1
00:00:05,965 --> 00:00:09,585
[♪ മിസിസിപ്പി സന്ധ്യ:
"ട്രിഗർ"]

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,437
♪ ഉദയസൂര്യനെ എനിക്ക് കാണാം ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,059
♪ പിശാച് ഇപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ്

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,028
♪ എല്ലാ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും
കത്തിച്ചുകളയുക ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,528
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ ചുറ്റും പുകയും തീയും ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,881
♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ,
ട്രിഗറിൽ വിരൽ ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,926
♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ,
ട്രിഗറിൽ വിരൽ ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ സമയം തീരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪♪

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,689
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,644
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

14
00:01:40,893 --> 00:01:43,443
[അകലത്തിൽ സൈറണുകൾ മങ്ങുന്നു]

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
♪ ♪

16
00:02:18,848 --> 00:02:20,848
[സ്പൂൺ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

17
00:02:36,824 --> 00:02:38,834
♪ ♪

18
00:02:40,786 --> 00:02:42,906
[ലോറൻ] എൻ്റെ വളരെ
ആദ്യത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,287
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തറയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,844
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

21
00:02:47,918 --> 00:02:49,668
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

22
00:02:49,753 --> 00:02:51,843
ദൈവമേ.

23
00:02:51,922 --> 00:02:54,472
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ശ്രീമതി റീസ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
- [ലോറൻ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
വിശ്വസിക്കണോ? അയ്യോ?
- [റീസ്] അയ്യോ.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,465
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

26
00:02:59,555 --> 00:03:00,555
[റീസ്] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

27
00:03:00,639 --> 00:03:01,969
- [ലോറൻ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- [റീസ്] അത്.

28
00:03:02,057 --> 00:03:04,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
30 വർഷത്തെ വായ്പയിൽ ഒപ്പിടുന്നു

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,443
ശരിക്കും ഒരുതരം
അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

30
00:03:06,520 --> 00:03:09,610
30 വർഷം ഇവിടെ? നമുക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

31
00:03:09,690 --> 00:03:11,360
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,072
[ലോറൻ ചിരിക്കുന്നു]

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
അത്... ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

34
00:03:15,446 --> 00:03:17,316
ഞങ്ങൾ... [ചിരിക്കുന്നു]

35
00:03:17,406 --> 00:03:20,446
- [ചുംബനം]
- [ലോറൻ സ്നിഫിൾസ്]

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,374
- നമ്മൾ എടുക്കണം
ഈ വാൾപേപ്പർ താഴേക്ക്.
- അതെ.

37
00:03:23,454 --> 00:03:25,084
- ഒപ്പം പരവതാനി.
- കൃത്യമായി.

38
00:03:25,164 --> 00:03:27,674
- ദർശനം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

39
00:03:27,750 --> 00:03:28,920
- ഉദാഹരണത്തിന് ...
- കൊള്ളാം.

40
00:03:29,001 --> 00:03:30,751
... തോക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

41
00:03:30,836 --> 00:03:33,706
JBAD-ൽ നിന്നുള്ള വർക്ക് ബെഞ്ച്, ഫ്ലാഗ്.
ഈ സ്ഥലം നേരെയാക്കുക.

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,677
ഓ, ഇല്ല. ഈ മുറി മുഴുവൻ
എൻ്റെ ഓഫീസ് ആയിരിക്കും.

43
00:03:36,759 --> 00:03:37,889
എന്ത്?

44
00:03:37,968 --> 00:03:41,218
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗാരേജ് എടുക്കാം.

45
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.

46
00:03:42,848 --> 00:03:44,178
- അതെ.
- നോൺസ്റ്റാർട്ടർ.

47
00:03:44,266 --> 00:03:45,386
[ലോറൻ] ശരി,
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

48
00:03:45,476 --> 00:03:46,886
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടപ്പുമുറികൾ?

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,227
[ലോറൻ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,

50
00:03:49,313 --> 00:03:51,233
അതിനാൽ തമാശയുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

51
00:03:51,315 --> 00:03:53,725
അതിനെ കുറിച്ചും നമുക്ക് കാണാം.

52
00:03:55,110 --> 00:03:57,820
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

53
00:04:04,536 --> 00:04:07,536
♪ ♪

54
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]

55
00:04:14,046 --> 00:04:16,666
[എല്ലാം] ആറ്!

56
00:04:16,757 --> 00:04:19,387
[sergeant 1] ഹേയ്, മദർഫക്കർ!
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം ഉണ്ടോ?

57
00:04:19,468 --> 00:04:21,218
[സർജൻ്റ് 2] എണ്ണുന്നത് തുടരുക!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,563
[സർജൻ്റ് 1] ഇറങ്ങുക
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബീച്ച്!

59
00:04:23,639 --> 00:04:25,979
- [പടയാളികൾ] ഏഴ്!
- എടുക്കുക!

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,478
- ഹോ!
- എടുക്കൂ!

61
00:04:27,559 --> 00:04:29,439
ആ ബെൽ അടിക്കുക, കുഞ്ഞേ!

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,560
അതാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷ.
പോകൂ! റിംഗ് ചെയ്യുക!

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,398
[സർജൻ്റ് 1] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ആദ്യമായി, സ്ത്രീകൾ.

64
00:04:34,483 --> 00:04:36,113
[സർജൻ്റ് 2] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഭാരം ഉണ്ടോ?!

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,323
[സൈനികർ] എനിക്ക് ഭാരം ഉണ്ട്!

66
00:04:37,403 --> 00:04:39,703
- അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- [പടയാളികൾ] മൂന്ന്!

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,070
[സർജൻ്റ് 2] എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ലൈനിൽ ഏതെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് ക്വിറ്റേഴ്സ്.

68
00:04:42,157 --> 00:04:44,197
ഒരു ലോഗ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,124
[പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

70
00:04:46,203 --> 00:04:48,003
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,830
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക, സ്ത്രീകളേ!

72
00:04:50,916 --> 00:04:52,956
ഒരു വിടവുമില്ല!

73
00:04:53,043 --> 00:04:53,963
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

74
00:04:54,044 --> 00:04:55,714
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

75
00:04:55,796 --> 00:04:58,046
നിങ്ങളുടെ JAG ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവാർഡ്.

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,926
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?

77
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
ഓഡിൻ്റെ വാളിനെക്കുറിച്ച്,

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,150
നമുക്ക് നിഷേധാത്മകത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,190
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, "വേണം"?
- ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

80
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
ഒപി നിർമ്മിച്ചു
ടീം ഇൻ്റലിജൻസിൽ.

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,989
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാകാൻ കഴിയില്ല.

82
00:05:22,281 --> 00:05:23,911
പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,996
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്
ഇതൊന്നും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

84
00:05:28,078 --> 00:05:30,328
നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

85
00:05:30,414 --> 00:05:31,584
എന്നാൽ എൻ.ഡി.എ.എ. വ്യക്തമാണ്.

86
00:05:31,665 --> 00:05:33,245
സംഭവത്തിൽ ഇത് മുമ്പേ പോകുന്നു

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,633
- കോടതികൾ...
- ഞങ്ങൾ മൂടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,972
ഓർഡറുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്,

89
00:05:41,050 --> 00:05:43,140
പക്ഷെ ജെയിംസ് റീസിനെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നു.

90
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
സമയമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,939
ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കാൻ
ആകസ്മികത.

92
00:05:54,063 --> 00:05:55,733
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആകസ്മികതകൾ?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,784
തന്ത്രപരമായ പിന്തിരിപ്പൻ.

94
00:05:57,858 --> 00:06:00,818
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കൈമാറാത്ത രാജ്യങ്ങളുടെ.

95
00:06:00,903 --> 00:06:02,993
- ബുൾഷിറ്റ്.
- [ഹോവാർഡ്] എല്ലാവരും മരിച്ചു.

96
00:06:03,072 --> 00:06:04,952
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

97
00:06:05,032 --> 00:06:07,282
ഞാൻ കാമറൂണിലേക്ക് മാറുന്നില്ല
ജെയിംസ് റീസിനെ ചതിച്ചതിന് കാരണം.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
നിർത്തൂ... സംസാരിക്കൂ.

99
00:06:12,956 --> 00:06:17,126
ഞങ്ങൾ നേവൽ കമാൻഡാണ്,
ചില വാൾസ്ട്രീറ്റ് ജാക്കസുകളല്ല.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,804
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ പരിരക്ഷ ഉള്ളിടത്തോളം,

101
00:06:20,881 --> 00:06:22,971
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

102
00:06:23,050 --> 00:06:25,760
കമാൻഡർ റീസിനെ അപമാനിച്ചാൽ

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,854
ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

104
00:06:27,930 --> 00:06:31,640
5,000 നാവികരുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

105
00:06:35,813 --> 00:06:37,823
[റീസ്] ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

106
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
[ബെൻ] അവർ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ ഹോൺ ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ ദിവസവും.

107
00:06:44,113 --> 00:06:46,663
കോക്സും ഹോവാർഡും
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്നു,

108
00:06:46,740 --> 00:06:48,990
അങ്ങനെ ഉണ്ട്
അവിടെ ധാരാളം അവസരം.

109
00:06:49,076 --> 00:06:52,326
എന്നിരുന്നാലും, തൂൺ
അടിസ്ഥാനം വിടുന്നില്ല,

110
00:06:52,412 --> 00:06:55,922
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ എൻ.എ.ബി.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,146
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം പുറത്തെടുത്തേക്കാം
ഒപ്പം തൂണിൽ കാത്തിരിക്കുക.

112
00:07:23,527 --> 00:07:25,277
ഒരു സ്‌നൈപ്പർ ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിക്കുക.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,202
ബോട്ടിൽ നിന്നോ?

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,286
അതൊരു നാണയം ഫ്ലിപ്പാണ്
ഒരു നല്ല ദിവസം.

115
00:07:33,287 --> 00:07:34,707
കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരു മിസ് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,088
മൊസൂൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

117
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
[ബെൻ] അതെ, അതെന്താ?

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,591
സയ്യിദത്തി അൽ-ജമീല?

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,100
ഹോവാർഡിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

120
00:07:54,766 --> 00:07:56,886
ധീരമായ നീക്കം.

121
00:08:17,372 --> 00:08:19,372
[കോക്ക്പിറ്റിൽ ശാന്തമായ സംസാരം]

122
00:08:31,720 --> 00:08:34,180
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി,
എഫ്ബിഐയോട് ചോദിക്കൂ.

123
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
നീങ്ങുന്നു.

124
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
[കാറ്റി] ജെയിംസ് റീസ്
മൈക്ക് ടെഡെസ്കോയെ കൊന്നില്ല.

125
00:08:41,772 --> 00:08:43,362
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ചെയ്തു.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,650
[കൊമ്പ്] നന്നായി, ടാലോസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷ. അവർ അക്രമികളല്ല,

127
00:08:45,734 --> 00:08:48,824
മിസ് ബുരാനെക്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,914
[കാറ്റി] നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നേവി സീലുകളിൽ RD4895,

129
00:08:51,990 --> 00:08:53,740
ആ പരിശോധനകൾ എനിക്കറിയാം
മുഴകൾക്ക് കാരണമായി,

130
00:08:53,825 --> 00:08:56,575
അതിനാൽ നീ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
അതെല്ലാം എൻ്റെ കഥയിലുണ്ട്.

131
00:08:56,662 --> 00:08:58,712
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
എല്ലാവരും സത്യം അറിയും.

132
00:08:58,789 --> 00:09:01,459
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ
തകരാൻ പോകുന്നു!

133
00:09:07,422 --> 00:09:09,472
[ഹാർട്ട്ലി] ഇന്ന് ഇത് എളുപ്പമാണ്
പേടിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാൻ.

134
00:09:09,549 --> 00:09:13,179
അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടത്

135
00:09:13,262 --> 00:09:16,312
ഈ ആഴ്ച അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:09:16,390 --> 00:09:18,730
ഭരണം
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

137
00:09:18,809 --> 00:09:22,689
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ റീസിനെ വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ

138
00:09:22,771 --> 00:09:25,111
ആഭ്യന്തര തീവ്രവാദിയായി.

139
00:09:31,989 --> 00:09:34,449
എങ്ങനെ നമുക്ക് വെറുതെ
ചോദ്യങ്ങൾക്കായി അത് തുറക്കുക,

140
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
- ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- [റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,616
- പിൻ നിര, അതെ.
- മാഡം സെക്രട്ടറി,

142
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡർ റീസിനെ അറിയാം
വ്യക്തിപരമായി, അത് ശരിയാണോ?

143
00:09:41,248 --> 00:09:42,248
[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

144
00:09:42,332 --> 00:09:44,792
ഞങ്ങൾ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടി,
അത് ശരിയാണ്.

145
00:09:44,876 --> 00:09:48,086
ഉണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചോ
അവന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

146
00:09:50,132 --> 00:09:53,052
നിങ്ങൾ സായുധ സേനയിൽ ചേരുമ്പോൾ,
നീ സത്യം ചെയ്യുന്നു

147
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
ഭരണഘടന സംരക്ഷിക്കാൻ
ഭീഷണികൾക്കെതിരെ,

148
00:09:55,178 --> 00:09:56,508
വിദേശവും ആഭ്യന്തരവും.

149
00:09:56,596 --> 00:09:58,926
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
കമാൻഡർ റീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,846
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു.

151
00:10:00,934 --> 00:10:03,234
[റിപ്പോർട്ടർ 2] എന്തിനെതിരെ,
അമ്മേ?

152
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
ജെയിംസ് റീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും ദൗത്യത്തിലാണ്,

153
00:10:08,442 --> 00:10:10,322
അവൻ നിർത്തുകയില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

154
00:10:10,402 --> 00:10:12,202
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം

155
00:10:12,279 --> 00:10:13,909
നിർണ്ണയിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആരാണ്

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
അതിനുമുമ്പ് അവിടെയെത്താനും.

157
00:10:15,532 --> 00:10:17,162
അതിനർത്ഥം, ഒന്നാമതായി,

158
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
ബന്ധമുള്ള ആരെയും ഓടിക്കുന്നു

159
00:10:18,785 --> 00:10:20,785
സ്റ്റീവ് ഹോണിനും
ക്യാപ്‌സ്റ്റോൺ ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

160
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം പിടിച്ചെടുക്കലാണ്,

161
00:10:22,914 --> 00:10:24,674
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
തടയാനാണ്

162
00:10:24,750 --> 00:10:26,790
കൂടുതൽ ജീവഹാനി.

163
00:10:26,877 --> 00:10:29,797
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
വിയോജിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക, നന്നായി...

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്.

165
00:10:33,008 --> 00:10:35,088
- മനസ്സിലായോ?
- [മറ്റുള്ളവർ] അതെ, സർ.

166
00:10:35,177 --> 00:10:37,467
ശരി. നമുക്ക് ആളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

167
00:10:54,738 --> 00:10:56,028
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

168
00:11:01,912 --> 00:11:05,172
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ജെയിംസ് റീസ്?

169
00:11:10,128 --> 00:11:11,668
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.

170
00:11:11,755 --> 00:11:13,085
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

171
00:11:13,173 --> 00:11:14,343
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:11:14,424 --> 00:11:16,304
എനിക്ക് 5,000 വാക്കുകളുണ്ട്
ജെയിംസ് റീസിൽ,

173
00:11:16,385 --> 00:11:18,635
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
എൻ്റെ കഥ ലഭിക്കാൻ.

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,350
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഐസ്, സ്ത്രീ.

175
00:11:20,430 --> 00:11:21,850
[കാറ്റി] എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

176
00:11:21,932 --> 00:11:24,522
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

178
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

179
00:11:35,570 --> 00:11:38,070
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
സ്റ്റീവ് ഹോണിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക്.

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,326
എന്തെങ്കിലും തിരയുക
"തൊപ്പി ടേബിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

181
00:11:40,409 --> 00:11:41,829
പണം സമ്പാദിച്ചവരാണ് എല്ലാവരും

182
00:11:41,910 --> 00:11:43,040
നുബെല്ലം വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന്.

183
00:11:43,120 --> 00:11:45,250
ഇപ്പോൾ, മിക്ക അക്കൗണ്ടുകളും
നിയമാനുസൃതമാണ്,

184
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
എന്നാൽ ചിലത് പേയ്മെൻ്റുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു ഗൂഢാലോചനയിൽ

185
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു മരുന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ

186
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
നേവി സീലുകളിൽ RD4895 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

187
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
ഇത് എത്രമാത്രം
റീസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

188
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
കാരണം അവൻ മൂന്ന് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
കാട്ടിലെ പ്രേതങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

189
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു

190
00:12:00,303 --> 00:12:01,933
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വലിച്ചു
ഒരു ചെളിയിൽ നിന്ന്?

191
00:12:02,013 --> 00:12:04,893
അവൻ എന്നെ ഫക്കിംഗിൽ ആക്കി
ചെളിവെള്ളം, മിടുക്കൻ.

192
00:12:04,975 --> 00:12:07,225
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല കേട്ടോ
റീസിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

193
00:12:07,310 --> 00:12:10,110
അവനെ തടയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

194
00:12:10,188 --> 00:12:12,978
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമല്ല
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

195
00:12:26,830 --> 00:12:30,210
ഡെപ്, CART ഒരു ഡീപ് ഡൈവ് ഓടിക്കുക
ഹോണിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

196
00:12:30,292 --> 00:12:32,632
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

197
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
അതെ സർ.

198
00:12:37,799 --> 00:12:39,969
ശരി, ഉണ്ട്
തെരുവിൽ ഒരു ലൈബ്രറി.

199
00:12:40,051 --> 00:12:41,931
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
- [ടോണി] അവസാനമായി

200
00:12:42,012 --> 00:12:45,062
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

201
00:12:45,140 --> 00:12:48,600
ജൂനിയർ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ മുറി വിടുക.

202
00:12:54,566 --> 00:12:56,896
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

203
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
സുഖമായി, ജെറാൾഡ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.

204
00:13:06,828 --> 00:13:09,578
മാഡം. നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

205
00:13:09,664 --> 00:13:12,174
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിർത്താൻ.

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,540
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനമാണ്.

207
00:13:14,628 --> 00:13:16,048
ഹും.

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,045
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- ഡിസിഐഎസ് ഏജൻ്റ് ആസാദ്.

209
00:13:23,553 --> 00:13:25,353
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം പ്രോട്ടോക്കോൾ ആയിരുന്നു

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,850
ഈ സംഭാഷണത്തിനായി.

211
00:13:31,228 --> 00:13:35,318
ഞാൻ ടിപ്പ് വലിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ ഓഡിൻസ് വാളിൽ നിന്ന്.

212
00:13:35,398 --> 00:13:37,858
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
എന്തൊരു ബുദ്ധി

213
00:13:37,943 --> 00:13:40,533
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ മുഴുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

214
00:13:40,612 --> 00:13:43,492
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ഇൻ്റൽ പാക്കേജിനൊപ്പം.

215
00:13:43,573 --> 00:13:46,083
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും

216
00:13:46,159 --> 00:13:47,539
അത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

217
00:13:47,619 --> 00:13:50,329
ഒരു പ്രധാന ഓപ്പറേഷൻ
ഒരു വാക്ക്-ഇൻ അടിസ്ഥാനമാക്കി

218
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്?

219
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?

220
00:13:54,501 --> 00:13:56,421
ആരെങ്കിലും ഇത് പരിശോധിച്ചെങ്കിലും?

221
00:13:56,503 --> 00:13:59,303
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു

222
00:13:59,381 --> 00:14:01,931
പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന്

223
00:14:02,008 --> 00:14:03,758
കഹാനിയിൽ നീങ്ങാൻ

224
00:14:03,843 --> 00:14:06,603
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റൽ വന്നാൽ.

225
00:14:06,680 --> 00:14:09,310
[ഹാർട്ട്ലി] ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ആരാണ് റിപ്പോർട്ട് ഉയർത്തിയത്

226
00:14:09,391 --> 00:14:12,021
ആരായിരുന്നു അത്?

227
00:14:14,229 --> 00:14:16,309
അതാണ് കൂടുതൽ
ഒരു ലാംഗ്ലി ചോദ്യം.

228
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
നന്ദി, ജെറാൾഡ്.

229
00:14:23,196 --> 00:14:24,276
അത്രയേയുള്ളൂ?

230
00:14:24,364 --> 00:14:26,494
ഇപ്പോഴേക്ക്.

231
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
അഡ്മിറൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

232
00:14:32,455 --> 00:14:33,705
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

233
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

234
00:14:40,130 --> 00:14:42,630
ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവാർഡ് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

235
00:14:56,688 --> 00:14:59,148
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

236
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
[TJ] അമ്മ, കോച്ച് ഹാൻസെൻ പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,

237
00:15:08,825 --> 00:15:11,235
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ
സ്വന്തം രീതിയിൽ പണം നൽകണം.

238
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
എല്ലാവരേയും പോലെ. ഞാനില്ല
അത് എത്രത്തോളം ന്യായമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

239
00:15:13,246 --> 00:15:15,576
സ്കൂൾ പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസോ മറ്റോ തരുമോ?

240
00:15:15,665 --> 00:15:17,915
- എന്തു പറ്റി, അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

241
00:15:18,001 --> 00:15:18,961
ഹേയ്.

242
00:15:19,044 --> 00:15:20,844
ഞാൻ, ഉം...

243
00:15:22,672 --> 00:15:25,972
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ, ഉം...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,891
ഞങ്ങൾ കീകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

245
00:15:27,969 --> 00:15:29,849
- എന്ത്?
- അതെ. ഇന്ന് രാത്രി.

246
00:15:29,929 --> 00:15:32,019
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

247
00:15:32,098 --> 00:15:34,558
നമ്മുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

248
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
ശ്ശോ... ഇല്ല അച്ഛാ, എനിക്ക് വയ്യ.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്.

249
00:15:36,936 --> 00:15:38,056
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഫുട്ബോൾ ഇല്ല.

250
00:15:38,146 --> 00:15:39,556
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

251
00:15:39,648 --> 00:15:41,068
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

252
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
ഇല്ല.

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,197
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു അവധിക്കാലമായി

254
00:15:46,279 --> 00:15:47,409
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

255
00:15:47,489 --> 00:15:50,199
- എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ?
- കേൾക്കൂ.

256
00:15:50,283 --> 00:15:52,083
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, ശരി?

257
00:15:52,160 --> 00:15:54,410
- ഇത് എന്തായാലും,
അത് രസകരമല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

258
00:15:56,623 --> 00:16:00,133
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

259
00:16:00,210 --> 00:16:01,380
ശരി?

260
00:16:01,461 --> 00:16:03,051
[ഉപകരണത്തിലൂടെ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

261
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
[TJ] അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കീകളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:16:17,185 --> 00:16:19,185
♪ ♪

263
00:16:26,403 --> 00:16:28,073
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

264
00:16:28,154 --> 00:16:30,454
ഹോവാർഡ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
കീ വെസ്റ്റിലേക്ക്.

265
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാത്രി.

266
00:16:35,745 --> 00:16:37,155
ഓടുക, മുയൽ, ഓടുക.

267
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

268
00:16:41,042 --> 00:16:42,382
അതെ.

269
00:16:52,762 --> 00:16:57,232
സഹോദരാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം, ഓ...

270
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
എന്നിരുന്നാലും ഇത് പോകുന്നു,

271
00:16:59,811 --> 00:17:03,771
ഫെഡറേഷൻ പോകും
കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

272
00:17:05,233 --> 00:17:09,243
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി കവറിനൊപ്പം പോലും,
അവർ നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

273
00:17:09,320 --> 00:17:11,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

274
00:17:11,698 --> 00:17:12,908
അതെ.

275
00:17:18,079 --> 00:17:19,999
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മങ്കോറയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

276
00:17:21,291 --> 00:17:23,671
ചെറിയ സർഫ് പട്ടണം
പെറു തീരത്ത്.

277
00:17:24,961 --> 00:17:27,711
വലിക്കുന്നു
രാക്ഷസ വീർപ്പുമുട്ടൽ.

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,217
ചൂടുനീരുറവകൾ, ചെളികുളി,

279
00:17:30,300 --> 00:17:32,390
അയാഹുവാസ്‌ക, ഒരുപക്ഷേ ചിലത്
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പെൺകുട്ടികൾ.

280
00:17:34,345 --> 00:17:36,345
വിരമിക്കാൻ മോശമായ സ്ഥലമല്ല.

281
00:17:39,392 --> 00:17:41,902
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

282
00:17:44,147 --> 00:17:46,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലേക്ക്.

283
00:17:47,317 --> 00:17:49,897
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇതിലേക്ക്, സഹോദരാ.

284
00:17:51,654 --> 00:17:54,494
നിങ്ങളല്ല. അത് ഓർക്കുക.

285
00:17:58,745 --> 00:18:00,405
[നിശ്വാസം]

286
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
[മുറുമുറുപ്പ്]

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:18:57,679 --> 00:18:59,309
- ഏജൻ്റ് ലയൺ.
- നിൽക്കൂ.

289
00:19:01,349 --> 00:19:04,639
ഞങ്ങൾ ഹോണിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തിരഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നിരവധി കത്തിടപാടുകൾ കണ്ടെത്തി

290
00:19:04,727 --> 00:19:08,057
അഡ്മിറൽ പില്ലറിനൊപ്പം
RD4895 എന്ന മരുന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു,

291
00:19:08,147 --> 00:19:10,897
മെഡിക്കൽ ഉൾപ്പെടെ
റീസിൻ്റെ സേനയിൽ.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,444
പിള്ളേർക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാമായിരുന്നു
മസ്തിഷ്ക മുഴകൾ വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

293
00:19:13,528 --> 00:19:14,648
[മാക്] അത് മാത്രമല്ല സർ.

294
00:19:14,737 --> 00:19:16,907
തൻ്റെ ഭാഗത്തിന് പ്രതിഫലം കിട്ടി
പരീക്ഷണത്തിൽ.

295
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
[ടോണി] ഫിൻസെൻ തകർന്നു
തൊപ്പി പട്ടിക.

296
00:19:18,783 --> 00:19:21,413
ഗ്ലോബൽ സിസ്റ്റംസ് പ്ലസ്,
അതാണ് ജെറാൾഡ് പില്ലർ.

297
00:19:21,494 --> 00:19:24,794
SXA കൺസൾട്ടിംഗ്,
അതാണ് ലിയോനാർഡ് ഹോവാർഡ്.

298
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
അത് അവിടെത്തന്നെ
ബിൽ കോക്സ് ആണ്.

299
00:19:26,916 --> 00:19:28,076
വേറെയും കമ്പനികളുണ്ട്

300
00:19:28,167 --> 00:19:30,797
സാൽ അഗ്നോണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മാർക്കസ് ബോയ്കിൻ,

301
00:19:30,879 --> 00:19:33,419
കൂടാതെ ഒന്ന് കൂടി,
ഒബെറോൺ അനലിറ്റിക്സ്.

302
00:19:33,506 --> 00:19:35,716
- അതാരാണ്?
- [ടോണി] ആശയമില്ല.

303
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
ഞങ്ങൾ വർക്ക് കോമ്പ് കമാൻഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

304
00:19:38,803 --> 00:19:40,933
നമുക്ക് ഇത് കൈമാറണം
NCIS-ലേക്ക്.

305
00:19:41,014 --> 00:19:43,984
[ടോണി] NCIS ഏജൻ്റ് ജോഷ് ഹോൾഡർ
ഹോണിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു സർ.

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,478
നമുക്ക് നേരിട്ട് പോകണം
ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ബന്ധത്തിലൂടെ.

307
00:19:46,561 --> 00:19:49,401
ഇവർ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

308
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
ജെയിംസ് റീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

309
00:19:52,358 --> 00:19:55,608
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊറോനാഡോയിലാണ്,
അവൻ്റെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

310
00:20:00,199 --> 00:20:03,079
അതൊരു "അതെ" ആണോ?

311
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
ഡെപ്, നിങ്ങൾ റീസ് ഹൗസിലാണ്.

312
00:20:05,455 --> 00:20:07,245
- എന്തെങ്കിലും ഓഫ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുക.
- [കാറ്റി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,712
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ ഹോവാർഡിലാണ്.
ബുരാനെക്കിനെ ഒരു ശിശുപാലകനെ നേടൂ.

314
00:20:09,792 --> 00:20:12,302
മാക്, നിങ്ങൾക്ക് കോക്സ് ലഭിച്ചു.
പിഡിയുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുക.

315
00:20:12,378 --> 00:20:15,798
- ഏജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ടിപ്പ് നൽകി.
- ഇരിക്കുക!

316
00:20:15,882 --> 00:20:17,632
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

317
00:20:23,014 --> 00:20:25,184
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

318
00:20:25,266 --> 00:20:27,016
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, തനിയെ.

319
00:20:27,101 --> 00:20:28,981
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

320
00:20:29,062 --> 00:20:31,612
അഡ്മിറൽ ഇടപെട്ടു
എന്തെങ്കിലും.

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,609
എന്തോ...

322
00:20:33,691 --> 00:20:37,651
എന്തോ മോശം, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ മറയ്ക്കാൻ, ഞാൻ ...

323
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
സമയത്ത്. ഞാൻ വെറുതെ...

324
00:20:41,407 --> 00:20:43,487
ജെറാൾഡ് നന്നായിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്.

325
00:20:44,661 --> 00:20:47,161
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു. അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
പ്രമോഷനുകൾക്കായി. അവൻ...

326
00:20:47,246 --> 00:20:48,536
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

327
00:20:48,623 --> 00:20:50,173
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല, ആനി.
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

328
00:20:50,249 --> 00:20:53,039
അത് ഫലം ചെയ്യും,
വെറുതെ-ഇവിടെ ഇല്ല.

329
00:20:53,127 --> 00:20:54,997
- കീകളിൽ?
- [TJ] അച്ഛാ!

330
00:20:55,088 --> 00:20:57,008
ഡ്രൈവറോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

331
00:20:58,841 --> 00:21:00,721
വെറുതെ... പ്ലീസ്, ആനി, ദയവായി.

332
00:21:00,802 --> 00:21:04,062
[TJ] അച്ഛാ, ഇത് ടാക്സി അല്ല.
അത് FBI ആണ്.

333
00:21:07,934 --> 00:21:10,814
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

334
00:21:10,895 --> 00:21:13,225
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരുന്നു.

335
00:21:17,527 --> 00:21:19,897
ചില കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ഒരുമിച്ച്. ഓ...

336
00:21:19,988 --> 00:21:21,908
ഏജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

337
00:21:24,659 --> 00:21:27,449
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

338
00:21:41,175 --> 00:21:43,425
സൈനിക അകമ്പടി
കാൽ കിലോമീറ്ററോളം

339
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
കൊറോനാഡോ സർവീസ് റോഡുകളുടെ?

340
00:21:45,304 --> 00:21:46,854
[ബാബിറ്റ്] എല്ലാ ബഹുമാനവും, സർ,

341
00:21:46,931 --> 00:21:49,561
നിങ്ങൾ കടന്നയുടനെ
അടിത്തറയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ കൊറോണഡോ വിട്ടു.

342
00:22:09,954 --> 00:22:11,544
നരകമായ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

343
00:22:11,622 --> 00:22:13,422
വികൃതമായ ഒരു സീൽ ഉണ്ട്
അയഞ്ഞ നിലയിൽ,

344
00:22:13,499 --> 00:22:15,749
എഫ്ബിഐ മുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വാതിലിൽ

345
00:22:15,835 --> 00:22:17,375
അവൻ പിന്നിലല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:22:17,462 --> 00:22:19,962
സർ, ഞങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരാണ്
ഒരു സെർച്ച് വാറൻ്റിനൊപ്പം.

347
00:22:20,048 --> 00:22:22,878
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ.
ഞാൻ ഒരു ലൈവ് ഷിറ്റ് നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

348
00:22:22,967 --> 00:22:25,927
ചില ഇല തിന്നുന്ന റബ്ബർ-
നിങ്ങളുടെ കടലാസ് മുദ്രകുത്തിയോ?

349
00:22:26,012 --> 00:22:29,102
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വരരുത്
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ.

350
00:22:31,893 --> 00:22:34,443
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഏജൻ്റ്,

351
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
കാരണം എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

352
00:22:37,899 --> 00:22:39,069
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

353
00:22:39,150 --> 00:22:42,570
അവർ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

354
00:22:42,653 --> 00:22:44,493
പോകൂ. പോകൂ.

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,577
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക, ഏജൻ്റ്,

356
00:22:52,663 --> 00:22:54,713
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

357
00:22:54,791 --> 00:22:58,711
ഇത് വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

358
00:23:00,880 --> 00:23:02,510
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി കഴിയുമ്പോൾ

359
00:23:02,590 --> 00:23:05,720
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
തെറ്റായ കൂമ്പാരം,

360
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
നിന്നെ അയച്ച ആളോട് പറയൂ

361
00:23:07,845 --> 00:23:09,345
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

362
00:23:15,520 --> 00:23:17,270
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

363
00:23:19,190 --> 00:23:20,860
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മാക്?

364
00:23:20,942 --> 00:23:22,442
[മാക്] ഹോവാർഡുകൾ AWOL ആണ്.

365
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
അവരുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
മിയാമിയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ,

366
00:23:24,570 --> 00:23:25,820
എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.

367
00:23:25,905 --> 00:23:27,445
കോക്സ് കാറ്റിലാണ്.

368
00:23:27,532 --> 00:23:29,032
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

369
00:23:29,117 --> 00:23:31,117
[♪ ലഡാഡ: "ഞാൻ കാത്തിരിക്കൂ"]

370
00:23:33,871 --> 00:23:35,871
♪ ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുനേറ്റു

371
00:23:35,957 --> 00:23:38,247
♪ അത് എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നത് കണ്ടു

372
00:23:41,254 --> 00:23:43,554
♪ ഉറക്കമില്ലായ്മ ♪

373
00:23:43,631 --> 00:23:46,341
♪ കടലിൽ ഒഴുകുന്നു

374
00:23:46,425 --> 00:23:48,965
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ബില്ല്?

375
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
♪ കാത്തിരിക്കൂ ♪

376
00:23:53,307 --> 00:23:56,557
♪ ഞാൻ ♪

377
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
♪ ഭാവിയിൽ കടന്നുപോകും...

378
00:24:07,613 --> 00:24:10,323
ഹേയ്. അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

379
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

380
00:24:13,870 --> 00:24:15,410
♪ ക്രാഡ്ലിംഗ് ♪

381
00:24:15,496 --> 00:24:19,286
♪ മരങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

382
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
♪ കാത്തിരിക്കൂ ♪

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,048
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

384
00:24:25,131 --> 00:24:28,381
♪ ഞാൻ ♪

385
00:24:29,719 --> 00:24:31,009
♪ ഞാൻ ഓടി...

386
00:24:31,095 --> 00:24:33,095
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]

387
00:24:39,729 --> 00:24:41,359
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

388
00:24:55,578 --> 00:24:58,208
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ പോകും?

389
00:25:01,667 --> 00:25:03,997
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:25:27,193 --> 00:25:30,113
[മുറുമുറുപ്പ്]

391
00:25:35,576 --> 00:25:36,946
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- ആഹ്!

392
00:25:46,128 --> 00:25:48,128
[മുറുമുറുപ്പ്]

393
00:25:54,262 --> 00:25:56,262
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

394
00:26:16,742 --> 00:26:18,542
[മുറുമുറുപ്പ്]

395
00:26:22,498 --> 00:26:25,458
പഴയ ദുരിതം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:26:25,543 --> 00:26:26,923
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

397
00:26:27,003 --> 00:26:30,263
400 പൗണ്ട് "ഫക്ക് യു"

398
00:26:30,339 --> 00:26:31,669
ചൂടുള്ള നാശം, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയെ വലിച്ചെറിയൂ

399
00:26:31,757 --> 00:26:33,127
ഗേറ്റർ ബീച്ച് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

400
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

401
00:26:35,261 --> 00:26:39,141
- എൻ്റെ കൈ പൊട്ടി.
- ഓ, അതെ?

402
00:26:39,223 --> 00:26:41,483
അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

403
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റീസ്?

404
00:26:46,314 --> 00:26:47,734
വേറെ ആർക്കൊക്കെ അറിയാം എന്ന് പറയൂ.

405
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
പിള്ളേർ യാത്രയയപ്പ് നൽകി.

406
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
ഹോവാർഡ് ഉറപ്പു വരുത്തി
എല്ലാ ടികളും കടന്നു

407
00:27:02,163 --> 00:27:03,503
അതിനാൽ അത് ഡൗൺലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

408
00:27:03,581 --> 00:27:04,711
ലോജിസ്റ്റിക്സ്?

409
00:27:04,790 --> 00:27:06,710
വൈദ്യന്മാരോ?

410
00:27:06,792 --> 00:27:08,842
ആ ആളുകൾ നീതിമാനായിരുന്നു
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

411
00:27:10,379 --> 00:27:13,509
അവർ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് B12 ഷോട്ടുകൾ നൽകുന്നു.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,391
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

413
00:27:19,930 --> 00:27:22,220
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

414
00:27:22,308 --> 00:27:24,728
ഞങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോൾ.

415
00:27:24,810 --> 00:27:27,100
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നൽകുന്നു,

416
00:27:27,188 --> 00:27:29,358
നിങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ ലഭിക്കും

417
00:27:29,440 --> 00:27:31,690
ഒരു തുഴയും.

418
00:27:31,776 --> 00:27:33,566
"നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ഫക്കിംഗ് സേവനം."

419
00:27:39,033 --> 00:27:41,703
നിങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ.

420
00:27:41,786 --> 00:27:44,866
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

421
00:27:44,955 --> 00:27:47,575
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ അയച്ചു
മരിക്കാൻ

422
00:27:47,666 --> 00:27:50,746
ചാണകം നിറഞ്ഞ തുരങ്കങ്ങളിൽ

423
00:27:50,836 --> 00:27:53,006
ഒരു വിദേശ ഫക്കിംഗ് ഭൂമിയുടെ.

424
00:27:53,089 --> 00:27:55,509
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

425
00:27:55,591 --> 00:27:58,431
അല്ലേ? എന്താണത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

426
00:27:58,511 --> 00:28:00,681
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

427
00:28:02,681 --> 00:28:04,601
ശരി.

428
00:28:04,683 --> 00:28:06,603
അതെ, BUD/S-ൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭാരം ചുമക്കേണ്ടി വന്നു.

429
00:28:06,685 --> 00:28:09,475
എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്,

430
00:28:09,563 --> 00:28:11,653
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

431
00:28:11,732 --> 00:28:14,152
നിങ്ങളുടെ ടീം വേണം,
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ.

432
00:28:16,153 --> 00:28:18,493
നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെയാണ്, ബിൽ?

433
00:28:25,037 --> 00:28:27,117
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം ഉണ്ട്.

434
00:28:36,924 --> 00:28:39,644
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

435
00:28:42,972 --> 00:28:44,972
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

436
00:28:49,728 --> 00:28:51,648
[സ്പ്ലാഷിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

437
00:29:12,835 --> 00:29:14,835
♪ ♪

438
00:29:27,224 --> 00:29:29,234
♪ ♪

439
00:29:35,191 --> 00:29:36,481
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

440
00:29:36,567 --> 00:29:39,447
യേശുക്രിസ്തു, റീസ്.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

441
00:29:39,528 --> 00:29:40,858
[റീസ്] ശരി,
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവാർഡ്.

442
00:29:40,946 --> 00:29:43,366
[ഹോവാർഡ്] ദയവായി.

443
00:29:43,449 --> 00:29:45,029
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അതെനിക്കുള്ള ഉപകാരം?

444
00:29:45,117 --> 00:29:46,237
[ഹോവാർഡ്] ദയവായി.

445
00:29:46,327 --> 00:29:48,407
ഞാൻ പേപ്പർ മാറ്റി, റീസ്.

446
00:29:49,955 --> 00:29:53,825
നിനക്കെന്നെ അറിയാം ജെയിംസ്.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ...

447
00:29:53,918 --> 00:29:55,288
ഞാൻ ചുവന്ന ടേപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...

448
00:29:55,377 --> 00:29:58,127
ദയവായി, റീസ്.

449
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
ജെയിംസ്, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

450
00:30:01,717 --> 00:30:03,717
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

451
00:30:05,262 --> 00:30:06,762
റാമിറസിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

452
00:30:06,847 --> 00:30:09,477
- കോർട്ടെസിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

453
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
ഡോണി മിച്ചലിൻ്റെ
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും കാണില്ല

454
00:30:12,561 --> 00:30:14,401
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം
എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണിനോട് ചെയ്തു.

455
00:30:14,480 --> 00:30:15,650
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വൈകി

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,481
എന്നോടൊപ്പം ആ കാർഡ് കളിക്കാൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവാർഡ്.

457
00:30:17,566 --> 00:30:20,486
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കാര്യം ചെയ്യാൻ

458
00:30:20,569 --> 00:30:22,819
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

459
00:30:24,073 --> 00:30:27,083
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റീസ്. ഞാൻ...

460
00:30:27,159 --> 00:30:29,499
[നിശ്വാസം]

461
00:30:29,578 --> 00:30:30,748
[റീസ്] ശരി.

462
00:30:30,829 --> 00:30:33,119
- [ഹോവാർഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:30:33,207 --> 00:30:35,247
നന്ദി.

464
00:30:35,334 --> 00:30:37,384
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്,

465
00:30:37,461 --> 00:30:39,341
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
സമമാക്കാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
- [ഹോവാർഡ്] അല്ല, റീസ്. കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:30:39,421 --> 00:30:41,091
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല, റീസ്. ഇല്ല!
- [നിലവിളി]

467
00:30:41,173 --> 00:30:42,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റീസ്?

468
00:30:42,800 --> 00:30:45,140
ദൈവമേ! ഇല്ല, റീസ്!

469
00:30:45,219 --> 00:30:47,139
- നിർത്തൂ, ദൈവമേ!
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!

470
00:30:47,221 --> 00:30:48,681
ദയവായി.

471
00:30:48,764 --> 00:30:51,984
[മറ്റുള്ളവർ കരയുന്നു]

472
00:30:52,059 --> 00:30:54,939
ദയവായി. ദയവായി നിർത്തുക.

473
00:30:55,020 --> 00:30:57,060
- റീസ്...
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

474
00:30:57,147 --> 00:31:00,607
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി,
കേട്ടാൽ മതി.

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്,

476
00:31:04,405 --> 00:31:06,695
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു

477
00:31:06,782 --> 00:31:09,742
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

478
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
ഭാര്യയെയും മകനെയും രക്ഷിക്കൂ
പസഫിക്കിലെ മുങ്ങിമരണത്തിൽ നിന്ന്.

479
00:31:11,870 --> 00:31:15,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി?
- ശരി.

480
00:31:15,165 --> 00:31:17,495
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

481
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

482
00:31:28,512 --> 00:31:29,642
അതെ.

483
00:31:29,722 --> 00:31:31,602
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.

484
00:31:31,682 --> 00:31:32,732
ദൈവമേ.

485
00:31:32,808 --> 00:31:34,478
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

486
00:31:38,522 --> 00:31:40,402
ഹോവാർഡ് വൃത്തിയാക്കുക.

487
00:31:42,651 --> 00:31:45,491
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

488
00:31:45,571 --> 00:31:48,571
വെയിറ്റ്, എവിടെ ഫക്ക്
നീ പോവുകയാണോ?

489
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
വീട്.

490
00:31:50,909 --> 00:31:52,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീട്?

491
00:31:54,705 --> 00:31:55,905
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.

492
00:32:18,395 --> 00:32:20,395
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

493
00:32:23,859 --> 00:32:25,569
[നിശ്വാസം]

494
00:32:36,413 --> 00:32:38,833
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റീസ്?

495
00:32:43,379 --> 00:32:45,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

496
00:32:46,048 --> 00:32:47,878
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

497
00:32:49,343 --> 00:32:52,683
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്ന ധാരണയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

498
00:32:54,640 --> 00:32:58,440
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വശങ്ങളുണ്ട്
അത് മനോഹരമല്ല.

499
00:32:58,519 --> 00:33:00,769
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല.

500
00:33:00,854 --> 00:33:03,274
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

501
00:33:03,357 --> 00:33:04,937
ഇനിയില്ല.

502
00:33:05,025 --> 00:33:06,815
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

503
00:33:28,841 --> 00:33:30,841
♪ ♪

504
00:33:38,976 --> 00:33:40,096
[മാക്] നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

505
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

506
00:33:43,188 --> 00:33:45,148
കൊറോനാഡോ PD
SD-യുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു

507
00:33:45,232 --> 00:33:47,942
ദ്വീപിൽ കൂടുതൽ യൂണിറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ.

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,276
- അഡ്മിറലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഷിപ്പിംഗ് ലോഗുകൾ.

509
00:33:50,362 --> 00:33:53,032
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ. എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
സാധാരണ ചാനലുകളിലൂടെ,

510
00:33:53,115 --> 00:33:54,445
കോപ്പികൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി.

511
00:33:54,533 --> 00:33:57,163
എന്തിനാ പിള്ളേർ
കഠിനമായ തെളിവുകൾ കൈമാറുക

512
00:33:57,244 --> 00:33:59,874
അദ്ദേഹം രഹസ്യ മരുന്ന് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയെന്ന്
സ്വന്തം സീലുകളിൽ?

513
00:34:02,583 --> 00:34:04,173
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?

514
00:34:13,093 --> 00:34:15,603
[റാംസെ] ടോണി, ഒരു വാക്ക്?

515
00:34:15,679 --> 00:34:17,009
ഇരിക്കൂ.

516
00:34:17,097 --> 00:34:19,307
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

517
00:34:19,391 --> 00:34:21,561
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എങ്ങനെ കൃത്യമായി
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

518
00:34:21,643 --> 00:34:24,653
ബിജൻ ആസാദ്, ഡി.സി.ഐ.എസ്.

519
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

520
00:34:29,693 --> 00:34:32,073
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

521
00:34:32,154 --> 00:34:34,284
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഐസ് ഇടുകയാണ്.

522
00:34:34,364 --> 00:34:36,454
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

523
00:34:36,533 --> 00:34:39,163
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തിരികെ നിയോഗിക്കും
അതത് വകുപ്പുകളിലേക്ക്.

524
00:34:39,244 --> 00:34:41,374
എഫ്ബിഐ ക്രമക്കേട് അന്വേഷിക്കുന്നു

525
00:34:41,455 --> 00:34:43,325
പെൻ്റഗണിൽ,
മറിച്ചല്ല.

526
00:34:43,415 --> 00:34:45,415
അത് ശരിയാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഏജൻ്റ് ലയൺ,

527
00:34:45,501 --> 00:34:47,751
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ കേസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിൻവലിക്കുന്നു.

528
00:34:47,836 --> 00:34:50,456
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കട നടത്തുന്നു.

529
00:34:50,547 --> 00:34:52,467
- നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.
- അതിരുകടന്നോ?

530
00:34:52,549 --> 00:34:55,429
ഈ അഡ്മിറൽ നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു
സ്വന്തം മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

531
00:34:55,511 --> 00:34:57,551
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല,
സാങ്കേതികമായി അല്ല.

532
00:34:57,638 --> 00:35:00,018
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

533
00:35:00,098 --> 00:35:02,098
പില്ലറിന് ഒരു എമർജൻസി യൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അംഗീകാരം

534
00:35:02,184 --> 00:35:03,604
പരീക്ഷണം അംഗീകരിക്കുന്നു.

535
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
പരീക്ഷണം കുറ്റമായിരുന്നില്ല,

536
00:35:09,733 --> 00:35:12,153
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:35:13,487 --> 00:35:15,157
ഞാൻ രണ്ടുപേർക്കും ഓഫീസ് തരാം.

538
00:35:17,991 --> 00:35:20,041
[റാംസെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

539
00:35:21,078 --> 00:35:22,578
[മുറുമുറുപ്പ്]

540
00:35:22,663 --> 00:35:25,293
[റാംസെ] നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ
തൂണിൽ ഉള്ളതെല്ലാം

541
00:35:25,374 --> 00:35:27,544
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഡി.സി.ഐ.എസ്.

542
00:35:29,586 --> 00:35:31,796
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവധിയിൽ പോകുന്നു.

543
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
റീസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

544
00:35:35,384 --> 00:35:37,554
ഒരു ചെറിയ അവധി.

545
00:35:37,636 --> 00:35:40,466
ആരും നോക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കുക.

546
00:35:40,556 --> 00:35:42,596
വാഷിംഗ്ടൺ എൽ.എ.

547
00:35:42,683 --> 00:35:45,443
അവർ അവരുടെ FTF ഇറക്കിവിടുകയാണ്
ഔദ്യോഗികമായി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

548
00:35:47,855 --> 00:35:50,975
കേസ് അവരുടേതായിരിക്കണം
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

549
00:35:53,402 --> 00:35:56,202
[ടൈപ്പിംഗ്]

550
00:36:02,119 --> 00:36:04,909
[നിശ്വാസം]

551
00:36:04,997 --> 00:36:07,367
[ടോണി] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇത് ഇത്ര ചീത്ത വേണോ?

552
00:36:07,457 --> 00:36:09,207
- എന്ത്?
- ഈ കഥ.

553
00:36:09,293 --> 00:36:10,923
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി,

554
00:36:11,003 --> 00:36:12,883
അല്ലെങ്കിൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

555
00:36:12,963 --> 00:36:16,683
എനിക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

556
00:36:16,758 --> 00:36:18,138
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

557
00:36:27,978 --> 00:36:29,728
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

558
00:36:29,813 --> 00:36:33,443
എൻ്റെ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
സിസിപിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു,

559
00:36:33,525 --> 00:36:36,105
സിയാവോപിംഗ് ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ പോരാടുക.

560
00:36:36,194 --> 00:36:39,704
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ അയച്ചു, എൻ്റെ അമ്മ,
എൻ്റെ സഹോദരനും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

561
00:36:41,867 --> 00:36:43,287
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

562
00:36:45,537 --> 00:36:49,167
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

563
00:36:49,249 --> 00:36:51,999
എൻ്റെ ഭാഷ, എൻ്റെ പേര് പോലും

564
00:36:52,085 --> 00:36:54,915
എല്ലാം കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിലപാടെടുക്കുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

565
00:36:56,882 --> 00:36:58,632
അതിനാൽ, അതെ,

566
00:36:58,717 --> 00:37:00,717
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം പ്രധാനമാണ്.

567
00:37:02,888 --> 00:37:05,308
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഡേവിഡ് വേഴ്സസ് ഗോലിയാത്ത്.

568
00:37:05,390 --> 00:37:08,140
പിന്നെ ഏതാണ് റീസ്?

569
00:37:08,226 --> 00:37:10,056
ദാവീദാണോ ഗോലിയാത്തോ?

570
00:37:15,525 --> 00:37:17,645
ഞാനിപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

571
00:37:34,836 --> 00:37:36,836
ഇന്ന് ഒരു തമാശ സംഭവിച്ചു.

572
00:37:39,216 --> 00:37:41,006
ഞങ്ങൾ പെൻ്റഗൺ കണ്ടെത്തി

573
00:37:41,093 --> 00:37:43,603
അംഗീകൃത RD4895.

574
00:37:44,805 --> 00:37:46,765
അപരിചിതൻ പോലും,
ഒരു ഓഹരിയുടമയുണ്ട്

575
00:37:46,848 --> 00:37:48,888
FinCEN-ന് മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
ഒരാൾ കൂടി
ഹോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

577
00:37:52,187 --> 00:37:53,437
പെൻ്റഗൺ.

578
00:37:57,109 --> 00:37:58,489
അതാണ് നിൻ്റെ ഗോലിയാത്ത്.

579
00:38:02,364 --> 00:38:05,034
പോകണം. എൻ്റെ ടീം കഴിഞ്ഞു
കേസ് പിൻവലിച്ചു.

580
00:38:05,117 --> 00:38:07,367
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

581
00:38:10,163 --> 00:38:12,713
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കൂ,
മിസ് ബുരാനെക്.

582
00:38:12,791 --> 00:38:15,461
എത്രയും വേഗം അത് പുറത്തെടുക്കുക.

583
00:38:35,856 --> 00:38:39,066
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ വീട് നോക്കാം
LA കാണിക്കുന്നത് വരെ.

584
00:38:41,945 --> 00:38:43,985
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

585
00:39:05,677 --> 00:39:07,347
[നിശ്വാസം]

586
00:39:14,895 --> 00:39:16,895
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

587
00:39:19,107 --> 00:39:21,147
- ഹലോ?
- [കാറ്റി] ഹേയ്, ജോർഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

588
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
എൻ്റെ കയ്യിൽ റീസ് കഥയുണ്ട്.

589
00:39:23,987 --> 00:39:27,067
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
അറ്റ്ലാൻ്റിക്, അല്ലേ?

590
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
അതിൽ തടവുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

591
00:39:28,950 --> 00:39:31,160
ഇല്ല. ഇത് വലുതാണ്, ജോർദാൻ.
എനിക്ക് ഒരു ഇ.യു.എ.

592
00:39:31,244 --> 00:39:34,924
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ഒപ്പിട്ടു
ലോറൈൻ ഹാർട്ട്ലി. അവൾ ആജ്ഞാപിച്ചു

593
00:39:34,998 --> 00:39:38,498
നൽകിയ ഒരു രഹസ്യ പരീക്ഷണം
റീസിനും പുരുഷന്മാർക്കും മുഴകൾ.

594
00:39:38,585 --> 00:39:40,045
യേശു.

595
00:39:40,128 --> 00:39:42,298
അതെ. എന്തിനധികം,
മൂടിവെക്കൽ എന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

596
00:39:42,380 --> 00:39:44,470
വാങ്ങുകയും പണം നൽകുകയും ചെയ്തു
സ്റ്റീവ് ഹോൺ എഴുതിയത്

597
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
അവൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ.

598
00:39:45,842 --> 00:39:47,932
W-Wayit, SecDef ഒരു കട്ട് എടുത്തോ?

599
00:39:48,011 --> 00:39:50,261
ശരി, ഒരു ഷെയർഹോൾഡർ ഉണ്ട്
എഫ്ബിഐക്ക് മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

600
00:39:50,347 --> 00:39:51,767
ഹാർട്ട്‌ലിയുടെ പങ്കാളിത്തം കണക്കിലെടുത്ത്,

601
00:39:51,848 --> 00:39:54,138
വായനക്കാർ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ നിഗമനത്തിൽ,

602
00:39:54,226 --> 00:39:55,846
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്

603
00:39:55,936 --> 00:39:58,936
ഉത്തരം പറയാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുക
അവൾ ചെയ്തതിന്.

604
00:39:59,022 --> 00:40:02,612
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും വോൾട്ട് സ്ട്രീമിൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം ഉടനടിയാണ്.

605
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

606
00:40:04,236 --> 00:40:05,606
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

607
00:40:05,695 --> 00:40:08,195
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്കത് എഴുന്നേൽക്കാം.

608
00:40:08,281 --> 00:40:10,491
ഇടപാട്.

609
00:40:10,575 --> 00:40:12,075
[ടൈപ്പിംഗ്]

610
00:40:23,130 --> 00:40:25,050
[നിശ്വാസം]

611
00:40:51,366 --> 00:40:53,696
[ലോറൻ] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രിയപ്പെട്ടത്, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

612
00:40:53,785 --> 00:40:55,535
എൻ്റെ പുതിയ നൈറ്റ്ഷർട്ട്.

613
00:40:55,620 --> 00:40:58,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

614
00:40:58,081 --> 00:41:01,841
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ നല്ല തീരുമാനം.

615
00:41:04,296 --> 00:41:06,626
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

616
00:41:06,715 --> 00:41:09,175
- ലൈക്ക്, 75%.
- ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.

617
00:41:17,267 --> 00:41:19,477
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

618
00:41:22,272 --> 00:41:24,112
- ഇപ്പോൾ ആ ചുംബനത്തിൽ നിന്ന്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

619
00:41:24,191 --> 00:41:25,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

620
00:41:25,400 --> 00:41:26,940
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

621
00:41:27,027 --> 00:41:29,607
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
വീട്ടിൽ വരണം.

622
00:41:29,696 --> 00:41:30,816
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

623
00:41:30,906 --> 00:41:33,446
ശരി, 75 പോലെ, 80% ഉറപ്പാണ്.

624
00:41:33,533 --> 00:41:35,333
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

625
00:41:42,209 --> 00:41:43,629
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

626
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാകും.

627
00:41:57,766 --> 00:42:00,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് മത്തായിയെക്കുറിച്ച്?

628
00:42:02,979 --> 00:42:04,109
മത്തായിയോ?

629
00:42:04,189 --> 00:42:05,689
ഹൂ.

630
00:42:05,774 --> 00:42:07,324
ഗണ്ണർ എന്ന പേര് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

631
00:42:07,400 --> 00:42:09,900
ഗണ്ണർ?

632
00:42:09,986 --> 00:42:12,236
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- ഗേജ്.

633
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്കുള്ള ഗേജ്?
- അതെ.

634
00:42:14,366 --> 00:42:16,026
ലൂസിയുടെ കാര്യമോ?

635
00:42:17,953 --> 00:42:19,703
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ലൂസി.

636
00:42:33,468 --> 00:42:35,218
[ലോറൻ] ജെയിംസ്.

637
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
ലോറൻ?

638
00:42:51,528 --> 00:42:53,738
[ലോറൻ] ജെയിംസ്.

639
00:42:53,822 --> 00:42:57,122
അവർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങൾ.

640
00:42:57,200 --> 00:42:58,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

641
00:42:58,952 --> 00:43:00,622
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

642
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
[ലൂസി] ഡാഡി?

643
00:43:05,208 --> 00:43:06,788
വരിക.

644
00:43:07,961 --> 00:43:09,751
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വരണോ?

645
00:43:09,838 --> 00:43:11,168
[ലോറൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു കാര്യം

646
00:43:11,256 --> 00:43:13,586
നിനക്കൊരു കുലുക്കം ഉണ്ടായി എന്നതാണ്

647
00:43:13,675 --> 00:43:14,835
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണമെന്നും.

648
00:43:14,926 --> 00:43:16,296
[ലൂസി] വരൂ.

649
00:43:16,386 --> 00:43:19,096
[വിദൂര വെടിയൊച്ച, സ്ഫോടനങ്ങൾ]

650
00:43:20,390 --> 00:43:21,680
[ലോറൻ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

651
00:43:21,766 --> 00:43:24,266
[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

652
00:43:29,190 --> 00:43:31,190
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

653
00:43:35,488 --> 00:43:36,948
♪ ♪

654
00:43:38,742 --> 00:43:40,582
- ഡോണി, ഇല്ല!
- [സ്ഫോടനം]

655
00:43:40,660 --> 00:43:42,950
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

656
00:43:43,038 --> 00:43:45,578
[ലൂസി] ഡാഡി? പപ്പയോ?

657
00:43:45,665 --> 00:43:47,625
[ലോറൻ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

658
00:43:47,709 --> 00:43:50,919
ഹേയ്! ഫക്കിംഗ് പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ!
ഉണരുക!

659
00:43:55,925 --> 00:43:58,545
[ലോറൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു

660
00:43:58,636 --> 00:44:00,176
മൂന്ന് ടൂറുകൾ മുമ്പ്.

661
00:44:00,263 --> 00:44:01,813
മൂന്ന് ഫക്കിംഗ് ടൂറുകൾ മുമ്പ്.

662
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ സംഭാഷണം.

663
00:44:03,433 --> 00:44:04,933
ഞാൻ ലൂസിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

664
00:44:05,018 --> 00:44:08,308
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- അവളോട് സത്യം പറയൂ.

665
00:44:08,396 --> 00:44:11,686
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

666
00:44:11,775 --> 00:44:13,685
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

667
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

668
00:44:19,366 --> 00:44:21,986
ലോറൻ, തിരികെ വരൂ.

669
00:44:24,412 --> 00:44:27,042
"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച,

670
00:44:27,123 --> 00:44:29,003
പക്ഷേ അത് കാണാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

671
00:44:29,084 --> 00:44:32,674
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഒഴികെ
ജനലിലേക്ക് നോക്കി.

672
00:44:32,754 --> 00:44:35,174
അയാൾക്ക് എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആഹ്ലാദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

673
00:44:35,256 --> 00:44:37,546
മറ്റ് കുട്ടികൾ എന്ന്
ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

674
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
എങ്കിലും അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ജനലിലൂടെ

675
00:44:39,677 --> 00:44:43,517
അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്തോഷത്തിൽ
അവനെ എന്നേക്കും തടയണം.

676
00:44:46,601 --> 00:44:48,941
അധ്യായം 17: വെൻഡി വളർന്നപ്പോൾ."

677
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

678
00:44:50,146 --> 00:44:52,766
അച്ഛാ, ഞാൻ ജയിച്ചു.
ഞാൻ സ്പെല്ലിംഗ് ബീ വിജയിച്ചു!

679
00:44:52,857 --> 00:44:54,027
ലൂസി, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് എടുക്കുക.

680
00:44:54,109 --> 00:44:56,439
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു.

681
00:44:56,528 --> 00:44:58,528
- [ചിരി]
- വലിയ ജോലി.

682
00:44:58,613 --> 00:45:00,033
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോഫി ലഭിച്ചു.

683
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
അവസാന വാക്ക് "അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക" എന്നായിരുന്നു.

684
00:45:02,409 --> 00:45:04,989
മറ്റേ പെൺകുട്ടി അറിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് Ps ഉണ്ടെന്ന്,

685
00:45:05,078 --> 00:45:07,328
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

686
00:45:07,414 --> 00:45:09,424
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

687
00:45:10,583 --> 00:45:13,423
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

688
00:45:13,503 --> 00:45:15,673
ഡി...

689
00:45:15,755 --> 00:45:17,255
ഞാൻ...

690
00:45:17,340 --> 00:45:19,010
എസ്...

691
00:45:20,301 --> 00:45:21,591
എ...

692
00:45:21,678 --> 00:45:23,298
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകണം.

693
00:45:23,388 --> 00:45:26,058
പി... പി...

694
00:45:27,392 --> 00:45:28,522
ഇ...

695
00:45:28,601 --> 00:45:29,891
എ...

696
00:45:34,899 --> 00:45:37,109
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

697
00:45:37,193 --> 00:45:39,203
[ലോറൻ ഷഷിംഗ്]

698
00:45:46,411 --> 00:45:47,501
ഹേയ്.

699
00:45:48,538 --> 00:45:49,958
അവൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

700
00:45:54,210 --> 00:45:58,260
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

701
00:45:58,339 --> 00:46:02,179
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

702
00:46:12,228 --> 00:46:13,978
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

703
00:46:28,411 --> 00:46:30,411
♪ ♪

704
00:46:47,764 --> 00:46:49,774
♪ ♪

705
00:47:01,819 --> 00:47:03,859
[ഹെലികോപ്റ്റർ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]

706
00:47:15,208 --> 00:47:17,588
[തൂൺ] നമ്പർ.
ടീം 3 കപ്പലുകൾ നാളെ.

707
00:47:17,669 --> 00:47:19,419
അവരെ യാത്രയാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

708
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

709
00:47:28,304 --> 00:47:30,354
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.

710
00:47:30,431 --> 00:47:33,311
അതെ. ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

711
00:47:40,149 --> 00:47:42,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളായി വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

712
00:47:42,860 --> 00:47:46,160
പേമാരി കൊടുങ്കാറ്റ്
അത് ഇന്ന് ഉരുട്ടി?

713
00:47:47,740 --> 00:47:49,830
അതെനിക്ക് കുറച്ച് ബോധമുണ്ട് സർ.

714
00:47:49,909 --> 00:47:51,329
[തൂൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

715
00:47:54,038 --> 00:47:55,918
ഹാർട്ട്ലി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക്,

716
00:47:55,999 --> 00:47:57,749
പക്ഷെ ഞാൻ കാർഡ് കളിച്ചു
നീ എനിക്കു തന്നു.

717
00:47:57,834 --> 00:47:59,594
[ടിക്കിംഗ്]

718
00:48:01,838 --> 00:48:03,838
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും.

719
00:48:03,923 --> 00:48:05,843
ആർക്കറിയാം എന്ത് കളി
ഈ സ്ത്രീ കളിക്കുന്നു.

720
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
എന്താണിത്?

721
00:48:10,096 --> 00:48:12,306
[ടിക്കിംഗ്]

722
00:48:12,390 --> 00:48:14,390
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
- ഓ.

723
00:48:18,021 --> 00:48:19,521
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സർ.

724
00:48:25,111 --> 00:48:26,401
അതെ?

725
00:48:26,487 --> 00:48:28,737
[റീസ്] അഡ്മിറൽ പില്ലർ.

726
00:48:30,491 --> 00:48:34,001
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമാണ്,

727
00:48:34,078 --> 00:48:36,908
മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

728
00:48:36,998 --> 00:48:40,168
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

729
00:48:40,251 --> 00:48:42,171
ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

730
00:48:42,253 --> 00:48:45,553
എൻ്റെ മകൾ എന്ന്
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പോരാട്ടം കണ്ടു.

731
00:48:45,632 --> 00:48:48,132
[നിശ്വാസം]

732
00:48:48,217 --> 00:48:50,677
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അത് തിരുത്തണം.

733
00:48:50,762 --> 00:48:53,852
[തൂൺ] നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്തോ ആണോ മകനേ?

734
00:48:53,931 --> 00:48:55,601
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
00:48:55,683 --> 00:48:58,143
നീ പൊട്ടനല്ല.

736
00:48:58,227 --> 00:49:00,437
നിങ്ങൾ പുകയുടെ ഒരു വിറകാണ്

737
00:49:00,521 --> 00:49:02,771
ജെറ്റ് സ്ട്രീം താഴേക്ക് വീശുന്നു.

738
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
[റീസ്] അത് ശരിയാണോ?

739
00:49:06,152 --> 00:49:07,952
700 ബോൾ ബെയറിംഗുകളുണ്ട്

740
00:49:08,029 --> 00:49:10,279
ഒരു ക്ലേമോർ ഖനിയിൽ.

741
00:49:10,365 --> 00:49:12,865
ആ ഖനികളിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടി,

742
00:49:12,950 --> 00:49:15,620
അതായത് 1,400 ബോൾ ബെയറിംഗുകൾ.

743
00:49:15,703 --> 00:49:18,003
1,400.

744
00:49:18,081 --> 00:49:21,711
ഓരോ സീലുകൾക്കും 100 രൂപ

745
00:49:21,793 --> 00:49:23,543
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.

746
00:49:23,628 --> 00:49:25,508
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

747
00:49:25,588 --> 00:49:27,588
[കരയുന്നു]

748
00:49:30,760 --> 00:49:33,510
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു സർ.

749
00:49:36,349 --> 00:49:38,349
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

750
00:49:41,270 --> 00:49:42,400
റീസ്.

751
00:49:42,480 --> 00:49:45,110
കമാൻഡർ!

752
00:49:45,191 --> 00:49:46,531
ഇത് ചെയ്യരുത്.

753
00:49:46,609 --> 00:49:48,699
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:49:48,778 --> 00:49:51,158
നീ നിൽക്കണം...

755
00:49:55,868 --> 00:49:59,748
ഇത് WARCOM-നപ്പുറം പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

756
00:49:59,831 --> 00:50:02,671
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
മറ്റാരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

757
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

758
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

759
00:50:09,674 --> 00:50:10,804
...നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

760
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
[റീസ്] നന്നായി,
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം

761
00:50:12,176 --> 00:50:15,046
സംഭാഷണത്തിന് വേണ്ടി,
അഡ്മിറൽ,

762
00:50:15,138 --> 00:50:17,598
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നത്.

763
00:50:28,359 --> 00:50:30,359
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

764
00:50:30,445 --> 00:50:32,235
[സ്ഫോടനം]

765
00:50:32,321 --> 00:50:34,281
[ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു, ചുമ]

766
00:50:34,365 --> 00:50:36,325
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- സ്ത്രീ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

767
00:50:36,409 --> 00:50:37,869
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി]

768
00:50:40,163 --> 00:50:41,873
[dispatcher 1] ആരെങ്കിലും
അതിൽ കണ്ണുണ്ടോ?

769
00:50:41,956 --> 00:50:43,576
[ഡിസ്പാച്ചർ 2] വാക്ക്
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുടെ

770
00:50:43,666 --> 00:50:44,916
N.A.B യുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ

771
00:50:45,001 --> 00:50:46,671
WARCOM ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു,
മുകളിലത്തെ നില.

772
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ഇത് പൂട്ടുക.
ഒരു സമയം. ഒരു സമയം.

773
00:50:49,297 --> 00:50:51,417
- [പി.എ.യിലെ മനുഷ്യൻ] ഇത്
ഒരു ഡ്രിൽ അല്ല...
- [മനുഷ്യൻ] പോകൂ, പോകൂ!

774
00:50:51,507 --> 00:50:53,547
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക!
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

775
00:50:53,634 --> 00:50:54,894
[പി.എ.യിലെ മനുഷ്യൻ] അടിസ്ഥാനം
ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്

776
00:50:54,969 --> 00:50:56,799
ഒരു അജ്ഞാതൻ കാരണം
സ്ഫോടനാത്മക ആക്രമണം.

777
00:50:56,888 --> 00:50:58,348
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ആവശ്യമാണ്!
- ആവശ്യമില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

778
00:50:58,431 --> 00:51:01,391
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക
എൻട്രി-നിയന്ത്രിത ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

779
00:51:01,476 --> 00:51:02,806
[ടോണി] റീസ് അടിസ്ഥാനമാണോ?

780
00:51:02,894 --> 00:51:05,444
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ടോ?

781
00:51:05,521 --> 00:51:06,651
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അത്
അഡ്മിറൽ ഓഫീസ്.

782
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
ഒരുതരം ബോംബ്.

783
00:51:08,274 --> 00:51:10,194
റിമോട്ട് സ്‌ഫോടനമാകാം.

784
00:51:11,736 --> 00:51:14,656
[അകലത്തിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

785
00:51:39,263 --> 00:51:41,273
♪ ♪

786
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
റീസ്!

787
00:52:18,219 --> 00:52:20,219
[മുറുമുറുപ്പ്]

788
00:52:29,647 --> 00:52:30,767
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്! ഹേയ്!

789
00:52:30,857 --> 00:52:32,277
കാത്തിരിക്കൂ!

790
00:52:32,358 --> 00:52:34,398
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

791
00:52:34,485 --> 00:52:37,315
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

792
00:52:37,405 --> 00:52:39,025
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്.

793
00:52:39,115 --> 00:52:40,985
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.

794
00:52:43,160 --> 00:52:45,910
ഒപ്പം പില്ലറും.

795
00:52:45,997 --> 00:52:47,667
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്, റീസ്.

796
00:52:49,584 --> 00:52:52,634
നിങ്ങൾ നീതി അനുവദിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

797
00:52:52,712 --> 00:52:54,762
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

798
00:52:54,839 --> 00:52:57,299
ഞാൻ നീതിയാണ്.

799
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
എനിക്ക് വയ്യ...

800
00:53:04,682 --> 00:53:06,892
ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

801
00:53:15,318 --> 00:53:16,688
[മുറുമുറുപ്പ്]

802
00:53:16,777 --> 00:53:18,237
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

803
00:53:23,826 --> 00:53:26,286
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- [കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

804
00:53:28,706 --> 00:53:30,576
[മുറുമുറുപ്പ്]

805
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

806
00:53:39,467 --> 00:53:40,967
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

807
00:53:43,137 --> 00:53:45,137
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

808
00:54:00,988 --> 00:54:02,698
[നിശ്വാസം]

809
00:54:09,622 --> 00:54:12,212
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

810
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
- അതെ?
- [കാറ്റി] ജോർദാൻ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

811
00:54:14,126 --> 00:54:15,246
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

812
00:54:15,336 --> 00:54:17,206
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

813
00:54:17,296 --> 00:54:19,166
"കാത്തിരിപ്പ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

814
00:54:19,256 --> 00:54:20,836
ശരി, എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

815
00:54:20,925 --> 00:54:22,125
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അയക്കൂ

816
00:54:22,218 --> 00:54:24,048
എനിക്ക് അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി, ശരിയാണോ?

817
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
ഞാൻ അത് അയച്ചു.

818
00:54:27,139 --> 00:54:30,389
ഉം...

819
00:54:30,476 --> 00:54:32,726
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

820
00:54:35,982 --> 00:54:37,402
ജോർദാൻ, എനിക്ക് പോകണം.

821
00:54:37,483 --> 00:54:38,993
ഇല്ല, കേറ്റി. ഇത് ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് വീണ്ടും...

822
00:54:39,068 --> 00:54:42,278
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

823
00:54:42,363 --> 00:54:43,783
[നിശ്വാസം]

824
00:54:56,127 --> 00:54:58,127
♪ ♪

825
00:55:09,932 --> 00:55:13,892
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ വായിച്ചു, മിസ് ബുരാനെക്.
അതൊരു നരകമാണ്.

826
00:55:17,398 --> 00:55:20,738
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് തെറ്റാണ്.

827
00:55:23,404 --> 00:55:25,914
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം നടക്കുക,

828
00:55:25,990 --> 00:55:28,160
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരില്ല,

829
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
എന്നാൽ നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ

830
00:55:30,286 --> 00:55:32,496
അമർത്താൻ പോകാൻ
പകുതി കഥയുമായി.

831
00:55:34,331 --> 00:55:36,251
സത്യം വേണമെങ്കിൽ...

832
00:55:38,294 --> 00:55:40,174
... മുഴുവൻ സത്യം,

833
00:55:40,254 --> 00:55:42,724
നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു അഭിമുഖം.

834
00:55:43,924 --> 00:55:45,434
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

835
00:55:49,805 --> 00:55:51,805
♪ ♪

836
00:56:20,836 --> 00:56:22,836
♪ ♪

837
00:56:51,909 --> 00:56:53,909
♪ ♪

838
00:57:22,982 --> 00:57:24,982
♪ ♪


