1 00:01:38,397 --> 00:01:39,386 Što je to? 2 00:01:40,366 --> 00:01:42,266 To je ona poznata slika od čudovišta. 3 00:01:42,601 --> 00:01:43,761 Ali lažno je. 4 00:01:43,969 --> 00:01:46,437 Kako znaš da je lažno? Izgleda stvarno. 5 00:01:46,705 --> 00:01:49,071 Oh, lažno je, u redu. 6 00:01:49,308 --> 00:01:51,674 Naravno da je lažno, svi to znaju. 7 00:01:52,478 --> 00:01:57,245 Čekaj sada, sine. Ima još toga na tu fotografiju nego što se čini na prvi pogled. 8 00:01:57,683 --> 00:02:01,016 - Oh, stvarno? - Ako želite znati pravu istinu... 9 00:02:01,287 --> 00:02:02,914 Da. Želim znati. 10 00:02:03,122 --> 00:02:04,680 - Hajdemo. Bit će zabavno. - Hajdemo. 11 00:02:04,890 --> 00:02:10,089 Pa, moraš se vratiti do Drugog svjetskog rata. 12 00:02:10,462 --> 00:02:13,829 Nijemci su zarobili ostatak Europe... 13 00:02:14,033 --> 00:02:19,027 ...i bili su udaljeni samo stotinjak milja s ovih obala. 14 00:02:19,872 --> 00:02:22,500 I trebaš znati o mladom momku... 15 00:02:22,708 --> 00:02:26,235 ...po imenu Angus MacMorrow. 16 00:02:27,112 --> 00:02:30,639 Mališana je privukla voda... 17 00:02:30,849 --> 00:02:35,218 ...ali ga se smrtno boji u isto vrijeme. 18 00:04:30,235 --> 00:04:32,032 Znaš li što, Anguse? 19 00:04:32,237 --> 00:04:36,799 Plimni bazen je vrlo čudno, začarano mjesto. 20 00:04:39,478 --> 00:04:41,912 Vidite ove malene ljepotice? 21 00:04:42,915 --> 00:04:47,147 Sada su puni sreće i magije. 22 00:04:47,352 --> 00:04:49,081 - Ne! - Da, Anguse. 23 00:04:49,755 --> 00:04:52,918 - Najbolje da vjeruješ. - Mogu li ga zadržati, tata? 24 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 Da. Ali nemoj reći svojoj mami. 25 00:04:56,962 --> 00:04:59,760 Ona vjeruje u stvari trebaju ostati gdje jesu. 26 00:05:24,022 --> 00:05:25,011 Angus. 27 00:05:27,793 --> 00:05:29,158 Angus. 28 00:05:32,498 --> 00:05:35,990 Angus MacMorrow, što za ime boga? 29 00:05:36,201 --> 00:05:39,534 - Oprostite. ja dolazim - Doista jesi. 30 00:05:44,710 --> 00:05:47,008 Mislio sam da si se utopio. 31 00:05:53,785 --> 00:05:55,912 Nisi se ni smočio. 32 00:06:07,199 --> 00:06:09,895 Taj komad. Molim. 33 00:06:11,003 --> 00:06:13,062 - Hvala. - Živjeli. 34 00:06:20,512 --> 00:06:22,309 Vidimo se, Archie. 35 00:06:23,182 --> 00:06:25,116 Rekao bih da će padati kiša, gospođo MacMorrow. 36 00:06:25,317 --> 00:06:27,911 Mislim da si možda u pravu, gospodine McCowan. 37 00:06:32,691 --> 00:06:36,787 Hoćete li me podsjetiti da kažem Clydeu stoku preseliti u donju njivu? 38 00:06:58,083 --> 00:06:59,948 Samo ću staviti svoju kantu u radionicu. 39 00:07:00,152 --> 00:07:02,712 Pa, budi brz. Moraš pomoći s čajem. 40 00:07:07,926 --> 00:07:09,223 - Clyde. - Da. 41 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 Možemo li premjestiti stoku dolje u donje polje? 42 00:07:12,130 --> 00:07:15,224 Oh, da. Nemam ništa pametnije za raditi. 43 00:07:15,434 --> 00:07:18,335 Mumija. Pogledaj što imam. 44 00:07:20,172 --> 00:07:23,664 - Gdje si to nabavio? - Svaki volonter dobio je četiri naranče. 45 00:07:23,875 --> 00:07:26,275 Nisam jeo naranču Bog zna koliko dugo. 46 00:07:26,478 --> 00:07:28,844 Kako je bilo na obali? Je li se Angus zabavio? 47 00:07:29,047 --> 00:07:30,514 Angus, zabavno? 48 00:09:39,978 --> 00:09:42,037 Anguse! Uđi sad. 49 00:09:42,247 --> 00:09:44,715 Rekao si mi da ćeš mi pomoći s čajem. 50 00:09:58,196 --> 00:10:01,597 Cijeli Malajski poluotok je prekoračen. 51 00:10:01,800 --> 00:10:04,826 Teško se mučimo u libijskoj pustinji... 52 00:10:05,036 --> 00:10:09,234 ...gdje možda još jedan uskoro će se voditi ozbiljna bitka. 53 00:10:09,441 --> 00:10:12,001 Cijela budućnost čovječanstva... 54 00:10:12,210 --> 00:10:15,577 ...može ovisiti o našim postupcima i na naše ponašanje. 55 00:10:15,781 --> 00:10:20,616 Do sada nismo zakazali. Sada nećemo uspjeti. 56 00:10:20,819 --> 00:10:24,755 Idemo naprijed čvrsto zajedno... 57 00:13:10,021 --> 00:13:11,784 Jings. 58 00:13:26,805 --> 00:13:30,002 Sve je u redu. tamo, tamo. 59 00:14:03,174 --> 00:14:06,234 Izvoli. hajde 60 00:14:07,379 --> 00:14:08,971 To je to. 61 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 hajde hajde 62 00:14:23,628 --> 00:14:25,562 To je to. 63 00:14:29,801 --> 00:14:31,359 U redu, onda. 64 00:14:33,038 --> 00:14:35,063 To je dobar dečko. 65 00:14:38,576 --> 00:14:40,669 Sve je u redu. 66 00:14:52,390 --> 00:14:53,584 Oh, ne. 67 00:15:13,111 --> 00:15:14,442 tu si 68 00:15:20,118 --> 00:15:24,111 Sve je u redu. Ja ću se pobrinuti za tebe. 69 00:15:24,656 --> 00:15:25,645 Angus. 70 00:15:27,559 --> 00:15:30,892 Angus? Anguse, vrijeme je za spavanje. 71 00:15:31,096 --> 00:15:33,587 Koliko puta moram li te nazvati? 72 00:15:49,080 --> 00:15:50,911 Kriki. 73 00:16:03,528 --> 00:16:05,155 Kreni dalje! 74 00:16:12,137 --> 00:16:13,866 Što je to? 75 00:16:15,039 --> 00:16:17,473 Možda je tata s njima. 76 00:16:24,783 --> 00:16:26,580 Povucite se, momci. 77 00:16:32,190 --> 00:16:35,057 - Znate li nešto o ovome? - Ne. 78 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 - Moraju biti ovdje s razlogom. - Ne znam. 79 00:16:45,170 --> 00:16:46,899 Oprostite, gospodine. 80 00:16:48,673 --> 00:16:49,833 Dobro jutro, gospođo. 81 00:16:50,041 --> 00:16:53,101 Kapetan Thomas Hamilton, 12. srednja pukovnija, Kraljevsko topništvo. 82 00:16:53,311 --> 00:16:54,335 Jesmo li spremni? 83 00:16:55,980 --> 00:16:59,211 Domaćica, gospođa MacMorrow, radi sve dogovore. 84 00:16:59,417 --> 00:17:01,476 - Ona je? - da Je li u blizini? 85 00:17:01,686 --> 00:17:03,017 Ja sam Anne MacMorrow. 86 00:17:03,788 --> 00:17:05,312 Oh, oprostite. 87 00:17:05,523 --> 00:17:09,755 Očito, HQ vas nije obavijestio. Moje trupe će biti smještene ovdje. 88 00:17:09,961 --> 00:17:11,724 s čime? 89 00:17:11,930 --> 00:17:13,795 Gotovo da nemam osoblja. 90 00:17:13,998 --> 00:17:17,490 Kad je Lord Killin otišao u RAF, samo nekoliko nas je ostalo ovdje. 91 00:17:17,702 --> 00:17:19,932 Pa, nećemo očekivati ​​popodnevni čaj. 92 00:17:20,138 --> 00:17:23,039 Ne, samo časnici bit će smješteni unutar kuće. 93 00:17:23,241 --> 00:17:25,937 Ostatak mojih ljudi kampirat će vani. 94 00:17:27,045 --> 00:17:30,037 Pa, bojim se da će mi stvarno trebati Dopuštenje Lorda Killina. 95 00:17:30,248 --> 00:17:31,237 Naravno. 96 00:17:31,449 --> 00:17:33,440 - Wormsley? - Da, gospodine. 97 00:17:34,953 --> 00:17:40,016 Od Lorda Killina. mi smo prijatelji, zapravo. U Oxfordu iste godine. 98 00:17:41,459 --> 00:17:42,949 U redu. 99 00:17:43,161 --> 00:17:46,597 Ali moram vam reći, naši ormari nisu baš puni ovih dana. 100 00:17:46,798 --> 00:17:49,858 Bez brige. Ratni ured održava nas dobro opskrbljenim. 101 00:17:50,068 --> 00:17:53,435 I štoviše, imamo broj zagriženih lovaca u našem puku. 102 00:17:53,638 --> 00:17:56,232 Oni su ipak obučene ubojice. 103 00:17:59,277 --> 00:18:03,941 Vidite, Škotska je prva linija bojišnice u ratu ovih dana. 104 00:18:04,582 --> 00:18:06,049 - gospodine. - Dobar čovjek. 105 00:18:06,251 --> 00:18:08,719 Nacističke podmornice su posvuda. 106 00:18:08,920 --> 00:18:10,387 Evo nas. 107 00:18:10,588 --> 00:18:13,614 Sjajno. Da. 108 00:18:15,793 --> 00:18:16,817 Pa, kako lijepo. 109 00:18:18,162 --> 00:18:21,256 Sada sve ovo, vidite, je za vašu vlastitu zaštitu. 110 00:18:21,466 --> 00:18:23,400 - Goldman? - Pa, jako smo zahvalni. 111 00:18:23,601 --> 00:18:25,831 Je li ovo njemačko napredovanje? 112 00:18:26,037 --> 00:18:28,597 Prateći kretanje trupa, jeste li 113 00:18:31,142 --> 00:18:34,805 Ne brini, sine. Spremni smo za njih. 114 00:18:36,915 --> 00:18:39,383 - Sada, vi ljudi, pođite sa mnom. - gospodine. 115 00:18:39,584 --> 00:18:41,916 Možete li staviti moj stol ovamo? 116 00:18:42,220 --> 00:18:44,950 Kirstie, Angus, trčite. 117 00:18:45,156 --> 00:18:48,751 Ne želimo ometati naše goste od svojih dužnosti. 118 00:18:49,427 --> 00:18:50,792 Znaš li čuvati tajnu? 119 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 Nije li ovo uzbudljivo? Vojnici upravo ovdje u našoj kući. 120 00:18:54,632 --> 00:18:57,863 - Obećaj mi da znaš čuvati tajnu. - O čemu to brbljaš? 121 00:18:58,069 --> 00:19:02,369 - Moraš se zakleti da nećeš reći mami. - Neću udahnuti ni riječ. Što je to? 122 00:19:03,741 --> 00:19:04,730 ne znam 123 00:19:37,075 --> 00:19:40,977 hej To su čizme moga tate. pusti. 124 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Zločesti dečko. Ne možete ih jesti. 125 00:19:52,323 --> 00:19:54,314 Ali pretpostavljam da ste gladni. 126 00:20:02,934 --> 00:20:05,027 Što je to? Churchill. 127 00:20:05,236 --> 00:20:06,760 Dosta je, Churchill. 128 00:20:06,971 --> 00:20:09,064 - tko si ti - Narednik Wallace Strunk. 129 00:20:09,273 --> 00:20:12,709 Dvanaesta srednja pukovnija, kraljevska Topništvo. Prva baterijska kuharica. 130 00:20:12,910 --> 00:20:14,537 Churchill, maskota pukovnije. 131 00:20:17,482 --> 00:20:20,474 - Neovlašteno osoblje. - Samo sam htio mali zalogaj. 132 00:20:20,685 --> 00:20:23,313 Namirnice izdane samo pismenim nalozima u tri primjerka. 133 00:20:23,521 --> 00:20:25,318 Imate li papirologiju? 134 00:20:26,090 --> 00:20:27,648 Onda kreni. 135 00:20:27,859 --> 00:20:32,296 Tko je onda tatin sin, a? Dobar dečko. Bravo Churchill. 136 00:20:32,797 --> 00:20:34,958 - Još si ovdje? - Iznosim smeće. 137 00:20:35,166 --> 00:20:36,428 Na duplo, dakle. 138 00:20:38,036 --> 00:20:41,995 Tko je najbolji mali vojnik u puk, dakle? To je moj Churchill. 139 00:20:42,206 --> 00:20:45,539 Dobar dečko. Daj mi poljubac. Daj mi još jedan poljubac. 140 00:20:56,421 --> 00:20:57,752 Zdravo? 141 00:20:57,955 --> 00:20:59,946 Gdje si, dečko? 142 00:21:04,362 --> 00:21:06,421 gdje se kriješ 143 00:21:13,404 --> 00:21:16,635 Ti si podmukli đavo, zar ne, dečko? 144 00:21:16,941 --> 00:21:18,306 Ako ste dječak. 145 00:21:18,843 --> 00:21:20,834 Kako te možemo zvati? 146 00:21:32,023 --> 00:21:35,117 Crusoe. Zarobljen na otoku. 147 00:21:36,060 --> 00:21:39,223 Dobro, dakle, Crusoe. Da vidimo što si ti. 148 00:21:52,844 --> 00:21:54,334 br. 149 00:22:00,551 --> 00:22:02,041 br. 150 00:22:05,690 --> 00:22:07,214 tu si 151 00:22:11,929 --> 00:22:13,487 Možda ste sisavac. 152 00:22:22,039 --> 00:22:24,098 Gdje si rođen, tatice? 153 00:22:24,308 --> 00:22:27,903 Rođen sam i odgojen na obalama jezera Morar. 154 00:22:28,379 --> 00:22:33,146 Ljudi su šaputali o zvijeri živeći baš u tom jezeru. 155 00:22:33,484 --> 00:22:37,887 Oduvijek je bilo priča viđenja takvog stvorenja... 156 00:22:38,089 --> 00:22:42,458 ...ponekad na moru, ali češće u jezeru. 157 00:22:43,461 --> 00:22:45,361 Kad sam bio dječak... 158 00:22:45,897 --> 00:22:48,593 ...kako sam žudio vidjeti to čudovište. 159 00:22:49,967 --> 00:22:52,435 Kad sam bio dječak... 160 00:22:53,738 --> 00:22:56,036 ...užasna su to vremena bila. 161 00:22:56,240 --> 00:22:59,232 Dječaci i djevojčice, žene i majke u cijelom svijetu... 162 00:22:59,443 --> 00:23:01,411 ...ostala bez ukućana. 163 00:23:02,480 --> 00:23:08,316 Svi su otišli u rat, a mnogi se nikad nisu vratili. 164 00:23:09,253 --> 00:23:12,450 Mi smo malo selo u divljini Škotske... 165 00:23:12,657 --> 00:23:15,353 ...ali izgubili smo 20 ljudi. 166 00:23:15,760 --> 00:23:17,853 Ali možda sam ti dosadan s mojom pričom. 167 00:23:18,763 --> 00:23:21,061 Ne. Ne, molim te. Nemoj stati. 168 00:23:21,532 --> 00:23:23,864 Dobro, ako inzistiraš. 169 00:23:24,669 --> 00:23:27,661 Angus je bio baš kao svaki drugi mali dječak. 170 00:23:27,872 --> 00:23:30,705 Želio je da mu se tata vrati kući. 171 00:23:32,009 --> 00:23:36,070 Ali imao je i drugi problem. 172 00:23:37,982 --> 00:23:41,611 Crusoe, sve si pojeo. Izaći. Bit ćeš bolestan. 173 00:23:51,262 --> 00:23:55,392 To je dobar dečko. Žao mi je što sam zgrabio. 174 00:23:56,567 --> 00:23:58,432 Sav si se osušio. 175 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 Ovo će ti se svidjeti. 176 00:24:21,192 --> 00:24:22,454 To je bolje, a? 177 00:24:27,031 --> 00:24:29,192 - Pogledaj to. - O, da. 178 00:24:29,400 --> 00:24:32,460 Idi tamo. Oh, još jedan pet funti. 179 00:24:32,670 --> 00:24:34,228 Oh, ti ljepotice. 180 00:24:34,438 --> 00:24:37,202 - Da. - To će srediti moj ručak. 181 00:24:51,622 --> 00:24:53,351 Što oni rade gore na tom brdu? 182 00:24:54,425 --> 00:24:57,019 To je tajna misija. Traže podmornice. 183 00:24:57,228 --> 00:25:00,026 Pa, ako je tajna, kako znaš za to? 184 00:25:00,231 --> 00:25:02,597 - Imam svoje načine, svoje kontakte. - Da. 185 00:25:02,800 --> 00:25:06,793 Pa, uspostavi kontakt s njima vesla. Dovedi nam još ribe. 186 00:25:18,683 --> 00:25:21,277 Pravo. Pozdrav. 187 00:25:22,820 --> 00:25:24,287 dolje. 188 00:25:24,488 --> 00:25:26,251 Karta, gospodine? 189 00:25:32,630 --> 00:25:36,225 - Savršeno. - To je nevjerojatan pogled, gospodine. 190 00:25:37,301 --> 00:25:42,102 HMS Royal Oak je izgubljen njemačkoj podmornici u Scapa Flowu... 191 00:25:42,306 --> 00:25:44,331 ...ni stotinu milja od ovog mjesta. 192 00:25:45,076 --> 00:25:47,544 Osam stotina trideset tri mornari izgubljeni. 193 00:25:49,413 --> 00:25:51,472 Nismo ovdje zbog krajolika, Wormsley. 194 00:25:51,682 --> 00:25:53,206 Da gospodine. 195 00:25:55,152 --> 00:25:57,279 Sada, nemojte pogriješiti... 196 00:25:58,389 --> 00:26:00,380 ...mi smo ovdje na prvoj crti. 197 00:26:01,092 --> 00:26:04,721 Sada sam učio njemačko napredovanje. 198 00:26:04,995 --> 00:26:08,897 Ako napadnu, oni će proći upravo ovuda. 199 00:26:09,500 --> 00:26:12,765 Ovo je najdublje jezero u Škotskoj, savršeno za njihove trupe. 200 00:26:12,970 --> 00:26:15,837 Ali prvo će poslati podmornice za izviđanje. 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,133 Zar ih čelična mreža neće zaustaviti, gospodine? 202 00:26:19,310 --> 00:26:20,800 Podmorska mreža bit će srušena... 203 00:26:21,479 --> 00:26:24,710 ...da dopusti prolaz rutinskim pomorskim prometom... 204 00:26:24,915 --> 00:26:27,247 ...i pustiti svoje podmornice unutra. 205 00:26:28,552 --> 00:26:31,020 A onda ćemo dići mrežu... 206 00:26:32,390 --> 00:26:34,517 ...i mi ćemo ih uništiti. 207 00:26:42,666 --> 00:26:46,966 Volio bih da znam plivati ​​kao ti. Voljela bih da se ne bojim toliko. 208 00:26:47,171 --> 00:26:49,435 hajde Stop! 209 00:26:51,041 --> 00:26:53,236 Koji vrag misliš da radiš? 210 00:26:54,979 --> 00:26:56,742 - Što se događa? - Dalje ruke! 211 00:26:56,947 --> 00:26:58,346 Nisi sposoban to dotaknuti. 212 00:26:58,549 --> 00:27:00,039 Oh, ne. 213 00:27:00,251 --> 00:27:03,186 bolje da idem. Kloni se nevolja. 214 00:27:08,959 --> 00:27:10,688 Gledaj kamo ideš. 215 00:27:10,895 --> 00:27:13,227 Gdje si naučio voziti, u Dodgemima? 216 00:27:13,431 --> 00:27:16,491 Pogledaj, tu je retrovizor. Znaš čemu to služi? 217 00:27:16,700 --> 00:27:20,101 - To je da gledaš kamo ideš. - Bila je to nesreća, uvjeravam vas. 218 00:27:20,304 --> 00:27:22,431 U redu, Clyde. To je dosta. 219 00:27:22,640 --> 00:27:24,301 To je divan komad mesa. 220 00:27:25,743 --> 00:27:27,506 tko je ovo 221 00:27:33,818 --> 00:27:35,513 Eno ga. 222 00:27:47,097 --> 00:27:50,123 Jeste li vidjeli sve one džipove i kamioni koji idu uzbrdo i nizbrdo? 223 00:27:50,334 --> 00:27:51,323 kasniš 224 00:27:51,535 --> 00:27:53,366 A to je vrlo tiho. 225 00:27:53,571 --> 00:27:57,337 Da. To je tajna misija, to je ono što čujem. Stroga tajna. 226 00:27:57,541 --> 00:27:58,701 Reći ću jednu stvar, Jimmy. 227 00:27:58,909 --> 00:28:02,242 Da je tajna, bila bi posljednja osoba koja je o tome govorila. 228 00:28:02,446 --> 00:28:05,040 - To je okrutno. To je jako okrutno. - Da. 229 00:28:10,855 --> 00:28:11,981 - Večer. - U redu. 230 00:28:12,189 --> 00:28:14,589 - Što ćeš? - Pinta McEwan'sa. 231 00:28:24,101 --> 00:28:25,261 Izgleda kao kiša. 232 00:28:27,137 --> 00:28:28,764 Da, moglo bi. 233 00:28:28,973 --> 00:28:31,942 Ti nisi sa sela. Biste li bili s artiljerijom? 234 00:28:32,843 --> 00:28:36,279 Evo nas, momci. Naš dom daleko od doma. 235 00:28:36,780 --> 00:28:40,477 Jeste li danas čuli kapetana? – Na prvim smo linijama. 236 00:28:40,684 --> 00:28:41,878 Prva linija, moja teta. 237 00:28:42,086 --> 00:28:44,987 Ovdje smo zbog njegovog tate skloni ga što dalje od opasnosti... 238 00:28:45,189 --> 00:28:47,089 ...kako je Ratni ured mogao pronaći. 239 00:28:47,291 --> 00:28:49,418 Vi ste dečki s velikom puškom uz jezero. 240 00:28:49,627 --> 00:28:53,085 - Doista jesmo. - Bi li ta stvar potopila podmornicu? 241 00:28:53,297 --> 00:28:55,231 S jednom školjkom. 242 00:28:55,866 --> 00:28:58,061 - Što imate, momci? - Pinta teškog. 243 00:28:58,269 --> 00:29:00,669 Da, ja ću viski. Što imaš tamo? 244 00:29:03,307 --> 00:29:06,105 Opet, pali. 245 00:29:06,310 --> 00:29:09,211 Opet, pali. 246 00:29:09,413 --> 00:29:12,246 Opet, pali. 247 00:30:36,266 --> 00:30:38,632 Anguse, moramo razgovarati. 248 00:30:43,340 --> 00:30:44,705 Gospođa MacMorrow? 249 00:30:45,509 --> 00:30:49,138 - tko si ti - Zovem se Lewis Mowbray. 250 00:30:50,047 --> 00:30:52,174 Oh, da. Domaći majstor. 251 00:30:54,084 --> 00:30:56,211 Kasniš s dolaskom dva dana. 252 00:30:57,488 --> 00:30:59,217 Da, gospođo. 253 00:30:59,423 --> 00:31:00,788 ja... 254 00:31:01,859 --> 00:31:05,226 Bio sam... ja... 255 00:31:06,730 --> 00:31:08,823 Pa, možete početi čišćenjem ovog nereda. 256 00:31:10,534 --> 00:31:14,129 Možeš se pakirati sve te knjige i školjke... 257 00:31:14,338 --> 00:31:17,102 ...i karte i tako dalje. 258 00:31:17,541 --> 00:31:21,500 Želim isprazniti ovu trgovinu. i... 259 00:31:21,712 --> 00:31:24,340 ...Mislim da moj sin ima životinju skriven ovdje negdje. 260 00:31:24,548 --> 00:31:26,448 Ne smije s kućnim ljubimcima, pa... 261 00:31:26,650 --> 00:31:30,211 - Misliš li da bi to mogao? - Da. 262 00:31:32,990 --> 00:31:35,288 I nećemo piti u našoj kući, gospodine Lewis. 263 00:31:35,993 --> 00:31:39,121 Da, gospođo. to je... 264 00:31:39,329 --> 00:31:41,627 To je Mowbray, gospođo. 265 00:31:42,566 --> 00:31:44,124 Da. 266 00:32:02,686 --> 00:32:04,449 Oh, ne. 267 00:32:04,888 --> 00:32:08,415 Ne! Ne, ne! Ne! 268 00:32:08,625 --> 00:32:12,083 sta to radis Zašto si ispraznio bačvu? 269 00:32:12,296 --> 00:32:17,290 - Jeste li vidjeli da je nešto ispalo iz njega? - Samo vodu. Što tražite? 270 00:32:17,835 --> 00:32:20,395 Ništa. Sjetio bi se da si vidio. 271 00:32:20,604 --> 00:32:22,595 Nisam ništa vidio. 272 00:32:23,107 --> 00:32:24,665 tko si ti 273 00:32:24,875 --> 00:32:27,400 Gospođa MacMorrow me zaposlila da joj pomogne u loži. 274 00:32:27,611 --> 00:32:29,340 Dakle, ovo će sada biti moja radionica. 275 00:32:29,546 --> 00:32:31,946 Ne želim da ulaziš i iz njega. razumiješ? 276 00:32:32,149 --> 00:32:35,607 Ovo je radionica mog oca. Otišao je u rat. 277 00:32:35,819 --> 00:32:37,446 - Ne možeš tek tako ući ovamo... - Momak! 278 00:32:37,788 --> 00:32:40,450 Kad se tvoj otac vrati, može raditi s njim što hoće. 279 00:32:40,657 --> 00:32:42,750 Ali za sada, ova trgovina je moja... 280 00:32:42,960 --> 00:32:45,121 ...i želim da me ostave na miru. Jesam li jasan? 281 00:32:46,296 --> 00:32:48,127 Jesam li bio jasan? 282 00:33:01,245 --> 00:33:02,906 Crusoe? 283 00:33:03,113 --> 00:33:05,308 Crusoe, izađi. 284 00:33:05,516 --> 00:33:07,677 gdje se kriješ 285 00:33:08,285 --> 00:33:10,446 Mogu li vam dati upaljač? 286 00:33:14,825 --> 00:33:16,292 Hvala. 287 00:33:19,596 --> 00:33:21,791 Apsolutno zapanjujući krajolik, zar ne? 288 00:33:25,435 --> 00:33:27,130 Vi ste odavde? 289 00:33:27,771 --> 00:33:29,500 Ja sam iz Dornocha. 290 00:33:30,307 --> 00:33:32,036 Kapetan Thomas Hamilton. 291 00:33:32,910 --> 00:33:34,502 Drago mi je da smo se upoznali. 292 00:33:35,946 --> 00:33:37,004 A tvoje? 293 00:33:40,150 --> 00:33:42,516 Mowbray. Lewis Mowbray. 294 00:33:45,856 --> 00:33:48,984 I vidjeli ste uslugu, pretpostavljam. 295 00:33:49,693 --> 00:33:52,355 Crusoe, molim te izađi. 296 00:33:52,563 --> 00:33:54,497 Izađi odmah. 297 00:34:02,940 --> 00:34:05,966 Pa, dobro vam veče, Mowbray. 298 00:34:08,212 --> 00:34:10,874 gdje si Gdje si nestao? 299 00:34:12,449 --> 00:34:15,247 Crusoe, gdje si dovraga? 300 00:35:22,386 --> 00:35:24,581 Naredniče Strunk! 301 00:35:28,659 --> 00:35:30,524 Loš pas, Churchill. 302 00:35:30,727 --> 00:35:34,060 Nije me briga ako ste Lord Chamberlain, Neću da mi unište kuhinju. 303 00:35:34,264 --> 00:35:37,791 Oprostite, gospođo, Ne znam što ga je spopalo. 304 00:36:05,162 --> 00:36:08,029 Utišaj se, glupi psu! 305 00:36:21,378 --> 00:36:23,505 Crusoe, ne! 306 00:36:25,582 --> 00:36:28,050 - Stani. Vrati se unutra. - Ne. Ne, užasno je. 307 00:36:28,251 --> 00:36:31,015 - Neće te ozlijediti. vjeruj mi - To je odvratno. 308 00:36:31,221 --> 00:36:33,086 - Neće te ozlijediti. - Što je? 309 00:36:33,457 --> 00:36:37,484 Ne znam, ali došlo je iz jajeta. Pokušao sam ti reći. 310 00:36:42,065 --> 00:36:44,260 Jings, Crusoe. 311 00:36:44,468 --> 00:36:46,060 Velik si kao svinja za nagradu. 312 00:36:47,371 --> 00:36:49,862 Kako si tako brzo narastao? 313 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 Mislio sam da sam te izgubio. 314 00:36:53,577 --> 00:36:56,273 Vrlo je druželjubiv. Zar ne, dečko? 315 00:36:56,480 --> 00:36:58,414 Anguse, mama će imati napadaj. 316 00:36:58,615 --> 00:37:01,743 Da joj se nisi usudio reći. Kirstie, molim te. 317 00:37:01,952 --> 00:37:05,513 On me treba. Ja sam mu jedini prijatelj. 318 00:37:07,024 --> 00:37:09,049 Spasio sam mu život. 319 00:37:17,667 --> 00:37:19,601 Jadničak. 320 00:37:21,805 --> 00:37:23,295 Nećeš reći? 321 00:37:23,507 --> 00:37:26,772 - Zakuni se. - Ne kunem se, Angus MacMorrow. 322 00:37:26,977 --> 00:37:29,070 Neću progovoriti ni riječi. 323 00:37:29,613 --> 00:37:32,207 Ipak si ti dobra sestra. 324 00:37:35,419 --> 00:37:35,552 Svakih 10 minuta... 325 00:37:35,552 --> 00:37:37,383 Svakih 10 minuta... 326 00:37:38,455 --> 00:37:40,150 Dobro jutro, gospođo. 327 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 - Lijepo jutro, gospođice. - Dobro jutro. 328 00:37:52,102 --> 00:37:54,434 - O, Bože. žao mi je - Sve je u redu. uđi. 329 00:37:57,340 --> 00:37:58,807 uđi. 330 00:38:07,517 --> 00:38:10,645 Napravili ste jako dobar posao oko terena, g. Lewis. 331 00:38:11,955 --> 00:38:15,482 Hvala vam, gospođo. I to je Mowbray, gospođo. 332 00:38:16,760 --> 00:38:18,489 Oh, da. 333 00:38:18,929 --> 00:38:23,457 Jeste li znali kupaonicu za goste već tri dana nije u funkciji? 334 00:38:23,667 --> 00:38:25,464 Odmah ću se pobrinuti za to, gospođo. 335 00:38:27,404 --> 00:38:30,635 Imam nešto odjeće. Mog muža. 336 00:38:30,841 --> 00:38:33,969 Pa, čini se da ste o iste veličine. Biste li marili za njih? 337 00:38:36,246 --> 00:38:38,806 Pa zar mu neće trebati kad dođe kući? 338 00:38:40,317 --> 00:38:43,514 Ne dolazi kući, gospodine Mowbray. 339 00:38:44,488 --> 00:38:48,424 Njegov brod je potopljen u moru. Prošlo je skoro godinu dana. 340 00:38:51,761 --> 00:38:55,322 žao mi je oprosti 341 00:38:55,699 --> 00:38:57,064 samo je... 342 00:38:57,267 --> 00:39:01,363 Samo što je tvoj sin to rekao... 343 00:39:03,406 --> 00:39:05,636 Angus je zbunjeni dječak. 344 00:39:06,209 --> 00:39:07,335 Zbunjeni? 345 00:39:09,679 --> 00:39:11,374 Da. 346 00:39:13,316 --> 00:39:16,752 Imam puno posla. Želite li ih ili ne? 347 00:39:17,454 --> 00:39:20,514 Da. Hvala. 348 00:39:22,859 --> 00:39:24,622 Da. 349 00:39:25,929 --> 00:39:27,624 Hvala. 350 00:39:54,558 --> 00:39:56,492 Jeste li morali pretvoriti ga u mumiju? 351 00:39:56,693 --> 00:39:59,355 Postajalo je preglasno. Netko bi čuo. 352 00:40:02,098 --> 00:40:04,191 Tiho, Crusoe! 353 00:40:05,302 --> 00:40:06,291 tko je tamo 354 00:40:07,270 --> 00:40:08,862 Ovdje sam da popravim kupaonicu. 355 00:40:09,272 --> 00:40:12,070 - Koristimo ga. - Što, oboje? 356 00:40:12,275 --> 00:40:14,243 Ali mislio sam da nije u redu. 357 00:40:14,678 --> 00:40:16,077 Kakva je to buka? 358 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 imam kašalj. 359 00:40:21,284 --> 00:40:23,309 Imaš životinju unutra? 360 00:40:23,520 --> 00:40:26,978 Vidi, bolje da me pustiš unutra ili će tvoja majka čuti za ovo. 361 00:40:27,357 --> 00:40:29,552 - Ne. - Pusti me unutra. 362 00:40:39,936 --> 00:40:42,666 Slušajte, vas dvoje, u redu? Moram raditi svoj posao. 363 00:40:43,073 --> 00:40:45,803 Tvoja mi je majka rekla za ovu kupaonicu nije u funkciji... 364 00:40:46,009 --> 00:40:47,271 Što... Što je to? 365 00:40:48,712 --> 00:40:52,842 Došao je iz jajeta na plimnom bazenu. Njegovo ime je Crusoe. 366 00:40:58,822 --> 00:41:01,017 Što za ime...? 367 00:41:03,093 --> 00:41:05,152 Vrlo je druželjubiv. 368 00:41:19,075 --> 00:41:21,270 Marija i Josip. 369 00:41:21,478 --> 00:41:24,845 - Skoro je umro kad se rodio. - Skoro mi je skinuo ruku. 370 00:41:25,282 --> 00:41:27,113 On misli da sam mu ja otac. 371 00:41:30,954 --> 00:41:32,922 pitam se... 372 00:41:33,123 --> 00:41:35,785 - Jednostavno ne može biti. - Ne može biti što? 373 00:41:36,259 --> 00:41:38,591 Pa, izgleda kao... 374 00:41:39,496 --> 00:41:42,693 - Kao prokleti vodeni konj. - Što? 375 00:41:43,633 --> 00:41:47,535 Izmišljotine su. Legenda iz keltske prošlosti. 376 00:41:48,138 --> 00:41:50,663 Kažu da jesu najrjeđe od svih stvorenja. 377 00:41:50,874 --> 00:41:55,174 Može postojati samo jedan vodeni konj u svijetu u jednom trenutku. 378 00:41:55,612 --> 00:42:00,015 Kad čovjek ostari, snese jedno jaje, a zatim ugine. 379 00:42:00,483 --> 00:42:02,883 - Crusoe je djevojka? - Ne. 380 00:42:03,086 --> 00:42:05,384 Ne, momče, on je i djevojčica i dječak. 381 00:42:05,588 --> 00:42:08,421 Zvijer je i mama i tata do jajeta. 382 00:42:10,226 --> 00:42:14,128 Stari vodeni konj umire prije nego se jaje izleže... 383 00:42:14,331 --> 00:42:17,494 ...pa novi vodeni konj rađa se kao siroče. 384 00:42:18,535 --> 00:42:20,435 Oh, to je tužno. 385 00:42:23,606 --> 00:42:26,006 Ipak je to nevjerojatna stvar, zar ne? 386 00:42:26,209 --> 00:42:28,404 Anguse! Kirstie! 387 00:42:28,611 --> 00:42:30,670 Nemoj joj reći. Natjerala bi nas da je se riješimo. 388 00:42:30,880 --> 00:42:32,370 Angus? 389 00:42:32,982 --> 00:42:34,381 Hoćete li nam pomoći, g. Lewis? 390 00:42:36,853 --> 00:42:39,083 Mene pitaš prevariti svoju majku. 391 00:42:40,056 --> 00:42:42,456 Angus? Kirstie? 392 00:42:46,896 --> 00:42:50,354 - Što radiš tamo? - Pomagao sam gospodinu Lewisu popraviti cijevi. 393 00:42:50,567 --> 00:42:52,933 Otkad imam cijevi bio tvoj interes? 394 00:42:53,470 --> 00:42:57,201 - Čekaj! Loše je vrijeme da ga prekidate. - Što? 395 00:42:57,407 --> 00:43:00,467 Vodovod je lukav. To je kao operacija. 396 00:43:00,677 --> 00:43:02,736 Jedna pogreška može značiti smrt. 397 00:43:05,248 --> 00:43:07,113 G. Lewis je otkrio problem. 398 00:43:12,822 --> 00:43:14,813 Mogu objasniti. on... 399 00:43:19,195 --> 00:43:21,459 Uvijek je bio zgodan s vodovodom. 400 00:43:21,831 --> 00:43:23,628 On je genije. 401 00:43:23,833 --> 00:43:25,630 I ti si pomogao, zar ne, Anguse? 402 00:43:25,835 --> 00:43:26,824 Da, ja... 403 00:43:27,036 --> 00:43:29,800 - Predao sam alat. - A ti, Kirstie? 404 00:43:30,006 --> 00:43:33,464 Ne. Došao sam po Angusa da mu pokaže priručnik za civilnu pomoć. 405 00:43:37,447 --> 00:43:41,144 Postaje malo tijesno ovdje, pa kreni. Uradio sam sjajan posao, Anguse. 406 00:43:41,818 --> 00:43:43,581 Bok. 407 00:43:47,390 --> 00:43:49,221 To su cijevi. 408 00:43:49,426 --> 00:43:53,328 To su zračne brave koje probijaju, vidite li. 409 00:43:54,497 --> 00:43:56,192 Angus je bio od velike pomoći. 410 00:43:57,500 --> 00:43:59,365 Tako ste rekli. 411 00:44:00,136 --> 00:44:01,967 Oh, Bože. Oprostite. to je... 412 00:44:02,172 --> 00:44:05,107 Doktor me upozorio ne jesti haggis za doručak. 413 00:44:05,308 --> 00:44:06,866 Dakle, radi se o nečemu o... 414 00:44:07,243 --> 00:44:11,475 ...umiješana tekstura iznutrica s lojem koji jednostavno ne mogu... 415 00:44:11,681 --> 00:44:15,173 Hvala, hvala. Vi ste objasnio da je sasvim dovoljno. 416 00:44:18,555 --> 00:44:24,255 Začepi svoju ružnu glodalicu. Prokleto si blizu dobio sam otkaz, mali nezahvalni. 417 00:44:32,302 --> 00:44:35,169 Kapetane, imat ćemo tu kupaonicu pokrenut do večeras. 418 00:44:35,371 --> 00:44:37,100 Oh, divno. 419 00:44:37,407 --> 00:44:40,035 Biste li mi dopustili da organiziram obrok sutra navečer? 420 00:44:40,243 --> 00:44:41,540 U znak naše zahvalnosti. 421 00:44:41,744 --> 00:44:44,645 Samo časnici i ti, naravno, kao počasni gost. 422 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Hvala vam puno. To bi bilo jako lijepo. 423 00:44:51,020 --> 00:44:53,750 Izvrsno. Recimo u 8:00? 424 00:44:57,460 --> 00:44:58,859 Što ćemo učiniti? 425 00:44:59,062 --> 00:45:01,724 Jedno je sigurno, morate izbaci ga iz kuće. 426 00:45:01,931 --> 00:45:04,229 - Ali gdje da ga smjestim? - U jezeru. 427 00:45:04,434 --> 00:45:07,198 Ne! Želim da Crusoe ostane. On je moj! 428 00:45:07,403 --> 00:45:10,497 Ali ne može potrošiti svoj život u wc školjci. 429 00:45:11,107 --> 00:45:13,541 - Ali može ostati sa mnom. - Kakav god on bio vrag... 430 00:45:13,743 --> 00:45:15,438 ...suđeno mu je da pliva i bude slobodan. 431 00:45:16,546 --> 00:45:18,343 Jezero je opterećeno uz losos za jelo... 432 00:45:18,548 --> 00:45:21,779 ...i ima dosta vode za njega rasti i kretati se. 433 00:45:21,985 --> 00:45:25,751 - Želiš ono što je najbolje za njega? - Za njega je najbolje da bude sa mnom. 434 00:45:51,681 --> 00:45:55,481 Oprostite, gospodine. gospođo MacMorrow. 435 00:45:56,119 --> 00:45:58,212 Je li netko za šampanjac? 436 00:46:01,090 --> 00:46:03,388 - Hvala. - To je bilo jako dobro, gospodine. 437 00:46:04,494 --> 00:46:07,520 Večeras je bilo briljantno, sa zadnjom promjenom od... 438 00:46:11,000 --> 00:46:13,093 Gđo MacMorrow, izgledate blistavo. 439 00:46:14,203 --> 00:46:17,400 U Škotskoj mi to zovemo fib, kapetane. 440 00:46:18,241 --> 00:46:20,141 Dopustite da vas upoznam. 441 00:46:29,385 --> 00:46:31,410 Volim gledati čovjeka kako radi. 442 00:46:36,893 --> 00:46:40,522 - Samo polako. - Zar to ne zaslužujemo, ha? 443 00:46:53,376 --> 00:46:54,707 Gospoda. 444 00:46:58,848 --> 00:47:02,375 Kralj, puk... 445 00:47:03,219 --> 00:47:04,914 ...i domaćica. 446 00:47:05,121 --> 00:47:09,922 Kralj, puk i domaćica. 447 00:47:10,293 --> 00:47:15,356 Pa, gospodo, tehnički govoreći Ja zapravo nisam domaćica... 448 00:47:15,565 --> 00:47:19,126 ...ali pretpostavljam za večeras Dovoljno sam sretan što mogu služiti tu ulogu. 449 00:47:19,569 --> 00:47:21,366 - Hvala. - Ona je šarmantna. 450 00:47:21,871 --> 00:47:24,669 evo ti Pogledaj što imam. 451 00:47:27,310 --> 00:47:29,471 Nemoj sada biti pohlepan. 452 00:47:36,552 --> 00:47:39,783 Anguse, dođi brzo. Moram ti pokazati nešto smiješno. 453 00:47:39,989 --> 00:47:42,549 Vraćam se za minutu, Crusoe. 454 00:47:45,261 --> 00:47:47,024 Nećeš vjerovati u ovo. 455 00:47:57,173 --> 00:47:59,664 Ti si dobra žena, Gracie. 456 00:48:53,329 --> 00:48:55,092 Gracie! 457 00:48:56,599 --> 00:48:58,863 O moj Bože. Ne znam što me spopalo. 458 00:48:59,068 --> 00:49:00,160 Samo malo zabave. 459 00:49:03,873 --> 00:49:05,101 Gdje je pas? 460 00:49:47,784 --> 00:49:48,842 Oh, ne. 461 00:50:05,034 --> 00:50:08,367 Znate li zašto uzimam dva para hlača na golf teren? 462 00:50:08,571 --> 00:50:10,630 U slučaju da dobijem rupu u jednom. 463 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 Jeste li čuli nešto? 464 00:50:46,876 --> 00:50:50,539 Ne, ne. Možda ova stara kuća ima jednog ili dva duha, ha? 465 00:50:50,746 --> 00:50:54,204 Oh, ne vjerujem u takve stvari, kapetan. 466 00:50:57,019 --> 00:50:59,419 Dođi ovamo, prokleti mješanče. 467 00:51:00,556 --> 00:51:02,046 Sigurna sam da nešto čujem. 468 00:51:02,258 --> 00:51:04,249 Da, taj put Nešto sam jasno čuo. 469 00:51:16,339 --> 00:51:17,966 Crusoe, ne! 470 00:51:21,744 --> 00:51:23,336 Što je sad to? 471 00:51:33,789 --> 00:51:36,155 Hajde, Crusoe! Gubi se odavde! 472 00:51:39,328 --> 00:51:41,990 - Makni ruku s mene, čovječe. - Anguse, odmah se vrati ovamo! 473 00:51:48,137 --> 00:51:50,298 Crusoe, vrati se! 474 00:51:59,181 --> 00:52:02,275 G. Lewis, što zaboga? 475 00:52:02,485 --> 00:52:05,181 Žao mi je, ime je Mowbray, gospođo. 476 00:52:05,454 --> 00:52:07,217 - Što? - Oprostite, gospođo. 477 00:52:07,423 --> 00:52:09,823 Pas se oslobodio, a ja sam ga pokušavao uhvatiti. 478 00:52:10,026 --> 00:52:11,926 Trebao bih reći da nisi uspio u tome. 479 00:52:14,063 --> 00:52:17,157 - Da, gospođo. - Misliš da je to smiješno, Mowbray? 480 00:52:18,534 --> 00:52:21,128 Ne, ne. To je vrlo ozbiljna stvar. 481 00:52:21,337 --> 00:52:23,305 Drži jezik za zubima, čovječe. 482 00:52:23,506 --> 00:52:27,306 Sada nisi u svojoj veličanstvenoj kući. Neću primati naređenja od tebe. 483 00:52:27,843 --> 00:52:29,504 To je sasvim dovoljno. 484 00:52:29,712 --> 00:52:32,476 Idi i pokupi Angusa i smjesta ga odvedite u njegovu sobu. 485 00:52:32,682 --> 00:52:34,343 Da, gospođo. 486 00:53:07,817 --> 00:53:12,379 Crusoe? Crusoe, vrati se. Svi ćemo upasti u nevolje. 487 00:53:12,588 --> 00:53:15,284 Lewis, moramo pronaći Crusoea. Nestao je. 488 00:53:15,491 --> 00:53:19,325 Da, znam. Naći ću malog vraga, a ti ideš ravno u svoju sobu. 489 00:53:19,528 --> 00:53:21,086 - Ali, Lewise... - Idem s tobom u krevet. 490 00:53:21,297 --> 00:53:24,698 Ili će tvoja mama imati obje naše kože. Samo napred. Ići. 491 00:53:35,444 --> 00:53:39,813 gdje si, ti mala, smrdljiva zvijer? 492 00:54:03,305 --> 00:54:06,069 Angus. Angus. Anguse, probudi se. Našao sam ga. 493 00:54:06,275 --> 00:54:08,243 Ne možemo li jednostavno vratiti ga u kadu? 494 00:54:08,444 --> 00:54:10,309 Ne. Ne, ne mislim tako. 495 00:54:13,315 --> 00:54:14,748 Jings. 496 00:54:18,320 --> 00:54:21,585 Lewis, znaš li još nešto o vodenim konjima? 497 00:54:21,791 --> 00:54:25,557 Mislim da je to bio... Da, to je bio moj ujak Lachlana koji mi je prvi rekao za njih. 498 00:54:25,761 --> 00:54:28,161 Prije mnogo godina, bio je izgubljeni putnik... 499 00:54:28,364 --> 00:54:32,858 ...i plače gorke suze jer ne može pronaći put kući. 500 00:54:33,069 --> 00:54:34,366 Izgubio je nadu. 501 00:54:34,570 --> 00:54:39,598 Onda odjednom, tko bi se trebao pojaviti kod obala jezera ovom putniku... 502 00:54:39,809 --> 00:54:44,269 ...ali morski duh. Vodeni konj. 503 00:54:44,480 --> 00:54:49,247 Putnik, nije budala, zna vodeni konj je čarobno stvorenje... 504 00:54:49,452 --> 00:54:53,252 ...onaj koji bi mogao rasti 10 stopa visine preko noći. 505 00:54:54,123 --> 00:54:59,720 Dakle, putnik, on hrani vodeni konj, mazi ga... 506 00:54:59,929 --> 00:55:04,127 ... laska komplimentima. I na kraju putnik kaže: 507 00:55:04,333 --> 00:55:08,360 "Uzgred, vodeni konj, moj dragi prijatelju... 508 00:55:08,571 --> 00:55:11,506 ...pitam se jeste li nema drugih hitnih obaveza... 509 00:55:11,707 --> 00:55:15,575 ...mogu li vas zamoliti da me nosite preko jezera na leđima? 510 00:55:15,778 --> 00:55:16,972 Pokaži mi put kući?" 511 00:55:17,179 --> 00:55:21,309 Pa, što se događa? Pomaže li mu vodeni konj? 512 00:55:23,352 --> 00:55:24,341 ne sjećam se. 513 00:55:25,154 --> 00:55:28,055 Što? Da li vodeni konj pomoći mu ili ne? 514 00:55:28,257 --> 00:55:31,249 Pa, bilo je to tako davno da sam to čuo. 515 00:55:32,428 --> 00:55:36,023 Ili ga nosi preko jezera... 516 00:55:36,232 --> 00:55:39,030 ...ili ga vuče na dno svojoj vodenoj smrti. 517 00:55:40,536 --> 00:55:42,333 Nisam siguran koji. 518 00:55:57,286 --> 00:55:59,481 Izvolite, vaš omiljeni zalogaj. 519 00:56:26,782 --> 00:56:27,771 Anguse, trči odmah! 520 00:56:29,485 --> 00:56:31,282 Anguse, trči! 521 00:56:32,288 --> 00:56:35,052 Brže. Nema osvrtanja. 522 00:56:52,007 --> 00:56:53,702 Mowbray. 523 00:56:54,810 --> 00:56:56,937 Sav si mokar, čovječe. 524 00:56:57,146 --> 00:56:58,408 Jeste li pecali? 525 00:57:00,249 --> 00:57:05,050 Ne. Otišao sam roniti, vidjeti sve to podmornice koje ćeš potopiti. 526 00:57:05,254 --> 00:57:07,245 Oh, voliš se rugati ratnim naporima, da li ti 527 00:57:07,456 --> 00:57:09,686 Ne. Ne, ne znam. 528 00:57:09,892 --> 00:57:12,884 Naše snage tamo u Europi na prvim linijama... 529 00:57:13,762 --> 00:57:15,753 ...oni rade sjajan posao. 530 00:57:18,367 --> 00:57:21,097 Želim da se kloniš mladih Angus. Razumijete li? 531 00:57:21,503 --> 00:57:23,698 Smatram te lošim utjecajem. 532 00:57:23,906 --> 00:57:25,737 Je li tako? 533 00:57:26,975 --> 00:57:28,636 Ne znam jesi li špijun... 534 00:57:28,844 --> 00:57:32,336 ...ili dezerter, ili jednostavno kukavica, Mowbray. 535 00:57:32,548 --> 00:57:34,277 - Ali saznat ću. - Oh, vidim. 536 00:57:34,483 --> 00:57:36,348 Odveli su te od bojište... 537 00:57:36,552 --> 00:57:39,783 ...u lov na dezertere i kukavice. Pa, nisam ni jedno ni drugo. 538 00:57:39,988 --> 00:57:42,718 Dakle, možete to uzeti Sassenach stav tvoj... 539 00:57:42,925 --> 00:57:45,120 ...natrag odakle si došao. 540 00:57:46,595 --> 00:57:50,190 Drži se podalje od dječaka. Razumijete li? 541 00:57:57,873 --> 00:57:59,568 Ja ću malo doručkovati. 542 00:58:03,312 --> 00:58:05,405 Čekaj, čekaj. 543 00:58:05,781 --> 00:58:08,011 - Kako se osjeća? - Oh, ugledni. 544 00:58:08,217 --> 00:58:10,310 - Lijepa je. - Uzmi mrežu. 545 00:58:11,954 --> 00:58:13,683 Imaš čuvara, sigurno. 546 00:58:17,793 --> 00:58:20,523 Rekao bih da je barem pet funti. 547 00:58:26,902 --> 00:58:29,666 - O, sveta moja majko! - Što je to, zaboga? 548 00:58:29,872 --> 00:58:32,636 - To je čudovište. - To je velika riba, u redu. 549 00:58:32,841 --> 00:58:37,403 Ne, to je čudovište, stvorenje s rogovima. Vrag! 550 00:58:37,613 --> 00:58:40,411 Rekao sam ti da se kloniš tog pića ujutro. 551 00:58:42,618 --> 00:58:44,813 To je velika riba, u redu. 552 00:58:53,128 --> 00:58:57,224 - Divovski je! - Oh, ne! 553 00:58:59,134 --> 00:59:02,695 Presjeci liniju. Majko Božja, reži. 554 00:59:03,138 --> 00:59:08,132 Jesi li ljut? Ovo je najveća riba ikada sam imao na sebi. Sletjet ću. 555 00:59:19,855 --> 00:59:23,757 - Potopit će nas! - Dobro, dobro. Presjeci liniju. 556 00:59:23,959 --> 00:59:25,586 Presjeci konopac prije nego nas potopi. 557 00:59:26,295 --> 00:59:29,594 Zaboga, požuri. požurite! 558 00:59:44,079 --> 00:59:45,910 Jeste li vidjeli? 559 00:59:46,748 --> 00:59:50,149 Vidio sam to. Što god to bilo. 560 00:59:56,858 --> 00:59:58,325 gospodine. 561 00:59:59,361 --> 01:00:04,128 Sada, mladiću, tvoja majka ima zamolio me da te uključim u službu. 562 01:00:04,333 --> 01:00:07,996 Potpuno ste besciljni, i dat ćemo ti neku svrhu... 563 01:00:08,203 --> 01:00:10,194 ...napraviti vojnika od tebe, u redu? 564 01:00:14,676 --> 01:00:17,474 Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 565 01:00:17,679 --> 01:00:19,203 Lijevo, lijevo! 566 01:00:26,021 --> 01:00:29,616 Hajde, momče, požuri. Rat će biti gotov prije nego završiš s tim mlazom. 567 01:00:33,829 --> 01:00:37,663 To je jako dobro, Anguse. Stavi leđa u to, momče. 568 01:00:44,873 --> 01:00:46,636 Lijevo, desno, lijevo! 569 01:00:46,842 --> 01:00:50,835 Lijevo, lijevo. Lijevo, desno, lijevo! 570 01:00:57,919 --> 01:01:01,184 Nastavite guliti. vratit ću se 571 01:01:10,532 --> 01:01:15,026 Vrlo dobro. Sada, prijeđimo na sljedeći. 572 01:01:17,773 --> 01:01:22,710 Želim ovo vozilo besprijekorno i iznutra i izvana. Pravo? 573 01:01:22,911 --> 01:01:25,471 - Razumijete li svoje naredbe? - da 574 01:01:25,681 --> 01:01:28,946 Sad si u vojsci. imamo način obraćanja službenicima, zar ne? 575 01:01:29,151 --> 01:01:34,054 - Da, gospodine. - Dobar čovjek. Pa, nastavi. 576 01:01:34,256 --> 01:01:36,315 Sada, Edwards. 577 01:01:36,525 --> 01:01:39,153 Moramo leći nešto za tebe. 578 01:01:42,030 --> 01:01:46,330 Moramo osigurati da te osnove na njih ne utječe naša prisutnost... 579 01:01:49,638 --> 01:01:50,832 Ti nevaljali. 580 01:01:51,039 --> 01:01:53,132 - Odmah, gospodine. - Nastavite. 581 01:02:24,539 --> 01:02:26,507 Crusoe! 582 01:02:27,776 --> 01:02:29,607 gdje si 583 01:02:30,679 --> 01:02:33,273 Žao mi je što nisam bio da te vidim nakratko. 584 01:02:33,482 --> 01:02:36,781 Nisam uspio pobjeći do sada. 585 01:02:55,670 --> 01:02:57,729 Crusoe! 586 01:02:58,073 --> 01:03:00,064 Crusoe! 587 01:03:02,644 --> 01:03:05,044 Crusoe! 588 01:03:06,481 --> 01:03:08,813 Crusoe! 589 01:03:10,652 --> 01:03:12,643 gdje si 590 01:03:27,903 --> 01:03:29,894 Crusoe? 591 01:03:35,544 --> 01:03:37,842 Sveta skuša. 592 01:03:45,954 --> 01:03:47,751 Zdravo dečko. 593 01:03:51,459 --> 01:03:53,086 Pažljivo, nemoj me prevrnuti. 594 01:03:55,130 --> 01:03:57,428 Lijepo te je vidjeti, dečko. 595 01:04:03,171 --> 01:04:05,332 Čekati! ne idi! 596 01:04:07,309 --> 01:04:08,298 Crusoe! 597 01:04:16,985 --> 01:04:18,452 Crusoe! 598 01:05:29,524 --> 01:05:32,493 Ovo i nije tako loše. Zapravo je zabavno. 599 01:05:39,134 --> 01:05:40,999 Crusoe! 600 01:06:13,535 --> 01:06:15,002 Crusoe! 601 01:07:38,186 --> 01:07:40,586 Crusoe! 602 01:08:19,461 --> 01:08:21,190 Što je, Churchill? 603 01:08:21,796 --> 01:08:23,127 Uspori, dečko. Peta! 604 01:08:45,086 --> 01:08:49,045 pus, pus. Otići. Crusoe, idi. 605 01:08:55,163 --> 01:08:57,996 Crusoe, idi! pus! 606 01:09:05,273 --> 01:09:08,367 Mislio sam da pada kiša, ali kad sam podigla pogled, tamo je bio on. 607 01:09:08,576 --> 01:09:09,770 - Ne. - Velik kao kuća. 608 01:09:09,978 --> 01:09:13,641 - Pa što se onda dogodilo? - Ispružio sam ruku, "Sada, Crusoe... 609 01:09:13,848 --> 01:09:17,284 ...moraš obećati da me pozdravi, a ne da me pojede." 610 01:09:17,485 --> 01:09:19,919 - Je li te pozdravio ili pojeo? - Pojeo me. 611 01:09:20,121 --> 01:09:21,782 Da, točno. Zato si ti ovdje. 612 01:09:21,990 --> 01:09:24,015 Kao sardina. 613 01:09:29,264 --> 01:09:31,755 - Dolje je bilo svega. - Hajdemo. 614 01:09:31,966 --> 01:09:33,194 Dogodio se čak i brodolom. 615 01:09:33,401 --> 01:09:35,301 - Ne. - da 616 01:09:36,471 --> 01:09:37,961 Da? 617 01:09:41,309 --> 01:09:43,641 I samo sam mogao vidjeti škrinju s blagom. 618 01:09:43,845 --> 01:09:45,938 I u njemu je bio novac. 619 01:09:46,147 --> 01:09:49,275 - Bilo je predaleko da bih mogao dosegnuti. - Da. 620 01:09:50,285 --> 01:09:52,617 Bilo je nevjerojatno. 621 01:09:56,024 --> 01:09:57,514 gospođo. 622 01:09:57,825 --> 01:09:59,087 Jeste li... gospođo? 623 01:10:01,729 --> 01:10:05,790 - Jeste li trebali nešto, gospođo? - Ne. Ne. Hvala. 624 01:10:06,534 --> 01:10:07,796 Za što? 625 01:10:08,937 --> 01:10:10,564 Zato što sam ih nasmijao. 626 01:10:11,873 --> 01:10:15,741 Nisam ih čuo da se tako smiju dugo vremena, posebno Angus. 627 01:10:15,944 --> 01:10:18,777 - On je dobar momak, gospođo. - Da, jest. 628 01:10:20,448 --> 01:10:22,916 Znala sam ga tako nasmijati. 629 01:10:25,153 --> 01:10:27,747 Možda bi trebao pokušati ponovno. 630 01:10:29,757 --> 01:10:30,883 Što? 631 01:10:33,661 --> 01:10:38,291 Pa, samo mu daj malo više vašeg vremena. 632 01:10:41,769 --> 01:10:43,532 Da. 633 01:10:43,938 --> 01:10:46,839 - Gospodine Mowbray. - Molim vas, zovite me Lewis. 634 01:10:47,342 --> 01:10:49,173 Odakle ti ožiljak? 635 01:10:50,979 --> 01:10:52,844 šrapneli. 636 01:10:55,383 --> 01:10:57,476 Skoro mi je skinuo ruku. 637 01:10:59,587 --> 01:11:03,182 Bio sam topnik na torpednom čamcu. 638 01:11:04,692 --> 01:11:09,322 Bili smo bombardirani njemački avion, a ja sam pucao na njega. 639 01:11:09,897 --> 01:11:12,388 Sljedeća stvar, probudio sam se u bolnici. 640 01:11:13,601 --> 01:11:16,968 - Je li još uvijek bolno? - Nije to ništa. 641 01:11:17,171 --> 01:11:20,766 Imam sreće, u usporedbi s što neki ljudi moraju... 642 01:11:27,915 --> 01:11:29,815 Dobro je da nisam izgubio ruku. 643 01:11:31,953 --> 01:11:36,049 Ne bih bio neki majstor jednom rukom. 644 01:11:36,324 --> 01:11:40,283 Znaš, bio bih majstor za jednu ruku. oprosti 645 01:11:42,697 --> 01:11:46,133 Ne, ja... žao mi je. pa... 646 01:11:46,334 --> 01:11:48,632 Reći ćeš mi ako te to muči, nećeš li 647 01:11:54,776 --> 01:11:57,040 - Poručnice? - Da, gospodine? 648 01:11:57,245 --> 01:11:59,736 Imali smo vijesti na ovom Mowbrayevom liku? 649 01:11:59,947 --> 01:12:03,474 Da gospodine. Stavio sam svoje izvješće na vašem stolu jučer, gospodine. 650 01:12:03,685 --> 01:12:06,017 Mowbray je čist kao zvižduk, gospodine. 651 01:12:06,220 --> 01:12:08,745 Okružni zapisi ga pokazuju rođen i odrastao u Dornochu. 652 01:12:08,956 --> 01:12:11,652 Uvršten u Kraljevsku mornaricu 1939. 653 01:12:11,859 --> 01:12:13,622 Besprijekoran ratni rekord. 654 01:12:13,828 --> 01:12:17,992 Ranjen u akciji, kolovoza 1940. i časno otpušten. 655 01:12:18,199 --> 01:12:21,362 On je neka vrsta heroja, mogli biste reći, gospodine. 656 01:12:22,770 --> 01:12:25,671 - Hvala, Wormsley, to bi bilo sve. - Da, gospodine. 657 01:12:34,382 --> 01:12:36,043 Glava na njemu! 658 01:12:36,250 --> 01:12:39,777 I rep kao krokodil, samo veće. zar nije? 659 01:12:39,987 --> 01:12:43,286 Već pričaš tu priču tjedan dana, i mijenja se svaki put. 660 01:12:43,491 --> 01:12:45,925 - Ljuske ili koža? - Koža. 661 01:12:46,127 --> 01:12:47,560 Što te zanima, Jock? 662 01:12:47,762 --> 01:12:48,990 - Interes? - Da. 663 01:12:49,197 --> 01:12:51,062 Ovo je vijest s naslovnice. 664 01:12:51,265 --> 01:12:54,598 Čitatelji Aberdeen Argusa htjet će čuti za ovo. 665 01:12:54,802 --> 01:12:56,565 Ni riječ od ovoga nije za izlazak. 666 01:12:56,771 --> 01:13:01,834 Ali Hughie, kada rat završi, moglo bi biti turista, izleta. 667 01:13:02,043 --> 01:13:04,773 Ovo bi moglo staviti naš Loch Ness na karti. 668 01:13:04,979 --> 01:13:08,176 Ne želim to na karti. Samo ostavi stvari onakvima kakve jesu. 669 01:13:08,383 --> 01:13:12,285 Ako postoji čudovište u Loch Nessu, svijet ima pravo znati. 670 01:13:12,487 --> 01:13:14,114 Da. 671 01:13:21,462 --> 01:13:23,453 Pa, danas je savršen dan za to. 672 01:13:23,664 --> 01:13:26,258 Ovo je jako lijepo od tebe, ali ne moraš. 673 01:13:26,467 --> 01:13:30,267 Ne, želim da ti i djeca vidite važan posao koji obavljamo. 674 01:13:36,677 --> 01:13:41,080 Ako je sisavac, ne može ostati pod vodom šest sati. 675 01:13:41,282 --> 01:13:45,241 Sisavac, moje dupe. to je čudovište, može raditi što hoće. 676 01:13:45,453 --> 01:13:48,422 Samo budi spreman. Ova fotografija će nas sve učiniti bogatima. 677 01:13:48,623 --> 01:13:50,090 Da, da. 678 01:13:52,059 --> 01:13:54,994 Pa, prvo što smo napravili bio je presjeći pristupni put... 679 01:13:55,196 --> 01:13:57,096 ...sve do vrha brda. 680 01:13:57,298 --> 01:14:00,426 Sve do lokacije. Vidjeti? 681 01:14:00,635 --> 01:14:01,659 gospodine! 682 01:14:01,869 --> 01:14:05,464 Znam da smo bili neugodni za tebe otkad smo ovdje. 683 01:14:05,673 --> 01:14:09,302 Ali mislim da ćeš biti impresioniran po onome što ću ti pokazati. 684 01:14:22,557 --> 01:14:26,755 Ova lokacija, očito, je strateški odabran... 685 01:14:26,961 --> 01:14:28,724 ...za dalekometne poglede. 686 01:14:28,930 --> 01:14:33,458 Moray Firth na istoku, Loch Lochy na zapadu. 687 01:14:33,668 --> 01:14:35,863 - Sada me slijedite. - Hvala. 688 01:14:36,571 --> 01:14:38,698 Sada, evo je... 689 01:14:38,906 --> 01:14:41,500 ... naš ponos i dika. 690 01:14:44,078 --> 01:14:45,943 Sada, prije nego što zapalimo Victoriju... 691 01:14:46,147 --> 01:14:47,671 Tako je zovemo. 692 01:14:47,882 --> 01:14:51,613 - Trebam vas troje ostati ovdje na perimetru. 693 01:14:51,819 --> 01:14:55,846 A možda biste htjeli pokriti svoje ušima. Ona daje vraški udarac. 694 01:14:56,057 --> 01:15:00,551 - Hajdemo. Začepite uši. - Pucat ćemo niz jezero. 695 01:15:03,364 --> 01:15:05,559 Da vidimo kakvo prskanje ona čini. 696 01:15:11,372 --> 01:15:12,737 U redu, ljudi. Šetač. 697 01:15:13,007 --> 01:15:15,441 - Jezero? Ne, on to ne može. - Što zaboga? 698 01:15:15,643 --> 01:15:17,873 Trebao sam ti reći, tamo je stvorenje. 699 01:15:18,079 --> 01:15:19,671 Vodeni konj. Mogao bi se ozlijediti. 700 01:15:22,550 --> 01:15:25,075 Što? Prestanite s tim glupostima i neka rade svoj posao. 701 01:15:25,286 --> 01:15:27,584 - Ne, kapetane Hamilton. Ne smiješ! - Anguse! Anguse! 702 01:15:27,788 --> 01:15:29,085 Ostat ćemo ovdje. 703 01:15:29,290 --> 01:15:32,782 Majko, molim te slušaj. Izlegao se iz jajeta. Spasio sam mu život. 704 01:15:32,994 --> 01:15:34,723 - To je dovoljno. - Majko, istina je. 705 01:15:34,929 --> 01:15:36,954 On govori istinu. Moraš vjerovati... 706 01:15:37,164 --> 01:15:38,961 - Ne! Stop! - Vatra! 707 01:15:40,234 --> 01:15:41,724 Vatra! 708 01:16:02,690 --> 01:16:04,419 Vrlo dobro. 709 01:16:05,092 --> 01:16:06,719 Što se dogodilo? 710 01:16:06,928 --> 01:16:09,954 Jesu li ubili Crusoea? To ne može biti kraj. 711 01:16:10,164 --> 01:16:11,927 Ne, ne, ne. 712 01:16:12,133 --> 01:16:14,829 Ali to je bio početak kraja. 713 01:16:15,036 --> 01:16:18,472 Jadni Angus je bio izvan sebe za svoje stvorenje. 714 01:16:18,673 --> 01:16:21,733 Upao je u strašne nevolje. 715 01:16:27,915 --> 01:16:30,281 - Ne! nemoj - Hej! Vas! 716 01:16:30,484 --> 01:16:32,076 - Ne! nemoj - Kontroliraj se, dečko. 717 01:16:32,520 --> 01:16:35,318 Jesam li ti rekao ili nisam čekati tamo?! 718 01:16:36,457 --> 01:16:40,826 Anguse, ovo nije mjesto za nas. Može li nas netko odvesti kući, molim? 719 01:16:42,663 --> 01:16:44,995 - Svakako. Corbin. - Da, gospodine. 720 01:16:45,199 --> 01:16:47,531 - Kirstie. - Anne. 721 01:16:50,838 --> 01:16:53,272 Dječak treba disciplinu, Anne. 722 01:16:55,543 --> 01:17:00,105 Kapetan je izgubio svako poštovanje u Anneinim očima toga dana. 723 01:17:00,314 --> 01:17:02,043 U redu, Corbine. 724 01:17:08,189 --> 01:17:12,057 To stvorenje nikada neće izaći na površinu nakon tog bombardiranja. Puddocks. 725 01:17:12,259 --> 01:17:15,524 - Proklete štetočine! - Da. 726 01:17:15,730 --> 01:17:20,827 I napravio je veliku rupu u Jockovim planovima za slavu, a Jimmyjevo za bogatstvo. 727 01:17:21,035 --> 01:17:22,866 - Lijevo! - Jimmy McGarry je bio čovjek... 728 01:17:23,070 --> 01:17:26,198 ...da se ne rastane olako od funte ili penija. 729 01:17:26,407 --> 01:17:29,137 - Desno! - Vidio je čudovište... 730 01:17:29,343 --> 01:17:32,471 ...i bio je odlučan i ostatak svijeta bi to trebao vidjeti. 731 01:17:32,680 --> 01:17:34,841 - Makni se sa slike. - Da, idi! 732 01:17:35,049 --> 01:17:36,209 Idi ti. 733 01:17:40,688 --> 01:17:42,121 Da. 734 01:17:42,323 --> 01:17:46,555 - Imamo ga. - Bit ćemo bogati. Bogati. 735 01:17:46,761 --> 01:17:50,322 Možete ući sada, vi budalaštine. 736 01:17:50,865 --> 01:17:53,595 Svatko je imao priču za ispričati o čudovištu. 737 01:17:54,268 --> 01:17:59,001 Svi osim jadnog Angusa. 738 01:17:59,206 --> 01:18:02,403 Poslali su ga u krevet u 6 svake noći mjesec dana. 739 01:18:02,610 --> 01:18:04,237 Čak i njegova dobra sestra... 740 01:18:04,445 --> 01:18:07,505 ...nisu mogli uvjeriti njihovu majku od istine. 741 01:18:07,715 --> 01:18:11,173 I nitko ugledao Crusoea... 742 01:18:11,385 --> 01:18:13,649 ...od bombardiranja... 743 01:18:13,854 --> 01:18:18,223 ...do te kobne noći. 744 01:18:20,828 --> 01:18:22,420 Zaboga, to je to. 745 01:18:22,630 --> 01:18:25,224 - Što je? - Čudovište. 746 01:18:25,433 --> 01:18:27,298 To je samo ono što sam vidio. 747 01:18:30,738 --> 01:18:33,730 Ako je vani, uhvatit ću ga. 748 01:18:35,309 --> 01:18:37,743 Idemo u lov, momci. 749 01:18:43,317 --> 01:18:45,512 - Angus. - Kirstie? 750 01:18:45,720 --> 01:18:47,119 Ovo je Lewisova ideja. 751 01:18:47,321 --> 01:18:51,314 Ako kažeš mami da sam te pustio van, Poreći ću to. Razumijete li? 752 01:18:57,331 --> 01:18:59,731 Sada svi pričaju o viđenju zvijeri. 753 01:18:59,934 --> 01:19:02,903 Moraš ga uhvatiti bolje sakriti ili tako nešto. 754 01:19:09,243 --> 01:19:10,835 Crusoe! 755 01:19:11,045 --> 01:19:14,606 Crusoe! Dođi! 756 01:19:22,022 --> 01:19:23,853 Pokušajte ponovno. 757 01:19:24,058 --> 01:19:27,687 Crusoe! Dođi! 758 01:19:50,384 --> 01:19:52,944 Crusoe! Polako, dečko, ja sam! 759 01:19:55,489 --> 01:19:58,083 - Lewis, što mu se dogodilo? - Podivljao je, momče. 760 01:19:58,292 --> 01:20:00,317 Ne, nisi u pravu. 761 01:20:01,629 --> 01:20:03,028 vidjet ćeš. 762 01:20:05,766 --> 01:20:06,858 Anguse, budi oprezan. 763 01:20:17,111 --> 01:20:19,409 Polako, dečko. 764 01:20:19,613 --> 01:20:21,843 Ja sam ti prijatelj. 765 01:20:28,022 --> 01:20:29,182 Ne, Anguse! 766 01:20:49,043 --> 01:20:53,070 Tvoja je ideja bila da ga pustiš u divljinu. Rekao si da bi to bilo najbolje za njega. 767 01:20:53,280 --> 01:20:55,680 Nisam to znao pucali bi na njega. 768 01:20:55,883 --> 01:20:58,078 Ovo je tvoja greška. 769 01:21:23,477 --> 01:21:25,445 Hoće li uspjeti? 770 01:21:25,880 --> 01:21:29,213 Meko mjesto. Stražnja strana vrata. 771 01:21:29,416 --> 01:21:31,680 Smatraj to mrtvim. 772 01:21:45,366 --> 01:21:47,732 Jeste li vi srušili taj avion? 773 01:21:47,935 --> 01:21:49,232 Što? 774 01:21:49,436 --> 01:21:52,701 Avion na koji si pucao kad si se povrijedio. 775 01:21:52,907 --> 01:21:55,705 Pa, nije to nešto čime se hvalim. 776 01:21:56,944 --> 01:21:58,536 Zašto ne? 777 01:22:07,855 --> 01:22:10,119 - Crusoe. - Angus. 778 01:22:14,795 --> 01:22:16,524 čuješ li to 779 01:22:17,031 --> 01:22:18,794 Churchill je. 780 01:22:19,233 --> 01:22:22,634 Mislim da je na tragu nečemu. Dobar pas! 781 01:22:22,836 --> 01:22:27,170 To je taj pas. Reći će svima gdje je Crusoe. 782 01:22:34,048 --> 01:22:38,542 - Wormsley, tamo. U toj uvali. - Ja ću je primiti. 783 01:23:08,882 --> 01:23:10,042 Ugasi motor. 784 01:23:12,319 --> 01:23:13,980 Gdje je nestao? 785 01:23:14,855 --> 01:23:16,755 Churchill? 786 01:23:17,024 --> 01:23:18,958 Ej, Churchill! 787 01:23:21,962 --> 01:23:24,522 Možda je on samo jureći zeca ili tako nešto. 788 01:23:25,399 --> 01:23:26,696 nije to to 789 01:23:39,680 --> 01:23:42,114 Neka ga netko ubije! Ubij ga! 790 01:23:47,321 --> 01:23:51,849 Svibanj! Svibanj! Na jezeru smo. A mi smo napadnuti! 791 01:23:57,131 --> 01:24:00,532 - Gdje je on? - Evo ga, lijevi bok. 792 01:24:04,338 --> 01:24:07,102 Pucaj! Pucaj! 793 01:24:08,909 --> 01:24:11,173 Okreni čamac. 794 01:24:11,945 --> 01:24:13,936 gdje je gdje je 795 01:24:49,583 --> 01:24:51,278 Anne. 796 01:24:52,352 --> 01:24:53,546 Gledaj, ja... 797 01:24:54,488 --> 01:24:57,946 Ne želim ovako nastaviti. Ispričavam se za svoje postupke na brdu. 798 01:24:58,158 --> 01:25:00,683 Ne, ne. Trebali bismo se ispričati. 799 01:25:00,894 --> 01:25:04,523 Angus se nikad nije trebao ponašati na tako neprikladan način. 800 01:25:04,731 --> 01:25:06,460 - Gospodine! - Ja... 801 01:25:06,967 --> 01:25:10,027 gospodine! Upravo smo primili poziv s jezera. Napadnuti smo. 802 01:25:11,705 --> 01:25:13,536 - Što? - Napadnuti smo, gospodine. 803 01:25:13,740 --> 01:25:15,640 - Donesi mi zamjenu. To bi moglo biti to! - Točno. 804 01:25:15,843 --> 01:25:17,902 - Dovezi moj džip naprijed. - Da, gospodine. 805 01:25:18,112 --> 01:25:20,273 Djecu vodite u podrum. Wormsley? 806 01:25:20,481 --> 01:25:22,779 Kirstie, Angus, odmah dolje! 807 01:25:23,984 --> 01:25:26,111 - Angus je... On nije ovdje. - Što? 808 01:25:26,320 --> 01:25:29,312 - Otišao je do jezera. - O moj Bože. 809 01:25:29,523 --> 01:25:31,957 Dođi brzo. Požuri, dolje. Idi, idi, idi. 810 01:25:32,159 --> 01:25:33,626 - Ovo nije vježba. - Da, gospodine. 811 01:25:33,827 --> 01:25:37,319 Clyde, dovezi auto naprijed od kuće odmah. 812 01:25:37,531 --> 01:25:41,433 - Ne mogu ti dopustiti. Previše je opasno. - On je moj sin. Pokušavaš me zaustaviti. 813 01:25:50,210 --> 01:25:52,110 Odlazi od mene! 814 01:25:52,980 --> 01:25:55,540 Otići. Odlazi od mene! 815 01:25:58,852 --> 01:26:01,912 O moj Bože. Molim. 816 01:26:04,024 --> 01:26:06,254 Ne. Ne, molim te! 817 01:26:08,729 --> 01:26:12,859 - Crusoe! - Idi drugim putem. Zaokrenuti. 818 01:26:13,066 --> 01:26:14,761 Molim! Ići. 819 01:26:22,543 --> 01:26:25,478 Crusoe! Stop! Spusti ga! 820 01:26:25,879 --> 01:26:28,507 - Oh, odlazi! - Prestani! 821 01:26:31,618 --> 01:26:34,519 - Crusoe! Stop! - Anguse, ne! 822 01:26:42,162 --> 01:26:43,459 Crusoe! 823 01:26:46,200 --> 01:26:47,599 Ne! 824 01:26:52,873 --> 01:26:56,240 - Netko! Pusti me! Pomoć. - Crusoe? 825 01:27:38,385 --> 01:27:42,082 Angus? čuješ li me 826 01:27:42,322 --> 01:27:46,554 Hajde, momče. Hajde, sine. Hajde, Anguse, diši. 827 01:27:47,094 --> 01:27:48,561 hajde 828 01:27:49,196 --> 01:27:53,826 Ako imaš imalo magije u sebi, upotrijebi to na ovom momku, preklinjem te. 829 01:27:59,039 --> 01:28:00,939 Stavite topnike u stanje pripravnosti, razumjeti? 830 01:28:01,141 --> 01:28:03,701 Svaki znak neprijateljskog broda, pucaš po volji. 831 01:28:03,910 --> 01:28:07,107 - Ali, gospodine... - Ne. Pucaj po volji! 832 01:28:11,518 --> 01:28:14,919 hajde Hajde, momče. 833 01:28:15,122 --> 01:28:16,555 hajde Diši, Anguse. 834 01:28:16,757 --> 01:28:19,282 Hajde, udahni malo dobrog škotskog zraka u tim plućima. 835 01:28:20,360 --> 01:28:22,419 Ostani sa mnom, Anguse. Ostani sa mnom, momče. 836 01:28:22,629 --> 01:28:26,861 hajde Hajde, momče, diši. hajde 837 01:28:36,009 --> 01:28:39,069 Hajde, momče. Hajde, trebali bismo ići. 838 01:28:41,615 --> 01:28:45,847 znaš nešto Ova stara radionica je mjesto koje će mi najviše nedostajati. 839 01:28:47,888 --> 01:28:49,321 Hoćeš li mi paziti na to? 840 01:28:55,429 --> 01:28:58,398 I kladim se da ćeš izrasti u ove dok se vratim. 841 01:29:03,537 --> 01:29:05,528 Održavaš ih dobro ulaštenima. 842 01:29:14,581 --> 01:29:16,742 Nećemo imati ništa od toga. 843 01:29:17,084 --> 01:29:21,350 Ti si sada glavni u kući. Trebaš mi da budeš jaka i sigurna. 844 01:29:21,888 --> 01:29:25,289 U redu, tata. Snažan i siguran. 845 01:29:25,792 --> 01:29:28,056 Da. To je moj dečko. 846 01:29:33,834 --> 01:29:37,395 To je to. To je to. Dobar dečko. To je to. 847 01:29:38,105 --> 01:29:39,834 Dobar dečko. 848 01:29:42,843 --> 01:29:44,504 Crusoe? 849 01:29:52,486 --> 01:29:54,954 To je dobar vodeni konj. 850 01:30:01,928 --> 01:30:04,055 - Hvala. Oh, Bože. - Kapetane Hamilton! 851 01:30:04,698 --> 01:30:05,665 Anguse! 852 01:30:05,866 --> 01:30:07,891 - On je dobro. - Anguse, što se dogodilo? 853 01:30:08,101 --> 01:30:09,898 - Moraš ga ubiti. - Što se događa? 854 01:30:10,103 --> 01:30:13,038 - Samo sam pokušavao spasiti Crusoea. - Tko je Crusoe? 855 01:30:13,273 --> 01:30:15,935 - Ne bi mi vjerovao da ti kažem. - To je morsko čudovište. 856 01:30:16,143 --> 01:30:17,110 Samo je bilo tamo... 857 01:30:17,310 --> 01:30:20,473 - O čemu ti pričaš? - Kunem se. Upravo je bio tamo. 858 01:30:22,282 --> 01:30:26,582 Morsko čudovište? govoriš li mi ovo je sve bilo o morskoj nemani? 859 01:30:28,422 --> 01:30:29,719 Što se ovdje događa? 860 01:30:30,657 --> 01:30:34,115 Jesu li svi poludjeli?! Morsko čudovište? 861 01:30:36,196 --> 01:30:37,959 Nema čudovišta. 862 01:30:38,165 --> 01:30:40,395 Postojiš samo ti s tvojim prokletim pištoljem! 863 01:30:41,668 --> 01:30:43,192 I tebe. 864 01:30:43,403 --> 01:30:47,863 Puni mu glavu pričama morskih stvorenja i magije? 865 01:30:48,442 --> 01:30:52,344 Nema čudovišta. I nema magije. 866 01:30:52,813 --> 01:30:55,611 - Majko... - Postoji samo... 867 01:30:57,584 --> 01:31:02,021 Postoji samo ovaj rat i smrt... 868 01:31:02,689 --> 01:31:05,157 ...i ljudi koji se ponašaju ludi. 869 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 Što nije u redu sa svima? 870 01:31:36,556 --> 01:31:37,818 Angus? 871 01:31:38,024 --> 01:31:41,357 - Da, mama. Pokušao sam ti reći. - Da, jesi. 872 01:31:41,561 --> 01:31:45,224 Njegovo ime je Crusoe. Ja sam ga odgojila, odmah iz jajeta. 873 01:31:45,432 --> 01:31:46,763 Anguse, budi oprezan! 874 01:31:46,967 --> 01:31:50,596 Sve je u redu. On je moj prijatelj. Miroljubiv je, stvarno. 875 01:31:50,804 --> 01:31:54,501 On uopće nije miroljubiv, gospodine. Prokleta stvar me pokušala pojesti. 876 01:32:04,918 --> 01:32:06,852 Crusoe! Gubi se odavde! 877 01:32:08,255 --> 01:32:09,552 Crusoe, dođi! 878 01:32:11,157 --> 01:32:12,146 Crusoe! 879 01:32:13,660 --> 01:32:17,653 - O moj Bože. - Crusoe, dođi! 880 01:32:18,064 --> 01:32:19,463 Dobar dečko. 881 01:32:19,666 --> 01:32:22,328 - Hajdemo. Ovdje. - Ne! 882 01:32:24,037 --> 01:32:25,026 Anguse! 883 01:32:26,373 --> 01:32:28,933 Anguse! Anguse! 884 01:32:43,590 --> 01:32:46,787 Brže, Crusoe! Moramo do mreže! 885 01:32:49,396 --> 01:32:51,557 more. Pokušava odvesti Crusoea na more. 886 01:32:51,765 --> 01:32:53,892 Baza Victoria, javite se. 887 01:32:54,701 --> 01:32:57,568 Baza Victoria, javite se. 888 01:32:57,938 --> 01:33:00,270 Moraš nešto učiniti. Moraš ih zaustaviti. 889 01:33:00,473 --> 01:33:03,636 Svi radiji su u kvaru. Moramo doći do mreže. 890 01:33:09,683 --> 01:33:12,550 Sva municija ovdje. Na duplo! 891 01:33:14,688 --> 01:33:16,588 Pomoć! 892 01:33:18,458 --> 01:33:20,289 Ne! br. 893 01:33:26,800 --> 01:33:28,825 Bili ste u Kraljevskoj mornarici. jel tako? 894 01:33:29,035 --> 01:33:31,469 - Da, gospodine. - Misliš da možeš podnijeti ovu kadu? 895 01:33:44,718 --> 01:33:49,348 Vidim kanal. Sada pravac more, dečko, što brže možeš. 896 01:34:06,973 --> 01:34:09,703 - Hajde, nastavi dalje. - Vidim nešto. 897 01:34:10,377 --> 01:34:15,178 Kiša je prejaka da bi se izdržala jasno. Izgleda kao periskop. 898 01:34:16,182 --> 01:34:21,051 Blagi Bože, tako je. Njemačka podmornica. Pripremite se za paljbu. 899 01:34:28,461 --> 01:34:30,224 Vatra! 900 01:34:33,800 --> 01:34:37,566 Idi dolje, Crusoe. Moramo ići ispod! 901 01:35:00,093 --> 01:35:01,117 - Tamo! - Gdje? 902 01:35:01,327 --> 01:35:04,319 - Tamo! Možete li ih vidjeti? - Ne mogu ga vidjeti. 903 01:35:10,737 --> 01:35:12,034 - Rapp! Izvještaj o stanju? - gospodine. 904 01:35:12,238 --> 01:35:15,230 Jedan od naših torpednih čamaca je u potrazi za ciljem. 905 01:35:15,442 --> 01:35:19,469 Oni su u bijegu. Ne dopustite im doći do mora. Dižite mreže! 906 01:35:35,795 --> 01:35:38,263 Brže, Crusoe! 907 01:35:42,902 --> 01:35:45,063 Idi, Crusoe! Ići! 908 01:36:23,877 --> 01:36:25,640 Što ćemo učiniti? 909 01:36:26,880 --> 01:36:29,508 - Anguse! - Ovamo! 910 01:36:29,716 --> 01:36:31,081 Anguse! 911 01:36:31,284 --> 01:36:35,015 - Pusti ga! - Učini kako kaže! 912 01:36:35,221 --> 01:36:37,155 Hajde, dečko! 913 01:36:38,458 --> 01:36:40,926 Anguse, pusti ga! 914 01:36:41,528 --> 01:36:43,587 Pusti, Anguse! 915 01:36:44,164 --> 01:36:46,155 Pusti! 916 01:36:48,835 --> 01:36:51,736 Ti si najbolja prijateljica koju sam ikad imala. 917 01:37:04,117 --> 01:37:06,642 nikada te neću zaboraviti. 918 01:37:30,677 --> 01:37:35,944 Ne, Crusoe! Ne možeš ostati ovdje! Idi i sakrij se u jezeru. 919 01:37:37,116 --> 01:37:39,107 Crusoe, idi! 920 01:37:40,787 --> 01:37:44,120 Zar me ne čuješ, prokleta budalo? Učini kako ti kažem. 921 01:37:44,390 --> 01:37:45,379 Ići! 922 01:37:56,336 --> 01:37:58,201 hajde 923 01:38:00,106 --> 01:38:02,199 - Hajde, Anguse. - Još malo pa ste stigli. 924 01:38:03,042 --> 01:38:04,407 - Hajdemo. - Hajde, momče. 925 01:38:06,312 --> 01:38:08,940 Sad mi daj ruku. Daj mi ruku, dječače. hajde 926 01:38:09,148 --> 01:38:11,116 Odvedite ga u čamac. 927 01:38:11,885 --> 01:38:14,149 To je to. Dobar dečko. 928 01:38:16,022 --> 01:38:18,855 gdje je on Gdje je otišao? 929 01:38:26,399 --> 01:38:27,457 Evo ga! 930 01:38:42,949 --> 01:38:45,076 - Preskočit će mrežu! - Previsoko je! 931 01:38:45,285 --> 01:38:47,185 Nikada neće uspjeti. 932 01:39:23,222 --> 01:39:27,522 Uspio si, Crusoe! Bravo dečko! 933 01:40:10,103 --> 01:40:13,402 Neće se vratiti, zar ne? 934 01:40:15,274 --> 01:40:18,368 Mislim da mu je suđeno na svoju ruku, draga. 935 01:40:19,345 --> 01:40:22,542 Ne Crusoe. mislio sam... 936 01:40:23,549 --> 01:40:25,244 ...tatice. 937 01:40:31,090 --> 01:40:34,082 Ne, ljubavi. Neće. 938 01:40:42,869 --> 01:40:45,429 - Pogledaj! Pogledaj, Anguse! Ovdje gore. - Ovdje gore! 939 01:40:45,638 --> 01:40:47,299 - Moraš brzo doći. - Pogledaj! 940 01:40:47,507 --> 01:40:48,769 Hajde, brzo. 941 01:41:34,620 --> 01:41:37,555 Neki kažu stvorenje vraća se s vremena na vrijeme... 942 01:41:37,757 --> 01:41:39,850 ...u potrazi za svojim prijateljem. 943 01:41:40,126 --> 01:41:43,425 Neki tvrde da su to vidjeli tijekom godina. 944 01:41:43,629 --> 01:41:48,362 Ali dječak to više nikada nije vidio. 945 01:41:50,870 --> 01:41:52,804 To je divna priča. 946 01:41:53,005 --> 01:41:56,998 Da. I sve je istina, svaka riječ. 947 01:41:57,510 --> 01:41:59,171 hvala... 948 01:41:59,912 --> 01:42:01,812 Angus. 949 01:42:02,181 --> 01:42:04,672 Angus MacMorrow je ime. 950 01:42:06,319 --> 01:42:08,583 Bio je tako sladak. Znam da je istina. 951 01:42:08,788 --> 01:42:11,518 - To je super priča, ali nije istinita. - Baš si ciničan. 952 01:42:11,724 --> 01:42:13,282 William? 953 01:42:14,227 --> 01:42:16,092 Williame! 954 01:42:22,301 --> 01:42:23,996 Williame! 955 01:42:26,139 --> 01:42:27,401 William... 956 01:42:27,607 --> 01:42:29,871 ...gdje si