1
00:00:47,800 --> 00:00:50,030
- අපි ඔබට කරදර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මම නිකම්...

2
00:00:50,120 --> 00:00:53,157
- අපි ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත නොකරමු.
- මම ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටිමි.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,670
අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා නෝනා.
මක්නිසාද යහපත් ස්වාමීන්වහන්සේ තම රැළට කැඳවන පිණිසය.

4
00:00:56,760 --> 00:00:59,479
කේබල් ටීවී අයගෙන්.

5
00:00:59,560 --> 00:01:02,313
මම දැන් ඇතුලට යනවා. දෙවි පිහිටයි.

6
00:01:38,080 --> 00:01:41,595
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... අපිට කරදරයක් නෑ...

7
00:01:41,680 --> 00:01:43,875
- ඔව්?
- ඔයා...

8
00:01:44,040 --> 00:01:46,110
- ඔයා නේද...
- අපි නිකන් කලේ නෑ...

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,589
- ඔයා මොනවද කළේ නැද්ද?
- ඔබට කතා කරන්න.

10
00:01:48,680 --> 00:01:49,954
මට සමාවෙන්න?

11
00:01:50,040 --> 00:01:54,079
අපි දැන් කතා කළේ කාන්තාවකට...
ඔබේ නිවුන් දරුවා විය හැකිය.

12
00:01:54,160 --> 00:01:57,277
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- වීදිය දිගේ, ඇතුළට යනවා.

13
00:01:57,360 --> 00:02:01,512
- ඔබේ කෙළ ගැසීමේ රූපය.
- ඔබ ඇයව දුටු විට එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,031
- මැඩම්?
- අහකට යන්න!

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,435
මෙතනින් යන්න!

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,232
- බෙටි ටෙම්පල්ටන්?
- ඔව්?

17
00:04:18,360 --> 00:04:23,514
එෆ්බීඅයි. අපි යම් සිදුවීමක් ගැන අහන්න කැමතියි,
ඔබේ ප්‍රදේශයේ සිදුවිය හැකි ආගමික වෛරී අපරාධයක්.

18
00:04:23,640 --> 00:04:26,677
| ඊයේ ගියා විතරයි.
මම කිසිම සිදුවීමක් ගැන දන්නේ නැහැ.

19
00:04:26,800 --> 00:04:31,157
අපේ කාර් එකේ තරුණයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබ යමක් දන්නවා යැයි පවසන අය.

20
00:04:31,240 --> 00:04:33,515
(බෙටී) අනේ දෙවියනේ.

21
00:04:33,600 --> 00:04:37,229
ඒ තමයි මෙතන හිටපු කොල්ලෝ
ඊයේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

22
00:04:37,360 --> 00:04:40,033
ඔවුන් එකිනෙකාට පහර දුන්නා
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත

23
00:04:40,160 --> 00:04:43,470
කාන්තාවකගේ නිවසට ගිය පසු
කුට්ටි කිහිපයකින් ජීවත් වේ.

24
00:04:43,560 --> 00:04:44,436
කුමන කාන්තාවක්ද?

25
00:04:44,520 --> 00:04:49,514
තරුණයන් දෙදෙනාම විසින් කරන ලද කාන්තාවක්
ගිණුම්, ඔබේ විස්තරයට ගැලපේ.

26
00:04:50,000 --> 00:04:52,719
ඇය, අහ්... මෙහි ජීවත් වන්නේ?

27
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
ඔබ ගුප්ත විද්‍යාවේ යෙදෙන කෙනෙක්ද?

28
00:05:00,520 --> 00:05:04,877
වික්කා? Voodoo? සාතන්වාදය?
ශරීර පණගැන්වීමේ කළු කලාව?

29
00:05:04,960 --> 00:05:07,554
මම? නැත.

30
00:05:07,640 --> 00:05:11,633
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
සෑම කෙනෙකුටම කොහේ හරි නිවුන් දරුවන් සිටී.

31
00:05:13,720 --> 00:05:15,870
නැහැ, ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

32
00:05:16,040 --> 00:05:19,112
මගේ විස්තරයට ගැලපෙන කෙනෙක් නම්,
ඇයි ඇය සමඟ කතා නොකරන්නේ?

33
00:05:19,240 --> 00:05:22,312
අපි නිවසට ගිය නමුත් එය හිස් ය.
එහි කිසිවෙක් වාසය කරන්නේ නැත.

34
00:05:22,400 --> 00:05:25,597
අවංකවම, ඇය සිටීදැයි අපට විශ්වාස නැත.

35
00:06:25,480 --> 00:06:26,959
(තිරිංග කෑගැසීම)

36
00:06:27,040 --> 00:06:28,951
(කඩා වැටීම)

37
00:06:36,800 --> 00:06:40,076
මේක FBI fleet sedan එකක්
අපේ කැන්සාස් සිටි ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයෙන්

38
00:06:40,160 --> 00:06:42,628
එහි පළපුරුදු නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු විසින් ඉල්ලා ඇත.

39
00:06:42,720 --> 00:06:45,712
පැයට සැතපුම් 43 ක වේගයෙන් ගසකට තල්ලු කර ඇත
කාන්තා නියෝජිතයා විසිනි

40
00:06:45,840 --> 00:06:48,638
ඇගේ පිරිමි සගයා මරා දැමීමේ නව උත්සාහයක.

41
00:06:50,320 --> 00:06:54,518
දැන් ඔයා හිතනවා ඇති මම යනවා කියලා
මනෝචිකිත්සාව යෝජනා කරන්න - PK -

42
00:06:54,680 --> 00:06:59,800
යමෙකු හෝ යමක් පාලනය කරයි
දුරස්ථ මනස නැමීමේ බලය සහිත නියෝජිතයන්.

43
00:06:59,880 --> 00:07:02,235
නමුත් එය නොවේද?

44
00:07:02,320 --> 00:07:07,075
නියෝජිතයන් දෙදෙනාම බරපතල තුවාල ලබා ඇත,
ඔවුන්ගේ කථා ඉතා සමාන ය,

45
00:07:07,160 --> 00:07:12,837
ඔවුන්ට තාවකාලිකව පාලනය අහිමි වූවාක් මෙනි
ඔවුන්ගේ මනස, ඔවුන්ගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

46
00:07:13,760 --> 00:07:17,639
මම කියන්න යන්නේ කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්
එය නොවිසඳුණු අතීත ජීවිත ය

47
00:07:17,760 --> 00:07:20,877
නැතහොත් දෛවය සතෙකු මෙන් නියෝජිතයන් පසුපස හඹා යයි.

48
00:07:23,040 --> 00:07:24,155
- නමුත් ඔබ නොවේද?
- නැහැ.

49
00:07:24,240 --> 00:07:26,196
මෙම නියෝජිතයන් එකට වැඩ කර ඇත

50
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
වසර හතකට පෙර
කිසිදු සිදුවීමක් නොමැතිව.

51
00:07:28,920 --> 00:07:29,955
අවුරුදු හතක්?

52
00:07:30,040 --> 00:07:34,318
ඔව්, නමුත් ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී නැත
සම්බන්ධයි, ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

53
00:07:34,440 --> 00:07:36,874
එය එතරම් දුරදිග යන එකක් ද නොවේ.

54
00:07:41,720 --> 00:07:44,792
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද, ස්කලී? කිසියම් අදහසක් තිබේද?

55
00:07:44,880 --> 00:07:48,395
මම හිතන දේ, මෝල්ඩර්,
මෙය කෙතරම් හුරුපුරුදුද යන්නයි.

56
00:07:48,480 --> 00:07:53,349
ඔබේ ෂර්ලොක්ට වොට්සන් වාදනය කිරීම, ඔබ
එකින් එක මා ඉදිරියේ එල්ලෙන ඉඟි.

57
00:07:53,440 --> 00:07:59,515
එය ක්‍රීඩාවක්, සහ ... සහ සුපුරුදු පරිදි
ඔබ මගෙන් යමක් වළක්වයි.

58
00:07:59,600 --> 00:08:03,195
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
මෙම නඩුව ගැන යමක්.

59
00:08:06,040 --> 00:08:09,794
හරි, ඉතින් මේ නියෝජිතයෝ
යමක් විමර්ශනය කරමින් සිටියහ.

60
00:08:09,920 --> 00:08:15,313
මොකක්ද වගේ දෙයක්
ඔවුන් විසින්ම පාහේ මරා දමන ලදී.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,677
ඔවුන් සම්බන්ධ වූ දෙයක්.

62
00:08:20,520 --> 00:08:22,317
තුන්වන පාර්ශවයකි.

63
00:08:22,400 --> 00:08:25,039
තුන්වන පාර්ශ්ව දෙකක්.

64
00:08:25,120 --> 00:08:27,475
නිවුන් දරුවන්.

65
00:08:27,600 --> 00:08:29,397
ඥාතීන්.

66
00:08:30,600 --> 00:08:33,398
ඩොපල්ගන්ගර්.

67
00:08:33,480 --> 00:08:38,349
පෙනෙන ශාරීරික සමානකමක්
ආත්ම ලෝකයෙන් අනවසරයෙන්,

68
00:08:38,440 --> 00:08:41,238
පෙරනිමිති කරන දර්ශනය
කෙනෙකුගේම මරණය.

69
00:08:41,320 --> 00:08:47,589
නැත්නම්... දෙබිඩි සංකල්පනා ලෝකයට
bilocation නම් තාක්ෂණයෙන්

70
00:08:47,720 --> 00:08:54,796
මනෝවිද්‍යාත්මක අර්ථයෙන් නියෝජනය කරන
පුද්ගලයාගේ රහස් ආශාවන් සහ ආවේගයන්

71
00:08:54,880 --> 00:09:00,000
සැබෑ පුද්ගලයා කරන ක්රියාවන් සිදු කිරීම
තමාටම කැපවිය නොහැක.

72
00:09:00,120 --> 00:09:02,156
නැත්නම් ඇයමයි.

73
00:09:03,560 --> 00:09:06,313
මෝල්ඩර්, ස්ලයිඩය, කරුණාකර.

74
00:09:07,800 --> 00:09:08,994
ඔව්!

75
00:09:10,240 --> 00:09:14,631
හිතන්න යන්න එපා
මම මරණ පරීක්ෂණ කරන්න පටන් ගන්නම්.

76
00:09:49,960 --> 00:09:54,078
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
මම ඔබ පළ කළ විකුණුම් රැකියාව සඳහා ඉල්ලුම් කළෙමි.

77
00:09:54,160 --> 00:09:58,950
- ආ, ඔව්. මට මතකයි. මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
- මට සමාවෙන්න?

78
00:09:59,040 --> 00:10:02,476
ඔබගේ යෙදුමේ ගැටලුවක් ඇත,
මට මතක විදියට මිස්...

79
00:10:02,560 --> 00:10:05,154
ෆයිෆර්. ඔයාට විශ්වාස ද?

80
00:10:05,240 --> 00:10:07,310
Lulu Pfeiffer. ඔව්.

81
00:10:07,400 --> 00:10:10,358
ඔබ පදිංචිව සිටින්නේ 15527 මෝටන් බේ වීදියේද?

82
00:10:10,480 --> 00:10:13,392
- තවදුරටත් නොවේ. මම මාරු වුනා.
- ඔයා ගියාද?

83
00:10:13,480 --> 00:10:15,994
ඔව්, මට තවම මගේ නව ලිපිනය නැහැ.

84
00:10:16,080 --> 00:10:18,719
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යවන්නේ එයයි
රතු කොඩිය.

85
00:10:18,880 --> 00:10:22,350
ඔබ ගොඩක් ගමන්,
ඔබේ රැකියා ඉතිහාසය ද ඇත.

86
00:10:22,440 --> 00:10:26,194
පසුගිය වසර තුන තුළ ප්‍රාන්ත 17 ක රැකියා 17 ක්.

87
00:10:26,320 --> 00:10:28,993
ඔබට මෙහි බොහෝ රැකියා තිබේ
ඔබට ලිපිනයන් ඇති පරිදි.

88
00:10:29,080 --> 00:10:31,116
මට නොසන්සුන් ඉරි තැලීමක් තිබුණා.

89
00:10:31,200 --> 00:10:33,873
පිටපත් ව්යාපාරය ගනී
පෙළඹවූ පුද්ගලයෙකි.

90
00:10:33,960 --> 00:10:38,158
මම අතිශයින්ම බහුකාර්ය සේවකයෙක්,
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රිකාවෙන් ඔබට පෙනෙන පරිදි.

91
00:10:38,280 --> 00:10:41,238
මට කියන්න පුළුවන් දේ තමයි
ඔබ විවිධ රැකියා අත්හැර ඇත.

92
00:10:41,360 --> 00:10:44,716
මොන්ගෝලියානු-බාබකියු චෙෆ්,
උස් කවුළු සෝදන යන්ත්ර,

93
00:10:44,800 --> 00:10:47,792
වන සත්ව පුහුණුකරු, තල් කියවන්නා.

94
00:10:47,880 --> 00:10:51,634
- ඔව්, නමුත් මම දැන් වෘත්තීය මාවතක සිටිමි.
- (මිනිසා) හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

95
00:10:51,720 --> 00:10:55,474
- මගේ සියලුම පිටපත් කළු.
- මගේ මැෂිම පිස්සු හැදෙනවා.

96
00:10:55,560 --> 00:10:57,516
මෙම ස්ථානය පාලනය කරන්නේ කවුද?

97
00:10:57,600 --> 00:11:02,720
මට ඔබව වහාම ආරම්භ කළ හැකිය. තියෙනවා
සේවක වැසිකිළියේ පිරිසිදු නිල ඇඳුමක්.

98
00:11:22,800 --> 00:11:27,237
ඒක හරි තනතුරු වැලක්
ඔයාට තිබුණා මිස්... ටෙම්පල්ටන්.

99
00:11:28,440 --> 00:11:31,034
පසුගිය වසර තුන තුළ රැකියා 17 ක්.

100
00:11:31,120 --> 00:11:34,271
මම තවත් ලැයිස්තුගත කර ඇත
නමුත් ඉඩක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.

101
00:11:34,400 --> 00:11:36,436
17 ඕනෑ තරම්, මාව විශ්වාස කරන්න.

102
00:11:36,520 --> 00:11:40,115
මගේ හිටපු සේවා යෝජකයන්
ඉහළම යොමු කිරීම් පමණක් ලබා දෙනු ඇත.

103
00:11:40,200 --> 00:11:44,159
එය ඔබගේ යොමු කිරීම් නොවේ.
ඒ රැකියා තමා.

104
00:11:44,240 --> 00:11:50,759
මොන්ගෝලියානු-බාබකියු චෙෆ්, ඉහළ උස
ජනෙල් සෝදන යන්ත්‍රය... වන සතුන් පුහුණු කරන්නාද?

105
00:11:50,840 --> 00:11:52,956
මම ඉතා බහුකාර්ය සේවකයෙක්.

106
00:11:54,960 --> 00:11:58,475
මට ඒකට තියෙන සහතිකය මොකක්ද
ඔබ හෙට නැඟිට ඉවත් වන්නේ නැද්ද?

107
00:11:58,600 --> 00:12:03,469
ඔබට ඒ ගැන මගේ පුද්ගලික වචනය ඇත.
මම කැන්සාස් නගරයේ නවතින්න.

108
00:12:26,440 --> 00:12:27,919
(දොරට තට්ටු කරන්න)

109
00:12:28,000 --> 00:12:31,037
- ඒ කවුද?
- (මෝල්ඩර්) සුපැනික් මහතා, ඒ FBI ය.

110
00:12:31,800 --> 00:12:35,759
- මට සමාවෙන්න?
- ඒ එෆ්බීඅයි, සුපැනික් මහතා. විවෘත කරන්න.

111
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
මට විනාඩියක් දෙන්න.

112
00:12:42,400 --> 00:12:44,755
- බර්ට් සුපැනික්?
- ඔව්?

113
00:12:44,840 --> 00:12:49,834
ඔබට සොයා ගැනීමට උදවු කළ හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබ හුරුපුරුදු යැයි අපි සිතන කාන්තාවක්.

114
00:12:49,920 --> 00:12:53,754
- බෙටි ටෙම්පල්ටන්.
- මම Betty Templeton දන්නේ නැහැ.

115
00:12:53,840 --> 00:12:58,311
සමහර විට ඔබ තවත් බැලීමක් කළ යුතුය
එම ඡායාරූපයේ, සුපැනික් මහතා.

116
00:12:58,400 --> 00:13:00,675
අඩි පහේ තුන, රතු කෙස්.

117
00:13:01,880 --> 00:13:04,519
සමහර විට මට ඔබේ මතකය අවදි කළ හැකිය.

118
00:13:09,880 --> 00:13:13,555
ඔබ තවමත් නොදැනුවත්කම ඉල්ලා සිටිනවාද,
සුපැනික් මහතා?

119
00:13:13,640 --> 00:13:16,359
ගිය අවුරුද්දේ ඒ ඔයා නේද
ජූලි හතරවන පෙළපාලිය?

120
00:13:16,520 --> 00:13:17,555
ඔව්.

121
00:13:17,680 --> 00:13:20,558
- සහ ඔබ අසල වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?
- ඇය.

122
00:13:20,680 --> 00:13:23,592
Betty Templeton උත්සාහ කරන්න.

123
00:13:23,720 --> 00:13:27,349
අපට ඇයව සොයාගත නොහැක.
ඇය කඩිමුඩියේ නගරය හැර ගොස් ඇති බව පෙනේ.

124
00:13:27,440 --> 00:13:29,635
- ඇය කළාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

125
00:13:30,400 --> 00:13:34,552
ඇය ජීවත් වුණේ නැද්ද?
මෝර්ටන් බේ මත රෝස පැහැති නිවසක?

126
00:13:36,120 --> 00:13:38,395
ඇල්ඩෙන්නූඩ්. නිල් නිවස.

127
00:13:38,480 --> 00:13:40,391
AldenNood මතද?

128
00:13:40,480 --> 00:13:43,153
සුපැනික් මහතා, ඔබට තිබේද?
අපට බොරු කීමට හේතුවක් තිබේද?

129
00:13:43,240 --> 00:13:45,276
නෑ සර්. මම කිව්වේ නෝනා.

130
00:13:45,360 --> 00:13:49,512
ස්තූතියි, සුපැනික් මහතා.
අපි ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන බවට මට සැකයක් නැත.

131
00:13:52,960 --> 00:13:54,439
මම හිතන දේ දන්නවද?

132
00:13:54,560 --> 00:13:57,916
ඒ ඔහු බෙටි ටෙම්පල්ටන්ව පමණක් නොවේ
සහ අපට ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය

133
00:13:58,000 --> 00:14:00,230
නමුත් ඔහු ඇය කරන ඕනෑම දෙයකට උකුල් බව,

134
00:14:00,400 --> 00:14:03,233
ඒ වගේම මම ඒ ගෙදර දිහා බලන්න ඕනේ කියලා
මෝටන් බේ වීදියේ

135
00:14:03,360 --> 00:14:05,794
ඔබ Zupic මහතාගෙන් සොයා ගන්නා අතරතුර

136
00:14:05,880 --> 00:14:08,838
ඔහු පැහැදිලිව සඟවා ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි
Betty Templeton ගැන.

137
00:14:08,920 --> 00:14:14,278
මම හිතන්නේ ඇත්තටම බර්ට් සුපැනික් කියලා
ඇත්තටම Betty Templetonව දන්නේ නැහැ.

138
00:14:16,880 --> 00:14:20,759
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි
ඔවුන් FBI එකට "I" දැම්මා.

139
00:15:20,760 --> 00:15:22,273
මට ඩබල් එකක් දෙන්න ෆ්‍රෙඩී.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,631
ඔයා පුහුණුවීම්වල ඉන්නවා කියලා හිතුවා බර්ට් මගේ මිනිහා.

141
00:15:25,760 --> 00:15:28,149
ඔබ වත් කරනවද?

142
00:15:44,360 --> 00:15:46,749
ලස්සන ඇඳුමක්.

143
00:15:48,320 --> 00:15:50,834
Freddy, Fire in the Hole.

144
00:15:50,920 --> 00:15:54,037
කාන්තාව සඳහා හත සහ හත,
සහ එය දැඩි කරන්න.

145
00:15:55,000 --> 00:15:56,877
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

146
00:15:57,000 --> 00:15:59,798
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- කුමක්ද කරන්නේ?

147
00:15:59,880 --> 00:16:02,713
ඔබ මගේ පානය දැනගත්තේ කෙසේද?

148
00:16:06,480 --> 00:16:09,756
ඔබ මා දෙසම බලා සිටින බව මට හැඟේ.

149
00:16:09,880 --> 00:16:12,872
හරියට ඔයා මගේ ආත්මය පොතක් වගේ කියවනවා වගේ.

150
00:16:15,320 --> 00:16:20,155
සමහර විට ඔබ එය ඇති තරම් ඇති.
ඔයාට කරදරයක් නේද?

151
00:16:20,240 --> 00:16:22,629
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:16:22,720 --> 00:16:25,075
මම වෙන්න පුළුවන්.

153
00:16:25,160 --> 00:16:29,836
- ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ කරදරයක්ද?
- ඔයාට අද රෑ ගෙදර යන්න ඕන නෑ, හරිද?

154
00:16:29,920 --> 00:16:33,037
එය එසේ සිදු වේ
මට යන්න ගෙයක් නෑ.

155
00:16:34,520 --> 00:16:36,511
කොහොම හරි...

156
00:16:37,680 --> 00:16:39,477
මම බෙටි ටෙම්පල්ටන්.

157
00:16:42,000 --> 00:16:44,195
AldenNood මාවත.

158
00:16:44,280 --> 00:16:46,396
මගේ දෙයියනේ.

159
00:16:47,080 --> 00:16:49,196
මම වෙව්ලනවා.

160
00:16:51,320 --> 00:16:53,436
බෙටි ටෙම්පල්ටන්.

161
00:16:55,080 --> 00:16:57,514
එය අනර්ඝයි.

162
00:16:57,600 --> 00:17:00,637
(කොඳුරන)

163
00:17:46,640 --> 00:17:48,676
(මෝල්ඩර්) හේයි, ස්කලී!

164
00:17:55,480 --> 00:17:59,837
මට ඕන ඔයා මගේ යාලුවෙක්ව මුණගැහෙන්න.
මේ ඉන්නේ ආර්ගයිල් සපර්ස්ටීන් මහතා.

165
00:18:00,360 --> 00:18:02,590
- ස්ටයින්.
- සේපර්ස්ටයින්. මට සමාවෙන්න.

166
00:18:02,680 --> 00:18:03,954
මම අනීෂ් ට නා.

167
00:18:04,040 --> 00:18:08,318
- මේ මගේ සහකරු, ඩැනා ස්කලී.
- සතුටක් සහ ගෞරවයක්.

168
00:18:08,440 --> 00:18:13,070
ඒ නිසා මම එය ඔබේ ඉරියව්වෙන් ගන්නවා,
මෝල්ඩර්, ඔබ මෙම නඩුව විසඳා ඇත.

169
00:18:13,160 --> 00:18:18,314
මම අපේ සෙවීම පටු කර ඇත
Saperstein මහතාගේ සහාය ඇතිව අපරාධකරුවා.

170
00:18:18,400 --> 00:18:21,437
- එය කොතැනට පටු කළාද?
- හරි පහල.

171
00:18:23,680 --> 00:18:28,356
අපේ අභිරහස් කාන්තාව ඇත්තටම සම්බන්ධයි
Zupic, අපි ඔහුගේ හෝටලයේදී කතා කළ පුද්ගලයා,

172
00:18:28,480 --> 00:18:32,871
මෙතැන් සිට දින දෙකක් සටන් කරන්නේ කවුද,
නිසැකවම පැමිණ සිටින කාන්තාව සමඟ.

173
00:18:32,960 --> 00:18:37,590
ඒ මම හිතන කාන්තාව නම්, ඇය එතරම් නොවේ
බැලීමට, නමුත් ඔහු පවසන්නේ ඇය ඔහුට වාසනාව ගෙන එන බවයි.

174
00:18:37,720 --> 00:18:41,429
- බර්ට් සුපැනික් බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්ද?
- මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක්. සෙමිප්රෝ.

175
00:18:41,520 --> 00:18:46,310
ඉතින් අපි යුවළක් සඳහා කැන්සාස් නගරය වටා බලා සිටිමු
අපිට මේ ගෑණි එක්ක කතා කරන්න තව දවස්?

176
00:18:46,400 --> 00:18:50,552
හොඳයි, මෙතන කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
සහ බාබකියු එක කිසිවකට දෙවෙනි නැහැ නේද?

177
00:18:50,960 --> 00:18:53,952
අනික Saperstein මහත්මයා මට පෙන්නයි
සමහර smackdown පියවර

178
00:18:54,040 --> 00:18:57,032
ඒ නිසා මට මගේ බූරුවා ගැනීම නතර කළ හැකිය
නිතර පයින් ගැහුවා නේද?

179
00:18:57,160 --> 00:19:01,870
ඒ වගේම චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයක් තියෙනවා
එය සෝවියට් කලාවේ බලපෑම සොයා ගනී

180
00:19:02,000 --> 00:19:05,151
ඇමරිකානු පොප් සංස්කෘතිය මත, හරිද?

181
00:19:05,240 --> 00:19:08,471
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දැනටමත් Betty Templeton සොයාගෙන ඇත.

182
00:19:08,560 --> 00:19:13,839
Betty Templeton සොයා ගැනීමෙන් මෙය විසඳිය නොහැක
නඩුව, සහ අපි Lqu Pfeiffer සොයා ගන්නේ නම් මිස නොවේ.

183
00:19:13,920 --> 00:19:16,195
- කවුද Lulu Pfeiffer?
- අපේ doppelganger.

184
00:19:16,280 --> 00:19:20,512
ඊයේ වන තුරු ජීවත් වූයේ කවුද?
මෝර්ටන් බේ වීදියේ රෝස පැහැති නිවසක,

185
00:19:20,680 --> 00:19:23,194
නමුත් ඇය ප්‍රකාශනයක් නොවේ, ඇය සැබෑ ය.

186
00:19:23,280 --> 00:19:26,158
විනාශයේ මාවතද එසේමය
ඇය අවදියේ ඉතිරිව ඇත.

187
00:19:26,240 --> 00:19:29,118
පෙනෙන්නට තිබුණත්
ඔවුන් අතර සම්බන්ධයක් නැත,

188
00:19:29,200 --> 00:19:35,036
Betty Templeton සහ Lqu Pfeiffer සතුව ඇත
එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රාන්ත 17ක් හරහා නගරයෙන් නගරයට ගමන් කළා,

189
00:19:35,120 --> 00:19:38,829
එකක් මාරුවෙන් මාරුවට අනෙක පසුපස
පසුගිය වසර 12 පුරාවට,

190
00:19:38,920 --> 00:19:42,515
සහ ඔවුන් කොහේ සිටියත්,
ව්‍යාකූලත්වය අනුගමනය කර ඇත.

191
00:19:42,600 --> 00:19:43,669
අපොයි.

192
00:19:43,760 --> 00:19:46,832
එය රිය අනතුරු පමණක් නොවේ
සහ මුෂ්ටි සටන්, මෝල්ඩර්.

193
00:19:46,920 --> 00:19:50,674
එය නිවසේ ගිනි ගැනීම් සහ පිපිරීම්,
සහ කෝලාහල පවා.

194
00:19:50,760 --> 00:19:53,957
නෝනා එයාගේ දේවල් දන්නවා.

195
00:19:55,440 --> 00:19:57,271
Shalom aleichem.

196
00:19:57,360 --> 00:19:58,839
ඔව්. ඔයාගේ අම්මා.

197
00:20:10,080 --> 00:20:12,116
(දුරකථන නාද වේ)

198
00:20:15,960 --> 00:20:18,235
- හලෝ?
- මගේ මුදල් කොහෙද?

199
00:20:18,360 --> 00:20:22,399
- මට එය ලැබුණා, මම එය ගෙන එනවා.
- ඔව්, ඒක තමයි මට ඊයේ රෑ ඇහුණේ.

200
00:20:22,480 --> 00:20:24,789
- දැන් ඔබ ඔබේ බූරුවා මත ෆෙඩරල් ලබා ඇත.
- කුමක් ද?

201
00:20:24,960 --> 00:20:28,316
ඔබේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය ඇසෙන්නේ නැත
ඉතින් වාසනාවන්ත නෑ බොයිචික්.

202
00:20:28,440 --> 00:20:33,070
- සමහර විට මම සටන අවලංගු කළ යුතුයි.
- මම සල්ලි ගේනවා, හරිද? මම ඒක ගේනවා.

203
00:20:33,160 --> 00:20:37,312
මම ෆ්‍රෝගීස් එකේ දිවා ආහාරය ගන්නවා.
මුදල් නැත, සටනක් නැත, ටයිටැනික්.

204
00:20:40,840 --> 00:20:43,912
- කරදරයක හෝ වෙනත් දෙයක්?
- මම නිකම්...

205
00:20:45,800 --> 00:20:48,951
- මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා, හරිද?
- ඇයි? වේලාව කීය ද?

206
00:20:49,080 --> 00:20:51,878
අනේ දෙවියනේ! මම වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා.

207
00:20:55,960 --> 00:20:58,599
ඔබ ඇදහිය නොහැකි විය.

208
00:20:58,680 --> 00:21:02,832
ඇයි මම මාවම වල් විදියට හොයාගන්නේ
බර්ට් සුපැනික්, ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?

209
00:21:05,960 --> 00:21:08,838
ඔයාට උදව් කරන්න බෑ බබා.

210
00:21:15,840 --> 00:21:17,956
(දොරට තට්ටු කරන්න)

211
00:21:24,800 --> 00:21:26,995
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

212
00:21:28,280 --> 00:21:30,874
- මම කොහෙද හිටියේ?
- ඔව්.

213
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
- හොඳයි...
- ඔයා කිව්වා බොන්න මාව හමුවන්න කියලා.

214
00:21:33,600 --> 00:21:37,388
- ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.
- මම එහි සිටි අතර මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

215
00:21:37,520 --> 00:21:40,239
- ඔයා මට දෙපාරක් දාගෙනද ඉන්නේ, බර්ට්?
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

216
00:21:40,400 --> 00:21:42,630
ඔබ මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරයයි.

217
00:21:42,720 --> 00:21:44,472
ඇය කව් ද?

218
00:21:44,560 --> 00:21:47,632
- ඇය කව් ද?
- ඔබට මා සමඟ වළල්ලට යාමට අවශ්‍ය නැත!

219
00:21:47,720 --> 00:21:51,429
පැටියෝ, අහන්න. එන්න බබා.
යට කවුරුත් නෑ.

220
00:21:51,520 --> 00:21:54,239
ඔයා පිස්සු වැඩ කරනවා මැණික.

221
00:21:54,880 --> 00:21:57,792
හේයි, මම මේ කොණ්ඩය දන්නවා.

222
00:21:59,560 --> 00:22:00,390
ඔහ්.

223
00:22:00,480 --> 00:22:02,869
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

224
00:22:04,320 --> 00:22:08,313
ඔබ ආදරණීය ලග්, බර්ට් සුපැනික්.

225
00:22:08,400 --> 00:22:10,994
මට සමාවෙන්න බබා. මේක මගේ.

226
00:22:11,080 --> 00:22:14,356
- ඇත්තෙන්ම එය.
- මට හරියට ඉරිසියා හිතෙනවා.

227
00:22:14,440 --> 00:22:16,590
මට සමාව දෙනවද?

228
00:22:16,720 --> 00:22:19,996
මම ඔයාට සමාව දෙනවා. මම පුහුණුවීම්වල ඉන්නේ.
ඔයාට වැඩ කරන්න වෙනවා. ඔයා පරක්කුයි.

229
00:22:20,080 --> 00:22:23,117
- මම ඔබට ඉතා දැඩි ලෙස ආකර්ෂණය වී ඇත.
- හේයි, අහන්න.

230
00:22:23,240 --> 00:22:26,277
- පෙනුම සහ ආකර්ශනීය, ආදරය නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ආදරය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

231
00:22:26,400 --> 00:22:27,879
- මම දන්නවා.
- නමුත් ...

232
00:22:27,960 --> 00:22:30,428
- නෑ. ඔයාට යන්න වෙනවා.
- ඔබ අඩුම තරමින් මට කතා කරනවද?

233
00:22:30,560 --> 00:22:33,438
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. මම දැන් දුරකථනයෙන්, හරිද?

234
00:22:33,520 --> 00:22:35,988
(උඩ තට්ටුවේ කෑගසමින්)

235
00:22:40,920 --> 00:22:43,036
බර්ට්, මට කටහඬ ඇහුණාද?

236
00:22:43,120 --> 00:22:46,351
- කටහඬ? මට කටහඬක් ඇහුනේ නැහැ.
- (කෑගසමින්)

237
00:22:46,440 --> 00:22:47,873
(වෙඩි වෙඩි)

238
00:22:51,280 --> 00:22:52,429
ඔහ්!

239
00:23:04,000 --> 00:23:06,150
ටයිටැනික් කොහෙද?

240
00:23:06,280 --> 00:23:09,955
- කුමක් ද?
- ඔබේ පෙම්වතා, මල්ලවපොර.

241
00:23:10,080 --> 00:23:14,278
වාව්, චලනයන් ගැන කතා කරන්න.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. අපි යන්තම් මුණගැසුණා විතරයි.

242
00:23:14,360 --> 00:23:18,672
- එයා මාව මෙතනදි මුණගැහෙන්න ඕන.
- එයා මෙහෙ එනවද?

243
00:23:18,760 --> 00:23:21,433
ඔහු වඩා හොඳයි,
ඔහුට එම සටන සෙනසුරාදා අවශ්‍ය නම්.

244
00:23:21,520 --> 00:23:25,672
මම ටිකක් නැවුම් වෙන්න යන්න හොඳයි.
මම දවල්ට කන්න ආවා විතරයි.

245
00:23:33,040 --> 00:23:35,235
සුපැනික්, හේයි.

246
00:23:39,960 --> 00:23:43,999
හිතුවේ ඔයා පෙන්නන්නේ නැති කෙනෙක් කියලා.
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ කතා කිරීම.

247
00:23:44,080 --> 00:23:45,718
මාගේ පෙම්වතිය?

248
00:23:45,840 --> 00:23:47,671
(ගොරවන)

249
00:23:47,760 --> 00:23:49,830
ශුද්ධ සීනි.

250
00:24:02,040 --> 00:24:05,191
- දැන්, ඇය එය කළේ කෙසේද?
- කුමක්ද කරන්නේ?

251
00:24:05,320 --> 00:24:09,313
මම ඇයව දැක්කා. මම දිවුරනවා.
මම දැක්කා ඇය කෑන් එක ළඟට යනවා විතරයි.

252
00:24:09,960 --> 00:24:12,679
ඇය කෑන් එක ළඟට ගියා විතරද?

253
00:24:12,760 --> 00:24:15,354
තත්පර දහයකට පෙර.

254
00:24:21,160 --> 00:24:24,675
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ව්‍යාපාරික රැස්වීමක් තියෙනවා.

255
00:24:24,760 --> 00:24:29,197
- ඇයි මම ඔබව උද්‍යානයේදී හමුවන්නේ නැත්තේ?
- මම දිවා ආහාරය ගන්න හිටියේ.

256
00:24:29,360 --> 00:24:32,557
- පරිපූර්ණයි. අපි විනෝද චාරිකාවක් කරමු.
- විනෝද චාරිකාවක්? අපි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

257
00:24:32,640 --> 00:24:34,710
ඕ ඇත්ත.

258
00:24:42,040 --> 00:24:43,314
දැන්...

259
00:24:43,400 --> 00:24:45,072
බෙන්?

260
00:24:53,240 --> 00:24:55,754
මට පොඩි වැඩක් කරන්න තියෙනවා පැටියෝ.

261
00:24:55,880 --> 00:25:00,078
- ඔබට සහභාගී වීමට ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.
- හේයි, බර්ට්, | පැයක් විතරයි තියෙන්නේ...

262
00:26:06,160 --> 00:26:08,230
සුපැනික් මහතා?

263
00:26:11,000 --> 00:26:13,070
සිදුවුයේ කුමක් ද?

264
00:26:14,040 --> 00:26:16,395
සිද්ධියක් වුණා.

265
00:26:16,480 --> 00:26:20,155
ඔබට පියාඹන වීදුරුවකින් පහර වැදී ඇත.

266
00:26:21,200 --> 00:26:24,158
ඔබට යමක් අහිමි වූවාද?

267
00:26:26,000 --> 00:26:28,878
ඔව්. මගේ වාසනාව.

268
00:26:29,000 --> 00:26:32,993
ඒ බෙටී ද ලුලු ද, සුපැනික් මහතා ද?

269
00:26:33,880 --> 00:26:38,749
මොකද මෙයාලා තමයි මේක ඇති කළේ
අපට ඔවුන්ව සොයාගත නොහැකි නම් ඔවුන් එය නැවත කරනු ඇත.

270
00:26:38,840 --> 00:26:41,559
(ස්කලී) ඔවුන් කොහෙද, සුපැනික් මහතා?

271
00:26:51,000 --> 00:26:53,355
මට සමාවෙන්න.

272
00:26:53,480 --> 00:26:55,914
- FBI.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

273
00:26:56,000 --> 00:26:59,788
ඔව් මම හොයන්නේ ඒ කෙල්ලව.

274
00:27:01,200 --> 00:27:02,997
බෙටි.

275
00:27:03,080 --> 00:27:05,913
මේ මිනිහා FBI එකෙන්.

276
00:27:10,000 --> 00:27:13,197
- බෙටි ටෙම්පල්ටන්?
- මම දැන් රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා.

277
00:27:13,360 --> 00:27:17,911
- අපිට වෙන වෙලාවක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

278
00:27:18,040 --> 00:27:20,395
- ඒක ඇගේ වරදක්!
- Lulu Pfeiffer.

279
00:27:20,480 --> 00:27:22,994
ඇය මා පසුපස හඹා එයි
මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න හදනවා.

280
00:27:23,120 --> 00:27:27,477
මම මේ වතාවේ ඇයට එය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
ඒ මම හෝ ඇය ය.

281
00:27:27,560 --> 00:27:29,710
මට කැන්සාස් හැර යාමට අවශ්‍ය නැත.

282
00:27:47,120 --> 00:27:50,590
- ස්කලී.
- මම ඇයව කොකෝගේ පිටපත් මධ්‍යස්ථානයේදී සොයාගත්තා.

283
00:27:50,720 --> 00:27:52,756
- බෙටි ටෙම්පල්ටන්?
- ඔව්.

284
00:27:52,880 --> 00:27:55,997
ඇය පවසන්නේ Lqu Pfeiffer ගේ බවයි
ඇගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

285
00:27:56,080 --> 00:28:00,596
- ඇය කොහේ ගියත් ඇය පසුපස යයි.
- Lqu Pfeiffer Koko's වලත් වැඩ කරනවා.

286
00:28:00,680 --> 00:28:04,878
Betty ගැන Lulu කියන්නේ එහෙමයි,
ඇය කියනවා හැර මෙය පේළියේ අවසානයයි.

287
00:28:04,960 --> 00:28:08,839
- ඇය කැන්සාස් හැර නොයන බව.
- ඒක තමයි බෙටී කිව්වේ.

288
00:28:08,920 --> 00:28:11,434
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ස්කලී.

289
00:28:11,520 --> 00:28:13,397
ඔබ මෙම සංදර්ශනය පවත්වන්න. ඔයා කියන්න මට.

290
00:28:13,480 --> 00:28:16,438
මම හිතන්නේ මේක වැඩියි
හුදෙක් භෞතික සමීපත්වයට වඩා.

291
00:28:16,560 --> 00:28:19,677
මම හිතන්නේ මේ කාන්තාවන්ට ඇති
යම් ආකාරයක මානසික සම්බන්ධතාවයක්.

292
00:28:19,800 --> 00:28:22,712
නෑ... (ස්ථිතික හිස්ස්), ෂර්ලොක්.

293
00:28:24,240 --> 00:28:26,629
හේයි, ස්කලී, කෝ ලුලු?

294
00:28:26,720 --> 00:28:30,269
ඇය දැන් පිටත් වුනා, මෝල්ඩර්.
ඇය රැකියාවෙන් ඉවත් වූ අතර ඇය රිය පැදවූවාය.

295
00:28:30,400 --> 00:28:32,994
ඇය ටිකක් නිල් කන්වර්ටිබල් පදවන්නේ නැද්ද?

296
00:28:33,120 --> 00:28:35,759
ඇය පදවන්නේ හරියටම එයයි.

297
00:28:39,920 --> 00:28:41,478
අපොයි.

298
00:29:40,760 --> 00:29:43,354
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්. මම කෙනෙක් හොයනවා.

299
00:29:43,440 --> 00:29:47,149
ඔහු මෙහි සේවකයෙකු සමඟ කතා කරමින් සිටියේය
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.

300
00:29:47,240 --> 00:29:49,037
- උස මිනිහා, අඳුරු හිසකෙස්?
- ඔව්.

301
00:29:49,120 --> 00:29:52,032
- ඔහු ගියා.
- එතකොට ඔයා දන්නේ නැද්ද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?

302
00:29:52,120 --> 00:29:53,758
- කියන්න බැරි වුණා.
- හරි.

303
00:29:53,840 --> 00:29:58,231
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන් අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
එක පිටපතකට දෙකක වට්ටමක් ක්‍රියාත්මක වේ.

304
00:30:02,440 --> 00:30:04,635
අන්තර්ජාල ප්රවේශය කෙසේද?

305
00:30:04,720 --> 00:30:07,234
මේ පාර හරි.

306
00:30:12,360 --> 00:30:13,952
- ඔහු එහි සිටිනවාද?
- නිදාගන්නවා.

307
00:30:14,080 --> 00:30:16,355
- ඔබට ඔහුව මා වෙනුවෙන් අවදි කළ හැකිද?
- ඇත්තද?

308
00:30:16,440 --> 00:30:19,989
- ඒක වැදගත්.
- (මිනිසා) ඔය දෙන්නා කට වහගෙන ඉන්නවද නැත්තම් යන්නද?!

309
00:30:20,080 --> 00:30:22,310
මිස්ටර් ඩම්ප්හවුස්?

310
00:30:23,200 --> 00:30:27,193
ඔබේ කටහඬ ඒ වගේ
මගේ කන් බෙරය මත කොස් මිටියක්!

311
00:30:32,320 --> 00:30:35,630
මිස්ටර් ඩම්ප්හවුස්, මම විශේෂ නියෝජිතයෙක්
Dana Scully FBI සමඟ.

312
00:30:35,720 --> 00:30:38,109
ඔබ තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?!

313
00:30:39,160 --> 00:30:41,230
ඒක FBI මාතෘකාවක් සර්.

314
00:30:41,400 --> 00:30:44,597
මම දන්නවා ඒක. මම මෝඩ නැහැ!

315
00:30:49,200 --> 00:30:51,509
මම මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න පැහැදිලි කිරීමට ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

316
00:30:51,600 --> 00:30:53,795
අපට ඔබව ඇඳට ගෙන යාමට හැකි වනු ඇත
ටිකක් ඉක්මනින්.

317
00:30:53,920 --> 00:30:54,909
අහ්!

318
00:30:55,040 --> 00:30:57,554
මොනතරම් සහනයක්ද!

319
00:30:59,560 --> 00:31:03,599
ලේඛන ගැලපීම හරහා
මට අන්තර්ජාලයෙන් සම්පාදනය කිරීමට හැකි විය,

320
00:31:03,680 --> 00:31:06,990
සහ කාලය සංසන්දනය කිරීමෙන්
සහ අවකාශය සහ තත්වය

321
00:31:07,120 --> 00:31:08,951
සහ සාමාන්‍ය නීතිය ක්‍රියාත්මක කරමින්...

322
00:31:09,040 --> 00:31:11,713
ඔවුන්ට මට ඉක්මනින් විදුලි සැර වැදිය හැකිය!

323
00:31:13,280 --> 00:31:16,989
ඔබ විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
දියණියන් දෙදෙනෙකුගේ පියෙකි.

324
00:31:27,800 --> 00:31:29,791
මම තාත්තා නොවේ!

325
00:31:29,880 --> 00:31:34,635
ගොනු කරන ලද ලේඛන භාවිතා කිරීම
ඉලිනොයිස් හි ස්පාටා හි ශුක්‍රාණු බැංකුවක් මගින්

326
00:31:34,720 --> 00:31:38,554
සහ විය හැකි මව්වරුන් විසිනි
ඔබේ පරිත්‍යාගයෙන් ගැබ් වූ...

327
00:31:38,640 --> 00:31:40,710
මම යැංකි ප්ලාස්ටික් කෝප්පයකට ඩූඩ් කළා!

328
00:31:40,800 --> 00:31:44,679
එහෙම වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා සර්
ඔබ ජීව විද්‍යාත්මක පියා බව

329
00:31:44,840 --> 00:31:48,469
සහ එය ඉතා වැදගත්,
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහ අන් අයගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

330
00:31:48,560 --> 00:31:53,554
ඔබ ගැන බොහෝ තොරතුරු අපට ලැබෙන බව
දෙමාපියන් සහ ඔබේ පවුල් ගස ගැන ඕනෑම දෙයක්

331
00:31:53,680 --> 00:31:56,956
එමගින් ප්රතික්රියා පැහැදිලි කළ හැකිය
මෙම ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා නිසා ඇති විය.

332
00:31:57,040 --> 00:32:00,271
ලොකු කැත බල්ලෙක් උගේ කකුල උස්සලා
මගේ පවුල් ගස මත.

333
00:32:00,800 --> 00:32:04,475
- (රැඳවියා) තාත්තාට ඉඩක් දෙන්න!
- කට වහගන්න, මහත ගොනා!

334
00:32:22,800 --> 00:32:24,870
ආයුබෝවන්.

335
00:32:24,960 --> 00:32:27,030
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

336
00:32:27,120 --> 00:32:29,793
මම මගේ ඇමතුම් පරීක්ෂා කරනවා.

337
00:32:29,880 --> 00:32:33,475
ඔයා එක පාරක් මාත් එක්ක නිදාගන්න
දැන් ඔයා මාව මගහරිනවද?

338
00:32:34,560 --> 00:32:37,870
මට ලොකු කරදරයක් වුනා බබා.

339
00:32:38,000 --> 00:32:41,356
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එක පහරක් පමණි
ලොකු වෙලාවට. එකක් විතරයි.

340
00:32:41,480 --> 00:32:45,029
නමුත් ඔබට අද රාත්‍රියේ ඔබේ තරගය ලැබුණා.
ඔබේ නම මාර්කියේ ඇත!

341
00:32:45,120 --> 00:32:47,236
මට මගේ ෆිනෑන්සින් නැති වුණා.

342
00:32:50,200 --> 00:32:53,237
- ඔයා මගේ වාසනාව, බබා.
- මම?

343
00:32:53,320 --> 00:32:56,835
ඔබ හමුවීමට ලැබීම මගේ වාසනාවකි
සහ ඔබට හැකි නම් ...

344
00:32:57,960 --> 00:33:00,758
ටයිටැනික් නෞකාවට මගක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකි නම්...

345
00:33:01,440 --> 00:33:04,955
- මාර්ගයක් සොයන්න?
- ඔවුන් කියනවා මම වයසයි කියලා. මම සෝදාගෙන ඇත.

346
00:33:05,040 --> 00:33:07,315
මට ඕන ෂොට් එකක් විතරයි.

347
00:33:07,400 --> 00:33:11,518
මට මුදල් නොලැබුණොත්
මට මගේ අවස්ථාව නැති වෙනවා.

348
00:33:12,400 --> 00:33:14,470
සමහර විට මට පුළුවන්.

349
00:33:34,000 --> 00:33:36,070
(දොරට තට්ටු කරන්න)

350
00:33:45,480 --> 00:33:47,835
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

351
00:33:47,960 --> 00:33:49,188
ලුලු?

352
00:33:49,280 --> 00:33:52,113
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ වෙනත් කෙනෙක්?

353
00:33:52,200 --> 00:33:53,394
හොඳයිද?

354
00:33:53,480 --> 00:33:57,439
බබා, මට කරදරයක් වුනා. මට ලොකු අමාරුවක් ආවා.

355
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
(දුරකථන නාද වේ)

356
00:35:23,960 --> 00:35:24,710
මෝල්ඩර්?

357
00:35:24,840 --> 00:35:26,717
- ඔව්.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

358
00:35:26,800 --> 00:35:30,713
කැන්සාස් නගරයේ පැත්තක් දැකීම
දැකීමේ වරප්‍රසාදය ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි.

359
00:35:30,800 --> 00:35:33,712
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- මම කුණාටු කාණුවකට උරා ගත්තා.

360
00:35:33,880 --> 00:35:38,078
වඩාත් දැවෙන ප්‍රශ්නය වන්නේ සිදුවූයේ කුමක්ද යන්නයි
Betty Templeton සහ Lqu Pfeiffer වෙත?

361
00:35:38,240 --> 00:35:42,153
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ ස්වභාවය සොයා ගැනීමට.

362
00:35:42,240 --> 00:35:46,597
කාන්තාවන් දෙදෙනාම සහෝදර සහෝදරියන් නොවේ
එකම පියාගෙන්.

363
00:35:46,720 --> 00:35:50,998
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- ඔව්. ඔහු මෙතන ඉන්නේ රාජ්‍ය පෑනේ.

364
00:35:51,080 --> 00:35:53,548
කවදද මේ බඹර නවතින්නේ?

365
00:35:53,640 --> 00:35:57,076
ඔහු ඔබට අවබෝධයක් ලබා දී තිබේද?

366
00:35:57,200 --> 00:35:59,475
මට දැන් තේරුම් ගන්න පුළුවන් ලොකුම දේ

367
00:35:59,560 --> 00:36:02,916
කෝපාවිෂ්ටම පුද්ගලයා ඔහු විය හැකිය
ලෝකයේ.

368
00:36:03,080 --> 00:36:04,911
ගෑනුන්ට තරහා යන තරම් තරහක් නෑ

369
00:36:05,000 --> 00:36:08,310
ඔවුන් දෙදෙනා තේරුම් ගත් විට
ඔවුන් බර්ට් සුපැනික් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිති.

370
00:36:08,400 --> 00:36:13,269
- ඔවුන් දෙදෙනා ඔහු පසුපස?
- ඔවුන් කැන්සාස් නගරයේ නැවතී සිටින්නේ එබැවිනි.

371
00:36:13,400 --> 00:36:16,631
හේතුව ඔවුන් නම්
එය සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නොකරයි,

372
00:36:16,720 --> 00:36:19,871
සංසිද්ධියට හේතුව කුමක්ද
නැත්නම් අපි ඒක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.

373
00:36:19,960 --> 00:36:22,838
ඔයා තමයි
සියලු පිළිතුරු තිබිය යුත්තේ කාටද?

374
00:36:22,920 --> 00:36:26,117
කවුරු හරි ඒ සටනට එන්න ඕන
ඒ ගෑනු ඈත් කරලා තියන්න

375
00:36:26,200 --> 00:36:29,590
එසේත් නැතිනම් මෙවර ... (ස්ථිතික හිස්ස්)
රසිකයන් අතරට යාමට නියමිතයි.

376
00:36:29,720 --> 00:36:31,756
(රැඳවියා) හොඳයි, හායි.

377
00:36:36,760 --> 00:36:39,228
සුපැනික් මහතා?

378
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
ඔයා කිව්වා මගේ සල්ලි ඔයාට තියෙනවා කියලා.

379
00:37:04,560 --> 00:37:06,551
මම ඒක ගන්නම්. මම දිවුරනවා.

380
00:37:06,640 --> 00:37:11,760
මම ටයිටැනික් සටන නවත්වන්නම්. මට තියෙනවා
මේ මිනිස්සු ඔබේ නමට බනිනවා.

381
00:37:11,840 --> 00:37:14,195
මම ඔයාට කියනවා ඒක මෙතන වෙයි කියලා.

382
00:37:14,320 --> 00:37:16,436
කලබල වෙන්න එපා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

383
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
බර්ට්!

384
00:37:20,840 --> 00:37:22,512
බර්ට්

385
00:37:22,640 --> 00:37:24,790
මට එය තේරුණා.

386
00:37:31,880 --> 00:37:34,678
කොහොමද යාලුවනේ?

387
00:37:35,840 --> 00:37:38,593
අපි ඝෝෂා කිරීමට සූදානම් වෙමු.

388
00:37:42,160 --> 00:37:45,072
ඔහ්, බබා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

389
00:37:45,200 --> 00:37:47,998
ඒ ඔබයි මමයි. සියලු මාර්ගය.

390
00:37:52,360 --> 00:37:54,555
(සීනුව)

391
00:37:54,680 --> 00:37:57,558
(හඬන)

392
00:38:08,080 --> 00:38:12,756
(Saperstein) නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ ආසනවලින් සහ ඔබේ පාදවලින් ඉවත් වන්න

393
00:38:12,880 --> 00:38:16,190
අපේම ගමේ කොල්ලා නරක් උනාට...

394
00:38:17,720 --> 00:38:25,149
බර්ට් "ටයිටැනික්" සුපැනික්!

395
00:38:26,800 --> 00:38:28,552
ටයිටැනික්!

396
00:38:29,880 --> 00:38:32,553
- ඕ ඇත්ත!
- (මිනිසා) අපි ඔවුන්ව ගනිමු, බබා!

397
00:38:33,120 --> 00:38:35,076
අපි ඒවා ගනිමු, බබා!

398
00:38:35,160 --> 00:38:36,559
හූ!

399
00:38:48,320 --> 00:38:49,036
හූ!

400
00:38:49,080 --> 00:38:50,911
(සීනුව)

401
00:38:56,760 --> 00:38:58,273
එන්න!

402
00:39:12,360 --> 00:39:14,430
(මිනිසා) ටයිටැනික්!

403
00:39:38,760 --> 00:39:41,069
බෙටි ටෙම්පල්ටන්.

404
00:39:41,160 --> 00:39:44,118
මගේ නම ෆොක්ස් මෝල්ඩර්. මම ඉන්නේ FBI එකේ.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

405
00:39:44,240 --> 00:39:46,993
මම රණ්ඩුව බලාගෙන ඉන්නවා.

406
00:39:47,560 --> 00:39:50,632
මට ඔයාව අයින් කරන්න කරන්න එපා නෝනා.

407
00:39:52,320 --> 00:39:54,390
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

408
00:39:55,720 --> 00:39:59,315
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

409
00:39:59,400 --> 00:40:02,676
- මම බර්ට්ගේ වාසනාව.
- එයා මගේ.

410
00:40:03,320 --> 00:40:05,993
මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

411
00:40:09,680 --> 00:40:12,990
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! ඔබ පහළට යනවා, කාන්තාව!

412
00:40:13,160 --> 00:40:18,632
මම මෙතන ඉඳන් ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා
අඟහරුවාදා! ඔබ තුළ දෙබලක ඇලවීම, ඔබ අවසන්!

413
00:40:18,720 --> 00:40:20,517
හායි, බබා.

414
00:40:21,160 --> 00:40:24,675
- බෙටී.
- බර්ට්, එය දිගටම කරගෙන යන්න! මම ඔයාට ආදරෙයි බබා!

415
00:40:24,760 --> 00:40:27,832
- බර්ට්. මට සල්ලි ලැබුණා.
- ලුලු?

416
00:40:27,920 --> 00:40:30,354
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහන්න, බර්ට්.

417
00:40:37,680 --> 00:40:39,352
(බර්ට්) ලුලු.

418
00:40:39,440 --> 00:40:42,034
නැහැ!Befl!

419
00:41:15,400 --> 00:41:16,879
ඔහ්, මගේ.

420
00:41:19,880 --> 00:41:21,996
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

421
00:41:31,120 --> 00:41:33,111
කුමක් ද?

422
00:41:36,920 --> 00:41:38,273
ඇයි...

423
00:42:14,960 --> 00:42:18,919
(ස්කලි) නිර්නාමික පරිත්‍යාග මිලියන 50 කි
එක්සත් ජනපදයේ ශුක්‍රාණු බැංකු වෙත සාදා ඇත.

424
00:42:19,000 --> 00:42:21,833
බොහෝ දෙනෙක් නිරෝගී දරුවන් බිහි කර ඇත
තනි මව්වරුන් සඳහා

425
00:42:21,920 --> 00:42:23,717
හෝ සශ්‍රීකත්වයට අභියෝග කරන ජෝඩු

426
00:42:23,800 --> 00:42:26,553
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් නැත.

427
00:42:26,640 --> 00:42:30,394
බර්ට් සුපැනික් සහ ඔහුගේ සහෝදර නොවන
ජීව විද්‍යාත්මක සහෝදර සහෝදරියන්,

428
00:42:30,480 --> 00:42:33,950
කුඩා කාලීන බැංකු කොල්ලකරුවන් දෙදෙනාම,
අර්ධ-කාලීන ගැති මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින්,

429
00:42:34,040 --> 00:42:38,079
දෙකම ඕනෑවට වඩා සමඟ
ලැයිස්තුගත කිරීමට මුග්ධ හැසිරීම්,

430
00:42:38,200 --> 00:42:42,796
මිලියන 27කට එක අවස්ථාවක් තිබුණා
කවදා හෝ හමුවීමක්, නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.

431
00:42:44,360 --> 00:42:46,874
(Saperstein) අපරාදේ, ඒවා සමහර අවාසි.

432
00:42:47,000 --> 00:42:51,073
Betty Templeton සහ Lqu Pfeiffer,
විවිධ මව්වරුන් සමඟ නමුත් එකම පියා -

433
00:42:51,160 --> 00:42:54,391
කෝපාවිෂ්ට ප්ලාවිතයෙක් දැන් කාලය කරමින් සිටී
ව්යාජ මුදල් සඳහා -

434
00:42:54,480 --> 00:42:56,311
මීට වසර 12 කට පෙර හමුවීමට අවස්ථාවක්

435
00:42:56,440 --> 00:43:00,479
නමුත් එකිනෙකාගෙන් වැළකී සිටීමට නොහැකි විය
අනිවාර්යයෙන් සමාන හැසිරීම්,

436
00:43:00,640 --> 00:43:05,191
ආරෝපණය කළ හැකි හැසිරීම්
ඔවුන්ගේ සදාකාලික කෝපයට පත් පියාට.

437
00:43:06,320 --> 00:43:09,118
මි.මී. ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

438
00:43:09,200 --> 00:43:11,919
(ස්කලී) මම ඒ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා.

439
00:43:12,000 --> 00:43:15,117
එය කළ යුතු බව මම පැවසීමට කැමැත්තෙමි
විශ්වයේ සමතුලිතතාවයෙන්,

440
00:43:15,200 --> 00:43:18,749
විරුද්ධ අයගේ ආකර්ෂණය
සහ සමානකම් විකර්ෂණය,

441
00:43:18,840 --> 00:43:22,594
නැතහොත් කාලයත් සමඟ ස්වභාවධර්මය නිෂ්පාදනය කරයි
බොහෝ මුල් පිටපත් පමණි,

442
00:43:22,680 --> 00:43:27,595
මුල් පිටපත් දෙකක් හමු වූ විට බව
ප්රතිඵලය බොහෝ විට අනපේක්ෂිත බව.

443
00:43:27,680 --> 00:43:31,070
හතරක් හමුවිය යුතු නම් ප්‍රතිඵලය...

444
00:43:31,160 --> 00:43:37,269
හොඳයි, එය වඩා හොඳ බව පැවසීම ප්රමාණවත්ය
මෙම හමුවීම් සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ගැනීමට

445
00:43:37,360 --> 00:43:40,079
සහ ඕනෑම වියදමකින්.

446
00:43:40,880 --> 00:43:43,633
මම හිතන්නේ නියෝජිත මෝල්ඩර් මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.

447
00:43:44,280 --> 00:43:45,918
ම්ම්-හ්ම්.

448
00:43:47,040 --> 00:43:48,598
මි.මී.

449
00:44:11,960 --> 00:44:15,748
Visiontext උපසිරැසි: Abigail Smith

450
00:44:31,200 --> 00:44:32,918
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!