1
00:01:16.710 --> 00:01:19.500
Λοιπόν, έλα!

2
00:01:19.700 --> 00:01:20.480
Έλα, γέρο.

3
00:01:21.360 --> 00:01:23.000
Νομίζω ότι θα αργήσουμε!

4
00:01:25.810 --> 00:01:27.670
Φωτιά στον πύραυλο, Μπράιαν.

5
00:01:30.950 --> 00:01:33.510
Ο Μπράιαν βρίσκει ένα άνοιγμα!

6
00:01:34.560 --> 00:01:36.300
Ωχ, μην μπερδεύεσαι!

7
00:01:36.350 --> 00:01:38.210
Η τελευταία στιγμή του Χόκινγκ!

8
00:01:44.540 --> 00:01:45.540
Ευχαριστώ, Μπράιαν!

9
00:01:52.440 --> 00:01:53.340
Πολύ αργό, γέροντα.

10
00:01:54.000 --> 00:01:55.570
Πολύ αργό.

11
00:01:58.140 --> 00:02:01.970
Πρώτα να βρω ένα ποτό, ναι. Γειά σου.

12
00:02:07.000 --> 00:02:09.360
Τι κι αν το μυστικό του σύμπαντος έχει να κάνει με το σεξ.

13
00:02:10.170 --> 00:02:13.370
Ίσως κάνετε το διδακτορικό σας σε αυτό; Η φυσική της αγάπης.

14
00:02:13.440 --> 00:02:16.700
- Νομίζω ότι είναι περισσότερο ο τομέας σου, Μπράιαν. - Όχι τελευταία.

15
00:02:16.140 --> 00:02:18.940
Θα σε εκκινήσουν, ξέρεις, αν δεν το αποφασίσεις.

16
00:02:19.100 --> 00:02:22.620
Ξέρω όλους εδώ που είναι... λαμπρό.

17
00:02:22.900 --> 00:02:25.560
Ω, αγαπητοί, επιστήμονες!

18
00:02:28.440 --> 00:02:31.900
Μην ανησυχείτε, δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ...

19
00:02:31.900 --> 00:02:32.600
φαίνεται τρομακτικά θαμπό.

20
00:02:38.370 --> 00:02:40.270
- Βάρεμα. - Ποιος είναι αυτός;

21
00:02:40.320 --> 00:02:43.500
Ποιος είναι ποιος; Α, αυτός;

22
00:02:44.250 --> 00:02:49.300
Είναι περίεργος. Πάει όμως να απαγορεύσει τις βομβιστικές πορείες.

23
00:02:49.550 --> 00:02:53.290
Υ... Γ.Υ.

24
00:02:53.400 --> 00:02:56.500
Ο Ντέιβιντ... Ντέιβιντ;

25
00:02:56.570 --> 00:02:58.240
Νταϊάνα;

26
00:03:14.240 --> 00:03:16.270
- Γεια σου. - Γεια σου.

27
00:03:16.440 --> 00:03:18.720
- Επιστήμη; - Τέχνες.

28
00:03:18.900 --> 00:03:21.670
- Αγγλικά. - Γαλλικά και Ισπανικά.

29
00:03:23.400 --> 00:03:25.870
Τι γίνεται με εσάς; Τι είσαι;

30
00:03:25.940 --> 00:03:30.200
- Κοσμολόγος, είμαι κοσμολόγος. - Τι είναι αυτό;

31
00:03:30.370 --> 00:03:32.160
Είναι ένα είδος θρησκείας για

32
00:03:32.160 --> 00:03:34.940
- ευφυείς άθεοι. - Ευφυείς άθεοι;

33
00:03:35.560 --> 00:03:37.140
Δεν είσαι θρησκευόμενος, σωστά;

34
00:03:37.300 --> 00:03:38.640
Γ. Του Ε.

35
00:03:41.500 --> 00:03:44.000
- Εκκλησία της Αγγλίας. - Αγγλία, ναι.

36
00:03:46.140 --> 00:03:48.270
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να είναι.

37
00:03:48.340 --> 00:03:51.270
Λοιπόν, τι λατρεύουν τότε οι κοσμολόγοι;

38
00:03:51.440 --> 00:03:52.740
Τι λατρεύουμε;

39
00:03:52.900 --> 00:03:54.430
Μία ενιαία ενοποιητική εξίσωση

40
00:03:54.430 --> 00:03:56.660
που εξηγεί τα πάντα στο σύμπαν.

41
00:03:56.710 --> 00:03:58.170
- Αλήθεια. - Ναι.

42
00:03:58.340 --> 00:03:59.400
Ποια είναι η εξίσωση;

43
00:04:00.340 --> 00:04:02.400
Αυτό είναι το ερώτημα.

44
00:04:03.200 --> 00:04:06.840
Και μια πολύ καλή ερώτηση. Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.

45
00:04:07.770 --> 00:04:10.000
Αλλά σκοπεύω να μάθω.

46
00:04:17.000 --> 00:04:18.840
Τότε γιατί μένεις στην Οξφόρδη;

47
00:04:19.000 --> 00:04:20.970
Επειδή οι τελικές εξετάσεις μου είναι τέτοιες

48
00:04:20.970 --> 00:04:24.440
χάλια που οι εξεταστές με έβαλαν για ένα "Viva",

49
00:04:24.490 --> 00:04:27.600
- Και μου είπαν ότι αν ανέβω ένα δευτερόλεπτο... - Τι είναι το "Viva";

50
00:04:27.670 --> 00:04:30.820
Ένα είδος, ήπια τρομακτικό πράγμα πρόσωπο με πρόσωπο.

51
00:04:31.200 --> 00:04:33.570
- Ως συνέντευξη; - Μια ανάκριση.

52
00:04:34.700 --> 00:04:36.650
Και τους είπα ότι αν μου έδιναν πτυχίο 2ης τάξης

53
00:04:36.700 --> 00:04:39.270
τότε θα έμενα μαζί τους και θα έκανα την έρευνά μου στην Οξφόρδη,

54
00:04:39.340 --> 00:04:42.570
αλλά αν μου έδιναν το 1ο, έπρεπε να μπω στο Cambridge, τότε

55
00:04:42.740 --> 00:04:45.700
δεν θα χρειαζόταν ποτέ να με ξαναδούν.

56
00:04:46.400 --> 00:04:49.360
- Σου έδωσαν το 1ο. - Μου έδωσαν το 1ο.

57
00:04:49.400 --> 00:04:53.460
- Φυσικά. - Αυτό το κόμμα έχει επίσημα αποβιώσει.

58
00:04:54.000 --> 00:04:55.970
Έλα, σε έφτιαξα μια βόλτα για το σπίτι.

59
00:04:57.310 --> 00:05:01.990
Έλα, Τζέιν... Τζέιν;

60
00:05:02.700 --> 00:05:04.770
- Λοιπόν, ήταν υπέροχο να σου μιλήσω. - Ναι.

61
00:05:05.700 --> 00:05:09.870
Και... Ελπίζω να βρείτε την εξίσωσή σας.

62
00:05:09.920 --> 00:05:11.530
Ναι... ω...

63
00:05:14.140 --> 00:05:16.820
- Αντίο. - Αντίο.

64
00:05:26.740 --> 00:05:28.700
Στέφανος;

65
00:05:29.370 --> 00:05:30.370
Καλό.

66
00:05:39.130 --> 00:05:40.590
Λοιπόν, εδώ είμαστε,

67
00:05:40.590 --> 00:05:43.310
μια μικρή πρόκληση για όλους σας,

68
00:05:43.350 --> 00:05:45.760
καθώς ξεκινάτε τα ξεχωριστά διδακτορικά σας ταξίδια...

69
00:05:45.770 --> 00:05:47.870
όποια κι αν είναι, κύριε Χόκινγκ.

70
00:05:47.940 --> 00:05:49.940
Περάστε τα κάτω.

71
00:05:50.400 --> 00:05:52.170
Κάτι που χωρίζει τους άντρες από τα αγόρια,

72
00:05:52.170 --> 00:05:53.380
το σιτάρι από την ήρα,

73
00:05:53.430 --> 00:05:56.980
τα μεσόνια από τα πι-μεσόνια, τα κουάρκ από τα κουάκ.

74
00:05:57.100 --> 00:06:00.850
Δέκα ερωτήσεις, καθεμία πιο απόρθητη από την προηγούμενη.

75
00:06:01.240 --> 00:06:05.300
Καλή τύχη, θα το χρειαστείς. Να πούμε Παρασκευή στις 3 η ώρα;

76
00:06:06.240 --> 00:06:08.910
Αυτό θα με νοσηλέψει.

77
00:06:11.590 --> 00:06:17.450
Εντάξει! Σειρά! Σειρά! Σειρά! Σειρά!

78
00:06:17.600 --> 00:06:22.150
Βγάλτε το, Μπράιαν! Έλα, Μπράιαν!

79
00:06:22.200 --> 00:06:26.740
Σειρά, Μπράιαν! Ερχομαι! Ρόου, Μπράιαν.

80
00:06:26.800 --> 00:06:29.230
Κατευθείαν, Μπράιαν!

81
00:06:37.840 --> 00:06:40.100
Μπορώ να πάρω άλλα δύο από αυτά, παρακαλώ;

82
00:06:40.270 --> 00:06:42.740
- Και κάποια αλλαγή για το τηλέφωνο, κύριε. - Ναι.

83
00:06:53.700 --> 00:06:56.640
- Βγάλτε την, φίλε. - Τζέιν.

84
00:07:03.640 --> 00:07:06.770
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδα τις προάλλες... Καρολάιν.

85
00:07:06.800 --> 00:07:11.340
Νομίζω ότι είχε ραντεβού, μπορεί να τον έχει, ειλικρινά.

86
00:07:11.870 --> 00:07:13.730
Ποια είναι η πιθανότητα;

87
00:07:14.340 --> 00:07:16.250
Λογικά χαμηλό.

88
00:07:17.260 --> 00:07:21.100
Ε... αυτός είναι... αυτός είναι ο Στέφανος.

89
00:07:21.170 --> 00:07:23.360
- Παίζεις κροκέ; - Κροκέ;

90
00:07:23.970 --> 00:07:27.430
- Όχι πρόσφατα. - Κυριακή πρωί.

91
00:07:27.870 --> 00:07:30.670
Είμαι πραγματικά απασχολημένος τα πρωινά της Κυριακής.

92
00:07:32.670 --> 00:07:36.920
Α... Αυτός.

93
00:07:39.490 --> 00:07:40.960
Εντάξει.

94
00:08:02.110 --> 00:08:05.680
Ω, έλα, σήκω! Πόσα πήρες;

95
00:08:07.500 --> 00:08:10.400
- Καλημέρα, Μπράιαν. -Καλημέρα Στέφανε.

96
00:08:10.600 --> 00:08:12.620
Πόσες από τις πιθανές ερωτήσεις κάνατε;

97
00:08:12.700 --> 00:08:14.800
Μπράιαν, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

98
00:08:14.870 --> 00:08:17.270
Πόσες από τις ερωτήσεις του Sciama πήρες, Στέφεν;

99
00:08:17.370 --> 00:08:20.640
- Κανένα. - Δεν πήρες κανένα;

100
00:08:20.700 --> 00:08:21.900
Θα τα έκανα αργότερα.

101
00:08:21.900 --> 00:08:23.220
Ούτε καν τους έχεις κοιτάξει.

102
00:08:23.270 --> 00:08:24.270
Όχι.

103
00:08:24.670 --> 00:08:25.900
Στέφανε, το ξέρεις αυτό

104
00:08:25.900 --> 00:08:28.900
ξεκινήσατε οικειοθελώς διδακτορικό στη φυσική;

105
00:08:28.100 --> 00:08:29.570
Στο πιο διάσημο κολέγιο της Αγγλίας;

106
00:08:29.620 --> 00:08:30.320
Ναι.

107
00:08:30.370 --> 00:08:33.140
Ωχ! Σκέφτηκα ότι ίσως είχατε κοιμηθεί μέχρι την επαγωγή ή κάτι τέτοιο.

108
00:08:36.540 --> 00:08:37.640
Μπράιαν;

109
00:08:38.540 --> 00:08:41.490
- Τι; - Μπορείτε να μαστιγώσετε λίγο Βάγκνερ;

110
00:08:41.940 --> 00:08:43.330
Σωστός!

111
00:09:27.940 --> 00:09:31.140
- Έλα μέσα Στέφανε. - Συγγνώμη.

112
00:09:32.740 --> 00:09:34.480
Μιχάλη, αυτό είναι τόσο δυσανάγνωστο

113
00:09:34.490 --> 00:09:37.600
Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω πόσο λάθος είναι, υποψιάζομαι πάρα πολύ,

114
00:09:37.110 --> 00:09:40.280
και ο Μπράιαν... αυτό είναι απλώς μπερδεμένο.

115
00:09:40.570 --> 00:09:43.690
-Έχεις κάνει τον κόπο; - Ω, συγγνώμη.

116
00:09:48.740 --> 00:09:51.000
Πίνακες δρομολογίων τρένων.

117
00:09:52.740 --> 00:09:56.540
Σίγουρα είναι απαράδεκτο, αυτά έληξαν πριν ένα μήνα.

118
00:09:56.640 --> 00:09:58.920
Είναι στο πίσω μέρος, είχα ένα μικρό ατύχημα.

119
00:10:05.670 --> 00:10:07.650
Μπορούσα να κάνω μόνο εννιά.

120
00:10:10.700 --> 00:10:15.100
Λοιπόν... ω... δόξα τω Θεώ... ωστόσο...

121
00:10:17.500 --> 00:10:18.380
Εννιά;

122
00:10:21.800 --> 00:10:22.450
Έλα μέσα.

123
00:10:25.180 --> 00:10:27.000
Ω, Στέφανε, κάτσε.

124
00:10:38.930 --> 00:10:41.750
Ήθελα να σου μιλήσω για το θέμα σου.

125
00:10:41.950 --> 00:10:46.660
Όλοι μας ανησυχούμε μάλλον για το τι θα είναι.

126
00:10:46.830 --> 00:10:48.230
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

127
00:10:52.660 --> 00:10:54.790
Έχετε καμιά ιδέα;

128
00:10:56.540 --> 00:10:58.100
Όχι.

129
00:11:17.530 --> 00:11:22.670
Εδώ είναι που ο J.J. Ο Τόμσον ανακάλυψε το ηλεκτρόνιο,

130
00:11:22.670 --> 00:11:26.290
και όπου ο Ράδερφορντ χώρισε το άτομο.

131
00:11:28.930 --> 00:11:31.990
Ξέρετε, μια από τις μεγάλες ανταμοιβές αυτής της δουλειάς είναι κανείς ποτέ δεν ξέρει

132
00:11:32.600 --> 00:11:33.710
από όπου το επόμενο μεγάλο

133
00:11:33.710 --> 00:11:36.600
άλμα προς τα εμπρός πρόκειται να έρθει, ή από ποιον.

134
00:11:40.360 --> 00:11:44.530
Την επόμενη Παρασκευή, θα πάω μερικούς απόφοιτους αξιοκρατών στο Λονδίνο,

135
00:11:44.580 --> 00:11:47.600
να παρακολουθήσει μια ομιλία του μαθηματικού Roger Penrose.

136
00:11:48.290 --> 00:11:51.690
Έρχεσαι... αν σε ενδιαφέρει.

137
00:11:55.430 --> 00:11:58.120
Α, και κλείσε την πόρτα καθώς φεύγεις.

138
00:12:44.190 --> 00:12:46.660
Λοιπόν, κατάλαβα ότι δεν έχεις πάει ποτέ στην εκκλησία;

139
00:12:46.860 --> 00:12:50.460
- Μια φορά κι έναν καιρό. - Μπήκατε στον πειρασμό να μετατρέψετε;

140
00:12:50.560 --> 00:12:53.800
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με όλη την υπόθεση του Ουράνιου Δικτάτορα.

141
00:12:54.390 --> 00:12:59.900
Τώρα, τι κάνεις για μεσημεριανό; Ο Μα φτιάχνει ένα ψητό.

142
00:13:03.560 --> 00:13:06.810
Λοιπόν, Τζέιν, τι σπουδάζεις;

143
00:13:06.860 --> 00:13:08.660
- Τέχνες. - Φύτρα;

144
00:13:08.660 --> 00:13:10.420
Ευχαριστώ.

145
00:13:11.600 --> 00:13:14.390
Γαλλικά και Ισπανικά, και ελπίζω να κάνω ένα διδακτορικό τελικά.

146
00:13:14.440 --> 00:13:16.100
Ω, ένα χέρι.

147
00:13:16.600 --> 00:13:18.840
Μεσαιωνική ποίηση της Ιβηρικής χερσονήσου.

148
00:13:18.890 --> 00:13:22.590
Μεσαιωνικοί ποιητές... Ποιοι ζωγράφοι σας αρέσουν;

149
00:13:23.400 --> 00:13:26.600
- Λοιπόν, μου αρέσει ο Τέρνερ. - Τέρνερ, αλήθεια;

150
00:13:26.860 --> 00:13:28.530
Ξέρεις, πάντα νιώθω ότι είναι δικό του

151
00:13:28.530 --> 00:13:31.400
οι πίνακες μοιάζουν σαν να έχουν μείνει έξω στη βροχή.

152
00:13:32.730 --> 00:13:34.690
Και... Ουίλιαμ Μπλέικ.

153
00:13:36.150 --> 00:13:39.300
- Τζέιν, πάρε λίγο από το κρασί μου από λουλούδι. - Ναι, ναι, ευχαριστώ.

154
00:13:39.600 --> 00:13:41.500
Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις, Τζέιν.

155
00:13:41.100 --> 00:13:42.330
Ευχαριστώ. Μητέρα.

156
00:13:42.780 --> 00:13:46.500
Ο Στέφανος δεν του αρέσει το σπιτικό μου κρασί... Φιλισταίο.

157
00:13:46.760 --> 00:13:49.720
Θα σε στείλω πίσω με δυο μπουκάλια.

158
00:13:49.770 --> 00:13:53.000
Λοιπόν, Στέφανε, ήρθες στην εκκλησία με μια καλή γυναίκα.

159
00:13:53.500 --> 00:13:55.900
Νιώθεις πιο άγιος από σένα;

160
00:13:55.890 --> 00:13:58.960
Θετικά άγια... ευχαριστώ.

161
00:13:59.130 --> 00:14:01.200
Δεν είπες γιατί δεν πιστεύεις στον Θεό.

162
00:14:02.360 --> 00:14:04.200
Ένας φυσικός δεν μπορεί να επιτρέψει τους υπολογισμούς του

163
00:14:04.200 --> 00:14:06.600
να σε μπερδεύει η πίστη σε έναν υπερφυσικό δημιουργό.

164
00:14:06.730 --> 00:14:10.420
Ακούγεται λιγότερο ως επιχείρημα κατά του Θεού παρά κατά των φυσικών.

165
00:14:12.860 --> 00:14:14.810
Ανοιχτό ή σκοτεινό;

166
00:14:16.290 --> 00:14:19.330
- Τζέιν, ανοιχτό κρέας ή σκούρο; - Φως, παρακαλώ.

167
00:14:20.730 --> 00:14:22.750
Προσκαλώ την Τζέιν να είναι η σύντροφός μου για τη χοροεσπερίδα του Μαΐου.

168
00:14:22.800 --> 00:14:24.990
Πραγματικά! Πολύ εντυπωσιακό!

169
00:14:24.990 --> 00:14:28.720
Θα πρέπει να χορέψεις, έτσι δεν είναι, Στέφεν;

170
00:14:28.990 --> 00:14:31.970
Άνοιξε δρόμο για την υπηρέτρια της μητέρας μου, ορίστε.

171
00:14:49.460 --> 00:14:50.560
Γεια σας.

172
00:14:53.340 --> 00:14:54.510
Γεια σας.

173
00:15:09.830 --> 00:15:12.660
- Συγγνώμη. -Είσαι καλά;

174
00:15:21.390 --> 00:15:23.870
- Να χορέψουμε; - Όχι.

175
00:15:25.410 --> 00:15:26.870
Όχι.

176
00:15:26.920 --> 00:15:29.770
Δεν το κάνω. Είναι ένα φαινόμενο που χαίρομαι που παρατηρώ,

177
00:15:29.770 --> 00:15:32.900
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τη συμμετοχή μου.

178
00:15:32.160 --> 00:15:34.330
Συμφωνώ απόλυτα. Δηλαδή, ποιος θα ήθελε να χορέψει;

179
00:15:34.360 --> 00:15:36.490
Όχι, σοβαρά μιλάω, δεν χορεύω.

180
00:15:39.430 --> 00:15:41.390
Όχι χορός τότε.

181
00:15:48.860 --> 00:15:50.310
Βλέπεις πώς μπαίνει το ανδρικό πουκάμισο

182
00:15:50.330 --> 00:15:53.820
και τα παπιγιόν τους πώς λάμπουν περισσότερο από τα γυναικεία φορέματα;

183
00:15:53.960 --> 00:15:56.800
- Ναι. - Ξέρεις γιατί;

184
00:15:56.850 --> 00:15:59.840
- Γιατί; - Παλίρροια.

185
00:16:00.480 --> 00:16:01.540
Σκόνη πλυσίματος.

186
00:16:01.630 --> 00:16:04.380
Ο φθορισμός στη σκόνη πλυσίματος συλλαμβάνεται από το υπεριώδες φως.

187
00:16:06.490 --> 00:16:08.800
Γιατί το ξέρεις αυτό;

188
00:16:13.690 --> 00:16:20.320
Όταν γεννιούνται τα αστέρια και όταν πεθαίνουν, εκπέμπουν υπεριώδη ακτινοβολία.

189
00:16:20.870 --> 00:16:24.700
Έτσι, αν μπορούσαμε να δούμε τον νυχτερινό ουρανό στο υπεριώδες φως,

190
00:16:24.900 --> 00:16:26.940
τότε σχεδόν όλα τα αστέρια θα εξαφανίζονταν

191
00:16:27.980 --> 00:16:33.640
και το μόνο που θα βλέπαμε είναι αυτές οι θεαματικές γεννήσεις και θάνατοι.

192
00:16:35.930 --> 00:16:40.460
- Και νομίζω ότι θα φαινόταν λίγο... - Έτσι.

193
00:17:15.560 --> 00:17:18.390
- Λοιπόν, γιατί; - Γιατί τι;

194
00:17:18.440 --> 00:17:20.860
Γιατί ισπανική μεσαιωνική ποίηση;

195
00:17:20.860 --> 00:17:23.770
Υποθέτω ότι μου αρέσει να ταξιδεύω στο χρόνο...

196
00:17:24.360 --> 00:17:26.210
...όπως εσύ.

197
00:17:26.260 --> 00:17:29.240
Υπάρχουν συγκεκριμένες χρονικές περίοδοι που θα θέλατε να επισκεφτείτε;

198
00:17:29.290 --> 00:17:32.860
- Φανταστείτε ότι είναι η δεκαετία του '20. - The Roaring Twenties;

199
00:17:33.740 --> 00:17:37.600
«Να μην ψάχνετε, λοιπόν, από έναστρους άντρες,

200
00:17:37.600 --> 00:17:39.650
«Ποιοι ακολουθούν με το οπτικό γυαλί

201
00:17:39.700 --> 00:17:41.730
«Οι στροβιλιστικοί δρόμοι των αστεριών που περνούν».

202
00:17:46.660 --> 00:17:48.280
Μπράβο!

203
00:18:20.790 --> 00:18:28.250
«Στην αρχή ήταν ο ουρανός και η γη,

204
00:18:28.250 --> 00:18:33.330
και η γη ήταν χωρίς μορφή»

205
00:18:34.290 --> 00:18:39.300
«Και το σκοτάδι ήταν επάνω στο πρόσωπο του βαθέως».

206
00:18:51.660 --> 00:18:54.480
Θα χόρευες μαζί μου;

207
00:19:51.980 --> 00:19:55.110
Το τρένο που αναχωρεί τώρα από την γραμμή νούμερο τρία είναι

208
00:19:55.150 --> 00:20:00.350
η υπηρεσία εννέα και δεκαπέντε στο London King's Cross.

209
00:20:06.720 --> 00:20:09.580
Έλα, Στέφεν. Προχωρήστε.

210
00:20:10.500 --> 00:20:13.320
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; Ανεβείτε στην κορυφή.

211
00:20:27.800 --> 00:20:30.640
Ένα αστέρι, περισσότερο από τρεις φορές το μέγεθος του ήλιου μας...

212
00:20:30.690 --> 00:20:35.100
θα έπρεπε να βάλει τέλος στη ζωή του, πώς; Με κατάρρευση.

213
00:20:35.720 --> 00:20:39.220
Οι βαρυτικές δυνάμεις ολόκληρης της μάζας ξεπερνούν

214
00:20:39.270 --> 00:20:42.520
τις ηλεκτρομαγνητικές δυνάμεις μεμονωμένων ατόμων,

215
00:20:42.520 --> 00:20:44.320
και έτσι καταρρέει προς τα μέσα.

216
00:20:44.380 --> 00:20:47.440
Εάν το αστέρι είναι αρκετά μεγάλο, θα συνεχίσει αυτή την κατάρρευση,

217
00:20:47.440 --> 00:20:51.240
δημιουργώντας μια μαύρη τρύπα, όπου η παραμόρφωση του χωροχρόνου

218
00:20:51.290 --> 00:20:55.800
είναι τόσο σπουδαίο που τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει... ούτε το φως.

219
00:20:55.130 --> 00:21:00.600
Γίνεται... μικρότερο... μικρότερο.

220
00:21:01.280 --> 00:21:05.230
Το αστέρι, μάλιστα, γίνεται πιο πυκνό

221
00:21:05.280 --> 00:21:10.180
Ως άτομα, ακόμη και τα υποατομικά σωματίδια κυριολεκτικά συνθλίβονται σε όλο και μικρότερο χώρο.

222
00:21:11.950 --> 00:21:16.400
Και στο τέλος του τι μας μένει;

223
00:21:17.480 --> 00:21:20.550
Μια χωροχρονική ιδιομορφία.

224
00:21:21.320 --> 00:21:24.920
Ο χώρος και ο χρόνος σταματούν.

225
00:21:51.980 --> 00:21:53.970
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν έκανες αίτηση

226
00:21:53.970 --> 00:21:56.780
Η θεωρία του Penrose για τις μαύρες τρύπες σε ολόκληρο το σύμπαν;

227
00:21:57.940 --> 00:21:59.730
Αν ο Αϊνστάιν έχει δίκιο,

228
00:21:59.730 --> 00:22:02.750
ή αν η γενική σχετικότητα είναι σωστή, τότε το σύμπαν διαστέλλεται, ναι;

229
00:22:02.800 --> 00:22:03.200
Ναι;

230
00:22:03.700 --> 00:22:04.170
- Ναι. -Εντάξει λοιπόν...

231
00:22:04.520 --> 00:22:07.840
Αν αντιστρέψετε το χρόνο, τότε το σύμπαν γίνεται μικρότερο.

232
00:22:08.230 --> 00:22:10.350
- Εντάξει. - Λοιπόν...

233
00:22:10.400 --> 00:22:13.310
Τι κι αν αντιστρέψω τη διαδικασία σε όλη τη διαδρομή

234
00:22:13.310 --> 00:22:17.420
πίσω για να δούμε τι συνέβη στην αρχή του ίδιου του Χρόνου;

235
00:22:17.850 --> 00:22:20.200
- Η αρχή του ίδιου του Χρόνου; - Ναι.

236
00:22:20.180 --> 00:22:22.590
Το σύμπαν, όλο και μικρότερο,

237
00:22:22.590 --> 00:22:25.450
γίνεται όλο και πιο πυκνό, όλο και πιο ζεστό όσο...

238
00:22:25.500 --> 00:22:26.970
Καθώς γυρνάς πίσω το ρολόι.

239
00:22:27.560 --> 00:22:30.330
- Ακριβώς, γυρνάς πίσω το ρολόι. - Γυρίστε πίσω το ρολόι.

240
00:22:30.580 --> 00:22:33.880
Αυτό κάνεις; Γυρίζεις το ρολόι πίσω.

241
00:22:33.920 --> 00:22:35.450
Ακριβώς αυτό που κάνω.

242
00:22:35.480 --> 00:22:40.100
Λοιπόν, συνέχισε να τυλίγεις! Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας! Συνέχισε να τυλίγεις.

243
00:22:40.120 --> 00:22:41.500
Δεν θέλω να πέσω κάτω.

244
00:22:41.500 --> 00:22:42.260
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψετε στην αρχή του χρόνου.

245
00:22:42.310 --> 00:22:45.570
Έχετε πολύ δρόμο να διανύσετε, οπότε, συνέχισε να κουρνιάζεις, συνέχισε να τυλίγεις!

246
00:22:46.540 --> 00:22:48.150
Μέχρι να αποκτήσεις...

247
00:22:49.220 --> 00:22:49.840
Μια μοναδικότητα.

248
00:22:49.920 --> 00:22:51.250
Μια χωροχρονική ιδιομορφία,

249
00:22:51.250 --> 00:22:53.870
έτσι το σύμπαν που γεννήθηκε από μια μαύρη τρύπα που εκρήγνυται.

250
00:22:53.880 --> 00:22:56.620
- Συνέχισε. - Τι εννοείς, "Συνέχισε", τι...

251
00:22:56.720 --> 00:22:58.150
πριν ξεκινήσει το σύμπαν;

252
00:22:58.400 --> 00:23:01.120
Όχι, όχι, όχι, όχι! Συνεχίστε, αναπτύξτε τα μαθηματικά!

253
00:24:48.200 --> 00:24:51.710
Σπρώξτε το όσο πιο δυνατά μπορείτε! Σπρώξτε το, σπρώξτε το!

254
00:24:51.720 --> 00:24:54.570
- Όσο πιο σκληρά μπορείς. - Πιέζω όσο πιο δυνατά μπορώ.

255
00:24:55.800 --> 00:25:04.350
Τι... μετράω 1... 1, 2... 1, 2...

256
00:25:04.480 --> 00:25:06.720
Εντάξει, εντάξει.

257
00:25:07.320 --> 00:25:09.800
Τέταρτο δάχτυλο, τέταρτο μανταλάκι.

258
00:25:44.380 --> 00:25:48.380
Ονομάζεται νόσος των κινητικών νευρώνων.

259
00:25:51.450 --> 00:25:53.280
Είναι μια προοδευτική νευρολογική διαταραχή

260
00:25:53.280 --> 00:25:58.940
που καταστρέφει τα κύτταρα στον εγκέφαλο που ελέγχουν τη βασική μυϊκή δραστηριότητα,

261
00:25:58.990 --> 00:25:59.510
όπως...

262
00:26:00.500 --> 00:26:06.660
Ομιλία, περπάτημα, αναπνοή, κατάποση

263
00:26:06.780 --> 00:26:11.420
Τα σήματα που πρέπει να λάβουν οι μύες για να κινηθούν διαταράσσονται.

264
00:26:12.620 --> 00:26:18.440
Το αποτέλεσμα είναι... σταδιακή μυϊκή αποσύνθεση, καταστροφή.

265
00:26:20.360 --> 00:26:23.200
Τελικά, η ικανότητα να

266
00:26:23.200 --> 00:26:28.150
έλεγχος εκούσια κίνηση χάνεται... εντελώς.

267
00:26:32.480 --> 00:26:36.750
Φοβάμαι ότι ο μέσος όρος ζωής είναι δύο χρόνια.

268
00:26:40.220 --> 00:26:42.770
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

269
00:26:45.180 --> 00:26:46.860
Τι γίνεται με τον εγκέφαλο;

270
00:26:48.750 --> 00:26:52.140
Ο εγκέφαλος δεν επηρεάζεται, οι σκέψεις σας δεν θα αλλάξουν.

271
00:26:52.190 --> 00:26:55.900
Είναι... μόνο αυτό...

272
00:26:58.800 --> 00:27:02.300
Λοιπόν, τελικά, κανείς δεν θα ξέρει τι είναι.

273
00:27:04.420 --> 00:27:06.570
Λυπάμαι ποτέ τόσο πολύ.

274
00:27:56.510 --> 00:27:59.860
Καλώς ήρθατε στο επεισόδιο αυτής της εβδομάδας του "The Natural World",

275
00:27:59.910 --> 00:28:03.900
όπου αυτή την εβδομάδα εξερευνούμε τα περίεργα μοτίβα αδρανοποίησης

276
00:28:03.990 --> 00:28:06.640
του σπάνιου φυσικού του Κέμπριτζ,

277
00:28:06.640 --> 00:28:09.860
φαίνεται εδώ στο αξιοσημείωτο φτέρωμά του...»

278
00:28:12.700 --> 00:28:15.840
Λοιπόν, πώς ήταν; Τι είπαν, πώς είναι ο καρπός σου;

279
00:28:15.890 --> 00:28:17.940
Έχω μια ασθένεια, Μπρι.

280
00:28:19.690 --> 00:28:22.900
Είναι αφροδίσιο... Στέφεν;

281
00:28:25.340 --> 00:28:27.800
Έχω νόσο του κινητικού νευρώνα.

282
00:28:29.790 --> 00:28:30.970
Συγγνώμη, δεν...

283
00:28:31.200 --> 00:28:34.210
Είναι η ασθένεια του Lou Gehrig, είναι παίκτης του μπέιζμπολ.

284
00:28:34.240 --> 00:28:37.560
Συγγνώμη, υστερώ στην πρωτοποριακή μου έρευνα

285
00:28:37.730 --> 00:28:41.670
εξειδικευμένο κινητήρα, ασθένειες που σχετίζονται με το μπέιζμπολ.

286
00:28:42.740 --> 00:28:47.390
- Έχω δύο χρόνια ζωής. - Συγγνώμη;

287
00:28:48.840 --> 00:28:52.110
Ακούγεται περίεργο όταν το λες δυνατά, έτσι δεν είναι;

288
00:28:55.340 --> 00:28:58.740
Τι εννοείς; Τι κάνεις;

289
00:29:00.710 --> 00:29:02.190
Τι έκανε… τι έκανε… τι…

290
00:29:02.190 --> 00:29:04.490
τι είπαν; Συγγνώμη, εγώ... δεν...

291
00:29:07.510 --> 00:29:08.760
Θα πας, Μπράιαν;

292
00:29:08.810 --> 00:29:10.740
Στέφανε, ήμουν απλώς μπερδεμένος...

293
00:29:10.750 --> 00:29:12.510
Δεν το έκανα... Είμαι τόσο... Θα είμαι...

294
00:29:14.980 --> 00:29:16.490
Εσύ πας.

295
00:29:17.240 --> 00:29:21.860
Στέφανε, τηλέφωνο για σένα. Είναι κορίτσι.

296
00:29:35.340 --> 00:29:39.130
- Θα τα πούμε σύντομα. - Ναι.

297
00:29:50.670 --> 00:29:52.330
Περιμένει.

298
00:30:02.240 --> 00:30:03.400
Στέφανος;

299
00:30:52.240 --> 00:30:54.290
- Τζέιν! - Μπράιαν.

300
00:30:54.410 --> 00:30:57.500
Λυπάμαι... Είμαι...

301
00:30:57.610 --> 00:30:59.460
Γιατί δεν κάθεσαι.

302
00:31:04.980 --> 00:31:09.650
λυπάμαι πολύ. Πρόκειται για τον Στέφανο.

303
00:31:09.650 --> 00:31:12.910
Ξέρεις ότι ήταν στο νοσοκομείο...

304
00:31:50.610 --> 00:31:52.900
Κάτι εκπαιδευτικό;

305
00:31:55.140 --> 00:31:56.380
Πολύ.

306
00:31:58.300 --> 00:32:00.840
Ο Γιάννης έχει σχέση με τη Μάρθα,

307
00:32:00.910 --> 00:32:02.610
αλλά η Μάρθα είναι ερωτευμένη με τον Άλαν,

308
00:32:02.610 --> 00:32:05.810
και νομίζω ότι ο Άλαν είναι μάλλον ομοφυλόφιλος,

309
00:32:05.840 --> 00:32:08.380
από το βλέμμα του άλτης του, έτσι, λοιπόν, απλώς προσπαθώ

310
00:32:08.380 --> 00:32:12.800
να υπολογίσει τη μαθηματική πιθανότητα ευτυχίας.

311
00:32:13.470 --> 00:32:14.760
Είσαι κοντά;

312
00:32:14.810 --> 00:32:18.620
Είναι κάποιος ακέραιος αριθμός μηδέν, αλλά, όχι, δεν είμαι ακόμα εκεί.

313
00:32:22.190 --> 00:32:25.310
- Στέφανος. - Απλά σου έλειψε.

314
00:32:25.360 --> 00:32:27.170
Ήταν εδώ νωρίτερα.

315
00:32:29.640 --> 00:32:31.490
Μην το κάνεις αυτό.

316
00:32:36.270 --> 00:32:37.780
Πήγαινε!

317
00:32:42.570 --> 00:32:43.990
Εντάξει.

318
00:32:45.540 --> 00:32:47.290
Παίξε ένα παιχνίδι μαζί μου.

319
00:32:48.640 --> 00:32:50.100
Πήγαινε!

320
00:32:54.370 --> 00:32:57.420
Αν δεν σηκωθείς και παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου...

321
00:32:58.140 --> 00:33:00.340
Δεν θα ξαναπάω εδώ...

322
00:33:04.250 --> 00:33:06.550
... ποτέ.

323
00:33:19.360 --> 00:33:20.740
Έλα!

324
00:34:49.580 --> 00:34:51.700
Μπορείτε να με αφήσετε τώρα.

325
00:34:51.950 --> 00:34:53.490
Θα μιλήσετε για αυτό ή όχι;

326
00:34:53.540 --> 00:34:56.240
-Θα πας σε παρακαλώ; - Αυτό θέλεις;

327
00:34:56.330 --> 00:34:58.100
Ναι, είναι αυτό που θέλω, οπότε, παρακαλώ,

328
00:34:58.100 --> 00:35:00.530
αν νοιάζεσαι για μένα, τότε, σε παρακαλώ, απλά πήγαινε!

329
00:35:00.580 --> 00:35:02.790
- Δεν μπορώ. - Έχω δύο χρόνια ζωής.

330
00:35:02.840 --> 00:35:04.940
- Πρέπει να δουλέψω. - Σε αγαπώ.

331
00:35:10.110 --> 00:35:13.970
Πήγατε... αυτό είναι ψευδές συμπέρασμα...

332
00:35:14.400 --> 00:35:16.430
Θέλω να είμαστε μαζί, για όσο καιρό έχουμε,

333
00:35:16.540 --> 00:35:17.920
και αν αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο, τότε, καλά,

334
00:35:17.930 --> 00:35:20.260
έτσι ακριβώς είναι... θα πρέπει να γίνει.

335
00:35:20.440 --> 00:35:24.560
Δεν ξέρεις τι έρχεται. Θα επηρεάσει τα πάντα.

336
00:35:41.340 --> 00:35:44.400
Τα γυαλιά σου είναι πάντα βρώμικα.

337
00:36:01.400 --> 00:36:02.800
Εκεί.

338
00:36:04.320 --> 00:36:06.290
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

339
00:36:07.310 --> 00:36:08.470
Ναι.

340
00:36:11.330 --> 00:36:13.510
Ναι, είναι.

341
00:36:20.600 --> 00:36:22.710
...οι λύσεις στο Σρόντιγκερ

342
00:36:22.710 --> 00:36:27.400
Η εξίσωση πρέπει να εξαφανιστεί στο όριο του πλαισίου, οπότε έχουμε...

343
00:36:29.260 --> 00:36:30.960
Ώρα!

344
00:36:31.960 --> 00:36:34.260
Ώρα, αυτό είναι το θέμα σου;

345
00:36:36.160 --> 00:36:38.660
Κάποια πτυχή συγκεκριμένα;

346
00:36:38.730 --> 00:36:40.400
Χρόνος.

347
00:36:42.560 --> 00:36:44.320
Έλα μέσα, μπες.

348
00:36:54.500 --> 00:37:00.350
Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιείς τι υπάρχει μπροστά, Τζέιν.

349
00:37:00.900 --> 00:37:03.850
Η ζωή του θα είναι πολύ μικρή.

350
00:37:04.830 --> 00:37:13.800
Προσοχή, λοιπόν, το βάρος της επιστήμης είναι εναντίον σας.

351
00:37:13.860 --> 00:37:18.510
Και αυτό δεν θα είναι αγώνας, Τζέιν.

352
00:37:20.530 --> 00:37:24.900
Θα είναι μια πολύ βαριά ήττα...

353
00:37:28.260 --> 00:37:30.800
...για όλους μας.

354
00:37:34.600 --> 00:37:37.600
Ξέρω τι πιστεύετε όλοι...

355
00:37:39.330 --> 00:37:43.480
Ότι δεν φαίνομαι τρομερά δυνατός άνθρωπος.

356
00:37:46.660 --> 00:37:48.760
Αλλά τον αγαπώ.

357
00:37:50.530 --> 00:37:53.650
Και με αγαπάει.

358
00:37:55.860 --> 00:37:59.440
Μαζί θα πολεμήσουμε αυτή την ασθένεια...

359
00:38:03.350 --> 00:38:05.500
...όλοι μας.

360
00:39:30.930 --> 00:39:32.710
Καλή τύχη.

361
00:39:33.360 --> 00:39:35.880
- Καλημέρα Στέφανε. - Καλημέρα Σεβ.

362
00:39:45.960 --> 00:39:47.660
Ξέρω, ξέρω...

363
00:39:47.760 --> 00:39:49.830
- ...πρέπει να είμαι λίγο πιο κομψός. - Ναι, αυτό είναι...

364
00:39:49.880 --> 00:39:51.570
καταλαβαίνω...

365
00:39:55.730 --> 00:39:57.590
Έλα μέσα Στέφανε.

366
00:40:05.330 --> 00:40:09.600
Ξέρω ότι είναι κάτι για το οποίο όλοι μας ανησυχεί αρχικά.

367
00:40:09.660 --> 00:40:13.850
Είχες κάποιες επιφυλάξεις για αυτό...

368
00:40:15.900 --> 00:40:18.900
Λοιπόν, καλά, θα δούμε.

369
00:40:18.440 --> 00:40:20.110
- Καλώς ήρθες Στέφανε. - Πρωί.

370
00:40:20.200 --> 00:40:24.100
- Θα θέλατε να καθίσετε; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

371
00:40:24.600 --> 00:40:25.410
Είσαι σίγουρος;

372
00:40:25.460 --> 00:40:28.500
Λοιπόν, λοιπόν εσύ... συνοπτικά.

373
00:40:29.200 --> 00:40:32.370
Όπως γνωρίζουμε, το πρώτο κεφάλαιο, γεμάτο τρύπες.

374
00:40:33.260 --> 00:40:35.130
Δεν έχει μαθηματική υποστήριξη.

375
00:40:35.600 --> 00:40:39.590
- Καθηγητής Θορν. - Το δεύτερο κεφάλαιο, τώρα, πραγματικά πρωτότυπο.

376
00:40:39.630 --> 00:40:41.630
Χρησιμοποιεί πολλές ιδέες του Ρότζερ.

377
00:40:41.800 --> 00:40:44.100
Λοιπόν, τουλάχιστον τρέχεις μαζί τους.

378
00:40:44.900 --> 00:40:47.790
Κεφάλαιο τρίτο, πάρα πολλά αναπάντητα ερωτήματα.

379
00:40:48.600 --> 00:40:48.980
συμφωνώ.

380
00:40:49.300 --> 00:40:51.830
Και μετά, φυσικά, έχουμε το κεφάλαιο τέταρτο,

381
00:40:51.900 --> 00:40:54.960
αυτή η μαύρη τρύπα στην αρχή του χρόνου.

382
00:40:55.300 --> 00:40:58.200
- χωροχρονική ιδιομορφία; -Μάλιστα.

383
00:40:58.250 --> 00:41:00.190
Είναι λαμπρό!

384
00:41:00.890 --> 00:41:02.900
Λαμπρός.

385
00:41:02.340 --> 00:41:03.620
Υπέροχος!

386
00:41:03.870 --> 00:41:07.400
Και επομένως, το μόνο που μένει να πούμε είναι: Μπράβο!

387
00:41:07.460 --> 00:41:09.360
Ή ίσως, θα έπρεπε να πω, για να είμαι πιο ακριβής:

388
00:41:09.410 --> 00:41:12.220
- Μπράβο γιατρέ! - Μπράβο, Στέφανε.

389
00:41:12.360 --> 00:41:15.900
Μια ασυνήθιστη θεωρία.

390
00:41:17.460 --> 00:41:19.280
Ευχαριστώ.

391
00:41:21.200 --> 00:41:24.690
- Λοιπόν, τι μετά; -Απόδειξε το.

392
00:41:25.300 --> 00:41:31.690
Για να αποδείξουμε, με μία μόνο εξίσωση, ότι ο χρόνος είχε μια αρχή.

393
00:41:34.660 --> 00:41:37.360
Δεν θα ήταν ωραίο, κύριε καθηγητά;

394
00:41:38.900 --> 00:41:44.630
Με μια απλή κομψή εξίσωση

395
00:41:46.330 --> 00:41:48.930
να τα εξηγήσω όλα;

396
00:41:49.210 --> 00:41:54.250
Ναι, θα ήταν. Θα ήταν πράγματι.

397
00:42:13.820 --> 00:42:17.560
Ο σεβαστός και τρομερός...

398
00:42:17.680 --> 00:42:19.360
- Γιατρέ. - ΠΟΥ;

399
00:42:22.100 --> 00:42:24.860
Ο γιατρός Στίβεν Χόκινγκ.

400
00:42:25.260 --> 00:42:26.780
Στον Στίβεν Χόκινγκ.

401
00:42:28.850 --> 00:42:30.280
Ευχαριστώ, Τζέιν.

402
00:42:31.160 --> 00:42:32.830
Είναι εκπληκτικό ότι είναι το πρώτο πρόσωπο

403
00:42:32.830 --> 00:42:35.250
να πάρει το διδακτορικό του φοβούμενος τη μικρή δουλειά που κάνει.

404
00:42:36.900 --> 00:42:39.110
"Work" Ήταν η χειρότερη λέξη με τέσσερα γράμματα για τον Stephen.

405
00:42:39.110 --> 00:42:39.550
Ακόμη και στην Οξφόρδη,

406
00:42:39.560 --> 00:42:44.660
ειδικά, είχε κατά μέσο όρο μια ώρα, μια ΩΡΑ την ημέρα κατά μέσο όρο.

407
00:42:39.560 --> 00:42:44.660
- Και αυτό είναι. Είναι ο Στέφανος... - Είναι εκπληκτικό που...

408
00:42:49.660 --> 00:42:50.400
Και πόσα από τα δικά σας

409
00:42:50.400 --> 00:42:52.120
επιστολές έχω καλύψει τους τελευταίους έξι μήνες;

410
00:42:52.200 --> 00:42:54.500
Όταν κάνετε ερευνητικά ταξίδια...

411
00:42:57.000 --> 00:42:58.590
- Πόσοι; - Τέσσερα.

412
00:43:24.430 --> 00:43:29.400
- Όλα καλά; - Είμαι καλά... είμαι καλά.

413
00:44:19.830 --> 00:44:21.100
Γεια, Robin.

414
00:44:25.230 --> 00:44:27.100
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

415
00:46:16.490 --> 00:46:19.980
Αυτό... είναι...

416
00:46:21.490 --> 00:46:23.780
Πες τον Μπράιαν.

417
00:46:26.170 --> 00:46:28.390
Φυσικά.

418
00:46:34.450 --> 00:46:37.850
Λοιπόν, είναι βολικό για πρωινό!

419
00:46:50.150 --> 00:46:51.890
Ευχαριστώ.

420
00:46:54.690 --> 00:46:57.700
Συγγνώμη, είπες κάτι;

421
00:47:00.320 --> 00:47:02.380
είπα...

422
00:47:05.880 --> 00:47:07.270
Ναι;

423
00:47:09.720 --> 00:47:11.690
Ευχαριστώ.

424
00:48:01.390 --> 00:48:02.920
Κοιτάξτε σας!

425
00:48:12.150 --> 00:48:14.900
Πήγαινε, Τζέιν.

426
00:48:14.790 --> 00:48:16.430
Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.

427
00:48:17.910 --> 00:48:21.510
Λους, μωρό μου.

428
00:48:33.240 --> 00:48:34.520
Τζέιν.

429
00:49:03.520 --> 00:49:04.780
Ο Στέφανος.

430
00:49:05.370 --> 00:49:06.930
Αγαπητέ;

431
00:49:09.520 --> 00:49:11.430
Έχω μια ιδέα.

432
00:49:16.220 --> 00:49:18.770
Είπα ότι είχα μια ιδέα.

433
00:49:29.720 --> 00:49:31.600
- Γεια σου. - Γεια, Ντένις.

434
00:49:31.150 --> 00:49:33.430
- Γεια σου, Ντένις. - Γεια.

435
00:49:34.950 --> 00:49:37.150
Εντάξει, σε αγαπώ.

436
00:49:37.220 --> 00:49:39.740
Θα είναι καλά, θα είναι καλά.

437
00:49:41.790 --> 00:49:43.570
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.

438
00:49:51.850 --> 00:49:56.600
...επιτρέποντάς μας να το προβλέψουμε

439
00:49:56.600 --> 00:50:02.650
Ορισμένα σωματίδια μπορούν στην πραγματικότητα να ξεφύγουν από μια μαύρη τρύπα.

440
00:50:02.700 --> 00:50:08.140
Οι μαύρες τρύπες στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου μαύρες,

441
00:50:09.700 --> 00:50:14.130
αλλά λάμπουν με θερμική ακτινοβολία.

442
00:50:16.250 --> 00:50:18.910
...η σταθερή εκπομπή του

443
00:50:18.910 --> 00:50:24.100
Η θερμική ενέργεια προκαλεί τις μαύρες τρύπες να χάσουν μάζα,

444
00:50:25.620 --> 00:50:32.710
και τελικά εξαφανίζονται σε μια θεαματική έκρηξη.

445
00:50:32.790 --> 00:50:35.500
Είναι πολύ, πολύ απλό, όταν ένα ζεστό σώμα χάνει θερμότητα...

446
00:50:35.550 --> 00:50:37.320
Δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.

447
00:50:37.370 --> 00:50:39.270
- Έχει δίκιο, είναι θερμοδυναμική. - Σε... σε...

448
00:50:40.350 --> 00:50:42.620
Αν μπορούμε να φανταστούμε ότι η μαύρη τρύπα είναι, πράγματι,

449
00:50:42.630 --> 00:50:43.980
χάνοντας σωματίδια, τότε,

450
00:50:43.980 --> 00:50:46.350
με την πάροδο του χρόνου θα μειωθεί σε μέγεθος, θα εξατμιστεί.

451
00:50:46.400 --> 00:50:49.240
- Θα... - Εξαφανιστεί.

452
00:50:51.520 --> 00:50:53.110
Έτσι...

453
00:50:56.890 --> 00:51:03.900
Πρώτα ένα αστέρι εξαφανίζεται σε μια μαύρη τρύπα,

454
00:51:04.990 --> 00:51:12.450
αλλά τότε η ίδια η μαύρη τρύπα πρέπει...

455
00:51:13.670 --> 00:51:14.890
Έφυγε! Τίποτα!

456
00:51:14.950 --> 00:51:18.520
- Από το τίποτα στο τίποτα. - Μου χρωστάς άλλη μια μπύρα.

457
00:51:19.900 --> 00:51:20.750
Πρέπει να σας δείξω ότι το δικό μας

458
00:51:20.750 --> 00:51:23.960
φίλος έχει αποδείξει ότι ο χρόνος, πράγματι έχει μια αρχή.

459
00:51:24.150 --> 00:51:27.990
Όχι μόνο αυτό, πώς γεννήθηκε το σύμπαν και πώς θα τελειώσει.

460
00:51:28.170 --> 00:51:32.550
- Μπαμ! - Τραγανό!

461
00:51:34.380 --> 00:51:37.390
Είναι όμορφο! Είναι κούρσα!

462
00:51:37.450 --> 00:51:41.410
Πλήρης ανοησία. Είναι παράλογο.

463
00:51:43.720 --> 00:51:46.940
Ήταν κάτι που είπα, κύριε καθηγητά;

464
00:51:49.150 --> 00:51:50.890
Με συγχωρείτε.

465
00:51:52.690 --> 00:51:53.600
Το όνομά μου...

466
00:51:54.190 --> 00:51:56.820
Το όνομά μου είναι ο καθηγητής Khalatnikov.

467
00:51:56.850 --> 00:51:59.400
από τη Σοβιετική Ακαδημία Επιστημών.

468
00:51:59.150 --> 00:52:04.900
Όπως γνωρίζετε, το πεδίο μου είναι η εξέλιξη του θερμού σύμπαντος,

469
00:52:04.150 --> 00:52:07.930
τις ιδιότητες της ακτινοβολίας υποβάθρου μικροκυμάτων,

470
00:52:07.980 --> 00:52:10.540
και η θεωρία των μαύρων τρυπών.

471
00:52:10.790 --> 00:52:13.150
Για να είμαι ειλικρινής...

472
00:52:13.190 --> 00:52:14.840
Ήρθα εδώ σήμερα...

473
00:52:15.890 --> 00:52:19.540
...περιμένοντας να ακούσω πολλές ανοησίες.

474
00:52:20.390 --> 00:52:22.290
Πηγαίνω σπίτι απογοητευμένος.

475
00:52:22.880 --> 00:52:27.910
Ο μικρός εδώ... το έχει κάνει.

476
00:52:28.760 --> 00:52:30.190
Το έχει κάνει!

477
00:52:38.200 --> 00:52:41.800
Χάρηκα που σε γνώρισα,

478
00:52:41.800 --> 00:52:43.730
- Καθηγητής. - Ομοίως, το ίδιο.

479
00:52:48.890 --> 00:52:53.950
- Πήγε πολύ καλά. - Μάλλον είναι για λίγο.

480
00:52:57.750 --> 00:53:01.270
Ακτινοβολία Χόκινγκ! Ο μικρός το έχει κάνει!

481
00:53:01.270 --> 00:53:03.350
Ο μικρός το έχει κάνει!

482
00:53:04.820 --> 00:53:07.250
- Έλα, ιδιοφυΐα! - Α, πολύ αστείο!

483
00:53:10.390 --> 00:53:12.220
Χόρτασες αυτό, Γέροντα.

484
00:53:12.270 --> 00:53:17.170
Έλα, κολλητό. 1, 2, 3...

485
00:53:19.520 --> 00:53:21.440
Θεέ μου! Πώς τα καταφέρνει η Τζέιν;

486
00:53:25.520 --> 00:53:30.800
Ο Stephen, η ασθένεια του κινητικού σας στόματος, επηρεάζει...

487
00:53:30.860 --> 00:53:31.970
Τι;

488
00:53:32.780 --> 00:53:34.360
Τα πάντα;

489
00:53:36.810 --> 00:53:41.110
Διαφορετικό σύστημα... αυτόματο.

490
00:53:41.210 --> 00:53:42.940
Σοβαρά;

491
00:53:42.990 --> 00:53:45.170
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο υπέροχο, έτσι δεν είναι;

492
00:53:45.980 --> 00:53:48.660
Λοιπόν, σίγουρα εξηγεί πολλά για τους άνδρες.

493
00:53:50.230 --> 00:53:54.300
Βιαστείτε! Ερχομαι!

494
00:54:27.180 --> 00:54:31.840
- Τι είναι εκεί μέσα; - Είναι έκπληξη!

495
00:54:34.780 --> 00:54:36.410
Κρατήστε τα κλειστά.

496
00:54:39.540 --> 00:54:40.410
Κοίτα, μπαμπά, κοίτα!

497
00:54:40.910 --> 00:54:43.900
Αυτό είναι ένα ηλεκτρικό αναπηρικό καροτσάκι.

498
00:54:43.900 --> 00:54:46.400
Αν δεν σας αρέσει, μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

499
00:55:09.580 --> 00:55:11.230
δεν καταλαβαινω...

500
00:55:11.230 --> 00:55:15.160
έχετε περάσει χρόνια υποθέτοντας ότι υπάρχουν μαύρες τρύπες, και

501
00:55:15.180 --> 00:55:18.410
πιστεύετε ότι το Cygnus X-1 θα μπορούσε κάλλιστα να αποδειχτεί

502
00:55:18.460 --> 00:55:21.890
η πρώτη μαύρη τρύπα που μπορούμε πραγματικά να παρατηρήσουμε,

503
00:55:21.940 --> 00:55:24.310
και όμως στοιχηματίζετε ότι ο Kip Thorne δεν είναι μαύρη τρύπα;

504
00:55:24.360 --> 00:55:26.490
- Ναι. -Τι τον έβαλες στοίχημα;

505
00:55:26.780 --> 00:55:30.450
Συνδρομή ενός έτους σε περιοδικό.

506
00:55:31.500 --> 00:55:35.980
- Ποιο περιοδικό; Φύση; - Όχι! Ρετιρέ!

507
00:55:36.680 --> 00:55:39.140
- Ρετιρέ; - Ναι.

508
00:55:39.210 --> 00:55:41.210
Θα σε πιάσω!

509
00:55:44.640 --> 00:55:47.480
Μπαμπά! Εμφανίζομαι! Πρέπει να βιαστείς!

510
00:55:51.910 --> 00:55:54.630
Μαμά! Muumy! Ελάτε να δείτε!

511
00:55:58.310 --> 00:56:00.810
Θα σε πάρω!

512
00:56:08.480 --> 00:56:14.900
Όλη εκείνη τη μέρα! Όλη εκείνη τη μέρα! Όλη εκείνη τη μέρα! Όλη εκείνη τη μέρα!

513
00:56:22.420 --> 00:56:24.120
- Γεια σου! - Γεια σου!

514
00:56:24.170 --> 00:56:25.170
- Γεια σου! - Ορίστε!

515
00:56:25.180 --> 00:56:28.180
Γεια σου Μπους.

516
00:56:31.600 --> 00:56:32.590
Τα ματωμένα βήματα, Φρανκ.

517
00:56:31.600 --> 00:56:32.590
- Τζέιν, Στέφεν! - Γεια σου.

518
00:56:32.610 --> 00:56:34.140
Εδώ είμαστε!

519
00:56:34.210 --> 00:56:36.400
Ναι, ορίστε.

520
00:56:36.110 --> 00:56:39.380
Και μόλις φτάσουμε στην κορυφή, είναι πολύ άνετα... γεια σου, Στέφεν.

521
00:56:39.540 --> 00:56:41.400
Εδώ πάμε.

522
00:56:41.900 --> 00:56:43.280
- Θα σε γυρίσουμε, Στέφεν. - Θέλεις να πιέσω;

523
00:56:43.480 --> 00:56:46.400
Όχι, όχι, θα είμαι καλά, εσύ πάρε τις αποσκευές.

524
00:56:46.110 --> 00:56:48.220
Εδώ πάμε, το καταλάβαμε.

525
00:56:51.700 --> 00:56:53.910
Εδώ είμαστε, βλέπετε. Αρκετά εύκολο.

526
00:56:55.140 --> 00:56:56.920
Ένα, πάμε.

527
00:56:58.960 --> 00:57:05.770
Χμ... η βροχή πέφτει, τρέμει, κρύο, όχι, ε...

528
00:57:06.300 --> 00:57:10.650
Η... πτώση... πτώση... εμ...

529
00:57:12.340 --> 00:57:14.700
- Πολύ κρύο. - Τι είναι;

530
00:57:14.120 --> 00:57:17.270
Μπορώ... Έχω ένα...

531
00:57:28.400 --> 00:57:29.840
Είναι έξω;

532
00:57:31.240 --> 00:57:33.950
- Λίγο... λίγο νερό; - Όχι, μην ανησυχείς.

533
00:57:34.690 --> 00:57:36.860
Είσαι εντάξει. Αυτό είναι όλο.

534
00:57:37.180 --> 00:57:40.800
Εκεί πάμε. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

535
00:57:40.810 --> 00:57:42.720
Πρέπει να δει έναν ειδικό.

536
00:57:42.720 --> 00:57:45.290
Συνεχίζει να συμβαίνει ξανά και ξανά.

537
00:57:45.940 --> 00:57:54.280
- Όχι γιατρούς. Όχι γιατροί! - Εντάξει, όχι γιατρούς.

538
00:57:58.730 --> 00:58:00.630
Λίγο νερό.

539
00:58:38.810 --> 00:58:40.560
Στέφανος;

540
00:58:43.410 --> 00:58:45.120
Χρειάζομαι βοήθεια.

541
00:58:47.710 --> 00:58:52.290
Μόνο για τον Ρόμπερτ, χάνει τα παιδικά του χρόνια.

542
00:58:52.580 --> 00:58:55.930
Συνεχίζω να ψάχνω έναν τρόπο να λειτουργήσει αυτό,

543
00:58:55.930 --> 00:58:58.260
αλλά δεν μπορώ να το βρω μόνος μου.

544
00:58:58.310 --> 00:59:03.250
Όλα είναι καλά, είμαστε απλώς μια κανονική οικογένεια.

545
00:59:03.280 --> 00:59:06.800
Δεν είμαστε μια κανονική οικογένεια.

546
00:59:09.880 --> 00:59:12.300
Δεν είμαστε μια κανονική οικογένεια!

547
00:59:15.110 --> 00:59:21.930
Ρόμπερτ, η μητέρα σου είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.

548
00:59:28.680 --> 00:59:30.570
Ευχαριστώ.

549
00:59:40.290 --> 00:59:41.710
Τζέιν;

550
00:59:47.620 --> 00:59:49.410
Τζέιν! Στάση!

551
00:59:56.770 --> 00:59:58.150
Κάτσε!

552
01:00:11.920 --> 01:00:13.650
Τώρα...

553
01:00:15.740 --> 01:00:18.140
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.

554
01:00:21.400 --> 01:00:25.240
Μπορεί να ακούγεται ασυνήθιστο, αλλά το έχω δει να κάνει θαύματα.

555
01:00:25.380 --> 01:00:31.250
Νομίζω ότι θα πρέπει να σκεφτείτε να συμμετάσχετε στην εκκλησιαστική χορωδία.

556
01:00:36.680 --> 01:00:38.410
Μαμά...

557
01:00:38.480 --> 01:00:39.940
Νομίζω ότι είναι πιθανό

558
01:00:39.940 --> 01:00:42.750
το πιο αγγλικό πράγμα που έχει πει κανείς ποτέ.

559
01:00:44.840 --> 01:00:46.480
Ίσως έτσι.

560
01:00:48.510 --> 01:00:51.690
- Παλιά μου άρεσε να τραγουδάω. - Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

561
01:00:52.240 --> 01:00:55.280
- Δεν ξέρω για αυτό. - Απλά πήγαινε.

562
01:00:58.100 --> 01:01:00.280
Είναι μια ώρα την εβδομάδα.

563
01:01:43.840 --> 01:01:46.940
Πραγματικά υπέροχοι όλοι. Εντάξει, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

564
01:01:59.800 --> 01:02:00.260
- Γεια σου. - Γεια σου.

565
01:02:00.340 --> 01:02:05.780
- Ήρθες να τραγουδήσεις; - Χμ... μόλις ήρθα να...

566
01:02:08.800 --> 01:02:11.140
- Σοπράνο; - Mezzo.

567
01:02:11.200 --> 01:02:13.660
Αχ! Ωραίος! Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

568
01:02:14.000 --> 01:02:16.990
- Πού ήσουν κρυμμένος; - Μια καλή ερώτηση.

569
01:02:17.300 --> 01:02:20.260
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα και στην ώρα σου.

570
01:02:20.270 --> 01:02:22.100
Όπως λένε.

571
01:02:27.170 --> 01:02:30.700
- Ξέρω, πρέπει να επιστρέψω ούτως ή άλλως. - Τέλεια.

572
01:02:30.130 --> 01:02:32.430
- Έχεις τα πάντα; - Ναι, ευχαριστώ, ναι.

573
01:02:32.480 --> 01:02:36.910
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, θα είστε ένα... Πολύτιμο αγαθό.

574
01:02:37.300 --> 01:02:38.760
Ευχαριστώ.

575
01:02:41.700 --> 01:02:43.570
Λοιπόν, θα έπρεπε... Θα έπρεπε να πάω.

576
01:02:43.670 --> 01:02:46.540
Και... ε... αν ο γιος σου θέλει αυτά τα μαθήματα πιάνου, απλά...

577
01:02:46.630 --> 01:02:48.930
Ναι, ναι, απολύτως, εγώ... εμ...

578
01:02:49.520 --> 01:02:50.700
- Θα κάνω. - Τέλεια.

579
01:02:50.730 --> 01:02:53.930
Ο σύζυγός μου... λατρεύει επίσης τη μουσική.

580
01:02:53.930 --> 01:02:56.670
Ωχ! Λοιπόν! Παίζει;

581
01:02:58.200 --> 01:03:00.340
Θα μπορούσα... θα μπορούσα να τον διδάξω επίσης.

582
01:03:01.300 --> 01:03:04.220
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Αλλά, εμ...

583
01:03:04.270 --> 01:03:05.430
Α, εντάξει.

584
01:03:05.700 --> 01:03:08.210
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζόναθαν - Χαρά μου, Τζέιν, τα λέμε ξανά.

585
01:03:08.260 --> 01:03:09.730
- Αντίο. - Αντίο.

586
01:04:02.930 --> 01:04:04.480
Κρασί;

587
01:04:05.470 --> 01:04:07.210
Γιατί όχι, ευχαριστώ.

588
01:04:07.260 --> 01:04:09.810
- Στέφανος; - Ναι.

589
01:04:27.770 --> 01:04:31.420
Στέφεν, η Τζέιν μου έλεγε ότι έχεις ένα όμορφο θεώρημα...

590
01:04:33.570 --> 01:04:38.840
...αυτό... που αποδεικνύει ότι το σύμπαν είχε μια αρχή;

591
01:04:42.900 --> 01:04:46.740
Αυτή ήταν η διδακτορική μου διατριβή.

592
01:04:49.130 --> 01:04:52.900
Το νέο μου έργο το διαψεύδει.

593
01:04:53.900 --> 01:04:55.600
Το διαψεύδει;

594
01:04:55.110 --> 01:04:56.480
Ναι.

595
01:04:58.700 --> 01:05:01.720
Λοιπόν, δεν πιστεύετε πλέον στη Δημιουργία;

596
01:05:02.000 --> 01:05:08.260
Το τι πιστεύει κανείς είναι άσχετο...

597
01:05:08.400 --> 01:05:11.800
...άσχετο με τη φυσική.

598
01:05:12.650 --> 01:05:14.120
βλέπω.

599
01:05:14.630 --> 01:05:16.200
Ο Στέφεν έκανε αναστροφή.

600
01:05:16.300 --> 01:05:20.200
Η μεγάλη νέα ιδέα είναι ότι το σύμπαν δεν έχει καθόλου όρια.

601
01:05:20.570 --> 01:05:22.560
Χωρίς όρια, χωρίς αρχή...

602
01:05:22.570 --> 01:05:25.850
...και όχι Θεός. Ωχ!

603
01:05:25.900 --> 01:05:29.500
Ω, βλέπω... Εγώ... σκέφτηκα ότι...

604
01:05:29.370 --> 01:05:30.570
είχες αποδείξει το σύμπαν

605
01:05:30.570 --> 01:05:32.770
είχε αρχή και συνεπώς ανάγκη για Δημιουργό.

606
01:05:34.900 --> 01:05:39.600
- Λάθος μου. - Όχι... δικό μου.

607
01:05:41.300 --> 01:05:43.800
Ο Στέφανος αναζητά μια ενιαία θεωρία

608
01:05:43.900 --> 01:05:46.800
αυτό εξηγεί όλες τις δυνάμεις στο σύμπαν.

609
01:05:47.190 --> 01:05:49.270
Επομένως, ο Θεός πρέπει να πεθάνει.

610
01:05:49.370 --> 01:05:51.980
Γιατί πρέπει να πεθάνει ο Θεός, δεν το βλέπω.

611
01:05:52.570 --> 01:05:58.190
Οι δύο μεγάλοι πυλώνες της φυσικής είναι: η Κβαντική Θεωρία,

612
01:05:58.430 --> 01:06:02.230
οι νόμοι που διέπουν τα πολύ μικρά σωματίδια,

613
01:06:02.240 --> 01:06:05.870
ηλεκτρόνια και ούτω καθεξής, και τη Γενική Σχετικότητα.

614
01:06:05.970 --> 01:06:07.320
Α, ναι, Αϊνστάιν.

615
01:06:07.370 --> 01:06:09.410
Η θεωρία του Αϊνστάιν, ο νόμος που διέπει τα πολύ μεγάλα,

616
01:06:09.460 --> 01:06:14.100
πλανήτες και τέτοια, αλλά το Κβαντικό και η Σχετικότητα...

617
01:06:14.170 --> 01:06:16.190
Μη μου πείτε... είναι διαφορετικά;

618
01:06:16.440 --> 01:06:19.180
Δεν παίζουν εξ αποστάσεως με τους ίδιους κανόνες.

619
01:06:19.870 --> 01:06:23.830
Αν ο κόσμος ήταν όλος πατάτες, τότε, εύκολο

620
01:06:23.900 --> 01:06:28.410
μπορούσες να εντοπίσεις μια ακριβή αρχή, όπως έκανε κάποτε ο Στέφανος,

621
01:06:28.620 --> 01:06:30.790
μια στιγμή Δημιουργίας.

622
01:06:31.350 --> 01:06:34.780
Αλληλούγια, ο Θεός ζει.

623
01:06:35.000 --> 01:06:36.870
Εάν ενσωματώσετε τον αρακά στο μενού,

624
01:06:36.870 --> 01:06:38.250
τότε όλα πάνε λίγο...

625
01:06:38.400 --> 01:06:40.900
... βυζιά.

626
01:06:40.570 --> 01:06:43.000
Ναι, haywire.

627
01:06:43.700 --> 01:06:45.410
- Όλα γίνονται ένα άθεο χάος. - Ω, αγαπητέ.

628
01:06:45.600 --> 01:06:48.000
Ο Αϊνστάιν μισούσε τον αρακά.

629
01:06:48.630 --> 01:06:50.420
Η Κβαντική Θεωρία, είπε,

630
01:06:50.420 --> 01:06:53.560
«Ο Θεός δεν παίζει ζάρια με το σύμπαν».

631
01:06:53.630 --> 01:06:57.840
Φαίνεται ότι δεν παίζει μόνο ζάρια,

632
01:06:57.960 --> 01:07:03.000
αλλά τα πετάει όπου δεν τα βρίσκουμε.

633
01:07:03.500 --> 01:07:05.380
Ο Θεός είναι και πάλι στη λίστα των απειλούμενων ειδών.

634
01:07:06.880 --> 01:07:09.270
Λοιπόν, περιμένω ότι θα τα καταφέρει.

635
01:07:09.320 --> 01:07:13.360
Αλλά η φυσική είναι και πάλι στη δουλειά.

636
01:07:13.450 --> 01:07:18.820
Ναι, η φυσική είναι και πάλι στη δουλειά.

637
01:07:30.300 --> 01:07:32.360
Ήμουν παντρεμένος... στην πραγματικότητα.

638
01:07:34.870 --> 01:07:37.220
Αλλά ξαφνικά... πέρασε.

639
01:07:38.600 --> 01:07:40.490
Σχεδόν ένα χρόνο πριν τώρα.

640
01:07:42.830 --> 01:07:44.930
Ήταν λευχαιμία.

641
01:07:47.270 --> 01:07:52.860
Το πάλεψε και τη θήλασα, αλλά στο τέλος...

642
01:07:58.300 --> 01:08:04.870
Νιώθω αρκετά μοναξιά... η τυραννία του άδειου δωματίου.

643
01:08:04.930 --> 01:08:06.660
Και όλα αυτά.

644
01:08:07.470 --> 01:08:11.200
Αλλά... η μουσική είναι η σωτηρία μου... η διδασκαλία και το παιχνίδι.

645
01:08:11.370 --> 01:08:13.230
Όχι πραγματικά ως καριέρα,

646
01:08:13.230 --> 01:08:15.290
αλλά εγώ... δεν είμαι τόσο φιλόδοξος, οπότε...

647
01:08:22.300 --> 01:08:25.220
Είναι αμαρτία αυτό; Δεν ξέρω.

648
01:08:26.570 --> 01:08:29.480
Λάθος άνθρωπος να ρωτήσω.

649
01:08:34.770 --> 01:08:37.670
- Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε. - Ευχαριστώ που ήρθατε.

650
01:08:37.720 --> 01:08:40.230
Ήταν πραγματικά... πραγματικά υπέροχο.

651
01:08:40.330 --> 01:08:44.150
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε εξυπηρετήσω...

652
01:08:44.200 --> 01:08:47.000
Στην οικογένεια, εννοώ.

653
01:08:47.000 --> 01:08:48.510
Θα το... θεωρούσα προνόμιο.

654
01:08:48.700 --> 01:08:52.730
Δεν έχω παιδιά, ούτε δεσμεύσεις.

655
01:08:52.770 --> 01:08:55.980
Εννοώ μόνο ότι αν... θα μπορούσα να βοηθήσω, θα...

656
01:08:56.300 --> 01:08:58.130
Είμαι... αλήθεια, αν μπορώ να βρω έναν σκοπό

657
01:08:58.130 --> 01:09:02.410
αυτό θα με βοηθούσε να ανακουφίσω τη δική μου κατάσταση.

658
01:09:04.110 --> 01:09:06.590
- Καληνύχτα. - Νύχτα.

659
01:09:42.830 --> 01:09:46.600
καταλαβαίνω...

660
01:09:47.670 --> 01:09:50.940
Αν χρειάζεστε βοήθεια...

661
01:09:53.230 --> 01:09:59.490
Αν κάποιος είναι έτοιμος να προσφέρει...

662
01:10:02.990 --> 01:10:06.640
Δεν θα φέρω αντίρρηση.

663
01:12:30.490 --> 01:12:33.860
Σας καλεί ένα και σας καλεί όλους,

664
01:12:33.920 --> 01:12:36.920
για να κερδίσει την αιώνια αίθουσα του.

665
01:12:37.420 --> 01:12:43.840
Ο Χριστός γεννήθηκε για να σώσει. Ο Χριστός γεννήθηκε για να σώσει.

666
01:12:43.920 --> 01:12:46.700
Τέλεια! Ωραίος! Καλά! Μπορούμε να πάμε!

667
01:12:47.390 --> 01:12:49.850
- Απλώς συνεχίζω επτά εικοσιπέντε. - Ευχαριστώ.

668
01:12:50.390 --> 01:12:53.370
Είμαι... θα μπορούσα... θα μπορούσατε να αφήσετε όλοι ένα αντίγραφο αυτού;

669
01:12:59.690 --> 01:13:01.180
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

670
01:13:01.980 --> 01:13:03.400
Τι;

671
01:13:04.200 --> 01:13:05.490
Είμαι έγκυος.

672
01:13:08.260 --> 01:13:11.910
Θέε μου! Εγώ... Εγώ, ε... Υπέθεσα ότι εσύ και ο Στέφανος...

673
01:13:13.200 --> 01:13:15.510
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

674
01:13:15.930 --> 01:13:18.730
- Είναι. - Ναι, είναι υπέροχο.

675
01:13:19.660 --> 01:13:23.510
- Συγχαρητήρια, Τζέιν. - Ευχαριστώ.

676
01:13:38.910 --> 01:13:40.530
Όλοι λένε «Τυρί»! Ετοιμος;

677
01:13:40.540 --> 01:13:42.560
Μετρήστε 3! 1, 2, 3...

678
01:13:42.610 --> 01:13:44.340
Τυρί!

679
01:13:57.120 --> 01:13:59.520
- Μαμά! -Μόλις έρχεται.

680
01:14:08.860 --> 01:14:11.160
Τώρα ξέρεις...

681
01:14:11.190 --> 01:14:13.900
Πάντα ήμουν υποστηρικτικός

682
01:14:13.900 --> 01:14:15.970
της επιλογής σας να μην έχετε βοήθεια στο σπίτι,

683
01:14:16.200 --> 01:14:18.240
αλλά πρέπει να βρούμε μια μόνιμη λύση.

684
01:14:18.240 --> 01:14:19.660
Αυτό... αυτό...

685
01:14:20.200 --> 01:14:22.300
η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί,

686
01:14:22.300 --> 01:14:26.860
πρέπει να έχετε μια κατάλληλη νοσοκόμα που να ζει σε αμέσως.

687
01:14:27.160 --> 01:14:29.220
Έχουμε βοήθεια.

688
01:14:29.560 --> 01:14:33.360
Κοίτα... ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

689
01:14:33.560 --> 01:14:36.840
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια νοσοκόμα ζωντανή.

690
01:14:36.850 --> 01:14:39.160
Στέφανε, πρέπει να βρεις έναν τρόπο,

691
01:14:39.160 --> 01:14:40.740
για χάρη της οικογένειάς σου...

692
01:14:40.740 --> 01:14:42.480
είσαι παγκοσμίως διάσημος.

693
01:14:42.530 --> 01:14:46.910
Για μαύρες τρύπες, όχι για ροκ συναυλίες.

694
01:14:47.580 --> 01:14:53.900
Στέφανε, αυτό δεν είναι αστείο, πιστεύω ότι είναι επείγον.

695
01:15:13.360 --> 01:15:15.520
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε.

696
01:15:15.590 --> 01:15:18.140
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε, Τζέιν.

697
01:15:21.600 --> 01:15:23.100
Ξέρετε τι;

698
01:15:23.690 --> 01:15:26.800
Τίνος παιδί είναι ο Τιμόθεος...

699
01:15:26.800 --> 01:15:29.600
Του Στέφανου ή του Τζόναθαν;

700
01:15:31.290 --> 01:15:33.820
Αυτό πιστεύεις για μένα;

701
01:15:34.720 --> 01:15:36.160
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Τιμόθεος

702
01:15:36.160 --> 01:15:38.280
θα μπορούσε να έχει οποιονδήποτε άλλο πατέρα εκτός από τον Στέφανο.

703
01:15:38.660 --> 01:15:40.460
Αρκετά!

704
01:15:50.910 --> 01:15:53.770
- Τζόναθαν, σε παρακαλώ μην πας. - Πρέπει να φύγω.

705
01:15:54.600 --> 01:15:56.770
- Όλοι μιλούν, και... - Λοιπόν, τι σημασία έχει;

706
01:15:56.820 --> 01:15:58.890
Είναι δύσκολο για μένα γιατί απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

707
01:15:58.940 --> 01:15:59.580
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις

708
01:15:59.580 --> 01:16:01.500
και η βοήθειά σας δεν έχει αξία.

709
01:16:01.520 --> 01:16:02.800
Το καλύτερο πράγμα για μένα τώρα,

710
01:16:02.800 --> 01:16:03.740
Νομίζω, ίσως αν... αν... αν...

711
01:16:04.150 --> 01:16:06.140
...Απλώς κάνω πίσω προς το παρόν.

712
01:16:06.160 --> 01:16:07.460
Σε παρακαλώ, Τζόναθαν,

713
01:16:07.460 --> 01:16:08.870
σε χρειαζόμαστε, σε χρειάζονται τα παιδιά,

714
01:16:08.870 --> 01:16:10.810
και σε χρειάζομαι, και ο Στέφανος σε χρειάζεται.

715
01:16:10.860 --> 01:16:11.660
- Τζόναθαν... - Μην το σκέφτεσαι.

716
01:16:11.690 --> 01:16:14.180
Υπάρχουν όμως και άλλα πράγματα. Τζέιν, εγώ...

717
01:16:17.200 --> 01:16:18.950
Έχω συναισθήματα για σένα.

718
01:16:23.360 --> 01:16:26.110
Και έχω και αισθήματα για σένα.

719
01:16:31.600 --> 01:16:32.900
Ευχαριστώ, Τζέιν.

720
01:17:21.510 --> 01:17:26.000
Με έχουν καλέσει στο Μπορντό.

721
01:17:26.420 --> 01:17:30.720
- Προσκεκλημένος που; - Στο Μπορντό.

722
01:17:31.850 --> 01:17:33.500
Στο Μπορντό;

723
01:17:34.680 --> 01:17:36.180
Ο Μάρκος και αυτοί;

724
01:17:36.820 --> 01:17:39.710
Οι μαθητές μπορούν να με πάρουν,

725
01:17:39.710 --> 01:17:43.240
Ξέρω ότι μισείς να πετάς.

726
01:17:43.740 --> 01:17:45.930
Μισώ να πετάω.

727
01:17:46.270 --> 01:17:52.340
Φέρτε το αυτοκίνητο, συναντήστε με στο Μπορντό.

728
01:17:53.920 --> 01:17:58.900
Κάντε τα παιδιά άνετα.

729
01:17:59.970 --> 01:18:02.300
Θα ήταν πολύ δύσκολο να το διαχειριστείς, Στέφεν.

730
01:18:08.970 --> 01:18:13.400
Φέρε τον Τζόναθαν.

731
01:18:17.420 --> 01:18:20.270
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν πρόθυμος.

732
01:18:37.160 --> 01:18:38.590
Γεια σου Στέφανε.

733
01:18:55.600 --> 01:18:58.100
- Είναι εντάξει; - Λοιπόν...

734
01:18:59.190 --> 01:19:01.160
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

735
01:19:12.370 --> 01:19:13.490
Απλά...

736
01:19:14.360 --> 01:19:16.880
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να οδηγείτε.

737
01:19:32.380 --> 01:19:35.130
Η Τζέιν χρειάζεται βοήθεια.

738
01:19:49.460 --> 01:19:50.800
Σάρα, δεν θα ξεχάσεις να του δώσεις

739
01:19:50.800 --> 01:19:52.790
η ένεση μόλις προσγειωθείτε, θα το κάνετε.

740
01:19:52.840 --> 01:19:54.500
Και θα με καλέσετε όταν φτάσετε στο ξενοδοχείο.

741
01:19:54.800 --> 01:19:55.320
- Θα το κάνω. -Ναί; Υπόσχεση;

742
01:19:55.370 --> 01:19:56.450
- Ναι. - Καλά!

743
01:19:57.480 --> 01:19:59.800
Στέφανος;

744
01:20:01.350 --> 01:20:03.320
Η μαμά θα πάρει το μωρό.

745
01:20:03.950 --> 01:20:07.400
- Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Τα λέμε στο Μπορντό.

746
01:20:07.870 --> 01:20:09.600
Να είσαι καλά.

747
01:20:33.550 --> 01:20:36.240
- Κοιμούνται; - Ναι.

748
01:22:37.190 --> 01:22:38.780
Ο Τζόναθαν.

749
01:23:51.990 --> 01:23:53.220
Ο Τζόναθαν;

750
01:23:53.810 --> 01:23:57.610
Τζόναθαν, είναι ο Στίβεν, μόλις αρρώστησε,

751
01:23:57.710 --> 01:24:00.120
είναι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή,

752
01:24:00.130 --> 01:24:01.430
είναι σε κώμα.

753
01:24:56.410 --> 01:24:58.420
Τι λες;

754
01:25:01.650 --> 01:25:03.730
Αυτός ο τρόπος θα ήταν ένα ανώδυνο τέλος.

755
01:25:03.780 --> 01:25:05.920
Αν προσπαθήσουμε να τον φέρουμε στρογγυλό από το αναισθητικό

756
01:25:05.920 --> 01:25:09.100
δεν είναι σίγουρο ότι θα επιβιώσει από την ανάνηψη.

757
01:25:10.580 --> 01:25:12.940
Πρέπει να τον φέρεις στρογγυλό από το αναισθητικό!

758
01:25:14.400 --> 01:25:16.790
Είστε σίγουροι ότι είναι αυτό που θέλετε;

759
01:25:17.840 --> 01:25:20.940
Ο μόνος τρόπος να τον απογαλακτίσετε από τον αναπνευστήρα

760
01:25:20.940 --> 01:25:23.110
θα ήταν να του κάνω τραχειοτομή,

761
01:25:23.280 --> 01:25:27.330
μια τρύπα στο λαιμό, παρακάμπτοντας το λαιμό.

762
01:25:28.510 --> 01:25:30.770
Δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.

763
01:25:35.110 --> 01:25:39.850
Δεν υπάρχει αμφιβολία... Ο Στέφανος πρέπει να ζήσει.

764
01:25:39.900 --> 01:25:43.230
Θα δω ότι παίρνει όλα όσα χρειάζεται.

765
01:25:43.410 --> 01:25:46.290
Θα τον μεταφέρω πίσω στο Κέιμπριτζ.

766
01:25:49.180 --> 01:25:54.400
- Μπορεί να μην επιζήσει από το ταξίδι. - Ναι, θα το κάνει.

767
01:26:01.850 --> 01:26:03.110
ξέρω.

768
01:26:05.380 --> 01:26:06.740
θα...

769
01:26:07.680 --> 01:26:09.150
βήμα πίσω.

770
01:26:12.610 --> 01:26:14.890
Τα πήρες όλα στο αμάξι...

771
01:26:14.900 --> 01:26:17.750
την καρέκλα του, τον εξοπλισμό του και τα πάντα;

772
01:26:38.590 --> 01:26:40.420
Αντίο.

773
01:28:15.420 --> 01:28:16.420
Στέφανος;

774
01:28:35.870 --> 01:28:38.800
Αυτός είναι ένας ορθογραφικός πίνακας.

775
01:28:40.520 --> 01:28:41.650
Καταρχάς, θα μου πεις

776
01:28:41.650 --> 01:28:45.300
τι γράμμα θέλετε αναβοσβήνοντας

777
01:28:45.800 --> 01:28:48.320
όταν λέω το χρώμα της ομάδας που περιέχει αυτό το γράμμα.

778
01:28:50.610 --> 01:28:51.740
Μόλις γνωρίσω την ομάδα,

779
01:28:51.740 --> 01:28:54.260
μπορείτε να επιλέξετε τον χαρακτήρα μέσα σε αυτήν την ομάδα από

780
01:28:54.310 --> 01:28:58.310
αναβοσβήνει ξανά όταν λέω το χρώμα κάθε γράμματος με αυτήν την ομάδα...

781
01:29:01.310 --> 01:29:03.500
...προφανώς

782
01:29:03.840 --> 01:29:05.810
Ας προσπαθήσουμε.

783
01:29:10.210 --> 01:29:11.570
Πράσινο.

784
01:29:14.700 --> 01:29:16.350
Μπλε.

785
01:29:18.440 --> 01:29:19.740
Ροζ.

786
01:29:22.590 --> 01:29:24.110
Μαύρο.

787
01:29:25.850 --> 01:29:27.270
Κόκκινο.

788
01:29:30.730 --> 01:29:31.970
Αναβοσβήνει για να επιλέξετε το χρώμα του

789
01:29:31.970 --> 01:29:34.900
την ομάδα του γράμματος που θέλεις Στέφανε.

790
01:29:45.640 --> 01:29:47.220
Πράσινο.

791
01:29:49.880 --> 01:29:51.230
Μπλε.

792
01:29:55.190 --> 01:29:56.790
Ροζ.

793
01:30:02.270 --> 01:30:04.900
Μαύρο.

794
01:30:08.760 --> 01:30:10.730
Κόκκινο.

795
01:30:52.970 --> 01:30:55.700
- Απλά περίμενε εδώ. - Τέλεια.

796
01:31:02.100 --> 01:31:06.170
Είναι εδώ, τη συστήνουν ανεπιφύλακτα.

797
01:31:08.540 --> 01:31:11.190
Υποσχεθείτε ότι δεν θα την φάτε ζωντανή.

798
01:31:13.000 --> 01:31:14.520
Εντάξει;

799
01:31:26.000 --> 01:31:27.510
Εδώ είμαστε.

800
01:31:29.600 --> 01:31:32.270
Elaine, Stephen.

801
01:31:33.440 --> 01:31:34.480
Stephen, Elaine.

802
01:31:34.680 --> 01:31:36.410
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε καθηγητά.

803
01:31:37.640 --> 01:31:40.510
Τώρα, θα πρέπει να έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

804
01:31:40.800 --> 01:31:43.550
Αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο, θα είμαι ακριβώς δίπλα.

805
01:31:43.840 --> 01:31:47.570
Ωραία, νομίζω ότι θα πάμε κατευθείαν στη δουλειά.

806
01:31:47.700 --> 01:31:48.670
Ευχαριστώ, Τζέιν.

807
01:31:48.940 --> 01:31:52.260
- Α, αν απλώς κλείσεις τις πόρτες. - Φυσικά.

808
01:31:57.900 --> 01:32:00.400
Ας ξεκινήσουμε τότε.

809
01:32:02.700 --> 01:32:04.000
Εντάξει...

810
01:32:12.280 --> 01:32:13.900
Κόκκινο.

811
01:32:16.290 --> 01:32:17.520
Κίτρινο.

812
01:32:18.330 --> 01:32:19.580
Τ
Τ.

813
01:32:22.640 --> 01:32:24.290
Πράσινο.

814
01:32:25.100 --> 01:32:27.670
Μαύρο... «Ε».

815
01:32:28.520 --> 01:32:31.590
Πράσινο, πράσινο, "Α".

816
01:32:31.870 --> 01:32:33.470
τσάι.

817
01:32:34.440 --> 01:32:35.940
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

818
01:32:39.100 --> 01:32:40.560
Εντάξει.

819
01:32:44.300 --> 01:32:46.100
Κάποια προτίμηση;

820
01:32:49.240 --> 01:32:51.910
Έχετε απομνημονεύσει τον πίνακα, ξέρω ότι έχετε.

821
01:32:53.700 --> 01:32:55.750
Δεν έχω όλη μέρα.

822
01:32:57.950 --> 01:33:02.420
Πράσινο, πράσινο, πράσινο, κίτρινο.

823
01:33:02.670 --> 01:33:05.320
Κίτρινο, "Β".

824
01:33:06.100 --> 01:33:08.300
Πράσινο, μπλε, μαύρο, ροζ, κόκκινο.

825
01:33:09.100 --> 01:33:10.140
Κόκκινο;

826
01:33:10.490 --> 01:33:13.200
Πράσινο, κίτρινο, μπλε, μπλε.

827
01:33:13.170 --> 01:33:19.500
Το "U"... θα έπρεπε να είναι το Builder's Tea, σωστά;

828
01:33:27.370 --> 01:33:29.390
Λοιπόν, πώς τα πήγε;

829
01:33:29.500 --> 01:33:33.430
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ο πιο λαμπρός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

830
01:33:33.470 --> 01:33:36.310
- Είσαι πολύ τυχερός. - Ευχαριστώ.

831
01:33:36.540 --> 01:33:38.860
Πρέπει να λατρεύετε το έδαφος από κάτω...

832
01:33:38.860 --> 01:33:40.280
Οι ρόδες του.

833
01:33:40.840 --> 01:33:43.960
Και είναι τέλειος ασθενής, είναι τόσο αστείος.

834
01:33:44.160 --> 01:33:45.610
Όταν διαβάζεις για αυτόν οι άνθρωποι...

835
01:33:45.660 --> 01:33:46.640
Ας δούμε πώς θα τα πάει,

836
01:33:46.650 --> 01:33:47.720
να το κάνουμε, Ελέιν;

837
01:33:49.640 --> 01:33:51.470
Αυτό είναι αρκετά.

838
01:33:52.500 --> 01:33:55.310
Όπως μπορείτε να δείτε, ότι είναι αρκετά ρυθμιζόμενο,

839
01:33:55.360 --> 01:33:58.620
και μπορούμε να αλλάξουμε τη γωνία σε όποια ταχύτητα θέλει εκεί.

840
01:33:58.670 --> 01:34:01.300
- Ξέρεις, είναι αιχμής. - Λοιπόν, πώς λειτουργεί;

841
01:34:01.700 --> 01:34:04.390
Χρησιμοποιεί μια πολύ απλή διεπαφή

842
01:34:04.390 --> 01:34:05.920
που σαρώνει μέσα από το αλφάβητο

843
01:34:05.920 --> 01:34:07.150
και επιλέγει κάθε γράμμα ένα κάθε φορά.

844
01:34:07.200 --> 01:34:09.570
Εννοώ, χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνική, ο Καθηγητής μπορεί

845
01:34:09.620 --> 01:34:12.250
περιμένετε να γράψετε με περίπου τέσσερις λέξεις το λεπτό.

846
01:34:12.340 --> 01:34:14.300
Καλό! Καλύτερα από ένα το λεπτό.

847
01:34:14.440 --> 01:34:17.140
Ναι, και αυτό που έχω κάνει είναι να πάρω τα εξαρτήματα

848
01:34:17.190 --> 01:34:19.300
από έναν τηλεφωνικό αυτόματο τηλεφωνητή, στην πραγματικότητα,

849
01:34:19.360 --> 01:34:21.920
να μετατρέψει το γραπτό κείμενο σε συνθετικό λόγο.

850
01:34:21.980 --> 01:34:25.270
Εννοώ ότι η φωνή ακούγεται λίγο ρομποτική, αλλά...

851
01:34:25.620 --> 01:34:26.760
Να το δοκιμάσουμε;

852
01:34:26.820 --> 01:34:28.960
- Τέλεια! - Εδώ είναι το κλικ.

853
01:34:32.870 --> 01:34:34.100
Δεξί χέρι;

854
01:34:40.960 --> 01:34:42.180
Ορίστε.

855
01:34:44.910 --> 01:34:46.930
Καλώς ήρθατε στο μέλλον.

856
01:34:51.870 --> 01:34:54.450
Το όνομά μου είναι Στίβεν Χόκινγκ.

857
01:34:56.680 --> 01:34:58.150
Είναι αμερικάνικο!

858
01:34:58.680 --> 01:34:59.960
Είναι αυτό πρόβλημα;

859
01:35:00.550 --> 01:35:04.290
Θεέ μου, καλά... υπάρχει άλλη φωνή;

860
01:35:05.320 --> 01:35:07.710
Είναι το μόνο που έχω τον τελευταίο καιρό αυτή τη στιγμή.

861
01:35:07.760 --> 01:35:09.400
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

862
01:35:43.800 --> 01:35:47.220
Νταίζη, Νταίζη, δώσε μου την απάντησή σου.

863
01:35:53.500 --> 01:35:57.150
«Ειλικρινά, καλή μου, δεν δίνω δεκάρα».

864
01:36:01.610 --> 01:36:03.130
Εξοντώστε!

865
01:36:04.600 --> 01:36:05.520
Εξοντώστε!

866
01:36:08.150 --> 01:36:09.600
Εξοντώστε!

867
01:36:18.100 --> 01:36:20.110
Θα γράψω ένα βιβλίο.

868
01:36:22.220 --> 01:36:23.570
Σχετικά με τι;

869
01:36:31.250 --> 01:36:34.400
- Ώρα. - Ώρα.

870
01:36:42.570 --> 01:36:45.140
Ποια είναι η φύση του χρόνου;

871
01:36:45.980 --> 01:36:48.310
Θα φτάσει ποτέ στο τέλος του;

872
01:36:49.900 --> 01:36:51.350
Μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω;

873
01:36:53.110 --> 01:36:55.310
Κάποια μέρα αυτές οι απαντήσεις μπορεί να φαίνονται

874
01:36:55.310 --> 01:36:58.630
τόσο προφανές για εμάς όσο η Γη σε τροχιά γύρω από τον ήλιο,

875
01:37:00.160 --> 01:37:04.180
ή ίσως τόσο γελοίο όσο ένας πύργος από χελώνες.

876
01:37:07.310 --> 01:37:09.450
Μόνο ο χρόνος,

877
01:37:09.450 --> 01:37:11.960
ότι και να είναι αυτό θα πει.

878
01:37:34.330 --> 01:37:35.830
Καθηγητής;

879
01:37:47.220 --> 01:37:50.690
- Είναι για έναν φίλο. - Φυσικά και είναι...

880
01:37:50.990 --> 01:37:52.990
Αυτό λένε όλοι.

881
01:37:54.370 --> 01:37:57.430
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε μπροστά μου, κύριε καθηγητά.

882
01:37:57.970 --> 01:37:59.720
Ξέρω πώς είναι οι άντρες.

883
01:38:01.110 --> 01:38:02.770
Να ρίξουμε μια ματιά;

884
01:38:04.350 --> 01:38:06.900
Ορίστε.

885
01:38:18.510 --> 01:38:20.570
Ωχ! Λυπάμαι.

886
01:38:30.630 --> 01:38:32.150
Το επόμενο.

887
01:38:37.920 --> 01:38:39.200
Τι;

888
01:39:21.190 --> 01:39:23.700
Είπα λοιπόν ότι έψαχνα καιρό

889
01:39:23.700 --> 01:39:26.200
ένα μοντέλο του σύμπαντος.

890
01:39:27.720 --> 01:39:30.420
Τελικά τη βρήκα.

891
01:39:32.520 --> 01:39:33.720
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

892
01:39:40.990 --> 01:39:44.660
Στέφανε, πρέπει να σε κλέψω, έφτασαν τα συμβόλαια.

893
01:39:44.750 --> 01:39:47.310
Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ, Τζέιν;

894
01:39:58.990 --> 01:40:00.500
Εκεί πάμε.

895
01:40:08.910 --> 01:40:10.370
Σαν καινούργιο.

896
01:40:39.610 --> 01:40:43.610
Ποιοι είμαστε; Γιατί είμαστε εδώ;

897
01:40:43.790 --> 01:40:45.450
Αν το μάθαινε ποτέ αυτό θα ήταν

898
01:40:45.450 --> 01:40:48.150
ο απόλυτος θρίαμβος της ανθρώπινης λογικής,

899
01:40:48.240 --> 01:40:51.150
γιατί τότε θα γνωρίζαμε το μυαλό του Θεού.

900
01:40:52.730 --> 01:40:55.420
- Αυτό εννοείς; - Ναι.

901
01:40:58.210 --> 01:41:01.580
- Φυσικά. - Λοιπόν, Τον αναγνωρίζεις;

902
01:41:07.120 --> 01:41:08.690
Ωστόσο.

903
01:41:11.410 --> 01:41:13.430
"Ωστόσο", τι;

904
01:41:20.800 --> 01:41:23.730
Θα με αφήσεις πραγματικά αυτή τη στιγμή;

905
01:41:28.580 --> 01:41:30.390
Καλώς ήρθες.

906
01:42:09.670 --> 01:42:13.250
Έχω ζητήσει από την Elaine να ταξιδέψει μαζί μου στην Αμερική.

907
01:42:16.440 --> 01:42:18.750
Θα με προσέχει.

908
01:42:32.360 --> 01:42:33.930
Θα αυτή;

909
01:42:37.700 --> 01:42:38.840
Ναι.

910
01:42:45.730 --> 01:42:49.300
Πάντα μου λες πότε ήρθε μια πρόσκληση.

911
01:42:51.400 --> 01:42:54.820
Άλλο ένα βραβείο, τι μπορείς να κάνεις;

912
01:43:05.520 --> 01:43:07.430
λυπάμαι.

913
01:43:17.600 --> 01:43:19.330
Πόσα χρόνια;

914
01:43:25.330 --> 01:43:27.350
Είπαν δύο.

915
01:43:30.700 --> 01:43:32.230
Είχες τόσα πολλά.

916
01:43:59.580 --> 01:44:02.350
Όλα θα πάνε καλά.

917
01:44:20.550 --> 01:44:22.770
σε έχω αγαπήσει.

918
01:44:32.130 --> 01:44:34.560
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

919
01:45:12.680 --> 01:45:13.980
Προσοχή!

920
01:45:15.200 --> 01:45:17.650
- Όχι, αυτό μένει. - Εντάξει.

921
01:46:03.670 --> 01:46:05.640
Αντίο, Τζόναθαν.

922
01:47:43.340 --> 01:47:44.880
Ευχαριστώ.

923
01:47:47.120 --> 01:47:53.250
Συνάντησα για πρώτη φορά τον καθηγητή το 1963.

924
01:47:53.750 --> 01:47:57.500
Και να... χρόνος, πού πήγε;

925
01:47:57.650 --> 01:48:00.300
Ήταν μια από τις μεγάλες χαρές της ζωής μου

926
01:48:00.300 --> 01:48:02.410
για να παρακολουθήσω αυτόν τον άνθρωπο

927
01:48:02.490 --> 01:48:07.760
αψηφούν κάθε προσδοκία, τόσο επιστημονική όσο και προσωπική.

928
01:48:08.760 --> 01:48:13.260
Καλώς ήρθατε στη σκηνή αξιότιμε συνάδελφε,

929
01:48:13.750 --> 01:48:17.320
αγαπητέ μου φίλε, καθηγητή Χόκινγκ.

930
01:48:33.820 --> 01:48:35.700
Ευχαριστώ! Θα μπορούσαμε παρακαλώ

931
01:48:35.700 --> 01:48:39.100
έχω την πρώτη προεπιλεγμένη ερώτηση, ευχαριστώ.

932
01:48:44.540 --> 01:48:46.710
Με ακούς;

933
01:48:50.320 --> 01:48:52.650
Τώρα σε αναγνωρίζουν παντού.

934
01:48:53.600 --> 01:48:55.220
Πώς αντιμετωπίζεις όλη την προσοχή;

935
01:48:55.650 --> 01:48:59.370
Με σταμάτησε πρόσφατα ένας τουρίστας στο Κέιμπριτζ

936
01:48:59.480 --> 01:49:02.700
που ρώτησε αν ήμουν ο πραγματικός Στίβεν Χόκινγκ.

937
01:49:03.450 --> 01:49:04.820
Απάντησα ότι δεν ήμουν,

938
01:49:04.820 --> 01:49:07.970
και είπε ότι η πραγματική ήταν πολύ καλύτερη.

939
01:49:11.900 --> 01:49:12.770
Το 1979 μιλήσατε για

940
01:49:12.770 --> 01:49:15.590
η δυνατότητα μιας Θεωρίας των Πάντων.

941
01:49:15.650 --> 01:49:18.540
ανακαλύφθηκε πριν από το τέλος του αιώνα.

942
01:49:19.520 --> 01:49:22.420
Τώρα προβλέπω ότι έκανα λάθος.

943
01:49:26.760 --> 01:49:30.920
Κύριε Χόκινγκ, είπατε ότι δεν πιστεύετε στον Θεό.

944
01:50:38.530 --> 01:50:41.280
Έχετε πει ότι δεν πιστεύετε στον Θεό.

945
01:50:42.670 --> 01:50:45.990
Έχεις κάποια φιλοσοφία ζωής που σε βοηθάει;

946
01:51:08.700 --> 01:51:12.920
Είναι σαφές ότι είμαστε απλώς μια προηγμένη φυλή πρωτευόντων,

947
01:51:13.800 --> 01:51:14.820
σε έναν μικρό πλανήτη σε τροχιά

948
01:51:14.820 --> 01:51:17.180
γύρω από ένα πολύ μέσο αστέρι,

949
01:51:17.450 --> 01:51:19.540
στο εξωτερικό προάστιο του ενός

950
01:51:19.540 --> 01:51:22.100
ανάμεσα σε εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες...

951
01:51:23.650 --> 01:51:28.340
Όμως, από την αυγή του πολιτισμού,

952
01:51:28.400 --> 01:51:30.180
οι άνθρωποι λαχταρούσαν

953
01:51:30.180 --> 01:51:33.820
μια κατανόηση της υποκείμενης τάξης του κόσμου.

954
01:51:34.970 --> 01:51:37.130
Κάτι πρέπει να υπάρχει

955
01:51:37.130 --> 01:51:40.780
πολύ ιδιαίτερο για τις οριακές συνθήκες του σύμπαντος.

956
01:51:42.000 --> 01:51:46.100
Και τι πιο ιδιαίτερο από το ότι δεν υπάρχει όριο;

957
01:51:48.550 --> 01:51:52.630
Και δεν πρέπει να υπάρχει όριο στην ανθρώπινη προσπάθεια.

958
01:51:54.160 --> 01:51:56.420
Είμαστε όλοι διαφορετικοί.

959
01:51:56.450 --> 01:51:58.920
Όσο κακή κι αν φαίνεται η ζωή,

960
01:51:58.980 --> 01:52:03.180
υπάρχει πάντα κάτι που μπορείς να κάνεις και να πετύχεις.

961
01:52:03.710 --> 01:52:07.390
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

962
01:52:39.690 --> 01:52:40.990
Είναι από τον Στέφανο.

963
01:52:47.960 --> 01:52:49.380
Θεέ μου.

964
01:53:08.840 --> 01:53:12.000
Τα γυαλιά σου είναι πάντα βρώμικα.

965
01:53:29.320 --> 01:53:32.780
Καθηγήτρια και δεσποινίς Χόκινγκ, η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα.

966
01:54:03.200 --> 01:54:04.750
Συγχαρητήρια.

967
01:54:06.350 --> 01:54:09.530
Ο «Επίτιμος σύντροφός» μου.

968
01:54:10.970 --> 01:54:13.610
Καθόλου άσχημα για έναν παλιό φιλελεύθερο σοσιαλιστή.

969
01:54:15.440 --> 01:54:19.200
Μην ανησυχείς, μπορείς να αρνηθείς τον ιππότη.

970
01:54:28.960 --> 01:54:31.760
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

971
01:54:32.230 --> 01:54:33.830
Ήταν εξαιρετικό.

972
01:54:35.230 --> 01:54:37.850
Ήταν όλα μάλλον εξαιρετικά, όμως, έτσι δεν είναι;

973
01:54:46.690 --> 01:54:48.540
Τι γράφεις;

974
01:55:00.550 --> 01:55:04.250
Δείτε τι φτιάξαμε.

