1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,987
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

4
00:01:06,441 --> 00:01:12,001
Σήμερα, 5 Νοεμβρίου
Ξεκινώ με την αναφορά μου.

5
00:01:13,864 --> 00:01:17,985
Θα τα γράψω όλα με ακρίβεια
όπως μπορώ.

6
00:01:19,203 --> 00:01:23,924
Αλλά δεν κάνω καν τον Weir,
αν όντως σήμερα 5 Νοεμβρίου.

7
00:01:24,084 --> 00:01:29,204
Στην πορεία του χειμώνα που πέρασε
έχουν έρθει σε μένα λείπουν μερικές μέρες.

8
00:01:29,798 --> 00:01:32,918
Ακόμα και την εβδομάδα
Δεν μπορώ να πω.

9
00:01:33,427 --> 00:01:37,067
αλλά νομίζω
αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό.

10
00:01:37,972 --> 00:01:41,093
Εξαρτώμαι από αραιές σημειώσεις.

11
00:01:41,268 --> 00:01:45,988
Αραιό, γιατί ποτέ δεν υπολόγισα
για να γράψω αυτήν την αναφορά,

12
00:01:46,147 --> 00:01:51,988
και το φοβάμαι στη μνήμη μου
είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που το έζησα.

13
00:01:52,945 --> 00:01:56,706
Αυτή η έλλειψη
τηρεί καλά όλες τις αναφορές.

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,987
δεν γράφω
για τη χαρά της γραφής.

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,600
Έτσι ακριβώς συνέβη
πρέπει να γράψω,

16
00:02:03,748 --> 00:02:07,029
αν δεν το κάνω
θέλει να χάσει το μυαλό του.

17
00:02:07,168 --> 00:02:11,609
Δεν είναι κανείς εκεί,
μπορούσε να σκεφτεί και να με νοιαστεί.

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,237
Είμαι ολομόναχος,
και πρέπει να προσπαθήσω

19
00:02:15,384 --> 00:02:18,945
τους μεγάλους σκοτεινούς χειμωνιάτικους μήνες
να επιβιώσει.

20
00:02:19,097 --> 00:02:23,937
Έχω αναλάβει αυτό το καθήκον,
γιατί θα σε σώσει από μένα

21
00:02:24,102 --> 00:02:27,662
να κοιτάζει το λυκόφως
και να με φοβάσαι.

22
00:02:28,481 --> 00:02:33,402
Γιατί φοβάμαι. Από όλες τις πλευρές
ο φόβος με κυριεύει,

23
00:02:33,569 --> 00:02:37,930
και δεν θέλω να περιμένω
μέχρι που έφτασαν σε μένα και καταπλακώθηκαν.

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,475
Θα γράφω μέχρι να νυχτώσει.

25
00:02:40,618 --> 00:02:44,739
Και αυτό το νέο άγνωστο έργο
να κάνω το κουρασμένο μου κεφάλι,

26
00:02:44,872 --> 00:02:47,313
άδειο και νυσταγμένο.

27
00:02:47,459 --> 00:02:52,019
Το πρωί δεν θα φοβηθώ.
Μόνο τα μακρά σκοτεινά απογεύματα.

28
00:02:52,171 --> 00:02:54,172
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

29
00:03:06,144 --> 00:03:08,744
(Δυνατό κράξιμο)

30
00:03:50,855 --> 00:03:53,976
γράφω
στο πίσω μέρος των παλαιών ημερολογίων

31
00:03:54,151 --> 00:03:56,791
επιχείρηση και σε παλαιωμένο χαρτί.

32
00:03:56,944 --> 00:04:02,865
Το χαρτί προέρχεται από τον Hugo Râttlinger,
groren συλλέκτης και υποχόνδριος.

33
00:04:03,033 --> 00:04:06,234
Ο Ούγκο έπρεπε να το κάνει
ξεκινά αυτή η αναφορά

34
00:04:06,371 --> 00:04:11,931
για αν η κτητικότητα και η υποχονδρία του
δεν ήμουν, δεν θα είμαι εδώ σήμερα.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,805
Μάλλον θα το έκανα
δεν ζει πια.

36
00:04:16,505 --> 00:04:19,266
(Ευθυμία ποπ μουσική)

37
00:04:32,480 --> 00:04:35,601
(Η φωνή της γυναίκας τραγουδάει
Η "Ελευθερία" είναι ένα ταξίδι)

38
00:04:41,072 --> 00:04:43,792
(Γυναίκα τραγουδάει)

39
00:04:58,255 --> 00:05:00,776
(Ο Yodels ευχαριστημένος με αυτό)

40
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
(Τραγούδι πουλιών)

41
00:05:19,903 --> 00:05:22,743
(Η μουσική συνεχίζεται)

42
00:05:49,975 --> 00:05:53,695
(Γυναίκα) μέχρι τις τρεις περίπου
φτάσαμε στην καμπίνα.

43
00:05:55,605 --> 00:05:59,645
Μετά από ένα σνακ,
Ο Ούγκο μόλις είχε αρχίσει να κοιμάται,

44
00:05:59,817 --> 00:06:04,018
Η Λουίζ πρότεινε μπροστά του,
μαζί του ένα άλλο πάμε στο Do_.

45
00:06:08,326 --> 00:06:10,446
(Λουίζ) Έλα!

46
00:06:14,708 --> 00:06:18,708
Δεν μείναμε πολύ,
Πάμε αύριο πολύ νωρίς στο κυνήγι.

47
00:06:18,879 --> 00:06:21,839
Το κλειδί του αυτοκινήτου έχει τοποθετηθεί
αν συναντήσεις διαθήκες τ.

48
00:06:24,341 --> 00:06:26,462
Ερχομαι!
- Ναι.

49
00:06:26,636 --> 00:06:29,756
(Χιούγκο) Πού είναι ο λύγκας;
Λύγκας;

50
00:06:29,889 --> 00:06:34,490
(Λουίζ) Ο σκύλος είναι εκεί!
Το ανόητο βοοειδή δεν ακολουθεί, ναι.

51
00:06:38,564 --> 00:06:42,565
(Χιούγκο) Λυγξ; Lynx, έλα!

52
00:06:45,279 --> 00:06:47,560
(Γάβγισμα)

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,083
(Hugo) πάνε όμορφα με το FuR.

54
00:06:51,494 --> 00:06:54,294
(Λουίζ) Έλα, Λυξ!

55
00:06:54,456 --> 00:06:58,056
Πηγαίνετε στο FuR!
- (Χιούγκο) Μην είσαι τόσο αυστηρός.

56
00:06:58,209 --> 00:07:03,209
Lynx, αν δεν πας με το Fu_,
μείνε εδώ πάνω. Πάω πίσω!

57
00:07:03,339 --> 00:07:06,060
Πάω! Πάω!

58
00:07:46,216 --> 00:07:48,976
(Το πουλί φωνάζει)

59
00:08:09,613 --> 00:08:11,534
(Αναπνευστεί τρομοκρατημένη)

60
00:08:16,204 --> 00:08:19,044
(Ράδιο Jingle)

61
00:08:20,625 --> 00:08:24,025
(Στην ραδιοφωνική ομιλία της Aung San Suu Kyi
στα Βιρμανικά)

62
00:09:17,307 --> 00:09:20,307
Στις εννιά το αποφάσισα
να πάω για ύπνο.

63
00:09:20,476 --> 00:09:25,037
Κλείδωσα την πόρτα και πήρα
το κλειδί μαζί μου στο δωμάτιό μου.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,025
(Επειλητικό, σιωπηλό βρυχηθμό)

65
00:10:24,999 --> 00:10:28,559
(Ακούγεται από γυαλί)

66
00:10:33,633 --> 00:10:35,833
(Ακούγεται δυσοίωνο)

67
00:10:35,969 --> 00:10:38,329
(Ο Λυγξ γκρινιάζει)

68
00:10:46,229 --> 00:10:48,949
(Λυγξ λαχανιάζεται)

69
00:10:49,899 --> 00:10:52,579
Λυγκα; Τι συμβαίνει;

70
00:10:56,865 --> 00:10:58,865
(Γκρινιάζει)

71
00:11:03,245 --> 00:11:05,606
(Τραγούδι πουλιών)

72
00:11:24,808 --> 00:11:27,129
(Αίσθημα παλμών)

73
00:11:36,111 --> 00:11:41,112
Οι δύο έπρεπε να μείνουν στο Do_.
Αναρωτήθηκα πολύ για αυτό.

74
00:11:41,241 --> 00:11:44,122
Ο Ούγκο μισούσε
τα κοντά κρεβάτια πανδοχείων.

75
00:11:44,287 --> 00:11:47,047
Και δεν θα το έκανε ποτέ
ήταν τόσο αδίστακτα,

76
00:11:47,206 --> 00:11:49,887
άσε με ήσυχο μια νύχτα.

77
00:11:51,753 --> 00:11:55,073
Μετά έφτιαξα με Lynx
στο δρόμο για Do_.

78
00:11:59,844 --> 00:12:03,484
Δεν μπορούσα να εξηγήσω,
τι είχε συμβεί.

79
00:12:03,639 --> 00:12:06,960
Δεν το πρόσεξα σχεδόν
πόσο δροσερό και υγρό ήταν το φαράγγι,

80
00:12:07,100 --> 00:12:12,221
γιατί σκεφτόμουν
τι είχε γίνει με τους Ρότλινγκερ.

81
00:12:12,356 --> 00:12:15,677
Ίσως ο Hugo είχε
υπέστη καρδιακή προσβολή.

82
00:12:15,817 --> 00:12:21,818
Όπως συμβαίνει με τους υποχόνδριους, είχαμε
τα κράτη της δεν λαμβάνονται πλέον στα σοβαρά.

83
00:12:22,783 --> 00:12:27,184
Γρήγορα τα βήματά μου
και έστειλε μπροστά λύγκα.

84
00:12:27,330 --> 00:12:30,290
δεν είχα
σκέφτηκα τις μπότες πεζοπορίας μου

85
00:12:30,457 --> 00:12:34,938
και σκόνταψε αμήχανα
οι πέτρες scha_en πίσω του.

86
00:12:50,436 --> 00:12:52,716
(Δυνατή γκρίνια)

87
00:13:02,365 --> 00:13:05,285
(Ο Λυγξ γκρινιάζει)

88
00:13:06,034 --> 00:13:08,995
Λυγξ! Λύγκας;

89
00:13:10,123 --> 00:13:13,843
Λύγκας; Lynx, τι είναι;

90
00:13:14,793 --> 00:13:19,354
Τι έκανες;
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

91
00:13:24,511 --> 00:13:27,032
Έχεις δαγκώσει τη γλώσσα σου;

92
00:13:34,355 --> 00:13:36,635
Λυγξ έλα!
(Γκρινιάζει)

93
00:13:36,774 --> 00:13:38,414
Έλα!

94
00:13:40,610 --> 00:13:42,611
Lynx, τι είναι;

95
00:13:44,740 --> 00:13:46,701
Ερχομαι!

96
00:13:48,577 --> 00:13:50,698
(Δονούμενος ήχος)

97
00:13:59,672 --> 00:14:02,112
(Δονούμενος ήχος)

98
00:14:10,057 --> 00:14:12,378
(Δονούμενος ήχος)

99
00:14:21,443 --> 00:14:24,204
(Θαμπός παλμός)

100
00:14:29,369 --> 00:14:33,569
Τότε άκουσα δυνατά χτυπήματα
και με κοίταξε πριν αγνοήσω,

101
00:14:33,706 --> 00:14:38,466
ότι ήταν ο δικός μου χτύπος της καρδιάς,
η ανατίναξη στα αυτιά μου.

102
00:14:40,296 --> 00:14:44,496
Η καρδιά μου είχε φοβηθεί,
πριν το καταλάβω.

103
00:14:46,885 --> 00:14:50,166
Διστακτικά, το ξαναδοκιμάζω.

104
00:14:50,306 --> 00:14:54,906
Και ακούμπησε ξανά το χέρι μου
όπως ένα παράθυρο στο δίσκο.

105
00:15:31,304 --> 00:15:36,985
Ξαφνικά συνειδητοποίησα αυτό που υποσυνείδητα
όλη η ώρα μπορεί να βασάνιζε

106
00:15:37,812 --> 00:15:40,692
ότι ο δρόμος ήταν εντελώς άδειος.

107
00:15:40,856 --> 00:15:44,777
lrgendjemand είχε
αλλά εδώ και καιρό κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου.

108
00:15:44,943 --> 00:15:47,064
Θα ήταν φυσικό

109
00:15:47,196 --> 00:15:51,116
οι Do_leute ήταν περίεργοι
συσσωρεύεται μπροστά στον τοίχο.

110
00:15:51,283 --> 00:15:54,524
Ακόμα κι αν κανένα από αυτά
ο τοίχος είχε ανακαλύψει

111
00:15:54,662 --> 00:15:57,662
αλλά είχε τον Ούγκο και τη Λουίζ
gestoKen είναι σε αυτό.

112
00:15:57,831 --> 00:16:03,832
Δεν ήταν ούτε ένα άτομο για να το δει
φαινόταν ακόμα πιο μπερδεμένο από τον τοίχο.

113
00:16:30,865 --> 00:16:36,705
Ήμουν ακόμη τρεις φορές και πείστηκε
εγώ από αυτό εδώ, τρία πόδια μπροστά μου

114
00:16:36,870 --> 00:16:41,671
πραγματικά κάτι αόρατο,
Ομαλή, δροσερή, ήταν

115
00:16:42,543 --> 00:16:45,063
που με εμπόδισε να συνεχίσω.

116
00:16:45,962 --> 00:16:51,763
Σκέφτηκα μια ψευδαίσθηση, αλλά
Ήξερα ότι δεν ήταν τίποτα τέτοιο.

117
00:16:51,927 --> 00:16:55,888
Είχα τον αναπτήρα μου
συμφιλιώθηκε με λίγη τρέλα

118
00:16:56,057 --> 00:16:59,537
όπως και με το τρομερό,
αόρατο πράγμα.

119
00:17:19,955 --> 00:17:23,676
Το πρώτο μικρό αγρόκτημα
πραγματικά απλά ένα Keusch'e,

120
00:17:23,834 --> 00:17:26,554
ήταν ακριβώς γύρω από την επόμενη στροφή.

121
00:17:26,711 --> 00:17:29,272
Επιτέλους μπορούσα να δω το Chaste.

122
00:17:29,423 --> 00:17:34,103
Ξάπλωσε πολύ ακίνητη στο φως του ήλιου.
Μια ειρηνική, γνώριμη εικόνα.

123
00:17:35,596 --> 00:17:38,516
Συγνώμη!
Συγγνώμη, εγώ...

124
00:17:38,682 --> 00:17:41,003
(Δονούμενος ήχος)

125
00:17:50,361 --> 00:17:53,801
(Χτυπά χωρίς ήχο και φωνές)

126
00:18:02,957 --> 00:18:05,277
(Αθόρυβο)

127
00:18:14,884 --> 00:18:17,805
(Γυάλινη σιωπή)

128
00:18:55,634 --> 00:18:57,955
Έλα λύγκα. Ερχομαι!

129
00:19:19,616 --> 00:19:23,897
Μας έπιασαν σε άσχημη κατάσταση,
Λυγξ και εγώ,

130
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
και δεν το κάναμε εκείνη τη στιγμή,
πόσο άσχημα ήταν.

131
00:19:28,084 --> 00:19:32,364
Αλλά δεν χαθήκαμε εντελώς,
γιατί ήταν δύο.

132
00:19:36,049 --> 00:19:41,170
Απλώς δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια,
Τέτοια πράγματα απλά δεν έγιναν.

133
00:19:41,305 --> 00:19:45,225
Και αν συνέβαινε αλλά,
όχι σε ένα μικρό Do_ στα βουνά,

134
00:19:45,393 --> 00:19:48,793
όχι στην Άνω Αυστρία
και όχι στην Ευρώπη.

135
00:19:49,396 --> 00:19:52,397
I Weik,
πόσο γελοία ήταν αυτή η ιδέα

136
00:19:52,566 --> 00:19:56,486
αλλά από τότε σκέφτηκα ακριβώς
Δεν θα το κρύψω.

137
00:20:03,118 --> 00:20:07,159
(Υποστηριζόμενη μουσική για σόλο βιολί
από τον J. S. Bach)

138
00:20:42,907 --> 00:20:45,548
(Ήχος μουσικής)

139
00:20:49,832 --> 00:20:52,392
(Τραγούδι πουλιών)

140
00:21:35,085 --> 00:21:37,205
(Χαμηλός, δονούμενος ήχος)

141
00:21:50,433 --> 00:21:52,994
(Ακούγεται δυσοίωνο)

142
00:22:21,798 --> 00:22:24,319
(Δονούμενος ήχος)

143
00:22:27,304 --> 00:22:29,544
(Θαμπός παλμός)

144
00:22:32,351 --> 00:22:34,471
(Κραυγή)

145
00:22:36,396 --> 00:22:38,517
(Αναπνευστεί)

146
00:22:43,112 --> 00:22:45,072
(Ο Λυγξ γκρινιάζει)

147
00:22:45,239 --> 00:22:49,519
Ξύπνησα στις έξι,
καθώς τα πουλιά τραγουδούν ανασηκωμένα.

148
00:22:49,660 --> 00:22:54,460
Αν και σχεδόν δεν με είχα συγκινήσει
Ο Lynx ήξερε ότι ήμουν ξύπνιος,

149
00:22:54,623 --> 00:22:57,543
και ήρθε στο κρεβάτι μου
παρακαλώ για μένα.!

150
00:23:01,963 --> 00:23:07,684
Ξαφνικά μου φάνηκε εντελώς αδύνατο
αυτή την ωραία μέρα του Μαΐου για να επιβιώσει.

151
00:23:07,845 --> 00:23:11,805
Ταυτόχρονα ήξερα
Έπρεπε να το επιβιώσω

152
00:23:11,973 --> 00:23:14,974
και αυτό για μένα
δεν ήταν οδός διαφυγής.

153
00:23:15,144 --> 00:23:19,864
Έπρεπε να μείνω πολύ ήσυχος
και απλά επιβιώνει.

154
00:23:25,945 --> 00:23:31,186
Δεν ήταν καν η πρώτη μου μέρα
Ζωή, έπρεπε να επιβιώσω.

155
00:23:31,326 --> 00:23:35,847
Όσο λιγότερο αντιστεκόμουν,
θα ήταν πιο υποφερτό.

156
00:24:00,897 --> 00:24:05,378
δεν θυμάμαι,
τι έκανα εκείνο το πρωί.

157
00:24:06,278 --> 00:24:11,958
Ίσως ήταν οι επόμενες ώρες
τόσο άσχημα που το είχα ξεχάσει.

158
00:24:12,116 --> 00:24:17,917
Ίσως το ξόδεψα μόνο σε ένα
Αναισθησία τύπου. δεν θυμάμαι.

159
00:25:19,018 --> 00:25:21,778
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

160
00:25:25,356 --> 00:25:28,997
Μόνο ξαναβγήκα
κόντρα στις δύο το μεσημέρι,

161
00:25:29,153 --> 00:25:32,273
όταν χρησιμοποιούσα λύγκα
πέρασε μέσα από το φαράγγι.

162
00:25:32,405 --> 00:25:37,246
Αυτή τη φορά ήμουν καλύτερα εξοπλισμένος.
Επίσης το είχα κιάλια Hugo.

163
00:26:07,066 --> 00:26:09,426
(Δονούμενος ήχος)

164
00:26:17,534 --> 00:26:23,454
Αν ο άνθρωπος στο πηγάδι ήταν νεκρός,
και επειδή δεν μπορούσα πια να αμφιβάλλω,

165
00:26:23,624 --> 00:26:28,184
έπρεπε να είναι νεκροί όλοι οι άνθρωποι στην κοιλάδα,
και όχι μόνο οι άνθρωποι.

166
00:26:28,336 --> 00:26:31,097
Όλα ήταν ζωντανά.

167
00:26:31,256 --> 00:26:35,936
Αν αυτός ήταν ο θάνατος,
ήρθε πολύ γρήγορα και ομαλά,

168
00:26:36,095 --> 00:26:38,575
με έναν σχεδόν ερωτικό τρόπο.

169
00:26:41,642 --> 00:26:46,642
Ίσως θα ήταν πιο σοφό
να πάει με τον Ούγκο και τη Λουίζ στο Ντο_.

170
00:27:10,045 --> 00:27:13,525
(Γαβγίζει)
Λυγξ!

171
00:27:14,090 --> 00:27:16,971
Τι συμβαίνει; Λύγκας;

172
00:27:19,596 --> 00:27:21,316
Ορίστε, Lynx!

173
00:27:22,098 --> 00:27:23,899
Λύγκας!

174
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
(μουγκαρίσματα)

175
00:27:46,999 --> 00:27:48,999
(Ο Λυγξ γαβγίζει)

176
00:27:58,134 --> 00:28:00,255
(Δυνατό μουγκρητό)

177
00:28:19,198 --> 00:28:20,758
Κοιν

178
00:28:22,116 --> 00:28:23,677
Ναι, έλα.

179
00:28:28,414 --> 00:28:30,735
Στο μεταξύ μου είχε γίνει ξεκάθαρο

180
00:28:30,875 --> 00:28:35,196
ότι αυτή η αγελάδα είναι πράγματι μια ευλογία
αλλά και ένα groRe φορτίο ήταν.

181
00:28:35,338 --> 00:28:41,619
Έτσι, ένα ζώο θέλει τάισμα και άρμεγμα
και καλούν για έναν καθιστικό Κύριο.

182
00:28:42,304 --> 00:28:45,864
Ήμουν ο ιδιοκτήτης
και ο αιχμάλωτος μιας αγελάδας.

183
00:28:47,017 --> 00:28:50,297
Φυσικά και σκέφτηκα
από την αγελάδα.

184
00:28:50,436 --> 00:28:54,277
Όταν ήμουν πολύ τυχερός,
περίμεναν ένα μοσχάρι.

185
00:28:54,441 --> 00:28:57,441
Αλλά αυτό
Δεν πρέπει να με αφήσεις.

186
00:28:57,611 --> 00:29:02,531
Μπορούσα μόνο να ho_en, αγελάδα μου
Θα δίνω γάλα όσο περισσότερο γίνεται.

187
00:29:02,699 --> 00:29:07,539
Και πάλι και όμως σκέφτηκα την κατάστασή μου
ως προσωρινή κατάσταση

188
00:29:07,703 --> 00:29:10,624
ή τουλάχιστον προσπάθησε να το κάνει.

189
00:29:15,253 --> 00:29:20,094
Σκέφτηκα ένα όνομα για την αγελάδα μου
και την φώναξε Μπέλα.

190
00:29:20,259 --> 00:29:23,819
Στην πραγματικότητα, θα είχαν
δεν χρειάζεται όνομα.

191
00:29:23,971 --> 00:29:26,771
Ήταν η μόνη αγελάδα στο δάσος.

192
00:29:26,932 --> 00:29:29,732
Ίσως η μοναδική αγελάδα στη χώρα.

193
00:29:34,605 --> 00:29:36,566
Μέχρι αύριο, Μπέλα.

194
00:29:58,380 --> 00:30:01,060
(Απειλητικοί, ζωντανοί ήχοι)

195
00:30:06,887 --> 00:30:09,288
(Ευθυμία ποπ μουσική)

196
00:30:15,689 --> 00:30:18,969
(Δυνατό ποπ τραγούδι)

197
00:30:34,790 --> 00:30:37,151
(Δυνατό κρότο)

198
00:31:05,321 --> 00:31:08,122
(Παλμικός παλμός)

199
00:31:25,634 --> 00:31:28,114
(Δονούμενος ήχος)

200
00:31:43,652 --> 00:31:45,772
(Αναπνευστεί τρομοκρατημένη)

201
00:32:22,481 --> 00:32:25,202
(Τρατσίσματα)

202
00:33:25,836 --> 00:33:31,517
Είχαν περάσει δέκα μέρες και τίποτα
είχε αλλάξει στην κατάστασή μου.

203
00:33:31,675 --> 00:33:37,356
Για δέκα μέρες έπρεπε να δουλέψω
έκπληκτος, αλλά ο τοίχος ήταν ακόμα εκεί,

204
00:33:37,516 --> 00:33:40,516
και δεν είχε έρθει κανείς
να με πάρει.

205
00:33:43,730 --> 00:33:48,530
Δεν μου είχε μείνει τίποτα, όπως κι εγώ
για να αντιμετωπίσουμε επιτέλους την πραγματικότητα.

206
00:33:49,443 --> 00:33:51,884
(Κλαίει απελπισμένη)

207
00:34:13,217 --> 00:34:18,538
Θα μπορούσα να με σκοτώσω ή να προσπαθήσω
να σκάψω κάτω από τον τοίχο,

208
00:34:18,681 --> 00:34:23,762
που μάλλον είναι μόνο κοπιαστικό
Θα ήταν ένα είδος αυτοκτονίας.

209
00:34:24,938 --> 00:34:30,338
Και φυσικά θα μπορούσα να μείνω εδώ
και προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί.

210
00:34:35,532 --> 00:34:40,412
Για να σκεφτείς σοβαρά την αυτοκτονία,
Δεν ήμουν αρκετά νέος.

211
00:34:40,579 --> 00:34:45,299
Κυρίως με κράτησε
η σκέψη του λύγκα και της Μπέλα πάνω του.

212
00:34:45,458 --> 00:34:50,898
Χάρη στα αποθέματα I Besak της ευημερίας του Hugo,
οι πλούσιοι θέλουν το καλοκαίρι,

213
00:34:51,047 --> 00:34:55,527
ένα σπίτι,
Ξύλο για τη ζωή και μια αγελάδα.

214
00:35:11,568 --> 00:35:14,088
(Αναστενάζει δυνατά)

215
00:35:39,429 --> 00:35:41,829
(Η βροχή ορμάει)

216
00:35:43,016 --> 00:35:46,776
Αποφάσισα ότι βρήκα και εγώ
κουρδίζετε το ρολόι κάθε μέρα

217
00:35:46,936 --> 00:35:49,976
και ταμποναριστά μια μέρα από το ημερολόγιο.

218
00:35:50,148 --> 00:35:53,108
Αυτό μου φάνηκε πολύ σημαντικό.

219
00:35:53,275 --> 00:35:58,836
κόλλησα στο σχεδόν
λιγοστά υπολείμματα ανθρώπινης τάξης.

220
00:36:00,032 --> 00:36:02,513
WEIR Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

221
00:36:02,661 --> 00:36:06,381
Είναι σχεδόν ένας εσωτερικός καταναγκασμός,
αυτό με οδηγεί.

222
00:36:06,539 --> 00:36:09,859
Ίσως φοβάμαι
αν μπορούσα διαφορετικά

223
00:36:10,001 --> 00:36:13,201
Θα σταματούσα σιγά σιγά
να είσαι άνθρωπος,

224
00:36:13,338 --> 00:36:16,578
και σύντομα θα ήταν βρώμικο
σέρνομαι και μυρίζει

225
00:36:16,715 --> 00:36:19,556
και ακατάληπτους ήχους ausstoRen.

226
00:36:20,344 --> 00:36:25,905
Όχι ότι φοβόμουν ένα ζώο
να είναι, αυτό δεν θα ήταν πολύ κακό.

227
00:36:26,059 --> 00:36:29,779
Αλλά ένας άντρας
ποτέ δεν μπορεί να γίνει ζώο,

228
00:36:29,938 --> 00:36:33,058
Ορμάει προς το ζώο
σε μια άβυσσο.

229
00:36:36,068 --> 00:36:39,189
Δεν το θέλω αυτό.

230
00:36:39,364 --> 00:36:43,284
Τον τελευταίο καιρό έχω
λίγο πριν από τον μεγάλο φόβο.

231
00:36:43,451 --> 00:36:47,291
Και αυτός ο φόβος
Μπορώ να γράψω την αναφορά μου.

232
00:36:50,791 --> 00:36:56,712
Στις 30 Μαΐου, έβρεχε όλη μέρα
μια ζεστή, γόνιμη βροχή,

233
00:36:56,880 --> 00:37:02,121
που με ανάγκασε να μείνω στην καλύβα,
αν δεν ήθελα να μούσκεμα.

234
00:37:02,929 --> 00:37:05,049
(Νιαούρισμα)

235
00:37:05,849 --> 00:37:07,969
(Νιαούρισμα)

236
00:37:14,315 --> 00:37:16,435
(Νιαούρισμα)

237
00:37:28,204 --> 00:37:29,844
(Μαουντσούν άσχημα)

238
00:37:38,380 --> 00:37:41,621
Εκείνο το βράδυ
ήρθε η γάτα στο σπίτι μου.

239
00:37:43,219 --> 00:37:48,539
Ήμασταν λοιπόν τέσσερις.
Η αγελάδα, η γάτα, ο λύγκας και εγώ.

240
00:37:50,309 --> 00:37:52,590
Ο Lynx ήταν πιο κοντά μου.

241
00:37:52,728 --> 00:37:56,329
Σύντομα έγινε όχι μόνο ο σκύλος μου,
αλλά φίλε μου.

242
00:37:56,483 --> 00:38:00,923
Ο μοναδικός μου φίλος
σε έναν κόσμο ταλαιπωρίας και μοναξιάς.

243
00:38:05,365 --> 00:38:07,646
(Bang)

244
00:38:14,083 --> 00:38:15,963
(Γλαυρίζει)

245
00:38:46,407 --> 00:38:49,007
(Ο Λυγξ γαβγίζει)

246
00:38:57,085 --> 00:38:59,005
Αν ναι καλό λύγκα.

247
00:39:13,059 --> 00:39:15,499
(Στατικός θόρυβος)

248
00:39:19,648 --> 00:39:22,049
(Δονούμενος ήχος)

249
00:39:30,827 --> 00:39:33,187
(Δυνατό ποπ)

250
00:39:43,965 --> 00:39:45,765
(Η μουσική σταματά)

251
00:40:05,527 --> 00:40:08,928
Αν και ήμουν της Μπέλα
περιορισμένος στην καμπίνα του,

252
00:40:09,072 --> 00:40:13,633
αλλά ήθελα να με δοκιμάσω
μια μικρή ματιά στην περιοχή.

253
00:40:13,786 --> 00:40:18,586
Θυμήθηκα έναν τρόπο προς το
μια υπερυψωμένη κυνηγετική καμπίνα οδήγησε,

254
00:40:18,750 --> 00:40:22,070
και από εκεί κάτω
στην απέναντι κοιλάδα.

255
00:40:22,210 --> 00:40:24,611
Ήθελα να πάω εκεί.

256
00:40:35,266 --> 00:40:37,466
(Τραγούδι πουλιών)

257
00:41:05,338 --> 00:41:07,538
(Δρυοκολάπτης τύμπανα)

258
00:41:32,322 --> 00:41:34,803
Λυγξ! Σε FuR!

259
00:42:01,226 --> 00:42:04,187
(Ο Λυγξ γκρινιάζει)
- Περίμενε, Λυξ!

260
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
Τώρα είχα τις κοιλάδες,
Μπορούσα να φτάσω,

261
00:43:09,628 --> 00:43:12,829
χωρίς να μείνω μακριά για μέρες, e_orscht.

262
00:43:12,965 --> 00:43:17,845
Μπόρεσα να ανέβω στο βοσκότοπο
και από εκεί η έρευνα γης,

263
00:43:18,012 --> 00:43:22,732
Αλλά πιο πέρα στην οροσειρά
Δεν μπορούσα να με τολμήσω.

264
00:43:22,891 --> 00:43:26,932
Φυσικά και θα με βρεις,
αν δεν υπήρχε τοίχος εκεί πέρα.

265
00:43:27,105 --> 00:43:31,225
Ναι, έπρεπε να πω,
ότι κάποιος θα έπρεπε να με βρει εδώ και πολύ καιρό.

266
00:43:31,400 --> 00:43:34,880
Ήμουν ήρεμος στο σπίτι
κάτσε και περίμενε.

267
00:43:35,028 --> 00:43:38,269
Αλλά ξανά και ξανά
Ένιωσα να με οδηγούν

268
00:43:38,407 --> 00:43:41,927
τον εαυτό του ενάντια σε κάτι
να πάρει την αβεβαιότητα.

269
00:43:42,911 --> 00:43:46,712
(Συγκινητική μουσική για σόλο βιολί
από τον J. S. Bach)

270
00:44:27,289 --> 00:44:29,970
(Η μουσική συνεχίζεται)

271
00:45:19,342 --> 00:45:21,782
(Raubvogelruf)

272
00:45:22,887 --> 00:45:26,527
Ένα μεσημέρι της ώρας ξεκουράστηκα.

273
00:45:26,681 --> 00:45:29,682
Το δάσος σκουπιζόταν στον μεσημεριανό ήλιο,

274
00:45:29,851 --> 00:45:34,052
και ζεστά άρωμα σύννεφα
τριαντάφυλλο στις κάλτσες σου σε μένα.

275
00:45:34,565 --> 00:45:37,845
Τώρα ήταν πολύ πιο ήσυχα
σαν το φεγγάρι,

276
00:45:37,985 --> 00:45:41,905
όπως και το δάσος που κοιμόταν παράλυτο
κάτω από τον κίτρινο ήλιο.

277
00:45:42,072 --> 00:45:45,473
Ένα αρπακτικό πουλί
τραβήχτηκε στους μπλε κύκλους του.

278
00:45:46,827 --> 00:45:49,467
Λυγξ κοιμάται με αυτιά που τρεμοπαίζουν,

279
00:45:49,621 --> 00:45:53,902
και η σιωπή groRe
βυθίστηκε σαν καμπάνα πάνω μου.

280
00:46:03,844 --> 00:46:05,844
(Raubvogelruf)

281
00:46:06,847 --> 00:46:10,087
εύχομαι
να κάθεστε πάντα εδώ,

282
00:46:10,226 --> 00:46:13,466
σε υψηλή θερμοκρασία, στο φως,

283
00:46:13,603 --> 00:46:18,284
fueren στον σκύλο
και τα πουλιά που κάνουν κύκλους στο κεφάλι.

284
00:46:33,498 --> 00:46:37,859
Όταν έπρεπε να πάω,
Το έκανα με βαθιά λύπη,

285
00:46:38,003 --> 00:46:43,364
και σιγά σιγά με απογοητεύω
επιστρέψτε στο μοναδικό πλάσμα

286
00:46:43,509 --> 00:46:47,549
δεν ανήκε,
σε άντρα,

287
00:46:47,722 --> 00:46:53,802
οι kinky σκέψεις φιλοξενούσαν τα κλαδιά
λυγισμένος με τα αδέξια παπούτσια του

288
00:46:53,936 --> 00:46:56,816
και η αιματηρή επιχείρηση
κυνηγετική επιχείρηση.

289
00:46:56,981 --> 00:46:59,221
(Πυροβολισμός)

290
00:47:03,862 --> 00:47:06,143
(Σπαραχτικοί ήχοι)

291
00:48:06,592 --> 00:48:10,792
Μου κάνει εντύπωση που εγώ
Δεν έχω δηλώσει ποτέ στο ημερολόγιό μου

292
00:48:10,929 --> 00:48:13,210
Όταν πυροβόλησα ένα ελάφι.

293
00:48:13,766 --> 00:48:19,166
Τώρα, θυμάμαι επίσης ότι εγώ
ήταν απλώς αντίθετο να το γράψω.

294
00:48:19,313 --> 00:48:22,433
Ήταν ήδη αρκετό,
Έπρεπε να το κάνω.

295
00:48:28,905 --> 00:48:31,506
(Κεραυνός)

296
00:48:36,956 --> 00:48:39,356
(Η βροχή ορμάει)

297
00:48:54,347 --> 00:48:56,388
(Κεραυνός)

298
00:49:42,521 --> 00:49:45,041
(Υψηλή αιμορραγία)

299
00:49:53,824 --> 00:49:55,744
(Αιμορραγία)

300
00:50:00,289 --> 00:50:02,289
(Ο Λυγξ γκρινιάζει)

301
00:50:14,177 --> 00:50:19,018
Ονόμασα τη μικρή γάτα μαργαριτάρι,
Weir και επειδή ήταν τόσο ρόδινη.

302
00:50:20,266 --> 00:50:25,707
Σε λίγες εβδομάδες κατάλαβα
αυτό το μαργαριτάρι, το ζαουσίγκε μικρό πράγμα,

303
00:50:25,856 --> 00:50:29,736
στο Μπέγκρι_ ήταν
να μεταμορφωθεί σε ομορφιά.

304
00:50:30,527 --> 00:50:33,408
Το Pearl ήταν ένα μικρό θαύμα

305
00:50:33,572 --> 00:50:37,892
Αλλά και τότε ήξερα
ότι γεννήθηκε σε λάθος μέρος.

306
00:50:38,034 --> 00:50:43,155
Μια μακρυμάλλη, μεσαία γάτα wei_e
στο δάσος είναι καταδικασμένος σε πρόωρο θάνατο.

307
00:50:44,041 --> 00:50:46,281
Δεν είχε καμία ευκαιρία.

308
00:50:47,878 --> 00:50:50,878
Ίσως το είχα τόσο πολύ.

309
00:50:51,507 --> 00:50:54,347
Όταν σκέφτομαι το πρώτο καλοκαίρι,

310
00:50:54,510 --> 00:50:58,230
μάλλον είναι ανησυχητικό
επισκιάζεται από τα ζώα μου

311
00:50:58,389 --> 00:51:01,389
όπως από το δικό μου
απελπιστική κατάσταση.

312
00:51:02,016 --> 00:51:06,377
Η καταστροφή με είχε
αφαίρεσε μια groRe ευθύνη

313
00:51:06,521 --> 00:51:10,642
και χωρίς αυτό το παρατήρησα αμέσως,
επιβάλλεται νέο βάρος.

314
00:51:10,775 --> 00:51:13,656
Όταν τελικά πήρα την κατάσταση
μπορούσε να δει,

315
00:51:13,820 --> 00:51:18,221
Δεν ήμουν πλέον σε θέση
οτιδήποτε για να το αλλάξει.

316
00:51:18,992 --> 00:51:24,873
Δεν νομίζω ότι η συμπεριφορά μου
Προέκυψε αδυναμία ή συναισθηματισμός.

317
00:51:25,039 --> 00:51:28,920
Μόλις ακολούθησα μια διαδρομή,
εμφυτεύτηκε μέσα μου,

318
00:51:29,085 --> 00:51:34,446
και δεν θα μπορούσα να πολεμήσω αν
Δεν ήθελα να καταστρέψεις τον εαυτό σου.

319
00:51:34,592 --> 00:51:37,832
Δεν κάνω Weir,
τι θα έπρεπε να είναι άτιμο,

320
00:51:37,969 --> 00:51:41,210
όπως και άλλα ζώα
να μεταφέρει το φορτίο που επιβάλλεται,

321
00:51:41,347 --> 00:51:44,588
και εν τέλει
όπως κάθε ζώο να πεθάνει.

322
00:51:45,476 --> 00:51:48,077
I Weir, που δεν είναι καν τιμή.

323
00:51:49,398 --> 00:51:53,078
Γεννιούνται και πεθαίνουν
δεν είναι τιμητικό.

324
00:51:53,235 --> 00:51:58,555
Συμβαίνει σε κάθε πλάσμα
και επίσης δεν σημαίνει τίποτα.

325
00:52:00,242 --> 00:52:03,042
(Έντομα βουίζουν)

326
00:52:04,538 --> 00:52:07,458
Στις 20 Ιουλίου
Ξεκίνησα με το σανό.

327
00:52:40,199 --> 00:52:42,679
(Αναπνευστεί)

328
00:52:45,161 --> 00:52:47,282
(Φυσάει)

329
00:53:21,239 --> 00:53:23,640
(Δονούμενος ήχος)

330
00:53:34,335 --> 00:53:36,896
(Αναπνευστεί)

331
00:54:00,653 --> 00:54:04,654
Πήρα τρεις εβδομάδες
θερίστε το λιβάδι.

332
00:54:04,824 --> 00:54:08,385
Δεν ήταν μόνο
φταίει η αλλαγή του καιρού

333
00:54:08,536 --> 00:54:12,817
αλλά η αδεξιότητα μου
και σωματική αδυναμία.

334
00:54:31,768 --> 00:54:34,129
(Εκείνη κλαίει)

335
00:54:40,860 --> 00:54:44,701
Έπαθα μια σφοδρή επίθεση
αποθάρρυνση

336
00:54:44,864 --> 00:54:50,385
και e_asste για πρώτη φορά ξεκάθαρα
το οποίο χτύπημα με είχε χτυπήσει.

337
00:54:50,536 --> 00:54:54,857
Δεν ξέρω WEIR, τι θα είχε συμβεί
Θα είχα την ευθύνη

338
00:54:55,000 --> 00:54:59,880
δεν αναγκάζομαι για τα ζώα μου να
τα απαραίτητα πράγματα που πρέπει να κάνετε.

339
00:55:04,635 --> 00:55:07,875
Θυμάμαι πολύ διστακτική
αυτή τη στιγμή.

340
00:55:08,429 --> 00:55:12,910
Χρειάστηκαν 14 μέρες για να με πάρει
επιτέλους σε θέση να ξεσηκωθεί ξανά

341
00:55:13,059 --> 00:55:15,540
και άρχισε να ξαναζεί.

342
00:55:35,706 --> 00:55:39,107
(Ήσυχη μουσική για σόλο βιολί
από τον J. S. Bach)

343
00:57:22,188 --> 00:57:24,309
(Ήχος μουσικής)

344
00:58:02,186 --> 00:58:04,907
(Ακούγεται δυσοίωνο)

345
00:58:35,094 --> 00:58:37,655
(Τα κλαδιά τρίζουν απαλά)

346
00:58:53,362 --> 00:58:55,483
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

347
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
Το φθινόπωρο ήταν πάντα
την αγαπημένη εποχή

348
00:59:11,630 --> 00:59:14,871
αν είμαι σωματικά
ποτέ δεν ένιωσα πολύ άνετα.

349
00:59:15,010 --> 00:59:18,330
Κατά τη διάρκεια της ημέρας ήμουν κουρασμένος και εξακολουθώ να με παρακολουθούν.

350
00:59:18,472 --> 00:59:22,072
Το βράδυ ξάπλωσα για ώρες
σε ταραγμένο λήθαργο

351
00:59:22,224 --> 00:59:25,225
και ονειρευόταν μπερδεμένος
και πιο ζωντανό από το συνηθισμένο

352
00:59:25,728 --> 00:59:29,569
Η πτώση της ασθένειας
δεν με γλίτωσε ούτε στο δάσος.

353
00:59:29,733 --> 00:59:34,213
Αλλά δύσκολα θα μπορούσα να μου το επιτρέψω,
ήρθαν να μετριαστούν.

354
00:59:34,362 --> 00:59:39,122
Ίσως δεν είχα χρόνο
παρατηρούσαν ιδιαίτερα.

355
00:59:39,284 --> 00:59:42,244
Ο Lynx ήταν πολύ ενθουσιασμένος και χαρούμενος,

356
00:59:42,411 --> 00:59:46,972
αλλά ένας ξένος μάλλον
παρατήρησε καμία διαφορά.

357
00:59:47,125 --> 00:59:49,725
Ήταν σχεδόν πάντα ευδιάθετος.

358
00:59:49,878 --> 00:59:53,718
Δεν τον είδα ποτέ περισσότερο από τρία λεπτά
γκρινιάρης δει.

359
00:59:53,882 --> 00:59:59,002
Μπορούσε απλά να τηλεφωνήσει,
να είσαι ευτυχισμένος, μην αντιστέκεσαι.

360
00:59:59,137 --> 01:00:02,697
Και η ζωή στο δάσος
ήταν ένα μόνιμο δέλεαρ γι' αυτόν.

361
01:00:02,849 --> 01:00:06,289
Ήλιος, χιόνι, άνεμος, βροχή,

362
01:00:06,436 --> 01:00:09,276
όλα ήταν αιτία ενθουσιασμού.

363
01:00:09,981 --> 01:00:13,621
Ήμουν δίπλα στο Lynx
ποτέ να μην παραμένω λυπημένος.

364
01:00:13,777 --> 01:00:19,257
Ήταν σχεδόν ντροπιαστικό πόσο χαρούμενος
τον έκανε να είναι μαζί μου.

365
01:00:19,407 --> 01:00:23,647
Ίσως ο άνθρωπος χρωστάει
Ο Γκρέ Ρενγουάν του σκύλου του.

366
01:00:23,786 --> 01:00:29,187
Μερικές φορές ακόμα και φανταζόμουν,
θα έπρεπε να είναι κάτι ιδιαίτερο για μένα,

367
01:00:29,333 --> 01:00:33,574
αν ο λύγκας στα μάτια μου
η χαρά παραλίγο να ανατραπεί.

368
01:00:33,713 --> 01:00:37,113
Φυσικά, ποτέ δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο για μένα.

369
01:00:37,259 --> 01:00:40,859
Ο Λυγξ ήταν όπως όλα τα σκυλιά
απλά εθισμένοι άνθρωποι.

370
01:00:41,471 --> 01:00:44,511
Ναι, είσαι ο λύγκας μου. Ναί.

371
01:00:45,307 --> 01:00:47,108
Είσαι καλός σκύλος.

372
01:00:48,269 --> 01:00:50,550
(Γλαυρίζει)

373
01:01:05,036 --> 01:01:09,596
Μερικές φορές όταν είμαι μόνος τώρα
Ταξιδεύω σε χειμωνιάτικο δάσος

374
01:01:09,748 --> 01:01:11,869
Μιλάω όπως πριν στο λύγκα.

375
01:01:12,835 --> 01:01:15,316
Δεν το κάνω Weir,

376
01:01:15,463 --> 01:01:19,583
για μένα κάτι τρομάζει
και σωπαίνω.

377
01:01:19,759 --> 01:01:24,519
Γυρίζω το κεφάλι μου και το βλέπω
η λάμψη ενός καστανοκόκκινου παλτού.

378
01:01:24,681 --> 01:01:29,401
Αλλά το μονοπάτι είναι άδειο,
γυμνοί θάμνοι και υγρές πέτρες.

379
01:01:39,070 --> 01:01:44,070
Δεν με εκπλήσσει που ακόμα
ακούω τα κλαδιά να τρίζουν πίσω μου

380
01:01:44,242 --> 01:01:46,962
κάτω από το ελαφρύ πέλμα των πελμάτων του.

381
01:01:47,119 --> 01:01:52,120
Πού αλλού να ψυχή το σκυλάκι του
στοιχειωμένος όπως στην πίστα μου;

382
01:01:53,043 --> 01:01:57,083
Είναι ένα φιλικό φάντασμα,
και δεν τον φοβάμαι.

383
01:01:59,215 --> 01:02:04,336
Λυγξ, ωραίο, καλό σκυλί,
ο σκύλος μου.

384
01:02:05,889 --> 01:02:10,569
Μάλλον κάνει μόνο το καημένο μου το κεφάλι
ο ήχος των βημάτων σου,

385
01:02:10,726 --> 01:02:12,567
η λάμψη του παλτό σου.

386
01:02:14,940 --> 01:02:20,140
Όσο υπάρχω, θα είσαι το ίχνος μου
ve_olgen, πεινασμένοι και λαχταρώντας,

387
01:02:20,277 --> 01:02:25,398
σαν τον εαυτό μου πεινασμένο και λαχταρά
αόρατα ίχνη ve_olge.

388
01:02:27,034 --> 01:02:29,955
Ποτέ δεν θα ρωτήσουμε και τα δύο το παιχνίδι μας.

389
01:02:41,465 --> 01:02:43,906
(Τρατσίσματα)

390
01:03:04,614 --> 01:03:08,134
Στις 27 Οκτωβρίου έπεσε το πρώτο χιόνι.

391
01:03:09,202 --> 01:03:12,682
Η έναρξη του χειμώνα
κράτησε μόνο λίγες μέρες.

392
01:03:12,831 --> 01:03:17,671
Μετά από αυτό ήρθαν τα μαλλιά και έγλειψαν
το νεαρό χιόνι από τα βουνά.

393
01:03:18,545 --> 01:03:20,585
Ήταν άβολα ζεστό,

394
01:03:20,755 --> 01:03:25,035
και ο άνεμος φυσούσε νύχτα μέρα
γρυλίζοντας στο σπιτάκι.

395
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
Κοιμήθηκα άσχημα
και άκουσε το βρυχηθμό των ελαφιών,

396
01:03:31,641 --> 01:03:35,081
στην εποχή της ραγάδας
σηκώθηκε από τα ύψη.

397
01:03:35,228 --> 01:03:39,428
Και οι δύο γάτες βγήκαν εκεί έξω
στο ζεστό, υγρό δάσος.

398
01:03:39,565 --> 01:03:43,126
έμεινα ξύπνιος
και ανησυχούσε για το μαργαριτάρι.

399
01:03:44,153 --> 01:03:49,874
Ο βρυχηθμός των ελαφιών ακουγόταν λυπημένος,
απειλητικό και μερικές φορές σχεδόν απελπισμένο.

400
01:03:51,827 --> 01:03:54,388
(Ο άνεμος σφυρίζει)

401
01:03:59,335 --> 01:04:02,736
μόνο ήλπιζα
τα μαλλιά δεν θα αργούσαν πολύ

402
01:04:02,880 --> 01:04:06,521
και τέλος χειμώνα Εμείς
φέρτε λίγη ειρήνη.

403
01:04:06,675 --> 01:04:09,916
Το πιστολάκι για τα μαλλιά έκανε
πραγματικά μόνο τρεις μέρες,

404
01:04:10,054 --> 01:04:12,815
αρκετά μεγάλο
να σκοτώσει το μαργαριτάρι.

405
01:04:14,434 --> 01:04:16,954
(Ακούγεται ζοφερό)

406
01:04:46,215 --> 01:04:48,776
Το μαργαριτάρι θάφτηκε,

407
01:04:48,927 --> 01:04:53,847
και το πιστολάκι πέθανε τη νύχτα,
σαν να είχε εκπληρώσει το καθήκον του.

408
01:04:55,057 --> 01:04:57,418
Δεν έχω ξεχάσει το μαργαριτάρι.

409
01:04:58,394 --> 01:05:02,195
Ο θάνατος του LHR ήταν η πρώτη απώλεια
Υπέφερα στο δάσος.

410
01:05:04,192 --> 01:05:07,952
Μια φορά,
πρέπει να ήταν ο πρώτος χειμώνας,

411
01:05:08,112 --> 01:05:10,993
Είδα μια αλεπού να στέκεται δίπλα στο ρέμα.

412
01:05:11,157 --> 01:05:15,517
Θα μπορούσα να το ξεπεράσω.
Πήρα το όπλο μαζί μου.

413
01:05:15,661 --> 01:05:17,702
Αλλά δεν το έκανα.

414
01:05:18,706 --> 01:05:24,146
Ο Περλ πέθανε επειδή ένας από τους Vo_ahren τους
εκτράφηκε μια γάτα Angora.

415
01:05:24,295 --> 01:05:27,215
Προοριζόταν από την αρχή ως θύμα.

416
01:05:27,840 --> 01:05:32,241
Να βοηθήσω
τιμωρήσει την όμορφη ζωηρή αλεπού;

417
01:05:32,887 --> 01:05:35,887
Το Pearl ήταν μια αδικία.

418
01:05:36,056 --> 01:05:40,057
Αλλά αυτή η αδικία
έγινε και στα θύματά τους.

419
01:05:40,228 --> 01:05:43,068
Να το δώσω στην αλεπού;

420
01:05:44,898 --> 01:05:50,779
Το μόνο πλάσμα στο δάσος που πραγματικά
Μπορώ να κάνω σωστά ή λάθος, είμαι.

421
01:05:50,947 --> 01:05:53,587
Και μόνο εγώ μπορώ να ασκήσω το έλεος.

422
01:05:53,740 --> 01:05:58,461
Μερικές φορές εύχομαι αυτό το βάρος
η απόφαση δεν θα ήταν σε μένα.

423
01:05:58,621 --> 01:06:04,181
Αλλά είμαι άντρας. Και μπορώ
απλά σκέψου και πράξε σαν άντρας.

424
01:06:04,335 --> 01:06:07,095
Από τα οποία θα με ελευθερώσει μέχρι θανάτου.

425
01:06:07,880 --> 01:06:13,001
Όταν σκέφτομαι τον χειμώνα, πάντα βλέπω
Weir στο ποτάμι είναι κουρασμένη αλεπού.

426
01:06:13,177 --> 01:06:18,418
Ένα μοναχικό, ενήλικο ζώο,
είναι το μονοπάτι που χαράχτηκε.

427
01:06:19,349 --> 01:06:24,110
Είναι για μένα τότε, ως κακό
αυτό είναι κάτι σημαντικό για μένα.

428
01:06:24,271 --> 01:06:27,672
Όπως στέκεται μόνο ως σημάδι
για κάτι άλλο.

429
01:06:28,358 --> 01:06:31,359
Αλλά δεν μπορώ να αναγνωρίσω το νόημά του.

430
01:06:37,242 --> 01:06:39,243
Κυρ

431
01:06:43,333 --> 01:06:45,773
Ναι, Μπέλα μου.

432
01:06:47,085 --> 01:06:49,806
Ναι, όμορφα είσαι

433
01:06:52,509 --> 01:06:55,389
Η Μπέλα είχε πάλι στρογγυλεμένη,

434
01:06:55,552 --> 01:06:59,953
αλλά ακόμα δεν μπορούσα να ξέρω
αν περίμεναν μοσχάρι.

435
01:07:03,311 --> 01:07:06,231
Άλλωστε,
αυτό που ζήσαμε μαζί,

436
01:07:06,396 --> 01:07:09,517
Η Μπέλα έχει γίνει κάτι περισσότερο από την αγελάδα μου

437
01:07:09,692 --> 01:07:15,012
μια φτωχή, υπομονετική αδερφή,
το οποίο συμβάλλει με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια από ό,τι πολύ.

438
01:07:17,115 --> 01:07:20,676
(Υποστηριζόμενη μουσική για σόλο βιολί
από τον J. S. Bach)

439
01:08:06,708 --> 01:08:09,388
(Ήχος μουσικής)

440
01:09:01,136 --> 01:09:03,257
(Τρατσίσματα)

441
01:09:05,850 --> 01:09:09,970
Στη νύχτα
Άκουσα το ξύλο να ραγίζει στο κρύο.

442
01:09:11,814 --> 01:09:17,694
Είχα ξαναγεμίσει δυνατά, αλλά εγώ
έτρεμε και δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

443
01:09:18,779 --> 01:09:22,500
Μερικές φορές ένα τρίξιμο συνδεθείτε
και ξαναβγήκε,

444
01:09:22,658 --> 01:09:24,859
και ένιωσα άρρωστος.

445
01:09:25,828 --> 01:09:30,308
Ήξερα ότι ήταν αυτοί,
Έπρεπε να σκοτώνω ξανά και ξανά.

446
01:09:30,457 --> 01:09:35,858
Φαντάστηκα τι άνθρωπος
μπορεί να νιώθεις, η δολοφονία είναι διασκεδαστική.

447
01:09:36,672 --> 01:09:38,793
δεν τα κατάφερα.

448
01:09:38,966 --> 01:09:41,886
Οι τρίχες σηκώθηκαν στην άκρη
στα μπράτσα μου,

449
01:09:42,052 --> 01:09:45,413
και το στόμα μου
ήταν στεγνός από αηδία.

450
01:09:45,555 --> 01:09:48,436
Μάλλον έπρεπε να γεννηθείς.

451
01:09:49,394 --> 01:09:54,514
Κατάφερα να με φέρω εκεί,
να το κάνει όσο πιο γρήγορα γίνεται και να σταλεί

452
01:09:54,690 --> 01:09:57,531
αλλά δεν θα συνήθιζα ποτέ.

453
01:09:59,319 --> 01:10:03,280
Ξύπνησα πολύ καιρό
στο σκοτάδι που βρυχάται

454
01:10:03,448 --> 01:10:05,649
και σκέφτηκα τη μικρή καρδιά,

455
01:10:07,036 --> 01:10:10,916
το από πάνω μου στην κάμαρα
πάγωσε σε ένα κομμάτι πάγου.

456
01:10:29,600 --> 01:10:34,840
Μετά το κρύο έσπασε γκρινιάζ
ένα κύμα υγρό, πιο ζεστό αέρα μέσα.

457
01:10:35,981 --> 01:10:41,062
Η Μπέλα ήταν ανήσυχη και εγώ
δέκα φορές την ημέρα για να τη δει.

458
01:10:42,238 --> 01:10:45,638
Την 1 1 Ιανουαρίου η Bella αιμορραγούσε λίγο.

459
01:10:45,783 --> 01:10:47,903
Ήταν μετά το βραδινό τάισμα,

460
01:10:48,077 --> 01:10:52,317
και το αποφάσισα
Στήθηκα για τη νύχτα στον αχυρώνα.

461
01:10:55,752 --> 01:10:58,872
Έλα, Μπέλα! Σκληρά!
(μουγκαρίσματα)

462
01:11:04,761 --> 01:11:07,121
(λαχανιασμένο) σκληρά!

463
01:11:10,891 --> 01:11:12,852
(μουγκαρίσματα)

464
01:11:26,114 --> 01:11:28,555
(Αναπνευστεί)

465
01:11:34,332 --> 01:11:36,852
Έλα, Μπέλα, έλα!

466
01:11:45,926 --> 01:11:49,487
Τόσο είχε
συνέβη τον τελευταίο καιρό.

467
01:11:49,639 --> 01:11:54,119
Η Περλ είχε σκοτωθεί,
ένας μικρός ταύρος γεννήθηκε στον κόσμο,

468
01:11:54,268 --> 01:11:59,588
Τα ελάφια ήταν e_roren, και οι βάρμεντ
είχε έναν παχύ χειμώνα.

469
01:12:01,818 --> 01:12:07,218
Εγώ ο ίδιος είχα πολύ ενθουσιασμό
πίσω μου, και τώρα ήμουν κουρασμένος.

470
01:12:08,073 --> 01:12:12,634
Και όταν έκλεισα τα μάτια μου,
Είδα χιονισμένα βουνά στον ορίζοντα,

471
01:12:12,787 --> 01:12:16,307
Νιφάδες Weire,
που βυθίστηκε στο πρόσωπό μου,

472
01:12:16,457 --> 01:12:18,817
, σε μια μεγάλη, φωτεινή σιωπή.

473
01:12:20,418 --> 01:12:24,539
Δεν υπήρχαν σκέψεις, δεν υπήρχαν αναμνήσεις,

474
01:12:25,632 --> 01:12:28,953
μόνο το groRe, σιωπηλό ελαφρύ χιόνι.

475
01:12:30,595 --> 01:12:36,156
Ήξερα ότι αυτή η ιδέα του
ήταν ένας μοναχικός άνθρωπος επικίνδυνος

476
01:12:36,310 --> 01:12:40,750
αλλά δεν μπορούσα να μαζέψω τη δύναμη
να αντισταθώ.

477
01:12:47,195 --> 01:12:50,036
(Ο άνεμος σφυρίζει)

478
01:13:15,640 --> 01:13:18,241
(Ο Λυγξ γκρινιάζει)

479
01:13:24,734 --> 01:13:28,214
Lynx Δεν με αφήνει να είμαι ήσυχος.

480
01:13:28,362 --> 01:13:32,922
Ξανά και ξανά ερχόταν
και με ταύρο με τη μύτη του.

481
01:13:33,074 --> 01:13:37,595
Αναστέναξα και σηκώθηκα όρθιος
και πήγα στην καθημερινή μου δουλειά.

482
01:13:40,041 --> 01:13:44,601
Τώρα ο Lynx δεν είναι περισσότερο
φίλος και κηδεμόνας μου.

483
01:13:44,753 --> 01:13:49,114
Και η επιθυμία στο Weire,
μπες σε οδυνηρή σιωπή,

484
01:13:49,257 --> 01:13:52,018
είναι μερικές φορές πολύ μεγάλο.

485
01:13:52,177 --> 01:13:57,418
Πρέπει ο ίδιος να με προσέξει
να είσαι αυστηρός και όταν ήμουν εκεί νωρίτερα.

486
01:14:01,436 --> 01:14:03,917
Ο Λυγξ ήταν η έκτη μου αίσθηση.

487
01:14:04,774 --> 01:14:09,014
Αφού είναι νεκρός,
Νιώθω σαν ακρωτηριασμένος.

488
01:14:10,488 --> 01:14:14,448
Κάτι λείπει και πάντα θα μου λείπεις.

489
01:14:15,493 --> 01:14:20,333
Δεν είναι μόνο ότι τον έχω
κυνήγι και ιχνηλασία δεσποινίς

490
01:14:20,497 --> 01:14:24,938
και ώρες
πρέπει να ληφθούν nachklettern ένα παιχνίδι.

491
01:14:26,045 --> 01:14:28,165
Αυτό από μόνο του δεν είναι.

492
01:14:29,756 --> 01:14:35,277
Το χειρότερο είναι ότι εγώ
χωρίς λύγκα νιώθω πραγματικά μόνος.

493
01:14:55,032 --> 01:15:00,352
Το ζήτημα της μετανάστευσης στα αλπ
απασχολούσα τον εαυτό μου από μέρα σε μέρα.

494
01:15:00,496 --> 01:15:03,616
Η Εταιρεία
φαινόταν τρομερά δυσκίνητο,

495
01:15:03,748 --> 01:15:06,549
ακόμα κι αν εγώ μόνο
πάρτε τα απολύτως απαραίτητα

496
01:15:06,711 --> 01:15:10,311
και πρωτόγονα
ήθελε να κατοικήσει στο βουνό.

497
01:15:10,463 --> 01:15:15,264
Αφού συνειδητοποίησα ότι εγώ
η κίνηση είχε ήδη αποφασιστεί

498
01:15:15,427 --> 01:15:19,948
όταν είδα τα καταπράσινα λιβάδια της Αλπ
είχε δει για πρώτη φορά,

499
01:15:20,099 --> 01:15:22,139
Ήμουν ήσυχος.

500
01:15:22,309 --> 01:15:27,429
Και στις 25 Μαΐου ήρθε η μέρα
αναχώρησης από την καμπίνα.

501
01:15:30,818 --> 01:15:33,138
(Ο Λυγξ γαβγίζει χαρούμενα)

502
01:15:36,282 --> 01:15:40,842
Ο δρόμος έτυχε πολύ καλής υποδοχής,
αλλά χρειάστηκε ακόμα τέσσερις ώρες

503
01:15:40,994 --> 01:15:45,195
στην παράξενη πομπή μας
έφτασε στο βοσκότοπο.

504
01:15:45,332 --> 01:15:49,172
Ήταν περίπου μεσημέρι.
Είχα εξαντληθεί τελείως.

505
01:15:49,587 --> 01:15:54,987
Λιγότερη σωματική προσπάθεια
όπως η νευρική ένταση.

506
01:15:56,886 --> 01:16:01,166
Κάτι νέο ξεκίνησε. δεν το ήξερα
που θα μου το έφερνε.

507
01:16:01,306 --> 01:16:06,307
Αλλά η νοσταλγία και η ανησυχία μου
Ο Zukun_ έδωσε αργά τη θέση του στο ορυχείο.

508
01:16:08,146 --> 01:16:12,947
Άρχισα να βλέπω το όμορφο λιβάδι,
παράξενο και επικίνδυνο.

509
01:16:13,527 --> 01:16:17,167
Αλλά όπως κάθε τι ξένο
γεμάτο μυστικά θέλγητρα.

510
01:16:17,698 --> 01:16:21,898
Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα
ανεμπόδιστο από βουνά και Μπουμέν

511
01:16:22,036 --> 01:16:25,036
μια ευρεία περιοχή
να παραβλέψεις.

512
01:16:25,206 --> 01:16:28,526
Και δεν ήταν αμέσως
ευχάριστο και λυτρωτικό.

513
01:16:28,667 --> 01:16:32,027
Τα μάτια μου έπρεπε
συνηθίσει το μήκος,

514
01:16:32,171 --> 01:16:36,291
μετά από ένα χρόνο, εγώ
είχε περάσει στη στενή κοιλάδα.

515
01:16:36,466 --> 01:16:38,907
(Ο Λυγξ γαβγίζει)

516
01:16:42,055 --> 01:16:46,296
Όσο ήμουν στο βουνό,
Δεν έκανα σημειώσεις.

517
01:16:46,435 --> 01:16:51,115
Ενώ χάιδευα ευσυνείδητα
κάθε μέρα από το ημερολόγιο,

518
01:16:51,273 --> 01:16:56,273
αλλά δεν φορούσα καν έτσι
σημαντικά γεγονότα όπως η καλλιέργεια σανού.

519
01:16:56,403 --> 01:17:00,203
Η ανάμνηση αυτής της εποχής
παρέμεινε φρέσκο,

520
01:17:00,365 --> 01:17:03,486
και δεν είναι δύσκολο για μένα,
γράψτε για αυτό.

521
01:17:03,618 --> 01:17:06,659
Το άρωμα του καλοκαιριού, η βροντή

522
01:17:06,831 --> 01:17:11,711
και τα αστραφτερά βράδια
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

523
01:17:16,172 --> 01:17:19,493
(Ήσυχη μουσική για σόλο βιολί
από τον J. S. Bach)

524
01:18:28,662 --> 01:18:31,662
(Η μουσική συνεχίζεται)

525
01:19:32,685 --> 01:19:35,405
(Ήχος μουσικής)

526
01:19:38,148 --> 01:19:41,708
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Ήμουν κατευνασμένος.

527
01:19:41,859 --> 01:19:46,100
Δεν είμαι ικανοποιημένος ή χαρούμενος,
αλλά κατευνασμένος.

528
01:19:47,032 --> 01:19:53,392
Ήταν σαν ένα χέρι groRe
μείνε ακίνητος στο μυαλό μου το ρολόι.

529
01:19:54,789 --> 01:19:57,310
(Τραγούδι πουλιών)

530
01:20:22,025 --> 01:20:25,346
Μερικές φορές μπερδεύω τις σκέψεις μου,

531
01:20:25,487 --> 01:20:30,247
και είναι, ως αρχή για το δάσος
να με χτυπήσει ρίζες

532
01:20:30,408 --> 01:20:34,969
και με το μυαλό μου
τις παλιές, αιώνιες σκέψεις του να σκέφτεται.

533
01:20:36,497 --> 01:20:41,498
Τότε, το δεύτερο καλοκαίρι, ήταν
δεν έχει έρθει ακόμα τόσο μακριά μαζί μου.

534
01:20:41,670 --> 01:20:44,430
Τα όρια ήταν αυστηρά χαραγμένα.

535
01:20:44,590 --> 01:20:46,190
Είναι δύσκολο για μένα,

536
01:20:46,341 --> 01:20:51,062
όταν έγραφα νωρίτερα
και τα νέα μου τα ξεχωρίζω.

537
01:20:51,220 --> 01:20:54,141
Ο νέος εγώ,
για τα οποία δεν είμαι σίγουρος

538
01:20:54,307 --> 01:20:58,908
ότι δεν αργεί
απορροφάται από ένα gr�Keren We.

539
01:20:59,063 --> 01:21:02,783
Αλλά και τότε
πρωτοστάτησε στον ίδιο τον μετασχηματισμό.

540
01:21:04,693 --> 01:21:06,813
Έφταιγε το βοσκότοπο.

541
01:21:07,904 --> 01:21:11,625
Ήταν σχεδόν αδύνατο
στη βουή σιωπή του λιβαδιού

542
01:21:11,783 --> 01:21:17,624
κάτω από τον ουρανό gro_en ένα single,
έκρυψα να μείνω.

543
01:21:17,789 --> 01:21:21,110
Μια μικρή, τυφλή, πεισματάρικη ζωή,

544
01:21:21,251 --> 01:21:25,531
δεν ήθελε να εισαγάγει το
groRe στην κοινότητα.

545
01:21:26,297 --> 01:21:31,138
Κάποτε ήταν η περηφάνια και η χαρά μου,
να είναι μια τέτοια ζωή.

546
01:21:31,302 --> 01:21:36,423
Αλλά στο βουνό, ξαφνικά μου φάνηκε
πολύ αξιολύπητο και γελοίο.

547
01:21:37,266 --> 01:21:39,907
Ένα φουσκωμένο τίποτα.

548
01:21:44,983 --> 01:21:47,303
(Το πουλί φωνάζει)

549
01:22:01,958 --> 01:22:04,319
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

550
01:22:12,927 --> 01:22:16,808
Στις 16 Οκτωβρίου
από τότε που γύρισα από το βοσκότοπο,

551
01:22:16,974 --> 01:22:19,814
έφτιαξα πάλι
σημειώσεις regelm�Rig.

552
01:22:19,976 --> 01:22:23,377
Σχεδόν όλο τον Οκτώβριο
ο καιρός ήταν όμορφος.

553
01:22:23,521 --> 01:22:28,922
αλλά τώρα πήρα το χρόνο φτηνά
και διπλασίασα το ξύλινο απόθεμά μου.

554
01:22:29,069 --> 01:22:32,549
Όλοι οι Άγιοι ζεστάθηκαν ξαφνικά,
και ήξερα

555
01:22:32,698 --> 01:22:35,818
ότι αυτός είναι μόνο ο χειμώνας
θα μπορούσε να ξεκινήσει.

556
01:22:41,497 --> 01:22:45,218
Την 1η Ο. Δεκεμβρίου
Βρίσκω μια περίεργη σημείωση:

557
01:22:46,502 --> 01:22:49,063
''Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα''.

558
01:22:49,631 --> 01:22:53,351
δεν θυμάμαι
έχουν γράψει.

559
01:22:53,510 --> 01:22:57,390
Δεν κάνω Weir,
τι είναι σε εκείνο το 1 Ο. Συνέβη τον Δεκέμβριο

560
01:22:57,555 --> 01:23:03,316

561
και με οδήγησε στο ''Χιόνι''
'''' Έφερε σανό για να γράψω:

562
01:23:03,479 --> 01:23:05,759
''Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα''.

563
01:23:06,648 --> 01:23:10,208
Μετά πέρασε η ώρα
πραγματικά πολύ γρήγορα;

564
01:23:10,359 --> 01:23:14,160
Δεν μπορώ να θυμηθώ
και δεν μπορεί να αναφέρει.

565
01:23:14,323 --> 01:23:19,523
Δεν είναι αλήθεια. Χρόνος
Απλώς μου φάνηκε να περάσω γρήγορα.

566
01:23:19,661 --> 01:23:23,661
Πιστεύω ότι ο χρόνος είναι πολύ ακίνητος,
και κινούμαι μέσα σε αυτό.

567
01:23:23,832 --> 01:23:28,272
Μερικές φορές αργό
και μερικές φορές με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

568
01:23:28,921 --> 01:23:33,921
Κάνω κάτι που οδηγεί τα πράγματα μπροστά,
και ξεχνώ την ώρα.

569
01:23:34,635 --> 01:23:38,515
Και τότε, ξαφνικά,
είναι πίσω σε μένα.

570
01:23:39,722 --> 01:23:45,803
Θα πρέπει να το συνηθίσω.
Η αδιαφορία και η πανταχού παρουσία τους.

571
01:23:50,650 --> 01:23:54,691
Από τότε που πέθανε ο Λυγξ,
Το νιώθω ξεκάθαρα.

572
01:23:54,863 --> 01:23:58,423
Κάθομαι στο τραπέζι,
και ο χρόνος μένει ακίνητος.

573
01:23:59,368 --> 01:24:03,808
Δεν μπορώ να τα δω,
να μην μυρίζει ούτε να ακούει,

574
01:24:03,956 --> 01:24:06,836
αλλά με περιβάλλει από όλες τις πλευρές.

575
01:24:07,917 --> 01:24:11,558
Η σιωπή και η ησυχία τους
είναι φρικτό.

576
01:24:16,801 --> 01:24:20,842
Στην πραγματικότητα, αυτές οι σκέψεις
χωρίς νόημα.

577
01:24:21,014 --> 01:24:23,854
Λυπάμαι για τα ζώα
και οι άνθρωποι

578
01:24:24,016 --> 01:24:27,817
γιατί αζήτησαν
gewo_en να είσαι σε αυτή τη ζωή.

579
01:24:28,939 --> 01:24:32,219
Ίσως οι άνθρωποι είναι
λυπηρό

580
01:24:32,359 --> 01:24:34,799
γιατί έχουν
εξίσου νόημα,

581
01:24:34,944 --> 01:24:39,505
για να προφυλαχτούμε από τη φυσική πορεία
από πράγματα που πρέπει να πολεμήσετε.

582
01:24:39,658 --> 01:24:44,858
Έκανε το κακό και την απελπισία
φτιαγμένο και μη αγαπητό.

583
01:24:46,582 --> 01:24:50,702
Θα ήταν δυνατό
να ζεις διαφορετικά.

584
01:24:51,920 --> 01:24:55,320
Δεν υπάρχει λογική παρόρμηση
ως αγάπη.

585
01:24:56,048 --> 01:25:00,489
Κάνει τον εραστή
και η αγαπημένη ζωή πιο υποφερτή.

586
01:25:00,636 --> 01:25:03,957
Μόνο, θα το κάναμε
να αναγνωρίσει εγκαίρως,

587
01:25:04,099 --> 01:25:07,739
ότι αυτή ήταν η μόνη μας επιλογή.

588
01:25:07,894 --> 01:25:11,454
Η μόνη μας ελπίδα
για μια καλύτερη ζωή.

589
01:25:12,189 --> 01:25:14,790
Για έναν άπειρο στρατό νεκρών

590
01:25:14,943 --> 01:25:19,303
είναι η μόνη δυνατότητα του ανθρώπου
έλειψε για πάντα.

591
01:25:19,448 --> 01:25:22,208
Ξανά πρέπει να το σκέφτομαι.

592
01:25:22,367 --> 01:25:27,367
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εμείς
έπρεπε να πάρει το λάθος δρόμο.

593
01:25:27,497 --> 01:25:29,857
Είμαι παράξενος που είναι πολύ αργά.

594
01:25:34,546 --> 01:25:36,666
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

595
01:25:39,009 --> 01:25:42,409
Αυτό το φθινόπωρο
έχει εμφανιστεί ένα κοράκι Weike.

596
01:25:43,889 --> 01:25:46,889
Πετάς πάντα ένα κομμάτι
πίσω από την άλλη

597
01:25:47,059 --> 01:25:52,059
και μπορεί να είναι μόνος σε ένα δέντρο
κάτω, για να αποφύγουν τους συντρόφους τους.

598
01:25:57,819 --> 01:26:01,939
δεν καταλαβαίνω,
γιατί στα άλλα κοράκια δεν αρέσει.

599
01:26:02,073 --> 01:26:04,834
Για μένα είναι
ένα ιδιαίτερα όμορφο πουλί.

600
01:26:04,993 --> 01:26:08,313
Αλλά για τους συναδέλφους τους
είναι αποτρόπαιο.

601
01:26:08,454 --> 01:26:12,815
Ένας θλιβερός παραλογισμός,
δεν δίνει d�_te.

602
01:26:12,958 --> 01:26:14,879
Weire ένα κοράκι.

603
01:26:16,462 --> 01:26:21,023
Μένουν καθισμένοι,
μέχρι να φύγει το σμήνος groRe,

604
01:26:21,176 --> 01:26:24,696
και μετά θα τη φέρω
λίγο φαγητό.

605
01:26:24,845 --> 01:26:27,966
Δεν μπορεί να ξέρει
γιατί είναι έξω συμβολικό.

606
01:26:28,140 --> 01:26:30,901
Δεν γνωρίζει άλλη ζωή.

607
01:26:31,060 --> 01:26:34,621
Και πάλι και θα είναι κινητήρες με γρανάζια
και τόσο μόνος,

608
01:26:34,773 --> 01:26:39,773
φοβάται ότι λιγότεροι άνθρωποι
παρά τα μαύρα αδέρφια τους.

609
01:26:41,613 --> 01:26:44,093
(κρόακ)

610
01:26:56,420 --> 01:27:01,740
Κάθε μέρα περιμένω
Weike το κοράκι και κουλουριάζονται.

611
01:27:02,384 --> 01:27:06,904
Και με κοιτάζει προσεκτικά
από τα κατακόκκινα μάτια τους.

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,615
Μπορώ να κάνω πολύ λίγα για αυτούς.

613
01:27:09,765 --> 01:27:15,766
Τα απόβλητά μου μπορεί να επεκταθούν α
Ζωή που δεν πρέπει να παραταθεί.

614
01:27:16,564 --> 01:27:21,285
Αλλά θέλω να ζήσει ο Weike Crow,
και μερικές φορές ονειρεύομαι

615
01:27:21,444 --> 01:27:26,805
ότι υπάρχει ένα δεύτερο είναι στο δάσος
και οι δυο τους θα τα βρουν.

616
01:27:27,658 --> 01:27:31,699
δεν πιστεύω
Το εύχομαι μόνο πολύ.

617
01:27:39,337 --> 01:27:43,537
Σταδιακά, άρχισα να
βγάλτε με από το παρελθόν μου

618
01:27:43,675 --> 01:27:46,795
και να εξελιχθεί σε μια νέα τάξη.

619
01:28:28,177 --> 01:28:32,498
Μέχρι να βελτιωθεί πραγματικά ο καιρός,
είχε γίνει τον Μάιο

620
01:28:32,640 --> 01:28:36,281
Είχαν περάσει δύο χρόνια στο δάσος,
και μου πέρασε από το μυαλό

621
01:28:36,435 --> 01:28:41,276
Σχεδόν ποτέ δεν το σκέφτηκα
ότι θα με έβρισκαν τελικά.

622
01:28:41,733 --> 01:28:45,053
Αποφάσισα να χωρίσω σύντομα στο βοσκότοπο.

623
01:29:03,755 --> 01:29:08,835
Στις αρχές Ιουνίου ήμουν τελικά έτοιμος
Συνήθισα το βοσκότοπο.

624
01:29:08,969 --> 01:29:11,769
Αλλά δεν ήταν ποτέ περισσότερο
όπως πέρυσι.

625
01:29:11,930 --> 01:29:16,210
Εκείνο το πρώτο καλοκαίρι στο βουνό
είχε φύγει για πάντα.

626
01:29:16,350 --> 01:29:21,351
Δεν ήθελα πιο αδύναμη επανάληψη
και με κράτησε επίτηδες πριν,

627
01:29:21,480 --> 01:29:24,401
η παλιά μαγεία να ve_allen πάλι.

628
01:29:25,652 --> 01:29:28,452
Αλλά η Ελεημοσύνη με διευκόλυνε.

629
01:29:28,613 --> 01:29:33,533
Είχε κλείσει μπροστά μου
και έδειξε ένα παράξενο πρόσωπο.

630
01:29:35,119 --> 01:29:40,360
Συχνά Sar όπως πριν από ένα χρόνο
την όχθη και κοίταξε έξω πάνω από το λιβάδι.

631
01:29:40,833 --> 01:29:45,674
Δεν ήταν διαφορετική από τότε
και μύριζαν απλώς Σουέρ

632
01:29:45,838 --> 01:29:49,799
αλλά δεν πήρα ποτέ
στον παλιό θαυμασμό του.

633
01:29:55,055 --> 01:29:57,936
Δεν έκανα άλλα ταξίδια groKen,

634
01:29:58,100 --> 01:30:02,141
γιατί είχα το περασμένο καλοκαίρι
τραβήχτηκαν τα όριά μου.

635
01:30:02,314 --> 01:30:05,714
Μου είχε γίνει αδιάφορο,
όπου ήταν ο τοίχος.

636
01:30:06,525 --> 01:30:09,046
(Βροχία)

637
01:30:12,282 --> 01:30:17,602
Εκείνο το καλοκαίρι τα έβγαλα όλα αυτά
Ο Λυγξ ήταν σκύλος κι εγώ άντρας.

638
01:30:17,746 --> 01:30:22,266
Το ήξερα, αλλά το είχε
διαχωρίζοντας κάθε χαμένο νόημα.

639
01:30:24,877 --> 01:30:27,318
Το Lynx είχε επίσης αλλάξει.

640
01:30:28,256 --> 01:30:30,776
Αφού ασχολούμαι τόσο πολύ μαζί του

641
01:30:30,926 --> 01:30:34,526
ήταν ήσυχος
και δεν φαινόταν να ανησυχεί συνεχώς,

642
01:30:34,679 --> 01:30:39,359
Θα μπορούσα μόλις αυτός
αναχώρησε πέντε λεπτά για να διαλυθεί στον αέρα.

643
01:30:40,518 --> 01:30:43,718
Όταν το σκέφτομαι σήμερα,
πιστεύω

644
01:30:43,854 --> 01:30:48,095
ότι αυτός είναι ο μόνος φόβος groRe
η ζωή του σκύλου του ήταν:

645
01:30:48,234 --> 01:30:50,754
να μείνει μόνος.

646
01:30:52,697 --> 01:30:55,697
Είχα μάθει πολλά

647
01:30:55,867 --> 01:30:59,667
και κατάλαβε
σχεδόν κάθε κίνηση και ήχος του.

648
01:31:00,622 --> 01:31:05,702
Τώρα επιτέλους επικράτησε μεταξύ μας
μια σιωπηρή κατανόηση.

649
01:31:10,465 --> 01:31:13,065
(Τραγούδι πουλιών)

650
01:31:31,653 --> 01:31:33,853
(Ακούγεται δυσοίωνο)

651
01:32:23,121 --> 01:32:25,681
(Απειλητικός βρυχηθμός)

652
01:32:30,295 --> 01:32:32,695
(Αθόρυβο)

653
01:32:48,188 --> 01:32:50,428
(πνιχτό γρύλισμα)

654
01:33:06,581 --> 01:33:10,541
(Μελαγχολική μουσική
για σόλο βιολί από τον JS Bach)

655
01:34:20,572 --> 01:34:22,932
(Η μουσική συνεχίζεται)

656
01:34:27,369 --> 01:34:29,930
(Αθόρυβο)

657
01:34:34,836 --> 01:34:36,956
(Πυροβολισμός)

658
01:34:47,724 --> 01:34:50,204
(Σιωπηλή σκηνή)

659
01:36:07,886 --> 01:36:09,927
(Δονούμενος ήχος)

660
01:36:42,713 --> 01:36:45,154
Φόρεσα Λυγξ στην καλύβα

661
01:36:46,634 --> 01:36:49,114
και τον ξάπλωσε στον πάγκο.

662
01:36:52,724 --> 01:36:56,244
Ήταν ξαφνικά
γίνει μικρό και ελαφρύ.

663
01:36:59,521 --> 01:37:05,162
Και μετά άκουσα
σαν από μακριά το βρυχηθμό της Μπέλα.

664
01:37:06,237 --> 01:37:08,637
Ήταν φοβισμένη.

665
01:37:09,740 --> 01:37:12,421
Προσπάθησα να την ηρεμήσω.

666
01:37:13,994 --> 01:37:16,755
Μόνο τότε πρόσεξα ξανά τον άντρα.

667
01:37:21,210 --> 01:37:23,810
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι νεκρός.

668
01:37:24,921 --> 01:37:30,282
Ήταν ένας τέτοιος στόχος
Δεν θα μπορούσα να τον έχω βάλει.

669
01:37:34,181 --> 01:37:36,662
Χάρηκα που ήταν νεκρός.

670
01:37:37,476 --> 01:37:42,277
Θα ήταν δύσκολο
πρέπει να σκοτώσει έναν τραυματία.

671
01:37:42,439 --> 01:37:45,640
Και τη ζωή που θα τον είχα
αλλά δεν μπορεί να φύγει.

672
01:37:45,777 --> 01:37:49,017
Ή είναι;
Δεν κάνω Weir.

673
01:37:51,948 --> 01:37:55,229
Δεν τον ήθελα
αφήστε το στο γκαζόν.

674
01:37:55,369 --> 01:37:59,330
Όχι δίπλα στον νεκρό ταύρο
και το αθώο γρασίδι.

675
01:38:00,625 --> 01:38:05,625
Έτσι τον έπιασα από τα πόδια
και τον έσυρε στο σημείο επιφυλακής.

676
01:38:06,005 --> 01:38:11,285
Εκεί που τα βράχια
απότομα μέσα στην οθόνη

677
01:38:11,426 --> 01:38:16,107
και τα ροδόδεντρα ανθίζουν τον Ιούνιο,
lier το κατεβάζω.

678
01:38:21,938 --> 01:38:25,058
Για το Lynx
Σήκωσα το βράδυ ενός τάφου.

679
01:38:25,983 --> 01:38:29,983
Έκανα το βαθύ λάκκο,
Iegte lynx in,

680
01:38:30,154 --> 01:38:34,034
τον σκέπασε με χώμα
και στάθηκε σταθερά πάνω από το γκαζόν.

681
01:38:34,867 --> 01:38:37,307
Και μετά ήμουν πολύ κουρασμένος.

682
01:38:38,412 --> 01:38:40,733
Κουρασμένος όσο ποτέ άλλοτε.

683
01:38:48,922 --> 01:38:52,163
(Υποστηριζόμενη μουσική για σόλο βιολί
από τον J. S. Bach)

684
01:39:49,649 --> 01:39:52,450
(Ήχος μουσικής)

685
01:39:54,988 --> 01:40:00,109
Μετά κάθισα στον πάγκο
και περίμενε τη μεγάλη νύχτα.

686
01:40:00,243 --> 01:40:03,204
Ήταν μια φωτεινή έναστρη νύχτα,

687
01:40:03,372 --> 01:40:06,492
και ο άνεμος
έπεσε στον κρύο βράχο.

688
01:40:07,335 --> 01:40:11,655
Αλλά ήμουν πιο κρύος από τον άνεμο
και δεν ένιωθε κρύο.

689
01:40:15,801 --> 01:40:20,601
Με το πρώτο φως σηκώθηκα
verlie_ με την Μπέλα και το βοσκότοπο

690
01:40:22,600 --> 01:40:27,040
Την επόμενη μέρα πήρα
η συνηθισμένη μου δουλειά πάλι.

691
01:40:27,188 --> 01:40:30,908
Ήρθε ο Οκτώβριος,
και μάζευα πατάτες και φρούτα

692
01:40:32,318 --> 01:40:37,918
Το αδέσποτο έπρεπε να κουρευτεί,
αλλά αυτό κράτησε μόνο μια εβδομάδα.

693
01:40:39,242 --> 01:40:43,482
Συμπερασματικά και έδωσα,
σωματικά χτυπημένοι και σπασμένοι,

694
01:40:43,621 --> 01:40:48,381
άσκοπο να ξεφύγω
και με μύησε στις σκέψεις μου.

695
01:40:52,880 --> 01:40:55,720
Βγήκε σαν τίποτα.

696
01:41:11,314 --> 01:41:16,075
Θέλω να μάθω γιατί
ο παράξενος άνθρωπος που σκότωσε τα ζώα μου.

697
01:41:16,779 --> 01:41:21,579
Ποτέ δεν θα e_ahren,
και ίσως είναι καλύτερα έτσι.

698
01:41:24,537 --> 01:41:26,977
Τώρα είμαι απόλυτα ήρεμος.

699
01:41:28,039 --> 01:41:30,560
Βλέπω λίγο πιο πέρα.

700
01:41:31,252 --> 01:41:34,372
βλέπω
ότι αυτό δεν είναι ακόμα το τέλος.

701
01:41:35,422 --> 01:41:37,663
Όλα συνεχίζονται.

702
01:41:38,384 --> 01:41:42,344
Ταύρος, μαργαριτάρι και λύγκας
δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.

703
01:41:43,555 --> 01:41:48,476
Αλλά κάτι νέο πλησιάζει,
και δεν μπορώ να ξεφύγω σε αυτόν.

704
01:41:49,436 --> 01:41:54,957
Η μνήμη
η λύπη και ο φόβος θα μείνουν

705
01:41:55,109 --> 01:41:58,589
και η σκληρή δουλειά
όσο ζω.

706
01:42:08,413 --> 01:42:14,734
Σήμερα, 25 Φεβρουαρίου
Ολοκληρώνω την αναφορά μου.

707
01:42:17,213 --> 01:42:20,574
Δεν έχει μείνει ακόμα ένα κομμάτι χαρτί.

708
01:42:22,052 --> 01:42:25,813
Τώρα είναι περίπου πέντε το απόγευμα
και ήδη τόσο φωτεινό

709
01:42:25,972 --> 01:42:28,853
Μπορώ να γράφω χωρίς λάμπα.

710
01:42:29,769 --> 01:42:34,609
Τα κοράκια σηκώθηκαν
ουρλιάζοντας και κάνοντας κύκλους πάνω από το δάσος.

711
01:42:35,565 --> 01:42:37,886
Εάν δεν είναι πλέον ορατά,

712
01:42:38,027 --> 01:42:42,467
Θα πάω στο ξέφωτο
και η τροφοδοσία του Crow Weire.

713
01:42:43,448 --> 01:42:45,729
Με περιμένεις ήδη.

714
01:42:45,868 --> 01:42:47,988
(κρόακ)

715
01:42:51,498 --> 01:42:53,619
(Ο άνεμος σφυρίζει)

716
01:42:57,253 --> 01:42:59,374
(κρόακ)

704
01:43:00,000 --> 01:43:03,114
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player