1
00:00:07,703 --> 00:00:10,227
[අඩි අඩි]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
[සීරීම]

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,754
[තඩි]

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,672
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

5
00:00:20,716 --> 00:00:24,459
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
අපි මේ කතාවලින් එකක් තිබුණා.

6
00:00:24,502 --> 00:00:25,895
ඒක කියන්න එපා.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,288
මම දන්නවා.

8
00:00:27,331 --> 00:00:30,682
මම තමයි කරන්නේ
වැඩිපුර කතා කරන්නේ.

9
00:00:30,726 --> 00:00:34,686
මම කෙටියෙන් කියන්න උත්සාහ කරන්නම්,
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ ප්‍රමාදයි,

10
00:00:34,730 --> 00:00:37,950
සහ එය පසුගිය කාලයයි
මම ඔබව වේගවත් කරන්නම්.

11
00:00:37,994 --> 00:00:39,952
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

12
00:00:39,996 --> 00:00:42,694
♪♪

13
00:00:42,738 --> 00:00:46,002
අද දින 35 විය.

14
00:00:47,177 --> 00:00:49,397
ඒ වගේම දේවල් ඇත්තටම
හැඩය ගන්නවා.

15
00:00:49,440 --> 00:00:54,097
♪♪

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,752
[ලෝහ ක්ලික් කිරීම]

17
00:00:56,795 --> 00:01:03,193
අපි හිටියේ එච්චර කාලෙකට කලින් නෙවෙයි
ජීවත් වීමට පමණක් සටන් කරයි.

18
00:01:03,237 --> 00:01:05,804
නමුත් එය තවදුරටත් එසේ නොවේ.

19
00:01:05,848 --> 00:01:08,807
♪♪

20
00:01:08,851 --> 00:01:10,940
අපි හදනවා.

21
00:01:10,983 --> 00:01:12,942
අපි වැඩෙනවා.

22
00:01:12,985 --> 00:01:18,121
අපි තවමත් ගනුදෙනු කිරීමට සූදානම්
මේ ලෝකය තමන්ගේම කොන්දේසි මත.

23
00:01:18,165 --> 00:01:23,605
නමුත් අපි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපව තවදුරටත් නිර්වචනය කරන්න.

24
00:01:23,648 --> 00:01:25,302
[නොපැහැදිලි සංවාද]

25
00:01:25,346 --> 00:01:27,130
මෙන්න ඔබ යන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:01:27,174 --> 00:01:29,524
ෂුවර්.

27
00:01:29,567 --> 00:01:33,528
අපි ආපහු එනවා
අපි හිටපු කෙනෙක්ගේ කෑල්ලක්,

28
00:01:33,571 --> 00:01:37,184
මේ සියල්ලට පෙර දේවල් කෙසේද

29
00:01:37,227 --> 00:01:39,534
♪♪

30
00:01:39,577 --> 00:01:43,320
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.

31
00:01:43,364 --> 00:01:48,325
අපි නිකම් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ජීවත් වීමට.

32
00:01:48,369 --> 00:01:55,376
♪♪

33
00:01:56,377 --> 00:01:58,770
අපි අලුත් ආරම්භයක් කරනවා.

34
00:01:58,814 --> 00:02:05,821
♪♪

35
00:02:08,084 --> 00:02:15,091
♪♪

36
00:02:17,224 --> 00:02:24,187
♪♪

37
00:02:26,624 --> 00:02:33,631
♪♪

38
00:02:36,330 --> 00:02:43,337
♪♪

39
00:02:48,907 --> 00:02:52,607
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාති]

40
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි,
හෙන්රි.

41
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
කාර්යය
ඔබ මෙහි කර ඇත.

42
00:02:57,220 --> 00:03:00,049
ඔබ කවදා හෝ මෙම පාලම තරණය කරනු ඇත
ඔබේ මුණුබුරන් සමඟ

43
00:03:00,092 --> 00:03:03,574
සහ ඔවුන්ට කතාව කියන්න
එය ගොඩනඟන ලද ආකාරය ගැන.

44
00:03:03,618 --> 00:03:05,054
මම යන්නේ නැහැ
මගේ මුණුබුරන් බිහි කළා

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
ඔවුන්ට කියනවා
පාලමක් ගැන කතාවක්.

46
00:03:06,882 --> 00:03:09,058
[සිනාසෙයි]
එය පාලමක් පමණක් නොවේ.

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,408
පාරවල් තමයි ජීවනාලිය
ශිෂ්ටාචාරයේ.

48
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
රෝමය නැඟිට වැටුණි
එහි මාර්ග සමඟ.

49
00:03:14,194 --> 00:03:17,240
මෙම පාලම නොමැතිව,
වෙළඳාමක් සිදු නොවනු ඇත.

50
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවෙන් උණ්ඩ,

51
00:03:19,590 --> 00:03:23,420
හිල්ටොප් සිට ධාන්ය,
Oceanside සිට මාළු.

52
00:03:23,464 --> 00:03:26,510
මෙම නීරස ව්යුහය
අප සියල්ලන් සම්බන්ධ කරයි.

53
00:03:27,990 --> 00:03:29,252
ආඩම්බර වෙන්න.

54
00:03:29,296 --> 00:03:31,123
සහ පැයකින් ආපසු එන්න
ඇසුරුම් කිරීමට.

55
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
අපි ගෙදර යනවා.

56
00:03:32,516 --> 00:03:35,258
හේයි,
ඔබට යමක් අමතකද?

57
00:03:35,302 --> 00:03:39,306
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

58
00:03:39,349 --> 00:03:41,525
[Smooches]
ස්තුතියි.

59
00:03:41,569 --> 00:03:43,962
අහ්,
තවත් එක් දෙයක්.

60
00:03:47,314 --> 00:03:49,054
ඔහු උස වැඩි වුණාද?

61
00:03:49,098 --> 00:03:50,273
මම හිතන්නේ ඔහු උසයි.

62
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
ඔහු විද්‍යාලයට යයි
අපි එය දැන ගැනීමට පෙර.

63
00:03:56,105 --> 00:03:57,454
රාජධානිය නම්
මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

64
00:03:57,498 --> 00:03:59,674
සහ හෙන්රි
පාසලක් නොතිබුණි,

65
00:03:59,717 --> 00:04:02,677
මම රිය පැදවීමට මෙහි සිටිමි
අන්තිම ඇණය මමමයි.

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,461
ඔහ්?

67
00:04:04,505 --> 00:04:06,898
ඒක තමයි එකම හේතුව
ඔයා ඉන්නවද?

68
00:04:06,942 --> 00:04:09,466
තියෙන්න ඇති
තවත් එකක්.

69
00:04:09,510 --> 00:04:11,207
ම්ම්?

70
00:04:15,342 --> 00:04:18,127
අභයභූමිය තවම සූදානම් නැත.

71
00:04:18,170 --> 00:04:21,130
ඉතින් මම ඉන්නම්
එතනට ආපහු යනවා.

72
00:04:21,173 --> 00:04:23,524
මම හිතුවා
එය එසේ විය හැකිය.

73
00:04:24,525 --> 00:04:28,006
නමුත් එය තවමත්
කියන්නේ නෑ... මම දන්නවා. මම දන්නවා.

74
00:04:28,050 --> 00:04:31,140
සුරංගනා කතා වීරයන්ගෙන් අවසන් වේ
සතුටින් සදහටම ජීවත් වන්න,

75
00:04:31,183 --> 00:04:33,229
නමුත් සැබෑ ලෝකයේ,
මේ ලෝකයේ,

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,624
එය සොයා ගැනීමයි
කුඩා අවස්ථා...

77
00:04:36,667 --> 00:04:39,888
සහ බොහෝ දේ ලබා ගැනීම
හැකි තරම් එම අවස්ථා වලින්.

78
00:04:41,411 --> 00:04:43,152
මෙය සමුගැනීමක් පමණි
දැනට.

79
00:04:43,195 --> 00:04:45,937
මම අත්හරින්නේ නැහැ
සුරංගනා කතාව මත.

80
00:04:45,981 --> 00:04:48,592
අපාය, නැහැ.

81
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
සම්බන්ධයෙන්
අපගේ තාවකාලික බැම්ම උඩුගං බලා,

82
00:04:52,770 --> 00:04:54,511
වත්මන් අනුපාතය ලබා දී ඇත
වසන්ත ගලා යාම,

83
00:04:54,555 --> 00:04:57,949
මම එහි කල් ඉකුත් වීමේ දිනය සඳහන් කරමි
තවත් දින හයේ සිට නවය දක්වා.

84
00:04:57,993 --> 00:05:00,125
ඊට පස්සේ, ඒක ස්ලාම්,
බ්ලාම්, සයෝනාරා කෝෆර්ඩෑම්.

85
00:05:00,169 --> 00:05:02,040
අපට කෙතරම් ඉක්මනින් ලබා ගත හැකිද?
එම ආධාරක සූදානම්ද?

86
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
හොඳයි, එසේමය
හය සිට නවය දක්වා,

87
00:05:03,564 --> 00:05:05,193
නමුත් අපි අපේ යුෂ වැඩි කරන්නේ නම්
සහ නායකත්වය වැගිරෙව්වා,

88
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
මම හිතන්නේ අපට එය පරාජය කළ හැකියි.
හොඳයි.

89
00:05:06,784 --> 00:05:08,830
මම ප්‍රධානියාට කතා කරන්නම්,
අපි කරන බවට වග බලා ගන්න.

90
00:05:08,873 --> 00:05:10,092
බාලදක්ෂයෝ ආපසු පැමිණියහ.

91
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
"Horatio" යනවා
අප පසුකර යන්න,

92
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
නමුත් එය සමීප වනු ඇත.

93
00:05:12,834 --> 00:05:15,358
අපිට ලැබුණා
හිස ගණන් කිරීමක්? 100 සහ වෙනස් කරන්න.

94
00:05:15,402 --> 00:05:16,988
මොකක්ද, ඔබ හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
පිපිරවීම තල්ලු කරන්න?

95
00:05:17,012 --> 00:05:19,623
නාහ්. අපි බලාගෙන හිටියොත් අපි හුළං යනවා
අර අනිත් රංචුව අඳිනවා.

96
00:05:19,667 --> 00:05:21,146
"මාග්රට්."

97
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
හරි.

98
00:05:22,409 --> 00:05:26,282
ඒ වගේම එකාගේ
පස් ගුණයක් විශාලයි.

99
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
අපි සයිරන් ස්ථානගත කළාද?
අපාය, ඔව්.

100
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
එවිට අපි පිඹින්නෙමු
ගල් පෙරළීම.

101
00:05:32,027 --> 00:05:33,942
රංචුව ආවොත්,
අපි හරවා යවන්නෙමු.

102
00:05:33,985 --> 00:05:35,683
හරි,
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

103
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
ඕනෑම දෙයක් ක්‍රියාත්මකයි
එම පාගමන්?

104
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
හිස ගණන් කිරීම අනුව
මේ මඤ්ඤා,

105
00:05:39,251 --> 00:05:41,210
අපි වැටිලා
තවත් එක් ගැලවුම්කරුවෙක්.

106
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
ඒ හයයි
පසුගිය මාසයේ.

107
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
[සුසුම්]
මම ඒ ගැන කැරොල්ට කතා කරන්නම්.

108
00:05:46,433 --> 00:05:48,609
රොජර් ඒ සහ විල්කෝ.

109
00:05:48,652 --> 00:05:49,914
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

110
00:05:49,958 --> 00:05:52,352
ඔබ වාසනාවන්තයි
එය ආසාදනය වී නැත.

111
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
ඊළඟ වතාවේ,
වහාම අපව බලන්න එන්න.

112
00:05:54,919 --> 00:05:56,617
මම දන්නවා.
මට නිකන් මෝඩකමක් දැනුනා.

113
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
අර්තාපල් පීල් කිරීම
ලස්සන මෝඩ ක්රමයක්

114
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
අවසන් කිරීමට
රෝහලේ.

115
00:06:00,272 --> 00:06:02,927
ඔව්, ඒක ඊටත් වඩා මෝඩයි
ගැන්ග්‍රීන් ලබා ගැනීමේ ක්‍රමය.

116
00:06:02,971 --> 00:06:04,581
කොහොමද තරු සිසුවා
කරන්නේ?

117
00:06:04,625 --> 00:06:06,235
සූදානම්
ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

118
00:06:06,278 --> 00:06:08,411
හොඳයි.
ඇයට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

119
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
මම ඔබට කැමතියි
ආපසු ගෙදර යාමට.

120
00:06:10,631 --> 00:06:12,110
දෝෂයක් තියෙනවා
වටේ යනවා.

121
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
හරි හරී. මම එළියට යන්නම්
ඊළඟ පරිවාරය සමඟ.

122
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
ඉන්න.
ඔහු යනවාද?

123
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
අපොයි!
සමාවෙන්න.

124
00:06:16,854 --> 00:06:19,248
අහ්,
ඒක හොඳයි.

125
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
[සිනාසෙයි]
මම-මට මේක තියෙනවා.

126
00:06:20,858 --> 00:06:23,426
[සිනාසෙයි]
ඔව්, මම දන්නවා.

127
00:06:24,471 --> 00:06:27,212
මගේ අවසාන රේඛා අයිතමය
ආහාර ද්‍රව්‍ය වේ...

128
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
හෝ එහි නොමැතිකම.

129
00:06:28,692 --> 00:06:31,347
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව දිගු කර ඇත
wafer-slim supplyin' grub

130
00:06:31,391 --> 00:06:33,610
කඳවුර දෙකටම
සහ අභයභූමිය.

131
00:06:33,654 --> 00:06:35,264
තේරුම අපේ
wafer-slim pickins

132
00:06:35,307 --> 00:06:36,831
වේෆර් සිහින් වෙමින් පවතී
දවස වන විට.

133
00:06:36,874 --> 00:06:38,267
ඔව්.

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,834
Michonne ඉන්නේ ඒකේ.

135
00:06:39,877 --> 00:06:41,662
[අශ්ව කෑගැසීම]

136
00:06:41,705 --> 00:06:43,098
හෝව්, හෝව්!

137
00:06:43,141 --> 00:06:48,277
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

138
00:06:48,320 --> 00:06:50,279
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්] පහසුයි.

139
00:06:50,322 --> 00:06:52,107
♪♪

140
00:06:52,150 --> 00:06:55,937
[ගේට්ටුව කිරණ]

141
00:06:55,980 --> 00:07:00,681
♪♪

142
00:07:00,724 --> 00:07:03,466
හොඳ කොල්ලා.

143
00:07:03,510 --> 00:07:08,950
♪♪

144
00:07:08,993 --> 00:07:11,866
අපොයි.

145
00:07:11,909 --> 00:07:14,869
♪♪

146
00:07:14,912 --> 00:07:16,784
හේයි.

147
00:07:18,002 --> 00:07:18,873
ඔයා තනියම එලියට ආවද?

148
00:07:18,916 --> 00:07:21,092
අභයභූමියේ සිට,
ඔව්.

149
00:07:21,136 --> 00:07:23,094
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

150
00:07:23,138 --> 00:07:24,637
එව්වා කියනවා
ගිය සතියේ එතනෝල් ඉවරයි

151
00:07:24,661 --> 00:07:25,880
ඔවුන් පොරොන්දු වූ පරිදි.

152
00:07:25,923 --> 00:07:27,534
හොඳයි,
එය තවමත් මෙහි නැත.

153
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
ඔව්.
යේසුස් ඒ ගැන සඳහන් කළා.

154
00:07:29,187 --> 00:07:31,538
මම දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා. ඔවුන් බොරු කියන්න පුළුවන්.

155
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා.

156
00:07:33,278 --> 00:07:36,325
සමහර විට කොල්ලෝ
භාරදීම කළේ කවුද

157
00:07:36,368 --> 00:07:40,677
ඇවිදින්නන් විසින් පහතට ගෙන යන ලදී
නැත්නම් ඔවුන් AWOL ගියා, නමුත්...

158
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
අපට ආහාර අවශ්‍යයි.

159
00:07:42,592 --> 00:07:45,334
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔවුන්ව යටපත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් යවන්න

160
00:07:45,377 --> 00:07:47,118
අපි අතර
මෙය තේරුම් ගන්න.

161
00:07:47,162 --> 00:07:48,772
යේසුස්:
අපට එය කළ හැකි විය.

162
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
අපිට තියෙනවා
අතිරික්තයන්.

163
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
ඔව්,
නමුත් කොපමණ කාලයකටද?

164
00:07:51,645 --> 00:07:53,342
අපට ලැබෙන තුරු
එම ඉන්ධන...

165
00:07:55,170 --> 00:07:57,912
...ඒ ට්‍රැක්ටරය
චලනය නොවී...

166
00:07:57,955 --> 00:08:00,392
එනම්
විශාල කෙත්වතු සීසන්නේ නැත

167
00:08:00,436 --> 00:08:01,959
සහ අස්වැන්න
කෙටියෙන් පැමිණේ.

168
00:08:02,003 --> 00:08:04,266
නගුල ගැන මොකද කියන්නේ
අපි කෞතුකාගාරයෙන් ගෙනාවා?

169
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
මට කම්මල්කරුවෙකු අවශ්‍යයි
එය නිවැරදි කිරීමට,

170
00:08:05,963 --> 00:08:08,313
සහ මට එකක් නැත
දැන්.

171
00:08:09,401 --> 00:08:11,621
අර්ල් කොච්චර කල්ද
හිර වෙයිද?

172
00:08:11,665 --> 00:08:14,015
මම දන්නේ නැහැ.

173
00:08:14,058 --> 00:08:15,451
මම තීරණය කර නැහැ.

174
00:08:15,495 --> 00:08:17,473
පළමු වතාවට අපට සිදු විය
මේ වගේ දෙයක් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

175
00:08:17,497 --> 00:08:19,368
එය කාලය විය හැකිය,
එවිට,

176
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
ගැන කතා කිරීමට පටන් ගැනීමට
සමහර නීති හදනවා.

177
00:08:22,632 --> 00:08:24,765
ඔයා හිතනවද එයා කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා
ආයෙත් මේ වගේ දෙයක් කරන්නද?

178
00:08:24,808 --> 00:08:26,636
මම හිතුවේ නෑ එයා ඒක කරයි කියලා
පළමු වතාවට.

179
00:08:26,680 --> 00:08:28,092
හොඳයි, ඔබ ඔහුව එල්ලා තැබුවේ නැත
ඔබ ග්‍රෙගරි කළා වගේ.

180
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඒ සඳහා.

181
00:08:29,552 --> 00:08:31,399
ඉතින්, මම ඔහුට ඇවිදීමට ඉඩ දිය යුතුද?
මුකුත් උනේ නෑ වගේ?

182
00:08:31,423 --> 00:08:33,077
නැත.

183
00:08:33,121 --> 00:08:37,560
ඔහු ඔබට කළ දේට මම වෛර කරනවා,
Enid වෙත.

184
00:08:37,604 --> 00:08:39,736
නමුත් නම්
ඔහුව සිරකර තබා ගැනීම

185
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භෝග බවයි
සිටුවන්න එපා,

186
00:08:41,477 --> 00:08:42,976
එවිට එය ඔහු පමණක් නොවේ
දඬුවම් ලැබෙන බව.

187
00:08:43,000 --> 00:08:46,090
අහ්,
කඳු මුදුන හොඳ වනු ඇත.

188
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
ඒ එතනෝල් වෙනකම්
පෙන්වයි,

189
00:08:47,657 --> 00:08:48,963
අපි අල්ලාගෙන ඉන්නවා
අපේ අතිරික්තයට

190
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
මොකද අපි යනවා
ඒවා අවශ්‍යයි.

191
00:08:50,617 --> 00:08:52,880
[නොපැහැදිලි සංවාද]

192
00:08:55,622 --> 00:08:58,581
එය දිගු ගමනකි
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව වෙත ආපසු.

193
00:08:58,625 --> 00:09:01,410
රාත්‍රියේ රැඳී සිටීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති නම් මෙන්න.

194
00:09:01,453 --> 00:09:02,977
ස්තුතියි.

195
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
මම කරන්නම්.

196
00:09:05,675 --> 00:09:06,633
ඉදිරියට එන්න.

197
00:09:06,676 --> 00:09:09,418
මම ඔයාට සෙට් කරලා දෙන්නම්.

198
00:09:09,461 --> 00:09:13,030
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

199
00:09:13,074 --> 00:09:16,686
[මිටිය පහර]

200
00:09:16,730 --> 00:09:19,646
[නොපැහැදිලි සංවාද]

201
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

202
00:09:21,822 --> 00:09:27,784
ඉතින්, මම ඇගේ නින්දෙන් පසු ඇතුලට යනවා
සහ ඇයව ගන්න,

203
00:09:27,828 --> 00:09:31,745
සහ ඩයපර් යන්තම් පුපුරා යයි
මා පුරා.

204
00:09:31,788 --> 00:09:33,007
හොඳ කාලයක් වගේ.

205
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
ඔහ්, හොඳම.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

206
00:09:36,532 --> 00:09:38,490
කුමක්ද?[මිටිය පවුම්]

207
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
ඔයා වෙන්න ඇති
නියම තාත්තා කෙනෙක්.

208
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
ඔව්.

209
00:09:41,058 --> 00:09:42,538
[සිනාසෙයි]

210
00:09:42,582 --> 00:09:43,931
[මිටි පහර]

211
00:09:43,974 --> 00:09:45,628
ස්තූතියි, ළමයා.

212
00:09:45,672 --> 00:09:46,934
[මිටි පහර]

213
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
ස්තූතියි [දියර වත් කිරීම]

215
00:10:00,861 --> 00:10:03,341
එතන ලේසියි යාලුවනේ.
මට තාම පිපාසයි.

216
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
නෑ නෑ මදි.
ඔබට බැහැ.

217
00:10:05,605 --> 00:10:09,173
විවේකයක් දෙන්න, පැටියෝ.
[මෙවලම් ඝෝෂාකාරී]

218
00:10:09,217 --> 00:10:14,178
♪♪

219
00:10:14,222 --> 00:10:15,832
ආපසු යන්න.

220
00:10:15,876 --> 00:10:19,880
[සිනා]

221
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
අහ්හ්.
හේයි මචන් ඒක නියමයි.

222
00:10:22,317 --> 00:10:25,059
මම මගේ පස්ස අතට දුන්නා
එක පාරක් කොල්ලෙක් අතින්.

223
00:10:25,102 --> 00:10:27,061
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එතකොට මට අවුරුදු 6යි.

224
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
♪♪

225
00:10:28,628 --> 00:10:30,934
හේයි.
කොල්ලා එයාගේ වැඩේ කරනවා විතරයි.

226
00:10:30,978 --> 00:10:32,414
නැවත වැඩට යන්න.

227
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
මට ඔබේ මිනිසුන් අවශ්‍ය නැත
මට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා.

228
00:10:34,503 --> 00:10:36,810
ඔබ එසේ නොවේ
මගේ ළදරුවා තවදුරටත්.

229
00:10:36,853 --> 00:10:38,072
[ගොරවන]

230
00:10:38,115 --> 00:10:41,510
අහ්!

231
00:10:41,553 --> 00:10:43,599
[ගොරවන]

232
00:10:43,643 --> 00:10:45,166
අහ්හ්!
අහ්!

233
00:10:48,691 --> 00:10:51,017
මම සැලසුම් කර සිහින දකිමි
'අපේ පැන්ට්රියට පෑඩ් කිරීම ගැන

234
00:10:51,041 --> 00:10:54,131
නැවත භාවිතා කිරීම හරහා කල් ඉකුත් විය
ටින් කළ භාණ්ඩ සහ කුළුබඩු.

235
00:10:54,175 --> 00:10:57,308
පැරණි කෙචප් තම්බා ගැනීමෙන්
සහ නව කැටවලින් එය සිසිල් කිරීම,

236
00:10:57,352 --> 00:10:59,876
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට අපිව නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන් කියලා
ගමන් කළ හැකි gazpacho.

237
00:10:59,920 --> 00:11:02,792
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

238
00:11:02,836 --> 00:11:04,228
[ගොරවන]

239
00:11:04,272 --> 00:11:08,668
[කෑගැසීම දිගටම]

240
00:11:08,711 --> 00:11:11,540
හේයි! හේයි!
එය බිඳ දමන්න!

241
00:11:11,583 --> 00:11:14,761
දැන් එය බිඳ දමන්න!

242
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
හේයි!

243
00:11:17,764 --> 00:11:18,982
මම කිව්වා ඇති!

244
00:11:19,026 --> 00:11:21,724
මම කිව්වා ඇති.
ඇති.

245
00:11:21,768 --> 00:11:24,074
[සියලු මැසිවිලි]

246
00:11:30,907 --> 00:11:33,649
නැවත වැඩට යන්න.

247
00:11:34,389 --> 00:11:37,000
ඉතින්, අර අපතයා නිකම්ම ලැබෙනවා
නොමිලේ අවසර පතක්? ඒකද?

248
00:11:37,044 --> 00:11:38,915
ඒක නිකම්
තවත් දින කිහිපයක්.

249
00:11:38,959 --> 00:11:40,438
මම ඒකට කැමති නැහැ,
එක්කෝ,

250
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
නමුත් අපි හදිසියේ
ඒ වැඩේ කරගන්න කියලා.

251
00:11:42,789 --> 00:11:44,094
ඔහු ශක්තිමත්.

252
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
ගැලවුම්කාරයෝ ය
ශ්‍රම බලකායෙන් අඩකට වඩා,

253
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
සහ අපට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
දැනටමත් ඉවත්ව යන්න.

254
00:11:47,358 --> 00:11:48,925
ඔව්.
මොකද ඒ අය තමයි.

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
සමහර ඒවා කවදාවත් නැහැ
පෙළට වැටෙනු ඇත

256
00:11:50,797 --> 00:11:53,800
හුදෙක් හේතුව
ඔබ එසේ කියයි. ඩැරල් හරි.

257
00:11:53,843 --> 00:11:56,324
මේ අය කවදාවත් නැහැ
එකට ජීවත් වීමට සිදු විය.

258
00:11:56,367 --> 00:11:59,544
අනික අපිට ඒවා බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
සිදු වූ දේ අමතක කිරීමට.

259
00:11:59,588 --> 00:12:01,677
එය පහසු වී නැත.
මම දන්නවා.

260
00:12:01,721 --> 00:12:03,810
එය නොවනු ඇත,
ටික කාලෙකට නෙවෙයි,

261
00:12:03,853 --> 00:12:05,768
නමුත් එය නොවේ
අමතක වීම ගැන.

262
00:12:05,812 --> 00:12:09,511
එය ඉදිරියට යාම ගැන,
අපි හැමෝම, එකට.

263
00:12:09,554 --> 00:12:11,165
අපි ඒක දිගටම කරනවා,

264
00:12:11,208 --> 00:12:15,299
අපි හැමෝම බව ඔවුන් දකිනු ඇත
එකම පැත්තේ.

265
00:12:15,343 --> 00:12:16,561
අපි එහෙමද?

266
00:12:16,605 --> 00:12:19,608
♪♪

267
00:12:19,651 --> 00:12:22,306
අපි එකම පැත්තේද,
රික්?

268
00:12:22,350 --> 00:12:23,960
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.

269
00:12:24,004 --> 00:12:26,397
වැඩේ කියන්නේ මචන්
මම උත්සාහ කළා.

270
00:12:26,441 --> 00:12:29,096
නමුත් ඔබ නොපෙනේ
එය ඇසීමට අවශ්යයි.

271
00:12:29,139 --> 00:12:30,967
♪♪

272
00:12:31,011 --> 00:12:35,363
ඩැරිල්. [සුසුම්]

273
00:12:35,406 --> 00:12:38,583
එය සංකීර්ණයි.

274
00:12:38,627 --> 00:12:41,064
එය වෙනස් වී ඇත
ග්‍රෙගරි සිට,

275
00:12:41,108 --> 00:12:43,806
සමහර විට ඊට පෙර සිට.

276
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට කතා කරන්න.

277
00:12:45,677 --> 00:12:48,158
♪♪

278
00:12:48,202 --> 00:12:49,464
හා මොකක්ද කියන්න?

279
00:12:49,507 --> 00:12:52,728
♪♪

280
00:12:52,772 --> 00:12:54,295
මට මොකක්ද තේරෙන්නේ
ඔයා මෙතන කරන්න හදන්නේ,

281
00:12:54,338 --> 00:12:56,166
සහ එය
නිවැරදි දේ.

282
00:12:56,210 --> 00:12:57,994
නමුත් සමහර විට
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සඳහා,

283
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
ඔවුන් නිකම්
එයට සූදානම් නැත.

284
00:12:59,866 --> 00:13:06,873
♪♪

285
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
♪♪

286
00:13:10,572 --> 00:13:13,444
Tammy: ඔයාට නිකන් බෑ
එයාව මේ විදියට මගෙන් ඈත් කරන්න.

287
00:13:13,488 --> 00:13:15,838
ඇය කියන්නෙත් නැහැ
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටිනවාද?

288
00:13:15,882 --> 00:13:17,231
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මට උදව් කරන්න?

289
00:13:17,274 --> 00:13:19,189
යේසුස්: මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
එතනට යන්න,

290
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
නැතුව නෙවෙයි
මැගී අවුලක් නෑ. ඔහු මගේ සැමියා.

291
00:13:21,626 --> 00:13:23,063
ඔබ කළ යුතුයි
මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.

292
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
ඇත්තෙන්ම
ඔබ ඔහුව බලන්න යනවා

293
00:13:24,760 --> 00:13:26,196
නමුත් අපට බැහැ
අද මේක කරන්න.

294
00:13:26,240 --> 00:13:27,458
ඉතින් අද නොවේ නම්,
කවදාද?

295
00:13:27,502 --> 00:13:28,851
මට සුදුසුයි
මගුලක් උත්තරයක්.

296
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
ටමී, කරුණාකරලා.
මම නෙවෙයි... නෑ මට කියන්න.

297
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
මට බලන්න ලැබුනම කියන්න
මගේ නරක සැමියා!

298
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
ටමී,
මට සමාවෙන්න.

299
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
බලන්න,
මගේ කොල්ලා මැරිලා.

300
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
මගේ සැමියා
අගුලු දමා ඇත.

301
00:13:37,773 --> 00:13:39,470
කිසිවෙකු පවා නැත
මට තවදුරටත් කතා කරයි

302
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
ඔවුන් දන්නේ නැති නිසා
මොන මගුලක් කියන්නද.

303
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
මට වැඩිය නැහැ,
නමුත් මට තවමත් අයිතිවාසිකම් තිබේ.

304
00:13:44,084 --> 00:13:47,000
ඔයා ඒවා ගන්නවද
මගෙන්ත් ඈත් වෙලාද?

305
00:13:47,043 --> 00:13:48,871
ඔහු උත්සාහ කළා
මැගී මරන්න.

306
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
ඔහු උත්සාහ කළා
ඇයව මරන්න, ටමී.

307
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
ඇයට ටිකක් දෙන්න
එය තේරුම් ගැනීමට.

308
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ.

309
00:13:58,185 --> 00:14:01,492
නමුත් ඔබ ඇයට කියන්න
මම සැලෙන්නේ නැහැ කියලා

310
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
ඇය මට ඉඩ දෙන තුරු
එහි.

311
00:14:03,538 --> 00:14:06,802
ඔයා යන්න.
ඉදිරියට ගොස් ඇයට එය කියන්න.

312
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
මට වෙන කවුරුත් නෑ.

313
00:14:08,543 --> 00:14:11,546
මට වෙන තැනක් නෑ
වෙන්න, හරිද?

314
00:14:11,589 --> 00:14:15,289
[පුටු කෙඳිරිලි]

315
00:14:15,332 --> 00:14:19,119
[සුසුම්]

316
00:14:25,777 --> 00:14:27,518
ඔයා යනවද
ඒ ගැන ඇයට කතා කරන්න?

317
00:14:27,562 --> 00:14:29,303
මැගී?

318
00:14:29,346 --> 00:14:31,087
ඇය කරනු ඇත
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

319
00:14:31,131 --> 00:14:32,523
ඒත් මොකක්ද
ඔබ සිතනවාද?

320
00:14:32,567 --> 00:14:34,830
මම හිතන්නේ
එය මගේ ඇමතුම නොවේ.

321
00:14:34,874 --> 00:14:37,093
නමුත් ඔබ එකඟද
එය සමඟ?

322
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
[සුසුම්]

323
00:14:39,574 --> 00:14:42,098
දැයි මම නොදනිමි
ඇය සියලු දෙනා වෙනුවෙන් ග්‍රෙගරිව එල්ලා තැබුවාය

324
00:14:42,142 --> 00:14:45,101
නැත්නම් ඇය වෙනුවෙන්
හෝ දෙකම.

325
00:14:45,145 --> 00:14:46,711
නමුත් මම විරුද්ධ නැහැ
දුකට පත් මවක්

326
00:14:46,755 --> 00:14:47,930
ඇගේ සැමියා දැකීම.

327
00:14:47,974 --> 00:14:49,801
එවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

328
00:14:49,845 --> 00:14:51,934
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

329
00:14:51,978 --> 00:14:54,110
ඒ වගේම මට ඇයව විශ්වාසයි...

330
00:14:54,154 --> 00:14:57,331
ඇගේ සහජ බුද්ධිය,
එසේ නොවේ නම් ඇයගේ සෑම තීරණයක්ම.

331
00:14:57,374 --> 00:14:59,681
කවුරුත් හරි නෑ
සෑම විටම,

332
00:14:59,724 --> 00:15:03,337
ඇය නොවේ, මම නොවේ,
ඔබ නොවේ.

333
00:15:03,380 --> 00:15:05,339
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
යමක් ගොඩනැගීමට

334
00:15:05,382 --> 00:15:07,297
ඒක ලොකුයි
අපි කාටත් වඩා.

335
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

336
00:15:16,045 --> 00:15:20,702
[ආහාර පිඟාන]

337
00:15:20,745 --> 00:15:24,140
[නොපැහැදිලි සංවාද]

338
00:15:24,184 --> 00:15:27,143
ඉහළ, පහළ?

339
00:15:27,187 --> 00:15:28,971
සමහර විට පහළ.

340
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
මෙවැනි?

341
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
[සිනාසෙයි] ඔව්.

342
00:15:35,369 --> 00:15:37,501
ඒ ඇයයි.

343
00:15:40,069 --> 00:15:41,418
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.

344
00:15:43,072 --> 00:15:45,292
එකෙන් ගන්න
අර්ධ අන්ධ කලා විචාරකයා.

345
00:15:45,335 --> 00:15:47,381
මම ඒක කරන්න කැමතියි.

346
00:15:47,424 --> 00:15:51,211
එය සමීප බවක් දැනේ,
මම ඔබගෙන් කෙනෙක් වගේ.

347
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.

348
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
ඔබට ස්තුතියි...

349
00:15:55,302 --> 00:15:56,825
සහ රික් සහ මෝගන්.

350
00:15:56,868 --> 00:15:59,132
ඔයාලා තමයි
කියලා මට අත දිගු කළා.

351
00:15:59,175 --> 00:16:01,351
අනිත් අය...
mnh

352
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
අනිත් අය
වටා එනු ඇත.

353
00:16:03,614 --> 00:16:05,965
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මුලදී, එක්කෝ.

354
00:16:06,008 --> 00:16:10,012
මම ඔවුන්ට දුන්නා
නොකිරීමට හොඳ හේතුවක්.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
මෙහෙත් එහෙමයි.

356
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
මාව විශ්වාස කරන්න.

357
00:16:13,668 --> 00:16:15,583
ඒත් එතකොට
රික් ද මා වෙත අත දිගු කළේය.

358
00:16:15,626 --> 00:16:18,064
ඔහු, ආ...

359
00:16:18,107 --> 00:16:20,762
ඔහු ඒ වගේ හොඳයි.

360
00:16:23,634 --> 00:16:24,984
ඔහු පමණක් නොවේ.

361
00:16:27,029 --> 00:16:33,993
♪♪

362
00:16:35,516 --> 00:16:37,605
හොඳයි...

363
00:16:37,648 --> 00:16:41,870
ඒක මගේ වැඩක්...
එහි සිටීම.

364
00:16:41,913 --> 00:16:48,920
♪♪

365
00:16:49,747 --> 00:16:51,619
මැගී: සමහරවිට අපිට පුළුවන්
එම ට්‍රේලරය පිට කරන්න

366
00:16:51,662 --> 00:16:54,883
නැතහොත් පාසල පිටතට ගෙන යන්න
තාප තරංගය අවසන් වන තුරු.

367
00:16:54,926 --> 00:16:57,016
මම බර්ටිට කියන්නම්.

368
00:16:57,059 --> 00:16:58,582
[මෝඩ කතා]

369
00:16:58,626 --> 00:17:00,106
[මැමීම අනුකරණය කරයි]

370
00:17:00,149 --> 00:17:03,022
[සුසුම්]

371
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
♪♪

372
00:17:04,371 --> 00:17:05,676
ස්තුතියි.

373
00:17:05,720 --> 00:17:08,331
නිවුන් දරුවන් තවත් ලිපියක් අතහරියි
ජෝර්ජි වලින්?

374
00:17:08,375 --> 00:17:13,728
නෑ මම කියවගෙන හිටියා විතරයි
ඇය එවූ පැරණි ඒවායින් එකක්.

375
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
ගැන කල්පනා කරනවා
ඇය අප වෙනුවෙන් කොතරම් දේවල් කර ඇත්ද

376
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
කොපමණ ප්රමාණයක්
කිරීමට තවමත් ඉතිරිව ඇත.

377
00:17:18,037 --> 00:17:20,169
ඔබ කල්පනා කරනවා
ඇය හා එකතු වෙනවාද?

378
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
ඔබ දන්නවා ඇය කවදාවත්
කියලා අහලා එපා වෙනවා.

379
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
මම ඇගේ අදහස් වලට කැමතියි,
නමුත් එතරම් නොවේ.

380
00:17:26,001 --> 00:17:28,743
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා කියලා
මේ වන විට වාර්තා එකතුව.

381
00:17:28,786 --> 00:17:33,313
මම සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි
මෙතැනින්ම අනාගතයක් ගොඩනඟනවා.

382
00:17:33,356 --> 00:17:35,793
අපි නේද?

383
00:17:35,837 --> 00:17:37,317
අපි නේද?

384
00:17:40,233 --> 00:17:41,843
ඔයා මොනවද හිතන්නේ?

385
00:17:41,886 --> 00:17:44,106
[සුසුම්]

386
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
ටැමි රෝස්.

387
00:17:48,850 --> 00:17:51,679
ඇය අහනවා අර්ල්ව බලන්න කියලා
දැන් මාසයකට වැඩි කාලයක්.

388
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
[ළදරු කෝවීම]

389
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
ඔබ සිතන්න
ඒක අසාධාරණද?

390
00:17:55,378 --> 00:17:59,295
මම හිතන්නේ සමහර තීරණ
එක කෙනෙකුට හදන්න බැරි තරම් ලොකුයි.

391
00:17:59,339 --> 00:18:00,992
ඒත් ඒකයි
ඉස්සර අපිට නීති තිබුණා.

392
00:18:01,036 --> 00:18:02,472
ඔබ කතා කළා
Michonne වෙත.

393
00:18:02,516 --> 00:18:04,300
ඇය වැරදි නැත,
මැගී.

394
00:18:04,344 --> 00:18:08,261
නෙගන්. ග්රෙගරි. අර්ල්.

395
00:18:08,304 --> 00:18:09,523
ඔබ එය නොකියනු ඇත,

396
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
නමුත් ඔබ සිතන්නේ
මම ඔවුන් ගැන වැරදියි.

397
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
[බේබි කූස්]

398
00:18:12,308 --> 00:18:15,094
මම හිතන්නේ
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

399
00:18:15,137 --> 00:18:16,965
ඒ වගේම හොඳ මිනිස්සු
එකඟ නොවිය හැක.

400
00:18:18,488 --> 00:18:20,534
[දොර විවෘත වේ]

401
00:18:20,577 --> 00:18:23,145
[ක්‍රීක් කිරීම]

402
00:18:23,189 --> 00:18:26,583
[නොපැහැදිලි සංවාද]

403
00:18:26,627 --> 00:18:29,804
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

404
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
මම උත්සාහ කළා
ඔබව දැකීමට.

405
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
සෑම දිනම,
මම ඔබව දැකීමට උත්සාහ කළෙමි.

406
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
අපෝ කමක් නෑ.

407
00:18:46,777 --> 00:18:49,476
මම හොඳින්.

408
00:18:49,519 --> 00:18:50,781
ඔවුන් මට සාධාරණව සලකනවා.

409
00:18:50,825 --> 00:18:52,348
එය වැඩිය
මට ලැබිය යුතු දේට වඩා.

410
00:18:52,392 --> 00:18:53,741
එහෙම කියන්න එපා.

411
00:18:53,784 --> 00:18:56,178
හොඳයි, නමුත් එය ඇත්ත.
එය වේ.

412
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
අවුරුදු 20ක් සන්සුන්.

413
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
මම ඔයාට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා
සහ කෙනත්ගේ මතකය.

414
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
මම - මම අදහස් කළේ නැහැ.

415
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
අර්ල්,
ඔබ වැරැද්දක් කළා.

416
00:19:04,360 --> 00:19:06,319
ඔබ...
ඔබට ඔබම අහිමි විය.

417
00:19:06,362 --> 00:19:07,929
නමුත්...
ඒත් ඔයා ආපහු ආවා.

418
00:19:07,972 --> 00:19:10,192
ඔයා දැන් මෙතන,
මම ඔබට සමාව දෙමි.

419
00:19:10,236 --> 00:19:12,716
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි.

420
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
ඔහ්, ටමී.

421
00:19:14,022 --> 00:19:18,766
එය ඔබගේ සමාව නොවේ
මට අවශ්‍යයි.

422
00:19:18,809 --> 00:19:21,856
මම නිකම්...

423
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
මට ඔහු නැතුව පාලුයි
එතරම්.

424
00:19:23,814 --> 00:19:28,210
මටත්.
මටත්.

425
00:19:28,254 --> 00:19:32,606
ඔහ්, බබා,
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

426
00:19:32,649 --> 00:19:35,913
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

427
00:19:35,957 --> 00:19:38,612
[ලෝහ සීරීම]

428
00:19:38,655 --> 00:19:40,570
සමහර විට අපි විය යුතුයි
තවත් ඈතට.

429
00:19:40,614 --> 00:19:43,443
ඒක හොඳයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

430
00:19:45,488 --> 00:19:47,403
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

431
00:19:47,447 --> 00:19:50,841
ඔබ මගේ මුහුණ විවෘත කළ පසු
පිහියකින්ද? ඇත්තෙන්ම නැහැ.

432
00:19:50,885 --> 00:19:52,582
කුහරය තුළ ගින්නක්!

433
00:19:53,627 --> 00:19:57,370
[පිපිරීම, පියාපත් සෙලවීම]

434
00:19:57,413 --> 00:20:00,721
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

435
00:20:00,764 --> 00:20:07,771
♪♪

436
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

437
00:20:17,085 --> 00:20:20,349
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

438
00:20:20,393 --> 00:20:23,700
[දොර ඇරෙයි, කෙඳිරිගායි]

439
00:20:31,665 --> 00:20:34,058
මම ඔයාගෙන් ඇහුවම මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මෙම සෛල ගොඩනැගීමට

440
00:20:34,102 --> 00:20:36,496
ඔබ පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත
මට එකකට ඇලී සිටිය යුතුය.

441
00:20:42,893 --> 00:20:46,157
ගැන කියන්න
බීම.

442
00:20:48,551 --> 00:20:49,857
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
දැන ගැනීමට?

443
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය.

444
00:20:56,124 --> 00:21:00,084
මම බොන්න පටන් ගත්තා
මම දුම්පානය නැවැත්වූ වහාම.

445
00:21:00,128 --> 00:21:03,392
එය උත්ප්‍රාසාත්මක වන්නේ කෙසේද?

446
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
පාලනයෙන් මිදුණු බව.

447
00:21:05,481 --> 00:21:07,962
එය සැමවිටම නරක විය.

448
00:21:08,005 --> 00:21:13,097
මම බීමත්ව සිටියා
කෙනත් ඉපදුන දවස.

449
00:21:13,141 --> 00:21:19,539
දෙයියනේ මට මතකත් නෑ
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව.

450
00:21:22,106 --> 00:21:24,979
මම A.A.
එයට පසු.

451
00:21:26,459 --> 00:21:29,549
නමුත්...

452
00:21:30,985 --> 00:21:33,292
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

453
00:21:33,335 --> 00:21:35,729
[සීරීම]

454
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
කෙනීට වයස අවුරුදු 2 දී,

455
00:21:37,731 --> 00:21:41,735
මම සහ ටමී
යන්තම් ජීවිතය ගැටගසා ගනිමින් සිටියහ.

456
00:21:41,778 --> 00:21:43,693
මම හිතන්නේ මේ සියල්ලේ ආතතිය
මට ලැබුණා.

457
00:21:43,737 --> 00:21:47,088
මම දන්නේ නැහැ.

458
00:21:47,131 --> 00:21:49,351
මම එයාව ගන්න යන ගමන් හිටියේ
වාඩි වී සිටින අයගෙන්,

459
00:21:49,395 --> 00:21:56,010
සහ මම McDuffy's සඳහා ලකුණ දුටුවෙමි
අධිවේගී මාර්ගයෙන්.

460
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
වාඩි වූ තැනැත්තාට සුවඳ දැනෙන්නට විය
මා මත විස්කි.

461
00:22:02,408 --> 00:22:05,367
ඇය මට කිව්වා.

462
00:22:05,411 --> 00:22:06,716
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහුව භාර දීමට.

463
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
ඇය උත්සාහ කළාය
මගේ යතුරු අල්ලා ගැනීමට.

464
00:22:09,284 --> 00:22:10,764
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇයට තේරීමක් දෙන්න.

465
00:22:10,807 --> 00:22:14,028
මම මගේ පුතාව ගත්තා,
මම ඔහුව ලොරියට දැම්මා.

466
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
ඊළඟ කාරණය
මට මතකයි,

467
00:22:18,554 --> 00:22:23,167
මාව පාරෙන් ඇදලා දැම්මා
සහ ටැමි එහි සිටියා.

468
00:22:23,211 --> 00:22:26,954
මම ඇයට කතා කළා,
මම හිතන්නේ,

469
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
කියලා ඇයට කිව්වා
මම බීමත්ව සිටියා.

470
00:22:29,217 --> 00:22:34,178
ඒ වගේම ඇය අපිව ගන්න ආවා
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.

471
00:22:34,222 --> 00:22:35,745
[සිනාසෙයි]

472
00:22:35,789 --> 00:22:38,400
මම ස්ථිරවම හිතුවා
ඊට පස්සේ ඇය යන්න ඇති

473
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
නමුත් ඇය අවට රැඳී සිටියාය.

474
00:22:43,797 --> 00:22:47,888
ඇය කීවාය
මම අසනීපෙන් හිටියේ...

475
00:22:47,931 --> 00:22:50,543
අපි එකට ඉන්නවා කියලා දිවුරුම් දුන්නා කියලා
මොනවා උනත්

476
00:22:50,586 --> 00:22:53,067
සහ එයයි
අපි කරන්න හිටියේ.

477
00:22:59,813 --> 00:23:01,771
මම කවදාවත් බීමක් ගත්තේ නැහැ
ඊට පස්සේ.

478
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
මම පෙළඹුණේවත් නැහැ.

479
00:23:04,600 --> 00:23:07,995
අවම වශයෙන්,
තෙක් නොවේ...

480
00:23:08,038 --> 00:23:10,301
හොඳයි,
ඔබ ඉතිරිය දන්නවා.

481
00:23:19,267 --> 00:23:20,660
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:23:26,187 --> 00:23:28,450
[සුසුම්]

483
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
මැගී, ඉන්න.

484
00:23:35,065 --> 00:23:37,633
ඇයි ඔබ ග්‍රෙගරිව එල්ලා තැබුවේ
සහ මම නොවේද?

485
00:23:38,721 --> 00:23:42,029
මම කිව්වේ,
මම බීමත්ව සිටි අතර මම දුර්වල විය,

486
00:23:42,072 --> 00:23:45,467
නමුත් මම ඔබට කළ දේ
මා තුළ විය.

487
00:23:45,511 --> 00:23:48,252
ග්‍රෙගරි කළේ නැත
මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

488
00:23:49,645 --> 00:23:52,126
ඔයා හිතන්න
මම වැරැද්දක් කළාද?

489
00:23:54,955 --> 00:23:56,478
නැත.

490
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
හොඳයි.

491
00:24:04,399 --> 00:24:08,359
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

492
00:24:22,330 --> 00:24:24,158
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

493
00:24:24,201 --> 00:24:26,310
තාරා: පාත්ත අම්මා, මේ
අහසේ ඇස. කරුණාකර ඇතුලට එන්න

494
00:24:26,334 --> 00:24:28,815
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

495
00:24:28,858 --> 00:24:30,425
[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා] "මව පාත්තයා"?

496
00:24:30,469 --> 00:24:32,035
ඔව්, වරදක් නැහැ,

497
00:24:32,079 --> 00:24:33,752
නමුත් ඔබේ ඇමතුම් සංඥා නරකයි,
එබැවින් අපට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

498
00:24:33,776 --> 00:24:35,082
[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා] ඇල්ඩන්: රික්!

499
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
ටාරා, ඔයාට දෙයක් තියෙනවා
වාර්තා කිරීමට?

500
00:24:41,001 --> 00:24:43,873
ඔව්. "Horatio" නිකම්ම ගැහුවා
එහි ලකුණ, කාලසටහනට අනුව.

501
00:24:43,917 --> 00:24:45,309
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

502
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
හරි.

503
00:24:47,616 --> 00:24:49,662
අපි මේක කරමු. තාරා: එය පිටපත් කරන්න,
අම්මා ගූස්.

504
00:24:49,705 --> 00:24:50,924
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

505
00:24:50,967 --> 00:24:53,056
පයිපර් එක,
එය කපාගන්න.

506
00:24:53,100 --> 00:24:54,623
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්, බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

507
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
පිටපත් කරන්න,
අහසේ ඇස.

508
00:24:55,929 --> 00:24:58,192
Piper One යනු ගමනකි.

509
00:24:59,149 --> 00:25:02,239
[සයිරන් නාදය]

510
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[දුරින් සයිරන් නාදය]

511
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
රික්.

512
00:25:11,248 --> 00:25:13,686
කැරොල් මගෙන් ඇහුවා පරීක්ෂා කරන්න කියලා
AWOL ගිය ගැලවුම්කරුවන්.

513
00:25:13,729 --> 00:25:15,296
මම නිකම්
ආපසු ඇසිණි...

514
00:25:15,339 --> 00:25:16,708
ඔව්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ ගැන. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

515
00:25:16,732 --> 00:25:18,560
[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා] ටාරා,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

516
00:25:18,604 --> 00:25:19,822
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

517
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

518
00:25:21,737 --> 00:25:23,434
ඔව්, අපිට ඒවා ලැබුණා.
ඔවුන් හැරෙනවා.

519
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
හොඳයි. විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ස්ට්රැග්ලර් සඳහා.

520
00:25:25,567 --> 00:25:27,438
ඔවුන්ට කඳවුර ඉවත් කරමු,
ඉන්පසු අංක දෙක ගිනි තබන්න

521
00:25:27,482 --> 00:25:28,918
ඔවුන් ළඟා වීමට පෙර
දැව අඩවිය.

522
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
තාරා:
ඒක කොපි කරන්න.

523
00:25:30,267 --> 00:25:32,139
Piper Two, on my go.[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

524
00:25:32,182 --> 00:25:33,986
එම ගැලවුම්කරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට ආපහු ඇහුනා විතරයි
අභයභූමියේ සිට,

525
00:25:34,010 --> 00:25:35,988
සහ කොල්ලෝ කවුරුවත් නැහැ
ගිහින් ආපහු ගෙදර ආවා.

526
00:25:36,012 --> 00:25:38,754
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැද්ද? නැත. සහ ඒවායින් සමහරක්
පවුල් තිබුණා.

527
00:25:38,798 --> 00:25:41,167
එක කොල්ලෙක්ට අලුත් ළමයෙක් හිටියා.
උන් නිකන් නැගිටලා යන්න විදියක් නෑ.

528
00:25:41,191 --> 00:25:42,386
Piper Two, ඔබ කියවනවාද?[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

529
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සිදුවෙමින් පවතීද?

530
00:25:44,064 --> 00:25:46,042
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අභයභූමිය
කණ්ඩායම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති,

531
00:25:46,066 --> 00:25:47,826
ඔවුන් පමණක් මෙහි සිටී
තුවක්කු නැතුව ඉතින්...

532
00:25:47,850 --> 00:25:49,939
ඔව්, හොඳයි, අපි නිරායුධ කළා
අභයභූමිය හේතුවක් ඇතුව.

533
00:25:49,983 --> 00:25:52,115
පයිපර් ටූ, මේ
අහසේ ඇස. කරුණාකර ඇතුලට එන්න

534
00:25:52,159 --> 00:25:53,789
තව ඒවා මෙතන තියෙනවා
වෙනත් ඕනෑම තැනක සිට වඩා,

535
00:25:53,813 --> 00:25:55,205
ඔවුන් බයයි.

536
00:25:55,249 --> 00:25:57,294
ඔවුන් තීරණය කරන්නේ නම්
ඔවුන් ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණ ඇත,

537
00:25:57,338 --> 00:25:58,600
මේ මුළු දේම
සේදීමක්.

538
00:25:58,644 --> 00:26:00,602
හොඳයි, මම සහතික කරන්නම්
ඔවුන් ආරක්ෂා කර ඇත.

539
00:26:00,646 --> 00:26:03,300
ඔහ්, ඉතින්, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා,
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා නේද?

540
00:26:03,344 --> 00:26:05,302
කවුද ඒ හඬ වගේ
ඔබට?

541
00:26:05,346 --> 00:26:07,193
පයිපර් ටූ, ඇතුලට එන්න
ඔබ පිටපත් කරන්නේද?[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

542
00:26:07,217 --> 00:26:08,871
තාරා,
එතන මොනවද වෙන්නේ?

543
00:26:08,915 --> 00:26:10,960
[ස්ථිතික ක්‍රැක්ල්ස්]ඒ දෙවන සයිරන් එක
යන්නේ නැහැ.

544
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
රංචුව නම්
ඉක්මනින් ඇදගෙන යන්නේ නැත,

545
00:26:12,440 --> 00:26:14,137
ඔවුන් දුවනු ඇත
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයට.

546
00:26:14,181 --> 00:26:16,226
♪♪

547
00:26:16,270 --> 00:26:19,578
[කිරි කැපීම]

548
00:26:19,621 --> 00:26:26,585
♪♪

549
00:26:28,238 --> 00:26:30,066
[ගොරවන]

550
00:26:30,110 --> 00:26:32,286
♪♪

551
00:26:32,329 --> 00:26:33,983
[මුල්ලන් කෑගැසීම]

552
00:26:34,027 --> 00:26:37,073
[කිරි කැපීම නතර වේ]

553
00:26:37,117 --> 00:26:38,640
♪♪

554
00:26:38,684 --> 00:26:42,731
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

555
00:26:42,775 --> 00:26:49,782
♪♪

556
00:26:52,219 --> 00:26:54,656
රංචුවක් එනවා!

557
00:26:54,700 --> 00:26:55,962
දැන් දෝෂ ඉවත් කරන්න!

558
00:26:56,005 --> 00:27:00,009
[ගොරවීම දිගටම]

559
00:27:00,053 --> 00:27:02,751
ඔහ්, යේසුස්. අපිට ගන්න වෙනවා
මගුල මෙතනින්.

560
00:27:02,795 --> 00:27:04,927
ප්රවේසම් වන්න!

561
00:27:04,971 --> 00:27:06,842
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

562
00:27:06,886 --> 00:27:09,453
♪♪

563
00:27:09,497 --> 00:27:10,672
[කෙඳිරිගාමින්]

564
00:27:10,716 --> 00:27:12,369
ඔවුන්ට කොටළුවා ගන්න
මෙතනින්!

565
00:27:12,413 --> 00:27:14,850
ඔයා... මෙතනින් යන්න
හරි දැන්!

566
00:27:14,894 --> 00:27:17,026
ආහ්!

567
00:27:17,070 --> 00:27:19,594
[කෙඳිරිගාමින්]

568
00:27:19,638 --> 00:27:22,553
[ගොරවීම දිගටම]

569
00:27:22,597 --> 00:27:24,077
♪♪

570
00:27:24,120 --> 00:27:25,469
යන්න!

571
00:27:25,513 --> 00:27:26,775
මෙතනින් යන්න!

572
00:27:26,819 --> 00:27:28,472
[කෙඳුර] යන්න!

573
00:27:28,516 --> 00:27:30,649
ඔහු මත තබා ගන්න.

574
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

575
00:27:34,740 --> 00:27:38,874
[ගොරවන]

576
00:27:38,918 --> 00:27:42,443
අපොයි, මගුලක්!

577
00:27:42,486 --> 00:27:43,705
අහ්.

578
00:27:43,749 --> 00:27:46,403
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

579
00:27:46,447 --> 00:27:49,885
♪♪

580
00:27:49,929 --> 00:27:52,235
එන්න. හොඳයි.[Walker ගොරවනවා]

581
00:27:52,279 --> 00:27:53,672
ආහ්!
[ඊතල තෑන්ක්ස්]

582
00:27:53,715 --> 00:27:57,458
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

583
00:27:57,501 --> 00:28:00,809
♪♪

584
00:28:00,853 --> 00:28:02,681
අපිට මේක තියෙනවා.
ඔහුව නැවත කඳවුරට ගෙන යන්න.

585
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
එය මත.

586
00:28:05,074 --> 00:28:07,642
♪♪

587
00:28:07,686 --> 00:28:10,906
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

588
00:28:10,950 --> 00:28:16,520
♪♪

589
00:28:16,564 --> 00:28:18,740
අහ්!

590
00:28:18,784 --> 00:28:25,747
♪♪

591
00:28:27,531 --> 00:28:28,794
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

592
00:28:28,837 --> 00:28:30,839
මට ඇහුණා
කරදරයක් විය.

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,667
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

594
00:28:32,711 --> 00:28:34,669
♪♪

595
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
[පිහිය ඇද වැටේ]

596
00:28:36,932 --> 00:28:42,111
♪♪

597
00:28:42,155 --> 00:28:44,287
[වෙඩි වෙඩි]

598
00:28:44,331 --> 00:28:46,594
[තුවක්කු කුකුළන්]

599
00:28:46,637 --> 00:28:49,075
♪♪

600
00:28:49,118 --> 00:28:50,816
[වෙඩි වෙඩි]

601
00:28:50,859 --> 00:28:53,644
[ඇවිදින්නන් කොඳුරමින්]

602
00:28:53,688 --> 00:29:00,695
♪♪

603
00:29:01,827 --> 00:29:08,834
♪♪

604
00:29:10,009 --> 00:29:12,141
[කෙඳිරිගාමින්]

605
00:29:12,185 --> 00:29:14,361
කෝ සිද්දික්?

606
00:29:14,404 --> 00:29:15,928
එයා ගිහින්.
මම විතරයි.

607
00:29:15,971 --> 00:29:17,712
ඒ ඔබ පමණයි,
පසුව.

608
00:29:17,756 --> 00:29:18,974
♪♪

609
00:29:19,018 --> 00:29:22,630
[කෙඳිරිගාමින්]

610
00:29:22,673 --> 00:29:27,461
♪♪

611
00:29:27,504 --> 00:29:31,465
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

612
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
මට කපන්න වෙනවා.

613
00:29:32,858 --> 00:29:34,250
කුමක් ද?

614
00:29:34,294 --> 00:29:35,512
එහි නැත
වෙන මගක් නැද්ද?

615
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
එකම මාර්ගය
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට

616
00:29:36,992 --> 00:29:38,907
කපා ඉවත් කිරීමයි
සහ තුවාලය cauterize.

617
00:29:38,951 --> 00:29:42,389
කුමක් ද?
මෙතන.

618
00:29:42,432 --> 00:29:44,870
ඉන්න. ඉන්න.

619
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
[කෙඳිරිගාමින්]

620
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
ඔබට යමක් තිබේ
වේදනාව සඳහා?

621
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
එය ඇතුල් නොවනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්.

622
00:29:52,007 --> 00:29:53,922
අපි කළ යුතුයි
දැන් මේක කරන්න.

623
00:29:53,966 --> 00:29:55,315
[කෙඳිරීම උත්සන්න වේ]

624
00:29:55,358 --> 00:29:56,751
අනේ සමාවෙන්න මචන්.

625
00:29:56,795 --> 00:30:01,756
♪♪

626
00:30:01,800 --> 00:30:03,976
මට ඔයාව ඕන
ඔහුව මා වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට.

627
00:30:04,019 --> 00:30:07,370
[කෙඳිරිගාමින්]

628
00:30:07,414 --> 00:30:14,421
♪♪

629
00:30:15,161 --> 00:30:17,598
ඔබට එය කළ හැකිය.

630
00:30:17,641 --> 00:30:20,079
එය කරන්න!

631
00:30:20,122 --> 00:30:25,606
[කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]

632
00:30:25,649 --> 00:30:30,002
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

633
00:30:30,045 --> 00:30:32,004
♪♪

634
00:30:32,047 --> 00:30:34,441
ඒවගේම මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ උත්සාහ කළේ කුමක්ද ...

635
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
කවුද හැරෙන්න තිබුණේ
ඒ රංචුව?

636
00:30:36,269 --> 00:30:39,663
♪♪

637
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
හේයි, වෝකිය
අය කළේ නැහැ.

638
00:30:42,057 --> 00:30:45,060
ගොන් කතා. එය සූර්ය වෝකියකි.
ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට සිතුවේ නැද්ද?

639
00:30:45,104 --> 00:30:46,975
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
රේඩියෝව ජරාවක්.

640
00:30:47,019 --> 00:30:50,587
♪♪

641
00:30:50,631 --> 00:30:52,328
අහ්!

642
00:30:52,372 --> 00:30:54,853
ඩැරල්, නවතින්න!

643
00:30:54,896 --> 00:30:55,896
අහ්!

644
00:30:58,334 --> 00:30:59,988
කැරොල්: ඩැරල්!

645
00:31:00,032 --> 00:31:01,511
♪♪

646
00:31:01,555 --> 00:31:03,383
ඩැරිල්.

647
00:31:03,426 --> 00:31:05,037
මම කිව්වා නවතින්න.

648
00:31:05,080 --> 00:31:10,346
♪♪

649
00:31:10,390 --> 00:31:13,697
අපි ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු,
නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි.

650
00:31:13,741 --> 00:31:16,570
එකම මාර්ගය තියෙනවා
මේ අපතයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

651
00:31:16,613 --> 00:31:21,270
♪♪

652
00:31:23,969 --> 00:31:27,233
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

653
00:31:37,591 --> 00:31:40,376
[සුසුම්]

654
00:31:44,119 --> 00:31:47,688
ඔබ පුදුම දෙයක් කර ඇත
මෙම ස්ථානය සමඟ.

655
00:31:47,731 --> 00:31:50,473
ඒ වගේම මම ආවේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීමට.

656
00:31:50,517 --> 00:31:52,867
මම දන්නවා
ඔයා මොකක්ද කරන්න ආවෙ.

657
00:31:55,000 --> 00:31:56,827
ඒ වගේම මම හිතුවා
ඒ ගැන.

658
00:31:58,307 --> 00:32:02,877
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
පොදු නීති.

659
00:32:02,921 --> 00:32:04,072
ඒත් මම එහෙම නැහැ
අයිතිය අත්හැරීම

660
00:32:04,096 --> 00:32:05,508
මම හොඳම යැයි සිතන දේ කිරීමට
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

661
00:32:05,532 --> 00:32:07,969
අපිත් නැහැ.

662
00:32:08,013 --> 00:32:09,753
නමුත් මම හිතන්නේ
සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ

663
00:32:09,797 --> 00:32:12,756
වීම අවසන් වනු ඇත
Hilltop සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?

664
00:32:12,800 --> 00:32:14,933
සමහර විට.

665
00:32:14,976 --> 00:32:16,412
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

666
00:32:19,589 --> 00:32:22,114
මම ජේසුගෙන් ඇහුවා පටවන්න කියලා
අපි පොරොන්දු උන විදියටම කෑම...

667
00:32:22,157 --> 00:32:23,985
ඒ සියල්ල.

668
00:32:27,597 --> 00:32:32,124
අර්ල් තවමත් අපට ණයයි,
නමුත් ඔහු එය ගෙවනු ඇත.

669
00:32:32,167 --> 00:32:34,213
ඔහු වැඩ කරයි
අධීක්ෂණය යටතේ,

670
00:32:34,256 --> 00:32:35,779
සහ සභාවක්
තීරණය කිරීමට මට උපකාර කරනු ඇත

671
00:32:35,823 --> 00:32:37,868
වෙලාව ආවම
එය වෙනස් කිරීමට.

672
00:32:39,087 --> 00:32:42,134
[සිනා] නගුල
ස්ථාවර වනු ඇත,

673
00:32:42,177 --> 00:32:44,788
සහ කෙත්වතු
රෝපණය කරනු ඇත.

674
00:32:44,832 --> 00:32:48,444
[සුසුම්]

675
00:32:48,488 --> 00:32:51,143
මම-ඔබට කමක් නැත්නම්
මම අහන්නේ,

676
00:32:51,186 --> 00:32:53,493
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

677
00:32:54,059 --> 00:32:56,757
ඔබ දන්නවා,
මගේ තාත්තා බිව්වා.

678
00:32:56,800 --> 00:32:58,237
♪♪

679
00:32:58,280 --> 00:33:01,762
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

680
00:33:01,805 --> 00:33:03,348
අනික එයාට දුන්නේ නැත්නම්
දෙවන අවස්ථාවක්,

681
00:33:03,372 --> 00:33:06,375
ගොඩක් අය වෙන්න ඇති
ඒ සඳහා වඩාත් නරක ය.

682
00:33:06,419 --> 00:33:08,812
මම මාවම ගණන් ගන්නවා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ලෙස.

683
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
♪♪

684
00:33:11,641 --> 00:33:14,993
නමුත් ග්‍රෙගරි...

685
00:33:15,036 --> 00:33:18,387
ඔහුට අහම්බෙන් අවස්ථාවක් ලැබුණි,
ඔහු ඒවා සියල්ල නාස්ති කළේය.

686
00:33:18,431 --> 00:33:20,172
මැගී...

687
00:33:20,215 --> 00:33:22,609
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ
මම මොනවද කළේ, මිචෝන්.

688
00:33:22,652 --> 00:33:25,003
♪♪

689
00:33:25,046 --> 00:33:31,183
සමහර අය
මුදවා ගත හැක.

690
00:33:31,226 --> 00:33:34,229
නමුත් අනිත් අයට බැහැ.

691
00:33:34,273 --> 00:33:35,752
♪♪

692
00:33:35,796 --> 00:33:38,190
සහ කවුද හදන්නේ
එම තීරණය?

693
00:33:38,233 --> 00:33:41,367
♪♪

694
00:33:41,410 --> 00:33:42,648
මම අනුමාන කරනවා
ඒක එක දෙයක්

695
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
අපට සිදු වනු ඇත
තේරුම් ගන්න.

696
00:33:44,457 --> 00:33:47,460
♪♪

697
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

698
00:33:50,506 --> 00:33:52,639
හේයි, ඔබ ඔබේ බල්ලා තබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ පටි මත.

699
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
මට සමාවෙන්න?

700
00:33:54,467 --> 00:33:55,990
ඔයාට මාව ඇහුණා.

701
00:33:56,034 --> 00:33:58,114
ඔයාගෙ ඒ බැල්ලිය ළඟයි
කිසිම දෙයක් නැති නිසා මාව මැරුවා.

702
00:34:03,258 --> 00:34:06,653
මම ඔයාව දන්නවා.

703
00:34:06,696 --> 00:34:08,698
බලන්න,
මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.

704
00:34:08,742 --> 00:34:10,222
සහ සෑම සෙනසුරාදා රාත්‍රියකම,

705
00:34:10,265 --> 00:34:12,224
මම ගන්නම්
ඔයා වගේ ඩිප්ෂිට් ටිකක්

706
00:34:12,267 --> 00:34:14,052
සහ ඔහුට සවන් දිය යුතුය
ඔහුගේ මුඛය දුවන්න

707
00:34:14,095 --> 00:34:15,488
පිටුපසින්
මගේ කාර් එකේ,

708
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
සෑම එකක්ම
වෙනත් කෙනෙකුට දොස් පැවරීමට උත්සාහ කරයි

709
00:34:17,403 --> 00:34:18,839
ඔවුන්ගේම සඳහා
මගුල ගැටලු.

710
00:34:18,882 --> 00:34:20,667
[සිනාසෙයි]
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

711
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
වැරදියි.

712
00:34:22,103 --> 00:34:26,673
ඔයා එතන හිටගන්නවා
සහ සෑම වචනයකටම සවන් දෙන්න.

713
00:34:26,716 --> 00:34:29,676
දැන් මම ඔයාට දුන්නා
සැකයේ වාසිය.

714
00:34:29,719 --> 00:34:30,938
එහෙම කරලා තියෙන්නේ.

715
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
දැන්,
ඔබ ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න

716
00:34:33,114 --> 00:34:34,874
සහ මෙතනින් යන්න
උදේ පළමු දේ.

717
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
මම දැක්කොත්
නැවතත් ඔබේ මුහුණ,

718
00:34:37,292 --> 00:34:42,123
මැහුම් නිවැරදි නොවනු ඇත
මම ඔබට කරන දේ.

719
00:34:42,167 --> 00:34:44,734
ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා නම්.

720
00:34:44,778 --> 00:34:46,475
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
උදේ වන තුරු, එක්කෝ.

721
00:34:46,519 --> 00:34:50,566
[අඩි පියවර පිටත් වේ]

722
00:34:55,136 --> 00:34:57,573
ස්තුතියි.

723
00:35:00,141 --> 00:35:02,709
[කඩදාසි මල පැනීම]

724
00:35:02,752 --> 00:35:07,714
[ලෝහ ක්ලින්ක් කිරීම]

725
00:35:07,757 --> 00:35:10,108
හොඳින් කළා.

726
00:35:11,196 --> 00:35:13,285
එයා වෙයි
හරිද?

727
00:35:13,328 --> 00:35:15,548
ඔව්.

728
00:35:15,591 --> 00:35:19,029
තුවාලය තියාගන්න පුළුවන් නම්
ආසාදනය වීමෙන්.

729
00:35:19,073 --> 00:35:20,683
නමුත් ඔහු තවමත් ඇත
බොහෝ වේදනාවක්.

730
00:35:20,727 --> 00:35:22,685
ඔහු අල්ලාගෙන,
කෙසේ වෙතත්.

731
00:35:22,729 --> 00:35:24,818
[දුර්වල]
අපොයි මම හරි.

732
00:35:37,178 --> 00:35:41,095
මට සමාවෙන්න
මෙය ඔබට සිදු විය.

733
00:35:41,139 --> 00:35:44,446
අපි හැමෝම එහෙම වෙන්නයි හිටියේ
එකට වැඩ කරනවා.

734
00:35:44,490 --> 00:35:46,753
මම හිතුවේ අපි කියලා. ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය.

735
00:35:46,796 --> 00:35:50,409
[සුසුම්]

736
00:35:52,193 --> 00:35:54,935
මම ඉඳලා තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුම දැඩි ලෙස තල්ලු කරයි.

737
00:35:54,978 --> 00:35:57,677
මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා.

738
00:36:01,594 --> 00:36:05,163
මම දැම්මා
මෙම ව්යාපෘතිය මුලින්ම.

739
00:36:05,206 --> 00:36:08,166
ඒ වගේම ඔබ මිල ගෙව්වා.

740
00:36:09,210 --> 00:36:11,038
එය වටිනවා.

741
00:36:11,081 --> 00:36:13,171
[සුසුම්]

742
00:36:13,214 --> 00:36:16,174
මිය ගිය විට
නැගිටින්න පටන් ගත්තා,

743
00:36:16,217 --> 00:36:18,263
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

744
00:36:18,306 --> 00:36:24,269
මම හිතුවා මම දකිනවා කියලා
සියල්ලේ අවසානය.

745
00:36:24,312 --> 00:36:27,837
ඒත් ඔයා වෙනස් උනා
ඒ සියල්ල, රික්.

746
00:36:27,881 --> 00:36:30,188
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

747
00:36:30,231 --> 00:36:35,671
එය නොවේ
ලෝකයේ අවසානය තවදුරටත්.

748
00:36:35,715 --> 00:36:37,760
එය ආරම්භයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක්.

749
00:36:37,804 --> 00:36:39,588
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

750
00:36:39,632 --> 00:36:43,201
මම මෙහි සිටීම ගැන මම සැමවිටම සතුටු වෙමි
එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට.

751
00:36:43,244 --> 00:36:50,208
♪♪

752
00:36:51,121 --> 00:36:54,037
[ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි,
ගෙම්බන් හඬයි]

753
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
ගේබ්රියෙල්:
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

754
00:36:56,431 --> 00:37:00,696
ඒවා නම්
ගෙම්බා සංසර්ග ඇමතුම්.

755
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
[සිනාසෙයි]

756
00:37:03,656 --> 00:37:08,051
එක් වල් ගෙම්බන් පක්ෂයක් විය යුතුය
එතනින් යනවා.

757
00:37:08,095 --> 00:37:09,836
[සිනාසෙයි]

758
00:37:09,879 --> 00:37:12,882
එනම්
දැන ගැනීමට අමුතු දෙයක්.

759
00:37:12,926 --> 00:37:15,842
මම හැදී වැඩුණා
කැලේ සෙල්ලම් කරනවා.

760
00:37:15,885 --> 00:37:19,280
ගෙදර වගේ
මට.

761
00:37:20,847 --> 00:37:24,285
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?

762
00:37:25,895 --> 00:37:28,420
මම එපා කිව්වොත්,
එය ඔබව නතර කරයිද?

763
00:37:28,463 --> 00:37:31,161
කවුද ඒ කාන්තාව
ඔයා මාව අඳින්න ගත්තද?

764
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
ඉදිරියට එන්න.

765
00:37:35,905 --> 00:37:37,907
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ අතීතය ගැන,

766
00:37:37,951 --> 00:37:39,257
නමුත් මගේ සාධාරණ ක්රීඩාව?

767
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන්
මගේ අතීතය ගැන.

768
00:37:42,303 --> 00:37:45,306
නිකන් මගෙන් අහන්න එපා
මගේ රහස් ඔබට පැවසීමට.

769
00:37:46,916 --> 00:37:49,919
ඒ ඇය වූ දේ...
රහසක්?

770
00:37:49,963 --> 00:37:52,661
තහනම් පෙම්වතා,
සමහරවිට?

771
00:37:52,705 --> 00:37:54,272
නැත.

772
00:37:54,315 --> 00:37:56,926
එය කිසිවක් නොවීය
ඒ වගේ.

773
00:37:56,970 --> 00:38:00,495
ඇය මගේ organist විය
මගේ පල්ලියේ.

774
00:38:01,975 --> 00:38:05,500
♪♪

775
00:38:05,544 --> 00:38:11,376
මම ඇයව රැකබලා ගත්තා
ගොඩක්.

776
00:38:11,419 --> 00:38:14,335
ඒත් මම බය වුණා.

777
00:38:14,379 --> 00:38:15,641
ඒ වගේම මට ඇයව නැති වුණා.

778
00:38:15,684 --> 00:38:18,208
♪♪

779
00:38:18,252 --> 00:38:20,036
මම හිතුවා
පූජකයෝ බ්‍රහ්මචාරී වූහ.

780
00:38:20,080 --> 00:38:22,561
මම එපිස්කෝපාලියානුවෙක්.

781
00:38:22,604 --> 00:38:25,128
මම කතෝලිකයෙක් නෙවෙයි.

782
00:38:25,172 --> 00:38:28,044
මගේ භාරය
මට තහනම් කරන්න එපා...

783
00:38:28,088 --> 00:38:33,398
♪♪

784
00:38:33,441 --> 00:38:35,182
හොඳයි...

785
00:38:36,705 --> 00:38:40,753
එය ඔබව නතර නොකරන්නේ නම්,
එවිට කුමක්ද?

786
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
ඔබ තවමත් බයද?

787
00:38:42,015 --> 00:38:44,104
එය එසේ නම්,

788
00:38:44,147 --> 00:38:46,498
මම වෙන්නම්
ඉතා කලකිරීමෙන්.

789
00:38:46,541 --> 00:38:53,548
♪♪

790
00:38:56,551 --> 00:38:59,337
♪♪

791
00:38:59,380 --> 00:39:02,340
මම වෙන්න ඕන
ඔරලෝසුව මත.

792
00:39:02,383 --> 00:39:03,950
එහෙනම් බලන්න.

793
00:39:03,993 --> 00:39:06,561
[පටි ගාංචුව ක්ලිං කිරීම]

794
00:39:06,605 --> 00:39:09,738
♪♪

795
00:39:13,786 --> 00:39:17,006
[නොපැහැදිලි සංවාද,
සිනහව]

796
00:39:17,050 --> 00:39:20,532
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

797
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
ඉතින්, ඔව්. ඉතින්, ඔහු කිව්වා,
"ඔබේ තොප්පිය එළියට දමන්න,

798
00:39:30,498 --> 00:39:31,867
මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි
ඔබේ ඩොලර්."

799
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
[සිනා]

800
00:39:33,153 --> 00:39:34,763
නිකමට ගන්න
ඉක්මන් බැල්මක් සහ...

801
00:39:34,807 --> 00:39:37,331
[සිනාසෙයි]
නැත.

802
00:39:37,375 --> 00:39:38,898
නෑ නෑ නෑ නෑ.

803
00:39:38,941 --> 00:39:40,247
[සිනා]

804
00:39:40,290 --> 00:39:44,077
ඔබ තවමත් රැගෙන යනවා
අර පරණ මුද්ද අවට?

805
00:39:46,427 --> 00:39:47,602
ඔහ්. Y-ඔව්.

806
00:39:47,646 --> 00:39:49,169
ඔහ්, මම ... මම නැහැ
ඔව් කියනවා.

807
00:39:49,212 --> 00:39:50,997
මට නිකමට හිතුනා ඒක කරලා බලන්න
ටික වේලාවකට,

808
00:39:51,040 --> 00:39:53,478
ඔබ දන්නවා,
ඔයා ගිහින් ඉද්දි සහ... ඔයා මොනවා කිව්වත්.

809
00:39:53,521 --> 00:39:55,175
ආ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

810
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
නැහැ, d-d-එපා.
එපා.

811
00:39:58,134 --> 00:39:59,397
ඔහ්, එන්න.

812
00:39:59,440 --> 00:40:01,790
එපා.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

813
00:40:01,834 --> 00:40:04,227
ඒත් මම...

814
00:40:04,271 --> 00:40:06,491
මම කතාවක් ලිව්වා.

815
00:40:07,535 --> 00:40:09,581
ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

816
00:40:09,624 --> 00:40:12,627
සහ ඔබට පුළුවන්
එය පසුව මට කියවන්න.

817
00:40:12,671 --> 00:40:16,892
[ගිනි පුපුරයි]

818
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪♪

819
00:40:24,465 --> 00:40:28,034
[සිනාසෙයි]

820
00:40:28,077 --> 00:40:30,819
[සංවාද දිගටම]

821
00:40:30,863 --> 00:40:34,257
♪♪

822
00:40:34,301 --> 00:40:36,738
රික්:
එය දුෂ්කර දවසක් විය.

823
00:40:36,782 --> 00:40:40,612
♪♪

824
00:40:40,655 --> 00:40:44,006
කාලෙකින් අපිට තියෙන අමාරුම දේ.

825
00:40:44,964 --> 00:40:48,402
මිනිසෙකුට ඔහුගේ අත අහිමි විය.

826
00:40:48,446 --> 00:40:50,056
ව්‍යාපෘතිය කාලසටහනට පිටුපසින්.

827
00:40:50,099 --> 00:40:51,840
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

828
00:40:51,884 --> 00:40:56,279
මිනිස්සු හිටියා
එකිනෙකාගේ උගුරේ.

829
00:40:56,323 --> 00:41:00,066
කාරණය නම්, කෙසේ වෙතත්,
නරකයි වගේ...

830
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
දවස අවසන් වූ විට ...

831
00:41:03,678 --> 00:41:06,638
ඔවුන් එකට ආවා.

832
00:41:06,681 --> 00:41:12,644
ඒවා සියල්ලම නොවේ, නමුත් ප්රමාණවත්ය.

833
00:41:12,687 --> 00:41:17,823
ඔවුන් එකට සිටීමට තෝරා ගත්හ.

834
00:41:17,866 --> 00:41:21,304
ඔයාට පේනවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

835
00:41:21,348 --> 00:41:24,307
කුමක් සිදු වුවද,

836
00:41:24,351 --> 00:41:29,661
එය මිනිස් ස්වභාවයයි
එකට එන්න කියලා.

837
00:41:29,704 --> 00:41:33,099
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

838
00:41:33,142 --> 00:41:35,101
නෙගන්: [සමච්චල්]

839
00:41:35,144 --> 00:41:38,974
ඒක ඇත්තටම ලස්සන පින්තූරයක්
ඔයා එතන පින්තාරු කරන්න, රික්.

840
00:41:39,018 --> 00:41:41,063
♪♪

841
00:41:41,107 --> 00:41:43,109
මට ලැබෙන්නේ කවදාද
එය දැකීමට?

842
00:41:43,631 --> 00:41:46,199
කවදාවත් නැහැ.

843
00:41:46,242 --> 00:41:48,201
ඔයා මැරෙනවා
මෙම බාර් පිටුපස.

844
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
ඔබ එය දන්නවා.

845
00:41:49,724 --> 00:41:53,989
හොඳයි, එහෙනම් මට තේරෙන්නේ නැද්ද?
යම් ආකාරයක අවසාන ඉල්ලීමක්?

846
00:41:54,033 --> 00:41:55,513
ඇයි ඔයාට එපා
මට ගේන්න...

847
00:41:55,556 --> 00:41:57,166
ඔයා කවදාවත් මහන්සි වෙන්න එපා

848
00:41:57,210 --> 00:41:59,821
වගේ කටයුතු කිරීම
ඔබ තවමත් භාරද?

849
00:41:59,865 --> 00:42:02,911
ඔබත්?

850
00:42:02,955 --> 00:42:05,914
ඔබ සිතන්නේ හේතුව පමණි
එයාලට පොඩි වීනි රෝස්ට් එකක් තිබුණා

851
00:42:05,958 --> 00:42:08,438
ඔයාට මේ හැමදේම තියෙනවා කියලා
අගුල මතද?

852
00:42:08,482 --> 00:42:10,919
♪♪

853
00:42:10,963 --> 00:42:16,446
අන්තිමට ජරාවට යනකොට...
සහ එය ...

854
00:42:16,490 --> 00:42:17,709
ඔබ සහතික කර ගන්න
ඔබ ආපසු එන්න

855
00:42:17,752 --> 00:42:20,538
ඔබ මට කියන්න
ඒ දවස ගැනත්.

856
00:42:20,581 --> 00:42:25,543
ඔබ නොමැතිව අපි සමෘද්ධිමත් වෙමු,

857
00:42:25,586 --> 00:42:29,938
අනාගතයක් ගොඩනැගීම,
මම කිව්වා වගේ අපි කරමු.

858
00:42:29,982 --> 00:42:32,375
එය ගොඩනඟන්නේ කාටද?

859
00:42:32,419 --> 00:42:34,639
කාල් සඳහාද?

860
00:42:34,682 --> 00:42:37,946
♪♪

861
00:42:37,990 --> 00:42:41,515
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නම.

862
00:42:41,559 --> 00:42:46,564
ඔයාගේ පවුල නැතිවෙලා, රික්,
මගේ හා සමානයි.

863
00:42:46,607 --> 00:42:50,568
ඒ පාලම...
එය අනාගතය නොවේ.

864
00:42:50,611 --> 00:42:53,788
ඒක ස්මාරකයක්
මළවුන්ට.

865
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
♪♪

866
00:42:55,834 --> 00:42:59,228
[සුසුම්]

867
00:42:59,272 --> 00:43:02,710
ඔබ එසේ නොවේ
ලෝකය බේරා ගැනීම, රික්.

868
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
ඔබ නිකම්
එය මා වෙනුවෙන් ලෑස්ති කරනවා.

869
00:43:06,105 --> 00:43:10,109
♪♪

870
00:43:10,152 --> 00:43:13,199
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

871
00:43:13,242 --> 00:43:15,810
♪♪

872
00:43:15,854 --> 00:43:20,772
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

873
00:43:20,815 --> 00:43:27,822
♪♪

874
00:43:30,695 --> 00:43:37,658
♪♪

875
00:43:40,705 --> 00:43:47,668
♪♪

876
00:43:48,713 --> 00:43:51,977
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

877
00:43:52,020 --> 00:43:56,111
♪♪

878
00:43:56,155 --> 00:43:58,636
[දියර පැද්දීම]

879
00:43:58,679 --> 00:44:05,643
♪♪

880
00:44:08,384 --> 00:44:12,345
♪♪

881
00:44:12,388 --> 00:44:14,826
[බෝතල් ඝෝෂා කිරීම්, තඩ්ස්]

882
00:44:14,869 --> 00:44:16,915
[සිනෆල්]

883
00:44:16,958 --> 00:44:19,265
[අතු කැඩීම්]

884
00:44:19,308 --> 00:44:23,835
[ලෝහ සීරීම්]

885
00:44:23,878 --> 00:44:26,664
ක්රිස්තුස්. ඔබ ළඟයි
ඔබව මරා දැමුවා.

886
00:44:26,707 --> 00:44:27,707
මොන මගුලක්ද ඔයා...

887
00:44:31,320 --> 00:44:38,327
♪♪

888
00:44:41,243 --> 00:44:48,250
♪♪

889
00:44:51,253 --> 00:44:58,260
♪♪

890
00:45:01,263 --> 00:45:05,311
♪♪