:06,364
- Za katerega veš.
- Mm-hm. Ime?

1148
01:29:08,866 --> 01:29:12,283
- Slavna je. Ne morem ti povedati njenega imena.
- Oh, bog.

1149
01:29:12,453 --> 01:29:14,328
Ralph, klical jo bom Ralph.

1150
01:29:14,497 --> 01:29:17,119
Zdaj pa drugo ime.

1151
01:29:17,291 --> 01:29:19,285
- Melanie.
- Mel...?

1152
01:29:19,460 --> 01:29:22,581
Vedela sem! jaz vedno...

1153
01:29:22,755 --> 01:29:25,626
- Povedal sem ti o tem.
- Ne, nisi, ampak OK.

1154
01:29:25,799 --> 01:29:28,837
Poglejmo, koliko ljudi potrebuje ...

1155
01:29:29,011 --> 01:29:31,301
da poveže tebe in mene.

1156
01:29:31,472 --> 01:29:34,758
- Karkoli. To je nemogoče.
- Mm. OK.

1157
01:29:34,933 --> 01:29:37,176
- Melanie je spala s Heather.
- OK.

1158
01:29:37,352 --> 01:29:39,512
Heather je spala z Brooke.

1159
01:29:39,688 --> 01:29:42,773
- Je Heather spala z Brooke?
- Da. Brooke je spala z Nino.

1160
01:29:42,941 --> 01:29:46,311
- In spal sem z Nino.
- Vau, ja.

1161
01:29:47,654 --> 01:29:51,783
Torej ... štiri. To je koliko ljudi
je potrebno, da nas poveže.

1162
01:29:51,950 --> 01:29:55,486
- OK. Torej ti in Tina...
- No, to je enostavno.

1163
01:29:56,412 --> 01:29:59,035
- ena.
- OK.

1164
01:29:59,207 --> 01:30:01,615
- Bette.
- OK.

1165
01:30:01,793 --> 01:30:04,498
oh, oh! Imam dobrega. Tukaj.

1166
01:30:04,670 --> 01:30:06,794
Preverite.

1167
01:30:08,007 --> 01:30:10,416
Res dobro. Zdaj, ona ...

1168
01:30:10,593 --> 01:30:13,714
- Vodi nas naravnost nazaj do Shana.
- Oh, bog.

1169
01:30:13,888 --> 01:30:18,930
- Shane nas ima lahko tukaj celo noč.
- Kot da je ves ta nor, majhen, majhen svet.

1170
01:30:19,101 --> 01:30:21,309
Mm. Noro, ja.

1171
01:30:22,188 --> 01:30:24,062
Ampak ne majhen.

1172
01:30:24,231 --> 01:30:27,815
<i>(Mr Airplane Man poje "Up In The Room")</i>

1173
01:30:35,576 --> 01:30:37,368
<i>♪ Želim se te dotakniti, srček</i>

1174
01:30:38,870 --> 01:30:40,745
<i>♪ Zgoraj v sobi</i>

1175
01:30:41,832 --> 01:30:43,576
<i>♪ Zgoraj v sobi</i>

1176
01:30:45,043 --> 01:30:46,704
<i>♪ Zgoraj v sobi</i>

1177
01:30:47,921 --> 01:30:50,128
<i>♪ Želim igrati naprej</i>

1178
01:30:50,882 --> 01:30:52,710
<i>♪ Tako dober občutek</i>

1179
01:30:54,135 --> 01:30:56,176
<i>♪ Ko nas ne bo več</i>

1180
01:30:57,096 --> 01:30:58,757
<i>♪ Samo jaz in ti</i>

1181
01:31:00,183 --> 01:31:02,058
<i>♪ Zgoraj v sobi</i>

1182
01:31:03,269 --> 01:31:04,764
<i>♪ Zgoraj v sobi ♪</i>

1183
01:31:08,149 --> 01:31:10,522
Tako srečna sem, da te imam.

1184
01:31:26,500 --> 01:31:27,829
<i>♪ In luči so modre</i>

1185
01:31:29,545 --> 01:31:31,372
<i>♪ Popolna pesem</i>

1186
01:31:32,381 --> 01:31:34,588
<i>♪ Enostavno nor sem nate ♪</i>

1187
01:31:37,969 --> 01:31:40,010
pridi sem

1188
01:32:20,886 --> 01:32:22,512
<i>(Tim)</i> Jen?

1189
01:32:26,642 --> 01:32:28,470
Jen, si budna?

1190
01:32:28,644 --> 01:32:30,353
<i>(šepeta)</i> Oh, moj bog.

1191
01:32:38,945 --> 01:32:40,856
Oh, moj bog.

1192
01:32:43,074 --> 01:32:44,356
Jen?

1193
01:32:44,534 --> 01:32:46,694
Zajtrk je pripravljen.

1194
01:32:54,127 --> 01:32:55,836
- Hej.
- Hej!

1195
01:32:57,005 --> 01:32:59,461
Kaj delaš tako zgodaj?

1196
01:33:01,634 --> 01:33:03,794
- Grem domov.
- Od?

1197
01:33:09,350 --> 01:33:11,807
- Brez veze.
- Ja.

1198
01:33:15,898 --> 01:33:18,567
Pravkar si se zajebal, kajne?

1199
01:33:18,734 --> 01:33:21,403
Vidite, to mi daje upanje.

1200
01:33:21,570 --> 01:33:25,272
Ker rad poznam ta dva človeka
ki sta tako dolgo skupaj

1201
01:33:25,449 --> 01:33:27,775
še vedno lahko osrečujeta drug drugega.

1202
01:33:33,415 --> 01:33:34,495
ja

1203
01:33:34,666 --> 01:33:36,992
Vseeno pa dobro jutro.

1204
01:33:39,046 --> 01:33:41,123
V redu, grem.

1205
01:33:41,298 --> 01:33:43,624
OK. Adijo, fantje.

1206
01:33:43,800 --> 01:33:45,877
Bodi dober.

1207
01:33:46,052 --> 01:33:48,176
Poskušal bom. Se vidiva

1208
01:33:48,346 --> 01:33:52,392
<i>♪ Še vedno je malo po vašem okusu</i>

1209
01:33:52,559 --> 01:33:55,098
<i>♪ V mojih ustih</i>

1210
01:33:55,270 --> 01:33:58,889
<i>♪ Še vedno malo od tebe</i>

1211
01:33:59,065 --> 01:34:01,105
<i>♪ Z mojim dvomom</i>

1212
01:34:01,693 --> 01:34:04,813
<i>♪ Še vedno je malo težko reči</i>

1213
01:34:06,906 --> 01:34:09,279
<i>♪ Kaj se dogaja</i>

1214
01:34:14,580 --> 01:34:18,080
<i>♪ Še vedno je malo tvojega duha</i>

1215
01:34:18,250 --> 01:34:20,873
<i>♪ Tvoja šibkost</i>

1216
01:34:21,045 --> 01:34:24,248
<i>♪ Še vedno je malo tvojega obraza</i>

1217
01:34:25,007 --> 01:34:27,546
<i>♪ Nisem se poljubil</i>

1218
01:34:27,718 --> 01:34:30,755
<i>♪ Vsak dan se skloniš malo bližje</i>

1219
01:34:31,430 --> 01:34:34,432
<i>♪ Vendar ne morem povedati, kaj se dogaja</i>

1220
01:34:39,771 --> 01:34:41,432
<i>♪ Stones</i>

1221
01:34:41,606 --> 01:34:44,229
<i>♪ Naučil me je leteti</i>

1222
01:34:46,278 --> 01:34:47,903
<i>♪ Ljubezen</i>

1223
01:34:48,071 --> 01:34:50,527
<i>♪ Naučil me je lagati</i>

1224
01:34:52,867 --> 01:34:54,410
<i>♪ Življenje</i>

1225
01:34:54,577 --> 01:34:57,532
<i>♪ Naučila me je umreti</i>

1226
01:34:58,373 --> 01:35:00,912
<i>♪ Torej ni težko pasti</i>

1227
01:35:02,210 --> 01:35:07,916
<i>♪ Ko lebdiš kot topovska krogla ♪</i>