1
00:00:39,734 --> 00:00:50,745
présent

2
00:00:52,121 --> 00:00:56,626
mettant en vedette

3
00:01:42,088 --> 00:01:47,635
un film de

4
00:01:48,803 --> 00:01:55,685
LE CHEVAL DE TURIN

5
00:01:58,104 --> 00:02:03,026
A Turin, le 3 janvier 1889,

6
00:02:03,359 --> 00:02:09,115
Friedrich Nietzsche quitte le
porte du numéro six Via Carlo Alberto,

7
00:02:09,407 --> 00:02:14,537
peut-être pour se promener, peut-être pour aller
par la poste pour récupérer son courrier.

8
00:02:14,871 --> 00:02:18,416
Non loin de lui, ou bien
très loin de lui,

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,337
un chauffeur de taxi a des problèmes
avec son cheval têtu.

10
00:02:22,921 --> 00:02:26,382
Malgré toutes ses insistances,
le cheval refuse de bouger,

11
00:02:26,591 --> 00:02:31,513
sur quoi le cocher...
Giuseppe ? Carlo ? Ettore ?

12
00:02:31,679 --> 00:02:36,351
... perd patience
et y prend son fouet.

13
00:02:37,227 --> 00:02:39,187
Nietzsche s'approche de la foule

14
00:02:39,354 --> 00:02:43,191
et met fin à
la scène brutale du cocher,

15
00:02:43,399 --> 00:02:45,652
qui, à ce moment-là, écume de rage.

16
00:02:45,902 --> 00:02:51,157
Le solidement bâti et moustachu
Nietzsche saute soudain dans le taxi

17
00:02:51,366 --> 00:02:55,453
et jette ses bras autour
le cou du cheval en sanglotant.

18
00:02:56,037 --> 00:02:58,373
Son voisin le ramène chez lui,

19
00:02:58,498 --> 00:03:02,502
où il repose encore et
silencieux pendant deux jours sur un divan

20
00:03:02,710 --> 00:03:06,130
jusqu'à ce qu'il marmonne les derniers mots obligatoires,

21
00:03:06,881 --> 00:03:09,884
"Mutter, je suis idiot,"

22
00:03:10,385 --> 00:03:15,139
et vit encore dix ans,
doux et dément,

23
00:03:15,348 --> 00:03:18,726
sous la garde de sa mère et de ses sœurs.

24
00:03:19,352 --> 00:03:22,480
Du cheval, nous ne savons rien.

25
00:07:54,794 --> 00:08:00,592
LE PREMIER JOUR

26
00:21:41,579 --> 00:21:43,081
C'est prêt.

27
00:27:49,280 --> 00:27:51,074
Aller au lit.

28
00:29:32,759 --> 00:29:34,385
Hé!

29
00:29:36,179 --> 00:29:37,680
Hey vous!

30
00:29:39,891 --> 00:29:41,392
Qu'est-ce que c'est?

31
00:29:42,519 --> 00:29:44,729
Vous ne les entendez pas non plus ?

32
00:29:46,981 --> 00:29:48,399
Quoi?

33
00:29:49,651 --> 00:29:52,487
Les vers à bois ne le font pas.

34
00:29:52,862 --> 00:29:55,573
Je les entends depuis 58 ans.

35
00:29:55,823 --> 00:29:58,117
Mais je ne les entends pas maintenant.

36
00:30:06,125 --> 00:30:08,962
Ils se sont vraiment arrêtés.

37
00:30:16,010 --> 00:30:18,388
De quoi s'agit-il, papa ?

38
00:30:20,682 --> 00:30:22,433
Je ne sais pas.

39
00:30:23,852 --> 00:30:25,645
Dormons.

40
00:30:36,948 --> 00:30:40,994
Elle s'allonge et tire
la couverture sur elle-même.

41
00:30:41,327 --> 00:30:43,705
Ohlsdorfer se tourne de son côté

42
00:30:43,872 --> 00:30:46,416
et fixe ses yeux sur la fenêtre.

43
00:30:46,708 --> 00:30:51,296
La fille regarde le plafond,
son père à la fenêtre.

44
00:30:52,046 --> 00:30:55,675
Parfois, une tuile peut être entendue
s'écraser du toit

45
00:30:55,884 --> 00:30:58,136
et se brisant bruyamment.

46
00:30:58,803 --> 00:31:03,558
Le vent rugit sans relâche
autour de la maison.

47
00:31:39,636 --> 00:31:45,266
LE DEUXIÈME JOUR

48
00:42:37,418 --> 00:42:38,837
Viens ici !

49
00:45:29,299 --> 00:45:31,926
Tu ne vois pas qu'elle ne bougera pas ?

50
00:45:50,195 --> 00:45:52,113
Arrêtez ça !

51
00:48:07,999 --> 00:48:09,542
Venez ici!

52
00:48:29,187 --> 00:48:30,855
Putain !

53
00:57:17,757 --> 00:57:19,259
C'est prêt.

54
01:02:42,457 --> 01:02:46,127
Je n'ai plus de cognac.
Veux-tu me donner une bouteille ?

55
01:02:49,464 --> 01:02:51,132
Donnez-lui un peu...

56
01:02:53,801 --> 01:02:57,472
- Pourquoi n'es-tu pas allé en ville ?
- Le vent l'a emporté.

57
01:02:58,640 --> 01:03:00,642
Comment ça se fait?

58
01:03:00,808 --> 01:03:02,602
C'est en ruine.

59
01:03:05,480 --> 01:03:07,482
Pourquoi serait-il en ruine ?

60
01:03:10,985 --> 01:03:12,987
Parce que tout est en ruine,

61
01:03:13,196 --> 01:03:15,156
tout a été dégradé,

62
01:03:16,032 --> 01:03:21,162
mais je pourrais dire qu'ils ont
tout gâché et dégradé.

63
01:03:21,663 --> 01:03:24,207
Parce que ce n'est pas une sorte de cataclysme,

64
01:03:24,374 --> 01:03:27,460
arriver avec
soi-disant aide humaine innocente.

65
01:03:27,669 --> 01:03:29,838
Au contraire...

66
01:03:30,213 --> 01:03:37,053
Il s'agit du propre jugement de l'homme,
son propre jugement sur lui-même,

67
01:03:37,554 --> 01:03:40,306
dans lequel bien sûr Dieu a une grande main,

68
01:03:40,515 --> 01:03:43,351
ou, oserais-je dire, y participe.

69
01:03:43,852 --> 01:03:46,312
Et peu importe ce à quoi il participe

70
01:03:46,855 --> 01:03:52,151
est la création la plus horrible qui soit
vous pouvez imaginer.

71
01:03:53,319 --> 01:03:55,989
Parce que tu vois,
le monde a été dégradé.

72
01:03:56,197 --> 01:03:58,324
Donc peu importe ce que je dis,

73
01:03:58,491 --> 01:04:01,786
parce que tout a été dégradé
qu'ils ont acquis,

74
01:04:01,953 --> 01:04:06,541
et comme ils ont tout acquis
dans un combat sournois et sournois,

75
01:04:06,708 --> 01:04:08,918
ils ont tout dégradé.

76
01:04:10,170 --> 01:04:13,715
Parce que quoi qu'ils touchent,

77
01:04:13,882 --> 01:04:17,510
et ils touchent à tout,
ils se sont dégradés.

78
01:04:17,677 --> 01:04:22,265
Il en fut ainsi jusqu'à la victoire finale.
Jusqu'à la fin triomphale.

79
01:04:22,432 --> 01:04:24,893
Acquérir, avilir,

80
01:04:25,101 --> 01:04:27,228
avilir, acquérir.

81
01:04:27,770 --> 01:04:30,523
Ou je peux le dire différemment si vous le souhaitez,

82
01:04:30,732 --> 01:04:33,943
toucher, avilir et ainsi acquérir,

83
01:04:34,110 --> 01:04:37,071
ou toucher, acquérir et ainsi avilir.

84
01:04:37,280 --> 01:04:41,034
Ça s'est passé comme ça
depuis des siècles. Encore, encore et encore.

85
01:04:41,201 --> 01:04:45,413
Ceci et seulement cela,
parfois en catimini, parfois grossièrement,

86
01:04:45,622 --> 01:04:48,750
parfois doucement, parfois brutalement,

87
01:04:48,958 --> 01:04:51,753
mais cela dure encore et encore.

88
01:04:52,712 --> 01:04:54,797
Mais d'une seule manière,

89
01:04:55,423 --> 01:04:57,759
comme un rat attaque en embuscade.

90
01:04:58,426 --> 01:05:00,637
Car pour cette victoire parfaite,

91
01:05:00,803 --> 01:05:03,806
il était également essentiel que l'autre côté,

92
01:05:03,973 --> 01:05:10,104
c'est-à-dire tout ce qui est excellent,
grand d'une certaine manière et noble,

93
01:05:10,480 --> 01:05:13,483
ne devrait s’engager dans aucun type de combat.

94
01:05:13,900 --> 01:05:16,319
Il ne devrait y avoir aucune sorte de lutte,

95
01:05:16,444 --> 01:05:18,988
juste la disparition soudaine d'un côté,

96
01:05:19,197 --> 01:05:24,327
ce qui signifie la disparition du
excellent, le grand, le noble.

97
01:05:24,494 --> 01:05:29,582
Pour que maintenant les gagnants qui ont gagné
en attaquant par embuscade, gouvernez la terre,

98
01:05:30,792 --> 01:05:33,419
et il n'y a pas un seul petit coin

99
01:05:33,628 --> 01:05:36,506
où l'on peut leur cacher quelque chose,

100
01:05:36,840 --> 01:05:40,134
parce que tout ce qu'ils peuvent
mettre la main dessus leur appartient.

101
01:05:40,468 --> 01:05:44,597
Même les choses que nous pensons qu'ils ne peuvent pas atteindre,
mais ils atteignent,

102
01:05:44,806 --> 01:05:46,599
sont aussi les leurs.

103
01:05:47,267 --> 01:05:50,812
Les cieux sont déjà à eux,
et les leurs sont tous nos rêves.

104
01:05:50,979 --> 01:05:55,900
À eux c'est le moment, la nature,
un silence infini.

105
01:05:56,818 --> 01:05:59,362
Même l’immortalité leur appartient, tu comprends ?

106
01:05:59,612 --> 01:06:02,365
Tout, tout est perdu à jamais !

107
01:06:02,824 --> 01:06:04,200
Et ces nombreux nobles,

108
01:06:04,325 --> 01:06:08,454
génial et excellent, je restais là,
si je peux le dire ainsi.

109
01:06:08,663 --> 01:06:11,457
Ils se sont arrêtés à ce moment-là,

110
01:06:11,666 --> 01:06:14,335
et j'ai dû comprendre, et j'ai dû accepter

111
01:06:14,502 --> 01:06:17,130
qu'il n'y a ni Dieu ni dieux.

112
01:06:17,338 --> 01:06:20,675
Et les excellents, les grands et les nobles

113
01:06:20,884 --> 01:06:25,013
j'ai dû comprendre et accepter ça
dès le début.

114
01:06:25,180 --> 01:06:30,185
Mais bien sûr, ils étaient tout à fait incapables
de le comprendre.

115
01:06:30,518 --> 01:06:35,523
Ils l'ont cru et l'ont accepté
mais ils ne l'ont pas compris.

116
01:06:36,232 --> 01:06:39,527
Ils restèrent là, perplexes,
mais pas résigné,

117
01:06:39,694 --> 01:06:43,364
jusqu'à ce que quelque chose, ce flash dans l'esprit,

118
01:06:43,573 --> 01:06:45,658
les a finalement éclairés.

119
01:06:46,159 --> 01:06:51,873
Et tout d'un coup, ils ont réalisé
qu'il n'y a ni Dieu ni dieux.

120
01:06:52,332 --> 01:06:55,668
Tout d'un coup, ils ont vu ça
il n'y a ni bon ni mauvais.

121
01:06:55,877 --> 01:06:58,004
Puis ils ont vu et compris que,

122
01:06:58,213 --> 01:07:03,051
si tel était le cas,
alors eux-mêmes n'existaient pas non plus !

123
01:07:03,218 --> 01:07:09,182
Vous voyez, je pense que c'est peut-être
le moment où on peut dire ça

124
01:07:09,349 --> 01:07:12,560
ils s'éteignirent, ils brûlèrent.

125
01:07:12,769 --> 01:07:17,774
Éteint et incendié
comme le feu laissé couver dans la prairie.

126
01:07:18,233 --> 01:07:23,404
L'un d'eux était un perdant constant,
l'autre était le vainqueur constant.

127
01:07:23,613 --> 01:07:25,949
Défaite, victoire,

128
01:07:26,199 --> 01:07:28,576
défaite, victoire.

129
01:07:29,244 --> 01:07:33,248
Et un jour, ici dans le quartier,

130
01:07:34,082 --> 01:07:36,125
Je devais réaliser,

131
01:07:37,210 --> 01:07:40,797
et j'ai réalisé que j'avais tort,

132
01:07:40,964 --> 01:07:43,758
J'avais vraiment tort quand je pensais

133
01:07:44,092 --> 01:07:45,802
qu'il n'y avait jamais eu

134
01:07:45,969 --> 01:07:49,973
et ne pourra jamais être une sorte de
changement ici sur terre.

135
01:07:50,139 --> 01:07:52,767
Parce que crois-moi, je sais maintenant

136
01:07:53,101 --> 01:07:56,771
que ce changement a bien eu lieu.

137
01:07:59,148 --> 01:08:01,901
Arrêtez-vous ! C'est nul !

138
01:10:05,275 --> 01:10:10,947
LE TROISIÈME JOUR


