1
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
COSA PRECEDENTE...

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Vuoi licenziarlo.
- Dare l'esempio.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,604
Questo non è necessario.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,483
No. Guardia.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Mi servono due tiratori.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
Conosci il mio obiettivo.

7
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Massoud Danawi.

8
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Danawi ha attirato la nostra attenzione
tramite Artem Golubev.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
Artem vuole incontrarsi in quel club.

10
00:00:38,706 --> 00:00:39,915
C'è qualcuno dentro.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,001
Ti dice cosa fare.

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
Non hai detto nulla di una collaborazione.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
Ho detto che sto lavorando contro l'Iran.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Non sorprende che il Mossad sia qui.

15
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
Con i miei cuscinetti...

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,679
l’Iran ha abbastanza uranio?
costruire una bomba entro un anno.

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,222
Questo è il piano.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,475
Portiamo via Molnár e i suoi punti di riferimento...

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,270
e la mia fonte di approvvigionamento
i falsi rilevamenti al loro posto.

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,647
montepremi.

21
00:01:02,772 --> 00:01:04,065
Gioco di ruolo.

22
00:01:04,190 --> 00:01:05,691
Ben, svegliati.

23
00:01:07,276 --> 00:01:10,112
Ci pensa il Mossad
che il pastore usa Haverford.

24
00:01:10,237 --> 00:01:13,032
Eliza sapeva che ti stavano ingannando
ed è morta.

25
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Non è una coincidenza, vero?

26
00:01:15,117 --> 00:01:18,579
Se vuoi sapere chi...
Lui è qui. Il pastore.

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,835
Preferirei tornare a casa in una bara
di quello che stai facendo adesso.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,594
Questo accadrà.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
Pagamento.

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,508
Se sono reali, ottieni soldi.

31
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
La mia squadra aveva bisogno di un pastore.

32
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
Ha assicurato lo scambio.

33
00:01:36,430 --> 00:01:37,730
Figlio di puttana.

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
La storia è stata fatta.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
IL PASTORE E' VIVO.

36
00:01:46,732 --> 00:01:47,608
Figlio di puttana.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,033
Cosa vuoi fare?

38
00:01:49,485 --> 00:01:51,445
Un pedone può prendere un re.

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,662
Direttore Brennan,
sono responsabili...

40
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
per il trasferimento del nucleare
tecnologia al nostro nemico Iran.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,419
Eravamo le sue marionette.
Adesso siamo noi i suoi capri espiatori.

42
00:02:08,712 --> 00:02:10,256
Cosa ne pensi?

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Stiamo ancora partecipando.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
SIA FATTA LA TUA VOLONTÀ

45
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
BASATO SUI PERSONAGGI
DAI LIBRI DI JACK CARR

46
00:03:19,199 --> 00:03:23,662
DUE MESI
DALL'AEROPORTO DI GINEVRA...

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
È convincente, signor Hastings...

48
00:03:31,712 --> 00:03:32,671
ma c'è...

49
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
nessuna prova concreta a sostegno di ciò.

50
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
Ha coordinato l'operazione
con un funzionario iraniano.

51
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
Ci sono le foto dell'appuntamento.

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,643
Ne abbiamo già discusso.

53
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
Il fratello della mia fonte.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,399
Volevo preoccuparmi
che Vahid non ci comprometterebbe.

55
00:03:52,524 --> 00:03:55,361
Solo tu puoi capire il vero orientamento, Jed.

56
00:03:55,486 --> 00:03:58,280
Dove sono quei cuscinetti?

57
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Il capo Edwards è innocente.
Perché scomparire con la tecnologia nucleare?

58
00:04:03,118 --> 00:04:04,662
Perché non ti costituisci?

59
00:04:04,787 --> 00:04:06,087
Precisamente.

60
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Jed, per favore.

61
00:04:10,376 --> 00:04:15,005
Fred. Mi mandi via?
nel mio ultimo giorno perché fumo? Dai.

62
00:04:18,008 --> 00:04:21,387
Signor Hastings, la nostra indagine è in corso.

63
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
Potremmo avere ancora domande,
ma grazie per la collaborazione.

64
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
Per il tuo amico Ben Edwards
le accuse restano.

65
00:04:29,019 --> 00:04:30,969
Se si arrende con i cuscinetti...

66
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
possiamo risolvere questo pasticcio.

67
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Stai cercando quello sbagliato.

68
00:04:43,867 --> 00:04:46,829
Perché tuo marito è seduto lì.

69
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
CAZZO GROSSO

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,780
Reecer...

71
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Non avrei mai pensato di andarmene così.

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Ma mentre scrivo questo...

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,658
sembra che fosse inevitabile.

74
00:06:07,659 --> 00:06:08,959
Qualunque cosa.

75
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
La guerra, cosa ci ha fatto.

76
00:06:13,332 --> 00:06:14,291
FORESTA NERA
GERMANIA

77
00:06:14,416 --> 00:06:16,168
Vorrei avere delle risposte...

78
00:06:17,294 --> 00:06:21,507
ma a volte non ce ne sono
o no, non importa.

79
00:06:23,175 --> 00:06:25,427
A volte tutto quello che puoi fare è fare il tuo lavoro...

80
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
e fare la differenza.

81
00:06:30,808 --> 00:06:32,108
Ho provato.

82
00:06:32,851 --> 00:06:35,187
Ma non cambierei nulla.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
Tu e i ragazzi eravate...
sono ancora una famiglia.

84
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Almeno abbiamo quello.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
Qualunque cosa vogliano fare i burocrati...

86
00:06:49,827 --> 00:06:53,497
l'esca e i trucchi, la manipolazione.

87
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
Una lunga lista, vero?

88
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Quello a cui continuo a pensare...

89
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
è per questo che trovano
che dovrebbero essere coinvolti.

90
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
IN ONORE DEI MEMBRI DELLA CIA...

91
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
...CHI HA DATO LA LORO VITA

92
00:07:08,929 --> 00:07:10,229
Perché lo fanno?

93
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
Ci hai creato.

94
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Signore.

95
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
La guerra fa parte della condizione umana.

96
00:07:20,482 --> 00:07:22,985
Solo tu capisci
se l'hai sperimentato.

97
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
È così semplice.

98
00:07:27,990 --> 00:07:30,701
Ma i funzionari eletti, i lobbisti...

99
00:07:30,826 --> 00:07:34,830
capi militari,
agenti che mi hanno licenziato...

100
00:07:36,748 --> 00:07:41,587
combattere le guerre senza capire
perché litighiamo.

101
00:07:45,591 --> 00:07:46,891
Come un leone...

102
00:07:49,219 --> 00:07:50,519
allo zoo...

103
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
pensa ancora
è il re della giungla.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,114
Quelli sono i capi.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,743
I burocrati.

106
00:08:07,863 --> 00:08:13,243
Intrappolati dal loro stesso intellettuale
inerzia, senza rendersene conto.

107
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
Quei burocrati vengono promossi...

108
00:08:19,875 --> 00:08:22,211
grazie al sangue dei nostri fratelli.

109
00:08:25,130 --> 00:08:26,632
Nonostante i loro fallimenti.

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,597
Perdi una pistola e sarai punito.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Iniziano una guerra e vengono promossi.

112
00:08:41,688 --> 00:08:43,482
È quello che dicono, vero?

113
00:08:47,486 --> 00:08:51,990
Immagino di essermi semplicemente stancato.

114
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
Qualcuno deve ritenerli responsabili.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Ho preso provvedimenti...

116
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
e adesso vai a casa.

117
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
«Solo per i morti
la battaglia è finita."

118
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
E' esattamente vero.

119
00:09:22,104 --> 00:09:23,522
La guerra non scompare mai.

120
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
Nemmeno i leader
che non lo capiscono.

121
00:09:33,031 --> 00:09:34,331
Chi abusa di lui.

122
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Questa fratellanza è un legame di sangue.

123
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
Nessuna documentazione o politica.

124
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Ecco perché sono felice che tu sia ancora qui.

125
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Sei un vero leone.

126
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
Un leone che si prende cura dei nostri ragazzi.

127
00:10:05,564 --> 00:10:06,864
Mi scusi.

128
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Viva la Confraternita.

129
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Ben.
- Sto arrivando.

130
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
LT, andiamo. Un altro giro.

131
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Ehi... Ascoltami.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,340
Ben sta bene.

133
00:10:24,791 --> 00:10:28,879
È un vero uomo rana. Ti amo.

134
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
Ci vediamo in albergo.

135
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
Sul relax.

136
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
Andando a casa.

137
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Qualcuno ha dormito.

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Andiamo, tesoro. È tempo di avventure.

139
00:10:50,859 --> 00:10:52,159
Guarda chi è sveglio.

140
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
Ci scambiamo i bicchieri.

141
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
Questa è stata una cattiva idea.

142
00:11:33,193 --> 00:11:38,031
A: amy.edwards0505@gmail.com
Oggetto: Risoluzione del divorzio.

143
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Scusa, non sono tornato a casa...
Ben.

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
SCONOSCIUTO
CRITTOGRAFIA END-TO-END

145
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
Ben, dove sei?

146
00:12:18,947 --> 00:12:20,247
Ho letto la tua lettera.

147
00:12:21,116 --> 00:12:22,451
Più di dieci volte.

148
00:12:25,745 --> 00:12:28,081
Sempre gli stessi problemi.

149
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Ho parlato con il nostro amico rhodesiano.

150
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Sta riabilitando alcuni nomi.

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,341
Ora uso altri mezzi.

152
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
Qualunque cosa tu faccia...

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
ovunque tu sia...

154
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
non devi portare questo peso da solo.

155
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
Se tutto questo si ferma...

156
00:12:57,402 --> 00:12:58,702
e questo accade...

157
00:12:59,863 --> 00:13:03,700
e vuoi la verità,
allora non passare da Hastings.

158
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
Attraversa un certo Mo Farooq.

159
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Conosce tutta la storia.

160
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Ho chiamato per ringraziarti.

161
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Hai sempre creduto in me...

162
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
quando nessuno lo faceva.

163
00:13:23,595 --> 00:13:24,971
Non lo dimenticherò.

164
00:13:50,163 --> 00:13:50,956
LOTTIAMO

165
00:13:51,081 --> 00:13:53,166
GIOCATORE: PIRATA
GIOCATORE: REGINA T

166
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
CHAT DEL GIOCATORE

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Pronti per il prossimo passo?

168
00:13:57,128 --> 00:13:59,673
Di quanto tempo hai bisogno?

169
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Seguono l'attacco.

170
00:14:01,049 --> 00:14:04,135
Mi servono 15 minuti
per Haverfords VPN.

171
00:14:05,262 --> 00:14:07,889
Beh, 15 minuti sono tanti.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Te ne do dieci.
- Quindici.

173
00:14:15,146 --> 00:14:16,446
Inteso.

174
00:14:17,274 --> 00:14:21,027
Mo e Landry mi chiamano tutti i giorni.
Sono preoccupati.

175
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
SÌ. Teneteli lontani.

176
00:14:25,532 --> 00:14:28,577
Se non funziona, ne hai bisogno.

177
00:14:29,744 --> 00:14:31,044
Deve funzionare.

178
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Mi prenderò cura di Haverford
e Ciro continuano a parlare.

179
00:14:37,752 --> 00:14:40,880
Assicurati di ottenere ciò che desideri.
- Sei pronto?

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Non appena disattivi la tua VPN, arrivano subito.

181
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Pensi alla tua parte?

182
00:14:55,061 --> 00:14:56,361
Ho finito.

183
00:14:56,896 --> 00:14:59,232
Sono nel portale. Tutto è pronto.

184
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
GIAPPONE - MASCHERA VPN - CONNESSA

185
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
GERMANIA – MASCHERAMENTO VPN
NESSUNA CONNESSIONE

186
00:15:10,827 --> 00:15:12,996
Quindi posso essere trovato.

187
00:15:13,955 --> 00:15:15,332
Molto chiaro.

188
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
Carino. Eccoci qui.

189
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
TEHERAN

190
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
Il nostro amico è tornato.

191
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
Lo trasmetterò.

192
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Lo trasmetterò.

193
00:16:06,007 --> 00:16:09,636
Aggiornamenti in tempo reale.

194
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Ha ancora il pacco?

195
00:16:12,806 --> 00:16:16,226
Eccoci arrivati
solo una strada indietro. Sii pronto.

196
00:16:16,351 --> 00:16:19,396
Eccoci arrivati
solo una strada indietro. Sii pronto.

197
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
Il portale è aperto.
Haverford e Cyrus parlano.

198
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
Successo.
- Inteso.

199
00:17:08,361 --> 00:17:10,461
MI SONO SVEGLIATO CON LA PISTOLA ANTIARIA NERA

200
00:17:53,448 --> 00:17:55,116
Andiamo, figli di puttana.

201
00:19:19,534 --> 00:19:21,327
Cessate il fuoco.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
Sinistra. Attacco dal margine della foresta.

203
00:22:34,353 --> 00:22:36,522
Divisi. Squadra uno a sinistra.

204
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
Squadra due, in piedi.

205
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
Più in alto.

206
00:23:47,135 --> 00:23:48,435
Morire.

207
00:24:01,482 --> 00:24:02,817
Lo finirò.

208
00:24:36,601 --> 00:24:38,019
Eseguire.

209
00:24:49,572 --> 00:24:50,872
Vado.

210
00:24:51,866 --> 00:24:53,284
Finiscilo. Sinistra.

211
00:25:10,301 --> 00:25:11,601
Andiamo.

212
00:25:15,473 --> 00:25:16,390
Dai.

213
00:25:16,515 --> 00:25:17,815
Vado.

214
00:25:19,810 --> 00:25:21,110
Finito.

215
00:25:26,359 --> 00:25:27,151
Andare.

216
00:25:27,276 --> 00:25:28,576
Andare.

217
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
Vado.
- Dai.

218
00:25:42,833 --> 00:25:44,133
Finito.

219
00:25:47,380 --> 00:25:49,131
Andare.
- Vado.

220
00:25:51,842 --> 00:25:53,261
Non sparare.

221
00:25:55,388 --> 00:25:56,722
Presto.

222
00:26:01,477 --> 00:26:03,187
EHI.
- Spegnere.

223
00:26:03,312 --> 00:26:04,612
Dove sei arrivato?

224
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
EHI.
- È serio.

225
00:26:08,067 --> 00:26:09,367
Resta lì.

226
00:26:11,153 --> 00:26:12,571
Ti porteremo giù dalla montagna.

227
00:26:13,197 --> 00:26:15,574
Su tre. Uno due tre.

228
00:26:40,016 --> 00:26:43,227
Mi tratti. Ci sono stato.

229
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
Quello eri tu. Finché non siamo arrivati ​​qui.

230
00:26:50,735 --> 00:26:52,778
Metà dell'Iran ti dava la caccia.

231
00:26:52,903 --> 00:26:56,574
Ho sottovalutato quanto mi odiano.

232
00:26:56,699 --> 00:27:00,703
Sei il campione indiscusso
far incazzare la gente.

233
00:27:01,746 --> 00:27:03,046
Non farmi ridere.

234
00:27:05,708 --> 00:27:08,878
Ecco che arriva il QuikClot.
- Va bene. Fallo.

235
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
Dannazione.
- Lo so.

236
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Con chi sei?

237
00:27:16,886 --> 00:27:19,680
Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney e io.

238
00:27:19,805 --> 00:27:23,893
Metà Alfa.
- Se svengo o muoio...

239
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
sono i cuscinetti...

240
00:27:26,896 --> 00:27:29,482
sepolto sotto quella balla di fieno.

241
00:27:30,066 --> 00:27:33,861
Portali alla CIA e prendi le prove di Tal.

242
00:27:34,487 --> 00:27:39,867
Ciò esonera Mo, Landry e persino Raife.

243
00:27:41,160 --> 00:27:42,460
E tu?

244
00:27:44,205 --> 00:27:45,505
E io, fratello.

245
00:27:51,003 --> 00:27:54,590
E sto rientrando nei Teams.

246
00:28:00,054 --> 00:28:01,889
Dai un'occhiata.

247
00:28:04,558 --> 00:28:06,811
Quei ragazzi volevano morire per te.

248
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Che tu sia nei Teams o no.

249
00:28:10,773 --> 00:28:12,073
Bevitore. Stato.

250
00:28:16,779 --> 00:28:18,447
Alcolico.
- Come stai, capo?

251
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Meglio che mai.

252
00:28:21,867 --> 00:28:23,327
Il nostro stato?
- Tutto bene.

253
00:28:23,452 --> 00:28:25,579
Abbiamo ucciso 24 nemici.

254
00:28:26,580 --> 00:28:30,042
Qualunque cosa sia successa in quella casa,
ben fatto.

255
00:28:30,167 --> 00:28:31,502
Non menzionarlo.

256
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Puoi scavare sotto quel pagliaio?

257
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
Stiamo cercando...
- Cuscinetti.

258
00:28:36,549 --> 00:28:37,883
Cuscinetti.
- Inteso.

259
00:28:38,008 --> 00:28:39,308
Va sempre così.

260
00:28:40,428 --> 00:28:42,221
C'è ancora qualcosa che puoi fare, giusto?

261
00:28:42,346 --> 00:28:44,515
Sempre.
- Alfa, andiamo.

262
00:28:44,640 --> 00:28:47,018
Prendi degli X-cinque.
Devono andare alle macchine.

263
00:28:47,143 --> 00:28:49,562
Dobbiamo trovare un posto
per sistemare Ben.

264
00:28:51,105 --> 00:28:53,733
Ehi, LT. L'Iran se ne accorgerà
che manca una BMW?

265
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
Ne ho trovato uno
senza fori di proiettile.

266
00:28:56,777 --> 00:28:59,238
Probabilmente saranno felici se aiutiamo a pulire.

267
00:29:00,322 --> 00:29:03,659
Quante persone sono morte per questo?

268
00:29:05,911 --> 00:29:07,211
Troppi.

269
00:29:08,497 --> 00:29:09,797
Vedi questo?

270
00:29:12,209 --> 00:29:13,711
Sembrano LifeSavers.

271
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
Ok, andiamo.

272
00:29:25,848 --> 00:29:27,850
Ti rimetteremo in piedi.

273
00:29:29,727 --> 00:29:31,645
Sei da solo adesso.

274
00:29:34,523 --> 00:29:35,823
Inteso.

275
00:30:24,907 --> 00:30:29,203
NOA
Un regalo di tua madre.

276
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
Perché non ho tue notizie?

277
00:31:10,494 --> 00:31:13,289
L'ho già detto
che le sue tracce si sono concluse a Monaco.

278
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
Continua a cercare. Quei cuscinetti sono ancora lì.

279
00:31:16,542 --> 00:31:18,627
Non posso più farlo.

280
00:31:18,752 --> 00:31:21,839
Sono stato occupato per due mesi
affrontare quel pasticcio.

281
00:31:21,964 --> 00:31:25,468
Abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
Diventerò Ministro degli Affari Esteri.

282
00:31:25,593 --> 00:31:27,720
Non è finita.

283
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Mi dispiace, ma sei da solo.

284
00:31:48,073 --> 00:31:51,494
Qui. Chiaramente lo hai fatto
non mangiare abbastanza in montagna.

285
00:31:51,619 --> 00:31:53,912
Ho sentito che era quasi morto.

286
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
Fortunatamente, Tal ha chiamato i SEAL.

287
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
Non lo ero.

288
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
Mo? Dannazione.

289
00:32:04,840 --> 00:32:07,593
Abbiamo dovuto aspettare.

290
00:32:08,636 --> 00:32:10,721
Il capo non aveva detto nulla di Reece.

291
00:32:11,805 --> 00:32:13,641
Vaffanculo. Sono offeso.

292
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
Allora ci saremmo divertiti un po'.

293
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Ti piacerebbe fare qualche esercizio?

294
00:32:20,981 --> 00:32:22,281
Sempre.

295
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
Cosa pensi che stia facendo adesso?

296
00:32:25,569 --> 00:32:27,029
Haverford?

297
00:32:28,238 --> 00:32:31,450
Haverford conta
tutti i soldi che ha ricevuto da Teheran.

298
00:32:32,993 --> 00:32:35,788
Probabilmente non lo ha fatto per soldi.
- Concordato.

299
00:32:35,913 --> 00:32:38,374
Ho guardato i suoi conti.
Niente di sospetto.

300
00:32:40,668 --> 00:32:42,294
Non importa il motivo.

301
00:32:43,212 --> 00:32:46,131
Lui e gli altri non dovrebbero farla franca.

302
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
Ha qualche idea?
cosa lo aspetta?

303
00:32:55,891 --> 00:32:57,191
Dove sei con Ciro?

304
00:32:58,852 --> 00:33:01,897
Lo seguo. Dal momento che noi
Hackerato il telefono di Yousef.

305
00:33:02,523 --> 00:33:03,823
Carino.

306
00:33:05,109 --> 00:33:06,409
Artem?

307
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
Il problema con i serpenti è
che vedono male.

308
00:33:13,450 --> 00:33:15,661
Ecco perché tirano fuori la lingua.

309
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
Qualsiasi cosa per finire questa cosa.

310
00:33:35,013 --> 00:33:39,059
ISTANBUL

311
00:33:41,145 --> 00:33:44,064
Qualche attenzione in più
per le mie spalle, per favore.

312
00:33:45,232 --> 00:33:48,318
E poi giù.

313
00:33:54,032 --> 00:33:55,332
Mani forti. Bene.

314
00:34:11,467 --> 00:34:13,510
TEHERAN

315
00:34:13,635 --> 00:34:16,096
Vai, Mahdi. Il passaggio.

316
00:34:16,972 --> 00:34:18,307
Per sparare.

317
00:34:20,267 --> 00:34:21,727
Sì, Mahdi.

318
00:34:22,144 --> 00:34:25,564
L'ha preso da suo padre, Mehdi-naldo.

319
00:34:27,149 --> 00:34:29,109
Trova un posto tranquillo per parlare.

320
00:34:29,526 --> 00:34:31,361
Torno subito. Lavoro.

321
00:34:45,042 --> 00:34:49,671
Cosa fai? Sono uscito.

322
00:35:01,225 --> 00:35:07,564
Sei qui? A cosa serve?

323
00:35:10,776 --> 00:35:12,402
Per Elisa.

324
00:35:33,215 --> 00:35:34,883
Carino. E tu lo hai sconfitto.

325
00:35:40,138 --> 00:35:41,438
Ecco, amico mio.

326
00:35:42,349 --> 00:35:43,559
Grazie mille.

327
00:35:43,684 --> 00:35:46,228
Ben fatto. Porta con te la scheda segnapunti.

328
00:35:49,690 --> 00:35:52,109
È bello riaverti. Arnold Palmer?

329
00:35:52,234 --> 00:35:54,027
SÌ.
- Bel giro?

330
00:35:54,152 --> 00:35:55,452
Senza valore.

331
00:36:00,117 --> 00:36:03,871
IL DIRETTORE DELLE ARMI NUCLEARI IRANIANE CYRUS RAHIMI
MORTE PER UN'AUTOBOMBA

332
00:37:03,722 --> 00:37:05,807
Mi chiedevo quando saresti arrivato.

333
00:37:16,443 --> 00:37:17,778
Hai la mia pistola.

334
00:37:35,128 --> 00:37:39,257
Lavoro impressionante con Artem e Qudosh.

335
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
Mohammed e Landry, eh?

336
00:37:45,764 --> 00:37:47,064
Sono fiero di te.

337
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
Scusa. Ne vuoi uno?

338
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Questa è roba buona.

339
00:38:10,872 --> 00:38:12,172
Perché l'hai fatto?

340
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
Cosa pensi che abbia fatto?

341
00:38:18,547 --> 00:38:20,298
Da dove vuoi che cominci?

342
00:38:21,842 --> 00:38:24,136
Volevi creare un Iran nucleare.

343
00:38:25,971 --> 00:38:28,098
Hai i cuscinetti.

344
00:38:28,640 --> 00:38:32,477
Anche adesso stai pensando
su come recuperarli.

345
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
Non puoi lasciarlo andare, vero?

346
00:38:43,739 --> 00:38:45,039
Vietnam.

347
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
Più di 58.000 morti.

348
00:38:50,954 --> 00:38:55,625
E tutto ciò che abbiamo,
sono le cicatrici di un'intera generazione.

349
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
Ne avevamo imparato qualcosa.

350
00:38:59,337 --> 00:39:01,882
Pensavo di sì
potrebbe applicarsi in Libano.

351
00:39:03,216 --> 00:39:06,678
Ma il mio primo anno a Beirut?

352
00:39:09,473 --> 00:39:12,351
Attacchi, rapimenti, omicidi.

353
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
Era il selvaggio West.

354
00:39:15,687 --> 00:39:20,067
Ma dietro ogni criminale
sedeva un benefattore.

355
00:39:21,485 --> 00:39:22,785
Iran.

356
00:39:27,032 --> 00:39:28,366
Poi è arrivato il grande.

357
00:39:29,826 --> 00:39:32,913
L'attentato alla caserma
nell'ottobre 1983.

358
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Una delle più grandi esplosioni mai viste.

359
00:39:36,124 --> 00:39:37,918
Distrutta la caserma e il quartier generale.

360
00:39:38,460 --> 00:39:41,880
Il Corpo aveva fin da Iwo Jima
non ha perso così tanti uomini.

361
00:39:43,965 --> 00:39:47,094
Eppure non abbiamo fatto nulla.

362
00:39:52,057 --> 00:39:55,852
Abbiamo parlato di azione
e poi ci siamo ritirati silenziosamente.

363
00:39:55,977 --> 00:39:57,604
Abbiamo mostrato all'Iran e al mondo...

364
00:39:57,729 --> 00:40:00,899
che eravamo una tigre di carta.

365
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Abbiamo mostrato i nostri nemici
che il terrorismo paga.

366
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Ma prendiamo il Mossad in Israele.

367
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Capiscono il potere delle conseguenze.

368
00:40:13,954 --> 00:40:17,082
Cosa pensi che stia facendo Israele?
se l'Iran avesse una bomba nucleare?

369
00:40:19,626 --> 00:40:21,419
Non volevi fermare una guerra.

370
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Volevi iniziarne uno.

371
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
Volevi iniziare una guerra nucleare
sconfiggere un regime.

372
00:40:31,012 --> 00:40:32,312
Per quello?

373
00:40:32,931 --> 00:40:34,231
Vendetta.

374
00:40:34,808 --> 00:40:36,893
Quanti innocenti muoiono allora?

375
00:40:37,018 --> 00:40:40,313
Quante vite innocenti salva, Ben?

376
00:40:41,273 --> 00:40:44,609
Puoi venderlo bene.
Te lo concedo.

377
00:40:45,569 --> 00:40:47,738
Cosa pensi che facciamo alla CIA?

378
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
Non noi. Voi.

379
00:40:50,073 --> 00:40:51,992
Mi scusi?
- Quello che fai.

380
00:40:52,117 --> 00:40:54,327
Un uomo non dovrebbe iniziare una guerra.

381
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
Dice il cretino che è oggetto dell'ira dell'Isis
volevo lasciar andare...

382
00:40:59,708 --> 00:41:02,085
sui civili a Mosul
uccidendo Al-Jabouri.

383
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
Non venire a farmi la predica a casa mia.

384
00:41:06,590 --> 00:41:07,507
Ti ho visto.

385
00:41:07,632 --> 00:41:09,760
Bruci le navi, infrangi le regole...

386
00:41:09,885 --> 00:41:13,013
disobbedisce agli ordini
per ottenere ciò che ritieni giusto.

387
00:41:13,138 --> 00:41:14,890
Siamo uguali.

388
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
Tranne in termini di vendetta.

389
00:41:17,976 --> 00:41:20,437
Siamo così accecati ora che...

390
00:41:20,562 --> 00:41:23,356
non sei un alleato
può distinguere dal nemico.

391
00:41:25,442 --> 00:41:28,862
Ora finisci quello che hai iniziato
con Artem e Qudosh.

392
00:41:30,280 --> 00:41:31,740
Elimina tutti.

393
00:41:33,283 --> 00:41:34,910
Perché è quello che farei.

394
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
L'ho già provato.

395
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Quando ho capito che eri un problema...

396
00:41:43,501 --> 00:41:44,901
Ho provato ad ucciderti.

397
00:41:46,463 --> 00:41:47,763
A Zurigo.

398
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Quella squadra d'assalto ha piazzato la bomba
sopra l'autista...

399
00:41:51,426 --> 00:41:54,429
l'unico giorno in cui non hai guidato.

400
00:41:57,307 --> 00:42:00,560
Questo è l'unico motivo per cui sei seduto qui con la pistola...

401
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
ed Eliza è morta.

402
00:42:04,356 --> 00:42:05,815
Siediti, dannazione.

403
00:42:20,247 --> 00:42:23,583
Cosa ci hai detto quando Ish è morto?

404
00:42:25,502 --> 00:42:27,337
Della sua stella sul muro?

405
00:42:29,881 --> 00:42:31,424
Hai detto che era abbastanza.

406
00:42:33,677 --> 00:42:38,890
Mi creda. Mi piacerebbe ucciderti,
proprio come ho fatto con Jabouri.

407
00:42:42,811 --> 00:42:45,063
Ma non sarai una stella sul muro.

408
00:42:47,399 --> 00:42:48,817
Adesso sei un numero.

409
00:42:50,277 --> 00:42:53,071
Un numero in una prigione ADX.

410
00:42:59,160 --> 00:43:01,371
Tal ha trovato i tuoi messaggi con l'Iran.

411
00:43:02,789 --> 00:43:06,710
Dimostra che sei stato tu ad orchestrare l'attacco Quds
coordinato su di me.

412
00:43:09,963 --> 00:43:11,965
Non vuoi guardarlo, vero?

413
00:43:13,967 --> 00:43:17,053
Quell'eredità autoproclamata
che hai costruito.

414
00:43:19,014 --> 00:43:22,684
Per quello? Modifica? Vendetta?

415
00:43:24,644 --> 00:43:26,479
Non importa più.

416
00:43:28,106 --> 00:43:30,609
Che principi fuori luogo...

417
00:43:30,734 --> 00:43:33,903
hai usato anche tu
eliminare questa squadra...

418
00:43:36,781 --> 00:43:40,410
questo ti darà il resto
della tua vita in una cella.

419
00:43:46,333 --> 00:43:50,378
Di cosa stai parlando? Mi rinchiuderai?

420
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Il lupo diventerà ora un cane da pastore?

421
00:43:54,007 --> 00:43:57,427
Se avessi coraggio, lo finiresti adesso.

422
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
Identificazione e token.

423
00:45:15,171 --> 00:45:18,716
Sono venuto a trovare il regista.
Ho qualcosa che sta cercando.

424
00:45:20,051 --> 00:45:21,351
Nome?

425
00:45:22,762 --> 00:45:24,062
Ben Edwards.

426
00:45:35,233 --> 00:45:38,278
DUE MESI DOPO...

427
00:45:54,043 --> 00:45:56,171
Lo stesso Dash.

428
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
Hai quel pezzo di rottame metallico?
finalmente pagato?

429
00:45:59,966 --> 00:46:02,427
Ho dovuto rifinanziare. Bella nave.

430
00:46:04,220 --> 00:46:05,520
È una barca.

431
00:46:06,973 --> 00:46:08,273
Galleggia?

432
00:46:09,309 --> 00:46:10,609
È una barca.

433
00:46:11,060 --> 00:46:13,313
Posso salire a bordo, capitano?

434
00:46:16,483 --> 00:46:20,612
Ti ha mandato la CDO o vieni a recuperare?
con un vecchio amico?

435
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Voglio parlarne.

436
00:46:27,660 --> 00:46:28,960
Grazie.

437
00:46:38,463 --> 00:46:39,763
Cos'è successo?

438
00:46:42,884 --> 00:46:45,470
Ti vogliono
torna a casa ogni pochi anni.

439
00:46:46,221 --> 00:46:49,057
Lo so. Peccato per te.

440
00:46:50,475 --> 00:46:52,227
Che non è mai successo prima.

441
00:46:53,061 --> 00:46:55,021
Voleva che trovassi un lavoro d'ufficio.

442
00:46:55,605 --> 00:46:57,857
Ma sono andato a lavorare alla Ground Branch.

443
00:46:57,982 --> 00:46:59,859
Lavori per la CIA adesso?

444
00:46:59,984 --> 00:47:01,611
SÌ. Gettone verde.

445
00:47:02,987 --> 00:47:07,784
Ma il mio datore di lavoro sta bene.
Vic Rodríguez. Ex 7° Gruppo.

446
00:47:08,952 --> 00:47:11,621
Un ufficiale?
- Uno dei bravi ragazzi.

447
00:47:11,746 --> 00:47:13,046
Tutti, vero?

448
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
Congratulazioni, amico.
- Grazie.

449
00:47:17,961 --> 00:47:19,261
Dasher.

450
00:47:21,839 --> 00:47:23,139
Cosa stai facendo qui?

451
00:47:24,884 --> 00:47:26,184
Prenditi.

452
00:47:28,096 --> 00:47:29,597
Ho chiuso con la CIA.

453
00:47:29,722 --> 00:47:31,975
L'ho sentito.

454
00:47:32,684 --> 00:47:35,812
Allora conosci la mia risposta.

455
00:47:38,565 --> 00:47:39,865
Che cosa hai intenzione di fare?

456
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
Si compiono buone azioni sulla terra?

457
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Navigherei per tutta la terra, ma...

458
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
Non lo so. Forse.

459
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Ha detto che avresti detto di no.

460
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Prendine un po'. Vuoi mangiare qualcosa?

461
00:47:57,709 --> 00:47:59,294
Un drink? Forse dieci?

462
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
La CIA paga il conto.

463
00:48:06,134 --> 00:48:09,887
Il ramo di terra è diverso.
È davvero un'opportunità.

464
00:48:12,432 --> 00:48:13,808
Sono felice qui.

465
00:48:24,861 --> 00:48:28,823
Se cambi idea.

466
00:48:35,913 --> 00:48:38,499
Gli uomini come noi non camminano sulla terra.

467
00:48:40,293 --> 00:48:41,669
Lo bruceremo.

468
00:48:42,879 --> 00:48:44,464
Fai spazio a qualcosa di meglio.

469
00:48:50,762 --> 00:48:52,062
Quello di Miguel.

470
00:48:54,307 --> 00:48:55,607
Che cosa?

471
00:48:55,850 --> 00:48:59,896
Miguel, 18:30
Tacos, margarita. Paghi.

472
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Ci raggiungiamo. Questo è tutto.

473
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Bene.

474
00:49:40,687 --> 00:49:46,693
"Stiamo commerciando in piombo, amico."

475
00:49:58,037 --> 00:50:00,081
Sei venuto qui di tua spontanea volontà?

476
00:50:05,962 --> 00:50:08,214
Sei mai stato punito per le tue azioni?

477
00:50:13,344 --> 00:50:15,138
Hai mai commesso un omicidio?

478
00:50:20,351 --> 00:50:21,651
INGANNO DIMOSTRATO

479
00:50:24,981 --> 00:50:27,859
Hai ucciso Hamid Al-Jabouri in Iraq?

480
00:50:33,614 --> 00:50:34,914
Era un tumore...

481
00:50:36,868 --> 00:50:38,494
che doveva essere rimosso.

482
00:50:39,829 --> 00:50:42,081
VERITÀ CONVINCENTE

483
00:50:45,668 --> 00:50:47,170
Eri responsabile...

484
00:50:47,295 --> 00:50:50,131
per la morte degli agenti segreti tedeschi?

485
00:50:55,386 --> 00:50:56,686
La battaglia...

486
00:50:57,346 --> 00:50:59,056
non è più davanti a te.

487
00:51:00,475 --> 00:51:02,393
Infuria dentro di te.

488
00:51:03,311 --> 00:51:04,354
Hai...

489
00:51:04,479 --> 00:51:08,107
tecnologia di base fornita
ai funzionari iraniani?

490
00:51:09,609 --> 00:51:12,695
Americano? Tradisci il tuo paese.

491
00:51:16,991 --> 00:51:19,035
Il tuo prezzo avrebbe dovuto essere molto più alto.

492
00:51:24,207 --> 00:51:27,627
Siamo uguali.

493
00:51:32,632 --> 00:51:34,675
Una collaborazione con il Mossad?

494
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
Non posso più farlo.

495
00:51:42,683 --> 00:51:43,983
In questa vita...

496
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
questo è il nostro unico lavoro.

497
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
L'unico posto a cui apparteniamo.

498
00:51:56,948 --> 00:52:00,701
Ti senti a tuo agio con una supervisione limitata?

499
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
Questo è preferibile.

500
00:52:09,919 --> 00:52:12,338
Perché ti candidi a Ground Branch?

501
00:52:16,384 --> 00:52:18,010
Perché il mio posto è qui.

502
00:52:20,471 --> 00:52:26,644
VERITÀ CONVINCENTE

503
00:54:13,876 --> 00:54:15,837
Traduzione: AC.

504
00:54:15,962 --> 00:54:17,964
Supervisore Creativo
Xander Purcell