1 00:00:35,998 --> 00:00:56,856 2 00:01:08,536 --> 00:01:10,516 Bruce Lee 3 00:01:10,517 --> 00:01:11,560 în film: 4 00:01:15,627 --> 00:01:20,007 CALEA DRAGOULUI 5 00:01:22,406 --> 00:01:24,491 În alte roluri: 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,427 Fotografii: 7 00:02:09,856 --> 00:02:11,733 Muzică: 8 00:02:49,485 --> 00:02:54,803 Scris și regizat de Bruce Lee 9 00:03:13,470 --> 00:03:19,623 Atenție. Avionul a aterizat Linia TWA din Hong Kong. 10 00:03:21,187 --> 00:03:23,586 Ieșirea numărul trei. Mulțumesc. 11 00:03:37,665 --> 00:03:39,750 Bună ziua. Mă bucur să te văd. 12 00:04:05,300 --> 00:04:10,202 Plecarea unui avion al companiilor aeriene japoneze zboruri către New York. 13 00:04:10,828 --> 00:04:13,852 Pasageri, vă rugăm să ieșiți numărul patru. Mulțumesc. 14 00:04:55,462 --> 00:04:57,131 mami. 15 00:05:10,479 --> 00:05:12,356 Intră. 16 00:05:55,739 --> 00:05:57,512 Ce ar trebui să servesc? 17 00:06:03,352 --> 00:06:04,708 ouă. 18 00:06:12,529 --> 00:06:13,781 ouă. 19 00:06:53,931 --> 00:06:55,704 Vă rog. 20 00:09:04,497 --> 00:09:06,896 -Tang Lung? - Domnișoara Chen Ching Hua? 21 00:09:07,417 --> 00:09:08,460 Da. 22 00:09:08,981 --> 00:09:11,067 De ce nu ai așteptat în sala de sosiri? 23 00:09:12,318 --> 00:09:15,656 am ajuns devreme. mi-era foame asa ca m-am dus sa mananc ceva. 24 00:09:17,846 --> 00:09:19,096 Dar unchiul meu? 25 00:09:19,097 --> 00:09:21,808 E bolnav. Am venit în locul lui. 26 00:09:22,851 --> 00:09:25,667 A scris puțin despre tine. Cum vei putea să mă ajuți? 27 00:09:27,753 --> 00:09:29,630 Ce poți să faci? 28 00:09:29,838 --> 00:09:34,218 De ce toată agitația asta? Nu-ți face griji, cu siguranță te voi ajuta. 29 00:09:34,844 --> 00:09:36,617 Dar cum? 30 00:09:37,868 --> 00:09:39,537 Știi măcar despre ce este vorba? 31 00:09:39,641 --> 00:09:41,206 Îmi vei spune mai târziu. 32 00:09:41,727 --> 00:09:44,751 Acum spune-mi, unde este toaleta? 33 00:10:24,589 --> 00:10:26,466 BMW? 34 00:10:36,582 --> 00:10:38,459 Mazda. 35 00:10:43,569 --> 00:10:45,133 Știu, este un Rolls. 36 00:10:56,083 --> 00:11:00,046 Tatăl meu a murit acum o lună și mi-a lăsat restaurantul. 37 00:11:01,297 --> 00:11:03,487 Unchiul Wang mă ajută să o conduc. 38 00:11:04,426 --> 00:11:06,616 La început a mers foarte bine. 39 00:11:07,137 --> 00:11:09,327 Dar mafia de aici... 40 00:11:10,162 --> 00:11:13,186 Avea chef să meargă în acest loc și vor să le vând. 41 00:11:14,437 --> 00:11:16,210 Deci, care este problema? 42 00:11:16,419 --> 00:11:19,860 Nu vrei sa vinzi, atunci nu pot cumpara. 43 00:11:20,173 --> 00:11:24,970 Teoretic ai dreptate. Dar această logică nu îi atrage. 44 00:11:26,326 --> 00:11:29,559 Sunt gata pentru orice, pentru a cumpăra acest loc. 45 00:11:31,227 --> 00:11:33,939 Ei trimit bătăuși care urmăresc restaurantul tot timpul. 46 00:11:34,043 --> 00:11:37,902 Când vin oaspeții, îi alungă. 47 00:11:38,006 --> 00:11:42,386 Suntem neputincioși. Nu știm ce să facem. 48 00:11:43,429 --> 00:11:45,410 Ai luat legătura cu poliția? 49 00:11:47,183 --> 00:11:49,269 Au izbucnit în lacrimi la vederea ei. 50 00:11:50,416 --> 00:11:54,170 Este imposibil să ceri protecție poliție 24 de ore pe zi. 51 00:11:56,777 --> 00:11:59,176 Afacerile se înrăutățesc. 52 00:12:00,949 --> 00:12:03,556 Trebuie să plătiți angajații. Plus taxe. 53 00:12:04,286 --> 00:12:07,102 Sunt atât de multe cheltuieli. Nu mai am un ban. 54 00:12:11,377 --> 00:12:15,653 Și ei împing din greu. Deci ce ar trebui să le spun? 55 00:12:17,113 --> 00:12:19,199 De aceea i-am scris prietenului meu unchi în Hong Kong. 56 00:12:19,512 --> 00:12:21,285 M-am gândit că va trimite un avocat. Iar el... 57 00:12:22,536 --> 00:12:26,186 Nu fi răutăcios. am spus eu că te voi ajuta să scapi de necaz. 58 00:12:26,290 --> 00:12:30,462 Nu-ți face griji și lasă-mi. Le voi arăta acum. 59 00:12:33,903 --> 00:12:37,449 Uite, acestea sunt cartierele lor. Ei se ascund aici. 60 00:13:13,949 --> 00:13:15,826 Te rog stai jos. 61 00:13:39,916 --> 00:13:41,585 Mulţumesc. 62 00:13:45,339 --> 00:13:47,425 Am închiriat acest apartament pentru tine. 63 00:13:47,633 --> 00:13:50,971 Angajații locuiesc deasupra restaurantului pentru ca e mai convenabil. 64 00:13:51,492 --> 00:13:53,265 Există o cameră suplimentară aici. 65 00:13:53,369 --> 00:13:56,185 Pentru orice eventualitate dacă unul dintre ei s-a îmbolnăvit. 66 00:13:56,498 --> 00:13:59,939 Tăcere, pace. Poți locui aici. 67 00:14:00,252 --> 00:14:01,816 Multumesc. 68 00:14:02,129 --> 00:14:05,362 Ești prietenul unchiului, așa că simțiți-vă ca acasă. 69 00:14:05,571 --> 00:14:07,969 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 70 00:14:10,055 --> 00:14:12,558 - Pot folosi toaleta? - Acolo. 71 00:14:59,069 --> 00:15:03,241 Anul Nou în curând. În Hong Kong, toată lumea sărbătorește. 72 00:15:03,554 --> 00:15:05,848 Se sărbătorește și Anul Nou aici? 73 00:15:14,191 --> 00:15:16,277 Nu am mai fost în țară de atâția ani. 74 00:15:16,589 --> 00:15:18,571 Presupun că totul s-a schimbat. 75 00:15:18,779 --> 00:15:21,074 Nu știu dacă mi-ar plăcea. 76 00:15:21,595 --> 00:15:24,828 Spune-mi, cum sunt restaurantele acum? 77 00:15:25,662 --> 00:15:28,061 Nu știu. Locuiesc departe în afara orașului. 78 00:15:29,625 --> 00:15:33,588 Eu doar antrenez lupte din Est în fiecare zi. 79 00:15:34,005 --> 00:15:35,465 - Da. - Atenție! 80 00:15:39,219 --> 00:15:40,888 Restaurante? 81 00:15:41,409 --> 00:15:42,974 Mai mult sau mai puțin la fel. 82 00:15:45,268 --> 00:15:46,937 Aşezaţi-vă. 83 00:15:51,525 --> 00:15:53,298 Iată cheia. 84 00:15:54,654 --> 00:15:57,782 Numărul de telefon al restaurantului este pe spate. 85 00:16:08,628 --> 00:16:13,217 Dacă te-ai pierdut, arată-ți șoferului de taxi cartea ta de vizită. 86 00:16:13,530 --> 00:16:14,884 El te va duce acolo. 87 00:16:14,885 --> 00:16:16,554 Taxiuri? 88 00:16:16,867 --> 00:16:20,204 Taxiurile sunt prea scumpe. Nu sunt microbuze aici? 89 00:16:20,308 --> 00:16:22,811 - Ai nevoie de bani? - Nu vă faceți griji. 90 00:16:23,020 --> 00:16:24,480 am multe. 91 00:16:24,688 --> 00:16:28,755 Atunci să mergem imediat depuneți-le la bancă. 92 00:16:30,007 --> 00:16:31,675 Prefer să le am cu mine. 93 00:16:31,884 --> 00:16:33,761 Pot să am grijă de ei singur. 94 00:16:35,117 --> 00:16:36,785 Cum doriți. Cati ai? 95 00:16:38,350 --> 00:16:39,914 Puțini. 96 00:16:41,270 --> 00:16:43,564 Nu prea mult. 97 00:16:44,398 --> 00:16:48,048 iti spun din nou. Vor fi mai în siguranță în bancă. Vino. 98 00:17:36,854 --> 00:17:38,940 Și domnișoara Ching. Bună dimineaţa. 99 00:17:39,357 --> 00:17:42,486 Acesta este domnul Tang. Vreau să depun bani. 100 00:17:43,424 --> 00:17:45,093 Te rog, prietene. 101 00:17:46,866 --> 00:17:49,056 Toți banii. Hai, scoate-l. 102 00:17:49,890 --> 00:17:51,663 În felul acesta, vă rog. 103 00:17:57,607 --> 00:17:59,693 Cât schimbi? 104 00:18:01,361 --> 00:18:03,134 Haide, spune-mi. Cât vrei să schimbi. 105 00:18:03,551 --> 00:18:05,220 Douăzeci de dolari sunt de ajuns. 106 00:18:06,576 --> 00:18:09,600 Cumva nu am încredere la aceste valute incerte. 107 00:18:13,041 --> 00:18:14,918 Douăzeci de dolari pentru moment. 108 00:18:34,316 --> 00:18:37,027 Era directorul băncii, nu hoțul. 109 00:18:37,236 --> 00:18:43,076 Ar trebui să fii mai politicos. Îi tratezi pe toți ca pe niște criminali. 110 00:18:43,806 --> 00:18:46,934 Era un bun prieten de-al meu. 111 00:18:48,707 --> 00:18:51,001 Străinii sunt foarte prietenoși aici. 112 00:18:51,106 --> 00:18:56,007 Și când cineva îți zâmbește, apoi zâmbește și tu. 113 00:18:59,553 --> 00:19:03,099 Dacă cineva îți pune brațul în jurul tău, este un semn de prietenie. 114 00:19:03,516 --> 00:19:07,270 Așa că fă la fel. Amintește-ți asta. 115 00:19:10,920 --> 00:19:13,944 Nu mai fiu atât de rigid. În regulă? 116 00:19:43,144 --> 00:19:44,709 Aşezaţi-vă. 117 00:19:51,070 --> 00:19:52,843 Fă-te confortabil. 118 00:21:03,549 --> 00:21:05,113 Hi. 119 00:21:07,199 --> 00:21:08,868 Trebuie să fii Tang Lung. 120 00:21:09,180 --> 00:21:10,849 Bun venit în echipa noastră. 121 00:21:11,370 --> 00:21:13,039 Numele meu este Gun. 122 00:21:13,665 --> 00:21:15,438 Lucrez la restaurantul domnișoarei Ching. 123 00:21:15,542 --> 00:21:17,315 Sunt foarte multumit. 124 00:21:17,836 --> 00:21:22,320 Doar a întrebat domnișoara Ching să te aduc la restaurant. 125 00:21:24,302 --> 00:21:25,970 Mergem acum? 126 00:21:29,829 --> 00:21:31,602 În regulă. Să mergem. 127 00:21:34,105 --> 00:21:35,773 Să mergem. 128 00:21:51,208 --> 00:21:52,980 Vă rog. 129 00:21:57,152 --> 00:21:58,821 Acesta este domnul Lung. 130 00:22:00,385 --> 00:22:02,053 - Și acesta este unchiul Wang. - Încântat de cunoştinţă. 131 00:22:03,722 --> 00:22:06,642 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 132 00:22:06,851 --> 00:22:08,415 Te rog stai jos. 133 00:22:09,458 --> 00:22:12,586 - Gun, adu nişte ceai. - Se face deja. 134 00:22:17,071 --> 00:22:20,199 Ai venit de departe? 135 00:22:20,616 --> 00:22:21,659 Da. 136 00:22:24,788 --> 00:22:28,959 Te-ai mai uitat putin in jur? Cum îți place aici? 137 00:22:30,315 --> 00:22:32,818 Din momentul în care am coborât din avion... 138 00:22:33,443 --> 00:22:35,008 aceasta este o serie de chinuri. 139 00:22:35,112 --> 00:22:36,989 Te vei obișnui cu asta. 140 00:22:40,222 --> 00:22:44,706 Am fost acolo de multe ani... 141 00:22:48,773 --> 00:22:50,442 Cum e în Hong Kong? 142 00:22:51,902 --> 00:22:53,779 Vin din afara orașului. 143 00:22:56,178 --> 00:22:57,742 Sunt de la țară. 144 00:23:02,852 --> 00:23:04,521 Vă rog. 145 00:23:06,085 --> 00:23:07,858 Haide, bea. 146 00:23:17,139 --> 00:23:19,851 Atât de multe mese... Unde sunt invitații? 147 00:23:22,145 --> 00:23:28,089 Din cauza acestor bandiți. Nimeni nu va îndrăzni să vină aici la cină. 148 00:23:30,592 --> 00:23:33,616 Muncitorii sunt în curte. Se antrenează acum. 149 00:23:33,721 --> 00:23:35,494 - Vrei să vezi. - Oh, mi-ar plăcea. 150 00:23:44,671 --> 00:23:46,234 Nu au ce face. 151 00:23:46,235 --> 00:23:48,217 Au mult timp, așa că se antrenează. 152 00:23:51,345 --> 00:23:52,909 Haide. 153 00:23:56,559 --> 00:24:00,209 Chiar înainte ca domnul Ching să moară a început să învețe karate, 154 00:24:00,314 --> 00:24:01,878 să se ocupe de acești bandiți. 155 00:24:02,295 --> 00:24:03,755 Și tu? 156 00:24:04,172 --> 00:24:06,467 Este o artă dificilă și nu mă interesează. 157 00:24:07,509 --> 00:24:09,387 Desigur, este dificil și ciudat, 158 00:24:09,699 --> 00:24:12,515 dar dacă este eficient în luptă... 159 00:24:13,349 --> 00:24:15,018 acesta ar trebui folosit. 160 00:24:15,644 --> 00:24:19,502 nu-mi pasă, de unde provine această artă. 161 00:24:22,005 --> 00:24:23,987 Recunosc doar boxul chinezesc. 162 00:24:25,029 --> 00:24:26,802 - Ai auzit de el? - Desigur. 163 00:24:27,637 --> 00:24:29,409 Serios? 164 00:24:32,642 --> 00:24:34,207 Pauză. 165 00:24:37,544 --> 00:24:39,212 Veniți aici, băieți. 166 00:24:46,200 --> 00:24:49,015 Acesta este Tang Lung. Prezentați-vă. 167 00:24:49,954 --> 00:24:50,997 Tony. 168 00:24:51,935 --> 00:24:53,187 Jimmy. 169 00:24:53,500 --> 00:24:55,690 Thomas. Robert. 170 00:24:55,898 --> 00:24:58,088 Și nu am un nume în engleză. Eu sunt Wing Ching. 171 00:25:04,345 --> 00:25:05,910 Vino aici. 172 00:25:09,351 --> 00:25:11,228 Nu mi se pare robust. 173 00:25:12,792 --> 00:25:14,252 Poți boxa puțin? 174 00:25:14,461 --> 00:25:17,485 Tang Lung a venit din Hong Kong, să ne ajute. 175 00:25:18,945 --> 00:25:21,657 Este specialist în box chinezesc. 176 00:25:22,074 --> 00:25:23,847 Relaxați-vă. pot face ceva. 177 00:25:24,994 --> 00:25:30,208 Dar am auzit box chinezesc nu există o asemenea forță. 178 00:25:30,730 --> 00:25:33,858 Așa li se pare doar începătorilor. 179 00:25:40,220 --> 00:25:43,034 Cum este de fapt? 180 00:25:43,035 --> 00:25:45,537 Acest pumn folosește puterea întregului corp. 181 00:25:45,538 --> 00:25:47,207 Oh vezi? 182 00:25:50,857 --> 00:25:54,403 Ei bine, poate îmi arăți cum se foloseste acest corp? 183 00:25:58,053 --> 00:25:59,930 Nu pot. Nu vreau să te rănesc. 184 00:26:00,451 --> 00:26:02,015 Glumești cu mine? 185 00:26:02,224 --> 00:26:03,475 Daţi-i drumul. 186 00:26:03,580 --> 00:26:09,003 Au protectori. Nu le poți descurca Box chinezesc, lovituri prea slabe. 187 00:26:09,837 --> 00:26:11,401 Bine, pregătește-te. 188 00:26:14,738 --> 00:26:16,407 Haide. 189 00:26:33,718 --> 00:26:35,387 Hei, stai un minut. 190 00:26:36,013 --> 00:26:41,123 Avem oaspeți în cameră. Îmbrăcați-vă și întoarce-te la muncă. Dar repede. 191 00:26:48,214 --> 00:26:49,778 Vă rog. Mai repede. 192 00:26:52,386 --> 00:26:55,827 Îmi pare rău, Gun. Unde este toaleta? 193 00:26:56,244 --> 00:27:00,103 - Acolo. De ce nu vezi subtitrarile? - Da. Îmi pare rău. 194 00:27:39,314 --> 00:27:42,651 Pleacă dracului afară! Dar acum! 195 00:27:43,173 --> 00:27:44,841 Să mergem mai bine. 196 00:28:00,589 --> 00:28:02,153 - Ieși! - Ce? 197 00:28:03,822 --> 00:28:05,490 Pe aici. 198 00:28:08,514 --> 00:28:10,287 - Deci, care este decizia? - Unchiule! 199 00:28:12,373 --> 00:28:14,146 Rapid. 200 00:28:15,814 --> 00:28:17,587 Opreste-te! 201 00:28:18,109 --> 00:28:19,673 bine... 202 00:28:21,029 --> 00:28:23,636 Dacă nu există răspuns până seara, 203 00:28:23,740 --> 00:28:27,182 Vă vom distruge complet locul. 204 00:28:27,286 --> 00:28:28,954 NU! NU! 205 00:28:30,936 --> 00:28:33,752 Domnule Ho. Dă-ne o pauză. 206 00:28:33,960 --> 00:28:36,150 Te rog spune-i sefului tau a opri. 207 00:28:36,359 --> 00:28:39,174 Mai avem nevoie de câteva zile. 208 00:28:39,800 --> 00:28:42,407 Ceva asemănător. Câteva zile? 209 00:28:43,972 --> 00:28:45,744 Prostule. 210 00:28:46,579 --> 00:28:49,186 Arată-i... 211 00:28:53,044 --> 00:28:56,069 Nu! Stop! O să-mi distrugi locul. Nu lupta aici. 212 00:28:57,529 --> 00:29:00,136 Ține minte. Vom reveni pentru un răspuns. 213 00:29:01,179 --> 00:29:02,743 Să mergem! 214 00:29:07,853 --> 00:29:09,522 Îmi pare atât de rău. 215 00:29:15,779 --> 00:29:18,073 - Trebuie să fii atent. - Da, desigur. 216 00:29:20,680 --> 00:29:22,766 Aceasta este o prostie. Nu le cunoști. 217 00:29:23,079 --> 00:29:25,373 De ce te-a trimis unchiul? 218 00:29:33,403 --> 00:29:36,532 Nu vă faceți griji. Este tânără și fierbinte. 219 00:29:36,636 --> 00:29:39,452 Va funcționa. Vei vedea... 220 00:29:53,843 --> 00:29:56,972 Bine că nu erau înarmați. 221 00:29:57,180 --> 00:29:58,953 Nu ar îndrăzni. 222 00:29:59,579 --> 00:30:02,708 Numai ei pot pândesc în întuneric ca șobolanii. 223 00:30:02,916 --> 00:30:08,652 Dacă nu erai tu, le-aș fi scos cu o lovitură de karate. 224 00:30:09,695 --> 00:30:14,805 Cuvinte curajoase. Dar se poate karate? egal cu un pistol? 225 00:30:18,455 --> 00:30:20,644 Dar este mai bine decât boxul chinezesc. 226 00:30:20,645 --> 00:30:23,773 El se lasă împins ca o păpușă de cârpă, 227 00:30:24,608 --> 00:30:26,380 și l-am făcut să-și ceară scuze. 228 00:30:35,558 --> 00:30:37,330 Vă rog. Aşezaţi-vă. 229 00:30:39,208 --> 00:30:40,772 Te rog vino aici. 230 00:30:45,465 --> 00:30:47,029 Meniul, vă rog. 231 00:30:52,243 --> 00:30:53,807 Vă pot ajuta? 232 00:30:53,808 --> 00:30:55,476 Vrei să mă slujești? 233 00:30:56,415 --> 00:30:58,083 În regulă. 234 00:30:59,022 --> 00:31:02,255 Aș dori coaste chinezești. 235 00:31:03,089 --> 00:31:04,758 coaste chinezești? 236 00:31:06,948 --> 00:31:11,641 Presupun că știi ce este? 237 00:31:11,953 --> 00:31:13,622 NU. Nu știu. 238 00:31:14,665 --> 00:31:16,333 Îți voi explica. Îți vei permite? 239 00:31:19,358 --> 00:31:21,026 Hei! ce faci? 240 00:31:28,431 --> 00:31:32,811 - Ce faci aici? - Nu te preface că nu știi. 241 00:31:34,479 --> 00:31:37,399 Trebuie să dai acest restaurant înapoi. 242 00:31:38,025 --> 00:31:40,945 Rapid! Sună-l pe unchiul tău și lasă-l să-i dea afară. 243 00:31:43,761 --> 00:31:45,325 Cu grijă. Hei, te rog. 244 00:31:45,429 --> 00:31:48,871 Cu grijă. O să-mi distrugă tot locul. 245 00:31:49,079 --> 00:31:51,165 Nu-i mai enerva. 246 00:31:56,066 --> 00:31:58,674 - Ieși afară cu noi? - Sigur. 247 00:31:59,091 --> 00:32:00,968 Grozav, hai să mergem. 248 00:32:45,811 --> 00:32:47,897 Jimmy! Jimmy? 249 00:32:51,338 --> 00:32:52,902 box chinezesc. 250 00:32:55,197 --> 00:32:56,552 nemernicii. 251 00:32:56,657 --> 00:32:58,221 Îl voi primi până la urmă. 252 00:32:58,638 --> 00:33:01,662 I-aș arăta boxul chinezesc Dacă aș putea. 253 00:33:02,288 --> 00:33:05,207 M-aș putea descurca pe toate ale lui trucuri barbare. 254 00:33:05,208 --> 00:33:06,668 Așteaptă. 255 00:33:17,305 --> 00:33:19,912 Le vom arăta boxul chinezesc! 256 00:33:21,998 --> 00:33:25,127 Da. Box chinezesc! 257 00:33:25,231 --> 00:33:26,482 Da. 258 00:33:50,990 --> 00:33:54,431 Pumn de dragon. 259 00:33:57,560 --> 00:33:59,124 Dragonul dădu din coadă. 260 00:34:04,860 --> 00:34:06,632 Mare. Loc de muncă bun. 261 00:34:54,083 --> 00:34:56,690 Ai fost minunat. 262 00:34:57,211 --> 00:34:58,775 Nu fi atât de fericit. 263 00:34:59,088 --> 00:35:02,947 Când vor fi loviți, vor dori să se răzbune. 264 00:35:03,990 --> 00:35:05,345 Şi ce dacă? 265 00:35:05,346 --> 00:35:08,370 Atâta timp cât Tang Lung este cu noi, nu vor reuși. 266 00:35:08,474 --> 00:35:11,394 Nu există frică. Le va fi frică să sară. 267 00:35:11,603 --> 00:35:15,148 Amintește-ți acest proverb: 268 00:35:21,510 --> 00:35:25,890 Aceasta este casa lor. Nu suntem acasă. 269 00:35:26,203 --> 00:35:31,938 Suntem străini aici. Trebuie să fim și mai atenți. 270 00:35:32,147 --> 00:35:35,901 Se vor întoarce și trebuie să fim pregătiți. 271 00:35:36,318 --> 00:35:39,030 Nu vă faceți griji. Dragonul a intrat deja. 272 00:35:39,238 --> 00:35:42,888 Vei vedea singur. Se vor întoarce pentru răzbunare. 273 00:35:43,827 --> 00:35:46,017 Vom discuta despre asta mai târziu. Se făcea târziu. 274 00:35:49,354 --> 00:35:51,753 Ești obosit cu siguranță. Să mergem acasă. 275 00:36:08,960 --> 00:36:10,629 Vrei să mănânci ceva? 276 00:36:10,733 --> 00:36:13,757 NU. Vreau să mă trezesc mai devreme să mă antrenez. 277 00:36:17,407 --> 00:36:19,180 Pot să cumpăr o armă de aici de undeva? 278 00:36:19,284 --> 00:36:21,891 Desigur. Nici o problemă. 279 00:36:41,706 --> 00:36:43,165 Hei. Ce-i asta? 280 00:36:43,166 --> 00:36:44,834 - Săgeţi. - Săgeți? 281 00:36:59,122 --> 00:37:00,790 ți-e foame. 282 00:37:00,894 --> 00:37:04,127 Dacă crezi că te poți măsura Tang Lung, apoi mănâncă. 283 00:37:04,649 --> 00:37:07,673 Dar te sfătuiesc să mergi cu trenul. 284 00:37:08,820 --> 00:37:10,384 Este pentru Tang Lung? 285 00:37:10,593 --> 00:37:12,574 Ar fi trebuit spus imediat. 286 00:37:13,722 --> 00:37:15,286 Tang Lung! 287 00:37:16,642 --> 00:37:18,519 Încă doar Tang Lung. 288 00:37:31,763 --> 00:37:32,806 Aşezaţi-vă. 289 00:37:32,910 --> 00:37:36,769 Am pregătit acest mic răsfăț mai ales pentru stăpânul nostru. 290 00:37:37,707 --> 00:37:39,376 Vă rog să mâncați. 291 00:37:44,173 --> 00:37:46,259 Ești absolut grozav la kung fu. 292 00:37:46,363 --> 00:37:48,136 Cine este antrenorul tău în Hong Kong? 293 00:37:48,970 --> 00:37:50,535 Uite. 294 00:37:55,123 --> 00:37:58,773 Micul dragon atacă. 295 00:37:59,190 --> 00:38:01,902 Iar marele dragon îi dă greutăți. 296 00:38:04,509 --> 00:38:06,595 Ai spus că boxul chinezesc este slab. 297 00:38:10,766 --> 00:38:12,956 Tang Lung, ai fost prea rapid ieri. 298 00:38:13,165 --> 00:38:15,355 Nu ne-am distrat bine uite cum o faci. 299 00:38:15,459 --> 00:38:17,023 Ne arăți din nou? 300 00:38:17,545 --> 00:38:19,109 - Da, te rog. - Corect. 301 00:38:20,152 --> 00:38:21,820 Doar arată-mi. 302 00:38:22,446 --> 00:38:27,139 Vom vedea dacă marele maestru o poate face repeta-ti isprava. 303 00:38:28,495 --> 00:38:30,163 Tang Lung, nu mă lăsa să te întreb. 304 00:38:31,519 --> 00:38:33,188 Da te rog... 305 00:38:48,309 --> 00:38:51,749 Toată lumea spune că da că ești rapid și foarte puternic. 306 00:38:51,750 --> 00:38:54,566 Dar nu l-am văzut ieri. 307 00:38:54,670 --> 00:38:58,842 Ai spus că trebuie să învățăm munca corectă a șoldurilor și picioarelor. 308 00:38:59,780 --> 00:39:01,970 Așa că arată-ne cum se face. 309 00:39:02,909 --> 00:39:06,038 Fii liniştit şi studiază. 310 00:39:50,463 --> 00:39:52,236 Ridică-l. 311 00:39:52,549 --> 00:39:54,009 Te simți bine? 312 00:39:54,113 --> 00:39:55,573 Dar sapă. 313 00:39:58,181 --> 00:39:59,849 Incredibil. Minunat. 314 00:40:02,873 --> 00:40:06,315 Tang Lung, aș dori să-ți cer o favoare. Învață-mă asta. 315 00:40:08,192 --> 00:40:12,781 Ai spus antrenament de karate nu are sens. Că este o artă străină. 316 00:40:13,093 --> 00:40:14,658 Mă refeream la karate japonez. 317 00:40:15,388 --> 00:40:17,578 Și nu chinezești. Ai inteles... 318 00:40:18,516 --> 00:40:20,185 karate chinezesc. 319 00:40:20,602 --> 00:40:22,479 Ei bine, hai să exersăm karate. 320 00:40:28,319 --> 00:40:30,405 Avem oaspeți în incintă. Vino repede. 321 00:40:31,239 --> 00:40:34,159 Și lăsați-i. Dar trebuie să te schimbi. 322 00:40:44,379 --> 00:40:46,048 Profesorul meu. 323 00:40:46,256 --> 00:40:49,176 Trebuie să plec. Ne întâlnim mai târziu și vorbim. 324 00:40:55,642 --> 00:40:57,206 Te pot ajuta cu ceva? 325 00:40:57,624 --> 00:41:00,126 Atenție. Știu că se vor întoarce. 326 00:41:23,174 --> 00:41:25,364 Șeful vrea să te vadă. 327 00:41:27,345 --> 00:41:29,431 - Cred că ar trebui să mergem cu el. - Taci. 328 00:41:30,057 --> 00:41:31,725 plimbare. 329 00:41:59,361 --> 00:42:01,029 Ne vedem mâine. 330 00:42:10,624 --> 00:42:12,292 Chiar e nasol. 331 00:42:20,010 --> 00:42:21,991 Nu ai avut o armă? 332 00:42:23,660 --> 00:42:25,537 Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 333 00:42:25,745 --> 00:42:28,874 - Și acum vreau acel restaurant. - Da, şefule. 334 00:42:31,064 --> 00:42:32,837 Da, șefule. Da sefu... 335 00:42:32,941 --> 00:42:35,340 Nu ai pierdut destul timp? 336 00:42:37,738 --> 00:42:39,615 Am încercat tot posibilul. 337 00:42:41,910 --> 00:42:43,995 Deci de ce eșuezi? 338 00:42:45,872 --> 00:42:48,061 Am aflat prin canalele mele că au primit ajutor. 339 00:42:48,062 --> 00:42:50,044 Un bărbat pe nume Tang Lung. 340 00:42:50,565 --> 00:42:52,860 Un bărbat? Doar unul? 341 00:42:54,424 --> 00:42:57,865 Dar acest om știe kung fu chinezesc. 342 00:42:59,013 --> 00:43:00,785 Kung fu? 343 00:43:52,303 --> 00:43:53,867 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 344 00:43:54,701 --> 00:43:56,266 Aşezaţi-vă. 345 00:43:59,603 --> 00:44:01,063 Mânca. 346 00:44:04,296 --> 00:44:07,528 La Roma e greu de găsit mâncare atât de bună. Are gust bun? 347 00:44:11,178 --> 00:44:14,098 - E mai bine în Hong Kong. - Știu. 348 00:44:15,663 --> 00:44:17,748 Dar l-am pregătit singur. 349 00:44:31,931 --> 00:44:34,747 - Și tu? - Am mâncat deja. O a doua ajutor? 350 00:44:41,839 --> 00:44:44,967 Când ai terminat, o să-ți arăt Roma. 351 00:44:59,150 --> 00:45:00,506 Așteaptă. 352 00:45:08,849 --> 00:45:10,621 Mişcare! 353 00:45:14,271 --> 00:45:16,149 Si... 354 00:45:22,406 --> 00:45:24,179 Mișcă-te. 355 00:45:27,724 --> 00:45:29,914 Unde este tipul ăla din Hong Kong? 356 00:45:30,853 --> 00:45:32,417 Vorbi! 357 00:45:42,220 --> 00:45:43,993 Ei bine, care? 358 00:45:46,913 --> 00:45:50,146 Mai bine spune-mi unde este. 359 00:45:50,980 --> 00:45:52,440 Nu știm. 360 00:45:59,532 --> 00:46:01,304 Unde este el? 361 00:46:03,390 --> 00:46:06,623 Suficient. Lasă-mă să-ți spun, el este pe drum aici chiar acum. 362 00:46:07,979 --> 00:46:09,856 Dar unde este acum? 363 00:46:19,450 --> 00:46:23,204 Uite. Acestea sunt monumentele Romei antice. 364 00:46:26,542 --> 00:46:28,315 Acesta este... 365 00:46:30,400 --> 00:46:31,965 Ceva în neregulă? 366 00:46:32,382 --> 00:46:34,885 Mahalalele noastre arată exact la fel. 367 00:46:38,326 --> 00:46:39,995 Să mergem. 368 00:47:06,066 --> 00:47:09,507 Această grădină a fost fondată în vremuri străvechi de un rege, pentru sotia lui. 369 00:47:10,029 --> 00:47:12,532 L-a costat mult timp si bani. 370 00:47:12,949 --> 00:47:14,930 Trebuie să fi iubit-o cu adevărat. 371 00:47:19,206 --> 00:47:20,979 Sunteți căsătorit? 372 00:47:31,303 --> 00:47:33,180 cum iti place? 373 00:47:36,309 --> 00:47:38,395 Ce risipă de apă. 374 00:47:39,438 --> 00:47:43,191 În Hong Kong, Dacă aș putea să-l construiesc, 375 00:47:43,192 --> 00:47:46,008 Aș câștiga mulți bani din asta. 376 00:47:47,885 --> 00:47:49,658 Trebuie să ne întoarcem. 377 00:47:59,773 --> 00:48:01,546 Închideţi ușa. 378 00:48:12,496 --> 00:48:14,165 Ia-o mai ușor, dragă. 379 00:48:14,478 --> 00:48:16,251 Dă-l aici jos! 380 00:48:32,832 --> 00:48:34,605 kung fu chinezesc. 381 00:48:43,991 --> 00:48:45,555 Te rog să-mi înțelegi șeful. 382 00:48:45,659 --> 00:48:51,186 Știe să aprecieze talentul o persoană ca tine. 383 00:48:52,542 --> 00:48:55,775 Ce mușchi frumoși. Nu am vrea să te ucidem. 384 00:48:57,861 --> 00:49:01,511 Iată biletul de avion, te rog întoarce-te în Hong Kong. 385 00:49:01,928 --> 00:49:04,639 Astfel vei evita neplăcerile. 386 00:49:06,308 --> 00:49:09,854 Bine. Scoate-l de aici. Doar nu-ți etala arma pe stradă. 387 00:49:09,958 --> 00:49:12,461 Hai omule, hai să mergem. 388 00:49:31,336 --> 00:49:33,318 Vezi dacă drumul este liber. 389 00:49:38,949 --> 00:49:40,722 Pune mâinile jos. 390 00:49:43,746 --> 00:49:45,624 Pune mâinile jos! 391 00:50:27,129 --> 00:50:29,215 Șeful. Nenorocitul acela a scăpat de noi. 392 00:50:29,424 --> 00:50:31,405 Deci prinde-l. Doar nu folosi arme. 393 00:50:55,078 --> 00:50:56,851 Ia-l! 394 00:51:50,767 --> 00:51:52,123 El este al meu. 395 00:52:06,618 --> 00:52:08,391 Ia-l! 396 00:52:29,040 --> 00:52:31,021 Scoate-l afară. 397 00:53:03,350 --> 00:53:05,123 Ia-l! 398 00:53:14,508 --> 00:53:16,386 Haide. 399 00:54:16,767 --> 00:54:20,209 Domnișoară Chen, de ce nu vrei? doamnă să vândă localul. 400 00:54:21,147 --> 00:54:24,693 Vă rog să predați. Oferim conditii bune. 401 00:54:24,797 --> 00:54:27,509 Nu vei pierde din asta. Vă rugăm să semnați. 402 00:54:31,576 --> 00:54:32,723 Buna ziua. 403 00:55:05,469 --> 00:55:07,242 Spune-i... 404 00:55:08,702 --> 00:55:11,100 Daca mai vine aici... 405 00:55:13,290 --> 00:55:15,167 Nu va ieși de aici viu. 406 00:55:16,836 --> 00:55:18,609 Spune-i! 407 00:55:19,547 --> 00:55:23,197 A spus să-i lăsăm în pace. 408 00:55:35,086 --> 00:55:36,859 Aruncă-le afară. 409 00:55:38,319 --> 00:55:40,822 Ridică-i pe toți și ieși pe ușă cu ei. 410 00:56:04,286 --> 00:56:07,728 Hei! Ai grijă, sunt oaspeți. 411 00:56:08,353 --> 00:56:10,126 Bun venit. 412 00:56:13,672 --> 00:56:15,445 Vă rog. 413 00:56:24,518 --> 00:56:26,708 Te rog, te rog. Suntem la dispozitia dumneavoastra. 414 00:56:33,695 --> 00:56:38,283 Ți-am spus să ai răbdare dar nu ai ascultat. 415 00:56:38,596 --> 00:56:41,933 Mă uit la voi înșivă. Ai cerut-o. 416 00:56:43,498 --> 00:56:46,939 - ce acum? - E în regulă, ne descurcăm noi. 417 00:56:48,190 --> 00:56:51,423 esti nebun. Acum nu este momentul să glumești. 418 00:56:51,736 --> 00:56:53,509 stiu, dar... 419 00:56:54,969 --> 00:56:57,993 Știu cum te simți, dar... 420 00:56:59,141 --> 00:57:02,686 Înțelege. Îl vor pe Tang Lung acum. 421 00:57:03,312 --> 00:57:06,441 Nemernicii ăștia vor face orice pentru a-l neutraliza. 422 00:57:06,753 --> 00:57:09,152 - Nu cred că vrei să spui... - Reduceți-l puțin. 423 00:57:10,091 --> 00:57:14,471 Mâine este Anul Nou. Le voi explica totul. 424 00:57:15,305 --> 00:57:18,746 - Dacă refuză? - Ştiu că e încăpăţânat. 425 00:57:18,955 --> 00:57:22,292 Trebuie să-l convingi că va fi mai bine așa. 426 00:57:22,396 --> 00:57:26,463 Dacă îl pierdem, nu o vom face au avut șansa să păstreze acest loc. 427 00:57:26,568 --> 00:57:30,948 Vom vedea, vom aștepta, ne vom asigura. 428 00:57:31,573 --> 00:57:35,536 Dacă nu există altă cale, atunci vom coopera. 429 00:57:36,058 --> 00:57:39,812 Un lucru este sigur. Nu vom vinde niciodată restaurantul. 430 00:57:42,419 --> 00:57:45,339 - Decide pentru mine. - Nu vă faceți griji. 431 00:57:46,799 --> 00:57:48,676 E târziu, du-te și vorbește cu Lung. 432 00:58:04,215 --> 00:58:06,822 Mâine este Anul Nou. Deschizi un loc? 433 00:58:09,325 --> 00:58:13,288 Grozav, așa că putem mergeți la țară pentru a practica kung fu. 434 00:58:32,268 --> 00:58:36,126 Spune-i lui Gun să-și ia protectorii cu el mâine. 435 00:58:42,697 --> 00:58:44,469 Focuri de artificii? 436 00:58:47,077 --> 00:58:51,039 Acum sunt interzise în Hong Kong, sunt niște chinezi aici. 437 00:59:01,989 --> 00:59:04,388 Iartă-mă că spun asta dar trebuie să pleci din Roma. 438 00:59:05,535 --> 00:59:08,977 - Cum să plec? - Va trebui să. Nu vrem asta. 439 00:59:10,541 --> 00:59:13,251 Mai ales eu. Dar nu poți rămâne aici. 440 00:59:13,252 --> 00:59:14,608 Înţelegi? 441 00:59:15,651 --> 00:59:17,111 NU. 442 00:59:23,055 --> 00:59:24,828 Deci de ce... 443 00:59:27,227 --> 00:59:30,564 - Ți-a fost frică de explozie? - Vino repede, mergem la aeroport. 444 00:59:30,668 --> 00:59:33,171 - De ce? - Pentru că se vor întoarce aici din nou. 445 00:59:38,490 --> 00:59:40,262 Locul meu este aici. 446 00:59:41,097 --> 00:59:42,870 Știu. Dar trebuie să pleci. 447 00:59:56,635 --> 00:59:58,930 - Te vor ucide! - Te vor ucide? OMS? 448 01:00:13,008 --> 01:00:14,781 Zgomot teribil. voi inchide... 449 01:00:24,688 --> 01:00:26,565 Nu te mișca. 450 01:02:16,900 --> 01:02:18,673 domnișoară Cheng. 451 01:02:28,059 --> 01:02:30,249 Bună ziua? Cum pot fi de ajutor? 452 01:02:39,217 --> 01:02:41,199 Trei. 453 01:02:42,450 --> 01:02:43,701 Cinci. 454 01:02:43,806 --> 01:02:47,039 Te ascult? Vă rugăm să pronunți clar numerele. 455 01:02:47,977 --> 01:02:49,854 Bună ziua? 456 01:03:04,559 --> 01:03:07,374 domnișoară Cheng, te rog nu ne pierde timpul. 457 01:03:07,896 --> 01:03:11,754 Am un contract de cumpărare și vânzare aici. Doar semnează. 458 01:03:11,963 --> 01:03:13,423 NU! 459 01:03:14,153 --> 01:03:15,717 De ce ești atât de încăpățânat? 460 01:03:15,822 --> 01:03:18,220 Șeful a fost drăguț cu tine până acum, 461 01:03:22,496 --> 01:03:27,084 și totuși te pot avea desfigura complet. 462 01:03:28,127 --> 01:03:29,900 Ce zici, șefule? 463 01:03:35,219 --> 01:03:36,992 Serios, vă rog să semnați. 464 01:03:37,200 --> 01:03:39,077 Îi vei face pe toți fericiți. 465 01:03:39,182 --> 01:03:41,059 Nu voi semna. Acesta este ultimul meu cuvânt! 466 01:03:43,874 --> 01:03:45,752 Faci o mare greseala. 467 01:03:46,273 --> 01:03:49,506 Mai devreme sau mai târziu oricum vom primi acest loc. 468 01:03:50,444 --> 01:03:52,217 Și doar amânați lucrurile pentru noi. 469 01:03:52,739 --> 01:03:56,076 Nimic. Tang Lung va fi aici în curând. 470 01:03:57,223 --> 01:03:59,309 Tang Lung? Eu nu cred acest lucru. 471 01:04:01,916 --> 01:04:07,339 Îți spun ceva. Tocmai a plecat pentru a-i întâlni pe îngeri. 472 01:05:06,052 --> 01:05:07,512 Atenție. 473 01:06:22,076 --> 01:06:23,849 Șeful lor este acolo. 474 01:06:55,135 --> 01:06:57,012 - Eşti nebun? - Te avertizez. 475 01:06:57,534 --> 01:06:59,306 Tang Lung, e păcat. 476 01:07:01,392 --> 01:07:02,956 Înapoi. 477 01:07:54,995 --> 01:07:57,811 Am venit cu o modalitate grozavă pentru a scăpa de Tang Lung. 478 01:07:58,228 --> 01:07:59,897 Conform principiului... 479 01:08:12,098 --> 01:08:13,766 Printre prietenii mei, 480 01:08:13,767 --> 01:08:17,417 există un maestru japonez și un campion european. 481 01:08:17,938 --> 01:08:19,607 Amândoi sunt buni. 482 01:08:19,815 --> 01:08:23,570 Problema este că practică stiluri diferite 483 01:08:24,300 --> 01:08:26,802 și s-ar putea să nu funcționeze bine împreună. 484 01:08:27,115 --> 01:08:29,410 Cooperarea poate fi plătită și cumpărată. 485 01:08:29,514 --> 01:08:31,495 Nu este o chestiune de bani. 486 01:08:31,600 --> 01:08:35,041 Vă sugerez să sunăm în America pentru Colt. 487 01:08:35,354 --> 01:08:37,231 E bun acest Colt? 488 01:08:38,065 --> 01:08:39,942 E bun? 489 01:08:40,985 --> 01:08:43,071 Cel mai bun din toată Statele Unite. 490 01:08:44,218 --> 01:08:47,138 Roagă-te să se rezolve de data asta. 491 01:08:47,555 --> 01:08:49,849 Cu siguranță se poate descurca cu Tang Lung. 492 01:08:49,850 --> 01:08:52,457 Pot garanta asta cu capul meu. 493 01:08:57,254 --> 01:09:00,278 Central. Vă rog să mă conectați cu America. 494 01:09:01,321 --> 01:09:04,762 Da! America! 495 01:09:34,693 --> 01:09:38,343 Nu mă așteptam la asta Cadou de Revelion la sediu. 496 01:09:38,655 --> 01:09:41,993 O astfel de fericire este oferită în fiecare An Nou. 497 01:09:42,097 --> 01:09:45,955 In acest caz, Acesta este cel mai bun an al meu din toate timpurile. 498 01:09:46,477 --> 01:09:49,501 Cel mai bun lucru este că mai avem restaurantul nostru. 499 01:09:51,483 --> 01:09:55,445 Avem și Tang Lung, care ne-a ajutat să o apărăm. 500 01:10:00,764 --> 01:10:03,893 Am cedat în sfârșit predați acești bătăuși o lecție bună. 501 01:10:07,960 --> 01:10:11,193 Astăzi este o astfel de zi că ar trebui să uităm de mafie. 502 01:10:12,757 --> 01:10:14,634 Pe cine avem aici? 503 01:10:16,303 --> 01:10:18,076 An nou fericit. 504 01:10:22,768 --> 01:10:24,646 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc, unchiule. 505 01:10:27,983 --> 01:10:30,068 O telegramă pentru tine, Tang Lung. 506 01:10:52,386 --> 01:10:55,619 E de la unchiul meu. El vrea să te întorci. 507 01:11:11,366 --> 01:11:15,329 Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce curând. 508 01:11:17,414 --> 01:11:21,481 Voi rămâne până la soluția finală contează. Atunci voi pleca. 509 01:11:24,506 --> 01:11:26,279 An nou fericit. 510 01:11:27,426 --> 01:11:29,303 Ce decor minunat. 511 01:11:37,646 --> 01:11:39,419 Ce întâlnire frumoasă. 512 01:11:39,627 --> 01:11:41,400 Ce vrei aici? 513 01:11:45,050 --> 01:11:48,179 Din moment ce este Anul Nou, Am venit să vă spun. 514 01:11:50,994 --> 01:11:54,123 A fost toată vina noastră. Îmi pare rău. 515 01:11:56,000 --> 01:11:58,712 Dar acum putem fi prieteni. 516 01:11:59,442 --> 01:12:03,300 Șeful nostru ar dori să ne întâlnim pentru o mică discuție cu Tang Lung. 517 01:12:03,613 --> 01:12:07,053 Crezi că domnul Tang Lung Ai vrea să-i faci această onoare? 518 01:12:07,054 --> 01:12:10,079 Cu siguranta. Va fi o plăcere să-l cunosc. 519 01:12:10,183 --> 01:12:12,686 Văd deja că afacerile vor fi mai bune. 520 01:12:13,312 --> 01:12:16,127 Putem coopera, în loc să se lupte între ei. 521 01:12:17,066 --> 01:12:18,526 Mare. 522 01:12:18,630 --> 01:12:21,653 Deci hai să ne întâlnim mâine la restaurantul An Press. 523 01:12:21,654 --> 01:12:23,219 La revedere. 524 01:12:50,542 --> 01:12:52,315 Hei! Nu mai lupta. 525 01:12:55,235 --> 01:12:57,112 Opreste-te. 526 01:12:59,197 --> 01:13:00,970 Ascultă-mă cu atenție. 527 01:13:03,786 --> 01:13:05,350 Suntem prieteni. 528 01:13:05,455 --> 01:13:07,227 Inamicul nostru este Tang Lung. 529 01:13:07,749 --> 01:13:09,522 Să așteptăm șeful. 530 01:13:09,626 --> 01:13:14,006 Lasă-l să decidă Care dintre voi trebuie să-l omoare pe acest chinez? 531 01:13:14,527 --> 01:13:15,883 În regulă? 532 01:13:20,993 --> 01:13:22,349 Opreste-te! 533 01:13:27,250 --> 01:13:28,919 Opreste-te! 534 01:13:34,342 --> 01:13:35,802 Maestru. 535 01:13:36,115 --> 01:13:37,888 Acesta este studentul meu. 536 01:13:53,635 --> 01:13:57,076 Lasă-l să se ocupe de acest Tang Lung însuși. 537 01:13:57,180 --> 01:13:58,640 Exact. 538 01:13:59,892 --> 01:14:03,333 Cine îi va depăși pe japonezi la karate? 539 01:14:42,441 --> 01:14:43,692 Așteaptă! 540 01:14:45,465 --> 01:14:48,072 Deci, ne-am stabilit? Totul gata? 541 01:14:48,176 --> 01:14:49,323 Da, șefule. 542 01:14:49,428 --> 01:14:54,225 Mă voi întâlni mai întâi cu ei la restaurantul An Press. 543 01:14:57,249 --> 01:15:00,065 Tu ești. Te rog stai jos. 544 01:15:02,151 --> 01:15:05,383 imi pare rau, dar şeful nu putea veni personal. 545 01:15:06,322 --> 01:15:08,199 Ce s-a întâmplat? 546 01:15:08,512 --> 01:15:10,285 Câteva chestiuni urgente. 547 01:15:10,806 --> 01:15:12,579 Îmi pare foarte rău. 548 01:15:13,414 --> 01:15:16,229 A trimis o mașină putem merge la el. 549 01:15:16,855 --> 01:15:18,628 Putem, dar unde? 550 01:15:19,045 --> 01:15:20,922 Nu face nimic. Vom merge. 551 01:15:21,026 --> 01:15:24,468 - Plimbare! - Eşti rapid. 552 01:15:24,885 --> 01:15:28,222 Îmi place asta. Deci hai să mergem. 553 01:15:44,699 --> 01:15:46,994 - Deci unde este? - Acolo. 554 01:15:54,919 --> 01:15:56,484 A scăpat. 555 01:15:57,005 --> 01:15:58,778 E în regulă, o vom primi. 556 01:16:02,741 --> 01:16:05,244 Este o capcană. Ne-au înșelat. 557 01:16:34,757 --> 01:16:38,928 esti obosit. Ne vom ocupa de el. 558 01:16:39,345 --> 01:16:41,222 eu primul. 559 01:17:25,440 --> 01:17:27,212 Ești Tang Lung? 560 01:17:28,360 --> 01:17:29,820 Sunt eu. 561 01:17:38,788 --> 01:17:40,770 Numele tău este Tang Lung? 562 01:18:50,641 --> 01:18:52,414 Ești Tang Lung? 563 01:19:43,723 --> 01:19:45,079 Lasă-l. 564 01:19:46,121 --> 01:19:47,790 Am avut noroc de data asta. 565 01:19:47,894 --> 01:19:50,293 Nu am renunțat complet capcană. 566 01:19:52,587 --> 01:19:54,360 Hai, dacă îndrăznești. 567 01:19:56,550 --> 01:19:58,949 Merge. Nu-l lăsa să scape. 568 01:19:59,887 --> 01:20:02,390 Tony și Jimmy vor fi bine cu acest japonez. 569 01:20:21,891 --> 01:20:24,707 - Tony, ce e cu tine? - Nimic. 570 01:20:25,750 --> 01:20:27,627 E peste tot. 571 01:20:50,049 --> 01:20:53,282 unchiul Wang. Eşti tu? De ce? 572 01:20:54,220 --> 01:20:56,097 Nu mă învinovăți. 573 01:20:56,619 --> 01:20:58,392 Tang Lung este de vină pentru tot. 574 01:20:59,643 --> 01:21:00,894 Da. 575 01:21:01,729 --> 01:21:07,464 El a provocat toate acestea a făcut o asemenea mizerie. 576 01:21:07,777 --> 01:21:09,550 Prostul ăsta! 577 01:21:12,157 --> 01:21:14,973 Cum așa? Ce înseamnă? 578 01:21:15,599 --> 01:21:17,476 Ce înseamnă? 579 01:21:17,684 --> 01:21:20,709 Trebuie să știi că nu am un ban. 580 01:21:21,335 --> 01:21:26,862 Am muncit din greu toată viața și nu înțeleg nimic din asta. 581 01:21:27,800 --> 01:21:33,223 Bătrâna mea soție mă așteaptă cu copii în Hong Kong. 582 01:21:33,953 --> 01:21:35,830 Dacă ajungem la un acord acum... 583 01:21:36,039 --> 01:21:38,229 Mă vor plăti bine pentru toate aceste necazuri. 584 01:21:38,959 --> 01:21:43,443 Mă voi întoarce în Hong Kong ca un om bogat. 585 01:21:44,173 --> 01:21:46,050 Înţelege. 586 01:21:46,363 --> 01:21:49,700 Trebuie să fac asta! 587 01:23:24,809 --> 01:23:28,459 Tang Lung. Vino aici. Te voi omorî. 588 01:23:56,199 --> 01:23:58,911 Tang Lung, ești prins. 589 01:24:37,601 --> 01:24:39,686 Vei fi mort în curând. 590 01:35:11,451 --> 01:35:12,911 fiu de cățea! 591 01:35:27,094 --> 01:35:29,910 Doamne, s-a terminat. 592 01:35:38,148 --> 01:35:39,608 Stop! 593 01:35:43,154 --> 01:35:47,743 Am fost trădați. Tony, Jimmy. Ei bine, uite. 594 01:36:14,231 --> 01:36:15,587 Șefu! 595 01:36:42,284 --> 01:36:44,161 Mâinile sus! 596 01:36:45,204 --> 01:36:47,081 Rezemați-vă de mașină! 597 01:36:51,253 --> 01:36:53,130 Să mergem! 598 01:37:12,423 --> 01:37:14,196 Acum că problema este rezolvată... 599 01:37:16,073 --> 01:37:17,950 Muszę wyjechać. 600 01:37:19,097 --> 01:37:20,974 Odprowadzę cię. 601 01:37:21,183 --> 01:37:22,851 Nu este nevoie. 602 01:37:22,956 --> 01:37:24,833 Unchiul Wang avea o mașină. 603 01:37:40,580 --> 01:37:42,353 Ai grijă. 604 01:38:03,940 --> 01:38:06,756 În această lume a armelor și cuțitelor, 605 01:38:06,860 --> 01:38:09,467 oriunde merge Tang Lung, 606 01:38:09,676 --> 01:38:11,866 el își va urma întotdeauna propriul drum.