1 00:02:06,778 --> 00:02:07,802 Stani. 2 00:02:08,212 --> 00:02:10,272 Stani. Stani. Stani. 3 00:02:12,817 --> 00:02:16,015 Pa, nisi ovo napravio otkako smo bili u braku. 4 00:02:16,187 --> 00:02:17,917 Sada se sve promijenilo. 5 00:02:18,089 --> 00:02:20,081 Bit ćeš majka. 6 00:02:21,259 --> 00:02:23,353 - Ah-ah, ah-ah. - Oh! 7 00:02:23,528 --> 00:02:25,326 Ne želim da se naprežeš. 8 00:02:25,496 --> 00:02:28,489 Od sada nadalje, Nosit ću te posvuda. 9 00:02:28,666 --> 00:02:29,998 Ti blesavo. 10 00:02:30,168 --> 00:02:32,694 Sretna godišnjica. 11 00:02:34,072 --> 00:02:35,096 Zaboravio si. 12 00:02:35,273 --> 00:02:36,764 Pa, i ti si. 13 00:02:36,941 --> 00:02:40,434 - Oh, dragi, žao mi je. - U redu, to je zastoj. 14 00:02:40,611 --> 00:02:42,307 - Oh, hvala. - Čestitam. 15 00:02:42,480 --> 00:02:45,382 - Nikad nisam mislio da ćeš uspjeti. - Hvala. Hvala. 16 00:02:45,550 --> 00:02:47,985 Sad, zar nije lijepo imati susjede kao Peppersi? 17 00:02:48,152 --> 00:02:50,246 o da, i donose tako korisne darove. 18 00:02:50,421 --> 00:02:54,552 Piper Heidsieck. Millerov visoki život šampanjca. 19 00:02:54,726 --> 00:02:56,126 Alice, jednostavno volim azaleje. 20 00:02:56,294 --> 00:02:58,854 Oh, nikad neće narasti jer je žardinjera premala. 21 00:02:59,030 --> 00:03:00,293 Bit će vezan za pot. 22 00:03:00,465 --> 00:03:01,899 - Alice. - Da? 23 00:03:02,066 --> 00:03:04,058 Što smo radili na našu petu godišnjicu? 24 00:03:04,235 --> 00:03:08,195 Ne znam što si ti radio, ali ja jesam odvezen u rađaonu. 25 00:03:08,373 --> 00:03:10,467 bio si? O, da, Marge. 26 00:03:10,641 --> 00:03:12,633 Ne, draga, ne Marge. Ralph. 27 00:03:12,810 --> 00:03:14,540 Ralph? Oh, da, ja-- mislio sam na Ralpha. 28 00:03:14,712 --> 00:03:16,510 Dođi i uzmi ga. 29 00:03:18,049 --> 00:03:20,518 Pa, imamo sjajne vijesti za vas. 30 00:03:20,685 --> 00:03:23,416 - Što je? - Proširit ćemo obitelj. 31 00:03:23,588 --> 00:03:26,217 - Koliko dugo znaš? - Znao sam da ćeš proći. 32 00:03:26,391 --> 00:03:28,292 Pa hvala, ali nije to to. 33 00:03:28,459 --> 00:03:30,325 - Usvojit ćemo jednog. - Oh. 34 00:03:30,495 --> 00:03:31,827 - Oh, dobro. - Pa, dječak ili djevojčica? 35 00:03:31,996 --> 00:03:35,592 Pa, čekaj malo. Ne tako brzo. Upravo smo podnijeli zahtjev u agenciji. 36 00:03:35,767 --> 00:03:37,963 Na Rock-A-Bye, gdje su Marshalovi dobili svoje. 37 00:03:38,136 --> 00:03:39,160 - Gdje? - New Haven. 38 00:03:39,337 --> 00:03:43,001 Možemo svratiti na Yale i upisati ga u razred '79. 39 00:03:43,174 --> 00:03:44,938 Gospode, kakva onda neće biti školarina? 40 00:03:45,109 --> 00:03:46,270 Mislim da je to divno. 41 00:03:46,444 --> 00:03:48,970 Nadam se da ti ne smeta, dali smo tebe i Dicka kao referencu. 42 00:03:49,147 --> 00:03:50,877 - Imaš nešto protiv? Oduševljeni smo. - Zašto, naravno. 43 00:03:51,048 --> 00:03:52,914 Oh, Augie, tako sam uzbuđena. jedva cekam 44 00:03:53,084 --> 00:03:54,746 Draga, polako. Samo polako. 45 00:03:54,919 --> 00:03:57,946 Gledajte, imaju na tisuće aplikacija za bebe... 46 00:03:58,122 --> 00:04:00,591 ...i svaki od njih prvo se mora istražiti. 47 00:04:00,758 --> 00:04:02,852 Zaobići će nas, ali moglo bi potrajati. 48 00:04:03,027 --> 00:04:05,223 Odustaješ od liječnika i svi ti testovi? 49 00:04:05,396 --> 00:04:07,422 Oh, ne, još uvijek čuvam svoj karton. 50 00:04:07,598 --> 00:04:09,999 - Još uvijek se nadamo da ćemo imati jednog svog. - Naravno. 51 00:04:10,168 --> 00:04:13,400 - Kažu kad posvojiš bebu, posvojiš. - Oh, naravno. 52 00:04:13,805 --> 00:04:15,865 U svakom slučaju, pokušavamo sve. 53 00:04:16,040 --> 00:04:18,202 Iscrpit ćemo svaku mogućnost. 54 00:04:32,223 --> 00:04:34,624 - Vau, je li vruće. - Da. 55 00:04:34,792 --> 00:04:36,055 Znaš, nedostaju mi ​​djeca. 56 00:04:36,227 --> 00:04:39,823 Znam da je kamp najbolje mjesto za njih, ali meni užasno nedostaju, a tebi? 57 00:04:39,997 --> 00:04:41,260 Ni malo. 58 00:04:41,432 --> 00:04:42,957 Kurac. 59 00:04:43,601 --> 00:04:46,799 - Vidite ovu razglednicu od Ralpha? - Ne moram. Znam što piše. 60 00:04:46,971 --> 00:04:50,203 "Pošalji još novca, pošalji još slatkiša, pošalji još novca." 61 00:04:50,374 --> 00:04:52,639 Pa, to je lijep očinski stav. Pa-- 62 00:04:54,145 --> 00:04:55,704 Hej, Augie. 63 00:04:57,715 --> 00:04:58,739 zdravo 64 00:04:59,750 --> 00:05:02,151 Nemoj mi reći da si otišao u grad na ovakav dan. 65 00:05:02,320 --> 00:05:03,845 Da, ne samo to... 66 00:05:04,021 --> 00:05:06,650 ...Morao sam stajati cijelim putem do kuće u klupskom autu. 67 00:05:06,824 --> 00:05:08,850 I klima je bila isključena. 68 00:05:09,026 --> 00:05:11,791 Netko je sigurno uzeo kocku leda van ventilatora... 69 00:05:11,963 --> 00:05:13,955 ...i stavite u piće. 70 00:05:14,265 --> 00:05:15,358 Je li Isolde već kod kuće? 71 00:05:15,533 --> 00:05:17,764 Ne, možda je svratila kod doktora. 72 00:05:17,935 --> 00:05:19,665 Tamo provodi pola života. 73 00:05:19,837 --> 00:05:21,669 Jeste li čuli nešto od te agencije? 74 00:05:21,839 --> 00:05:23,137 Ne, ništa prokleto. 75 00:05:23,307 --> 00:05:25,970 - Oh, pa, hoćeš. ne brini. - Nadam se. 76 00:05:26,143 --> 00:05:28,374 Hej, Augie, nemoj zaboraviti večeras idemo na kuglanje. 77 00:05:28,546 --> 00:05:30,640 Uh-uh. Ne mene. 78 00:05:30,815 --> 00:05:31,839 Potučen sam. 79 00:05:32,016 --> 00:05:36,044 Sve što želim je istuširati se hladnom vodom i ući u krevet. 80 00:05:39,357 --> 00:05:41,155 Život je tako ironičan. 81 00:05:41,325 --> 00:05:45,319 Evo nam četvrtog i jako se trude imati dijete. 82 00:05:45,496 --> 00:05:48,466 Svaki dan mjeri temperaturu, voditi tablice groznice... 83 00:05:48,633 --> 00:05:51,501 ...odlazak doktoru, raditi sve vrste testova... 84 00:05:51,669 --> 00:05:53,228 ...izluđuje samu sebe. 85 00:05:53,404 --> 00:05:56,169 Da, ona vozi Augieja pomalo i luda. 86 00:05:56,340 --> 00:06:00,300 Sve što mora učiniti je nastaviti točiti u pravo vrijeme. To je ništa. 87 00:06:00,778 --> 00:06:02,644 Oh, to ti nije ništa, ha? 88 00:06:03,581 --> 00:06:06,278 A ti, ti koji zamjeraš svojoj obitelji... 89 00:06:06,450 --> 00:06:10,182 ...sve što trebaš učiniti je pogledati me, a ja idem na utrke. 90 00:06:25,202 --> 00:06:26,670 - Zdravo draga. - Bok. 91 00:06:26,837 --> 00:06:29,830 - kako si - Oh, utučen sam. 92 00:06:30,007 --> 00:06:32,909 Počela sam se tuširati, ali bila sam preumorna. 93 00:06:33,077 --> 00:06:34,978 I meni također. Ja sam mrtav. 94 00:06:35,146 --> 00:06:38,446 Znam jednu stvar. Nikada neću uzeti taj auto ponovno u grad. Ikad. 95 00:06:38,616 --> 00:06:40,380 Dječače, jesi li bio pametan što si išao vlakom. 96 00:06:40,551 --> 00:06:42,019 Nisam bio pametan. 97 00:06:42,186 --> 00:06:43,984 Prvi si dobio auto. 98 00:06:44,155 --> 00:06:45,987 Pa, bilo je apsolutno beskorisno. 99 00:06:46,157 --> 00:06:48,683 - Nisam mogao ni ući na parkiralište. - Da? 100 00:06:48,859 --> 00:06:51,294 Pa sam ga ostavio ispred Bonwita. 101 00:06:51,462 --> 00:06:52,862 Ovdje. 102 00:06:53,698 --> 00:06:55,394 Hvala. 103 00:06:55,566 --> 00:06:57,057 "Nezakonito parkiranje." 104 00:06:57,234 --> 00:06:59,135 Na 5. aveniji? 105 00:06:59,303 --> 00:07:00,703 Dvadeset pet dolara. 106 00:07:00,871 --> 00:07:03,670 Oh, ali, draga, Našao sam upravo ono što sam želio. 107 00:07:03,841 --> 00:07:07,334 Kupila sam haljinu u Bonwitu, divan šantung od lubenice. 108 00:07:07,511 --> 00:07:11,243 Fino. Sada imate nešto što vam odgovara nositi u Saks. 109 00:07:11,415 --> 00:07:13,350 - Oh, koliko je sati? - Pet sati. 110 00:07:13,517 --> 00:07:15,076 Oh, skoro sam zaboravio. 111 00:07:15,252 --> 00:07:16,982 Moj grafikon. 112 00:07:21,892 --> 00:07:23,588 Jadno dijete. 113 00:07:23,761 --> 00:07:26,458 Ona se svakako trudi. 114 00:07:26,697 --> 00:07:30,725 Ako nemamo dijete, nema pravde. 115 00:07:34,538 --> 00:07:36,268 Augie. 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,840 Augie. 117 00:07:38,009 --> 00:07:41,810 Dušo, upravo sam nazvao dr. Vancouver, i rekao je da te odmah uhvatim. 118 00:07:42,179 --> 00:07:43,203 Došlo je. 119 00:07:44,248 --> 00:07:45,944 Što--? sta ima 120 00:07:46,450 --> 00:07:47,918 Moja temperatura. 121 00:07:49,787 --> 00:07:51,119 Oh. 122 00:07:51,522 --> 00:07:52,546 Je li? 123 00:07:52,723 --> 00:07:54,453 Da. 124 00:07:54,692 --> 00:07:56,160 znate. 125 00:07:57,495 --> 00:07:58,690 Rekao je da moramo požuriti. 126 00:07:58,863 --> 00:08:01,856 Jer moram biti u uredu dr. Vancouvera za 30 minuta. 127 00:08:02,033 --> 00:08:05,629 Moraš me odvesti tamo jer on ne želi da se naprežem, u redu? 128 00:08:05,803 --> 00:08:08,329 - Oh, dušo. - Ha? 129 00:08:08,873 --> 00:08:09,897 Dušo, uh... 130 00:08:10,074 --> 00:08:12,339 ...možemo li to odgoditi za sutra? 131 00:08:12,777 --> 00:08:15,042 Augie, ne, ne možemo. 132 00:08:15,212 --> 00:08:17,113 Sutra neće biti isto. 133 00:08:17,281 --> 00:08:19,216 Pa, onda večeras? 134 00:08:19,383 --> 00:08:23,753 Dušo, večeras ga neće biti u uredu. Sada nas čeka. 135 00:08:25,156 --> 00:08:27,284 Ako ste preumorni za vožnju, Mogu pozvati taksi. 136 00:08:27,458 --> 00:08:28,983 Oh, draga, nije u tome stvar. 137 00:08:29,160 --> 00:08:32,324 Savršeno sam voljan voziti te. 138 00:08:32,496 --> 00:08:34,522 Pa, što je onda? 139 00:08:34,699 --> 00:08:37,794 Draga, bio sam u gradu od ranog jutra. 140 00:08:37,968 --> 00:08:39,402 Bilo je sto pet. 141 00:08:39,570 --> 00:08:41,937 Ljudi su padali kao muhe. 142 00:08:42,106 --> 00:08:44,803 Ostavio sam svoje otiske u cementu. 143 00:08:44,975 --> 00:08:48,377 Sve što želim je istuširati se hladnom vodom i ući u b-- 144 00:08:50,681 --> 00:08:53,014 Sve što želim je istuširati se hladnom vodom. 145 00:08:53,651 --> 00:08:56,348 Augie Poole, gubimo dragocjeno vrijeme. 146 00:08:56,754 --> 00:08:59,781 Dr. Vancouver će napustiti svoj ured u 6. Hajde sad. 147 00:08:59,957 --> 00:09:01,983 Oh, što Vancouver misli da sam ja? 148 00:09:02,159 --> 00:09:03,889 UNIVAC? 149 00:09:04,061 --> 00:09:05,825 Augie, ne razumijem te. 150 00:09:05,996 --> 00:09:09,398 Mislio sam da želiš dijete. Pa, bio si spreman učiniti sve. 151 00:09:09,934 --> 00:09:11,527 Jesam, draga. 152 00:09:11,702 --> 00:09:13,330 Sve unutar razumnog. 153 00:09:13,504 --> 00:09:18,408 Pa, dr. Vancouver je rekao, "Kad grafikon pogodi ovo mjesto, dobit ćeš svog muža. 154 00:09:18,576 --> 00:09:20,943 I poslije, biti u mom uredu za 30 minuta." 155 00:09:21,112 --> 00:09:23,479 Oh, samo tako, ha? 156 00:09:23,647 --> 00:09:24,740 „Evo recepta. 157 00:09:24,915 --> 00:09:27,714 Požuri, ispuni ga. Duplo sam parkiran." 158 00:09:27,885 --> 00:09:31,253 Augie Poole, jesi li ti? ili nećeš surađivati? 159 00:09:31,422 --> 00:09:36,520 Dušo, želim suradnju, vjeruj mi, ali morate uzeti u obzir moj grafikon. 160 00:09:36,694 --> 00:09:39,823 Moraš mi dati malo vremena. 161 00:09:41,332 --> 00:09:43,801 Draga, znaš da te volim... 162 00:09:43,968 --> 00:09:47,735 ...i želim raditi bilo što na svijetu da te usrećim... 163 00:09:47,905 --> 00:09:50,170 ...ali ne mogu ispuniti rok. 164 00:09:51,909 --> 00:09:52,968 Dr. Vancouver? 165 00:09:53,144 --> 00:09:54,737 Ovo je ponovno gospođa Poole. 166 00:09:54,912 --> 00:09:57,438 Žao mi je, ali nisam se mogao javiti od mog muža... 167 00:09:57,615 --> 00:09:59,846 ...i mislim da nije bolje da čekate. 168 00:10:00,751 --> 00:10:04,711 Da, i meni je žao, doktore, ali svejedno, hvala na pokušaju. 169 00:10:04,889 --> 00:10:06,858 Zbogom, doktore. 170 00:10:10,094 --> 00:10:11,118 Dragi? 171 00:10:11,295 --> 00:10:13,264 Draga, žao mi je... 172 00:10:13,430 --> 00:10:16,730 ...ali gledaj, ja želim dijete jednako kao i ti. 173 00:10:16,901 --> 00:10:18,529 Možda čak i više. 174 00:10:18,702 --> 00:10:20,534 Znate to, zar ne? 175 00:10:20,704 --> 00:10:21,899 Uvijek si govorio da jesi. 176 00:10:22,072 --> 00:10:24,769 A ti znaš koliko te volim. 177 00:10:24,942 --> 00:10:28,743 Oh, Augie, ponekad se pitam, je li ljubav dovoljna? 178 00:10:28,913 --> 00:10:31,473 Znam, imam slab karakter, to je istina... 179 00:10:31,649 --> 00:10:35,051 ...ali upozorio sam te na to prije nego što smo se vjenčali... 180 00:10:35,219 --> 00:10:37,415 ...a ja sam neuspjeh. 181 00:10:37,588 --> 00:10:42,390 Ali rekao sam ti u to vrijeme Bio sam potencijalni neuspjeh. 182 00:10:42,693 --> 00:10:48,496 Moja jedina značajka je to Nikad se nisam pokolebao u ljubavi prema tebi. 183 00:10:49,333 --> 00:10:51,632 Ali možda si u pravu. 184 00:10:52,036 --> 00:10:53,299 možda... 185 00:10:53,470 --> 00:10:55,735 ...ljubav nije dovoljna. 186 00:10:58,909 --> 00:11:00,969 Oh, ti prezirni klipane! 187 00:11:01,145 --> 00:11:02,169 Dragi. 188 00:11:02,346 --> 00:11:05,214 Zašto stalno padam za tu rutinu bespomoćnog malog dječaka? 189 00:11:05,382 --> 00:11:07,248 Oh, hvala bogu da jesi. 190 00:11:07,418 --> 00:11:09,910 Glavno da želimo bebu... 191 00:11:10,087 --> 00:11:14,457 ...i ako ga dovoljno jako želimo, negdje, nekako ćemo ga nabaviti. 192 00:11:14,625 --> 00:11:17,754 Zato se samo opustimo i vidjeti što će se dogoditi, ha? 193 00:11:17,928 --> 00:11:20,193 Od sada nadalje, pustit ćemo prirodu da nosi loptu. 194 00:11:20,364 --> 00:11:23,801 A od sada, dopustite mi da zovem signale. 195 00:11:25,302 --> 00:11:26,793 U redu. 196 00:11:26,971 --> 00:11:28,701 Ali moraš mi obećati jednu stvar. 197 00:11:28,873 --> 00:11:31,638 - Što? - Da više nikada ne spominjem riječ neuspjeh. 198 00:11:31,809 --> 00:11:33,573 Čak se i šalim. 199 00:11:33,744 --> 00:11:35,372 Oh, ne znam, draga. 200 00:11:35,546 --> 00:11:39,074 Možda je bolje da nađem običan posao i zaboraviti na umjetnost. 201 00:11:39,250 --> 00:11:41,651 Nikada. Nikada do smrti... 202 00:11:41,819 --> 00:11:44,721 ...hoću li ti dopustiti da pristaneš na nešto manje nego što želiš biti. 203 00:11:44,889 --> 00:11:49,554 Da je van Gogh bio oženjen ženom kao ti, i dalje bi imao oba uha. 204 00:11:49,894 --> 00:11:54,264 Ali draga, ne možemo nastaviti živjeti na bakin novac. 205 00:11:54,431 --> 00:11:57,560 Nije da sam previše častan, ali ponestaje. 206 00:11:58,168 --> 00:12:00,262 Mislim da smo napravili veliku grešku kupiti ovu kuću? 207 00:12:00,437 --> 00:12:02,997 Kad budemo imali djecu, bit će ti drago što smo ovdje. 208 00:12:03,173 --> 00:12:04,766 Grad nije mjesto za djecu. 209 00:12:04,942 --> 00:12:06,604 Oh, da, pretpostavljam da si u pravu. 210 00:12:06,777 --> 00:12:09,246 Ali svidjela mi se naša prva godina u selu, zar ne? 211 00:12:09,413 --> 00:12:11,143 Oh, da. 212 00:12:11,315 --> 00:12:15,377 Znate čega se najživlje sjećam o tim danima? 213 00:12:15,552 --> 00:12:16,747 Što? 214 00:12:16,921 --> 00:12:20,722 Ta duga zimska popodneva bez grijanja... 215 00:12:20,891 --> 00:12:24,828 ...kad smo morali u krevet da se ugrije. 216 00:12:57,861 --> 00:13:00,490 Dr. Vancouver, molim vas. 217 00:13:07,638 --> 00:13:09,766 “Naš rad barem nije bio uzaludan. 218 00:13:09,940 --> 00:13:11,272 Oni će reći milost." 219 00:13:12,643 --> 00:13:15,340 Hej, to je prokleto smiješna fora, Augie. 220 00:13:15,512 --> 00:13:17,413 Ali tebi se ne sviđa moj crtež. 221 00:13:17,581 --> 00:13:20,608 Gledaj, dječače, ja nisam umjetnički kritičar. Ja sam samo urednik. 222 00:13:20,784 --> 00:13:22,912 Zašto se ne slomiš i prodati nam svoje gegove? 223 00:13:23,087 --> 00:13:25,249 Mogli biste napraviti pravo tijesto. 224 00:13:25,422 --> 00:13:29,484 - I trebat će ti kad dobiješ tog klinca. - Oh, pusti klinca da sam napravi tijesto. 225 00:13:29,660 --> 00:13:31,561 Ja sam umjetnik, a ne gegman. 226 00:13:31,729 --> 00:13:33,288 U redu, kako želiš. 227 00:13:33,464 --> 00:13:34,932 Mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 228 00:13:35,099 --> 00:13:36,465 Retoričko pitanje. 229 00:13:36,633 --> 00:13:39,933 Westport Arms? Gospođicu Terry McBain, molim. 230 00:13:40,637 --> 00:13:42,538 Zdravo, Terry, Dick. 231 00:13:42,706 --> 00:13:43,765 Fino. 232 00:13:43,941 --> 00:13:45,239 a ti 233 00:13:45,409 --> 00:13:46,934 Dobro. 234 00:13:47,111 --> 00:13:48,272 Dobro. 235 00:13:48,445 --> 00:13:51,381 Vidi, Terry, Shvatio sam da ću popodne biti slobodan. 236 00:13:51,548 --> 00:13:54,848 Zašto ne bih svratio i možemo razgovarati o vašem libretu? 237 00:13:56,420 --> 00:13:57,479 U redu, dušo. 238 00:13:57,654 --> 00:13:59,520 Vidimo se kasnije. 239 00:14:01,158 --> 00:14:02,626 Hvala, prijatelju. 240 00:14:02,793 --> 00:14:04,455 Libretistica, ha? 241 00:14:04,628 --> 00:14:05,721 Oh, kako lijepa stvar. 242 00:14:05,896 --> 00:14:08,764 Samo da je pogledam šalje krv koja teče mojim venama. 243 00:14:08,932 --> 00:14:12,061 Za razliku od uobičajene rute kojom ide. 244 00:14:12,236 --> 00:14:13,499 Čovječe, ne shvaćam. 245 00:14:13,670 --> 00:14:15,434 Divna žena, troje djece... 246 00:14:15,606 --> 00:14:18,474 ...još jedan na putu, a ti uvijek vrebaš. 247 00:14:18,642 --> 00:14:21,043 Zašto? za što ne razumijem te. 248 00:14:21,211 --> 00:14:23,339 Kako si mogao? Prokleto si normalan. 249 00:14:23,514 --> 00:14:25,346 Sada, čekaj malo. Zamjeram to. 250 00:14:25,516 --> 00:14:28,714 Naravno da jesi, ti si kao ta biljka. Trebate više prostora za laktove. 251 00:14:28,886 --> 00:14:32,823 Više prljavštine. Veća žardinjera. Nikada nećeš biti umjetnik. 252 00:14:32,990 --> 00:14:35,755 Poričeš sebe emocionalno tlo koje vaši korijeni trebaju. 253 00:14:35,926 --> 00:14:37,224 Zarobljeni ste. 254 00:14:37,394 --> 00:14:38,418 Potbo--? 255 00:14:38,595 --> 00:14:41,121 Pa, ti si pobrkao Luther Burbank. 256 00:14:41,298 --> 00:14:43,733 Upravo si me napao jer je previše normalan. 257 00:14:43,901 --> 00:14:46,234 To je savršen primjer dvoumlja. 258 00:14:46,403 --> 00:14:50,499 Jedna stvar nije u suprotnosti s drugom. Gotovo svi normalni ljudi su inhibirani. 259 00:14:50,674 --> 00:14:53,371 Stanite, doktore. Stani. 260 00:14:55,079 --> 00:14:57,480 Pusti me da se udobno smjestim. 261 00:14:57,648 --> 00:15:01,278 Znate, ne postoji ništa tako samodopadno kao monogamni muškarac. 262 00:15:01,452 --> 00:15:02,715 Smeta li ti ako popijem piće? 263 00:15:02,886 --> 00:15:05,219 Još jedno retoričko pitanje. 264 00:15:05,389 --> 00:15:08,689 Oh, pogledaj sada što si napravio. Dirnuo si moju uzdrhtalu savjest. 265 00:15:08,859 --> 00:15:10,384 U redu, otkazat ću spoj. 266 00:15:10,561 --> 00:15:12,120 Tako, prijatelju. 267 00:15:12,296 --> 00:15:15,425 Što je još jedna losova glava preko kamina u svom životu? 268 00:15:15,599 --> 00:15:19,092 U redu je da razgovarate. Nikad nisi čuo zov velikog nepoznatog. 269 00:15:19,269 --> 00:15:21,204 Baci tu bocu. 270 00:15:26,977 --> 00:15:31,506 Sve dok si moja žena, nemoj to više nikada učiniti. 271 00:15:31,682 --> 00:15:34,049 - Bok, draga. - Je li Rock-A-Bye nazvao dok me nije bilo? 272 00:15:34,218 --> 00:15:36,653 Ne. Moraš biti strpljiv, doći će do nas. 273 00:15:36,820 --> 00:15:38,948 - Istražitelj možda sada provjerava. - Ne-- 274 00:15:39,123 --> 00:15:40,716 Ako ćemo biti pod istragom... 275 00:15:40,891 --> 00:15:44,885 ...možda je bolje da svi smanjimo na tim kasnim zabavama i opijanjima. 276 00:15:45,496 --> 00:15:48,466 Alice, želimo bebu ali ne možemo u potpunosti likvidirati Dicka. 277 00:15:48,632 --> 00:15:52,535 Istraživali? Možda se šuljaju iza naših leđa, a da to ne znamo? 278 00:15:52,703 --> 00:15:55,298 Naravno, dodijelit će nam službenika. 279 00:15:55,472 --> 00:15:57,964 Žena sa svojom kosom tvor u punđu... 280 00:15:58,142 --> 00:15:59,872 ...i usta kao otvor za poštu. 281 00:16:00,043 --> 00:16:01,739 Tipična američka gotika. 282 00:16:01,912 --> 00:16:05,576 I ostavite nas da se zapitamo koje će vrline očekivati da će pronaći... 283 00:16:05,749 --> 00:16:09,151 ...u budućim roditeljima i njihovi susignari. 284 00:16:09,319 --> 00:16:14,155 Prvo, stabilnost, zatim solventnost, zatim, uh... 285 00:16:14,324 --> 00:16:16,054 ...otriježnjenje... 286 00:16:16,226 --> 00:16:18,388 ...i na kraju... 287 00:16:18,562 --> 00:16:20,463 ...čednost. 288 00:16:56,233 --> 00:16:58,498 Prokleti miševi. 289 00:16:59,736 --> 00:17:01,568 Ove staje. 290 00:17:01,738 --> 00:17:05,675 Svi znaju da je ova štala preuređena ali miševi. 291 00:17:05,976 --> 00:17:10,243 Volio bih da sam se vratio u Village gdje štakori izlaze i bore se. 292 00:17:10,781 --> 00:17:12,443 - Zdravo, Augie. - Bok. 293 00:17:12,616 --> 00:17:14,244 - Idete na bicikl? - Ne, miševi. 294 00:17:14,418 --> 00:17:16,216 Oh, mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 295 00:17:16,386 --> 00:17:18,946 - Vaš nije u funkciji? - Ne, ne, ne mogu ovo napraviti kod kuće. 296 00:17:19,122 --> 00:17:22,024 Oh, još jedan osobni poziv, ha? 297 00:17:22,192 --> 00:17:23,285 Da. 298 00:17:23,460 --> 00:17:27,363 Vidim da ti drhti savjest je splasnuo. 299 00:17:27,531 --> 00:17:28,829 Doći ću do tebe za minutu. 300 00:17:28,999 --> 00:17:30,023 Westport Arms? 301 00:17:30,801 --> 00:17:33,270 Uh, gđica Terry McBain, molim? 302 00:17:34,104 --> 00:17:35,470 Ona nije unutra. 303 00:17:35,639 --> 00:17:36,766 Ne, ne, ne, nema poruke. 304 00:17:36,940 --> 00:17:38,067 Hvala. 305 00:17:42,713 --> 00:17:45,877 Pucao si po mom moralu, i ne sviđa mi se. 306 00:17:46,049 --> 00:17:48,314 Vidi, nije me briga što radiš u svoje slobodno vrijeme... 307 00:17:48,485 --> 00:17:50,386 ...ali pokušavamo dobiti dijete. 308 00:17:50,554 --> 00:17:53,524 Pa iako si ti moja referenca, Volio bih da se ohladiš. 309 00:17:53,690 --> 00:17:56,353 Mogao sam dati i Plavobradog. 310 00:17:58,195 --> 00:17:59,629 Jednostavno ćete voljeti Poole. 311 00:17:59,796 --> 00:18:02,129 A Izolda je najdivnija žena, gospođice Novick. 312 00:18:02,299 --> 00:18:05,360 A Augie je tako drag. Naša djeca su jednostavno luda za njim. 313 00:18:05,535 --> 00:18:08,004 On bi napravio najdivniji otac. 314 00:18:08,171 --> 00:18:10,970 On je tako odan i odan suprug. Ustvari... 315 00:18:11,141 --> 00:18:14,942 ...on i moj muž su jedina dva muškarca u Westportu za koji stvarno mogu jamčiti. 316 00:18:15,112 --> 00:18:17,775 Dobro. Pa, bilo mi je drago upoznati te, gospođo Pepper. 317 00:18:17,948 --> 00:18:19,382 - Oh. Hvala. - Hvala. 318 00:18:19,549 --> 00:18:21,745 - Pa, doviđenja. - Doviđenja. 319 00:18:24,154 --> 00:18:26,055 Izolda. 320 00:18:26,290 --> 00:18:29,021 - Izolda, gdje si? - Ovamo. 321 00:18:29,192 --> 00:18:30,717 Isolde, dođi ovamo. 322 00:18:30,894 --> 00:18:32,362 dođi ovamo 323 00:18:32,529 --> 00:18:34,293 Izolda... 324 00:18:34,531 --> 00:18:35,590 ...ona je ovdje. 325 00:18:35,766 --> 00:18:37,291 - WHO? - Istražitelj. 326 00:18:37,467 --> 00:18:38,560 Od Rock-A-Bye. 327 00:18:38,735 --> 00:18:41,967 Vrlo je poslovna i oštroumna, ali sam te sjajno ispratio. 328 00:18:42,139 --> 00:18:44,904 - Nadam se da ga nisam predebela. - Hvala. gdje je ona 329 00:18:45,075 --> 00:18:47,544 - Ona je kod Marshalla i provjerava ih. - Za što? 330 00:18:47,711 --> 00:18:51,045 Oh, dušo, oni uvijek vode računa o posvojiteljima za prvu godinu. 331 00:18:51,214 --> 00:18:53,342 To je dok beba ne postane legalna. 332 00:18:53,517 --> 00:18:56,783 Bit će ovdje svaki čas. Bolje da se promijeniš. Izgledaš previše muževno. 333 00:18:56,953 --> 00:18:59,923 - Oh, da. - Uvuci se u nešto slatko i majčinski. 334 00:19:00,090 --> 00:19:03,117 Oh, znam. Ja sam Brownie vođa. Obući ću svoju izviđačku uniformu. 335 00:19:03,293 --> 00:19:05,194 Oh, Alice. 336 00:19:07,431 --> 00:19:09,866 Sad ideš predaleko. 337 00:19:10,033 --> 00:19:13,333 Iskorištavaš, ti mali štakore. 338 00:19:13,670 --> 00:19:16,902 Sakrij se u moju kupaonicu, hoćeš li? 339 00:19:17,808 --> 00:19:19,834 dođi ovamo 340 00:19:24,081 --> 00:19:26,983 Ušljivi miševi po cijelom zglobu. 341 00:19:27,150 --> 00:19:28,880 Čekaj dok ne dobijem taj istrebljivač. 342 00:19:46,336 --> 00:19:48,066 gospodine Poole? 343 00:19:48,238 --> 00:19:49,763 Uh, da. Mm-hm. 344 00:19:49,940 --> 00:19:51,306 Mogu li ući? 345 00:19:51,475 --> 00:19:53,307 Oh, da. Da, molim vas. 346 00:19:57,581 --> 00:19:59,106 Je li gospođa Poole kod kuće? 347 00:19:59,282 --> 00:20:00,841 Oh, vjerojatno se oblači. 348 00:20:01,017 --> 00:20:02,485 Dovest ću je. 349 00:20:03,920 --> 00:20:05,286 Koga da kažem zove? 350 00:20:05,455 --> 00:20:06,684 Estelle Novick. 351 00:20:06,857 --> 00:20:11,056 Oh, vraćaš se po još, ha? Pa, ovaj put, nećeš uspjeti. 352 00:20:11,228 --> 00:20:12,457 - Što je? - To je miš. 353 00:20:12,629 --> 00:20:13,858 Ne brini. Ja ću ga srediti. 354 00:20:18,502 --> 00:20:19,629 Bah. 355 00:20:19,803 --> 00:20:21,431 Nestao je. 356 00:20:21,605 --> 00:20:23,733 On je na treningu, ja nisam. To je problem. 357 00:20:23,907 --> 00:20:25,466 - Gospodine Poole... - Otišao je. 358 00:20:25,642 --> 00:20:27,235 Dok ne dobije drugi vjetar. 359 00:20:27,411 --> 00:20:29,243 - Želite li piće? - Ne, hvala. 360 00:20:29,413 --> 00:20:31,314 Mislim da bi bilo bolje da imam jedan. 361 00:20:31,481 --> 00:20:33,575 Napeta sam cijeli dan. 362 00:20:33,750 --> 00:20:36,219 Čemu pripisujete svoju napetost, gospodine Poole? 363 00:20:36,386 --> 00:20:38,912 Vjerojatno ovi prokleti miševi. Ne možemo ih lizati. 364 00:20:39,089 --> 00:20:41,081 Ako ih ne možemo polizati, možda bismo im se trebali pridružiti. 365 00:20:43,627 --> 00:20:46,222 Ja ću, uh, dovesti svoju ženu. 366 00:20:47,764 --> 00:20:49,096 Mm. 367 00:20:49,332 --> 00:20:51,961 Reci, jeste li ti i Isolde stare prijateljice s fakulteta? 368 00:20:52,135 --> 00:20:54,001 Ne, išao sam u školu u Parizu. 369 00:20:54,171 --> 00:20:57,767 Bavim se socijalnim radom dok pišem doktorsku tezu. 370 00:20:57,941 --> 00:21:00,240 Pa, zašto ne može i vaš liječnik napisati svoju tezu? 371 00:21:02,446 --> 00:21:05,348 Znaš, zagušio sam tu foru za 10 godina... 372 00:21:05,515 --> 00:21:08,246 ...samo čekam da netko kaže što si upravo rekao. 373 00:21:08,418 --> 00:21:10,944 To zahtijeva piće. Hajde, daj da ti sredim jedan. 374 00:21:11,121 --> 00:21:14,114 - Nikad ne pijem dok sam na dužnosti. - Oh. 375 00:21:14,291 --> 00:21:16,351 Uh, škrinja zajednice, ha? 376 00:21:16,960 --> 00:21:17,984 Dajem koliko mogu. 377 00:21:18,161 --> 00:21:20,960 Oh, to je vrlo vrijedan cilj. Dat ću doprinos. 378 00:21:21,131 --> 00:21:23,930 Možda ga sami koristimo bilo koji dan... 379 00:21:24,100 --> 00:21:27,229 ...ako cijena viskija nastavi rasti. 380 00:21:27,404 --> 00:21:29,373 Siguran si da ga nećeš imati? 381 00:21:29,639 --> 00:21:33,235 Smatram da većina ljudi pije to escape from something. 382 00:21:33,410 --> 00:21:35,606 What do you drink to escape from, gospodine Poole? 383 00:21:37,380 --> 00:21:40,214 Razaranja alkohola. 384 00:21:41,618 --> 00:21:42,881 Vrlo zabavno. 385 00:21:44,221 --> 00:21:46,122 What school did you go to, Mr. Poole? 386 00:21:46,289 --> 00:21:48,281 Oh, I never went past high school. 387 00:21:48,458 --> 00:21:51,451 - How did you get along there? - Strašno. 388 00:21:51,628 --> 00:21:54,154 Svi su me mrzili because I was so popular. 389 00:21:57,334 --> 00:21:59,633 Tell me, Mr. Poole, do you like children? 390 00:21:59,803 --> 00:22:01,328 Oh, I'm crazy about them. 391 00:22:01,505 --> 00:22:04,805 Zapravo, Pokušavam usvojiti jednu. 392 00:22:04,975 --> 00:22:06,944 To je za pohvalu. 393 00:22:07,110 --> 00:22:09,545 Shvaćate li what you're letting yourself in for? 394 00:22:09,713 --> 00:22:11,238 sigurno da... 395 00:22:11,414 --> 00:22:12,939 ...i možete se kladiti na jednu stvar: 396 00:22:13,116 --> 00:22:15,745 Ništa od tog progresivnog smeća ovdje okolo. 397 00:22:17,120 --> 00:22:18,679 Vidim da imaš teorije. 398 00:22:18,855 --> 00:22:20,346 Ja svakako jesam. 399 00:22:21,558 --> 00:22:23,789 Kako biste se ponašali prema djetetu tko neće jesti? 400 00:22:25,462 --> 00:22:27,158 Pošaljite ga u krevet bez večere. 401 00:22:29,065 --> 00:22:30,761 Kako biste usporedili problem... 402 00:22:30,934 --> 00:22:35,963 ...odgoja djece od 1 do 5 godina s onima od 5 do 7? 403 00:22:36,139 --> 00:22:39,371 Što mislite je li važnije razdoblje? 404 00:22:46,883 --> 00:22:48,044 Pet do 7. 405 00:22:48,218 --> 00:22:50,619 - Zašto? - Zato što je to vrijeme za koktele. 406 00:22:55,458 --> 00:22:57,723 Oh, žao mi je. 407 00:22:58,128 --> 00:22:59,653 Bok. 408 00:23:01,398 --> 00:23:02,957 Sve je u redu, možete ući. 409 00:23:03,133 --> 00:23:04,897 mogu? 410 00:23:05,068 --> 00:23:08,163 Hvala. Mislio sam da bi moglo biti privatno. 411 00:23:08,338 --> 00:23:10,239 Ne, nije, ali... 412 00:23:10,707 --> 00:23:11,731 Oh. 413 00:23:11,908 --> 00:23:13,240 Baš sam se spremao uzeti... 414 00:23:13,410 --> 00:23:15,709 Upravo sam se namjeravao istuširati. 415 00:23:15,879 --> 00:23:19,782 Gospođice Novick, uh, škrinja zajednice, ovo je gospodin Pepper. 416 00:23:19,950 --> 00:23:23,409 Vraćam se za minutu, gospođice Novick. 417 00:23:25,355 --> 00:23:27,790 Pa, dobro, lijepo je poznavati te, gospođice Novick. 418 00:23:28,124 --> 00:23:30,616 Škrinja zajednice gleda gore. 419 00:23:30,794 --> 00:23:33,491 Pretpostavljam da ćeš me nazvati. Živim u susjedstvu. 420 00:23:33,663 --> 00:23:36,292 Gledaj, ja se brinem za sve svoje dobrotvorne svrhe dolje u uredu. 421 00:23:36,466 --> 00:23:39,197 Svratite bilo koji dan oko 1 a možemo i ručati... 422 00:23:39,369 --> 00:23:40,803 ...i razgovarati o stvarima. 423 00:23:40,971 --> 00:23:43,770 Što bi vaša žena osjećala prema vama praviti ovakve spojeve? 424 00:23:43,940 --> 00:23:46,933 Želite li da donesem poruku? od nje da kaže da je u redu? 425 00:23:48,011 --> 00:23:51,140 Samo malo pričekajte, gospođice Novick, Donijet ću svoju čekovnu knjižicu. 426 00:23:51,314 --> 00:23:53,909 ESTELLE- Ne trudite se, gospodine Poole. - Zašto ne? 427 00:23:54,084 --> 00:23:56,679 Mislim da bi trebao znati tvoj prijatelj se nabacio na mene. 428 00:23:56,853 --> 00:23:57,877 Pa prirodno... 429 00:23:58,555 --> 00:24:01,286 ...ali je li to razlog ne možete prihvatiti moj doprinos? 430 00:24:01,458 --> 00:24:04,053 Propusnica? Ti to nazivaš propusnicom? 431 00:24:04,227 --> 00:24:07,129 G. Pepper, možda je bolje da vam kažem tko sam ja. 432 00:24:07,297 --> 00:24:09,232 - Ja sam iz Rock-A-Bye. - Rock-A-Bye? 433 00:24:09,399 --> 00:24:12,494 Oh, to je agencija pokušavamo dobiti babu-- 434 00:24:14,504 --> 00:24:15,563 Rock-A-Bye? 435 00:24:16,606 --> 00:24:18,939 tako je. Zato sam ovdje. 436 00:24:22,045 --> 00:24:24,014 misliš... 437 00:24:24,614 --> 00:24:26,640 ...ti si-- 438 00:24:26,916 --> 00:24:28,407 Vi ste istražitelj? 439 00:24:28,752 --> 00:24:30,584 Jesam, nažalost. 440 00:24:30,754 --> 00:24:33,155 Pa, od svih ušljivih trikova. 441 00:24:33,323 --> 00:24:35,519 Rekavši mi da jesi iz društvene škrinje. 442 00:24:35,692 --> 00:24:37,923 Nisam. G. Poole vam je rekao. 443 00:24:38,094 --> 00:24:42,225 Pa, naravno da sam mu rekao, ali to nije bitno. 444 00:24:42,399 --> 00:24:45,164 Ako ćeš biti istražitelj, izgledati kao jedan. 445 00:24:45,335 --> 00:24:50,273 Taj parfem afrodizijak koji nosiš, i taj subverzivni dekolte. 446 00:24:50,440 --> 00:24:52,966 Što je ovo, dovraga, staza s preprekama? 447 00:24:53,143 --> 00:24:57,137 Žao mi je, g. Poole, ali bojim se da nisi idealan materijal za oca. 448 00:24:57,313 --> 00:25:00,909 Oh, i pretpostavljam da jest, samo zato što je ovisnik o "uradi sam". 449 00:25:01,084 --> 00:25:04,282 Pričekajte malo, gospođice Novick. Molimo vas da ne donosite nagle prosudbe. 450 00:25:04,454 --> 00:25:06,320 ti ne znaš koliko nam ovo znači. 451 00:25:06,489 --> 00:25:09,254 Ja sam vrlo odan i odan suprug. 452 00:25:09,426 --> 00:25:13,557 Zašto, ja sam predmet ismijavanja iz Westporta, tako sam sputan. 453 00:25:13,730 --> 00:25:15,426 - Vi ste? - da 454 00:25:15,598 --> 00:25:19,535 G. Poole, mislite li ikada na djecu? tko su žrtve uništenih domova? 455 00:25:19,703 --> 00:25:21,331 Da, znam. 456 00:25:21,504 --> 00:25:23,564 Kad više ne mogu izdržati misliti na njih... 457 00:25:23,740 --> 00:25:25,709 ...mislim na žrtve netaknutih. 458 00:25:25,875 --> 00:25:27,741 Zašto, znam roditelje ovog trenutka... 459 00:25:27,911 --> 00:25:30,039 ...trebao bi biti vani odvođenje djece od. 460 00:25:30,213 --> 00:25:33,149 Žao mi je, gospodine Poole, ali to nije moj posao. Dobar dan. 461 00:25:33,316 --> 00:25:36,218 - Oh, gospođice Novick. - Oh, vidi, zar ne možeš biti malo čovjek? 462 00:25:36,386 --> 00:25:38,685 pogriješio sam, ali takav sam. 463 00:25:38,855 --> 00:25:42,053 Razoružavajuće izravno, razigrano, čak dječje. 464 00:25:42,225 --> 00:25:46,788 Nažalost, g. Pepper, nećemo te dati na usvajanje. 465 00:25:47,163 --> 00:25:49,428 Oh, tu ste, gospođice Novick. 466 00:25:49,599 --> 00:25:52,000 Ovo je gospođa Poole. 467 00:25:53,036 --> 00:25:54,368 Kako ste, gospođice Novick? 468 00:25:54,537 --> 00:25:55,766 kako ste 469 00:25:55,939 --> 00:25:57,805 - Nećeš valjda otići? - Da, jesam. 470 00:25:57,974 --> 00:26:01,638 g. Poole i g. Pepper rekao mi je sve što trebam znati. 471 00:26:03,079 --> 00:26:04,672 Zar me nećeš intervjuirati? 472 00:26:04,848 --> 00:26:07,044 Mislim, nakon svega, Ja ću biti majka. 473 00:26:07,217 --> 00:26:09,015 Stvarno neće biti potrebno. 474 00:26:09,185 --> 00:26:11,381 Hvala. Zbogom. 475 00:26:16,926 --> 00:26:18,918 To je najčudnija stvar koju sam ikad vidio. 476 00:26:19,095 --> 00:26:21,564 Što se moglo dogoditi? 477 00:26:23,166 --> 00:26:24,429 Mora da se nešto dogodilo. 478 00:26:24,601 --> 00:26:26,593 Pa, ništa se nije dogodilo, draga. 479 00:26:26,770 --> 00:26:30,434 Samo sam jurio miša, i ona je upala. 480 00:26:30,607 --> 00:26:32,940 - I ti si također pio. - Da, popio sam piće. 481 00:26:33,109 --> 00:26:34,133 Zašto, što s tim? 482 00:26:34,310 --> 00:26:36,302 - Augie, što još? - Ništa drugo, draga. 483 00:26:36,479 --> 00:26:39,074 Iskreno, nisam impresioniran uz Rock-A-Bye. 484 00:26:39,249 --> 00:26:43,118 Mislim da bismo ih trebali zaboraviti i primijeniti na neko drugo mjesto. 485 00:26:43,286 --> 00:26:46,085 Rock-A-Bye ima jednu od najboljih ugled na Istoku. 486 00:26:46,256 --> 00:26:48,248 Zašto, dobivaju neke od najboljih beba tamo. 487 00:26:48,424 --> 00:26:50,154 Oni su točno između Yalea i Smitha. 488 00:26:50,326 --> 00:26:53,854 U svakom slučaju, nećeš je prenijeti, ona prelazi na tebe. 489 00:26:54,030 --> 00:26:55,464 Znam točno što se dogodilo. 490 00:26:55,632 --> 00:26:57,362 - Napravio si veliku glupost od sebe. - Ne. 491 00:26:57,534 --> 00:26:59,969 - Vidim to. Trči uokolo polupijan. - Nisam. 492 00:27:00,136 --> 00:27:02,071 Nije ni čudo što je ta žena otišla odavde u žurbi. 493 00:27:02,238 --> 00:27:05,333 - Sada, Isolde, draga, slušaj me, molim te? - Oh, ostavi me na miru. 494 00:27:05,508 --> 00:27:08,706 Hajde, draga. Dođi kod mene. 495 00:27:09,712 --> 00:27:13,046 I kad pomislim da sam obukao ovu uniformu. 496 00:27:21,191 --> 00:27:23,990 Augie, užasno mi je žao. 497 00:27:24,360 --> 00:27:25,794 Ali jesam li znao tko je ona? 498 00:27:25,962 --> 00:27:27,430 Rekao si mi u društvenoj škrinji... 499 00:27:27,597 --> 00:27:30,692 ...i shvatio sam da je vrijeme Izvukao sam nešto od njih. 500 00:27:32,268 --> 00:27:34,863 Jeste li za svjetski rekord? 501 00:27:35,038 --> 00:27:36,768 Zar ne možeš mimoići jednu damu? 502 00:27:36,940 --> 00:27:38,806 Još nikad nisam išao za ženom... 503 00:27:38,975 --> 00:27:41,308 ...osim ako nije poslala određeni signal poput radara. 504 00:27:41,477 --> 00:27:42,877 Nisam primijetio nikakav signal. 505 00:27:43,046 --> 00:27:46,278 Vaše izvanosjetilne percepcije otupjeli su godinama neuporabe. 506 00:27:46,449 --> 00:27:48,975 Zasvijetlila je poput tog znaka iznad Madison Square Gardena. 507 00:27:49,152 --> 00:27:50,415 – Hrvanje večeras. 508 00:27:50,587 --> 00:27:51,953 Oh, ti si luda. 509 00:27:52,121 --> 00:27:54,420 Nisam ono što ona traži, ali ona traži. 510 00:27:54,591 --> 00:27:56,560 - Zapamti moje riječi. - Moj prijatelj. 511 00:27:56,726 --> 00:28:00,822 Moja referenca. Što pokušavaš dokazati? 512 00:28:02,498 --> 00:28:05,161 U pravu si, što pokušavam dokazati? 513 00:28:05,335 --> 00:28:08,999 Pitao sam se isto pitanje sto puta... 514 00:28:09,639 --> 00:28:13,303 ...i svaki put kad je gotovo, Imam užasan osjećaj krivnje. 515 00:28:13,476 --> 00:28:16,344 - Oh, ali pričekaj dok ne bude gotovo, ha? - Naravno. 516 00:28:16,813 --> 00:28:18,748 Osjećam da zaslužujem ovu krivnju... 517 00:28:18,915 --> 00:28:21,043 ...a kad ga nemam, Neugodno mi je. 518 00:28:21,217 --> 00:28:24,483 Pa pokušavam ponovno uhvatiti krivnju jureći okolo. 519 00:28:24,754 --> 00:28:27,519 Zašto se stalno jurite okolo ako je toliko problema? 520 00:28:27,957 --> 00:28:30,449 Moram se vratiti na taj osjećaj krivnje. 521 00:28:31,461 --> 00:28:33,623 - Moraš se vratiti tome? - Da. 522 00:28:33,997 --> 00:28:37,627 Moram patiti zbog jurnjave okolo. Zato idem kod analitičara. 523 00:28:38,434 --> 00:28:39,993 Govori li ti sve ovo? 524 00:28:40,169 --> 00:28:41,762 Ne, kažem mu. 525 00:28:41,938 --> 00:28:44,100 Ne znaš kroz što prolazim. 526 00:28:44,274 --> 00:28:46,903 - Kako si mogao? - Oh, ne, ne, ne, naravno da ne. 527 00:28:47,076 --> 00:28:48,408 Previše sam normalna. 528 00:28:48,578 --> 00:28:51,480 Normalan? Ti, normalan? 529 00:28:51,648 --> 00:28:54,311 Pa ti si još gori od mene. Pogledaj se, sav si potresen. 530 00:28:54,484 --> 00:28:55,816 Oh. 531 00:28:56,352 --> 00:28:58,514 Evo, uzmi tabletu za smirenje. 532 00:28:59,255 --> 00:29:00,621 - Jesu li sigurni? - Naravno, naravno. 533 00:29:00,790 --> 00:29:04,227 Neke ljude pomalo uspavljuju ali jedem ih kao kokice. 534 00:29:04,427 --> 00:29:06,692 Zato si uvijek tako miran, ha? 535 00:29:06,863 --> 00:29:09,332 A ti, ti si sav zavezan u čvorove. 536 00:29:09,499 --> 00:29:12,492 - Zato i nemaš djece. - Oh, to je smiješno. 537 00:29:12,669 --> 00:29:16,470 Da? Reći ću ti još nešto. Nećete nikamo stići dok se ne opustite. 538 00:29:16,639 --> 00:29:19,074 Nećeš se opustiti dok ne izađeš iz svoje čahure. 539 00:29:19,242 --> 00:29:20,369 Živi malo. 540 00:29:20,543 --> 00:29:21,943 Neće povrijediti Isolde. 541 00:29:22,111 --> 00:29:24,342 Pomoći će joj. To će vam pomoći oboma. 542 00:29:25,181 --> 00:29:29,846 Mm-hm. Sad, po tvojoj logici, ako se jurim s drugom ženom... 543 00:29:30,019 --> 00:29:32,181 ...onda ću imati dijete s vlastitom ženom? 544 00:29:32,355 --> 00:29:35,223 Pa, ne garantiram, ali što možeš izgubiti? 545 00:29:35,391 --> 00:29:37,587 Ne stižeš nigdje na svoj način. 546 00:29:38,194 --> 00:29:41,687 Evo, zadrži ih. Ti ih trebaš više nego ja. 547 00:29:44,300 --> 00:29:46,531 Nepodnošljiv magarac. 548 00:29:46,703 --> 00:29:50,799 Pokušava me uhvatiti pridružiti se njegovu klubu dijeljenja krivnje. 549 00:29:51,741 --> 00:29:54,836 Pa, neće me valjda prevariti. 550 00:29:56,245 --> 00:29:58,407 volio bih znati što se tamo dogodilo. 551 00:29:58,581 --> 00:30:00,516 Ima tu više nego što se čini na prvi pogled. 552 00:30:04,487 --> 00:30:06,422 - Halo? - Alice? 553 00:30:06,589 --> 00:30:08,080 Je li Izolda tu? 554 00:30:08,257 --> 00:30:09,816 Oh, Augie. 555 00:30:09,993 --> 00:30:11,928 Da, ovdje je. 556 00:30:12,228 --> 00:30:14,788 - Ovdje Augie. - Reci mu da sam zauzeta. 557 00:30:14,964 --> 00:30:16,956 - Zauzeta je. - Pa, mislio sam... 558 00:30:17,133 --> 00:30:20,103 ... izašla bi sa mnom na večeru, samo nas dvoje. 559 00:30:20,536 --> 00:30:22,664 Želi izaći na večeru s tobom, sama. 560 00:30:22,839 --> 00:30:24,671 Reci mu da nisam gladna. 561 00:30:24,841 --> 00:30:26,104 dosta mi je. 562 00:30:29,712 --> 00:30:31,180 Još nešto? 563 00:30:31,647 --> 00:30:34,048 Ne, to je dosta. 564 00:30:34,751 --> 00:30:36,913 To je tako nepravedno. 565 00:30:37,086 --> 00:30:39,749 Krivnja po povezanosti. 566 00:30:54,704 --> 00:30:57,003 Oh, dobro, što radiš ovdje? 567 00:30:57,173 --> 00:30:59,472 Došao si zakucati denuncijaciju na mojim vratima? 568 00:30:59,642 --> 00:31:01,770 Ne, ovo je neslužbeni poziv. 569 00:31:01,944 --> 00:31:03,708 - Mogu li ući? - Gledajte, gospođice Novick. 570 00:31:03,880 --> 00:31:06,611 Ako želiš glumiti Margaret Mead, idi u Scarsdale. 571 00:31:06,783 --> 00:31:09,378 Molim vas, gospodine Poole. Razmišljao sam o tome. 572 00:31:09,552 --> 00:31:11,418 Djelomično je to bila moja krivnja... 573 00:31:11,587 --> 00:31:16,048 ...i ako možete pronaći drugu referencu, ponovno ćemo razmotriti vašu prijavu. 574 00:31:16,259 --> 00:31:17,659 - Stvarno? - Mm-hm. 575 00:31:17,827 --> 00:31:20,661 Oh, to je divno, gospođice Novick. Uđi unutra. 576 00:31:20,830 --> 00:31:23,959 - Idem po ženu. Ona je u susjedstvu. - Čekaj. 577 00:31:25,001 --> 00:31:27,800 Dao sam nekoliko primjedbi o tebi kao ocu... 578 00:31:27,970 --> 00:31:31,737 ...ali želim da shvatiš nije bilo ništa osobno. 579 00:31:31,908 --> 00:31:33,672 Samo moj posao. 580 00:31:33,843 --> 00:31:38,178 Osobno, mislim Vi ste vrlo privlačan muškarac, g. Poole. 581 00:31:39,916 --> 00:31:42,249 - Stvarno? - Mm-hm. 582 00:31:43,386 --> 00:31:47,653 Pa, duboko u sebi, znao sam da si topao i ljudski, gospođice Novick. 583 00:31:47,824 --> 00:31:52,023 Ne brini, dobit ću besprijekornu preporuku ovaj put ako moram ići u Bridgeport. 584 00:31:52,195 --> 00:31:55,359 Oh, sigurno morate znati dobar obiteljski čovjek u ovoj zajednici. 585 00:31:55,531 --> 00:31:56,692 Oh, znam na desetke... 586 00:31:57,633 --> 00:31:58,657 ...uh... 587 00:31:58,835 --> 00:32:01,930 ...ali ako ih nazoveš, Ne mogu ništa jamčiti. 588 00:32:03,306 --> 00:32:04,433 Zašto, hvala. 589 00:32:04,607 --> 00:32:06,166 Nema na čemu. 590 00:32:06,342 --> 00:32:07,867 Sada ću popiti to piće. 591 00:32:08,644 --> 00:32:10,545 - Pa. - Nisam na dužnosti. 592 00:32:10,713 --> 00:32:11,874 Oh, dobro. 593 00:32:12,048 --> 00:32:14,017 Podvojena osobnost, ha? 594 00:32:14,183 --> 00:32:17,676 Strogo i zabranjujuće tijekom radnog dana... 595 00:32:17,954 --> 00:32:19,354 ...šarmantan... 596 00:32:19,522 --> 00:32:21,787 ...i ženstvena nakon što padne mrak. 597 00:32:25,595 --> 00:32:28,064 Oh, što ćeš ti? 598 00:32:28,231 --> 00:32:30,359 Dupli viski. 599 00:32:32,401 --> 00:32:35,200 Zaista podvojena osobnost. 600 00:32:37,173 --> 00:32:39,142 Znate, gospođice Novick... 601 00:32:39,308 --> 00:32:42,676 ...teško je misliti na tebe kao čovjek od znanosti. 602 00:32:42,845 --> 00:32:44,507 Stalno nailazim na to. 603 00:32:44,680 --> 00:32:45,704 Kladim se. 604 00:32:46,082 --> 00:32:48,517 Prošle godine sam bio s ekipom od antropologa... 605 00:32:48,684 --> 00:32:51,586 ...i napravili smo studiju seksualnih obrazaca u Novoj Gvineji. 606 00:32:52,355 --> 00:32:55,587 Da, pretpostavljam da ima puno toga događa se i tamo. 607 00:32:57,426 --> 00:32:58,758 Znate što, gospođice Novick? 608 00:32:58,928 --> 00:33:00,055 Što? 609 00:33:00,496 --> 00:33:03,398 Zbog tebe mi je drago što sam sputan. 610 00:33:03,566 --> 00:33:07,230 Stalno govoriš da si sputan, ali ne vidim nikakav dokaz za to. 611 00:33:07,403 --> 00:33:09,201 Pa, to je ono smiješno. 612 00:33:09,372 --> 00:33:11,341 S tobom se osjećam opušteno. 613 00:33:12,708 --> 00:33:14,973 Pušten, znaš na što mislim? 614 00:33:15,144 --> 00:33:16,806 Da, mislim da želim. 615 00:33:16,979 --> 00:33:20,973 Tako zovu pjesnici šok prepoznavanja. 616 00:33:22,485 --> 00:33:25,421 Šok od prepoznavanja. 617 00:33:26,956 --> 00:33:28,481 Da. 618 00:33:29,959 --> 00:33:31,791 Možda je bio u pravu. 619 00:33:31,961 --> 00:33:33,361 WHO? 620 00:33:36,098 --> 00:33:37,964 Radiš li nešto večeras? 621 00:33:38,901 --> 00:33:40,199 Ne baš. 622 00:33:40,369 --> 00:33:42,201 Nisam ni ja. 623 00:33:42,371 --> 00:33:44,272 Što je s gospođom Poole? 624 00:33:44,440 --> 00:33:49,811 Gospođa Poole izašla je u dubokoj turobnosti. Prepustio me samom sebi. 625 00:33:50,279 --> 00:33:52,646 Hoćeš li biti jedan od mojih uređaja, gospođice Novick? 626 00:33:52,815 --> 00:33:54,579 Odvest ćemo se u grad na večeru. 627 00:33:54,750 --> 00:33:57,549 Znam jedno lijepo mjesto s klimatiziranim vrtom. 628 00:33:57,720 --> 00:34:01,452 Spustit ćemo vrh i neka nam vjetar juri kroz kosu. 629 00:34:01,624 --> 00:34:04,150 U interesu čistog istraživanja, doc. 630 00:34:04,327 --> 00:34:07,058 ...želim biti u tvom timu. 631 00:34:19,709 --> 00:34:22,235 Što ja radim ovdje? 632 00:34:22,411 --> 00:34:24,380 Kako ću ovo izjednačiti s Izoldom? 633 00:34:24,547 --> 00:34:26,539 Gdje ću joj reći da sam bio? 634 00:34:26,716 --> 00:34:31,154 Oh, zašto sam slušao onom glupom kretenu iz susjedstva? 635 00:34:31,320 --> 00:34:32,583 Opustiti se? 636 00:34:32,755 --> 00:34:35,281 Čvrst sam kao bubanj. 637 00:34:35,491 --> 00:34:39,189 Bolje da uzmem još jedan onih tableta za smirenje. 638 00:34:43,466 --> 00:34:44,559 Što je to? 639 00:34:44,734 --> 00:34:46,293 Sredstvo za smirenje. Hoćeš jedan? 640 00:34:46,469 --> 00:34:48,267 Ne, hvala. 641 00:35:19,235 --> 00:35:21,363 Imate sreće, gospođo. Ostala nam je jedna. 642 00:35:21,537 --> 00:35:24,234 Hvala. Hoćeš li mi pomoći, molim te? 643 00:35:24,407 --> 00:35:26,433 U redu, povuci ga ovdje. 644 00:35:31,547 --> 00:35:33,641 Hej, gospodine. 645 00:35:37,320 --> 00:35:39,084 Hej, gospodine. 646 00:35:39,722 --> 00:35:41,350 Probuditi se. 647 00:35:42,325 --> 00:35:43,725 Što--? Što--? 648 00:35:43,893 --> 00:35:47,955 - Gdje--? Gdje je--? Gdje--? - Da, znam. gdje sam 649 00:35:50,032 --> 00:35:51,523 Hej, kakvo je ovo mjesto? 650 00:35:51,701 --> 00:35:53,863 TV Motel. Kompletno klimatiziran. 651 00:35:54,036 --> 00:35:55,868 Pa, gdje je? 652 00:35:56,038 --> 00:35:58,030 Ruta 22. 653 00:35:58,441 --> 00:35:59,841 Pa, kako sam dospio ovdje? 654 00:36:00,009 --> 00:36:02,604 Noćni upravitelj kaže zaustavio si se s damom. 655 00:36:02,778 --> 00:36:04,508 Dama? 656 00:36:04,680 --> 00:36:06,342 Pa, kad je otišla? 657 00:36:06,515 --> 00:36:08,416 ne znam Došao sam u podne. 658 00:36:08,584 --> 00:36:12,453 - Koliko je sad sati? - Sada je 14 sati. Vrijeme odjave. 659 00:36:12,621 --> 00:36:14,487 Ostavila ti je poruku. 660 00:36:20,763 --> 00:36:22,493 "Dragi gospodine Poole... 661 00:36:22,665 --> 00:36:25,658 ...ključeve vašeg auta su u pretincu za rukavice. 662 00:36:25,835 --> 00:36:28,896 Hvala vam na lijepoj večeri. 663 00:36:29,271 --> 00:36:31,467 Bila si divna. 664 00:36:33,909 --> 00:36:36,708 S ljubavlju, Estelle Novick." 665 00:37:01,203 --> 00:37:05,436 Dobro je da nisi pogodio kuću. Ti bi ga srušio. 666 00:37:09,111 --> 00:37:10,306 Stižu nedjeljne novine? 667 00:37:10,479 --> 00:37:12,004 Da. 668 00:37:13,616 --> 00:37:14,675 dječak... 669 00:37:14,850 --> 00:37:18,582 ...nije ni čudo što je ova zemlja puna iskliznutih diskova. 670 00:37:21,490 --> 00:37:22,788 Ovdje. 671 00:37:23,159 --> 00:37:26,561 Sada, da vidimo što je novo u dijelu nekretnina. 672 00:37:26,729 --> 00:37:28,630 - Još uvijek tražite? - Mm-hm. 673 00:37:28,798 --> 00:37:31,666 Nismo platili kamate na hipoteku za ovaj još. 674 00:37:31,834 --> 00:37:35,635 Samo sam znatiželjan. volim vidjeti tko je koga zalijepio čime. 675 00:37:38,374 --> 00:37:39,740 Hej, slušaj ovo. 676 00:37:39,909 --> 00:37:43,744 "Westport. Lijepa stara kolonijalna palača nedavno renovirano... 677 00:37:43,913 --> 00:37:47,509 ...s lijepim mlinom i ribnjakom nalazi se iza kuce... 678 00:37:47,683 --> 00:37:50,653 ...u suncem okupanoj šumskoj dolini." 679 00:37:50,820 --> 00:37:54,382 To mora biti rupa Billa Paxtona s močvarom straga. 680 00:37:54,557 --> 00:37:56,617 Znate zašto prodaju, zar ne? 681 00:37:56,792 --> 00:37:58,385 Ne, zašto? 682 00:37:58,561 --> 00:38:00,462 Razvode se. 683 00:38:00,629 --> 00:38:02,063 - Jesu? - Mm-hm. 684 00:38:02,231 --> 00:38:05,360 Mislila sam da su oni najsretniji par zapadno od naplatne rampe. 685 00:38:05,534 --> 00:38:09,027 Oh, uhvatila ga je na djelu, i sa svojom najboljom prijateljicom. 686 00:38:09,205 --> 00:38:10,332 - Ne. - da 687 00:38:10,506 --> 00:38:11,804 Netko koga je poznavala? 688 00:38:11,974 --> 00:38:13,340 Oh, to je neoprostivo. 689 00:38:13,509 --> 00:38:16,172 Naravno. I to je bio njen stav. 690 00:38:16,679 --> 00:38:21,879 Pa, uvijek sam mislio da je Ethel ta širokogrudan, pun razumijevanja. 691 00:38:22,051 --> 00:38:23,747 kao ti. 692 00:38:25,287 --> 00:38:27,813 Pa, samo hvala dragom Bogu nisi Billov tip. 693 00:38:29,959 --> 00:38:31,393 Da. 694 00:38:31,861 --> 00:38:34,831 Oh, draga, evo članka o posvajanju. 695 00:38:35,631 --> 00:38:39,295 „Mogu li službene agencije za posvajanje zadovoljiti potrebe roditelja koji se nadaju?" 696 00:38:40,236 --> 00:38:42,262 Čovječe, bih li želio napisati članak. 697 00:38:43,038 --> 00:38:44,165 birokrate. 698 00:38:44,340 --> 00:38:46,002 Crvena vrpca. 699 00:38:46,375 --> 00:38:48,674 Prošli su mjeseci otkako smo stavili u Rock-A-Bye... 700 00:38:48,844 --> 00:38:50,745 ...i nismo čuli riječ od njih. 701 00:38:50,913 --> 00:38:52,848 Ili Kolijevka ili Jaslice. 702 00:38:53,015 --> 00:38:54,847 Hoćemo, draga. 703 00:38:55,017 --> 00:38:57,213 Sigurna sam da hoćemo. 704 00:39:00,589 --> 00:39:01,716 - Hajdemo. - Izvoli. 705 00:39:01,891 --> 00:39:04,451 - Hajde, ovamo. - Hej, ovamo, dođi. 706 00:39:04,627 --> 00:39:06,061 - Dođi gore. - Idemo. 707 00:39:06,228 --> 00:39:10,063 Odustanite, djeco, ili ću poslati čopor vas u internat. 708 00:39:12,635 --> 00:39:15,400 Ne bi škodilo igrati se sa svojom djecom kad-tad. 709 00:39:15,571 --> 00:39:18,040 Nemamo ništa zajedničko. Dosadili su mi. 710 00:39:18,207 --> 00:39:21,803 Biti roditelj je samo hraniti usta koji te grize. 711 00:39:23,345 --> 00:39:24,608 Hej, Dick. 712 00:39:24,780 --> 00:39:26,043 Bok, Augie. 713 00:39:26,215 --> 00:39:28,775 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? važno je. 714 00:39:28,951 --> 00:39:31,216 Što je to? Zabrinut si zbog nečega. 715 00:39:31,387 --> 00:39:34,983 Tvoja čeljust je opuštena, tvoje oči su zacaklene, imaš iznenađen izraz lica. 716 00:39:35,157 --> 00:39:36,921 To točno opisuje kako se osjećam. 717 00:39:37,092 --> 00:39:38,116 U redu, uđi. 718 00:39:39,495 --> 00:39:42,727 Sada, šuti ili ću te poslati u popravnu školu. 719 00:39:45,901 --> 00:39:47,927 Vidi, Dick, u škripcu sam. 720 00:39:48,103 --> 00:39:49,127 Loša. 721 00:39:49,305 --> 00:39:53,242 - Guši me, kao da se utapam. - Uđi. Uđi. 722 00:39:53,409 --> 00:39:55,605 Sjeti se večeri Izolda me napustila... 723 00:39:55,778 --> 00:39:58,771 ...a ja sam nestala i nisam se pojavila do sljedećeg popodneva? 724 00:39:58,948 --> 00:40:02,248 Oh. To je bilo to, ha? Često sam se pitao što si rekao Isolde. 725 00:40:02,418 --> 00:40:07,015 Pa, rekao sam joj da sam ušao u auto i krenuo voziti da se ohladi. 726 00:40:07,189 --> 00:40:09,988 Odjednom, nesvjesna toga, Našao sam se u Bronxu. 727 00:40:10,159 --> 00:40:12,754 - Do sada ste mi rekli. - Išao sam preko mosta... 728 00:40:12,928 --> 00:40:15,454 ...koji se otvara propuštati brodove, znaš? 729 00:40:15,631 --> 00:40:19,534 Pa, kad sam došao u sredinu, okrenuo se i ja sam bio na njemu. 730 00:40:19,702 --> 00:40:22,467 Mašinerija je zapela i nisu ga mogli zamahnuti natrag. 731 00:40:22,638 --> 00:40:23,936 Počinješ me gubiti. 732 00:40:24,106 --> 00:40:28,976 Pa sam joj rekao da moram spavati u autu cijelu noć dok ga opet nisu vratili. 733 00:40:29,144 --> 00:40:30,635 I vjerovala je u to? 734 00:40:30,813 --> 00:40:34,375 Pa svakako. Zašto ne bi? Nikad joj nisam lagao... 735 00:40:34,550 --> 00:40:36,542 - ...prije. - Nevjerojatno. 736 00:40:36,719 --> 00:40:38,483 Što se stvarno dogodilo? 737 00:40:38,654 --> 00:40:40,987 Sišao sam niz park. 738 00:40:41,156 --> 00:40:42,988 Bez mosta. 739 00:40:43,392 --> 00:40:44,485 S djevojkom. 740 00:40:44,660 --> 00:40:46,458 WHO? Poznajem li je? 741 00:40:46,629 --> 00:40:48,222 - Pa, upoznali ste je. - Da? 742 00:40:48,397 --> 00:40:50,525 WHO? Hajde, ne budi sramežljiv, prolij to. 743 00:40:50,699 --> 00:40:51,826 gospođice Novick. 744 00:40:52,001 --> 00:40:53,367 - WHO? - Zar se ne sjećaš? 745 00:40:53,535 --> 00:40:55,401 Istražitelj iz Rock-A-Bye. 746 00:40:55,571 --> 00:40:57,130 Jelo? br. 747 00:40:57,306 --> 00:40:59,639 da Sretan izbor, zar ne? 748 00:41:00,209 --> 00:41:03,270 Poslušao sam tvoj savjet i odmotao se... 749 00:41:03,445 --> 00:41:04,970 ...posvuda oko gospođice Novick. 750 00:41:05,147 --> 00:41:08,140 Oh, moj jadni dječak, takve stvari nisu za tebe. 751 00:41:08,317 --> 00:41:10,343 To je izvan karaktera. Ti nisi takav tip. 752 00:41:10,519 --> 00:41:11,919 Ne sa stvarima kao što je Novick. 753 00:41:12,087 --> 00:41:14,283 Ona nije za amatere, ona je za profesionalce. 754 00:41:15,024 --> 00:41:18,654 Oh, prestani mi biti pokroviteljski, ti Madison Avenue ekstrovert. 755 00:41:18,827 --> 00:41:20,386 U redu, u redu, žao mi je. 756 00:41:20,562 --> 00:41:22,360 Što se onda dogodilo? 757 00:41:22,865 --> 00:41:25,027 - Ne znam. - Ne znaš? 758 00:41:25,200 --> 00:41:29,035 Pa, između duplih pića koje sam popio i ona kutija tableta za smirenje... 759 00:41:29,204 --> 00:41:33,039 ...sve što ti mogu reći je da sam se probudio sljedećeg popodneva u motelu. 760 00:41:33,208 --> 00:41:35,541 U motelu? To je loše. 761 00:41:35,711 --> 00:41:37,111 Hvala. Sad ti meni reci. 762 00:41:37,279 --> 00:41:40,272 - Koliko dugo to traje? - Uopće se nije događalo. 763 00:41:40,449 --> 00:41:43,647 Samo sam je jednom vidio do prije tjedan dana. 764 00:41:43,819 --> 00:41:45,811 Nazvala me i rekla da me želi vidjeti. 765 00:41:45,988 --> 00:41:49,823 Pa sam to prenio do New Havena i upitao je o čemu se radi. 766 00:41:49,992 --> 00:41:51,392 I? 767 00:41:54,263 --> 00:41:57,461 Nastala je trudnička stanka. 768 00:42:32,868 --> 00:42:34,700 koliko daleko 769 00:42:36,338 --> 00:42:40,241 Ako dođe zima, može li proljeće biti daleko iza? 770 00:42:53,422 --> 00:42:55,220 Gdje ti je Biblija? 771 00:42:56,458 --> 00:42:57,824 Malo je kasno za to. 772 00:42:57,993 --> 00:43:01,122 Pa, kad sam bio klinac, Imao sam praznovjerje... 773 00:43:01,296 --> 00:43:04,755 ...za koje uvijek mogu pronaći trag kako bi nešto ispalo... 774 00:43:04,933 --> 00:43:07,835 ... stavljanjem prsta nasumce na biblijski tekst. 775 00:43:08,337 --> 00:43:12,240 Jer sve se može protumačiti bilo koji način koji je prikladan. 776 00:43:13,308 --> 00:43:14,970 Što piše? 777 00:43:16,779 --> 00:43:19,715 "A Zorbabel je rodio Abinda... 778 00:43:19,882 --> 00:43:22,647 ...a Abind rodi Eliakima... 779 00:43:22,818 --> 00:43:26,550 ...a Eliakimu se rodi Azor." 780 00:43:26,855 --> 00:43:28,824 Tako se nastavlja cijelo jedno poglavlje. 781 00:43:28,991 --> 00:43:32,359 Pa, izgleda da nema svaka nejasnoća o tome. 782 00:43:32,528 --> 00:43:35,657 - Možda ću probati dva od tri. - Ne, ne, ne. To je to. To je to. 783 00:43:35,831 --> 00:43:40,326 Pitanje koje mi pada na pamet je, hoće li ga ostaviti pred tvojim vratima? 784 00:43:42,671 --> 00:43:45,698 Za urednika i čovjeka koji treba da zna dobro engleski... 785 00:43:45,874 --> 00:43:47,137 ...ne koristite ga. 786 00:43:47,309 --> 00:43:49,778 Ne, mislio sam, što će ona očekivati od tebe? 787 00:43:49,945 --> 00:43:51,277 Pa, dobro ću postupiti po njoj. 788 00:43:51,446 --> 00:43:54,712 Očigledno, postoji samo jedan način, s novcem. 789 00:43:54,883 --> 00:43:58,217 Pa ako me Građanin još uvijek želi, Ja ću potpisati taj ugovor. 790 00:43:58,387 --> 00:44:00,447 - Želimo te. - Dobivam li predujam ako potpišem? 791 00:44:00,622 --> 00:44:02,614 - Tisuću... - Danas moram dobiti ček. 792 00:44:02,791 --> 00:44:04,191 - Zašto? - Nalazim se s njom u 13:00. 793 00:44:04,359 --> 00:44:06,851 - Ovdje, u Westportu? ti si luda - Ona odlazi iz grada. 794 00:44:07,029 --> 00:44:09,123 Ide na sjever države kako bi rodila dijete. 795 00:44:09,298 --> 00:44:12,063 Možeš li mi dati svoj ček i naplatiti iz ureda? 796 00:44:12,234 --> 00:44:14,999 u redu, u redu. Ti nisi kreten mislio si da jesi. 797 00:44:15,170 --> 00:44:17,571 Ovdje. Evo praznog čeka. 798 00:44:23,078 --> 00:44:25,070 Nemoguće. 799 00:44:26,615 --> 00:44:27,742 Kako si...? 800 00:44:27,916 --> 00:44:29,316 Gdje je...? 801 00:44:29,484 --> 00:44:30,508 Oh, to je nemoguće. 802 00:44:30,686 --> 00:44:33,485 Oh, hajde sad, ne počinji opet. 803 00:44:33,655 --> 00:44:34,816 - Hvala. - Kamo ideš? 804 00:44:34,990 --> 00:44:37,118 - Crkva. - Crkva? 805 00:44:37,392 --> 00:44:40,726 U lisičjim rupama nema ateista. 806 00:44:43,732 --> 00:44:45,997 Pitam se gdje je Augie. On kasni. 807 00:44:46,168 --> 00:44:50,162 Oh, vjerojatno je na poligonu udaranje kante s loptama ili tako nešto. 808 00:44:50,339 --> 00:44:52,240 Iskreno, zabrinuta sam za njega. 809 00:44:52,407 --> 00:44:53,898 Ponaša se vrlo čudno. 810 00:44:54,076 --> 00:44:55,544 Na koji način, draga? 811 00:44:55,711 --> 00:44:59,204 Pa, kao prvo, nikad nije ni bio tako zamišljen ili tako pažljiv. 812 00:44:59,381 --> 00:45:01,577 Pa, to je nova pritužba. 813 00:45:01,750 --> 00:45:06,518 Pa, mislim da znam što je to smetati mu, ali je tako nerazumno. 814 00:45:06,688 --> 00:45:10,420 Vidite, iako je dr. Vancouver uvjerio ga je uvijek iznova... 815 00:45:10,592 --> 00:45:13,323 ...da nije on kriv nismo dobili dijete... 816 00:45:13,495 --> 00:45:17,523 ...on misli da je on kriv, da s njim nešto nije u redu. 817 00:45:18,267 --> 00:45:20,759 Oh, žao mi je. žao mi je 818 00:45:20,936 --> 00:45:23,633 Dick, možda bi mogao razgovarati s njim. možete li 819 00:45:23,805 --> 00:45:25,501 Reci mu da je sve u njegovim mislima. 820 00:45:25,674 --> 00:45:27,472 Oh, hoću, hoću, hoću. 821 00:45:27,643 --> 00:45:29,942 Pokušat ću ga uvjeriti sve je u njegovim mislima. 822 00:45:30,112 --> 00:45:31,444 Možete se kladiti. 823 00:45:32,848 --> 00:45:34,476 Bok. 824 00:45:38,487 --> 00:45:42,288 Oh, gospođice Novick! Kako je divno vidjeti te. 825 00:45:42,457 --> 00:45:44,153 Oh, kakvo iznenađenje. 826 00:45:44,326 --> 00:45:46,886 Prolazio sam i razmišljao Svratio bih i pozdravio. 827 00:45:47,062 --> 00:45:48,360 Oh, zdravo, doista. 828 00:45:48,530 --> 00:45:49,930 Stigli ste upravo na vrijeme za ručak. 829 00:45:50,098 --> 00:45:52,033 Gospodin Pepper peče odreske na roštilju. 830 00:45:52,200 --> 00:45:54,101 Oh, žao mi je, ali ne mogu ostati. 831 00:45:54,269 --> 00:45:56,602 Ajme Alice, pogledaj, to je gospođica Novick. 832 00:45:56,772 --> 00:45:58,070 - Zdravo, gospođo Pepper. - Bok. 833 00:45:58,240 --> 00:45:59,799 - Izgledaš blistavo. - Oh, hvala. 834 00:45:59,975 --> 00:46:02,069 Ovo bi trebalo biti najsretnije vrijeme tvog života. 835 00:46:02,244 --> 00:46:05,681 Oh, jeste. Ovo vrijeme svake godine. 836 00:46:06,281 --> 00:46:08,216 Poznajete g. Peppera, našu referencu? 837 00:46:08,717 --> 00:46:10,310 Oh, da. 838 00:46:11,253 --> 00:46:13,620 - Želite li koktel? - Da, hvala. 839 00:46:13,789 --> 00:46:14,848 - U redu. - Kurac? 840 00:46:16,858 --> 00:46:17,882 Kurac. 841 00:46:18,560 --> 00:46:19,960 Oh, da. 842 00:46:20,629 --> 00:46:23,224 Oh, gospođice Novick, Tako mi je drago što si se vratio. 843 00:46:23,398 --> 00:46:26,425 Nekako smo izgubili nadu da sam ikada čuo Rock-A-Bye. 844 00:46:26,601 --> 00:46:30,629 Oh, napokon smo se riješili miševa, a moj muž je u kolima i-- 845 00:46:31,273 --> 00:46:35,267 Oh, tako sam uzbuđena, ne znam o čemu pričam, stvarno. 846 00:46:35,444 --> 00:46:37,936 Oh, g. Poole će-- Oh, draga. 847 00:46:39,081 --> 00:46:40,242 Uđi, Augie. 848 00:46:40,415 --> 00:46:42,043 Samo uobičajena gužva. 849 00:46:42,217 --> 00:46:43,947 Dragi, gospođica Novick je ovdje. 850 00:46:44,686 --> 00:46:47,850 Vratila se. Nije li divno? 851 00:46:49,992 --> 00:46:51,756 Augie, upravo smo pričali o tebi. 852 00:46:51,927 --> 00:46:53,418 Jesu li vam gorjele uši? 853 00:46:53,595 --> 00:46:56,087 Pozdrav, g. Poole. Kako je lijepo vidjeti te opet. 854 00:46:56,264 --> 00:46:57,288 uh.... 855 00:46:57,466 --> 00:47:00,300 Ne, hvala. Mislim da je bolje da jesam to piće neki drugi put. 856 00:47:00,469 --> 00:47:02,631 Stvarno moram ići. 857 00:47:02,804 --> 00:47:05,899 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti, gospođice Novick, ili se čuti s vama. 858 00:47:06,074 --> 00:47:08,407 Nemoj previše polagati nade... 859 00:47:08,577 --> 00:47:11,604 ...ali znam za jedan slučaj. Morat ćete biti strpljivi. 860 00:47:11,780 --> 00:47:14,079 Trebat će pet ili šest mjeseci. 861 00:47:14,816 --> 00:47:17,911 Oh, pet ili šest mjeseci. 862 00:47:18,086 --> 00:47:21,318 Oh, gospođice Novick, stvarno nas nije briga. 863 00:47:21,490 --> 00:47:24,517 Oh, nije to ništa, kad bismo znali da postoji šansa. 864 00:47:24,693 --> 00:47:27,527 I štedite tri mjeseca redovnom trasom. 865 00:47:27,696 --> 00:47:29,961 Vidiš, draga? Nagrada vrline. 866 00:47:33,902 --> 00:47:34,926 Sada, zapamtite... 867 00:47:35,103 --> 00:47:38,335 ...bez obećanja, ali dat ću sve od sebe za tebe. 868 00:47:38,507 --> 00:47:41,272 Mislim da ćeš biti divna majka, gospođo Poole. 869 00:47:41,443 --> 00:47:43,912 Oh, hvala vam, gospođice Novick. 870 00:47:44,146 --> 00:47:48,174 I prije nego što dam svoju preporuku, ima li još nešto što bi mi htio reći? 871 00:47:48,583 --> 00:47:52,452 Pa, mogu biti i iskren čak i ako nam uništi šanse, gospođice Novick. 872 00:47:52,621 --> 00:47:54,783 Naša financijska situacija nije baš dobra. 873 00:47:55,257 --> 00:47:57,692 Ali novac ne bi trebao biti velika stvar ovdje, zar ne? 874 00:47:57,859 --> 00:48:00,761 Mislim, to je ono što možemo dati: 875 00:48:00,929 --> 00:48:04,957 Naša ljubav, briga, naša odanost. 876 00:48:05,133 --> 00:48:06,863 To je ono što se stvarno računa, zar ne? 877 00:48:07,035 --> 00:48:08,128 Zar ne, gospođice Novick? 878 00:48:09,504 --> 00:48:10,802 Tako je, gospođo Poole. 879 00:48:10,972 --> 00:48:12,964 To je ono što se računa. 880 00:48:13,141 --> 00:48:14,473 dragi... 881 00:48:14,643 --> 00:48:16,942 ...možeš prestati brinuti. 882 00:48:17,112 --> 00:48:20,378 Upravo sam potpisao ugovor s Građaninom. 883 00:48:21,216 --> 00:48:23,742 Oh, Augie, to je divno. 884 00:48:23,919 --> 00:48:25,547 Koriste tvoje crteže. 885 00:48:25,720 --> 00:48:28,383 Pa, ne baš moji crteži. 886 00:48:28,557 --> 00:48:30,719 Samo gegovi ispod njih. 887 00:48:30,892 --> 00:48:33,088 Oh, draga, zašto si to učinila? 888 00:48:33,261 --> 00:48:36,425 Ako ćemo imati obitelj, Moram početi zarađivati nešto novca. 889 00:48:36,598 --> 00:48:38,294 Moje dijete mora imati najbolje. 890 00:48:38,467 --> 00:48:42,734 Ako nemate ništa protiv, volio bih razgovarati svom mužu nasamo na trenutak. 891 00:48:42,904 --> 00:48:44,998 Imam nekoliko pitanja da mu postavim... 892 00:48:45,173 --> 00:48:48,905 ...to bi moglo biti neugodno pred drugima. 893 00:48:49,077 --> 00:48:50,943 razumiješ 894 00:48:51,213 --> 00:48:53,409 Da naravno. 895 00:48:55,917 --> 00:48:56,941 Hajde, Dick. 896 00:48:57,119 --> 00:49:00,021 - Bilo je lijepo ponovno vas vidjeti, gospođice Novick. - Hvala. 897 00:49:00,188 --> 00:49:01,816 Bilo je više nego lijepo, gospođice Novick. 898 00:49:01,990 --> 00:49:04,755 Bilo je strahopoštovanje. 899 00:49:06,995 --> 00:49:08,520 gospođice Novick... 900 00:49:08,697 --> 00:49:09,960 ...što radiš ovdje? 901 00:49:10,132 --> 00:49:12,363 Trebali ste se naći sa mnom kod crkve. 902 00:49:12,534 --> 00:49:16,562 U selu postoje četiri crkve, ali mi nisi rekao koji. 903 00:49:16,738 --> 00:49:20,937 Oh, dobro, što si mislio dat ćeš sve od sebe? 904 00:49:21,109 --> 00:49:25,274 To je najmanje što mogu učiniti nakon svega što si učinio za mene. 905 00:49:25,480 --> 00:49:27,642 Nakon svega što sam učinio za tebe? 906 00:49:27,816 --> 00:49:28,840 Da. 907 00:49:29,017 --> 00:49:31,714 Oh, ček. 908 00:49:31,887 --> 00:49:33,515 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 909 00:49:33,688 --> 00:49:35,714 To je, naravno, samo zajam. 910 00:49:35,891 --> 00:49:38,326 - Jednog dana ću ga vratiti. - Ne. 911 00:49:38,493 --> 00:49:40,223 Ne, ne želim da ga vratiš. 912 00:49:40,395 --> 00:49:41,693 Oh, ali moram. 913 00:49:41,863 --> 00:49:45,231 Rekao sam sebi, Imam prijatelja u g. Pooleu. 914 00:49:45,734 --> 00:49:48,704 I ako ikada budem imao problema, on je taj kome bih se trebao obratiti. 915 00:49:48,870 --> 00:49:51,635 Da, da. U redu, dobro. Ali što je s bebom? 916 00:49:52,040 --> 00:49:54,976 Oh, i ja ću se pobrinuti za bebu, naravno. 917 00:49:55,143 --> 00:49:57,544 - Pa, zbogom, g. Poole. - Doviđenja. 918 00:49:57,712 --> 00:49:59,943 Mislim da se više nećemo sresti. 919 00:50:00,549 --> 00:50:04,680 Nakon mog zatočeništva, Odlazim na australski arhipelag. 920 00:50:04,853 --> 00:50:07,084 I ne mogu voditi bebu na izlet. 921 00:50:07,255 --> 00:50:10,953 Oh, imam bolju ideju. Ti ostani ovdje, a ja ću otići na arhipelag. 922 00:50:12,360 --> 00:50:13,487 Zbogom, g. Poole. 923 00:50:13,662 --> 00:50:15,255 Zbogom. 924 00:50:27,742 --> 00:50:30,007 Oh, kako je ovo smiješna ideja. 925 00:50:30,178 --> 00:50:32,738 Priređujem zabavu za bebu Poole to još nije ovdje. 926 00:50:32,914 --> 00:50:34,382 - Kako znamo da će ga dobiti? 927 00:50:34,549 --> 00:50:37,644 Oni će to dobiti. Izolda uvijek sve dobije ona ide za njim. 928 00:50:37,819 --> 00:50:41,187 Sada, zapamti, draga, večeras, nemoj previše piti. 929 00:50:41,623 --> 00:50:43,558 Zašto? Ne moram te voziti kući. 930 00:50:43,725 --> 00:50:45,523 mi smo doma 931 00:50:46,027 --> 00:50:47,893 Samo zapamti, ti si domaćin. 932 00:50:48,063 --> 00:50:51,625 u redu, u redu. Obećavam da neću uživati. 933 00:50:53,501 --> 00:50:55,231 kako izgledam 934 00:50:58,139 --> 00:51:00,904 Kupio sam ovo prošle godine i ovo je prvi put da ga stavljam. 935 00:51:01,076 --> 00:51:04,012 Oh, to je divna haljina, draga. 936 00:51:04,179 --> 00:51:07,809 Da, i ovaj put, Malo ću se istrošiti. 937 00:51:11,553 --> 00:51:13,647 Kakva glupa ideja. 938 00:51:13,822 --> 00:51:16,986 Bacanje clambakea za bebu koja još nije ni rođena. 939 00:51:17,158 --> 00:51:19,684 Nije to samo za našu bebu. 940 00:51:19,861 --> 00:51:23,559 Alice mi je rekla da umire od želje da priredi zabavu sad kad je vratila svoju figuru. 941 00:51:23,732 --> 00:51:25,428 - O, da. - Evo, pusti mene. 942 00:51:25,600 --> 00:51:27,762 - Tako si nervozan. - Ne, nisam nervozan, draga. 943 00:51:27,936 --> 00:51:29,996 Izgledi očinstva jesi li prestravljen. 944 00:51:30,171 --> 00:51:32,140 - To nije istina. - Razumijem, draga. 945 00:51:32,307 --> 00:51:35,141 U datim okolnostima, to je sasvim normalno. 946 00:51:36,011 --> 00:51:38,207 Oh, samo ti pokazuje. 947 00:51:38,380 --> 00:51:42,579 Bez obzira što mi se dogodi, Još uvijek sam normalan. 948 00:51:55,297 --> 00:51:58,199 - Dečki, drago mi je vidjeti vas. - Drago mi je vidjeti te opet. 949 00:51:58,366 --> 00:52:00,858 - Hvala na pozivu. - Lijepo od tebe što si došao. 950 00:52:01,036 --> 00:52:03,403 Alice, Dick, lijepo od vas što ste me pitali. 951 00:52:03,571 --> 00:52:05,699 Mogu li vam predstaviti gospođicu Gladys Dunne, glumica. 952 00:52:05,874 --> 00:52:08,070 - Bok. - Kako ste? Vidio sam te na TV-u. 953 00:52:08,243 --> 00:52:11,077 Oh, probao sam nekoliko stvari na TV-u da vidim hoće li mi se svidjeti. 954 00:52:11,246 --> 00:52:14,148 Gđica Dunne će igrati ovdje na Shakespeareovom festivalu. 955 00:52:14,316 --> 00:52:18,014 Da, ja sam zamjena za Shakespearea. 956 00:52:27,896 --> 00:52:31,162 Pa, dok Shakespeare ne dođe ovdje, što kažeš na ovaj ples? 957 00:52:31,333 --> 00:52:33,063 Volio bih to. 958 00:52:43,645 --> 00:52:45,876 - Ah. Spremni ste. - Rano počinješ. 959 00:52:46,047 --> 00:52:47,379 Nije li to tvoje drugo piće? 960 00:52:47,549 --> 00:52:49,814 Pa, draga, postajem nervozna samo čeka uokolo. 961 00:52:49,984 --> 00:52:51,384 hajde Krenimo. 962 00:52:51,553 --> 00:52:53,715 Ne želimo biti prvi tamo. 963 00:52:53,888 --> 00:52:56,221 Pa, ako ne požurimo, nećemo stati u joint. 964 00:52:56,391 --> 00:52:57,415 Vidi, hajde. 965 00:52:57,592 --> 00:52:59,857 Oh, u redu. 966 00:53:00,695 --> 00:53:03,358 - Izgledam li dobro? - Oh, izgledaš sjajno. 967 00:53:13,341 --> 00:53:14,809 - Zdravo svima. - Bok. 968 00:53:14,976 --> 00:53:16,103 - Bok, Alice. - Bok, draga. 969 00:53:16,277 --> 00:53:17,939 - Oh, izgleda tako lijepo. - Hvala. 970 00:53:18,113 --> 00:53:20,548 - Reci, gdje je Dick? - Oh, on se miješa. 971 00:53:26,121 --> 00:53:28,056 Vidio sam tu djevojku na televiziji. 972 00:53:28,223 --> 00:53:30,590 Ona otvara sve te hladnjake. 973 00:53:30,759 --> 00:53:32,751 Večeras se sigurno odmrzava. 974 00:53:32,927 --> 00:53:34,623 Oh, hajde. hajde 975 00:53:34,796 --> 00:53:36,196 - Oprosti, draga. - U redu. 976 00:53:36,698 --> 00:53:38,326 - Bok. Bok. - Hej. 977 00:53:38,500 --> 00:53:40,594 Isolde, izgledaš divno. 978 00:53:40,769 --> 00:53:42,499 - I ti isto. - Hvala. 979 00:53:42,670 --> 00:53:45,139 - Hvala što ste mi dopustili da nosim krzno. - Nije li božanstveno? 980 00:53:45,306 --> 00:53:48,299 - Obožavam to. - Dick mi je rekao da se dobro brinem o tome... 981 00:53:48,476 --> 00:53:51,537 ...jer je to zadnja stvar Ikad ću dobiti od njega. 982 00:53:55,683 --> 00:53:57,914 Hej, Augie. 983 00:53:58,086 --> 00:53:59,554 Oh, bok. 984 00:53:59,721 --> 00:54:01,656 Augie Poole, Gladys Dunne. 985 00:54:01,823 --> 00:54:03,189 - Zdravo. - Bok. 986 00:54:03,358 --> 00:54:05,088 Jeste li rodom iz Westporta? 987 00:54:05,260 --> 00:54:08,094 Oh, da. Da, to je moja štala tamo. 988 00:54:08,263 --> 00:54:10,630 Ma štale me fasciniraju. 989 00:54:10,799 --> 00:54:12,631 Oduvijek sam želio živjeti u staji. 990 00:54:12,801 --> 00:54:13,962 Zašto ne bi? 991 00:54:14,135 --> 00:54:15,501 Imam peludnu groznicu. 992 00:54:15,670 --> 00:54:18,902 Uvijek možete izvaditi sijeno i držati miševe. To sam i učinio. 993 00:54:19,073 --> 00:54:21,372 To je fascinantna ideja. 994 00:54:21,543 --> 00:54:25,275 Da, pa, poslat ću ti malo miševa za početak. 995 00:54:25,447 --> 00:54:26,471 Reci, sladak si. 996 00:54:26,648 --> 00:54:28,844 Recimo da mi doneseš piće da počnem. 997 00:54:29,017 --> 00:54:30,041 Da, gospođo. 998 00:54:30,218 --> 00:54:32,710 Otplešimo svoj put. 999 00:54:53,174 --> 00:54:54,836 Pozdrav, gospođo Poole. 1000 00:54:55,009 --> 00:54:56,477 Oh, dr. Vancouver. Kako ste? 1001 00:54:56,644 --> 00:54:58,510 - Ne baš dobro. - To je lijepo. 1002 00:54:58,680 --> 00:55:02,845 Jako sam prehlađen, bole me grudi, a možda ću imati i temperaturu. 1003 00:55:03,017 --> 00:55:04,713 Oh, drago mi je to čuti, doktore. 1004 00:55:04,886 --> 00:55:06,377 Što je to? 1005 00:55:06,554 --> 00:55:08,853 Oh, volio bih plesati. 1006 00:55:26,241 --> 00:55:27,573 uh.... 1007 00:55:27,809 --> 00:55:31,007 Zašto ne sjednemo? Donijet ću ti to piće. 1008 00:55:31,179 --> 00:55:32,772 U redu. 1009 00:55:40,255 --> 00:55:41,279 Što će to biti? 1010 00:55:41,456 --> 00:55:43,118 - Znate li ono što ja jedem? - Ne. 1011 00:55:43,291 --> 00:55:45,692 Loše vrijeme. 1012 00:55:46,060 --> 00:55:49,360 Zašto ne odemo do tvoje staje? Možete mi pokazati svoje skice. 1013 00:55:49,531 --> 00:55:52,763 - Oh, ne, ne mogu. Ja sam počasni gost. - Oh. 1014 00:55:52,934 --> 00:55:55,335 Pa, onda mi donesi martini. 1015 00:55:59,073 --> 00:56:00,974 U redu. 1016 00:56:01,142 --> 00:56:04,078 Natoči mi jednu i pomiješajte vrlo suhi martini, hoćete li? 1017 00:56:04,245 --> 00:56:06,111 Nemoj pretjerivati, Augie. Lako to radi. 1018 00:56:06,281 --> 00:56:09,149 Moram nešto učiniti da smirim živce. 1019 00:56:09,317 --> 00:56:11,047 Aliceina briljantna ideja. 1020 00:56:11,219 --> 00:56:12,448 ja znam 1021 00:56:12,620 --> 00:56:14,885 Ima li novosti iz sjeverne države? 1022 00:56:17,525 --> 00:56:19,460 Samo ova razglednica. 1023 00:56:19,627 --> 00:56:20,993 "Još uvijek radim na tome. 1024 00:56:21,162 --> 00:56:23,427 Najbolje, Estelle Novick." 1025 00:56:23,598 --> 00:56:26,534 Novick, div među ženama. 1026 00:56:26,701 --> 00:56:29,796 Odajte joj priznanje. Nije imala bilo tko da joj pomogne, poput Kinsey. 1027 00:56:29,971 --> 00:56:32,167 Morala je sama istražiti. 1028 00:56:32,340 --> 00:56:34,468 Od vrata do vrata. 1029 00:56:40,348 --> 00:56:42,817 Nadam se da je ovo dovoljno suho. 1030 00:56:45,019 --> 00:56:46,885 Što je ovo, smrtonosno oružje? 1031 00:56:47,055 --> 00:56:48,114 Strogo propis. 1032 00:56:48,289 --> 00:56:49,882 Devet prema jedan. 1033 00:56:50,058 --> 00:56:51,424 Ovaj bi to mogao učiniti. 1034 00:56:51,593 --> 00:56:55,496 A ako se dogodi, Smatrat ću te odgovornim. 1035 00:56:55,763 --> 00:56:58,358 - Hoćeš li? - Mm-hm. 1036 00:57:02,870 --> 00:57:04,133 Hvala vam, gospođo Poole. 1037 00:57:04,305 --> 00:57:06,831 Malo mi se vrti u glavi. Mislim da ću ući i leći. 1038 00:57:07,008 --> 00:57:08,499 Zašto to ne učinite, doktore? 1039 00:57:08,676 --> 00:57:10,235 Hvala. 1040 00:57:11,446 --> 00:57:14,006 - Hvala. - Nema na čemu. 1041 00:57:17,885 --> 00:57:19,183 Hmm. 1042 00:57:19,354 --> 00:57:22,415 Izgleda da je odabrala Augieja kao meta za večeras. 1043 00:57:22,590 --> 00:57:24,991 Ne možeš kriviti Augieja. Bacila se na njega. 1044 00:57:25,159 --> 00:57:27,719 Da, ona ima puno više baciti na njega nego što imam. 1045 00:57:27,895 --> 00:57:30,387 I većina toga je na otvorenom. 1046 00:57:30,565 --> 00:57:33,364 Šteta je vidjeti toliko toga vrijedan prostor ide uzalud. 1047 00:57:33,534 --> 00:57:36,026 Trebala bi nešto reklamirati. 1048 00:57:36,204 --> 00:57:39,868 Reklamira nešto. 1049 00:57:45,580 --> 00:57:48,448 Tip prianjajuće loze, u redu. 1050 00:57:48,616 --> 00:57:50,812 Pa, reći ću joj odrasti na zidu... 1051 00:57:50,985 --> 00:57:52,817 ...i ostavi mog muža na miru. 1052 00:57:53,955 --> 00:57:56,982 - Dragi, puštaju našu pjesmu. - Što? 1053 00:57:57,158 --> 00:58:00,458 Ne smeta ti ako ja plešem sa svojim mužem, a ti? 1054 00:58:35,663 --> 00:58:38,292 Isolde, nikad nisam osjetio manje vrijedan tebe... 1055 00:58:38,466 --> 00:58:41,129 ...ili te trebao više nego ja sada. 1056 00:58:41,302 --> 00:58:45,296 Augie, zvučiš kao nešto užasno će se dogoditi. 1057 00:58:45,473 --> 00:58:48,637 Draga, ništa nam se neće dogoditi. Sretno smo u braku. 1058 00:58:48,810 --> 00:58:51,712 - Tako ćemo i ostati. - Sklopimo pakt odmah. 1059 00:58:51,879 --> 00:58:52,903 U redu, pakt. 1060 00:58:53,081 --> 00:58:55,016 - Protresimo se. - U redu. 1061 00:59:33,387 --> 00:59:34,821 Hej, što je sve ovo? 1062 00:59:35,256 --> 00:59:38,055 Ljubiti svog muža na mjesečini, ha? 1063 00:59:38,259 --> 00:59:41,388 Ššš Nemoj to dobiti okolo. Iz grada ćemo se odvesti željeznicom. 1064 00:59:42,396 --> 00:59:43,659 Oh, to je divna zabava. 1065 00:59:43,831 --> 00:59:47,063 Oh, nije to ništa. Otpisat ću ga. Ne u moj porez, samo u moj prihod. 1066 00:59:49,771 --> 00:59:50,795 Recimo, kad smo kod prihoda. 1067 00:59:50,972 --> 00:59:54,067 Dobili smo najčudniju stvar u pošti jutros. 1068 00:59:54,242 --> 00:59:57,041 Znate, Građanin nam je poslao opomenu za povrat poreza... 1069 00:59:57,211 --> 01:00:00,340 ...i tu je tisuću dolara da ne mogu objasniti. 1070 01:00:01,149 --> 01:00:02,811 U vašu korist ili protiv? 1071 01:00:02,984 --> 01:00:05,351 Pa tvrde da su nam platili 12.000$... 1072 01:00:05,520 --> 01:00:07,250 ...i sve što mogu zbrojiti je 11. 1073 01:00:07,421 --> 01:00:10,016 Mislio sam možda možda znaš nešto o tome. 1074 01:00:10,191 --> 01:00:11,921 - Dvanaest tisuća dolara? - Mm-hm. 1075 01:00:12,093 --> 01:00:13,391 reci... 1076 01:00:13,561 --> 01:00:16,121 ...to je prilično dobro za tako kratko vrijeme. 1077 01:00:16,297 --> 01:00:20,393 Da, ali vidiš, malo sam zbunjen jer smo dobili samo 11. 1078 01:00:20,568 --> 01:00:23,037 Oh? Oh, znam što je bilo. 1079 01:00:23,204 --> 01:00:26,072 Držali su 1000 dolara za porez po odbitku. 1080 01:00:26,240 --> 01:00:27,503 Oh, ne, ne može biti to. 1081 01:00:27,675 --> 01:00:30,008 Sami smo platili porez. 1082 01:00:30,845 --> 01:00:32,177 Oh. 1083 01:00:39,887 --> 01:00:44,689 Pa, činjenica je Malo sam se igrao na burzi. 1084 01:00:44,859 --> 01:00:46,828 Obećao sam Alice da neću. 1085 01:00:46,994 --> 01:00:48,462 Pa, bila je u pravu. 1086 01:00:48,629 --> 01:00:51,963 Trebalo mi je tisuću da izađem i Augie je prošao. 1087 01:00:53,034 --> 01:00:54,229 Oh. 1088 01:00:54,402 --> 01:00:56,462 Dakle, dugujete Augieju 1000 dolara. 1089 01:01:00,775 --> 01:01:02,403 Da. 1090 01:01:03,878 --> 01:01:05,904 Nikad to nisam spomenuo, ha? 1091 01:01:06,080 --> 01:01:07,639 br. 1092 01:01:08,216 --> 01:01:10,242 Ne, nije to spomenuo. 1093 01:01:10,651 --> 01:01:13,485 Oh, ali, Dick, sad bi nam dobro došao ako si završio s tim. 1094 01:01:15,223 --> 01:01:18,625 Oh, ja... Završio sam s tim. 1095 01:01:35,209 --> 01:01:36,802 Nije li to bila lijepa zabava? 1096 01:01:36,978 --> 01:01:38,002 Sjajno. 1097 01:01:38,179 --> 01:01:39,909 Laku noć draga. 1098 01:01:45,386 --> 01:01:46,684 Augie? 1099 01:01:46,854 --> 01:01:49,323 Pokušavao sam shvatiti moja čekovna knjižica cijeli dan... 1100 01:01:49,490 --> 01:01:51,425 ...ali to jednostavno nije u ravnoteži. 1101 01:01:51,592 --> 01:01:54,426 Ako vaša čekovna knjižica nije u stanju, onda je banka u krivu. 1102 01:01:54,595 --> 01:01:56,291 Laku noć draga. 1103 01:01:57,064 --> 01:01:59,966 Pa, nisam mogao biti tisuću dolara s puta. 1104 01:02:04,405 --> 01:02:06,203 tisuću? 1105 01:02:07,508 --> 01:02:09,977 - Čak? - Do penija. 1106 01:02:12,113 --> 01:02:15,481 Pa, banka je zatvorena večeras, draga. 1107 01:02:15,650 --> 01:02:17,812 Zašto ne pričekaš do sutra i nazvati ih? 1108 01:02:17,985 --> 01:02:20,853 Oh, nazvao sam ih, draga, jutros. 1109 01:02:21,022 --> 01:02:23,491 Nema greške, Augie. 1110 01:02:24,058 --> 01:02:25,390 Oh. 1111 01:02:27,862 --> 01:02:31,697 Pa, mislim da je bolje da priznam, draga. 1112 01:02:32,967 --> 01:02:34,026 Da? 1113 01:02:34,602 --> 01:02:39,165 O, kakvu zapetljanu mrežu pletemo, Kad prvi put vježbamo varati! 1114 01:02:39,340 --> 01:02:40,569 Tko je to rekao? 1115 01:02:41,475 --> 01:02:43,740 Blagajnik u Westport banci. 1116 01:02:44,578 --> 01:02:45,705 Da. 1117 01:02:45,880 --> 01:02:47,815 Pa, uh, istina je, draga... 1118 01:02:47,982 --> 01:02:51,316 ...prije nego što sam ikada potpisao za Townsman, Posuđivao sam od Dicka. 1119 01:02:51,485 --> 01:02:53,681 Oh, 50 ovdje, 20 ondje. 1120 01:02:53,854 --> 01:02:55,686 Džeparac. Znaš kako se to montira. 1121 01:02:56,157 --> 01:02:57,420 Naravno. 1122 01:02:57,591 --> 01:02:59,423 Do tisuću. 1123 01:02:59,593 --> 01:03:02,791 Pa, nisam ti htio ići zbog toga. 1124 01:03:02,964 --> 01:03:05,456 - Dakle, otišao si Dicku. - Da. 1125 01:03:07,435 --> 01:03:09,700 Vi muškarci sigurno imate jaku zajednicu. 1126 01:03:09,870 --> 01:03:14,103 Pa, treba nam jedan ako mislimo ostati u poslu sa ženama, he-he. 1127 01:03:14,275 --> 01:03:17,404 Oh, trebao sam ti reći o ovome prije, draga. 1128 01:03:17,578 --> 01:03:21,447 Pretpostavljam da je to bio samo moj glupi ponos. 1129 01:03:21,615 --> 01:03:23,413 Pa, bilo je glupo, Augie. 1130 01:03:23,584 --> 01:03:26,645 Znaš da sve što imamo je naš zajednički. 1131 01:03:26,821 --> 01:03:28,847 Oh, znam to, draga... 1132 01:03:29,023 --> 01:03:31,549 ...ali svaki put sam morao ići k tebi za bilo što... 1133 01:03:31,726 --> 01:03:34,855 ...osjećao sam se kao beznadni neuspjeh. 1134 01:03:39,433 --> 01:03:40,924 Isolde, ne slušaš. 1135 01:03:41,102 --> 01:03:43,970 Oh, jesam. Čuo sam svaku riječ. 1136 01:03:44,138 --> 01:03:46,767 Osjećao si se kao beznadni neuspjeh. 1137 01:03:50,111 --> 01:03:51,340 pa... 1138 01:03:51,512 --> 01:03:53,310 ...laku noć, draga. 1139 01:03:53,481 --> 01:03:55,382 Lijepo spavaj. 1140 01:03:55,616 --> 01:03:58,518 I ti dobro spavaj, draga. 1141 01:04:55,810 --> 01:04:59,542 Sve je u redu, draga. Ne ustaj. Ne ustaj. Odvest ću ga u šetnju. 1142 01:06:24,665 --> 01:06:26,725 - Što ima? - Znaš li što se dogodilo? 1143 01:06:26,901 --> 01:06:29,803 - Ne, što? - Isolde me stjerala u kut oko te tisuće. 1144 01:06:29,970 --> 01:06:31,996 - Je li? - Da. 1145 01:06:32,173 --> 01:06:33,641 Razjasnimo ovu priču. 1146 01:06:33,807 --> 01:06:35,799 Bilo mi je malo stisnuto kad me je stjerala u kut. 1147 01:06:35,976 --> 01:06:37,342 Ali mislim da sam rekao Izoldi... 1148 01:06:37,511 --> 01:06:40,413 ...da si mi posudio tisuću za pokrivanje nekih gubitaka dionica. 1149 01:06:40,581 --> 01:06:43,779 - Oh, ne! - Ali ne brini za to. Progutala ju je. 1150 01:06:43,951 --> 01:06:45,943 Ali rekao sam joj da si mi posudio tisuću. 1151 01:06:46,120 --> 01:06:47,952 - Onda neće ostati dolje. - Ne, neće. 1152 01:06:48,122 --> 01:06:51,149 U redu. Reći ću da sam te pokrivao... 1153 01:06:51,325 --> 01:06:55,456 ...jer nisam znao da si joj rekao koju si posudio od mene, zar ne? 1154 01:06:56,230 --> 01:06:58,461 Oh, čak ni Alice ne bi nasjela na to. 1155 01:06:58,632 --> 01:07:00,498 Ne, ne bi. 1156 01:07:01,235 --> 01:07:03,966 Štoviše, pretpostavljam da ti dam tisuću dolara. 1157 01:07:04,138 --> 01:07:06,767 Daj mi ga. Držat ću ga dok ovo ne prođe. 1158 01:07:06,941 --> 01:07:07,965 - Dati to...? - Ššš 1159 01:07:08,142 --> 01:07:09,201 - Da ti ga dam? - da 1160 01:07:09,376 --> 01:07:12,505 Nisi mogao iscijediti 1000 iz mene ako me staviš u Waring mikser. 1161 01:07:12,680 --> 01:07:14,546 Dajte mi ček i datirajte ga unaprijed. 1162 01:07:14,715 --> 01:07:17,241 Kad bih ti dao ček, odskočio bi od Westporta do Port Arthura. 1163 01:07:18,819 --> 01:07:21,983 Tiho, dušo. Dušo, oh, dušo. Dušo, dušo, ne. 1164 01:07:22,156 --> 01:07:24,421 Nije fer, nema pravde. 1165 01:07:24,592 --> 01:07:28,051 Evo pokušavam iskopati tisuću kao kapara... 1166 01:07:28,229 --> 01:07:31,324 ...dobiješ dijete svake godine na račun kuće. 1167 01:07:31,498 --> 01:07:34,525 Ššš Dobar dečko. Dickie dečko. 1168 01:07:41,842 --> 01:07:43,367 - Alice. - Da? 1169 01:07:43,544 --> 01:07:45,809 Sjeti se da sam ti rekao da se Augie u zadnje vrijeme ponaša jako smiješno? 1170 01:07:45,980 --> 01:07:47,972 - Aha. - Pa, sve je gore. 1171 01:07:48,148 --> 01:07:51,175 Pa znate kako nemarno a odsutan je uvijek bio? 1172 01:07:51,352 --> 01:07:55,119 U posljednje vrijeme on mi sprema doručak i donoseći mi ga na pladnju. 1173 01:07:55,289 --> 01:07:57,417 To bi mogao biti početak živčanog sloma. 1174 01:07:57,591 --> 01:08:00,527 Ne samo to, ali on hoda okolo i priča sam sa sobom... 1175 01:08:00,694 --> 01:08:02,322 ...i odmahuje glavom. 1176 01:08:02,496 --> 01:08:04,658 Čovječe, ako me je Dick ikada čekao... 1177 01:08:04,832 --> 01:08:06,994 ...Ili bih ga dao predati ili neka ga promatraju. 1178 01:08:10,638 --> 01:08:13,039 Ovo je super, Augie. 1179 01:08:14,108 --> 01:08:16,873 - Valjda sam najsmješniji kad patim. - Ha? 1180 01:08:17,044 --> 01:08:18,876 Shvaćate li koji je ovo mjesec? 1181 01:08:19,046 --> 01:08:20,139 Da, ožujak je. 1182 01:08:20,314 --> 01:08:23,148 Martovske ide. 1183 01:08:23,550 --> 01:08:25,382 Mreža se sve više zateže. 1184 01:08:27,388 --> 01:08:31,484 Izolda, zašto voziš bicikl? na ovim skliskim cestama? 1185 01:08:31,659 --> 01:08:32,718 Slomit ćeš vrat. 1186 01:08:32,893 --> 01:08:36,125 Buduće majke trebale bi vježbati do zadnje minute. 1187 01:08:36,297 --> 01:08:39,165 Oh, sada, pogledaj, dušo, moraš prestati graditi sebe. 1188 01:08:39,333 --> 01:08:42,132 Milijun stvari bi moglo poći po zlu. Još nismo dobili dijete. 1189 01:08:42,303 --> 01:08:44,704 - Nismo se čuli s Rock-A-Bye. - Oh, ali hoćemo. 1190 01:08:44,872 --> 01:08:45,896 Znam da hoćemo. 1191 01:08:46,540 --> 01:08:48,873 Draga, prehladit ćeš se stoji ovdje. 1192 01:08:49,043 --> 01:08:51,376 Uđi. Skuhat ću ti kavu. 1193 01:08:53,314 --> 01:08:55,647 - Postaje sve slađi i slađi. - Da. 1194 01:08:56,317 --> 01:08:58,252 Svi bismo mogli uzeti lekciju od njega. 1195 01:08:58,419 --> 01:08:59,785 Oh, Dick, razgovarao sam s Alice... 1196 01:08:59,953 --> 01:09:03,788 ...i ona će mi dati ček za tih tisuću dolara. hvala puno 1197 01:09:03,957 --> 01:09:05,289 Što? 1198 01:09:05,459 --> 01:09:07,519 Richard, trebaš se sramiti. 1199 01:09:07,695 --> 01:09:11,359 Nakon vaše svečane časne riječi da se ne bi zajebavao na pijaci. 1200 01:09:11,532 --> 01:09:13,501 - Ali ja... - Ovo je nova faza: 1201 01:09:13,667 --> 01:09:15,863 Laganje meni. 1202 01:09:28,649 --> 01:09:30,117 - Halo? - G. Poole? 1203 01:09:30,284 --> 01:09:31,308 Da. 1204 01:09:31,485 --> 01:09:33,818 Ovo je gospođica MacCracken iz Rock-A-Bye. 1205 01:09:35,389 --> 01:09:36,413 WHO? 1206 01:09:36,590 --> 01:09:38,616 Gospođica MacCracken iz Rock-A-Bye. 1207 01:09:39,660 --> 01:09:40,684 Rock-A-Pae. 1208 01:09:40,861 --> 01:09:42,989 G. Poole, jesi li tu? 1209 01:09:43,163 --> 01:09:45,462 Da. Da, uh, ovdje sam. 1210 01:09:45,632 --> 01:09:47,100 Odakle ste rekli da ste? 1211 01:09:47,368 --> 01:09:50,167 Rock-A-Pae. 1212 01:09:50,437 --> 01:09:52,269 Niste li vi g. August Poole? 1213 01:09:53,841 --> 01:09:55,537 Da, ovdje August Poole. 1214 01:09:55,709 --> 01:09:59,544 Pa, imam neke vrlo uzbudljive vijesti za vas. 1215 01:09:59,713 --> 01:10:00,806 Je li gospođa Poole tamo? 1216 01:10:01,315 --> 01:10:04,046 Oh, ne, ne, ne, ona trenutno nije ovdje. 1217 01:10:04,218 --> 01:10:07,518 - Pitaj je možeš li primiti poruku. - Oh, mogu li uzeti poruku? 1218 01:10:07,688 --> 01:10:10,351 Ne, mislim da ste oboje bolje je čuti zajedno. 1219 01:10:10,524 --> 01:10:11,822 Želim vidjeti tvoj izraz lica. 1220 01:10:12,626 --> 01:10:15,289 Trenutno sam u selu. Imam nekoliko stanica. 1221 01:10:15,462 --> 01:10:16,953 Navratit ću kasnije. 1222 01:10:17,131 --> 01:10:19,396 Recimo, 5-ish. 1223 01:10:21,001 --> 01:10:22,833 Da, naravno. 1224 01:10:23,303 --> 01:10:25,135 Petorica. 1225 01:10:33,080 --> 01:10:35,606 Kao što rekoh, martovske ide. 1226 01:10:35,783 --> 01:10:38,343 Tek je na pomolu. Izgled. Ništa određeno. 1227 01:10:38,519 --> 01:10:42,115 - Možda to čak i nije tvoje dijete. - Oh, ne, moj je, u redu. Osjećam to. 1228 01:10:42,289 --> 01:10:43,814 Dick, kunem se da ću poludjeti. 1229 01:10:43,991 --> 01:10:46,222 Pretpostavimo da Izolda sazna. Što će ona učiniti? 1230 01:10:46,393 --> 01:10:49,886 - Kako će saznati? - Oh, znaš Isolde, ona je pametna. 1231 01:10:50,063 --> 01:10:51,326 Prepametno. 1232 01:10:51,832 --> 01:10:53,698 Bilo bi drugačije da je Alice. 1233 01:10:53,867 --> 01:10:58,703 Ne bi se prevrnula da dovedeš ženu kući i držao je u dubokom zamrzavanju. 1234 01:10:59,173 --> 01:11:02,871 Oh, nikad nisam bio izrezan voditi dvostruki život. 1235 01:11:03,043 --> 01:11:05,012 Ne mogu čak ni voditi samački život. 1236 01:11:05,179 --> 01:11:06,909 Augie, prestani se mučiti. 1237 01:11:07,080 --> 01:11:09,140 I najstrašnije je što sam rastrgan. 1238 01:11:09,316 --> 01:11:10,716 Želim to dijete. 1239 01:11:10,884 --> 01:11:12,182 - Što? - Pa zašto ne? 1240 01:11:12,352 --> 01:11:13,684 To je moje dijete, zar ne? 1241 01:11:13,854 --> 01:11:17,586 To je sasvim prirodna stvar željeti vlastito dijete. 1242 01:11:18,025 --> 01:11:19,891 U tome leži ludilo, dječače moj. 1243 01:11:20,060 --> 01:11:22,086 Da je moje dijete iz bivšeg braka... 1244 01:11:22,262 --> 01:11:24,128 ...nitko ne bi pomislio na to. 1245 01:11:24,298 --> 01:11:26,233 Da, to je razumno. 1246 01:11:26,400 --> 01:11:29,063 Možda je najbolje biti čist i reci joj sve. 1247 01:11:29,236 --> 01:11:31,728 Ispovijed je dobra za dušu. 1248 01:11:31,972 --> 01:11:35,033 Samo u smislu da kaput od tvida dobar je za perut. 1249 01:11:36,443 --> 01:11:37,467 Bok. 1250 01:11:38,212 --> 01:11:39,908 Augie. 1251 01:11:40,247 --> 01:11:42,614 Augie, upravo sam došao iz ureda dr. Vancouvera... 1252 01:11:42,783 --> 01:11:45,082 ...i on ima još jedan trag za nas. Beba. 1253 01:11:45,252 --> 01:11:48,086 - Ima? - Da, tu je mlada djevojka. Ona ima samo 18 godina. 1254 01:11:48,255 --> 01:11:49,746 Idealna dob za posvajanje. 1255 01:11:49,923 --> 01:11:53,087 Ne, ona je djevojka dr. Vancouvera brinuo se o... 1256 01:11:53,260 --> 01:11:54,990 ...i on misli da to može srediti. 1257 01:11:55,162 --> 01:11:56,790 Super, to bi sve riješilo. 1258 01:11:56,964 --> 01:11:59,263 Mislim, ne bi trebao biti istražio... 1259 01:11:59,433 --> 01:12:00,731 ...i sve te gluposti. 1260 01:12:00,901 --> 01:12:03,393 Rekao je da je vrlo zdrava djevojka iz dobre obitelji. 1261 01:12:03,570 --> 01:12:06,540 Čovjek sigurno mora biti dobro, on je kadet na West Pointu. 1262 01:12:06,707 --> 01:12:08,403 Dobar američki dečko. 1263 01:12:08,575 --> 01:12:11,568 Oh, draga, oni su se tajno vjenčali ali ne mogu priznati. 1264 01:12:11,745 --> 01:12:14,510 Kadeti su isključeni ako se vjenčaju prije nego što diplomiraju. 1265 01:12:14,681 --> 01:12:16,309 Zvuči mi kao tvoj najbolji izbor. 1266 01:12:16,483 --> 01:12:18,247 Oh, i ja tako mislim. 1267 01:12:18,418 --> 01:12:20,683 Osim što se ne čini pravednim na Rock-A-Bye. 1268 01:12:20,854 --> 01:12:24,291 Oh, Isolde, nemoj kuhati majčinski osjećaj za instituciju. 1269 01:12:24,458 --> 01:12:26,518 Uzet ćemo prvu bebu koji iskače. 1270 01:12:26,693 --> 01:12:29,458 Oh, rado ću uzeti prvo dijete koji iskače. 1271 01:12:29,630 --> 01:12:31,531 Reći ću Alice. 1272 01:12:32,399 --> 01:12:36,234 Bolje počni vući za onog tamnog konja iz West Pointa. 1273 01:12:36,403 --> 01:12:38,463 Da, ali postoji samo jedna stvar. 1274 01:12:38,639 --> 01:12:41,666 Uvijek sam mrzio puhače otkako sam bio u vojsci. 1275 01:12:41,842 --> 01:12:44,368 On nije mjed. Ovaj dječak je bez sumnje visok tip: 1276 01:12:44,545 --> 01:12:46,207 Zdrav, inteligentan, oprezan. 1277 01:12:46,380 --> 01:12:48,713 West Point. Mogao bi jednog dana biti predsjednik. 1278 01:12:48,882 --> 01:12:51,784 Pa, što je tako zgodno kod tipa tko će učiniti ono što je on učinio? 1279 01:12:51,952 --> 01:12:54,387 Lijevanje kamena nije tvoj posao, prijatelju moj. 1280 01:12:56,423 --> 01:12:59,484 Zašto bih ovom kretenu dao prednost nad vlastitim djetetom? 1281 01:12:59,660 --> 01:13:01,822 Što nije u redu s tobom? Tražiš probleme? 1282 01:13:01,995 --> 01:13:05,830 Pa, prilično sam zdrava i budna i sam inteligentan. 1283 01:13:05,999 --> 01:13:09,697 I nisam išao u West Point na pismo mog idiota kongresmena. 1284 01:13:10,404 --> 01:13:12,430 Oh. 1285 01:13:12,606 --> 01:13:13,869 Vidim. 1286 01:13:14,041 --> 01:13:15,202 Vlastito dijete. 1287 01:13:15,375 --> 01:13:17,435 To ti postaje opsesija, zar ne? 1288 01:13:17,611 --> 01:13:20,740 Idete u Bibliju po nadahnuće. Da te podsjetim na nešto. 1289 01:13:20,914 --> 01:13:25,750 Kad je Daniel izašao iz lavlje jame, nije se vratio po svoj šešir. 1290 01:13:29,022 --> 01:13:30,923 Koliko je sati? 1291 01:13:31,491 --> 01:13:32,550 Skoro je 5. 1292 01:13:32,726 --> 01:13:34,991 Ostala ti je još jedna prilika. Onaj ulaz u West Point. 1293 01:13:35,162 --> 01:13:37,825 Oh, bolje da nazovem Vancouver i dobiti izglede. 1294 01:13:37,998 --> 01:13:40,365 - Skoro je vrijeme za post. - Da. 1295 01:13:42,536 --> 01:13:44,334 Dr. Vancouver govori. 1296 01:13:44,504 --> 01:13:48,100 Oh, doktore, zovem da saznam o onom paru o kojem si pričao mojoj ženi. 1297 01:13:48,275 --> 01:13:50,210 Taj kadet i djevojka od 18 godina. 1298 01:13:50,377 --> 01:13:51,504 tko je ovo 1299 01:13:52,212 --> 01:13:55,011 Ovo je g. Poole. Moram znati odmah nešto, dok. 1300 01:13:55,182 --> 01:13:56,514 Koliko brzo očekuje? 1301 01:13:57,017 --> 01:14:00,886 Pa, g. Poole, cijela situacija promijenio se otkad sam razgovarao s tvojom ženom. 1302 01:14:01,488 --> 01:14:03,548 - Promijenio? - Da. 1303 01:14:03,724 --> 01:14:08,253 Dječakovi roditelji će se pobrinuti njegove žene i djeteta dok ne diplomira. 1304 01:14:08,595 --> 01:14:12,088 Htio sam nazvati gospođu Poole, ali bio sam vezan ovdje. 1305 01:14:12,265 --> 01:14:14,427 Pa, hvala doktore. 1306 01:14:14,601 --> 01:14:16,331 Reći ću joj. 1307 01:14:19,873 --> 01:14:21,068 Ogreban. 1308 01:14:21,241 --> 01:14:25,110 Nadriliječnik. To će biti sretan brak. 1309 01:14:25,278 --> 01:14:28,180 Zlatna poluga na ramenu i trogodišnje dijete u krilu. 1310 01:14:28,348 --> 01:14:32,183 Pa, odnijet ću ovo ležeći. 1311 01:14:56,176 --> 01:14:59,613 Nikad ne pitaj kome zvono zvoni. 1312 01:15:04,818 --> 01:15:06,787 - Gospodine Poole? - da 1313 01:15:06,953 --> 01:15:09,388 kako ste Ja sam gospođica MacCracken iz Rock-A-Bye. 1314 01:15:09,556 --> 01:15:12,424 Oh, uđite, gospođice MacCracken. 1315 01:15:14,928 --> 01:15:16,590 Ovo je gospodin Pepper. 1316 01:15:16,763 --> 01:15:18,026 - Papar? - Aha. 1317 01:15:18,198 --> 01:15:21,259 O, da, referenca za Poole. 1318 01:15:21,435 --> 01:15:23,870 Pa, zar nećeš sjesti? 1319 01:15:24,037 --> 01:15:25,528 Hvala. 1320 01:15:29,876 --> 01:15:31,242 Pa, uh... 1321 01:15:31,411 --> 01:15:35,143 ...imate novosti za nas, gospođice MacCracken? 1322 01:15:35,615 --> 01:15:38,642 Pričekat ću i ispričati vama obojici zajedno. 1323 01:15:39,052 --> 01:15:41,385 Dovest ću svoju ženu. 1324 01:15:42,622 --> 01:15:44,318 Izolda. 1325 01:15:44,491 --> 01:15:45,959 Izolda. 1326 01:15:46,126 --> 01:15:47,219 Što je, draga? 1327 01:15:47,394 --> 01:15:49,454 Možeš li doći ovamo na minutu? 1328 01:15:49,629 --> 01:15:51,393 Budite odmah tamo. 1329 01:15:51,565 --> 01:15:54,933 Iskreno, gospođice MacCracken, volio bih oni su te uopće poslali ovamo. 1330 01:15:55,102 --> 01:15:56,934 Ona će biti ovdje. 1331 01:16:03,410 --> 01:16:04,708 Oh, ovo je moja žena. 1332 01:16:04,878 --> 01:16:06,972 Dragi, ovo je gospođica MacCracken iz Rock-A-Bye. 1333 01:16:07,147 --> 01:16:09,378 Oh, kako ste? 1334 01:16:09,549 --> 01:16:11,347 Od Rock-A-Bye? 1335 01:16:11,518 --> 01:16:13,350 Oh, gospođice MacCracken, što je, molim te? 1336 01:16:13,520 --> 01:16:16,649 Pa, prvo o svemu. 1337 01:16:17,991 --> 01:16:19,926 Hoćemo li sjesti? 1338 01:16:24,865 --> 01:16:26,231 sad... 1339 01:16:26,399 --> 01:16:30,996 ...prvo, dopustite mi da kažem, gospođo Poole, jako se trudimo u Rock-A-Bye... 1340 01:16:31,171 --> 01:16:33,504 ...kako bi odgovarao pravom djetetu s pravim roditeljima. 1341 01:16:33,673 --> 01:16:34,697 Da, znam. 1342 01:16:34,875 --> 01:16:37,208 Jučer smo dobili bebu... 1343 01:16:37,377 --> 01:16:41,246 ...mislimo da bi mogao biti upravo taj za vas dvoje ljudi. 1344 01:16:41,915 --> 01:16:45,352 Naravno, ne mogu dati ti neke detalje... 1345 01:16:45,519 --> 01:16:48,819 ...ali razumijem otac je pristojna sorta... 1346 01:16:48,989 --> 01:16:52,949 ...ali pomalo slab i neodgovoran. 1347 01:16:53,126 --> 01:16:54,822 Gđice MacCracken, molim vas, što je to? 1348 01:16:54,995 --> 01:16:56,054 Je li dječak ili djevojčica? 1349 01:16:56,229 --> 01:16:58,255 Nije nas briga ali poduzet ćemo sve osim... 1350 01:16:58,431 --> 01:17:00,093 Divan zdrav dečko... 1351 01:17:00,267 --> 01:17:04,136 ...6 i pol funti s plavom kovrčavom kosom i velikim plavim očima. 1352 01:17:04,304 --> 01:17:05,397 Samo po narudžbi za vas. 1353 01:17:09,342 --> 01:17:11,470 Dječak. 1354 01:17:11,645 --> 01:17:13,375 S plavom kovrčavom kosom. 1355 01:17:13,613 --> 01:17:14,945 Dječak je. 1356 01:17:15,849 --> 01:17:18,284 Oh, kada ga možemo dobiti? 1357 01:17:18,451 --> 01:17:19,544 Danas ako želite. 1358 01:17:19,719 --> 01:17:21,813 Ako nam se sviđa? Oh, dragi, hajde. 1359 01:17:21,988 --> 01:17:23,422 - Možemo li doći? - Želimo da to učiniš. 1360 01:17:23,590 --> 01:17:26,150 Uzet ćemo karavan. Grijač je popravljen. 1361 01:17:26,326 --> 01:17:28,022 - Uzmi karavan. - Oh, hvala. 1362 01:17:28,195 --> 01:17:30,596 Kurac! Donijet ću košaru i stavio u nju neke deke. 1363 01:17:30,764 --> 01:17:31,857 Ne, ne, ja ću to učiniti. 1364 01:17:32,032 --> 01:17:34,501 gospođice MacCracken, naći ćemo se kod auta. 1365 01:17:34,668 --> 01:17:36,466 Oh, ovo je najbolji dio mog posla. 1366 01:17:36,636 --> 01:17:40,368 Govoriti novim majkama i tatama. Izgleda tako blistavo. 1367 01:17:40,941 --> 01:17:42,432 ali ti... 1368 01:17:42,609 --> 01:17:43,975 ...izgledaš zapanjeno. 1369 01:17:46,780 --> 01:17:47,804 ja? 1370 01:17:48,315 --> 01:17:51,581 Mora da ste ostavili dobar dojam dolje u sjedištu, g. Poole. 1371 01:17:52,219 --> 01:17:53,983 Jesam li? Zašto? 1372 01:17:54,688 --> 01:17:57,157 Bilo je preko 200 parova ispred tebe... 1373 01:17:57,324 --> 01:18:01,056 ...i odjednom je tvoje ime skočilo na vrh liste. 1374 01:18:01,361 --> 01:18:02,829 Vi ste sretan čovjek, g. Poole. 1375 01:18:02,996 --> 01:18:05,261 Silni sretnik. 1376 01:18:05,432 --> 01:18:08,061 Postoji ogromna potražnja za naše mališane... 1377 01:18:08,235 --> 01:18:10,795 ...i vrlo mala ponuda. 1378 01:18:18,311 --> 01:18:20,507 Pa, moraš priznati jednu stvar. 1379 01:18:20,680 --> 01:18:22,080 Što? 1380 01:18:22,315 --> 01:18:26,514 Napokon sam se polizao zakon ponude i potražnje. 1381 01:18:50,577 --> 01:18:52,569 Što je bilo, sine? 1382 01:18:52,746 --> 01:18:53,941 Sad polako. 1383 01:18:54,114 --> 01:18:55,241 Samo polako. 1384 01:18:55,415 --> 01:18:56,644 Stani. 1385 01:18:59,319 --> 01:19:01,982 Stani. Stani. Mama nije kod kuće. 1386 01:19:02,155 --> 01:19:04,647 Ne počinji ništa. 1387 01:19:04,824 --> 01:19:05,917 Alice! 1388 01:19:06,092 --> 01:19:08,493 Alice, možeš li doći ovamo odmah? 1389 01:19:08,662 --> 01:19:13,100 - Što je? - To je beba! Brz! Ššš 1390 01:19:13,266 --> 01:19:15,292 Za Peteovo dobro. 1391 01:19:23,510 --> 01:19:26,173 - Što je bilo? Što nije u redu? - Neće prestati plakati. 1392 01:19:26,346 --> 01:19:28,713 - I on postaje plav. Izgled. - Oh, on nije plav. 1393 01:19:28,882 --> 01:19:31,442 Ružičast je i vjerojatno je samo gladan. 1394 01:19:31,618 --> 01:19:33,246 Kada je dobio svoju posljednju bocu? 1395 01:19:33,420 --> 01:19:34,911 Oh, tako je, naravno. 1396 01:19:35,088 --> 01:19:36,522 Sve sam to zaboravio. 1397 01:19:36,690 --> 01:19:38,750 Zagrijat ću formulu. 1398 01:19:39,693 --> 01:19:40,991 Stiže, moj mali prijatelju. 1399 01:19:41,161 --> 01:19:43,187 Samo nekoliko sekundi na vatri. 1400 01:19:43,363 --> 01:19:45,662 - Zar ne vodite raspored njegova hranjenja? - Znam. 1401 01:19:45,832 --> 01:19:47,960 Ali stalno zaboravljam to označiti. 1402 01:19:48,134 --> 01:19:50,603 Završio je peti prije otprilike sat vremena. 1403 01:19:50,770 --> 01:19:54,537 Ne znam sta je sa mnom, Ne mogu ništa zadržati dvije minute. 1404 01:19:54,708 --> 01:19:57,371 - Pa, što je bilo? - Ništa, napadaji gladi. 1405 01:19:57,544 --> 01:20:00,343 Skoro sam zvao vatrogasce način na koji si vikao. 1406 01:20:00,513 --> 01:20:03,176 Pa, ako ću paničariti, Ne mogu stišati glas. 1407 01:20:03,350 --> 01:20:05,251 Pa ti me nazovi za sljedeći hitan slučaj. 1408 01:20:05,418 --> 01:20:07,785 Oh, žao mi je, Alice. Hvala puno. 1409 01:20:08,888 --> 01:20:12,416 Kad ideš u selo, hoćeš li donesi mi jaje foo yung... 1410 01:20:12,592 --> 01:20:14,288 ...i malo grožđa bez sjemenki? 1411 01:20:14,461 --> 01:20:18,193 Oh, naravno, i hvala što nisi čekao do 2:00 ujutro. 1412 01:20:18,865 --> 01:20:21,425 - Što je to? - Alice je opet na utrkama. 1413 01:20:21,601 --> 01:20:24,503 - Čestitam. - Oh, šuti. 1414 01:20:24,671 --> 01:20:28,506 - Kako ideš s gegovima? - Nisam smislio ništa smiješno. 1415 01:20:28,675 --> 01:20:31,338 Moram ispuniti rok, i ništa dobro nije ušlo. 1416 01:20:31,511 --> 01:20:34,208 Oh, dovraga s tvojim rokom. Ovdje ću poludjeti. 1417 01:20:34,381 --> 01:20:37,146 Imao sam četvero djece i nitko me nije vidio u vrtlogu. 1418 01:20:37,317 --> 01:20:39,548 Oh, da, naravno, naravno. 1419 01:20:44,224 --> 01:20:45,852 Savršen. 1420 01:20:48,762 --> 01:20:51,197 Oh, svidjet će ti se ovo danas, Augie. 1421 01:20:51,364 --> 01:20:54,300 To je potpuno novi osjećaj okusa. 1422 01:20:54,467 --> 01:20:58,666 Smanjili smo kukuruzni sirup i dodao mrvicu Angostura Bittersa. 1423 01:20:58,838 --> 01:21:01,398 Oh, nije li to dobro, mali? ha? 1424 01:21:01,574 --> 01:21:05,602 Znao sam da ćeš ići na to, ti mala slatkice. 1425 01:21:07,313 --> 01:21:10,374 Oh, mogao bih stajati ovdje cijeli dan i samo ga gledaj. 1426 01:21:11,117 --> 01:21:15,077 Disanje, jedenje, čudo od toga. 1427 01:21:15,255 --> 01:21:16,848 To je veliko duhovno iskustvo. 1428 01:21:17,023 --> 01:21:18,389 Vrlo dirljivo. 1429 01:21:18,558 --> 01:21:21,118 - On je tih. Pusti ga da sada odspava. - Hej, Dick. 1430 01:21:21,294 --> 01:21:22,455 Da? 1431 01:21:22,629 --> 01:21:23,653 bojim se. 1432 01:21:23,830 --> 01:21:24,991 Prestrašen? O čemu? 1433 01:21:25,165 --> 01:21:27,532 - Izolda. Ona nešto sumnja. - Da? 1434 01:21:27,700 --> 01:21:31,000 S vremena na vrijeme, ona pogleda u krevetić, onda me gleda... 1435 01:21:31,171 --> 01:21:34,664 ...onda se osvrne na krevetić, onda na mene. 1436 01:21:34,974 --> 01:21:36,169 Kao u Wimbledonu. 1437 01:21:36,342 --> 01:21:40,211 Mogu zamisliti. Kad dobiješ pogled kod klinca je sličnost zastrašujuća. 1438 01:21:40,814 --> 01:21:42,248 Da. 1439 01:21:42,415 --> 01:21:43,508 A tvoja ideja... 1440 01:21:43,683 --> 01:21:46,778 ...ovi ušljivi brkovi nisu pomogli. Čini me da izgledam smiješno. 1441 01:21:46,953 --> 01:21:50,082 Moramo nešto učiniti da Izoldin um odvrati od te sličnosti. 1442 01:21:50,256 --> 01:21:53,693 Pa, što predlažeš? Pustiti brkove bebi? 1443 01:21:54,861 --> 01:21:56,295 - Bok, Alice. - Bok. 1444 01:21:56,463 --> 01:21:58,261 - Bok. - Bok. 1445 01:21:58,431 --> 01:22:00,195 kako je on 1446 01:22:01,301 --> 01:22:04,794 Oh, zdravo, moj lijepi dječače. 1447 01:22:12,112 --> 01:22:14,240 - Kako je on? - Dobro. 1448 01:22:14,414 --> 01:22:15,712 Pa, potrčat ću. 1449 01:22:15,882 --> 01:22:17,851 Što je bilo? Zar ga ne želiš vidjeti? 1450 01:22:18,017 --> 01:22:19,679 - Vidjeti koga? - Beba. 1451 01:22:19,853 --> 01:22:22,584 Čini se da pravite široki luk oko njega svaki put kad dođeš. 1452 01:22:22,755 --> 01:22:24,690 Naravno da sam ga htjela vidjeti. 1453 01:22:29,729 --> 01:22:32,289 - Što misliš na koga liči? - Churchill. 1454 01:22:32,465 --> 01:22:36,334 Kako mu je sada? Oh, on spava. Ajme 1455 01:22:36,503 --> 01:22:39,234 Odakle si došla, dušo draga? 1456 01:22:39,405 --> 01:22:42,341 Iz niotkuda ovdje. 1457 01:22:42,509 --> 01:22:45,377 Gdje si nabavio one velike plave--? 1458 01:22:48,214 --> 01:22:50,410 Znate, izvanredno je. Djevojke su u pravu. 1459 01:22:50,583 --> 01:22:53,519 Još od onog tuširanja djeteta, Nisam imao ništa osim telefonskih poziva... 1460 01:22:53,686 --> 01:22:55,245 ... buncati o malom Augieju. 1461 01:22:55,421 --> 01:22:58,755 - Da? Što su rekli? - Pa rekli su da je baš drag. 1462 01:22:58,925 --> 01:23:00,120 I da nikada nije zaplakao. 1463 01:23:00,293 --> 01:23:03,388 Samo ih je pogledao s tim smiješnim malim nakrivljenim osmijehom. 1464 01:23:03,563 --> 01:23:06,897 Upravo onako kako se sad smiješ. Nisu mogli prijeći preko sličnosti. 1465 01:23:07,066 --> 01:23:08,932 Pa, istina je. To je izvanredno. 1466 01:23:09,936 --> 01:23:11,700 Nevjerojatno je. 1467 01:23:11,871 --> 01:23:14,272 Oh, mislim da izgleda mnogo sličnija Izoldi. 1468 01:23:14,440 --> 01:23:17,774 - Ta mala usta, taj nos. To je kao njezino. - Oh, ne, ne, ne. 1469 01:23:17,944 --> 01:23:20,709 - Njegova su usta mnogo sličnija tvojima, pogledaj. - Mislim da jesam. Oh, ne. 1470 01:23:20,880 --> 01:23:23,406 - Mislim da ću ga odvesti unutra. - Pa, krenut ću. 1471 01:23:23,583 --> 01:23:26,212 ne idi Želim ti nešto pokazati. I ti, Alice. 1472 01:23:26,386 --> 01:23:27,410 Oh, dobro. 1473 01:23:27,587 --> 01:23:30,284 Što mislite o toj slici? Snimak koji sam povećao. 1474 01:23:30,456 --> 01:23:32,118 Oh, slatko. 1475 01:23:32,292 --> 01:23:33,351 I dobro od njega. 1476 01:23:33,526 --> 01:23:35,620 Čak i ja mogu reći od samo jednog pogleda na klinca. 1477 01:23:35,795 --> 01:23:38,924 Je li to iz nove serije koju sam uzeo? Nisam znao da si ih vratio. 1478 01:23:39,966 --> 01:23:41,264 Mislite da je to dobra sličnost? 1479 01:23:41,434 --> 01:23:42,527 Oh, savršeno je. 1480 01:23:42,702 --> 01:23:45,433 - Blagoslovi njegovo malo srce. - Najbolje što sam vidio. 1481 01:23:45,605 --> 01:23:48,575 Pa, to je vrlo zanimljivo. 1482 01:23:48,741 --> 01:23:51,802 Vidite, to nije slika malog Augieja uopće. 1483 01:23:51,978 --> 01:23:54,470 To je slika velikog Augieja snimljeno prije nekoliko godina... 1484 01:23:54,647 --> 01:23:56,513 ...kada je bio u godinama malog Augieja. 1485 01:23:57,150 --> 01:23:58,982 Ne misliš ozbiljno? 1486 01:23:59,719 --> 01:24:01,017 pa... 1487 01:24:01,321 --> 01:24:02,448 ...gdje si ga nabavio? 1488 01:24:02,622 --> 01:24:03,954 Tvoja majka ga je poslala. 1489 01:24:04,123 --> 01:24:07,116 Naletjela je na njega prije tjedan dana i pomislio da bih ga volio imati. 1490 01:24:07,293 --> 01:24:09,990 Rekla je: "Nemoj to pokazivati Augieju. To će ga natjerati da se zacrveni." 1491 01:24:11,731 --> 01:24:13,962 Uopće ne crveniš. 1492 01:24:14,133 --> 01:24:15,157 Blijeda si. 1493 01:24:17,870 --> 01:24:19,395 ja sam? 1494 01:24:19,572 --> 01:24:21,165 Pa, stari Augie. 1495 01:24:21,341 --> 01:24:23,173 Što ti znaš 1496 01:24:23,543 --> 01:24:24,943 Znam ovo. 1497 01:24:25,111 --> 01:24:27,342 Možda svi zamišljamo beba izgleda kao Augie. 1498 01:24:27,513 --> 01:24:29,209 Nemojte mi reći da je to moja mašta... 1499 01:24:29,382 --> 01:24:32,216 ...da je Augie izgledao kao ta beba kad je bio istih godina. 1500 01:24:32,385 --> 01:24:34,650 - Isolde, volim te. - On je vaše dijete, zar ne? 1501 01:24:34,821 --> 01:24:36,346 - Nije li? - Izolda, draga... 1502 01:24:36,522 --> 01:24:40,186 znam da me volis, a ti si siromašan, bespomoćan dječak. 1503 01:24:40,360 --> 01:24:43,228 Oh, kad bolje razmislim kakva sam jadna budala bio. 1504 01:24:43,396 --> 01:24:45,865 Kako sam se mogao zavaravati sve ove godine? 1505 01:24:46,032 --> 01:24:48,900 Moj ljubazan, nježan, časni muž. 1506 01:24:49,269 --> 01:24:52,899 Ne želim te nikad više vidjeti, ti razvratni leprechaune. 1507 01:24:53,573 --> 01:24:55,007 Ali nisi fer. 1508 01:24:55,174 --> 01:24:58,042 Osuđuješ ovog jadnog dječaka ne dajući mu priliku. 1509 01:24:58,678 --> 01:25:00,738 Imao je priliku i iskoristio ju je. 1510 01:25:00,913 --> 01:25:03,405 Daj mi samo 10 minuta nasamo prvo s tobom, molim? 1511 01:25:03,583 --> 01:25:07,679 Ne, idem odavde. Muka mi je od tebe i Westport i svi u njemu. 1512 01:25:08,087 --> 01:25:09,282 Pa, kamo ideš? 1513 01:25:09,856 --> 01:25:12,519 Ne znam, ali bit će to grad. Bilo koji grad. 1514 01:25:12,692 --> 01:25:15,161 Nikada ne želim vidjeti drvo ili vlat trave... 1515 01:25:15,328 --> 01:25:18,628 ...ili opet komad chintza dok sam živ. 1516 01:25:33,813 --> 01:25:36,146 Godinama se boriš... 1517 01:25:36,316 --> 01:25:38,785 ...i baš kad počnete dići glavu iznad vode... 1518 01:25:38,951 --> 01:25:41,477 ...izvlače tepih ispod tebe. 1519 01:25:42,922 --> 01:25:44,891 Razumljivo je. 1520 01:25:45,191 --> 01:25:48,992 Tamo gore, gledaju dolje i kažu, "Kako se Augie Poole snalazi?" 1521 01:25:49,162 --> 01:25:50,186 "Oh, dobro mu je." 1522 01:25:50,363 --> 01:25:52,332 "Je li tako? Pa, hajde da ga udarimo." 1523 01:25:52,498 --> 01:25:55,058 „Što ćemo, šefe? Slomiti mu ruku da ne može crtati?" 1524 01:25:55,234 --> 01:25:56,862 – Ne, on ionako ne zna crtati. 1525 01:25:57,036 --> 01:25:58,129 "Dati mu potres mozga?" 1526 01:25:58,304 --> 01:26:01,172 "Ne, on nema mozga u glavi." 1527 01:26:01,341 --> 01:26:02,707 “Znam što ćemo učiniti. 1528 01:26:02,875 --> 01:26:04,707 Razvalit ćemo mu dom... 1529 01:26:04,877 --> 01:26:08,644 ...i ako to ne uspije, učinit ćemo nešto drastično." 1530 01:26:10,883 --> 01:26:13,512 "U redu, to je to." 1531 01:26:18,157 --> 01:26:20,149 Psst. Psst. 1532 01:26:20,326 --> 01:26:21,726 Hej, Augie. 1533 01:26:21,894 --> 01:26:23,419 Je li još uvijek ovdje? 1534 01:26:23,596 --> 01:26:24,825 Da. 1535 01:26:24,997 --> 01:26:28,695 Znaš, glup si što si to obrijao. To vam daje karakter. 1536 01:26:29,836 --> 01:26:33,034 Augie, na neki način, Osjećam se odgovornim za cijelu ovu stvar. 1537 01:26:33,206 --> 01:26:36,074 Zašto me ne pustiš da popričamo s Izoldom, ha? 1538 01:26:36,442 --> 01:26:38,911 S tvojim zapisom, ti si savršen za to. 1539 01:26:39,078 --> 01:26:40,876 Samo se kloni nje. 1540 01:26:41,047 --> 01:26:43,312 U redu, stanite tamo i budite poraženi. 1541 01:26:43,483 --> 01:26:45,076 Čovječe, to nije pošteno. 1542 01:26:45,251 --> 01:26:48,847 Pokupite ih i bacite poput rabljenih žileta. 1543 01:26:49,021 --> 01:26:54,324 Ali ja, samo kad mi se noga posklizne, i pribijaju me uza zid kao leptira. 1544 01:26:54,694 --> 01:26:57,459 U pravu si, nema pravde... 1545 01:26:57,630 --> 01:27:00,532 ...ali napravili ste fatalnu grešku: Reformirao si se. 1546 01:27:00,700 --> 01:27:03,363 Neregenerirani leptir leti s cvijeta na cvijet... 1547 01:27:03,536 --> 01:27:05,698 ...bez brige na svijetu. 1548 01:27:06,005 --> 01:27:07,769 Bez čega? 1549 01:27:07,940 --> 01:27:12,708 Sjedio si tamo i stenjao mi o tvojim užasnim osjećajima krivnje. 1550 01:27:12,879 --> 01:27:13,938 Zar nisi čuo? 1551 01:27:14,113 --> 01:27:15,877 Završio sam svoju analizu. 1552 01:27:16,048 --> 01:27:17,380 Potpuno sam izliječen. 1553 01:27:17,550 --> 01:27:21,885 Mogu juriti okolo što god želim, i ne smeta mi ni malo. Ha-ha. 1554 01:27:38,571 --> 01:27:40,301 Dobar dan, g. Poole. 1555 01:27:40,473 --> 01:27:42,135 Oh, dobar dan. 1556 01:27:42,308 --> 01:27:43,640 Mogu li ući? 1557 01:27:43,810 --> 01:27:46,211 Pa, mi smo užasno... 1558 01:27:47,146 --> 01:27:48,774 Naravno, uđi. 1559 01:27:48,948 --> 01:27:52,077 Oh, on je divan. 1560 01:27:52,251 --> 01:27:53,412 Mali zeko. 1561 01:27:53,586 --> 01:27:54,713 Hvala, hvala. 1562 01:27:54,887 --> 01:27:56,219 Oh, ideš li negdje? 1563 01:27:56,389 --> 01:27:59,359 Oh, ne, ne, ne, ovo je moje žene. 1564 01:27:59,525 --> 01:28:03,121 - Ide li nekamo? - Ne, ne, ne, ona ne ide nikamo. 1565 01:28:03,296 --> 01:28:06,664 Samo neke stvari koje ona skida u društveni centar. 1566 01:28:06,833 --> 01:28:07,994 Zavežljaji za siromahe. 1567 01:28:08,167 --> 01:28:10,432 Trebao bih misliti na bebu bio bi posao s punim radnim vremenom. 1568 01:28:10,603 --> 01:28:13,801 Oh, da, da, on je. S njim je praktički svake sekunde... 1569 01:28:13,973 --> 01:28:17,603 ...ali samo jednom godišnje, ona voli učiniti nešto za siromašne. 1570 01:28:19,946 --> 01:28:21,380 Bože. 1571 01:28:21,547 --> 01:28:23,675 Kako se vas dvoje prilagođavate obiteljskom životu? 1572 01:28:23,850 --> 01:28:26,319 - Oh, dobro, dobro. Baš dobro. - Oh, drago mi je to čuti. 1573 01:28:26,486 --> 01:28:29,854 Međutim, vi ste ono što mi zovemo roditelji na probnoj praksi prve godine... 1574 01:28:30,022 --> 01:28:32,787 - ...do pravomoćnosti posvojenja. - da Da, znam. 1575 01:28:34,160 --> 01:28:37,289 Pa, lijepo od tebe što si svratio, gospođice MacCracken. Svratite bilo kada. 1576 01:28:37,463 --> 01:28:39,557 Hvala, ali volio bih vidjeti Gospođo Poole prije nego što odem. 1577 01:28:41,133 --> 01:28:43,261 Nekoga čeka taksi, gospodine Poole. 1578 01:28:43,436 --> 01:28:46,406 Oh, vjerojatno greška. Ne može za nas, imamo auto. 1579 01:28:48,407 --> 01:28:50,638 Oh, oprostite. 1580 01:28:51,677 --> 01:28:55,170 Nismo zvali taksi, pogrešio si kuću, Jack. 1581 01:28:56,516 --> 01:29:00,078 G. Poole, moram inzistirati da se vidimo svoju ženu, barem na trenutak. 1582 01:29:00,253 --> 01:29:02,586 Oh. Pa, uh... 1583 01:29:02,755 --> 01:29:05,589 ...samo ću otrčati po nju. 1584 01:29:06,292 --> 01:29:09,319 Oh, samo ću ti ovo maknuti s puta. 1585 01:29:30,616 --> 01:29:32,983 Pretpostavljam da si to uzimao sve do siromaha. 1586 01:29:33,719 --> 01:29:36,848 Imamo viši životni standard u Westportu. 1587 01:29:38,991 --> 01:29:41,222 G. Poole, vaše laži su jadne. 1588 01:29:42,161 --> 01:29:44,653 - Laži? - Vas dvoje prekidate, zar ne? 1589 01:29:44,830 --> 01:29:45,957 Što--? 1590 01:29:46,132 --> 01:29:49,569 Srećom, dijete je još dovoljno malo da ne bude pogođen ovim. 1591 01:29:49,902 --> 01:29:52,303 Bojim se da ću morati napraviti izvješće upravi. 1592 01:29:52,471 --> 01:29:54,702 Molimo nemojte još prijaviti, gospođice MacCracken. 1593 01:29:54,874 --> 01:29:57,969 Volim svoju ženu i ona voli mene. 1594 01:29:58,144 --> 01:30:01,512 Daj mi priliku da razjasnimo ovo, molim te. 1595 01:30:07,820 --> 01:30:10,449 To je protiv svih propisa... 1596 01:30:11,023 --> 01:30:14,221 ...ali čekat ću svoje izvješće tjedan dana. 1597 01:30:14,393 --> 01:30:16,362 Oh, hvala vam, gospođice MacCracken. 1598 01:30:16,529 --> 01:30:18,828 Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan. 1599 01:30:18,998 --> 01:30:21,467 - Nadam se da možete popraviti stvari. - Hvala puno. 1600 01:30:21,634 --> 01:30:22,761 - Stvarno želim. - Hvala. 1601 01:30:22,935 --> 01:30:25,234 - Zbogom, g. Poole. - Doviđenja. 1602 01:30:31,844 --> 01:30:33,506 Nije li to bio moj taksi? 1603 01:30:33,679 --> 01:30:35,238 Poslao sam ga. 1604 01:30:35,414 --> 01:30:36,609 Oh, znao sam. 1605 01:30:36,782 --> 01:30:39,718 - Znao sam da ćeš nešto učiniti. - Ne pokušavam ništa izvući. 1606 01:30:39,885 --> 01:30:41,353 Daj mi samo pet minuta. 1607 01:30:41,520 --> 01:30:44,649 Što biste mogli reći u pet minuta ili pet godina koje bi me uvjerile? 1608 01:30:44,824 --> 01:30:47,988 Draga, borim se za naše živote, naša beba. 1609 01:30:48,160 --> 01:30:51,756 Ti, koji se ponosiš time što si tako širokogrudan i tolerantan. 1610 01:30:51,931 --> 01:30:53,763 Podsjećaš me na svoju majku. 1611 01:30:53,933 --> 01:30:56,334 - Oh, zamjeram to. - Oh, da. 1612 01:30:56,502 --> 01:30:59,666 Stalno je napadaš zbog uskogrudnosti i netrpeljivosti. 1613 01:30:59,839 --> 01:31:01,467 Pa, što si sada? 1614 01:31:01,641 --> 01:31:04,304 - Uskogrudna i netrpeljiva poput moje majke. - Tako je. 1615 01:31:04,477 --> 01:31:06,503 Što se dogodilo s tim slobodnim duhom oženio sam se? 1616 01:31:06,679 --> 01:31:07,772 Dogodilo ti se. 1617 01:31:07,947 --> 01:31:09,438 Naći ću vlastiti taksi. 1618 01:31:09,615 --> 01:31:11,641 Oh, Isolde, samo mi dopusti da kažem ovo. 1619 01:31:11,817 --> 01:31:13,479 volim te 1620 01:31:13,653 --> 01:31:15,315 I volim ga. 1621 01:31:15,488 --> 01:31:19,323 I bez obzira što se dogodi, Odgojit ću ga na najbolji mogući način. 1622 01:31:19,492 --> 01:31:21,859 Dalje ruke od tog djeteta. 1623 01:31:22,028 --> 01:31:24,224 Misliš li da bih ti dopustio da ga dovedeš gore? 1624 01:31:24,397 --> 01:31:27,731 Vas? Njegov otac? 1625 01:31:35,541 --> 01:31:38,101 Isolde, čekaj. Molim te, nemoj... 1626 01:31:38,611 --> 01:31:39,738 Izolda, nemoj. 1627 01:31:39,912 --> 01:31:40,936 Ne, ne, ne. 1628 01:31:42,348 --> 01:31:44,476 nemoj 1629 01:31:45,584 --> 01:31:46,643 Draga, jesi li ozlijeđena? 1630 01:31:46,819 --> 01:31:48,913 - Začepi. - Prišla je ravno na mene. Naprijed. 1631 01:31:49,088 --> 01:31:51,489 - Nisam. - Zašto ne paziš kamo ideš? 1632 01:31:51,657 --> 01:31:54,354 - Gležanj ti je uganut. To je oteklina. - Sve je u redu. 1633 01:31:54,527 --> 01:31:57,156 - Odvest ću te liječniku. - Ne treba mi liječnik. 1634 01:31:57,329 --> 01:32:01,164 Da, imaš. Sada, samo drži se za mene. Uvest ćemo te u taj dokument. 1635 01:32:02,001 --> 01:32:03,299 Oh, oprosti, draga. 1636 01:32:03,736 --> 01:32:06,069 Samo polako. Bit ćeš dobro. 1637 01:32:06,238 --> 01:32:08,935 - To me tako ljuti. - Donijet ću ti piće. Blijeda si. 1638 01:32:09,108 --> 01:32:10,235 Blijed sam od ljutnje. 1639 01:32:10,409 --> 01:32:12,776 - Sjedni tamo. Da vidimo taj gležanj. - Ooh. Pusti me na miru. 1640 01:32:12,945 --> 01:32:15,642 - Oh, to izgleda loše. Donijet ću vrpcu. - Pusti me na miru. 1641 01:32:15,815 --> 01:32:17,113 Nemoj se zamarati tom trakom. 1642 01:32:17,283 --> 01:32:18,945 Nećeš me dirati. 1643 01:32:19,118 --> 01:32:20,450 Isolde, što to radiš? 1644 01:32:20,619 --> 01:32:22,679 Najgora stvar koju si mogao učiniti stoji na tome. 1645 01:32:22,855 --> 01:32:26,314 - Sada dođi ovamo i sjedni. - Pusti me. Ne diraj me. 1646 01:32:26,492 --> 01:32:29,018 Ovo ćete snimiti htjeli vi to ili ne. 1647 01:32:29,195 --> 01:32:31,096 Slušat ćete htjeli to ili ne. 1648 01:32:31,263 --> 01:32:33,289 - Ne slušam. - Počet ću tako što ću reći... 1649 01:32:33,566 --> 01:32:34,590 ...volim te. 1650 01:32:35,968 --> 01:32:37,095 Uvijek sam te volio. 1651 01:32:37,269 --> 01:32:40,205 Nikad nisam volio nikog drugog. 1652 01:32:40,806 --> 01:32:44,334 - Što mi to radiš? - Moram se stisnuti ako će te poduprijeti. 1653 01:32:44,510 --> 01:32:46,536 - Slušaj me. - Ne slušam. 1654 01:32:48,881 --> 01:32:51,112 Nisam imao ništa s tim. 1655 01:32:51,283 --> 01:32:52,717 Ti nisi imao ništa s tim? 1656 01:32:52,885 --> 01:32:56,185 Pa, mislim, praktički ništa. Bio sam zarobljena publika. 1657 01:32:56,355 --> 01:32:57,379 budalo jedna. 1658 01:32:57,556 --> 01:32:59,184 Ti vozačka budalo. 1659 01:32:59,358 --> 01:33:02,920 Bilo je to te noći kad sam pao od Rock-A-Bye i nisi htio razgovarati sa mnom. 1660 01:33:03,095 --> 01:33:04,893 Psihološki sam bio zreo. 1661 01:33:05,297 --> 01:33:06,890 Uglavnom, otišli smo na večeru. 1662 01:33:07,066 --> 01:33:08,329 Odvezli smo se u grad. 1663 01:33:08,667 --> 01:33:11,967 Na putu je bila gladna, pa smo stali kod Howarda Johnsona. 1664 01:33:12,138 --> 01:33:14,334 Nisam bila gladna ali želudac mi je bio uzrujan. 1665 01:33:14,507 --> 01:33:16,772 Htio bih nešto poput pečenog janjećeg kotleta. 1666 01:33:17,176 --> 01:33:18,439 "Mogu li dobiti janjeći kotlet?" 1667 01:33:18,611 --> 01:33:21,137 pitao sam konobaricu. Nisam baš htjela jesti. 1668 01:33:21,313 --> 01:33:24,215 "Mogu ti dati dječji dio, ako želiš", rekla je. 1669 01:33:24,383 --> 01:33:27,751 “Zapravo, janjeći kotlet je slučajno na našem Simple Simon Specialu." 1670 01:33:28,120 --> 01:33:30,248 „U redu, uzet ću to i bocu alea. 1671 01:33:30,422 --> 01:33:32,755 I prvo mi daj pivo", rekao sam. 1672 01:33:32,925 --> 01:33:35,724 “Pa, sad, nisam ti mogao dati pivo i Simple Simon. 1673 01:33:35,895 --> 01:33:39,263 Ako razmišljate o zamjeni pivo za mlijeko", rekla je. 1674 01:33:39,431 --> 01:33:42,890 „Ali ako ga želiš uzeti na Simple Simon--" 1675 01:33:47,640 --> 01:33:51,543 Pretpostavljam da ti to zvuči kao idiotski kao i meni, zar ne? 1676 01:33:51,710 --> 01:33:52,734 Više. 1677 01:33:55,214 --> 01:33:56,910 Ja ću odgovoriti na to. 1678 01:33:57,082 --> 01:33:59,517 Ako je to opet moj taksi, nećeš-- 1679 01:33:59,685 --> 01:34:01,381 Dobar dan, gospođo Poole. 1680 01:34:01,554 --> 01:34:02,749 Pozdrav, g. Poole. 1681 01:34:02,922 --> 01:34:06,689 - Gospođice Novick. - Oh. 1682 01:34:07,426 --> 01:34:08,587 Zar nije sladak? 1683 01:34:08,761 --> 01:34:10,093 Ne diraj tu bebu. 1684 01:34:10,262 --> 01:34:12,322 On je naš i imamo ga papiri koji to dokazuju. 1685 01:34:12,498 --> 01:34:14,126 Znam da je tvoj. 1686 01:34:14,300 --> 01:34:17,270 Imam ga za tebe. Što je s vama, gospođo Poole? 1687 01:34:17,436 --> 01:34:20,167 Ali, gospođice Novick, zašto si došao ovamo? 1688 01:34:20,339 --> 01:34:23,776 Zašto, reći zbogom i da ti vratiš zajam. 1689 01:34:24,210 --> 01:34:25,678 Kakav zajam? 1690 01:34:26,145 --> 01:34:27,670 Tisuću dolara, naravno. 1691 01:34:29,315 --> 01:34:31,978 Moj muž je prodao svoju knjigu, i dobio je predujam. 1692 01:34:32,151 --> 01:34:34,848 Evo, donio sam ti ispisani primjerak. 1693 01:34:35,020 --> 01:34:39,185 Tondo: Priča o divljaku autora Renea Novicka. 1694 01:34:39,358 --> 01:34:40,417 To je moj muž. 1695 01:34:41,660 --> 01:34:45,062 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za svu vašu ljubaznost, g. Poole. 1696 01:34:45,231 --> 01:34:47,928 Ne znam kako bih ikada rodila sam svoje dijete bez tebe. 1697 01:34:50,069 --> 01:34:51,332 Vaš-- 1698 01:34:51,503 --> 01:34:52,527 Tvoja beba? 1699 01:34:52,705 --> 01:34:55,834 Da. Evo slike. 1700 01:34:56,342 --> 01:34:58,538 Draga djevojčica. 1701 01:35:03,148 --> 01:35:04,946 Da, draga je. 1702 01:35:05,117 --> 01:35:08,451 A sad kad je dovoljno velika, odlazimo da se pridružimo mom mužu. 1703 01:35:08,787 --> 01:35:12,724 Pa hvala ti još jednom na svemu, gospodine Poole. 1704 01:35:16,462 --> 01:35:20,160 Moram reći da smo napravili izvanredan posao da te spojim. 1705 01:35:21,934 --> 01:35:24,369 To svi govore. 1706 01:35:25,404 --> 01:35:27,373 Pa doviđenja. 1707 01:35:28,274 --> 01:35:31,005 Pisaću ti iz Australije. 1708 01:35:45,457 --> 01:35:49,121 Sad, zar te nije sram? 1709 01:35:49,295 --> 01:35:50,627 Nemoj mi to dati. 1710 01:35:50,796 --> 01:35:53,095 Imao si grižnju savjesti o nečemu. 1711 01:35:53,265 --> 01:35:57,635 Pa, to je istina, draga, i zaslužio sam sve što sam dobio. 1712 01:35:57,803 --> 01:36:01,899 Ali draga, možda me nisi poznavala kao što ste i mislili da jeste. 1713 01:36:02,074 --> 01:36:04,236 Bio sam frustriran čovjek. 1714 01:36:04,410 --> 01:36:08,177 Nisam mogao prodati svoje crteže, i nisam mogla imati dijete. 1715 01:36:08,347 --> 01:36:10,942 Oh, Augie, ne znam kako si to uspio. 1716 01:36:11,116 --> 01:36:12,482 Kako si to promijenio... 1717 01:36:12,651 --> 01:36:15,678 ...ali odjednom, osjećam se krivim, kao da je sve moja krivnja. 1718 01:36:15,854 --> 01:36:17,652 Ne, draga, nitko nije kriv. 1719 01:36:17,823 --> 01:36:20,725 Ne krivite sebe. Što god da se dogodilo nije promijenilo moje... 1720 01:36:20,893 --> 01:36:24,591 Mislim, što god se nije dogodilo nije promijenio moju ljubav prema tebi. 1721 01:36:24,763 --> 01:36:25,822 Ne možeš mi vjerovati? 1722 01:36:25,998 --> 01:36:27,933 Oh, Augie, želim ti vjerovati. 1723 01:36:28,100 --> 01:36:29,762 Želim te voljeti. 1724 01:36:29,935 --> 01:36:32,632 Ne želim baciti šest godina koje smo proveli zajedno. 1725 01:36:32,805 --> 01:36:34,330 Oh, draga. 1726 01:36:34,506 --> 01:36:36,338 Oh, ne sada, Augie. 1727 01:36:36,508 --> 01:36:38,374 Tako sam iscrpljena. 1728 01:36:38,544 --> 01:36:40,410 I imam tako prazan osjećaj. 1729 01:36:40,579 --> 01:36:43,447 Oh, pa, možda si gladan. Umirem od gladi. 1730 01:36:43,615 --> 01:36:44,947 Ući ću i popraviti nešto. 1731 01:36:45,117 --> 01:36:47,746 Oh, nema ničega u kući ali mlijeko i pablum. 1732 01:36:47,920 --> 01:36:50,549 Dobro, otrčat ću u selo. Što ću dobiti? 1733 01:36:50,723 --> 01:36:52,214 Zaustavite se u Shanghai Gardens... 1734 01:36:52,391 --> 01:36:54,587 ...i daj mi duplu narudžbu od moo goo gai pan. 1735 01:36:54,760 --> 01:36:56,661 U redu, draga. Naravno. 1736 01:37:11,710 --> 01:37:14,407 Moo goo gai pan? 1737 01:37:15,814 --> 01:37:18,909 Imao sam neukrotivu čežnju za tim cijeli tjedan. 1738 01:37:21,320 --> 01:37:22,583 Dragi. 1739 01:37:22,755 --> 01:37:25,350 Koji su vaši drugi simptomi? 1740 01:37:25,524 --> 01:37:26,719 - Simptomi? - Da. 1741 01:37:26,892 --> 01:37:28,292 Koji simptomi? 1742 01:37:28,460 --> 01:37:30,053 Samo sam izgladnjela, to je sve. 1743 01:37:30,229 --> 01:37:33,358 Oh, rekli su nam da se to obično događa kada usvojite jedan. 1744 01:37:33,532 --> 01:37:37,663 Draga, imam osjećaj mali Augie će dobiti mlađu sestru. 1745 01:37:40,272 --> 01:37:44,403 Oh, slušaj, dušo, stavimo ovu kuću na tržnicu i preseliti se natrag u grad. 1746 01:37:44,576 --> 01:37:46,568 Država nije mjesto odgajati djecu. 1747 01:37:46,745 --> 01:37:50,705 Naše dijete će se roditi na Manhattanu, u normalnoj, zdravoj atmosferi. 1748 01:37:50,883 --> 01:37:54,115 I ovaj put, nadam se da izgleda kao ti. 1749 01:38:02,194 --> 01:38:03,822 Oh, Augie.