1
00:00:19,127 --> 00:00:21,235
النظام!

2
00:00:21,259 --> 00:00:23,194
اعتقدت أننا فعلنا
تسجيل صفك عبر الإنترنت.

3
00:00:23,218 --> 00:00:24,393
أنا أعلم. لقد فعلنا.

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,588
علينا أن نكون هناك صباح الغد

5
00:00:26,612 --> 00:00:27,874
لتوجيه الطلاب الجدد.

6
00:00:30,004 --> 00:00:31,898
من الذي أخذك في يومك الأول؟

7
00:00:31,922 --> 00:00:34,944
مم. اسمحوا لي أن أفكر.

8
00:00:34,968 --> 00:00:36,816
كان هناك أنا.

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,203
- مم هم.
- وبعد ذلك قدت سيارتي.

10
00:00:39,227 --> 00:00:40,947
ثم كان هناك
شخص آخر اسمه...

11
00:00:40,971 --> 00:00:44,258
أوه، ماذا كانت تسمى؟
أوه، نعم، أنا، نينا.

12
00:00:44,282 --> 00:00:46,391
مم-هممم. القوة في الأرقام، هاه؟

13
00:00:46,415 --> 00:00:48,697
لقد كان أنا فقط، نفسي

14
00:00:48,721 --> 00:00:50,221
وأنا.

15
00:00:50,245 --> 00:00:52,614
أوه.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,100
اللعنة.

17
00:01:00,124 --> 00:01:01,362
لا يمكنك فقط استخدام هاتفك

18
00:01:01,386 --> 00:01:02,711
مثل أي شخص آخر في هذا القرن؟

19
00:01:02,735 --> 00:01:03,799
هيا دوريان.

20
00:01:03,823 --> 00:01:05,149
من المفترض أن تكون مخرج أفلام الآن.

21
00:01:05,173 --> 00:01:06,628
احترام الكلاسيكية.

22
00:01:06,652 --> 00:01:09,457
الى جانب ذلك، تم تسجيل هذا
خطوات طفلك الصغيرة الأولى.

23
00:01:09,481 --> 00:01:11,155
بالطبع سوف يسجل...

24
00:01:11,179 --> 00:01:12,765
...الخطوات الأولى في الكلية.

25
00:01:12,789 --> 00:01:13,896
- نعم سمعت ذلك من قبل.
- مم هم.

26
00:01:13,920 --> 00:01:15,226
يأتي. اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

27
00:01:19,448 --> 00:01:21,078
يا إلهي، هذا قديم.

28
00:01:21,102 --> 00:01:23,036
وهنا المزيد من كريم من الخلف.

29
00:01:23,060 --> 00:01:24,255
ضابط.

30
00:01:24,279 --> 00:01:25,889
مساء الخير يا آنسة مابيل.

31
00:01:26,338 --> 00:01:28,544
ساندوتش بيض ولا برجر اليوم؟

32
00:01:30,258 --> 00:01:31,491
تعرف ماذا؟

33
00:01:32,765 --> 00:01:35,639
شعور اليوم مثل
يوم شريحة لحم الدجاج المقلي.

34
00:01:35,663 --> 00:01:37,050
- القادمة الحق.
- شكرًا لك.

35
00:01:37,074 --> 00:01:38,171
لدي بعض الأسئلة

36
00:01:38,195 --> 00:01:40,667
للحصول على ميزات المكافأة
"دوريان يذهب إلى الكلية."

37
00:01:41,208 --> 00:01:42,472
كيف تشعر؟

38
00:01:42,496 --> 00:01:43,970
أن أذهب إلى العالم

39
00:01:43,994 --> 00:01:47,800
وتترك والدتك المسكينة وحدها؟

40
00:01:47,824 --> 00:01:49,193
هل هذا ما طلب منك الجد

41
00:01:49,217 --> 00:01:50,977
عندما ذهبت إلى الكلية؟

42
00:01:51,001 --> 00:01:52,370
لا.

43
00:01:52,394 --> 00:01:54,328
كلانا يعرف هذه الإجابة.

44
00:01:54,352 --> 00:01:57,486
حسنا، يقول العم نيل
كان الجد فخورا بك.

45
00:01:58,838 --> 00:02:01,142
ماذا تعرف عنه
ماذا يقول العم نيل؟

46
00:02:02,504 --> 00:02:04,208
فيسبوك.

47
00:02:04,232 --> 00:02:06,625
عمك نيل لا يعرف شيئا.

48
00:02:08,116 --> 00:02:12,338
والدي لم يساعدني على الخروج
ولم أهتم بالبقاء، لذا...

49
00:02:13,676 --> 00:02:16,679
لا أحد منا يهتم
حول ما يريده بعضهم البعض.

50
00:02:20,546 --> 00:02:22,206
لكني أهتم بك.

51
00:02:23,046 --> 00:02:26,008
في يوم من الأيام، سيكون لديك
طفل خاص بك،

52
00:02:26,032 --> 00:02:27,926
ويمكنك تشغيل هذا الفيديو

53
00:02:27,950 --> 00:02:29,977
إلى حفيدتي المستقبلية، ترينيتي.

54
00:02:31,004 --> 00:02:32,236
الثالوث؟

55
00:02:32,260 --> 00:02:33,441
نعم الثالوث.

56
00:02:35,078 --> 00:02:37,440
أخبرنا عن مدى جمالك
أخذتك ماما إلى المدرسة

57
00:02:37,464 --> 00:02:39,206
حتى تتمكن من أن تصبح
رايان كوجلر القادم.

58
00:02:39,230 --> 00:02:41,810
ماذا تعرف عن رايان كوغلر، على أية حال؟

59
00:02:41,834 --> 00:02:43,464
ما رأيك، أنا أعيش تحت صخرة؟

60
00:02:43,488 --> 00:02:44,683
رأيت النمر الأسود.

61
00:02:48,189 --> 00:02:49,421
اللعنة!

62
00:02:50,103 --> 00:02:52,213
اه دوريان.

63
00:02:53,421 --> 00:02:54,736
قف، قف، انتظر ثانية.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,129
كان-كان ذلك على؟

65
00:02:56,153 --> 00:02:57,696
هل قمت بتسجيل ذلك للتو؟

66
00:02:57,720 --> 00:02:59,132
نعم، حتى تتمكن حفيدتي المستقبلية من الرؤية

67
00:02:59,156 --> 00:03:00,493
يا له من سلوب كان علي أن أعيش معه.

68
00:03:00,517 --> 00:03:02,750
هل يمكنك الترجيع و
سجل عليها من فضلك؟

69
00:03:02,774 --> 00:03:04,863
أعلم أنه سيكون على الفيسبوك.

70
00:03:17,058 --> 00:03:19,147
ماذا تعرف عن رايان كوغلر، على أية حال؟

71
00:03:23,493 --> 00:03:25,147
قف.

72
00:03:27,213 --> 00:03:29,989
لم بخ فقط
الكاتشب على نفسك؟

73
00:03:30,671 --> 00:03:32,513
- لماذا أفعل ذلك؟
- لا، لا.

74
00:03:32,537 --> 00:03:34,123
أقصد حادثا. أليس كذلك؟

75
00:03:34,147 --> 00:03:36,300
ضغط الزجاجة
وبعد ذلك حصلت عليك؟

76
00:03:37,716 --> 00:03:40,739
أنا-لا أعرف...لا أعرف ماذا...

77
00:03:40,763 --> 00:03:42,004
كان ذلك...

78
00:03:42,808 --> 00:03:45,507
أوه، لقد كانت هذه أقوى ديجا فو.

79
00:03:47,813 --> 00:03:49,815
أعلم أنني لا أتعثر.

80
00:03:53,819 --> 00:03:55,796
تقديم نينا هاريسون.

81
00:03:56,474 --> 00:03:58,452
امرأة تركت ماضيها وراءها

82
00:03:58,476 --> 00:04:00,754
لتوفير مستقبل أفضل لابنها.

83
00:04:01,572 --> 00:04:04,371
لكن اليوم لن يكون أمامها خيار

84
00:04:04,395 --> 00:04:08,421
ولكن لإعادة النظر في التاريخ مرارا وتكرارا،

85
00:04:09,052 --> 00:04:13,296
في رحلة مصيرية
عبر الطرق السريعة الخطرة..

86
00:04:14,449 --> 00:04:16,713
من منطقة الشفق.

87
00:04:19,932 --> 00:04:21,432
أنت مسافر
من خلال بعد آخر،

88
00:04:21,456 --> 00:04:25,044
البعد ليس فقط من
البصر والصوت ولكن بالعقل.

89
00:04:25,068 --> 00:04:28,308
إنها الحل الوسط
بين الضوء والظل،

90
00:04:28,332 --> 00:04:31,050
بين العلم والخرافة.

91
00:04:31,074 --> 00:04:33,618
وتقع بين
حفرة المخاوف

92
00:04:33,642 --> 00:04:36,447
وقمة العلم .

93
00:04:36,471 --> 00:04:39,667
أنت الآن تسافر عبر
البعد من الخيال.

94
00:04:39,691 --> 00:04:43,303
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.

95
00:04:43,304 --> 00:04:46,800
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة robtor
      www.addic7ed.com

96
00:05:04,847 --> 00:05:06,259
كانوا يقولون أنهم كانوا
لا يحصل على الدعم..

97
00:05:06,283 --> 00:05:07,260
هذا جيد.

98
00:05:07,284 --> 00:05:09,697
أخبار؟ ممل.

99
00:05:09,721 --> 00:05:11,699
يجادل الخبراء؟

100
00:05:13,377 --> 00:05:14,876
مم. احتفظ بها هناك.

101
00:05:17,555 --> 00:05:19,446
لا، لا، ليس اليوم.

102
00:05:20,863 --> 00:05:22,188
نعم!

103
00:05:25,516 --> 00:05:27,715
ما حدث للبندقية يحصل
لاختيار المحطة؟

104
00:05:27,739 --> 00:05:29,543
هيا يا أمي، أنت تعرف أنني
مثل المدرسة القديمة أيضا.

105
00:05:29,567 --> 00:05:30,849
لكن علينا أن نصل الآن.

106
00:05:33,571 --> 00:05:34,996
كيف أفوز بكل قضاياي؟

107
00:05:35,020 --> 00:05:36,811
في المحكمة، ولكن تفقد كل منهم لك؟

108
00:05:36,835 --> 00:05:39,236
مم، لأنك تحبني كثيرا.

109
00:05:39,260 --> 00:05:41,311
ابطئ.

110
00:05:41,335 --> 00:05:42,372
تمام.

111
00:05:42,396 --> 00:05:44,626
للأمام، اخرج يمينًا

112
00:05:44,656 --> 00:05:47,039
في شارع إيميت.

113
00:05:52,895 --> 00:05:54,655
برمجته قبل مغادرتنا.

114
00:05:54,679 --> 00:05:57,136
انعطف يمينًا في شارع Emmett.

115
00:05:57,160 --> 00:05:58,790
رقم اه اه.

116
00:05:58,814 --> 00:06:01,096
نحن لن نتوقف
في منزل عمك.

117
00:06:01,120 --> 00:06:03,819
لا تنزل من هذا المخرج.

118
00:06:08,084 --> 00:06:09,844
- وتبطئ.
- اللعنة يا ماما.

119
00:06:09,868 --> 00:06:11,977
ألست مهتما
في معرفة عائلتي؟

120
00:06:12,001 --> 00:06:13,761
أنا لم أرى العم نيل

121
00:06:13,785 --> 00:06:16,329
منذ أن تولى كابيرنيك عائلة ناينرز
إلى السوبر بول.

122
00:06:16,353 --> 00:06:19,288
تحتاج إلى الحفاظ على رأسك
في المستقبل، دوريان.

123
00:06:19,312 --> 00:06:21,552
لقد استغرق الأمر الكثير بالنسبة لي للخروج.

124
00:06:21,576 --> 00:06:23,012
لا تنظر إلى الوراء الآن.

125
00:06:26,798 --> 00:06:28,123
ضعه جانباً، دوريان.

126
00:06:28,147 --> 00:06:29,738
دوريان، أنت تقود.

127
00:06:29,762 --> 00:06:31,997
- هذه الكاميرا القديمة، ها نحن ذا.
- ضعه جانبا!

128
00:06:32,021 --> 00:06:33,651
لدي بعض الأسئلة
لميزات المكافأة

129
00:06:33,675 --> 00:06:35,066
من "دوريان يذهب إلى الكلية:

130
00:06:35,090 --> 00:06:36,349
طبعة HBCU."

131
00:06:36,373 --> 00:06:37,568
هذه ليست آمنة.

132
00:06:37,592 --> 00:06:39,178
أخبريني يا سيدة هاريسون، هل تتساءلين يومًا

133
00:06:39,202 --> 00:06:41,223
إذا لم تشاهد بقية
ربما تأثرت عائلتنا

134
00:06:41,247 --> 00:06:43,356
كيف نشأت كرجل أسود في أمريكا؟

135
00:06:47,463 --> 00:06:49,255
القرف.

136
00:07:11,147 --> 00:07:13,976
تماما كما نتحدث دائما عن.
لا يوجد موقف. فقط كن محترماً.

137
00:07:35,650 --> 00:07:37,279
مساء الخير.

138
00:07:37,303 --> 00:07:38,716
مساء الخير أيها الضابط.

139
00:07:38,740 --> 00:07:40,631
نحن فقط نأخذ ابني دوريان هنا

140
00:07:40,655 --> 00:07:42,284
حتى الأسبوع الأول من دراسته في الكلية.

141
00:07:43,088 --> 00:07:44,920
في المدرسة السوداء هنا؟

142
00:07:47,313 --> 00:07:49,683
تينيسون. نعم يا سيدي.

143
00:07:49,707 --> 00:07:51,076
تمام.

144
00:07:51,100 --> 00:07:52,879
هل يوجد أسلحة في السيارة؟

145
00:07:54,338 --> 00:07:55,995
نحن فقط نذهب إلى الكلية.

146
00:07:56,019 --> 00:07:58,039
لقد نقلت والدتك ذلك.

147
00:07:58,063 --> 00:08:00,215
أنا أسأل إذا كان هناك أي أسلحة

148
00:08:00,239 --> 00:08:01,608
حاليا في هذه السيارة.

149
00:08:01,632 --> 00:08:03,199
لا يا سيدي.

150
00:08:04,592 --> 00:08:06,296
هل تعرف لماذا قمت بسحبك؟

151
00:08:07,290 --> 00:08:08,921
كنت أسير بسرعة كبيرة.

152
00:08:10,032 --> 00:08:12,227
وبما أنك اعترفت بذلك، فسوف أترك ذلك.

153
00:08:12,754 --> 00:08:14,055
ومع ذلك، كنت تعمل

154
00:08:14,079 --> 00:08:17,145
جهاز محمول أثناء
قيادة السيارة.

155
00:08:17,169 --> 00:08:19,844
-لقد قلت له يا سيدي. أنا آسف. خطأي.

156
00:08:19,868 --> 00:08:21,547
هل هذا الجهاز يسجل؟

157
00:08:21,571 --> 00:08:23,021
أم...

158
00:08:23,045 --> 00:08:24,326
قم بإيقاف تشغيل تلك الكاميرا الآن.

159
00:08:24,350 --> 00:08:25,700
لماذا؟ لها الحق في التصوير.

160
00:08:25,724 --> 00:08:27,329
- أطفئه!
- يتمسك!

161
00:08:27,353 --> 00:08:28,548
يتمسك!

162
00:08:28,572 --> 00:08:30,289
- أطفئه!
- يتمسك!

163
00:08:36,449 --> 00:08:38,993
لدي بعض الأسئلة
للحصول على ميزات المكافأة

164
00:08:39,017 --> 00:08:42,040
"دوريان يذهب إلى الكلية: طبعة HBCU."

165
00:08:44,632 --> 00:08:48,089
قل لي... أنت بخير؟

166
00:08:48,713 --> 00:08:50,309
أمي، هل أنت بخير؟

167
00:08:50,333 --> 00:08:52,224
ماذا؟

168
00:08:52,248 --> 00:08:53,660
أين ذهب الشرطي؟

169
00:08:55,129 --> 00:08:56,379
أي شرطي؟

170
00:08:59,908 --> 00:09:02,321
الشرطي الذي أوقفنا للتو.

171
00:09:02,345 --> 00:09:03,801
يا إلهي.

172
00:09:03,825 --> 00:09:05,237
ما الذي تتحدث عنه؟

173
00:09:05,261 --> 00:09:07,108
لا يوجد شرطي.

174
00:09:07,132 --> 00:09:09,328
- قف بجانب الطريق.
- لماذا؟

175
00:09:09,352 --> 00:09:10,764
فقط انسحب.

176
00:09:10,788 --> 00:09:12,355
تمام.

177
00:09:18,970 --> 00:09:20,295
أمي، أنت جيدة؟

178
00:09:20,319 --> 00:09:21,862
أنت جيد؟ إلى أين أنت ذاهب؟

179
00:09:22,338 --> 00:09:23,888
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟

180
00:09:36,945 --> 00:09:38,629
الحمد لله. ضابط!

181
00:09:39,687 --> 00:09:41,316
أنت بخير؟

182
00:09:41,340 --> 00:09:42,796
ما هو الخطأ؟ لقد حصلت
أ، هل لديك صداع؟

183
00:09:42,820 --> 00:09:45,799
هل ذهبنا... هل عدنا إلى الوراء؟

184
00:09:45,823 --> 00:09:47,714
- في الوقت المناسب مرة أخرى؟
- إلى الوراء؟

185
00:09:48,523 --> 00:09:49,586
العثور على مستشفى لك.

186
00:09:49,610 --> 00:09:51,283
- تعال. تعال.
- لا، لا، لا، لا. لا، لا.

187
00:09:51,307 --> 00:09:52,589
هل لديكم حالة طوارئ يا قوم؟

188
00:09:52,613 --> 00:09:53,938
- نعم من فضلك أيها الضابط.
- دوريان.

189
00:09:53,962 --> 00:09:55,113
أمي، إنها بحاجة إلى المساعدة.

190
00:09:55,137 --> 00:09:56,767
- إنها بحاجة للوصول إلى المستشفى.
- دوريان.

191
00:09:56,791 --> 00:09:59,160
تمام. سيارتك هي
في انتهاك لقانون الدولة.

192
00:09:59,184 --> 00:10:02,163
ترى كيف هذا الجزء من
السيارة خارج على الطريق السريع؟

193
00:10:02,187 --> 00:10:04,165
يجب أن يتم نقلها، الآن.

194
00:10:04,189 --> 00:10:06,202
- دوريان.
- أنا آسف. هل سمعت ما قلته؟

195
00:10:06,226 --> 00:10:08,996
لقد فعلت ذلك، وسوف أعالج حالتك

196
00:10:09,020 --> 00:10:10,737
بمجرد امتثلت لطلبي

197
00:10:10,761 --> 00:10:12,173
لتغيير موضع سيارتك.

198
00:10:12,197 --> 00:10:13,610
- هل قلت ذلك للتو؟
- دوريان.

199
00:10:13,634 --> 00:10:15,742
- دوريان.
- هاه؟

200
00:10:15,766 --> 00:10:17,396
أمي بحاجة إلى العثور على مستشفى.

201
00:10:17,420 --> 00:10:18,484
- اللعنة على السيارة.
- لا، لا، لا.

202
00:10:18,508 --> 00:10:20,553
دوريان. دوريان!

203
00:10:21,206 --> 00:10:23,097
لا!

204
00:10:28,910 --> 00:10:30,396
الثالوث؟

205
00:10:30,912 --> 00:10:33,107
النظام!

206
00:10:33,379 --> 00:10:35,501
أمي، هل أنت بخير؟

207
00:10:39,964 --> 00:10:42,314
هل أنت بخير؟

208
00:10:49,060 --> 00:10:50,504
علينا أن نذهب.

209
00:10:50,888 --> 00:10:52,387
حسنًا، لم أنتهي من تناول الطعام بعد.

210
00:10:52,411 --> 00:10:53,990
الآن.

211
00:11:15,043 --> 00:11:17,848
القرف. عليك اللعنة.

212
00:11:17,872 --> 00:11:19,109
انتظر يا عزيزي.

213
00:11:25,706 --> 00:11:27,421
إلى أين أنت ذاهب؟

214
00:11:28,421 --> 00:11:30,556
طريقة أخرى إلى المدرسة.

215
00:11:31,004 --> 00:11:33,211
لكنها عادت بهذه الطريقة،
الطريقة التي جئنا بها.

216
00:11:33,235 --> 00:11:35,474
هذه طريقة أخرى. هذا هو الطريق الخلفي.

217
00:11:35,498 --> 00:11:38,806
ثم حولها. انها قليلا
لفترة أطول، ولكن نأمل أن تكون أكثر أمانا.

218
00:11:40,546 --> 00:11:42,171
أكثر أمانا؟

219
00:11:45,987 --> 00:11:47,251
أنا آسف يا عزيزي.

220
00:11:47,275 --> 00:11:49,338
يجب أن تعتقد أن والدتك مجنونة.

221
00:11:50,687 --> 00:11:52,839
مهلا، لا بأس.

222
00:11:52,863 --> 00:11:54,713
أنا مجنون أيضا.

223
00:11:56,296 --> 00:11:58,739
أنت على حق. أنا أسلك طريقًا محفوفًا بالمخاطر.

224
00:12:00,784 --> 00:12:03,088
ولكن أريد أن أفعل
شيء جيد في هذا العالم،

225
00:12:04,412 --> 00:12:05,789
كما فعلت بالنسبة لي.

226
00:12:08,487 --> 00:12:11,421
أريد أن ألهم
هذا الجيل مع أفلامي.

227
00:12:12,963 --> 00:12:14,513
بقدر ما يبدو ذلك جنونيًا،

228
00:12:14,537 --> 00:12:17,088
لقد جعلتني أشعر دائما
وكأنني أستطيع أن أفعل أي شيء.

229
00:12:21,283 --> 00:12:23,851
أنت أقوى شخص أعرفه.

230
00:12:49,572 --> 00:12:52,072
أتعلم؟

231
00:12:52,096 --> 00:12:54,727
هل يمكننا العثور على فندق فحسب،

232
00:12:54,751 --> 00:12:57,861
ابتعد عن هذا الطريق القذر و
مجرد وضع حد لهذا اليوم؟

233
00:12:57,885 --> 00:12:59,253
نحن قريبون جدًا

234
00:12:59,277 --> 00:13:01,255
- إلى المدرسة، رغم ذلك.
- أعرف، أعرف. أنا...

235
00:13:01,279 --> 00:13:03,561
يمكنني الاستفادة من نوم جيد ليلاً.

236
00:13:03,585 --> 00:13:04,911
لا أريد العودة بالسيارة وحدي.

237
00:13:04,935 --> 00:13:06,478
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدًا.

238
00:13:07,213 --> 00:13:11,178
لماذا لا نشاهد فقط
بعض برامج تلفزيون الواقع السيئة،

239
00:13:11,202 --> 00:13:14,442
تناول بعض الوجبات السريعة وتسكع فقط؟

240
00:13:14,466 --> 00:13:16,686
إنها ليلتنا الأخيرة معًا.

241
00:13:19,384 --> 00:13:20,713
تمام.

242
00:13:21,430 --> 00:13:24,452
حان وقت اليانصيب.

243
00:13:24,476 --> 00:13:28,848
حظا سعيدا للجميع اللعب
لرسمنا البالغ 20 مليون دولار.

244
00:13:28,872 --> 00:13:31,329
تذكر، كل اختيار 4 دولارات اليانصيب

245
00:13:31,353 --> 00:13:34,636
المساعدة في تمويل مدارسنا وتمهيد طرقنا

246
00:13:34,660 --> 00:13:36,184
لمستقبل ذهبي.

247
00:13:38,671 --> 00:13:42,514
العدد الأول لدينا هو... ستة.

248
00:13:42,538 --> 00:13:44,733
كنا نسميه
اليانصيب ضريبة الأحمق.

249
00:13:44,757 --> 00:13:47,171
التخمين بالأرقام هو بعض الحماقة.

250
00:13:47,195 --> 00:13:49,260
- ثمانية.
- يمكن أن يكون أي شيء.

251
00:13:49,284 --> 00:13:51,523
لكن الأمر ليس عشوائيًا.

252
00:13:51,547 --> 00:13:53,133
كيف هذا؟

253
00:13:53,157 --> 00:13:56,789
حسنا، منذ الانفجار الكبير
وضع كل شيء في الحركة،

254
00:13:57,388 --> 00:13:58,794
كل ما يحدث في هذا الكون

255
00:13:58,818 --> 00:14:00,227
يجب أن يكون على ما هو عليه.

256
00:14:00,251 --> 00:14:01,881
عشرين.

257
00:14:02,588 --> 00:14:03,887
ماذا؟ هذا صحيح.

258
00:14:03,911 --> 00:14:05,711
الأمر كله مجرد جزيئات تتكشف

259
00:14:05,735 --> 00:14:07,931
بالطريقة التي يتجهون إليها.

260
00:14:08,296 --> 00:14:09,846
هذا محبط للغاية.

261
00:14:11,390 --> 00:14:12,587
أعتقد أنه نوع من الرائع.

262
00:14:12,611 --> 00:14:16,088
الأشياء تحدث، لكنها تحدث
بالطريقة التي ينبغي لهم.

263
00:14:17,965 --> 00:14:20,302
تعتقد أنك تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

264
00:14:20,796 --> 00:14:22,249
أنا أعرف الكثير.

265
00:14:22,754 --> 00:14:24,295
مم-هممم.

266
00:14:50,998 --> 00:14:55,176
حظا سعيدا للجميع
اللعب من أجل سحب 20 مليون دولار.

267
00:14:57,221 --> 00:15:00,244
إذا كان بإمكاني تخمين أرقام
سحب اليانصيب هذا الآن،

268
00:15:00,268 --> 00:15:03,638
عليك أن تعد بالزيارة
والدتك كلما استطعت.

269
00:15:03,662 --> 00:15:06,491
لقد حصلت على صفقة.

270
00:15:10,136 --> 00:15:11,195
ستة.

271
00:15:11,219 --> 00:15:12,338
ستة.

272
00:15:13,020 --> 00:15:14,171
ثمانية.

273
00:15:14,879 --> 00:15:16,738
ثمانية.

274
00:15:17,356 --> 00:15:18,625
عشرين.

275
00:15:19,254 --> 00:15:21,091
عشرين.

276
00:15:21,115 --> 00:15:23,504
ستة عشر.

277
00:15:24,205 --> 00:15:25,834
ستة عشر.

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,445
تهانينا لجميع الفائزين لدينا.

279
00:15:27,469 --> 00:15:30,056
كيف...؟

280
00:15:30,080 --> 00:15:31,884
- كيف فعلت ذلك؟ ماذا؟
- ها أنت ذا.

281
00:15:31,908 --> 00:15:33,190
كيف فعلت ذلك؟

282
00:15:33,214 --> 00:15:34,321
- كيف فعلت ذلك؟
- هذه أمك يا عزيزتي.

283
00:15:34,345 --> 00:15:35,322
كيف فعلت ذلك؟

284
00:15:35,346 --> 00:15:36,879
ها أنت ذا.

285
00:15:36,903 --> 00:15:38,586
أوه نعم. أحبك يا ماما.

286
00:15:38,610 --> 00:15:40,588
أنا أحبك أيضا، دوريان.

287
00:15:40,612 --> 00:15:41,850
يا إلهي.

288
00:15:41,874 --> 00:15:44,027
اذهب الآن للحصول على بعض الوجبات الخفيفة
وهذا أمر سيء بالنسبة لنا.

289
00:15:44,051 --> 00:15:46,333
سأحضر لنا بعض الوجبات الخفيفة.
سنصبح أغنياء!

290
00:15:46,357 --> 00:15:48,316
سنصبح أغنياء!

291
00:15:50,796 --> 00:15:52,973
أم. هناك شخص ما هنا.

292
00:16:11,556 --> 00:16:13,534
نعم يا سيدي؟

293
00:16:13,558 --> 00:16:15,821
مساء الخير يا قوم.

294
00:16:24,874 --> 00:16:26,417
نينا هاريسون؟

295
00:16:26,796 --> 00:16:28,549
نعم.

296
00:16:30,046 --> 00:16:31,378
وأنت؟

297
00:16:31,402 --> 00:16:33,293
دوريان هاريسون.

298
00:16:33,317 --> 00:16:35,165
وما العلاقة
هل أنت للسيدة هاريسون؟

299
00:16:35,189 --> 00:16:36,306
- إنها أمي.
- إنه ابني.

300
00:16:36,331 --> 00:16:37,395
سيدتي.

301
00:16:37,419 --> 00:16:39,236
سألت هذا الصبي.

302
00:16:43,371 --> 00:16:45,175
أحتاج لرؤية قطع من الهوية

303
00:16:45,199 --> 00:16:46,611
من كلاكما.

304
00:16:46,635 --> 00:16:47,916
الألغام في حقيبتي.

305
00:16:47,940 --> 00:16:49,701
لماذا نحتاج إلى إظهار بطاقة هويتنا؟

306
00:16:50,588 --> 00:16:51,934
لأنني سألتك.

307
00:16:51,958 --> 00:16:55,054
وهذا ليس سببا كافيا.
اه، أنا أعرف حقوقي.

308
00:16:55,078 --> 00:16:56,171
دوريان.

309
00:16:57,114 --> 00:16:59,092
له في محفظته، في جيبه الخلفي.

310
00:16:59,117 --> 00:17:02,053
أمي، لماذا نحتاج أن نظهر له
عندما لم نفعل أي شيء؟

311
00:17:02,303 --> 00:17:06,631
لقد تلقينا مكالمة 911 بخصوص
شكوى الضوضاء في هذا الفندق.

312
00:17:06,655 --> 00:17:08,372
يجب أن أتصل بالرقم 911 عليك،

313
00:17:08,396 --> 00:17:10,088
لمجيئك إلى هنا مع هراء الخاص بك.

314
00:17:14,358 --> 00:17:15,988
ما هذا الذي في يدك؟

315
00:17:16,012 --> 00:17:17,163
إنها مجرد كاميرا فيديو قديمة.

316
00:17:17,187 --> 00:17:18,773
ضعها جانباً على الطاولة الآن.

317
00:17:18,797 --> 00:17:20,471
- هل أنت خائف من الظهور أمام الكاميرا؟
- ضعه جانبا!

318
00:17:22,845 --> 00:17:24,214
لا!

319
00:17:30,287 --> 00:17:33,179
هل هذا ما سأله الجد
أنت عندما ذهبت إلى الكلية؟

320
00:17:33,203 --> 00:17:34,398
اللعنة.

321
00:17:34,422 --> 00:17:36,313
ماذا؟

322
00:17:38,754 --> 00:17:40,428
النظام!

323
00:17:44,258 --> 00:17:46,279
كيف أجعله يرحل؟

324
00:18:05,295 --> 00:18:06,708
مساء الخير،

325
00:18:06,963 --> 00:18:08,649
الضابط لاسكي.

326
00:18:09,171 --> 00:18:10,651
هل أعرفك سيدتي؟

327
00:18:11,088 --> 00:18:13,421
لا أعتقد ذلك، اه...

328
00:18:13,983 --> 00:18:15,656
ولكن أود أن أقدم نفسي.

329
00:18:15,680 --> 00:18:17,005
نينا هاريسون.

330
00:18:17,029 --> 00:18:19,965
وهذا ابني دوريان.

331
00:18:20,421 --> 00:18:21,619
آسف يا سيدتي.

332
00:18:21,643 --> 00:18:24,012
لا أستطيع المصافحة
بينما لدي سلاح مخبأ.

333
00:18:24,629 --> 00:18:27,039
أوه، لم أكن أدرك.

334
00:18:29,825 --> 00:18:32,108
هل يمكنني أن أشتري لك قطعة من فطيرة التفاح؟

335
00:18:32,421 --> 00:18:33,935
لماذا؟

336
00:18:34,963 --> 00:18:36,808
لخدمتك.

337
00:18:37,629 --> 00:18:38,810
أوه.

338
00:18:39,338 --> 00:18:41,943
مابل تفعل الأفضل
فطيرة التفاح هذا الجانب من أي مكان.

339
00:18:41,967 --> 00:18:44,100
لا يمكن رفض ذلك.

340
00:18:47,712 --> 00:18:48,907
قطعتين وشكرا

341
00:18:48,931 --> 00:18:50,933
لقد حصلت عليه، العسل.

342
00:18:53,892 --> 00:18:57,829
يجب أن يكون شيئًا يجب حمله
ذلك السلاح عليك طوال اليوم،

343
00:18:58,347 --> 00:18:59,716
كل يوم.

344
00:18:59,741 --> 00:19:02,007
نعم سيدتي. شيء تماما.

345
00:19:02,031 --> 00:19:03,791
أوه، حتى أفضل عن قرب.

346
00:19:06,296 --> 00:19:08,088
قيعان تصل.

347
00:19:12,408 --> 00:19:13,957
هل التقينا من قبل يا سيدتي؟

348
00:19:14,354 --> 00:19:15,725
لقد عرفت اسمي،

349
00:19:15,749 --> 00:19:19,588
لكني لا أذكر أنني رأيتك من قبل.

350
00:19:20,161 --> 00:19:22,163
وأنا أعرف الجميع مثلك.

351
00:19:25,300 --> 00:19:27,626
أنا مجرد عابر سبيل.

352
00:19:27,651 --> 00:19:31,002
أوصل ابني إلى تينيسون.
إنه فيلم رئيسي.

353
00:19:32,782 --> 00:19:34,194
يبدأ هذا الأسبوع.

354
00:19:35,088 --> 00:19:36,481
يوم عظيم إذن.

355
00:19:38,073 --> 00:19:41,574
فهو كل ما أملك، لذا...

356
00:19:42,338 --> 00:19:43,508
حسنا،

357
00:19:43,532 --> 00:19:46,088
لا شيء أكثر أهمية من الأسرة.

358
00:19:46,622 --> 00:19:49,625
موقعي ليس بعيدًا عن هنا،
حيث نشأت.

359
00:19:51,006 --> 00:19:53,027
هل تعود كثيرًا؟

360
00:19:53,498 --> 00:19:54,754
ليس حقيقيًا.

361
00:19:55,052 --> 00:19:58,336
اسأل أخي، ربما
أقول لك أنني حصلت على الهوى جدا.

362
00:19:59,171 --> 00:20:00,814
لكن في بعض الأحيان...

363
00:20:00,838 --> 00:20:03,378
الطريق يأخذك إلى مكان آخر.

364
00:20:05,079 --> 00:20:08,338
ولهذا السبب فإن ابني مهم جدًا بالنسبة لي.

365
00:20:09,253 --> 00:20:11,081
لماذا يهم.

366
00:20:12,863 --> 00:20:14,865
إنه أنا وهو فقط.

367
00:20:23,267 --> 00:20:24,754
فتى حسن المظهر.

368
00:20:28,882 --> 00:20:30,511
وأنت؟ عائلة؟

369
00:20:30,535 --> 00:20:31,717
أوه، كما تعلمون،

370
00:20:31,741 --> 00:20:32,963
خالات...

371
00:20:34,627 --> 00:20:36,256
أبناء العمومة، ماذا لديك.

372
00:20:36,593 --> 00:20:38,595
وزوجتك؟

373
00:20:41,627 --> 00:20:42,879
خاتم زواجك.

374
00:20:44,588 --> 00:20:45,812
اه...

375
00:20:48,859 --> 00:20:50,379
...أنت تعلم.

376
00:20:52,073 --> 00:20:54,075
الحياة تسير أحياناً..

377
00:20:56,257 --> 00:20:58,912
.. كأنك لا تتوقع ذلك.

378
00:21:02,517 --> 00:21:03,963
نعم، إنه كذلك.

379
00:21:05,521 --> 00:21:07,305
أنا آسف جدا.

380
00:21:11,185 --> 00:21:13,598
نقدر ذلك، السيدة هاريسون.

381
00:21:13,622 --> 00:21:16,796
وشكرا لك على الفطيرة.

382
00:21:17,258 --> 00:21:18,379
على الرحب والسعة.

383
00:21:19,367 --> 00:21:20,997
سيدتي.

384
00:21:21,021 --> 00:21:22,713
همم.

385
00:21:34,387 --> 00:21:38,504
بالمناسبة، هل هذا فولفو
الخارج ملك لك؟

386
00:21:39,524 --> 00:21:41,004
هذه سيارة جميلة.

387
00:21:43,913 --> 00:21:45,879
كيف حصلت على تلك السيارة؟

388
00:21:49,049 --> 00:21:52,115
لقد عملت بجد من أجل ذلك
السيارة أيها الضابط لاسكي.

389
00:21:52,546 --> 00:21:54,987
ولأدخل ابني إلى الكلية،

390
00:21:55,011 --> 00:21:57,448
حتى يتمكن من الحصول على الفرص
أنني لم أفعل ذلك.

391
00:21:59,189 --> 00:22:01,629
نحن جميعا نريد ذلك لأطفالنا، أليس كذلك؟

392
00:22:04,412 --> 00:22:05,796
نعم سيدتي.

393
00:22:06,893 --> 00:22:08,546
قيادة آمنة.

394
00:22:12,125 --> 00:22:15,004
سأدعك تستمع إلى البعض
المدرسة القديمة إذا سمحت لي بالقيادة.

395
00:22:15,336 --> 00:22:16,530
هذه المرة، لقد حصلت عليه.

396
00:22:16,554 --> 00:22:18,600
نعم.

397
00:22:20,007 --> 00:22:21,838
السيدة هاريسون؟

398
00:22:28,506 --> 00:22:31,193
أحتاج أن أرى الخاص بك
رخصة القيادة، التسجيل،

399
00:22:31,217 --> 00:22:33,876
وإثبات ملكية تلك السيارة.

400
00:22:35,671 --> 00:22:38,018
ملكية؟ هل تقصد القطعة الوردية؟

401
00:22:38,963 --> 00:22:40,230
نعم سيدتي.

402
00:22:42,984 --> 00:22:45,136
من يحتفظ بقسيمته الوردية في سيارته؟

403
00:22:45,453 --> 00:22:47,463
حسنًا، أتمنى أن تفعل ذلك،

404
00:22:47,488 --> 00:22:50,447
أو أنك لا تقود هذا
السيارة خارج موقف السيارات هذا.

405
00:22:53,618 --> 00:22:55,596
أنا أعرف ما تقوله.

406
00:22:55,621 --> 00:22:56,976
هذه سيارتي.

407
00:22:57,001 --> 00:22:59,037
- ماما.
- لماذا لا تكون سيارتي؟

408
00:22:59,119 --> 00:23:01,855
هاه؟ أخبرني، لماذا لا تكون سيارتي؟

409
00:23:01,879 --> 00:23:03,855
- ضعي ما في يدك.
- إنها كاميرا.

410
00:23:03,879 --> 00:23:05,530
- سيدتي.
- هذه سيارتي،

411
00:23:05,554 --> 00:23:07,059
وأنا أقود سيارتي

412
00:23:07,083 --> 00:23:08,713
- خارج موقف السيارات هذا.
- أمي، انتظري، توقفي!

413
00:23:08,737 --> 00:23:10,671
عندي صورة الوردي
تنزلق على هاتفي! لقد جعلتني...

414
00:23:10,695 --> 00:23:12,064
لماذا لا تكون هذه سيارتي، هاه؟

415
00:23:12,088 --> 00:23:13,283
هذه سيارتي...

416
00:23:13,307 --> 00:23:14,850
سيدتي...وأنا سأقود

417
00:23:14,874 --> 00:23:17,504
سيارتي خارج موقف السيارات اللعين هذا!

418
00:23:17,528 --> 00:23:18,834
وجدته، وجدته! هنا!

419
00:24:02,760 --> 00:24:04,813
هنا، رغم ذلك.

420
00:24:05,414 --> 00:24:06,497
هنا.

421
00:24:44,014 --> 00:24:47,796
السيدة هاريسون؟ السيدة هاريسون؟

422
00:24:48,935 --> 00:24:50,497
إذا كنت مستعدًا، فنحن بحاجة إليك

423
00:24:50,522 --> 00:24:52,629
تحديد إيجابي لابنك.

424
00:24:54,815 --> 00:24:56,817
قبل أن أذهب...

425
00:24:59,666 --> 00:25:02,963
أنا...لقد كان...

426
00:25:03,600 --> 00:25:04,713
انا بحاجة...

427
00:25:05,819 --> 00:25:07,734
كان هناك كاميرا.

428
00:25:09,244 --> 00:25:11,962
كاميرا فيديو قديمة.

429
00:25:11,987 --> 00:25:13,838
من لديه؟ أين هي؟

430
00:25:14,694 --> 00:25:16,347
أنا في حاجة إليه.

431
00:26:11,428 --> 00:26:12,921
لو سمحت.

432
00:26:13,566 --> 00:26:16,088
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

433
00:26:22,250 --> 00:26:23,860
أعدني.

434
00:26:25,238 --> 00:26:27,046
أعدني.

435
00:26:37,465 --> 00:26:38,637
النظام!

436
00:26:38,661 --> 00:26:39,838
طفلي.

437
00:26:40,483 --> 00:26:42,213
أنت بخير؟

438
00:26:42,518 --> 00:26:44,171
نعم.

439
00:26:45,562 --> 00:26:47,421
علينا أن نعود إلى الطريق.

440
00:26:50,671 --> 00:26:52,046
تعال.

441
00:27:09,978 --> 00:27:11,806
شكرًا لك.

442
00:27:33,915 --> 00:27:35,917
ما هو الخطأ؟

443
00:27:37,100 --> 00:27:38,764
هيا يا ماما.

444
00:27:38,789 --> 00:27:40,769
سأعود في عيد الشكر.

445
00:27:40,794 --> 00:27:43,108
هذه عشرة أسابيع فقط.

446
00:27:45,362 --> 00:27:47,045
دوريان...

447
00:27:49,782 --> 00:27:51,754
أريدك أن تعرف شيئا.

448
00:27:53,078 --> 00:27:54,949
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

449
00:27:57,659 --> 00:27:59,661
أنت لا تطلب المساعدة أبدًا.

450
00:28:18,680 --> 00:28:21,267
لا أتوقع منك أن تصدقني، دوريان.

451
00:28:21,291 --> 00:28:24,955
لا أحتاج منك أن تجيب على أي شيء
الأسئلة أو معرفة كل شيء.

452
00:28:24,979 --> 00:28:26,052
أنا...

453
00:28:27,820 --> 00:28:30,614
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
مشكلة في عقلي ,

454
00:28:30,638 --> 00:28:34,759
أو... نوع من الكون الموازي،

455
00:28:34,783 --> 00:28:39,459
أ-أ-خلل في المصفوفة،
بعض الخيوط الكونية.

456
00:28:39,483 --> 00:28:41,984
لا أعرف. أنا فقط بحاجة لك لمساعدتي

457
00:28:42,008 --> 00:28:43,661
معرفة كيفية إنهاء الأمر.

458
00:29:03,116 --> 00:29:05,588
لا يوجد شيء سحري في المعرفة

459
00:29:06,731 --> 00:29:10,386
الطريقة الوحيدة التي لم نسلكها
يستطيع أن يوصلنا إلى المدرسة

460
00:29:18,987 --> 00:29:20,379
برمجته

461
00:29:20,990 --> 00:29:22,504
قبل مغادرتنا.

462
00:29:28,184 --> 00:29:29,795
بيت.

463
00:30:29,506 --> 00:30:31,088
لماذا لم تعود أبداً؟

464
00:30:33,429 --> 00:30:35,838
لقد فقد إخوتي الأكبر سناً حياتهم هنا.

465
00:30:36,644 --> 00:30:39,623
لقد تم إطلاق النار على عمك هناك.

466
00:30:40,088 --> 00:30:41,277
بالنسبة لي، لم يكن هناك سوى طريقتين

467
00:30:41,301 --> 00:30:44,463
من هنا: خرج
ولا تنظر إلى الوراء أبدًا، أو ميتًا.

468
00:30:45,044 --> 00:30:47,936
هل يبدو الأمر مختلفًا؟

469
00:30:47,960 --> 00:30:50,677
ينبغي، منذ أن بدأوا
بناء هذا الملعب الجديد،

470
00:30:50,701 --> 00:30:53,028
يطردوننا جميعاً من هنا،
بطريقة أو بأخرى.

471
00:30:53,052 --> 00:30:54,681
ابن الأخ!

472
00:30:54,705 --> 00:30:56,945
Unc.

473
00:30:59,928 --> 00:31:01,471
انظر هنا.

474
00:31:01,495 --> 00:31:02,953
لدي صندوق في المرآب.

475
00:31:02,977 --> 00:31:07,607
فيه النمر الأسود
مشكلة

476
00:31:07,631 --> 00:31:09,653
إنه نعناع. لا اللعنة عليه.

477
00:31:09,677 --> 00:31:11,592
حسنًا.

478
00:31:16,851 --> 00:31:20,254
أتمنى لو كان أبي على قيد الحياة لرؤيتك
مرة أخرى في الفناء الأمامي.

479
00:31:24,393 --> 00:31:26,656
كان بإمكانك العودة لحضور جنازته.

480
00:31:49,021 --> 00:31:51,023
شكرًا لك.

481
00:31:55,004 --> 00:31:56,613
أين فتياتك؟

482
00:31:56,637 --> 00:31:58,615
في العاصمة مع والدتهم.

483
00:31:59,152 --> 00:32:00,762
كيف هذا؟

484
00:32:02,295 --> 00:32:05,317
إنهم يعيشون معي.
أنا معتاد على رحيل الناس.

485
00:32:05,341 --> 00:32:07,841
الجحيم، لم أتوقع منك أبدا
لتعود، ولكن هنا أنت.

486
00:32:09,171 --> 00:32:11,401
الآن، هل هذا بسبب
مدرسة الصبي قريبة جدا

487
00:32:11,425 --> 00:32:13,088
وكنت تريد مني أن أرى دوريان؟

488
00:32:15,981 --> 00:32:17,634
نعم ولا.

489
00:32:31,933 --> 00:32:34,109
من الصعب بالنسبة لي أن أطلب المساعدة يا نيل.

490
00:32:50,322 --> 00:32:54,476
أعتقد أن كاميرا الفيديو هذه سحرية.

491
00:32:55,379 --> 00:32:57,152
كاميرا أبي؟

492
00:32:57,176 --> 00:32:58,192
نعم.

493
00:32:58,216 --> 00:33:03,008
وهو... يعيد الزمن أو شيء من هذا القبيل.

494
00:33:05,271 --> 00:33:07,249
وهناك هذا الشرطي.
لقد حاولت كل شيء،

495
00:33:07,273 --> 00:33:10,252
لكنه يستمر في سحبنا مرة أخرى

496
00:33:10,276 --> 00:33:12,689
ومرة أخرى ومرة أخرى،
بغض النظر عن الطريق الذي نسلكه،

497
00:33:12,713 --> 00:33:15,518
بغض النظر عن مدى لطفنا أو مدى لؤمنا.

498
00:33:15,542 --> 00:33:16,954
انه دائما هناك.

499
00:33:16,978 --> 00:33:18,379
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

500
00:33:20,046 --> 00:33:22,220
لا يمكننا تجاوزه.

501
00:33:22,244 --> 00:33:24,527
يظهر دائما.

502
00:33:24,551 --> 00:33:27,399
هو دائما على حافة الهاوية
بقتل دوريان.

503
00:33:27,423 --> 00:33:28,648
حتى أنه في المرة الأخيرة...

504
00:33:28,672 --> 00:33:29,879
فهمت.

505
00:33:31,463 --> 00:33:32,796
واعتقد انكم.

506
00:34:01,936 --> 00:34:04,591
يأتون دائما.

507
00:34:05,983 --> 00:34:08,919
السؤال هو: ماذا سنفعل؟

508
00:34:09,546 --> 00:34:10,921
على الأقل هذه المرة،

509
00:34:10,945 --> 00:34:13,546
هناك نحن،
وليس فقط أنت وصبي.

510
00:34:14,761 --> 00:34:17,043
لا أعرف كيف أشكرك يا نيل.

511
00:34:17,746 --> 00:34:19,713
وأنا آسف لعدم وجودي هنا.

512
00:34:20,781 --> 00:34:25,370
حسنًا، بعد رحيلك،
يعتقد أبي أنه يعرف

513
00:34:25,394 --> 00:34:27,720
بالضبط حيث كنت في أي وقت.

514
00:34:27,744 --> 00:34:30,854
لقد كان بينكما هذا الارتباط،
مثلك كثيرًا ودوريان.

515
00:34:31,254 --> 00:34:33,838
وبدأت أؤمن أكثر فأكثر

516
00:34:34,297 --> 00:34:36,275
في كل تلك الأشياء التي يخبرك بها كبار السن،

517
00:34:36,300 --> 00:34:38,452
كل تلك الهمسات الهادئة
عن تلك الأشياء

518
00:34:38,477 --> 00:34:42,066
التي جلبها أجدادنا
من الوطن الأم.

519
00:34:43,046 --> 00:34:45,564
أعتقد أنني مؤمن الآن أيضًا.

520
00:34:45,588 --> 00:34:49,264
حسناً، نحن عائلة، جميعنا.

521
00:34:49,288 --> 00:34:52,136
ليس هناك شيء جيد
يحدث من أي وقت مضى في هذا البلد

522
00:34:52,160 --> 00:34:54,162
دون أن نجتمع معًا.

523
00:34:58,601 --> 00:35:00,927
لنأخذ دوريان إلى المدرسة.

524
00:35:01,546 --> 00:35:03,725
لقد كنت أقوم بمشروع للذكرى.

525
00:35:03,749 --> 00:35:05,912
كل شيء هنا
يجري الارتقاء بها.

526
00:35:05,936 --> 00:35:08,718
قبل أن يرحل،
قبل أن يرحلوا جميعاً،

527
00:35:08,742 --> 00:35:10,502
لقد كنت أحاول توثيق ذلك.

528
00:35:10,526 --> 00:35:12,591
لذلك، الصور ومقاطع الفيديو.

529
00:35:12,615 --> 00:35:14,071
إجراء مقابلات مع الأشخاص السود

530
00:35:14,095 --> 00:35:16,160
الذين عاشوا هنا منذ زمن بعيد.

531
00:35:16,184 --> 00:35:21,557
الآن، هنا لدينا الجانب
الشوارع والأزقة الخلفية.

532
00:35:21,581 --> 00:35:23,994
تتذكرين يا نينا.

533
00:35:24,018 --> 00:35:26,649
كنا نلعب هناك
عندما كنا أطفالا.

534
00:35:26,673 --> 00:35:29,594
الاختباء من التغيب
الضابط أو أي شخص آخر.

535
00:35:29,618 --> 00:35:31,567
إنهم سيضعون شققًا في العام المقبل،

536
00:35:31,591 --> 00:35:34,450
لكنهم لم يبدأوا
البناء تماما حتى الآن.

537
00:35:34,474 --> 00:35:37,292
ومع ذلك، فهو مكان رائع للاختباء.

538
00:35:51,132 --> 00:35:53,284
لكن خلف المكتبة
هناك شيء آخر.

539
00:35:53,308 --> 00:35:55,678
هناك نظام تصريف قديم
الذي يؤدي إلى الكلية

540
00:35:55,702 --> 00:35:57,680
الذي تم بناؤه في القرن الثامن عشر.

541
00:35:57,704 --> 00:36:00,204
والآن، تم إغلاقه
قبل أن يرسموا هذه الخريطة

542
00:36:00,228 --> 00:36:02,187
في مثل عام 55 أو نحو ذلك.

543
00:36:06,800 --> 00:36:09,126
كان أبي يعمل هناك
في الصيف.

544
00:36:09,744 --> 00:36:12,651
اعتاد أن يأخذني إلى هناك
في بعض الأحيان لإخافتي.

545
00:36:14,677 --> 00:36:16,046
عملت أيضا.

546
00:36:50,539 --> 00:36:52,979
أنتم الثلاثة! توقف حيث أنت.

547
00:36:54,440 --> 00:36:57,636
يا. ماذا تفعل
الخروج من هناك؟

548
00:36:57,661 --> 00:36:59,378
أنا أتحدث إليك.

549
00:36:59,403 --> 00:37:01,904
قف! يا!

550
00:37:02,247 --> 00:37:03,754
توقف الآن!

551
00:37:04,858 --> 00:37:06,575
لا أيها الضابط.

552
00:37:11,081 --> 00:37:14,409
وبما أنك غير قادر
في استيعاب الوضع،

553
00:37:14,433 --> 00:37:17,393
سأشرح لك
كيف من المفترض أن يذهب هذا.

554
00:37:17,417 --> 00:37:18,671
لا.

555
00:37:21,353 --> 00:37:24,813
ابني لم يفعل شيئاً
ولكن كن شابا صالحا.

556
00:37:53,776 --> 00:37:55,504
الترجيع ذلك، أمي.

557
00:37:56,588 --> 00:37:57,998
دعونا نحاول مرة أخرى.

558
00:38:00,653 --> 00:38:02,872
ليس هذه المرة، دوريان.

559
00:38:12,921 --> 00:38:14,634
نحن جميعا شهود.

560
00:38:29,072 --> 00:38:31,945
تعتقد أنك يمكن أن تخيفني
مع كاميرا الفيديو؟

561
00:38:33,445 --> 00:38:35,546
ألا تشاهد الأخبار؟

562
00:38:41,998 --> 00:38:43,671
لقد عبرت الخط.

563
00:38:45,296 --> 00:38:47,719
التحرش بنا،

564
00:38:47,743 --> 00:38:49,546
إساءة استخدام السلطة.

565
00:38:51,004 --> 00:38:54,749
لقد قمت بتصنيفنا، واستهدافنا،

566
00:38:54,773 --> 00:38:56,463
متابعتنا،

567
00:38:57,187 --> 00:38:59,514
إطلاق النار علينا، وقتلنا.

568
00:38:59,538 --> 00:39:01,907
مم مم. ليس بعد الآن.

569
00:39:01,931 --> 00:39:03,909
الآن نعبر الخط.

570
00:39:03,933 --> 00:39:06,521
ابني سوف يعبر تلك البوابة

571
00:39:06,545 --> 00:39:09,350
الآن، هنا.

572
00:39:09,374 --> 00:39:11,767
ابني سوف يذهب إلى الكلية.

573
00:39:13,465 --> 00:39:15,902
لذا عد إلى اللعنة!

574
00:39:35,704 --> 00:39:38,881
هيا لاسكي. دعنا نخرج من هنا.

575
00:39:43,756 --> 00:39:47,107
أرى ذلك الآن أيها الضابط لاسكي.

576
00:39:49,718 --> 00:39:51,843
أنت من يخاف حقا.

577
00:40:04,080 --> 00:40:06,189
استمر يا دوريان.

578
00:40:06,213 --> 00:40:08,379
المشي من خلال تلك البوابة.

579
00:40:36,560 --> 00:40:38,823
اللعنة يا أختي.

580
00:40:53,565 --> 00:40:56,129
ألا تعتقد أنك
هل يمكن أن أضع ذلك جانباً الآن يا أمي؟

581
00:40:56,568 --> 00:40:58,570
بالتأكيد لا تفعل ذلك.

582
00:41:10,016 --> 00:41:12,039
دوريان، أنت تعرف لماذا أفعل هذا.

583
00:41:12,063 --> 00:41:15,046
لقد مرت عشر سنوات. هذا يكفي.

584
00:41:43,266 --> 00:41:46,139
أوه... ماما.

585
00:41:51,623 --> 00:41:52,730
هيا يا ماما.

586
00:41:52,754 --> 00:41:54,296
ماما.

587
00:41:55,583 --> 00:41:57,542
تعال.

588
00:42:03,240 --> 00:42:04,963
فقط دعها تذهب.

589
00:42:17,852 --> 00:42:19,713
أحبك يا ماما.

590
00:42:20,695 --> 00:42:22,697
أنا أحبك، دوريان.

591
00:42:25,700 --> 00:42:27,548
هل تريد بعض الآيس كريم؟ هاه؟

592
00:42:27,572 --> 00:42:28,853
نعم.

593
00:42:28,877 --> 00:42:30,096
هل تريد بعض الآيس كريم؟

594
00:42:31,314 --> 00:42:32,901
أريد بعض الآيس كريم.

595
00:42:32,925 --> 00:42:35,188
اذهب واحصل على بعض الآيس كريم
للثالوث. تريد شيئا؟

596
00:42:45,198 --> 00:42:49,004
وجدت نينا هاريسون
وذلك فقط من خلال احتضان ماضيها

597
00:42:49,028 --> 00:42:51,463
هل تستطيع حماية مستقبل ابنها؟

598
00:42:52,079 --> 00:42:55,711
وكان حباً وليس سحراً
التي أبقت الشر في مكانها.

599
00:42:56,963 --> 00:42:58,666
لكن لبعض الشرور

600
00:42:58,690 --> 00:43:01,233
ليس هناك سحرية،
الحلول الدائمة،

601
00:43:01,257 --> 00:43:04,379
والمستقبل لا يزال مجهولا..

602
00:43:05,261 --> 00:43:09,677
حتى هنا... في منطقة الشفق.