1
00:00:01,202 --> 00:00:09,202
[♪]

2
00:00:48,816 --> 00:00:56,816
[♪]

3
00:01:05,699 --> 00:01:13,699
[♪]

4
00:01:19,379 --> 00:01:27,379
[♪]

5
00:01:30,358 --> 00:01:32,059
[kucanje na vrata]

6
00:01:32,159 --> 00:01:33,526
BANKAR 1:
Ja idem.

7
00:01:40,433 --> 00:01:41,401
[grunta]

8
00:01:41,501 --> 00:01:45,373
[žene vrište]

9
00:01:45,472 --> 00:01:47,774
SAVAGE (OS):
Stavi novac u torbu.

10
00:01:51,045 --> 00:01:55,049
[gruntanje, vikanje]

11
00:02:03,291 --> 00:02:06,526
[vikanje]

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,029
THUG 2 (OS):
ti jebem ti...

13
00:02:08,129 --> 00:02:09,163
[nasilnik viče]

14
00:02:12,199 --> 00:02:15,669
[stenje i grcanje]

15
00:02:26,180 --> 00:02:30,483
ŽENA 1:
[govori španski]

16
00:02:36,057 --> 00:02:36,891
THUG 3:
Ne!

17
00:02:39,193 --> 00:02:40,895
[čuvari viču]

18
00:02:42,796 --> 00:02:44,999
[stenje i grcanje]

19
00:02:45,099 --> 00:02:53,099
[♪]

20
00:03:00,881 --> 00:03:01,882
ČOVJEK U SIGURNOJ SOBI:
Oh sranje!

21
00:03:01,983 --> 00:03:09,983
[♪]

22
00:03:13,361 --> 00:03:15,129
Aaah!

23
00:03:15,229 --> 00:03:16,864
[nejasni tekstovi]

24
00:03:16,964 --> 00:03:20,734
[gruntanje]

25
00:03:20,835 --> 00:03:28,835
[♪]

26
00:03:33,280 --> 00:03:35,016
[policijska sirena]

27
00:03:35,116 --> 00:03:38,085
POLICAJAC 1: Stoj,
drkadžijo! Zamrzni se! Stoj, drkadžijo!

28
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
Lezi na zemlju!

29
00:03:39,552 --> 00:03:40,955
Lezi na zemlju!

30
00:03:42,622 --> 00:03:45,192
Skini tu jebenu masku
tvoje jebeno lice,

31
00:03:45,292 --> 00:03:46,160
drkadžijo, sad!

32
00:03:46,260 --> 00:03:47,862
Skini to odmah!

33
00:03:49,196 --> 00:03:52,433
Polako, polako, polako.

34
00:03:52,532 --> 00:04:00,532
[♪]

35
00:04:12,053 --> 00:04:15,789
KOMESAR:
G. Terry Lamont Savage.

36
00:04:17,757 --> 00:04:19,626
Afroamerikanac,

37
00:04:19,726 --> 00:04:21,195
rođen u Atlanti,

38
00:04:21,295 --> 00:04:23,630
pravo iz srednje škole
u marince.

39
00:04:23,730 --> 00:04:26,733
Brzo unapređen u narednika,

40
00:04:27,835 --> 00:04:30,471
Jedinica za specijalne operacije Eclipse.

41
00:04:30,570 --> 00:04:32,239
Lijepo.

42
00:04:32,339 --> 00:04:36,776
Srebrna zvezda u Avganistanu,
vojnička medalja u Iraku,

43
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
i Medalju časti za vas
rad u Nigeriji.

44
00:04:40,713 --> 00:04:41,581
ti si...

45
00:04:41,681 --> 00:04:43,017
[smeje se]

46
00:04:43,184 --> 00:04:45,286
KOMESAR: Vi ste a
prokleti ratni heroj iz stvarnog života!

47
00:04:47,188 --> 00:04:48,155
ko si ti

48
00:04:50,590 --> 00:04:53,194
Ja sam komesar policije
Harvey Clarke.

49
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
E sad, šta je ratni heroj poput tebe

50
00:04:55,996 --> 00:04:59,066
pljačka narkomane
u mom gradu?

51
00:05:00,167 --> 00:05:02,470
Hmm?
Nema odgovora?

52
00:05:02,570 --> 00:05:03,703
Zanimljivo.

53
00:05:03,804 --> 00:05:05,372
Šta ti se desilo, ratni heroj?

54
00:05:06,240 --> 00:05:09,243
Svoje ste bacili
celokupnu vojnu karijeru

55
00:05:09,343 --> 00:05:10,578
za život u zločinu?

56
00:05:10,677 --> 00:05:12,712
Šta ako sam bačen?

57
00:05:13,780 --> 00:05:15,682
služio sam svojoj zemlji,

58
00:05:16,484 --> 00:05:17,384
dolazim kuci,

59
00:05:18,385 --> 00:05:21,522
Ne mogu priuštiti lijekove, hranu,

60
00:05:21,621 --> 00:05:24,058
Ja živim u
jebeni projekti.

61
00:05:27,828 --> 00:05:31,932
šta ako ti kažem,
da ti mogu pomoći?

62
00:05:32,933 --> 00:05:35,735
Mogli bismo zaista pomoći jedni drugima.

63
00:05:35,836 --> 00:05:39,974
Vidite da je ovaj zatvor
periferiji centra grada.

64
00:05:40,074 --> 00:05:43,310
Degnan Correctional Institute.

65
00:05:43,410 --> 00:05:46,713
To je jedan od njih
privatnim zatvorima koje podržavaju kompanije

66
00:05:46,814 --> 00:05:50,818
koji su poduprti
zatvoreni republikanci,

67
00:05:50,918 --> 00:05:53,354
znate ko podržava
Nasilnici sa Wall Streeta.

68
00:05:53,454 --> 00:05:55,788
Ali to nije poenta.

69
00:05:55,890 --> 00:06:00,161
Tamo je taj upravnik
i misli da je Bog.

70
00:06:01,896 --> 00:06:04,331
Niko osim zaposlenih od poverenja
i zatvorenike

71
00:06:04,431 --> 00:06:06,133
dozvoljeno je unutra.

72
00:06:06,233 --> 00:06:10,404
A priča se da je mnogo
njegovi čuvari su bivši vojnici,

73
00:06:11,738 --> 00:06:14,942
direktno angažovan
od strane samog upravnika.

74
00:06:16,443 --> 00:06:19,947
Želim da uđeš unutra.

75
00:06:20,047 --> 00:06:22,016
Stavi oči na mjesto,

76
00:06:23,050 --> 00:06:26,753
pronađite mi neke dokaze
kršenja ljudskih prava,

77
00:06:26,854 --> 00:06:28,856
korupcija.

78
00:06:28,956 --> 00:06:31,892
Sve što možeš dobiti
ruke na to mogu koristiti

79
00:06:31,992 --> 00:06:34,895
da spustim tog drkadžiju.

80
00:06:41,802 --> 00:06:44,138
Jebi se.

81
00:06:44,238 --> 00:06:45,873
Jebi se!

82
00:06:45,973 --> 00:06:47,608
KOMESAR:
Sad vidite da bih to mogao.

83
00:06:47,707 --> 00:06:50,611
Sedi, sedi.

84
00:06:50,710 --> 00:06:53,547
Još uvijek vam prijeti 10 godina
teško vreme

85
00:06:53,647 --> 00:06:56,016
bez obzira na oružanu pljačku.

86
00:06:56,116 --> 00:06:58,185
Sada bi mogao 10 godina
u državnoj olovci,

87
00:06:58,285 --> 00:07:01,822
ili bi mogao ući u Degnan
i nabavi mi ono što mi treba.

88
00:07:02,890 --> 00:07:04,058
I ja ću te osloboditi.

89
00:07:05,693 --> 00:07:06,660
KOMESAR:
Čuješ li me?

90
00:07:06,759 --> 00:07:09,330
Besplatno.
Odsluženo vrijeme.

91
00:07:12,499 --> 00:07:14,468
Uradi to za svoju ćerku.

92
00:07:23,244 --> 00:07:25,813
[plače]

93
00:07:25,913 --> 00:07:28,649
Ona... ona ima krv...

94
00:07:28,748 --> 00:07:29,683
Krvni ugrušci.

95
00:07:29,782 --> 00:07:32,987
I oni... i...

96
00:07:34,054 --> 00:07:36,056
Da li... da li razumete to?

97
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
[plače]

98
00:07:39,927 --> 00:07:41,761
Dakle, koji je vaš odgovor?

99
00:07:43,964 --> 00:07:45,532
SAVAGEOVA KĆER (ON
VIDEOPOZIV): Sve što mi treba si ti.

100
00:07:45,733 --> 00:07:47,534
Pa ako bi se samo vratio
pored mene

101
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
Znam da ću biti bolje.

102
00:07:49,570 --> 00:07:52,072
Ljubavi, neću otići.

103
00:07:52,172 --> 00:07:54,208
Neću dugo otići.

104
00:07:55,276 --> 00:07:56,610
U redu?

105
00:07:56,710 --> 00:07:57,978
SAVAGEOVA KĆER (ON
VIDEOPOZIV: Sanjao sam ti i ja,

106
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
igramo košarku

107
00:08:00,247 --> 00:08:03,350
na košarkaškom terenu
pored naše stare kuće.

108
00:08:03,450 --> 00:08:06,420
SAVAGE: Nemaš
da sanjamo to možemo ponovo.

109
00:08:07,721 --> 00:08:10,624
kada sam...
Kada dobijem ovaj lek,

110
00:08:10,724 --> 00:08:13,861
moći ćemo da je igramo
cijeli dan,

111
00:08:13,961 --> 00:08:16,864
bez potrebe da prestanem.

112
00:08:18,798 --> 00:08:20,868
Vrijeme.

113
00:08:20,968 --> 00:08:22,803
SAVAGEOVA KĆERKA:
Tata, ti si ono što mi treba.

114
00:08:30,878 --> 00:08:32,279
KOMESAR:
kada udjes unutra,

115
00:08:33,314 --> 00:08:35,316
biće nešto
čekam te od mene

116
00:08:35,416 --> 00:08:36,350
u tvojoj ćeliji.

117
00:08:37,551 --> 00:08:40,988
To će biti jedini način
možete me direktno prijaviti

118
00:08:41,088 --> 00:08:42,523
od tog sranja kako.

119
00:08:43,824 --> 00:08:46,527
osim toga,
sami ste.

120
00:08:48,562 --> 00:08:50,264
pazi se,

121
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
tako da se možeš vratiti
toj devojčici.

122
00:08:56,103 --> 00:08:59,373
[nejasno ćaskanje na radiju
u pozadini]

123
00:08:59,473 --> 00:09:07,473
[♪]

124
00:09:18,492 --> 00:09:26,492
[♪]

125
00:09:37,511 --> 00:09:43,884
[♪]

126
00:09:44,618 --> 00:09:45,986
Pokret!

127
00:09:50,190 --> 00:09:51,291
Pokret!

128
00:09:54,261 --> 00:09:56,029
Pokret!

129
00:09:58,399 --> 00:09:59,800
Ulazi ovamo!

130
00:09:59,900 --> 00:10:07,900
[♪]

131
00:10:09,943 --> 00:10:11,979
KILLIAN:
Stani!

132
00:10:12,379 --> 00:10:15,482
Moje ime je poručnik Kilijan,

133
00:10:16,016 --> 00:10:18,152
i ja te posjedujem sada!

134
00:10:19,153 --> 00:10:21,321
Reći ću vam kada da se okupate!

135
00:10:22,022 --> 00:10:25,092
Reći ću ti šta da obučeš!

136
00:10:25,192 --> 00:10:29,329
Reći ću ti kada da jedeš,
spavaj, i sranje!

137
00:10:30,063 --> 00:10:33,167
Sada se krećite!

138
00:10:33,267 --> 00:10:34,435
[bip]

139
00:10:34,535 --> 00:10:35,969
6-2-A.

140
00:10:37,538 --> 00:10:39,039
Ulazi ovamo!

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
On će te pomilovati

142
00:10:44,411 --> 00:10:46,547
i bolje nemoj
jebeni potez, dečko.

143
00:10:47,448 --> 00:10:49,316
ZATVORSKI ČUVAR 3:
Raširite noge.

144
00:10:55,924 --> 00:10:57,658
Čip ga.

145
00:10:57,758 --> 00:11:00,060
Ne zajebavam se sa iglama.

146
00:11:03,063 --> 00:11:05,165
Čip ga sada.

147
00:11:17,578 --> 00:11:19,914
ZATVORSKI ČUVAR 2:
Stavi mu dupe u kapsulu 7.

148
00:11:20,013 --> 00:11:28,013
[♪]

149
00:11:37,231 --> 00:11:40,935
[zatvorenici navijaju]

150
00:11:41,034 --> 00:11:43,403
[vikanje]

151
00:11:53,313 --> 00:11:56,416
[vikanje se nastavlja]

152
00:11:56,517 --> 00:12:04,517
[♪]

153
00:12:05,325 --> 00:12:08,428
[vikanje se nastavlja]

154
00:12:08,529 --> 00:12:16,529
[♪]

155
00:12:27,548 --> 00:12:35,548
[♪]

156
00:12:46,567 --> 00:12:54,567
[♪]

157
00:13:05,586 --> 00:13:13,586
[♪]

158
00:13:24,605 --> 00:13:28,308
[♪]

159
00:13:28,408 --> 00:13:30,444
ZATVORSKI ČUVAR 4 (NA RADIO):
Otvorite vrata Pod 7.

160
00:13:35,917 --> 00:13:37,584
Ustani, usrane vreće!

161
00:13:37,684 --> 00:13:39,386
Nazad!

162
00:13:44,993 --> 00:13:46,027
Hej seronjo!

163
00:13:46,126 --> 00:13:48,195
Rekao sam nazad.

164
00:13:51,431 --> 00:13:53,367
Vadi svoje dupe ovamo.

165
00:13:54,735 --> 00:13:55,803
Odmah!

166
00:13:57,638 --> 00:13:59,807
danas sestro,
idi tamo, dečko.

167
00:13:59,907 --> 00:14:01,308
Pokret!

168
00:14:14,721 --> 00:14:16,423
Sve uračunato!

169
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
Vrijeme je za jelo!

170
00:14:37,945 --> 00:14:43,151
[♪]

171
00:14:43,250 --> 00:14:45,285
MONGUL:
Nespretni majmun!

172
00:14:46,353 --> 00:14:47,922
tako je,

173
00:14:48,022 --> 00:14:50,257
kleknite i poklonite se!

174
00:14:53,293 --> 00:14:54,728
izgleda

175
00:14:54,829 --> 00:14:56,763
Moraću da te naučim
malo poštovanja, majmunčiću.

176
00:15:00,634 --> 00:15:02,269
[pljuje]

177
00:15:03,203 --> 00:15:04,438
Vidimo se uskoro, momče.

178
00:15:04,538 --> 00:15:06,573
Vidimo se uskoro.

179
00:15:19,153 --> 00:15:23,024
[nerazgovjetno brbljanje]

180
00:15:23,124 --> 00:15:31,124
[♪]

181
00:15:42,143 --> 00:15:50,143
[♪]

182
00:15:56,423 --> 00:16:00,260
[zatvorenici razgovaraju]

183
00:16:14,508 --> 00:16:15,910
JOKER:
Yo yo.

184
00:16:17,277 --> 00:16:20,480
Nov si ovdje, zar ne?

185
00:16:25,820 --> 00:16:29,289
Pa, nadam se da ćeš se moći boriti,
drkadžijo.

186
00:16:29,389 --> 00:16:30,992
[smeje se]

187
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Kako vam se dopada vaš boravak
do sada?

188
00:16:43,670 --> 00:16:46,240
Hej, ovaj drkadžija još uvijek
još nije shvatio gde je.

189
00:16:46,339 --> 00:16:47,141
[smeje se]

190
00:16:47,241 --> 00:16:48,876
Majku mu.

191
00:16:51,711 --> 00:16:53,446
Koja je tvoja priča, crne?

192
00:16:54,381 --> 00:16:58,451
Da li ste saveznik ili neprijatelj?

193
00:17:00,754 --> 00:17:02,089
Ja sam svoj čovjek.

194
00:17:03,825 --> 00:17:04,691
Da.

195
00:17:05,792 --> 00:17:07,561
Pa, daj da ti dam
neki savjet.

196
00:17:08,662 --> 00:17:12,465
ovdje gore,
trebaće ti saveznici.

197
00:17:13,633 --> 00:17:17,571
Sada bi se mogao pridružiti mojoj porodici,
moja mafija.

198
00:17:18,873 --> 00:17:20,507
Mi štitimo svoje.

199
00:17:24,278 --> 00:17:26,047
Ja letim solo.

200
00:17:35,256 --> 00:17:37,390
I ti ćeš umreti solo.

201
00:17:40,928 --> 00:17:42,063
Možda želi da umre.

202
00:17:43,064 --> 00:17:44,631
Samo mi reci.

203
00:17:53,274 --> 00:17:56,110
KILLIAN: Svi ćete biti
s obzirom na vaše radne zadatke.

204
00:17:57,377 --> 00:18:01,282
Vi ćete izvršiti svoje
zadataka dva puta dnevno

205
00:18:01,381 --> 00:18:04,151
osim ako se ne mijenja samo od strane
sam upravnik.

206
00:18:23,204 --> 00:18:24,604
Očisti ovo.

207
00:18:26,107 --> 00:18:27,208
Očisti ovo sranje.

208
00:18:27,308 --> 00:18:35,308
[♪]

209
00:18:44,191 --> 00:18:45,259
Neki od nas ne vole način

210
00:18:45,458 --> 00:18:47,028
vodio si stvari
za upravnika.

211
00:18:55,568 --> 00:18:57,972
Kučko, ovo nije nikakva demokratija.

212
00:18:59,273 --> 00:19:01,775
PONCO:
[govori španski]

213
00:19:06,047 --> 00:19:07,315
Hej!

214
00:19:07,415 --> 00:19:10,483
[gruntanje]

215
00:19:16,290 --> 00:19:19,793
[pončo viče, grcanje]

216
00:19:19,894 --> 00:19:27,894
[♪]

217
00:19:36,844 --> 00:19:39,779
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

218
00:19:39,880 --> 00:19:41,882
DIVLJAK:
„Zapamti svoje obećanje meni.

219
00:19:42,682 --> 00:19:44,118
To je moja nada.

220
00:19:45,319 --> 00:19:47,520
Vaše obećanje me oživljava.

221
00:19:49,457 --> 00:19:51,058
To me tješi.

222
00:19:54,829 --> 00:19:57,264
Štiti me od
sve moje nevolje."

223
00:19:58,366 --> 00:19:59,967
Dobrodošao u pakao, dečko.

224
00:20:01,435 --> 00:20:04,005
[zatvorenik vrišti]

225
00:20:16,083 --> 00:20:17,084
[muzika počinje]

226
00:20:17,184 --> 00:20:18,685
Jesi li ti novi dečko?

227
00:20:20,520 --> 00:20:22,957
Rekao sam ti da se vidimo uskoro,
zar nisam?

228
00:20:23,057 --> 00:20:26,394
[gruntanje]

229
00:20:26,494 --> 00:20:34,494
[♪]

230
00:20:35,535 --> 00:20:38,406
[stenje i grcanje]

231
00:20:38,506 --> 00:20:46,506
[♪]

232
00:20:50,351 --> 00:20:51,718
Dole ili ću otvoriti vatru!

233
00:20:51,819 --> 00:20:55,489
Vau, vau, vau, vau.

234
00:20:55,588 --> 00:20:57,224
Uhvatite ove seronje
u rupi za pasulj!

235
00:20:57,324 --> 00:21:00,861
[zatvorenici navijaju]

236
00:21:00,961 --> 00:21:08,961
[♪]

237
00:21:24,251 --> 00:21:32,251
[♪]

238
00:21:40,134 --> 00:21:41,235
došao sam ovamo,

239
00:21:41,402 --> 00:21:45,772
jer si otišao na spavanje
bez tvojih supermoći.

240
00:21:48,309 --> 00:21:51,611
[pravi leteću buku]

241
00:21:53,013 --> 00:21:54,315
Ah.

242
00:21:54,415 --> 00:22:02,415
[♪]

243
00:22:03,124 --> 00:22:04,325
Čoveče gore.

244
00:22:06,427 --> 00:22:07,595
Čoveče gore.

245
00:22:07,694 --> 00:22:10,797
[teško dišući]

246
00:22:27,281 --> 00:22:28,249
[stenje]

247
00:22:28,349 --> 00:22:29,083
Uzmi, uzmi.

248
00:22:29,183 --> 00:22:29,716
[Mongul stenje]

249
00:22:29,817 --> 00:22:30,484
Uzmi to jebeno.

250
00:22:30,584 --> 00:22:31,784
[Mongul stenje]

251
00:22:32,052 --> 00:22:35,156
LUCAS: Sad sljedeći put
napadnete drugog zatvorenika

252
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
bez moje dozvole,

253
00:22:37,291 --> 00:22:41,162
Pojacacu postavke,
razumeo?

254
00:22:41,262 --> 00:22:42,662
- Da, gospodine.
- U redu.

255
00:22:42,762 --> 00:22:43,931
Sada jer si prekršio pravila,

256
00:22:44,031 --> 00:22:45,765
moraćeš da biraš
dva svoja

257
00:22:45,866 --> 00:22:47,601
da se bore jedni protiv drugih.

258
00:22:47,700 --> 00:22:49,436
Upravniče, hajde,
molim te ne teraj me...

259
00:22:49,537 --> 00:22:50,538
Ok, ok, ok.

260
00:22:50,638 --> 00:22:51,338
U redu!

261
00:22:51,438 --> 00:22:52,406
Razumijem.

262
00:22:52,573 --> 00:22:54,208
u redu,
odjebi odavde.

263
00:22:56,776 --> 00:22:58,312
Oh, sačekaj.

264
00:23:00,581 --> 00:23:02,416
Konačna stvar kako je diskutovano.

265
00:23:04,351 --> 00:23:05,186
izvinjavam se zbog mog...

266
00:23:05,286 --> 00:23:05,986
Ne, jebi to sranje.

267
00:23:06,086 --> 00:23:07,121
U njegovim očima.

268
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
Pravo u njegovu jebenu dušu,
hajde!

269
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
Izvinjavam se za svoje postupke.

270
00:23:20,700 --> 00:23:23,404
LUCAS: Ja bih lično
voli da se izvinjava za svoje postupke.

271
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
Ponekad naši drugovi zatvorenici,
mogu izmaknuti kontroli.

272
00:23:27,374 --> 00:23:29,143
Žao mi je.

273
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
Terry Savage.

274
00:23:30,344 --> 00:23:32,179
Dobro došli, gospodine, sedite.

275
00:23:32,279 --> 00:23:33,080
Sjedni tamo.

276
00:23:33,280 --> 00:23:34,582
Imam neke stvari koje želim
pričati o tome.

277
00:23:34,682 --> 00:23:37,084
Uzbuđen sam, dobrodošli.

278
00:23:43,123 --> 00:23:44,858
Oh da, to je žena.

279
00:23:45,659 --> 00:23:47,361
Kraljica ljepote ovdje.

280
00:23:47,461 --> 00:23:50,064
Ali ona ne zna da kuva za sranje,
Toliko ću ti reći.

281
00:23:50,164 --> 00:23:53,434
Da, sa njom,
moramo se moliti nakon što jedemo,

282
00:23:53,534 --> 00:23:55,002
da se ne seremo.

283
00:23:55,102 --> 00:23:56,170
[smeje se]

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,338
LUCAS:
To je bila šala, vojniče.

285
00:23:57,438 --> 00:23:58,806
Tome se možeš smijati.

286
00:24:02,676 --> 00:24:04,411
Reći ću ti jednu stvar.

287
00:24:05,946 --> 00:24:07,982
Ubiću za svoju porodicu.

288
00:24:08,916 --> 00:24:10,217
Imaš porodicu?

289
00:24:12,752 --> 00:24:15,456
Pa, ja imam ćerku.

290
00:24:15,556 --> 00:24:16,557
sta je to

291
00:24:16,657 --> 00:24:17,891
Ne čujem te.

292
00:24:18,993 --> 00:24:20,227
Imam ćerku.

293
00:24:20,327 --> 00:24:21,996
Imaš ćerku.

294
00:24:22,096 --> 00:24:23,530
Pogledaj to, u redu.

295
00:24:23,631 --> 00:24:25,432
pa,
onda ovde imaš jedan gol,

296
00:24:26,433 --> 00:24:27,968
jedan jedini fokus.

297
00:24:28,068 --> 00:24:31,171
Da joj se vratim
čim budeš mogao.

298
00:24:34,608 --> 00:24:39,446
Vidite, ovaj zatvor je u vlasništvu
od strane korporacije, zar ne.

299
00:24:39,546 --> 00:24:42,650
To je jedan u dugom nizu
zatvori u privatnom vlasništvu,

300
00:24:42,750 --> 00:24:44,952
to je lanac, u redu.

301
00:24:45,052 --> 00:24:47,187
Baš kao Burger King
ili McDonald's

302
00:24:47,288 --> 00:24:50,190
i valjda sam ovakav
izvršni direktor podružnice.

303
00:24:50,291 --> 00:24:53,894
Ali moram biti iskren sa tobom,
Terry, dosadno je kao sranje.

304
00:24:53,994 --> 00:24:56,063
Pogled na proizvod.

305
00:24:56,163 --> 00:24:58,532
Dobro, imamo McNuggets,
šta je unutra.

306
00:24:58,632 --> 00:24:59,867
Imam McRib,

307
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
Moraš Mcfucking
stanje rehabilitacije,

308
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
Boli me kurac.

309
00:25:04,938 --> 00:25:06,974
Nema uzbuđenja u tome.

310
00:25:07,074 --> 00:25:08,342
Tako da ga moram učiniti zanimljivim.

311
00:25:10,311 --> 00:25:13,947
Dakle, ono što sam uradio je,
Stvorio sam The Dungeon.

312
00:25:15,883 --> 00:25:16,784
The Dungeon?

313
00:25:16,884 --> 00:25:18,118
LUCAS:
Da, The Dungeon.

314
00:25:18,218 --> 00:25:20,421
I po onome što sam čuo o tebi,

315
00:25:22,089 --> 00:25:23,023
prilično si zgodan,

316
00:25:23,223 --> 00:25:24,024
možeš se sam nositi
tamo,

317
00:25:24,124 --> 00:25:26,060
dobro ćeš se provesti.

318
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
To je način da se ubije vrijeme
i da zaradite nagrade.

319
00:25:29,029 --> 00:25:30,964
Šta je u tvom novčaniku?

320
00:25:31,065 --> 00:25:32,099
To je još jedna šala.

321
00:25:32,266 --> 00:25:33,967
u redu je,
možeš da se smeješ, vojniče.

322
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Takođe, to je dobar način za vas
da se vratim svojoj ćerki,

323
00:25:42,242 --> 00:25:43,310
brže.

324
00:25:44,378 --> 00:25:45,579
U redu?

325
00:25:45,679 --> 00:25:49,750
Ono što trebam da uradiš je
upoznaj svog novog cimera.

326
00:25:49,850 --> 00:25:51,085
On ce te pripremiti,

327
00:25:51,185 --> 00:25:53,954
vidjevši to vas dvoje već
slagati se.

328
00:25:55,255 --> 00:25:57,558
imam dobar predosecaj o tebi,
Terry.

329
00:25:58,792 --> 00:25:59,828
U redu.

330
00:25:59,927 --> 00:26:01,830
Gubi se odavde.

331
00:26:01,929 --> 00:26:03,731
Gina, daj mu nagradu.

332
00:26:03,832 --> 00:26:11,672
[♪]

333
00:26:11,772 --> 00:26:13,040
GINA:
Savage?

334
00:26:14,575 --> 00:26:17,111
Narednik Terry Savage?

335
00:26:19,613 --> 00:26:21,882
Služio sam u 77. Vukovom čoporu.

336
00:26:22,783 --> 00:26:23,951
Ti i tvoj tim

337
00:26:24,118 --> 00:26:25,252
spasio mi život
kada su moje trupe bile brojčano nadjačane

338
00:26:25,352 --> 00:26:27,621
odmah izvan Kabula
prije nekoliko godina.

339
00:26:28,956 --> 00:26:30,190
Ti si legenda.

340
00:26:39,666 --> 00:26:40,501
Samo sam radio svoj posao.

341
00:26:40,601 --> 00:26:47,307
[♪]

342
00:26:47,408 --> 00:26:50,677
Ne znam kako se nekome sviđa
ti završavaš ovde.

343
00:26:51,846 --> 00:26:53,480
Ne očekujte usluge.

344
00:26:54,481 --> 00:26:56,083
Ja samo radim svoj posao.

345
00:26:56,984 --> 00:26:58,285
Sada se kreći.

346
00:26:59,686 --> 00:27:01,021
Da, gospođo.

347
00:27:03,323 --> 00:27:04,925
Otvori 243.

348
00:27:07,561 --> 00:27:08,729
Hajde.

349
00:27:08,830 --> 00:27:16,830
[♪]

350
00:27:19,773 --> 00:27:20,974
Dobrodošli.

351
00:27:22,776 --> 00:27:24,645
Osjećajte se kao kod kuće.

352
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
Hoćete li molim vas,
poštuj moju kuću

353
00:27:28,917 --> 00:27:30,919
i izuj cipele.

354
00:27:31,018 --> 00:27:32,653
To je moja kuća, bez cipela.

355
00:27:34,521 --> 00:27:35,422
U redu.

356
00:27:37,991 --> 00:27:39,226
dakle,

357
00:27:41,930 --> 00:27:43,230
igraš domine?

358
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
br.

359
00:27:47,836 --> 00:27:49,036
Prokletstvo.

360
00:27:50,971 --> 00:27:52,973
Gde si naučio da se boriš?

361
00:27:54,909 --> 00:27:57,611
Moj otac je bio veliki majstor
gore u Okla.

362
00:27:57,711 --> 00:28:01,816
Tako da sam odrastao u njegovom dođou
gde me je naučio kako da se borim,

363
00:28:01,916 --> 00:28:04,518
fizički i duhovno.

364
00:28:06,687 --> 00:28:09,122
Moraćete da preživite
The Dungeon.

365
00:28:10,591 --> 00:28:12,092
Šta god je potrebno.

366
00:28:13,427 --> 00:28:16,129
Samo želim kući
mojoj ćerki.

367
00:28:16,230 --> 00:28:19,600
KOSTI: Pa ti si unutra
sistem sada, vojniče.

368
00:28:19,700 --> 00:28:23,337
Ovo mjesto je dizajnirano da se razbije

369
00:28:23,437 --> 00:28:25,472
crna i smeđa tijela poput tebe

370
00:28:25,572 --> 00:28:27,774
i pravo si upao.

371
00:28:27,876 --> 00:28:31,745
Dakle, ako imate bilo kakvu nadu
ponovo vidjeti tvoju djevojčicu,

372
00:28:31,846 --> 00:28:33,747
moraćete da uradite dve stvari.

373
00:28:34,748 --> 00:28:37,886
Prvi je zaboraviti
taj spoljni svet.

374
00:28:37,986 --> 00:28:39,219
Uključujući i tvoju devojčicu,

375
00:28:39,319 --> 00:28:41,923
jer se drži toga
nestvarnost

376
00:28:42,022 --> 00:28:44,424
će te ubiti
u ovoj stvarnosti.

377
00:28:44,525 --> 00:28:46,260
i drugo,

378
00:28:46,360 --> 00:28:48,795
moraćete da preživite
The Dungeon.

379
00:28:50,030 --> 00:28:52,099
Mogu ti pomoći u tome.

380
00:28:52,199 --> 00:28:55,702
Zašto da ti verujem
ili bilo ko drugi

381
00:28:55,803 --> 00:28:57,070
u ovom sistemu?

382
00:28:58,438 --> 00:28:59,673
Ne možeš.

383
00:29:03,277 --> 00:29:06,446
Smeta ti ako koristim
tvoje kupatilo, OG?

384
00:29:06,547 --> 00:29:08,148
Zovi me "Bones".

385
00:29:08,248 --> 00:29:09,783
Sada je tvoje kupatilo.

386
00:29:14,221 --> 00:29:15,756
Pazi na zavesu.

387
00:29:15,857 --> 00:29:23,857
[♪]

388
00:29:34,876 --> 00:29:42,876
[♪]

389
00:29:53,594 --> 00:30:00,634
[♪]

390
00:30:00,734 --> 00:30:02,235
Gde idemo?

391
00:30:02,336 --> 00:30:03,871
Naš novi radni zadatak.

392
00:30:05,807 --> 00:30:07,374
Krećite se!

393
00:30:19,286 --> 00:30:20,754
Na posao.

394
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
KOSTI:
Sada ovo područje upravo ovdje,

395
00:30:30,397 --> 00:30:33,400
cijelo ovo mjesto je nekada bilo
koristi se za razbijanje ploča

396
00:30:33,500 --> 00:30:36,871
da će upravnik preprodati.

397
00:30:36,971 --> 00:30:39,339
Sada ga možemo koristiti
da sparingujem ovde.

398
00:30:39,439 --> 00:30:41,742
Zatvorili su nas
poput životinja.

399
00:30:43,978 --> 00:30:45,612
Sada se moramo boriti kao oni.

400
00:30:47,547 --> 00:30:49,182
Vidite da ste drugačiji od mnogih
ulova

401
00:30:49,282 --> 00:30:51,518
koji prolaze kroz ovo mesto.

402
00:30:51,618 --> 00:30:54,488
Zato kada je upravnik
pitao zašto sam ti pomogao,

403
00:30:55,589 --> 00:30:57,391
Rekao sam mu da je to zbog
podsjetio si me

404
00:30:57,491 --> 00:31:00,227
mladića
Znao sam davno.

405
00:31:02,329 --> 00:31:05,198
sada bez obzira na sve,
da bi preživeo ovo mesto,

406
00:31:05,298 --> 00:31:06,834
moraćeš da se boriš.

407
00:31:07,935 --> 00:31:10,771
Upravnik će baciti
tvoje dupe u toj tamnici

408
00:31:10,872 --> 00:31:12,172
sviđalo ti se to ili ne

409
00:31:12,372 --> 00:31:16,710
i da li živiš ili umreš,
zavisi šta znaš.

410
00:31:17,845 --> 00:31:19,513
Sada da ti pomognem.

411
00:31:22,749 --> 00:31:24,785
Ucini mi uslugu
i pokaži mi šta imaš.

412
00:31:24,886 --> 00:31:32,886
[♪]

413
00:31:44,604 --> 00:31:47,041
KOSTI: To je ono
meksička mafija tamo,

414
00:31:47,141 --> 00:31:48,642
la familia.

415
00:31:49,676 --> 00:31:52,146
Onda imate
Nacija zmajeva,

416
00:31:52,245 --> 00:31:53,848
nemilosrdni.

417
00:31:53,948 --> 00:31:55,749
Niko se s njima ne zajebava.

418
00:31:56,750 --> 00:31:59,553
I upoznali ste
arijevsko bratstvo,

419
00:31:59,653 --> 00:32:01,521
zvani Klan,

420
00:32:01,621 --> 00:32:05,525
Sa vašim susretom sa
Mongul, njihov uh, vođa.

421
00:32:05,625 --> 00:32:07,761
Svi ćete biti dobri prijatelji.

422
00:32:10,330 --> 00:32:12,399
Sad si upoznao mog čovjeka, Freeway.

423
00:32:13,667 --> 00:32:16,369
Njegova ekipa je crna mafija.

424
00:32:16,470 --> 00:32:20,842
Njegov stil je kombinacija
skoro svaki stil.

425
00:32:22,143 --> 00:32:26,680
Ali njegova priroda je bezoblična,
pa sebe naziva "Autoput".

426
00:32:28,216 --> 00:32:29,851
to je ludo,

427
00:32:29,951 --> 00:32:32,854
kombinuju druge stilove.

428
00:32:34,287 --> 00:32:35,756
Dobar je u tome.

429
00:32:38,092 --> 00:32:39,193
Ja sam ga ucio.

430
00:32:39,292 --> 00:32:47,267
[♪]

431
00:32:47,367 --> 00:32:48,970
Dosta je, dosta je.

432
00:32:50,537 --> 00:32:51,906
Sad ću nešto da podelim
sa tobom

433
00:32:52,006 --> 00:32:54,541
koje sam retko video ili rekao.

434
00:32:55,810 --> 00:32:57,912
Imaš svo srce
u svijetu,

435
00:32:59,147 --> 00:33:02,016
ali ako ćeš preživjeti
Tamnica sutra uveče,

436
00:33:02,116 --> 00:33:02,917
trebaće ti neka veština.

437
00:33:06,053 --> 00:33:07,654
Kako to misliš sutra?

438
00:33:07,754 --> 00:33:09,556
svakog petka,
se provodi ovde u toj tamnici.

439
00:33:13,426 --> 00:33:15,562
Da ti pokažem
šta će ti pomoći.

440
00:33:16,898 --> 00:33:18,765
Počinje sa ovim.

441
00:33:18,866 --> 00:33:24,872
[♪]

442
00:33:24,972 --> 00:33:26,339
predati se,

443
00:33:28,075 --> 00:33:29,543
predati se.

444
00:33:32,412 --> 00:33:34,548
Prihvatite gde ste.

445
00:33:36,383 --> 00:33:38,286
Prihvatite ovu realnost.

446
00:33:38,385 --> 00:33:46,385
[♪]

447
00:33:56,003 --> 00:33:57,704
Dungeon Time!

448
00:33:58,705 --> 00:34:02,342
[smijeh]

449
00:34:02,442 --> 00:34:10,442
[♪]

450
00:34:21,461 --> 00:34:29,461
[♪]

451
00:34:30,437 --> 00:34:32,572
[tupanje]

452
00:34:44,118 --> 00:34:45,719
Stani!

453
00:34:46,786 --> 00:34:48,089
Odvedite ih u The Dungeon.

454
00:34:48,189 --> 00:34:49,357
Moram da upoznam upravnika.

455
00:34:49,456 --> 00:34:51,125
GINA:
Da, gospodine.

456
00:34:51,225 --> 00:34:53,327
Mislim da tvoj dečko nije
Uspeću, Bones.

457
00:34:53,426 --> 00:34:55,196
[smeje se]

458
00:34:55,296 --> 00:34:56,796
GINA:
Hej, idemo, hajde.

459
00:34:56,898 --> 00:34:58,698
[pištanje]

460
00:34:58,798 --> 00:35:06,798
[♪]

461
00:35:11,379 --> 00:35:13,080
Sretno dole, Savage.

462
00:35:18,451 --> 00:35:20,687
Otvori 305.

463
00:35:29,562 --> 00:35:30,664
LUCAS:
U redu.

464
00:35:31,498 --> 00:35:32,266
Rene, čekaj moje pozive.

465
00:35:32,366 --> 00:35:36,304
[♪]

466
00:35:36,404 --> 00:35:37,905
Ko to želi večeras?

467
00:35:39,572 --> 00:35:41,508
Postajem gladan, i gladan,
i gladan.

468
00:35:44,312 --> 00:35:46,680
♪ Videće nas kao ubice ♪

469
00:35:46,780 --> 00:35:48,416
♪ Videće nas
kao negativci ♪

470
00:35:48,515 --> 00:35:49,317
♪ Šta još, brate ♪

471
00:35:49,549 --> 00:35:50,918
♪ Pretpostavljam ja i moj crnja ♪

472
00:35:51,018 --> 00:35:52,086
Idemo u...

473
00:35:52,253 --> 00:35:55,789
Osećam to, u vazduhu je,
dok se kosti drobe.

474
00:35:56,656 --> 00:36:00,394
[zatvorenici navijaju]

475
00:36:00,493 --> 00:36:07,201
[♪]

476
00:36:07,301 --> 00:36:09,170
Dobrodošli u The Dungeon.

477
00:36:13,207 --> 00:36:14,041
♪ Ali ovo nije nikakva vijest ♪

478
00:36:14,141 --> 00:36:15,076
♪ Zalijepili su nas ♪

479
00:36:15,176 --> 00:36:16,177
♪ Cipela se vidi ♪

480
00:36:16,410 --> 00:36:18,545
♪ Ovaj pokušaj bijelog puzava
u Ku Klux us ♪

481
00:36:18,645 --> 00:36:20,214
♪ Ali krećem se precizno ♪

482
00:36:20,314 --> 00:36:21,548
♪ Vidim božansko ♪

483
00:36:21,748 --> 00:36:23,851
♪ Zato se držim podjela,
glatka pauza ♪

484
00:36:23,951 --> 00:36:25,386
♪ Pokušajte da nas izvedete
najbolji način ♪

485
00:36:25,485 --> 00:36:26,821
[nejasni tekstovi]

486
00:36:27,088 --> 00:36:29,056
♪ Pokušaj da nas izbaciš iz parka,
dokaz je u rukavici ♪

487
00:36:29,156 --> 00:36:31,459
♪ To je drugačija igra loptom,
pa se vozimo po klupama ♪

488
00:36:31,558 --> 00:36:35,096
[nejasni tekstovi]

489
00:36:35,196 --> 00:36:43,196
[♪]

490
00:36:44,872 --> 00:36:47,308
♪ Videće nas kao ubice ♪

491
00:36:47,408 --> 00:36:49,143
♪ Videće nas
kao negativci ♪

492
00:36:49,243 --> 00:36:49,977
♪ Šta još, brate ♪

493
00:36:50,177 --> 00:36:51,078
♪ Videće nas kao ♪

494
00:36:51,178 --> 00:36:51,946
[muzika završava]

495
00:36:52,079 --> 00:36:53,546
Dobrodošli u The Dungeon!

496
00:36:53,646 --> 00:36:57,584
[({zatvorenici navijaju]

497
00:36:57,684 --> 00:37:01,554
JOKER: Evo nas,
zarobljeni u ovoj dvorani zajedno.

498
00:37:01,654 --> 00:37:02,622
ali vidi,

499
00:37:02,789 --> 00:37:04,392
izlazimo iz kaveza
jednom sedmično

500
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
samo iz jednog razloga.

501
00:37:05,860 --> 00:37:08,229
A to je, Tamnica!

502
00:37:08,329 --> 00:37:11,798
[zatvorenici navijaju]

503
00:37:11,899 --> 00:37:14,301
Treba mi da svi razumete
da postoji jedno pravilo

504
00:37:14,402 --> 00:37:15,936
i samo jedno pravilo.

505
00:37:16,037 --> 00:37:17,505
U redu?

506
00:37:17,604 --> 00:37:19,507
I to je to što ih ima
nema jebenih pravila!

507
00:37:19,606 --> 00:37:21,042
Napravite buku!

508
00:37:21,142 --> 00:37:23,244
[zatvorenici navijaju]

509
00:37:23,344 --> 00:37:26,013
Hajde da to uradimo!

510
00:37:28,349 --> 00:37:29,450
Idemo, gospodo.

511
00:37:29,549 --> 00:37:30,583
Pokaži mi šta imaš.

512
00:37:32,719 --> 00:37:35,722
[zatvorenici hukaju]

513
00:37:40,227 --> 00:37:43,164
[gruntanje]

514
00:37:43,264 --> 00:37:51,264
[♪]

515
00:38:02,316 --> 00:38:04,185
[gruntanje i stenjanje]

516
00:38:04,285 --> 00:38:12,285
[♪]

517
00:38:16,964 --> 00:38:18,866
[smeje se]

518
00:38:25,638 --> 00:38:27,408
Jebeni upravnik!

519
00:38:27,508 --> 00:38:28,608
pa...

520
00:38:29,642 --> 00:38:33,214
namjestio si krevet sine
namjestio si krevet.

521
00:38:33,314 --> 00:38:34,215
U redu.

522
00:38:34,315 --> 00:38:35,049
Ko je sljedeći?

523
00:38:35,149 --> 00:38:36,016
Idemo.

524
00:38:36,117 --> 00:38:37,818
Neka se kreće.

525
00:38:37,918 --> 00:38:39,220
Postoji rezultat zamaha,
ljudi.

526
00:38:39,320 --> 00:38:41,489
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
Autoput! Autoput! Autoput!

527
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
Autoput! Autoput! Autoput!

528
00:38:43,958 --> 00:38:46,460
Autoput! Autoput! Autoput!

529
00:38:46,560 --> 00:38:47,294
To je besmisleno.

530
00:38:47,394 --> 00:38:50,231
[gruntanje]

531
00:38:50,331 --> 00:38:58,331
[♪]

532
00:39:03,344 --> 00:39:04,411
gdje si ti

533
00:39:04,512 --> 00:39:05,678
Ah!

534
00:39:07,982 --> 00:39:10,317
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
Autoput! Autoput! Autoput!

535
00:39:10,417 --> 00:39:12,620
Autoput! Autoput! Autoput!

536
00:39:12,719 --> 00:39:14,255
Autoput! Autoput!

537
00:39:18,058 --> 00:39:22,129
Autoput! Autoput! Autoput!
Autoput! Autoput!

538
00:39:23,130 --> 00:39:26,766
Sad, slijedeće imamo malo
svježe meso,

539
00:39:26,867 --> 00:39:28,936
po imenu Savage!

540
00:39:29,036 --> 00:39:31,639
Ko je izazivao pakao gore,
pa smo ga doveli dole

541
00:39:31,738 --> 00:39:32,473
za mali trening.

542
00:39:32,573 --> 00:39:36,310
[Zatvorenici zvižde]

543
00:39:36,410 --> 00:39:38,412
Da vidimo šta imaš, Savage.

544
00:39:38,512 --> 00:39:39,813
U suprotnom uglu,

545
00:39:39,914 --> 00:39:43,284
imamo našeg lokalnog favorita
od meksičke mafije,

546
00:39:43,384 --> 00:39:47,021
El Vampiro!!!

547
00:39:49,957 --> 00:39:51,758
KOSTI:
On sebe naziva "El Vampiro"

548
00:39:51,859 --> 00:39:55,029
jer oštri zube
kao vampir.

549
00:39:55,129 --> 00:39:57,131
On ne ide na tvoje lice,
on ide po tvoje noge.

550
00:39:57,231 --> 00:39:59,400
Cela ova stvar je
da te skinem.

551
00:39:59,500 --> 00:40:01,535
Pazi na sebe.

552
00:40:01,635 --> 00:40:03,237
Pazite na ruke naravno.

553
00:40:07,541 --> 00:40:09,410
ZATVORENIK:
Wooh, wooh, wooh, da.

554
00:40:12,079 --> 00:40:15,049
[gruntanje]

555
00:40:15,149 --> 00:40:23,149
[♪]

556
00:40:34,168 --> 00:40:42,168
[♪]

557
00:40:43,177 --> 00:40:45,279
[vikanje]

558
00:40:52,286 --> 00:40:53,654
Posegni u njega,

559
00:40:53,753 --> 00:40:56,156
izvuci mu dušu,
ako ga ima.

560
00:40:57,324 --> 00:40:59,493
Trenirao si o crnim očima
i krvavi nosovi.

561
00:40:59,593 --> 00:41:02,863
Moraš izaći tamo
kao život jebene smrti.

562
00:41:02,963 --> 00:41:04,598
sta nije u redu?

563
00:41:04,698 --> 00:41:06,867
Ne dozvoli mu da uzme
sledeća runda!

564
00:41:06,967 --> 00:41:08,335
Hajde, uhvati ga, čovječe!

565
00:41:08,435 --> 00:41:09,303
LUCAS:
Hajde sada.

566
00:41:09,403 --> 00:41:10,904
Idemo, nastavi.

567
00:41:14,441 --> 00:41:18,045
[gruntanje]

568
00:41:24,318 --> 00:41:27,921
[zatvorenici viču]

569
00:41:30,891 --> 00:41:32,359
Šta je to bilo?

570
00:41:33,827 --> 00:41:35,262
U redu.

571
00:41:35,362 --> 00:41:36,764
Tako ti to radiš!

572
00:41:36,864 --> 00:41:37,998
Da! Da!

573
00:41:38,098 --> 00:41:39,233
To je ono o čemu ja pričam.

574
00:41:39,333 --> 00:41:40,200
Da!

575
00:41:41,935 --> 00:41:46,006
[nerazgovjetno vikanje]

576
00:41:49,276 --> 00:41:50,210
JOKER:
Bar ponesi malo vode.

577
00:41:51,612 --> 00:41:52,713
Nosi tog čovjeka.

578
00:41:52,880 --> 00:41:54,214
Nemamo... nemamo ceo dan
za ovo.

579
00:41:54,315 --> 00:41:55,683
jesi li dobro?

580
00:41:55,783 --> 00:41:59,119
[Bones se smije]

581
00:41:59,219 --> 00:42:07,219
[♪]

582
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Autoput!

583
00:42:20,641 --> 00:42:21,875
Mmm.

584
00:42:23,711 --> 00:42:25,112
Evo mog beka.

585
00:42:25,212 --> 00:42:27,581
To je sjajan posao
u The Dungeon, moj čovječe.

586
00:42:27,681 --> 00:42:28,716
Šta mogu dobiti za tebe?

587
00:42:28,817 --> 00:42:29,450
Biftek večera?

588
00:42:29,550 --> 00:42:30,884
Bračni?

589
00:42:30,984 --> 00:42:33,020
Sve što poželite, nazovite.

590
00:42:34,121 --> 00:42:35,622
Kako bi bilo da prekineš sranje?

591
00:42:36,890 --> 00:42:39,259
Reci mi zašto Bones pomaže
novi momak?

592
00:42:39,360 --> 00:42:39,927
Pa sačekaj...

593
00:42:40,027 --> 00:42:41,261
Eh, uspori sine.

594
00:42:41,362 --> 00:42:42,196
Šta... ja...

595
00:42:42,363 --> 00:42:44,231
Zvuči kao
ti me ispituješ.

596
00:42:44,331 --> 00:42:47,034
Pa, mislim ja sam najbolji
kurac imaš.

597
00:42:47,134 --> 00:42:48,869
Zar ne zaslužujem da znam?

598
00:42:52,239 --> 00:42:55,442
Bones tvrdi da je novi klinac
podsjeća ga na porodicu

599
00:42:55,542 --> 00:42:56,510
ili tako nešto.

600
00:42:56,677 --> 00:42:58,212
I tražio je
njegova leđa.

601
00:42:58,312 --> 00:42:58,912
sta... sta...

602
00:42:59,012 --> 00:43:00,080
sta se desava ovde?

603
00:43:00,180 --> 00:43:02,783
jesi li uplašen,
od novog momka?

604
00:43:02,883 --> 00:43:04,017
sta se desava?

605
00:43:04,118 --> 00:43:05,919
Niko me ne plaši.

606
00:43:06,754 --> 00:43:07,654
Dobro.

607
00:43:08,555 --> 00:43:11,392
Onda će sve biti
ostanite mirni ovde.

608
00:43:12,292 --> 00:43:13,260
Da.

609
00:43:13,360 --> 00:43:15,729
stvari su mirne,
jer sam ja taj.

610
00:43:15,830 --> 00:43:20,033
Ja sam taj koji sprovodi tvoj zakon
u i izvan The Dungeon.

611
00:43:20,134 --> 00:43:21,435
I radiš divan posao.

612
00:43:21,535 --> 00:43:24,605
Nisam li ti rekao koliko
Cijenim te?

613
00:43:24,705 --> 00:43:26,106
Dobro.

614
00:43:26,206 --> 00:43:27,040
sjajno,

615
00:43:27,174 --> 00:43:28,742
jer želim ono što ti
obećao mi je.

616
00:43:28,843 --> 00:43:29,643
Pa kada ću izaći?

617
00:43:29,743 --> 00:43:30,778
Radimo li ovo ponovo?

618
00:43:30,879 --> 00:43:31,745
Da li to radimo?

619
00:43:31,912 --> 00:43:32,646
Vidi, daj da razjasnim ovo.

620
00:43:32,746 --> 00:43:33,547
Sačekaj sekund.

621
00:43:33,647 --> 00:43:34,915
Dozvoljavam tebi i tvojoj ekipi,

622
00:43:35,015 --> 00:43:37,584
tvoja grupa,
kako god zelis,

623
00:43:37,684 --> 00:43:38,786
tretiraj cijelo ovo mjesto kao

624
00:43:38,986 --> 00:43:40,220
to je tvoj privatni mali
ugao ulice.

625
00:43:40,320 --> 00:43:41,789
To radim za tebe.

626
00:43:41,890 --> 00:43:42,723
To nije dovoljno?

627
00:43:42,824 --> 00:43:43,690
FREEWAY (ON/OS):
Da.

628
00:43:43,791 --> 00:43:45,827
Da, imam sranja na bravi.

629
00:43:45,926 --> 00:43:47,928
Ali ako ne možeš održati svoju riječ,

630
00:43:48,028 --> 00:43:49,963
onda možda ne mogu garantovati
da svi ovi zatvorenici

631
00:43:50,063 --> 00:43:51,365
nastaviće da pada u red.

632
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
da li ste...

633
00:43:55,068 --> 00:43:56,370
Zvuči kao da jesi
prijeti mi?

634
00:43:56,470 --> 00:43:57,237
[smeje se]

635
00:43:57,337 --> 00:43:58,205
To...

636
00:43:59,039 --> 00:44:01,375
Jesam li stvorio čudovište?

637
00:44:01,475 --> 00:44:02,877
želim svoju slobodu,

638
00:44:02,976 --> 00:44:05,145
to je ono što jebeš
obećao mi je.

639
00:44:06,815 --> 00:44:09,016
LUCAS (ON/OS):
Radim na tome.

640
00:44:09,116 --> 00:44:11,618
Vodim razgovore sa
upravnik

641
00:44:11,718 --> 00:44:12,986
u državnom zatvoru Aurora

642
00:44:13,086 --> 00:44:15,489
o dobijanju revanša
sa svojim Top Dogom.

643
00:44:15,589 --> 00:44:19,259
Opet to osvojiš za mene,
dobijaš svoju slobodu.

644
00:44:19,359 --> 00:44:20,561
Ostanite oštri!

645
00:44:21,962 --> 00:44:23,363
Uvek sam oštar.

646
00:44:24,765 --> 00:44:26,266
Želim svoju slobodu.

647
00:44:27,401 --> 00:44:28,602
U redu.

648
00:44:35,576 --> 00:44:38,445
LUCAS: Da, pa, želim
Cindy Crawford da mi trlja jaja

649
00:44:38,545 --> 00:44:40,915
i napravi mi tepsiju.

650
00:44:41,014 --> 00:44:43,617
Ali živim u stvarnosti,
drkadžijo!

651
00:44:49,958 --> 00:44:57,958
[♪]

652
00:45:01,502 --> 00:45:04,004
GINA:
Savage, imaš posjetioca.

653
00:45:07,809 --> 00:45:10,444
JANETTE: Zdravo, gospodine Savage, jeste
zadovoljstvo je upoznati vas lično.

654
00:45:10,544 --> 00:45:11,678
Ja sam Janette.

655
00:45:11,846 --> 00:45:14,014
Radim za pro-bono grupu,
National Veterans Affairs

656
00:45:14,114 --> 00:45:15,415
i ja sam određen
vaš slučaj.

657
00:45:17,184 --> 00:45:19,921
jesi
visoko odlikovan vojnik

658
00:45:20,822 --> 00:45:23,323
i znam za tvoju ćerku
zdravstveno stanje.

659
00:45:24,725 --> 00:45:26,693
Ti nisi kriminalac.

660
00:45:26,793 --> 00:45:28,562
Bili ste gurnuti u ćošak.

661
00:45:30,297 --> 00:45:31,765
Ne možeš mi pomoći.

662
00:45:33,667 --> 00:45:36,871
Diplomirao sam s pohvalom
Pravni fakultet Univerziteta Howard.

663
00:45:36,971 --> 00:45:39,273
Veoma sam sposoban.

664
00:45:39,373 --> 00:45:41,742
Spreman sam
boriti se za svoju slobodu.

665
00:45:41,843 --> 00:45:42,476
Sloboda?

666
00:45:42,576 --> 00:45:43,243
Da.

667
00:45:44,177 --> 00:45:47,347
Bilo je dosta informacija
izlazi

668
00:45:47,447 --> 00:45:49,116
o previše
novih privatnih zatvora

669
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
i nedostatak zatvorenika
da budu ispunjeni.

670
00:45:51,886 --> 00:45:55,155
A neki gradovi su tako očajni
da ove institucije ostanu otvorene

671
00:45:55,255 --> 00:45:58,125
i dodatni poticaj koji daje
na lokalnu ekonomiju poslova,

672
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
oni stvaraju novi sistem.

673
00:46:00,594 --> 00:46:04,765
Jedan od ponude i potražnje
živih ljudskih tijela.

674
00:46:05,599 --> 00:46:10,070
Uglavnom naši ljudi,
crne i smeđe ljude.

675
00:46:12,606 --> 00:46:16,543
gospodine Savage,
Trebaš mi da ostaneš jak, ok?

676
00:46:16,643 --> 00:46:18,712
Možemo se boriti protiv ovog korumpiranog sistema
zajedno.

677
00:46:18,813 --> 00:46:21,248
Samo treba da mi veruješ.

678
00:46:22,182 --> 00:46:23,617
Ovde sam.

679
00:46:24,751 --> 00:46:27,922
Oni imaju fizičko starateljstvo
mog tela.

680
00:46:28,022 --> 00:46:29,323
Oni me posjeduju.

681
00:46:30,424 --> 00:46:33,694
stoga,
Moram da radim šta kažu

682
00:46:34,661 --> 00:46:36,396
kada kažu.

683
00:46:39,132 --> 00:46:42,269
DŽANET: Slušaj, ako
ti... ako ti nešto zatreba,

684
00:46:43,403 --> 00:46:44,371
zovi me.

685
00:46:45,907 --> 00:46:47,842
ja idem
da uradim sve što mogu

686
00:46:47,942 --> 00:46:49,476
da te izvučem odavde.

687
00:46:52,947 --> 00:46:56,216
Ja... ja te cijenim, ali um,

688
00:46:56,316 --> 00:46:58,619
Moraću ovo da sredim
sama.

689
00:47:12,332 --> 00:47:16,303
[nerazgovjetno brbljanje]

690
00:47:23,644 --> 00:47:24,812
Ignoriraj ga.

691
00:47:26,213 --> 00:47:27,547
Znaš da me briga

692
00:47:28,515 --> 00:47:30,717
o tome šta ti pokazuje.

693
00:47:30,818 --> 00:47:32,252
Nadam se da to znaš.

694
00:47:33,387 --> 00:47:35,522
Ne možeš se zajebavati sa mnom.

695
00:47:35,622 --> 00:47:38,358
Nisam
kao ovi drugi drkadžije.

696
00:47:50,138 --> 00:47:52,406
Znate, istina je

697
00:47:52,506 --> 00:47:54,741
ti i Freeway
su dosta slični.

698
00:47:57,544 --> 00:47:59,513
Nemam nista
imati veze sa tim čovekom.

699
00:47:59,613 --> 00:48:00,882
Oh da, znaš.

700
00:48:02,116 --> 00:48:03,017
Razmisli o tome.

701
00:48:03,151 --> 00:48:05,619
Obojica ste bivši vojnici.

702
00:48:06,753 --> 00:48:09,924
Proveo je većinu svog života
tuče i na ulicama.

703
00:48:11,625 --> 00:48:13,326
Istina je da sam pokušao da ga spasim,

704
00:48:13,427 --> 00:48:15,796
ali je odbio
da mu dozvolim da mu pomognem.

705
00:48:15,897 --> 00:48:18,765
Bio je odlučan
da krene mračnim putem.

706
00:48:20,868 --> 00:48:23,370
Šta te tera na razmišljanje
Neću pomračiti?

707
00:48:26,941 --> 00:48:29,143
Imaš svoju devojčicu.

708
00:48:29,242 --> 00:48:30,477
To ti daje nešto
živjeti za,

709
00:48:30,577 --> 00:48:34,247
to je nešto
taj Freeway nikada nije ni imao.

710
00:48:35,248 --> 00:48:38,685
Dakle, u tom slučaju,
vas dvoje ste polarne suprotnosti.

711
00:48:38,785 --> 00:48:40,220
Jin i jang.

712
00:48:44,591 --> 00:48:46,793
Sada ovaj sledeći borac
sa kojim ćeš se suočiti

713
00:48:46,894 --> 00:48:49,130
se zove "Zee".

714
00:48:49,229 --> 00:48:51,598
On je od Nacije Zmajeva

715
00:48:52,799 --> 00:48:54,367
najbolji borac.

716
00:48:55,235 --> 00:48:57,471
Ako imate bilo kakvu priliku
da ga prebijem,

717
00:48:57,571 --> 00:49:00,041
ti ideš
da morate koristiti svoju snagu

718
00:49:00,141 --> 00:49:03,376
protiv njegove agilnosti
i njegovu brzinu.

719
00:49:04,277 --> 00:49:06,613
Brute force.

720
00:49:06,713 --> 00:49:10,084
Ponekad je u redu
ići gorila, eh.

721
00:49:10,751 --> 00:49:12,920
♪ O čovječe, ha,
evo nas opet ♪

722
00:49:13,020 --> 00:49:15,288
♪ Ako ide kako treba,
Imma ga je udarila lijevom ♪

723
00:49:15,388 --> 00:49:16,590
JOKER:
Dobrodošli u tamnicu!

724
00:49:16,891 --> 00:49:18,592
♪ Definitivno je mrtav,
izgledaće kao da je spavao ♪

725
00:49:18,692 --> 00:49:20,494
♪ Ako uspe,
Dao bih mu nagradu za glavu ♪

726
00:49:20,594 --> 00:49:22,763
JOKER: Sad smo
vrati se po drugu sada.

727
00:49:22,864 --> 00:49:24,531
u desnom uglu,
imamo novi

728
00:49:24,631 --> 00:49:29,070
vratio se za 2. kolo Savage!

729
00:49:29,170 --> 00:49:32,039
[navijanje]

730
00:49:32,140 --> 00:49:33,507
JOKER:
U redu, to je sada.

731
00:49:33,607 --> 00:49:34,374
U drugom uglu...

732
00:49:34,474 --> 00:49:35,910
[nejasan govor]

733
00:49:36,010 --> 00:49:39,412
...iz nacije zmajeva, Zee!

734
00:49:39,513 --> 00:49:41,883
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno pjevanje]

735
00:49:52,759 --> 00:49:55,529
♪ Mogu pojebati ružnu kučku
ko gleda novčanicu ♪

736
00:49:57,564 --> 00:49:58,465
JOKER:
U redu, tako je!

737
00:49:58,598 --> 00:50:00,767
Tako je, idemo na to!

738
00:50:01,836 --> 00:50:05,072
[nejasni tekstovi]

739
00:50:12,046 --> 00:50:14,282
[nerazgovjetan govor] Idemo.

740
00:50:14,381 --> 00:50:17,952
[nejasni tekstovi]

741
00:50:30,497 --> 00:50:33,100
♪ Imma grobar,
Kopam lijevo, desno ♪

742
00:50:33,201 --> 00:50:34,235
♪ Na teškoj ruci ♪

743
00:50:34,401 --> 00:50:36,270
♪ Niger show shorty
i moja ruka ♪

744
00:50:36,369 --> 00:50:37,972
LUCAS: Šta si ti
do, raste savjest?

745
00:50:39,040 --> 00:50:40,975
Hajde.

746
00:50:41,075 --> 00:50:42,375
Sranje je gotovo.

747
00:50:42,475 --> 00:50:44,245
Hteo je da te ubije.

748
00:50:44,344 --> 00:50:45,313
Šta si pogrešio?

749
00:50:45,412 --> 00:50:47,982
[nejasni tekstovi]

750
00:50:48,082 --> 00:50:50,784
♪ Mogu pojebati ružnu kučku
ko gleda novčanicu ♪

751
00:50:50,885 --> 00:50:53,921
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno pjevanje]

752
00:50:54,021 --> 00:50:55,622
♪ Pritisnite gas, pritisnite pedalu,
napraviti Benz sudar ♪

753
00:50:55,722 --> 00:50:57,959
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
Bu!

754
00:51:01,761 --> 00:51:03,965
♪ O čovječe, ha,
evo nas opet ♪

755
00:51:04,065 --> 00:51:06,766
♪ Ako ide kako treba,
Imma ga je udarila lijevom ♪

756
00:51:06,868 --> 00:51:09,569
♪ Definitivno je mrtav,
izgledaće kao da je spavao ♪

757
00:51:09,669 --> 00:51:11,404
♪ Ako uspe,
Dao bih mu nagradu za glavu ♪

758
00:51:11,504 --> 00:51:13,007
LUCAS: Hej, čekaj a
minut, gde ideš?

759
00:51:14,008 --> 00:51:15,243
Gde on ide?

760
00:51:15,343 --> 00:51:16,576
Ostavićeš nas?

761
00:51:17,311 --> 00:51:18,145
U redu, ko je sljedeći?

762
00:51:18,378 --> 00:51:20,714
♪ Izgledaće kao da je spavao ♪

763
00:51:20,815 --> 00:51:23,217
♪ Ako uspe,
Dao bih mu nagradu za glavu ♪

764
00:51:23,317 --> 00:51:24,751
nadam se,
oni će zatvoriti emisiju.

765
00:51:24,852 --> 00:51:26,921
Idemo!

766
00:51:33,693 --> 00:51:37,697
Znate, jedna od dobrih stvari
o tome da sam OG na ovom mjestu

767
00:51:37,797 --> 00:51:39,934
da li znate
gde da nabavite ono što vam treba.

768
00:51:40,034 --> 00:51:41,302
Da.

769
00:51:41,401 --> 00:51:43,104
Nemam šta da slavim.

770
00:51:44,138 --> 00:51:45,373
Ovo nije slavlje, čovječe.

771
00:51:45,472 --> 00:51:49,110
Mi... to je nagrada
jer si još uvek živ.

772
00:51:50,011 --> 00:51:52,914
Hajde, čoveče, nemoj...
Ne vrijeđaj me.

773
00:51:53,014 --> 00:51:57,450
Huh, ovih dana pijem
skoro sve, čoveče.

774
00:52:02,356 --> 00:52:04,524
Zašto si unutra?

775
00:52:07,028 --> 00:52:07,962
Ubistvo.

776
00:52:11,299 --> 00:52:12,766
Ubistvo?

777
00:52:12,867 --> 00:52:14,201
Da, ubistvo.

778
00:52:16,170 --> 00:52:17,737
Vidimo da nisi

779
00:52:18,638 --> 00:52:21,441
jedini držač
patenta o gluposti.

780
00:52:22,276 --> 00:52:24,477
I ja sam nekad bio mlad kao i ti.

781
00:52:25,545 --> 00:52:26,746
U svakom slučaju, hm...

782
00:52:28,548 --> 00:52:33,054
Ovaj psiho-silovatelj je stavio ruke
na mojoj maloj sestri.

783
00:52:34,155 --> 00:52:37,191
Mislim, imala je 21 godinu,
ali ona je i dalje moja mala sestra.

784
00:52:38,725 --> 00:52:40,895
pa sam izašao da se osvetim,
i našao sam ga,

785
00:52:40,995 --> 00:52:44,332
i uh, pobedi tog predatora
do smrti

786
00:52:44,432 --> 00:52:46,000
golim rukama.

787
00:52:47,801 --> 00:52:52,239
Šta je počelo radi osvete,
karma univerzuma, čoveče,

788
00:52:52,340 --> 00:52:55,775
Na kraju sam morao da platim
sa mojom dušom.

789
00:52:56,877 --> 00:52:58,778
Ne dozvoli da ti se to desi.

790
00:53:04,517 --> 00:53:06,988
Znaš, ponekad se pitam...

791
00:53:08,889 --> 00:53:11,192
...ako još imam dušu.

792
00:53:14,061 --> 00:53:15,162
Ti znaš.

793
00:53:17,031 --> 00:53:18,299
Mogu da vidim.

794
00:53:18,399 --> 00:53:26,399
[♪]

795
00:53:28,508 --> 00:53:30,543
Hej, hoćeš li čipsa?

796
00:53:32,380 --> 00:53:34,882
[nerazgovjetno brbljanje]

797
00:53:43,424 --> 00:53:45,026
sta se desava?

798
00:53:47,261 --> 00:53:49,096
Sada si pretnja.

799
00:53:49,196 --> 00:53:57,196
[♪]

800
00:54:08,215 --> 00:54:16,215
[♪]

801
00:54:34,574 --> 00:54:36,609
Jebi ga.

802
00:54:38,946 --> 00:54:40,314
[gruntanje]

803
00:54:40,414 --> 00:54:48,414
[♪]

804
00:54:53,227 --> 00:54:55,362
♪ Hej, hej, hej ♪

805
00:54:55,463 --> 00:54:58,332
♪ Hej, hej, hej, hej, hej o ♪

806
00:54:58,432 --> 00:55:00,367
Zamrzni se ili ću vas oboje ispustiti!

807
00:55:02,136 --> 00:55:04,271
Ne!

808
00:55:06,907 --> 00:55:09,143
[viče]

809
00:55:09,243 --> 00:55:11,011
Sranje, o sranje.

810
00:55:11,112 --> 00:55:11,946
Jebi ga.

811
00:55:13,247 --> 00:55:15,249
[gruntanje]

812
00:55:15,349 --> 00:55:16,283
Sačekaj.

813
00:55:16,383 --> 00:55:18,119
Čekaj, ne, čekaj.

814
00:55:19,487 --> 00:55:20,955
GINA:
Samo sam radio svoj posao.

815
00:55:21,055 --> 00:55:22,655
Oh. O moj Bože.

816
00:55:23,457 --> 00:55:24,158
Sada smo kvit.

817
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Molim te.

818
00:55:25,493 --> 00:55:27,660
Upomoć!

819
00:55:34,235 --> 00:55:35,369
LUCAS:
Uđi.

820
00:55:39,140 --> 00:55:41,809
Hej, hvala ti.

821
00:55:44,912 --> 00:55:47,481
zbog tvog brzog razmišljanja
taj čuvar će preživeti

822
00:55:47,581 --> 00:55:49,782
i spasio si moje dupe

823
00:55:49,884 --> 00:55:52,386
od mnogo
neželjenu pažnju.

824
00:55:53,420 --> 00:55:56,957
ta ženska garda,
sve je rizikovala zbog mene.

825
00:55:57,057 --> 00:55:58,159
Ona jeste.

826
00:55:59,059 --> 00:56:01,128
Osecam tvoj bol, veruj mi
Da.

827
00:56:01,228 --> 00:56:03,330
Jedno je ako je zatvorenik
umire iznutra,

828
00:56:03,430 --> 00:56:04,398
ali čuvar?

829
00:56:05,533 --> 00:56:09,203
Čovječe, to pokazuje moju... moju slabost
da kontroliše ovu instituciju.

830
00:56:09,769 --> 00:56:11,472
Pa hvala ti.

831
00:56:11,572 --> 00:56:15,409
I usput, mogao bih
popričaj malo sa Freeway-om.

832
00:56:16,310 --> 00:56:17,311
Za šta?

833
00:56:18,379 --> 00:56:19,213
Jebi ga.

834
00:56:20,080 --> 00:56:22,216
Spreman sam da ga izvadim.

835
00:56:22,316 --> 00:56:23,384
Postavite borbu.

836
00:56:23,517 --> 00:56:26,153
Ne, nisi uspeo
do te borbe još.

837
00:56:26,987 --> 00:56:28,255
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

838
00:56:28,355 --> 00:56:29,223
Zašto ne?

839
00:56:31,058 --> 00:56:33,527
Ti kontrolišeš sva sranja
unutar ovih zidova, zar ne?

840
00:56:33,627 --> 00:56:34,828
To ja radim.

841
00:56:35,596 --> 00:56:36,564
Ja kontrolišem sve.

842
00:56:36,664 --> 00:56:38,032
Nemoj da se uvrne.

843
00:56:39,166 --> 00:56:43,170
Ali uh, da li je to borba
jesi li spreman za?

844
00:56:52,246 --> 00:56:53,180
Postavite ga.

845
00:56:55,950 --> 00:56:59,853
Stražar, nazad u moju ćeliju.

846
00:57:01,322 --> 00:57:02,556
LUCAS:
U redu.

847
00:57:02,656 --> 00:57:03,723
U redu.

848
00:57:23,210 --> 00:57:25,246
FREEWAY: Da, ti
znaš, zajebao si, zar ne?

849
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
Mislili smo da ćemo ga izvaditi
za tebe, čoveče?

850
00:57:27,648 --> 00:57:28,415
FREEWAY:
Da, pa, pogrešno si mislio.

851
00:57:29,516 --> 00:57:31,885
Nikad nisam izdao to jebeno naređenje!

852
00:57:33,320 --> 00:57:34,855
Prokleti drkadžijo.

853
00:57:38,826 --> 00:57:40,861
Upravnik te želi vidjeti
u tamnici.

854
00:57:41,794 --> 00:57:42,896
Svi vi.

855
00:57:48,702 --> 00:57:49,970
[vrata se otvaraju]

856
00:57:57,111 --> 00:57:59,980
Svi želite da znate
zašto je ovo moja omiljena soba?

857
00:58:00,080 --> 00:58:01,781
To je zato što mogu
isključite ove kamere

858
00:58:01,882 --> 00:58:03,284
kad god poželim.

859
00:58:04,385 --> 00:58:05,319
Da.

860
00:58:05,419 --> 00:58:06,754
Hajdemo u ring, momci,

861
00:58:06,854 --> 00:58:08,788
Želim razgovarati o tome
neki posao!

862
00:58:11,859 --> 00:58:12,893
Oh, to je smesno, ja...
Mogao sam se zakleti

863
00:58:12,993 --> 00:58:14,128
Ja sam bio glavni.

864
00:58:14,228 --> 00:58:16,130
KILLIAN:
Vidite prsten, idite tamo!

865
00:58:16,230 --> 00:58:24,230
[♪]

866
00:58:29,043 --> 00:58:30,811
Još uvijek ne možete slijediti pravila.

867
00:58:31,812 --> 00:58:32,513
U redu.

868
00:58:40,988 --> 00:58:44,191
Slomio si
moja jebena pravila!

869
00:58:46,327 --> 00:58:47,561
Ubij ga!

870
00:58:49,930 --> 00:58:52,900
Šta koji kurac, čovječe?

871
00:59:03,077 --> 00:59:05,913
Ja sam glavni drkadžija
zadužen.

872
00:59:08,449 --> 00:59:12,119
Nikad nisam dao to naređenje.

873
00:59:12,219 --> 00:59:13,787
Shvatam.

874
00:59:13,887 --> 00:59:15,322
Jebote, kapiram!

875
00:59:16,423 --> 00:59:18,659
Zajebao sam.

876
00:59:18,759 --> 00:59:20,994
drago mi je
sada smo na istoj strani.

877
00:59:21,095 --> 00:59:22,730
Sada ćeš to učiniti
šta god želim.

878
00:59:22,831 --> 00:59:23,731
Šta hoćeš od mene?

879
00:59:23,832 --> 00:59:26,200
Želim da se boriš protiv Savagea.

880
00:59:26,300 --> 00:59:29,503
Ne, nije zaslužio to mesto.

881
00:59:29,603 --> 00:59:31,638
Zašto si tako jebeno glup?

882
00:59:33,107 --> 00:59:35,609
Hoćeš da potrošiš ostatak
tvog zivota u zatvoru?

883
00:59:35,709 --> 00:59:38,112
Plašiš ga se? šta je to?

884
00:59:41,782 --> 00:59:43,250
U redu.

885
00:59:45,820 --> 00:59:47,688
Ja ću se boriti.

886
00:59:47,788 --> 00:59:49,723
Drago mi je da smo na istoj strani.

887
00:59:49,824 --> 00:59:51,158
Drago mi je da si uzbuđen.

888
00:59:51,258 --> 00:59:52,426
jesam.

889
00:59:54,395 --> 00:59:58,232
Bilo bi sjajno vidjeti
vas dvoje se borite.

890
00:59:58,332 --> 01:00:01,235
Drago mi je da smo imali ovo malo
prilagođavanje stava.

891
01:00:05,939 --> 01:00:08,308
Nazad u svoj kavez, pse.

892
01:00:09,410 --> 01:00:10,511
Pokret!

893
01:00:10,611 --> 01:00:18,611
[♪]

894
01:00:23,424 --> 01:00:25,292
sta si ti
konkretno udaranje?

895
01:00:26,059 --> 01:00:26,861
Osoba.

896
01:00:26,960 --> 01:00:28,162
Osoba.

897
01:00:28,262 --> 01:00:30,531
Pa, pogodi šta je on
udariću te sa.

898
01:00:32,366 --> 01:00:33,534
Udari mu ruke.

899
01:00:35,035 --> 01:00:38,005
Neka njegove ruke dođu do tebe,
i predvidjeti to,

900
01:00:38,105 --> 01:00:39,606
i prestani.

901
01:00:59,126 --> 01:01:01,128
Čuo sam da želiš da me vidiš
u tamnici.

902
01:01:02,663 --> 01:01:04,465
Ne zajebavam se sa nasilnicima.

903
01:01:07,434 --> 01:01:09,336
Kako bi bilo da im damo
šta žele.

904
01:01:15,676 --> 01:01:18,278
♪ Ustani, nemoj ostati dolje ♪

905
01:01:18,378 --> 01:01:22,917
[♪]

906
01:01:23,016 --> 01:01:26,053
♪ Ustani, hej, nemoj ostati dolje ♪

907
01:01:26,153 --> 01:01:29,423
♪ Rekao je ustani i siđi ♪

908
01:01:29,523 --> 01:01:30,591
Peach punch.

909
01:01:32,159 --> 01:01:33,327
♪ Ja sam tvrd ♪

910
01:01:33,427 --> 01:01:34,595
Sa svrhom.

911
01:01:35,496 --> 01:01:36,597
♪ Ustani ♪

912
01:01:36,697 --> 01:01:38,031
Povuci ga nazad.

913
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
Ruke u glavu, brate.

914
01:01:41,401 --> 01:01:42,736
♪ Ustani ♪

915
01:01:42,837 --> 01:01:44,137
♪ Huh-Huh ♪

916
01:01:44,338 --> 01:01:46,273
♪ Ne zajebavamo se da bismo pronašli laž
nisi mogao reći, ha ♪

917
01:01:46,373 --> 01:01:47,541
♪ Da ♪

918
01:01:47,708 --> 01:01:49,276
♪ Ovo je tip pogona,
ne možeš sići sa pojasa za spašavanje ♪

919
01:01:49,376 --> 01:01:51,278
♪ Znam da ciljaju na mene,
probaj, dečko ♪

920
01:01:51,378 --> 01:01:53,080
♪ Ja sam sve što ti nisi,
dečko, da ♪

921
01:01:53,180 --> 01:01:54,381
♪ Šta oni mogu ♪

922
01:01:54,648 --> 01:01:56,183
♪ S nekim ko su došli
iz prljavštine ♪

923
01:01:56,283 --> 01:01:57,417
♪ Šta oni mogu ♪

924
01:01:57,651 --> 01:01:59,353
♪ Sa nekim ko je svestan
koliko on vredi ♪

925
01:01:59,453 --> 01:02:02,122
♪ Utjelovili smo dno,
morao se naviknuti na vrh ♪

926
01:02:02,222 --> 01:02:04,291
♪ Morali smo da se borimo
za sve što imamo ♪

927
01:02:04,391 --> 01:02:05,860
♪ Želiš moje mjesto,
onda ustani ♪

928
01:02:05,960 --> 01:02:06,660
♪ Oh ♪

929
01:02:06,760 --> 01:02:07,561
♪ Ili ostani dolje ♪

930
01:02:07,661 --> 01:02:08,228
♪ Hajde, hajde ♪

931
01:02:08,395 --> 01:02:11,064
♪ Ustani i siđi ♪

932
01:02:11,164 --> 01:02:13,001
♪ Ako padnem dole ♪

933
01:02:13,100 --> 01:02:17,005
[nejasni tekstovi]

934
01:02:17,104 --> 01:02:18,605
♪ Ustajem ♪

935
01:02:18,705 --> 01:02:19,974
♪ Ostaću dole ♪

936
01:02:20,073 --> 01:02:21,675
♪ Ustajem, uh ♪

937
01:02:21,775 --> 01:02:24,044
KOSTI (VO): Želim da to uradiš
sjetite se zašto ste pristali na ovo

938
01:02:24,144 --> 01:02:26,113
na prvom mjestu.

939
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Da spasim svoju ćerku, čoveče.

940
01:02:28,850 --> 01:02:30,818
♪ Moraš ustati ♪

941
01:02:30,919 --> 01:02:32,386
KOSTI (VO):
Idi do svoje devojke.

942
01:02:32,486 --> 01:02:40,486
[♪]

943
01:02:51,505 --> 01:02:59,505
[♪]

944
01:03:08,022 --> 01:03:10,825
ČOVJEK (NA PA SISTEMU): Sve
ovlašćeno osoblje u tamnicu.

945
01:03:13,027 --> 01:03:15,529
Vau, sranje! Jeste li spremni?

946
01:03:15,629 --> 01:03:17,331
Prokletstvo!

947
01:03:17,431 --> 01:03:18,799
Da vidimo hoćemo li
krunisati se za novog kralja!

948
01:03:18,900 --> 01:03:19,968
[muzika završava]

949
01:03:20,068 --> 01:03:20,801
[muzika počinje]

950
01:03:20,969 --> 01:03:23,071
Moje kraljevstvo za krunu.

951
01:03:23,170 --> 01:03:26,808
Vidi ko je spreman
da promene svoje živote.

952
01:03:26,908 --> 01:03:28,542
Hajde sada.

953
01:03:31,045 --> 01:03:33,014
Čovječe, osjećaš li to?

954
01:03:33,113 --> 01:03:34,781
Da, gospodine.

955
01:03:34,882 --> 01:03:36,316
Čoveče, volim te.

956
01:03:40,220 --> 01:03:44,124
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno pjevanje]

957
01:03:50,364 --> 01:03:51,966
Skloni to, upravniče!

958
01:03:52,066 --> 01:03:53,901
Borite se!

959
01:03:54,035 --> 01:03:57,471
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Borba! Borite se!
Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! Borite se!

960
01:03:57,571 --> 01:03:59,539
Borite se! Borite se! Borite se! Borite se!

961
01:04:03,945 --> 01:04:05,913
Večeras, gospodo,

962
01:04:06,014 --> 01:04:08,482
Imam nešto zaista posebno
za tebe.

963
01:04:09,549 --> 01:04:12,686
Dva gladijatora, dva ratnika.

964
01:04:13,687 --> 01:04:17,257
Jedan će izaći šampion
a drugi...

965
01:04:17,357 --> 01:04:19,894
Pa, možda i postoji
puno sporog pjevanja

966
01:04:19,994 --> 01:04:21,495
i donosi cveće

967
01:04:21,595 --> 01:04:23,931
kad to jebeno zvono
počinje da zvoni.

968
01:04:24,032 --> 01:04:25,499
Znaš šta govorim?

969
01:04:26,500 --> 01:04:28,836
Opustimo se zbog Savagea!

970
01:04:28,936 --> 01:04:32,773
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno pjevanje]

971
01:04:32,874 --> 01:04:34,809
[aplauz]

972
01:04:42,315 --> 01:04:44,852
i ovamo,
imamo našeg najboljeg psa.

973
01:04:45,786 --> 01:04:47,554
Odustanite zbog autoputa!

974
01:04:47,654 --> 01:04:49,790
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno pjevanje]

975
01:04:49,891 --> 01:04:57,891
[♪]

976
01:04:58,900 --> 01:05:01,836
[aplauz]

977
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Hajde da to uradimo!

978
01:05:07,374 --> 01:05:07,975
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
Da!

979
01:05:08,076 --> 01:05:09,409
[navijanje]

980
01:05:10,711 --> 01:05:11,778
[zvono udareno]

981
01:05:14,781 --> 01:05:22,781
[♪]

982
01:05:31,199 --> 01:05:33,567
[publika viče i galami]

983
01:05:36,670 --> 01:05:44,670
[♪]

984
01:05:55,689 --> 01:06:03,689
[♪]

985
01:06:14,541 --> 01:06:16,610
[publika viče i galami]

986
01:06:16,710 --> 01:06:24,710
[♪]

987
01:06:30,124 --> 01:06:32,626
Savage! Stani!

988
01:06:32,726 --> 01:06:33,393
sta?

989
01:06:35,529 --> 01:06:37,330
To je dosta. Hajde!

990
01:06:37,430 --> 01:06:40,268
JOKER: Vau, Divljak
je sada muškarac, dušo!

991
01:06:40,367 --> 01:06:43,237
Savage! Savage! Savage!

992
01:06:43,336 --> 01:06:47,440
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Divljak!
Savage! Savage! Savage! Savage! Savage!

993
01:06:50,945 --> 01:06:52,379
Da!

994
01:06:52,479 --> 01:06:53,780
To je duh. Hajde!

995
01:06:54,849 --> 01:06:56,550
[nečujno]

996
01:06:56,683 --> 01:07:00,654
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Divljak, Divljak, Divljak,
Divljak, divljak, divljak, divljak, divljak!

997
01:07:00,754 --> 01:07:08,754
[♪]

998
01:07:14,668 --> 01:07:15,335
Wooh!

999
01:07:15,435 --> 01:07:23,435
[♪]

1000
01:07:34,454 --> 01:07:42,454
[♪]

1001
01:07:53,473 --> 01:08:01,473
[♪]

1002
01:08:12,059 --> 01:08:13,526
Pa, ako ti ne smeta...

1003
01:08:16,230 --> 01:08:24,230
[♪]

1004
01:08:27,241 --> 01:08:28,943
Očigledno, ti si čovjek.

1005
01:08:47,295 --> 01:08:49,230
Mogao bih se naviknuti na ovo.

1006
01:08:49,330 --> 01:08:51,665
Ali dio koji ste izostavili je

1007
01:08:52,900 --> 01:08:55,602
moram da držim oči
na potiljku.

1008
01:08:55,702 --> 01:08:57,138
Ne raste kad ne rasteš.

1009
01:08:57,238 --> 01:08:58,940
Upravnik želi da te vidi.

1010
01:09:03,010 --> 01:09:05,846
Kada završiš s jelom,
naravno.

1011
01:09:13,520 --> 01:09:15,522
To je previše snage
za jednog osuđenika.

1012
01:09:19,060 --> 01:09:20,527
LUCAS:
Evo ga.

1013
01:09:21,628 --> 01:09:24,165
Kakav je osjećaj
biti Čovek sada?

1014
01:09:24,265 --> 01:09:26,300
ha? Sjednite.

1015
01:09:26,400 --> 01:09:28,235
Hajde, sedi!

1016
01:09:28,336 --> 01:09:30,338
Zaslužio si to. Šališ se?

1017
01:09:30,438 --> 01:09:31,939
Na način na koji samo
pobijediti autoput,

1018
01:09:32,039 --> 01:09:36,010
Mogao sam to prodati
za 69,99 na pay-per-view.

1019
01:09:38,245 --> 01:09:40,982
Ti i ja bismo mogli
puno posla zajedno.

1020
01:09:41,082 --> 01:09:42,316
Hajde.

1021
01:09:42,416 --> 01:09:44,251
Znaš šta?

1022
01:09:44,352 --> 01:09:48,222
Idemo u šetnju. Hajde.

1023
01:09:48,322 --> 01:09:49,622
Uzmi mali pobjednički krug,
šampion.

1024
01:09:51,325 --> 01:09:53,060
Idemo, šampione.

1025
01:09:53,160 --> 01:09:54,895
Želim ti nešto pokazati.

1026
01:09:54,996 --> 01:09:55,830
Hajde.

1027
01:10:01,701 --> 01:10:03,536
Pogledaj ovo. Vidite to?

1028
01:10:04,305 --> 01:10:05,806
Sve oči su uprte u tebe, Tupac.

1029
01:10:05,906 --> 01:10:07,375
Hajde sada.

1030
01:10:07,475 --> 01:10:08,909
Sada si privukao svačiju pažnju

1031
01:10:09,010 --> 01:10:11,278
i privukao si moju pažnju
takođe.

1032
01:10:11,379 --> 01:10:13,247
Ti si narodni šampion.

1033
01:10:13,347 --> 01:10:14,115
Osjećaš li to?

1034
01:10:14,215 --> 01:10:15,116
Osećate li tu moć?

1035
01:10:16,250 --> 01:10:18,685
Pa razmislite o tome
šta želiš da uradiš sa tim.

1036
01:10:19,920 --> 01:10:21,521
Imam prijedlog za tebe.

1037
01:10:23,324 --> 01:10:24,258
Vidiš li šta ja vidim?

1038
01:10:24,358 --> 01:10:25,860
Da, puno loših odluka.

1039
01:10:25,960 --> 01:10:27,694
Da, vidim šta ti vidiš.

1040
01:10:28,628 --> 01:10:31,232
Ovo su očevi, velika braća.

1041
01:10:32,665 --> 01:10:36,904
Vođe, kraljevi, patrijarsi,
alfe.

1042
01:10:38,072 --> 01:10:40,307
Dolaze ovamo
sa problemom,

1043
01:10:40,408 --> 01:10:42,843
odlaze sa problemom.

1044
01:10:42,943 --> 01:10:44,879
Nema rehabilitacije, gospodine.

1045
01:10:44,979 --> 01:10:47,647
U redu, dobro, slušaj,
da ti kažem nešto.

1046
01:10:48,816 --> 01:10:51,118
Ja sam rješavač problema, u redu?

1047
01:10:51,218 --> 01:10:52,353
Hodaj sa mnom.

1048
01:10:52,520 --> 01:10:54,288
Želim ti pokazati
kako da rešite svoje probleme.

1049
01:10:54,388 --> 01:10:55,990
Ne mogu svima riješiti problem.

1050
01:10:56,090 --> 01:10:57,425
Hajde da prošetamo.

1051
01:10:57,525 --> 01:10:58,092
U redu, slušaj...

1052
01:10:58,192 --> 01:10:59,193
Imam te.

1053
01:10:59,293 --> 01:11:00,194
Hajde.

1054
01:11:00,327 --> 01:11:02,430
Hajde, šampione, slušaj me.

1055
01:11:02,530 --> 01:11:04,597
Mogao bi voditi ovo mjesto.

1056
01:11:04,697 --> 01:11:07,667
Dok ti čuvam leđa,
hajde sad,

1057
01:11:07,767 --> 01:11:09,769
ništa te ne može srušiti.

1058
01:11:09,870 --> 01:11:10,838
Ništa.

1059
01:11:12,572 --> 01:11:13,908
Želiš voditi ovo mjesto?

1060
01:11:19,480 --> 01:11:20,848
Ne želim to.

1061
01:11:21,882 --> 01:11:23,918
LUCAS (ON/OS):
Pa, prije nego što me odbiješ,

1062
01:11:24,819 --> 01:11:26,520
zašto ne vidiš
šta ti nedostaje?

1063
01:11:26,619 --> 01:11:27,822
Hajde sada.

1064
01:11:28,588 --> 01:11:29,390
Ne možeš čak
doneti odluku.

1065
01:11:29,490 --> 01:11:30,690
Hajde!

1066
01:11:38,199 --> 01:11:40,000
U redu je, momci,
nastavi raditi.

1067
01:11:40,101 --> 01:11:41,435
Nastavi raditi.

1068
01:11:41,535 --> 01:11:42,303
Igrajte do kraja.

1069
01:11:42,403 --> 01:11:43,971
Dobar posao, svima.

1070
01:11:45,172 --> 01:11:46,474
Drago mi je da te vidim.

1071
01:11:46,574 --> 01:11:48,843
Evo, pogledaj to,

1072
01:11:48,943 --> 01:11:52,379
neke od najboljih hroničnih
u gradu, tu.

1073
01:11:52,480 --> 01:11:54,714
Shvatili smo to
u lokalne ambulante

1074
01:11:54,815 --> 01:11:56,350
i dobijamo ga sa popustom.

1075
01:11:56,450 --> 01:11:57,952
To je legalno.

1076
01:11:58,052 --> 01:12:00,620
Sticky icky icky,
znaš šta je to.

1077
01:12:00,720 --> 01:12:02,256
I baš ovde...

1078
01:12:03,991 --> 01:12:06,827
...znaš, to je uh,
čisti bolivijski barut za marširanje.

1079
01:12:06,927 --> 01:12:09,930
Malo me ohrabri, znaš,
kada odete u Cancun.

1080
01:12:10,030 --> 01:12:11,132
U redu.

1081
01:12:11,265 --> 01:12:13,234
Dobili ste svoje lijekove
u slučaju da, znaš,

1082
01:12:13,334 --> 01:12:15,668
treba da uradis domaci,
morate se fokusirati.

1083
01:12:15,768 --> 01:12:17,371
I baš tamo...

1084
01:12:17,471 --> 01:12:18,771
Tamo.

1085
01:12:20,574 --> 01:12:23,978
To je američka valuta, čovječe,
to je plod tvog truda.

1086
01:12:24,078 --> 01:12:26,013
To će ići kako treba
u našim džepovima.

1087
01:12:27,481 --> 01:12:29,216
ovo je uh...

1088
01:12:30,683 --> 01:12:32,719
...ovo je moderno ropstvo.

1089
01:12:33,686 --> 01:12:35,456
ja bih...
Ne bih to nazvao "ropstvom".

1090
01:12:35,556 --> 01:12:36,524
Hajde sada.

1091
01:12:36,689 --> 01:12:37,925
Ja... ja bih to nazvao hm,
znaš,

1092
01:12:38,025 --> 01:12:39,927
nazovimo je "besplatan rad".

1093
01:12:40,895 --> 01:12:42,695
To je američki način.

1094
01:12:45,499 --> 01:12:46,766
Razmisli o tome.

1095
01:12:47,568 --> 01:12:48,735
U redu.

1096
01:12:50,337 --> 01:12:52,306
Hajde, hajde.

1097
01:13:00,680 --> 01:13:01,916
Zašto mi sve ovo pokazuješ?

1098
01:13:02,016 --> 01:13:05,252
Zato što te želim
biti prvi vrhunski pas

1099
01:13:05,352 --> 01:13:09,356
da uživate u svim pogodnostima
vašeg rada.

1100
01:13:09,456 --> 01:13:10,391
U redu?

1101
01:13:10,491 --> 01:13:11,859
Zašto ne?

1102
01:13:15,496 --> 01:13:16,230
Znaš zašto.

1103
01:13:16,330 --> 01:13:17,898
Razmisli o tome.

1104
01:13:24,737 --> 01:13:25,606
Jesi li dobar?

1105
01:13:25,705 --> 01:13:26,473
DIVLJAK:
Da.

1106
01:13:26,574 --> 01:13:27,441
LUCAS:
Jesi li dobar?

1107
01:13:27,541 --> 01:13:28,775
Razmislit ću o tome.

1108
01:13:28,976 --> 01:13:30,743
LUCAS: Da, tamo
ti idi. Samo razmisli o tome.

1109
01:13:32,880 --> 01:13:34,747
Razmišljaj o tome.

1110
01:13:34,848 --> 01:13:35,748
Bravo, momci.

1111
01:13:35,849 --> 01:13:36,716
Nastavi... nastavi da igraš do kraja.

1112
01:13:36,817 --> 01:13:38,219
Dobar posao, svima.

1113
01:13:39,286 --> 01:13:40,821
Uđi.

1114
01:13:40,921 --> 01:13:42,423
Želim da pogledaš
na nešto.

1115
01:13:42,523 --> 01:13:43,824
Hajde, ovamo.

1116
01:13:43,924 --> 01:13:45,192
Možete li... izvinite.

1117
01:13:45,292 --> 01:13:47,194
možeš li mu ovo pokazati,
molim te?

1118
01:13:47,294 --> 01:13:49,430
Želim da pogledaš
na ovome ovdje.

1119
01:13:49,530 --> 01:13:51,165
Pogledaj dobro, ok?

1120
01:13:51,265 --> 01:13:52,799
Hteli ste pravdu...

1121
01:13:52,900 --> 01:13:55,402
U redu, za čuvara
koji ti je spasio život.

1122
01:13:55,502 --> 01:13:57,371
Ovo je pravda.

1123
01:13:57,471 --> 01:13:59,840
Pogledajte. U redu?

1124
01:14:02,443 --> 01:14:05,212
Želim da znaš
da sam tu za tebe.

1125
01:14:05,312 --> 01:14:07,014
nema nista
Neću za tebe.

1126
01:14:07,114 --> 01:14:09,950
Želim da ti pokažem da sam odan

1127
01:14:10,050 --> 01:14:12,186
tim ljudima
koji su mi odani.

1128
01:14:13,120 --> 01:14:14,221
Gospodine.

1129
01:14:17,992 --> 01:14:20,127
Niko ne ide ovako daleko.

1130
01:14:22,296 --> 01:14:23,397
Razumiješ?

1131
01:14:24,632 --> 01:14:26,533
Pa.

1132
01:14:26,634 --> 01:14:27,635
DIVLJAK:
Samo želim svoju kćer.

1133
01:14:27,835 --> 01:14:28,869
u redu,
dobićemo tvoju ćerku.

1134
01:14:28,969 --> 01:14:29,870
DIVLJAK:
Da?

1135
01:14:30,004 --> 01:14:32,172
Da. Ja sam... tu sam za tebe.

1136
01:14:36,477 --> 01:14:38,245
- Ja sam odan.
- SAVAGE: Da.

1137
01:14:38,345 --> 01:14:39,480
Ovo je lojalnost.

1138
01:14:39,580 --> 01:14:40,514
DIVLJAK:
Mm hmm.

1139
01:14:41,849 --> 01:14:43,350
Pokrij to.

1140
01:14:58,866 --> 01:15:00,167
Uđi.

1141
01:15:03,971 --> 01:15:06,073
Ja ću... sačekaću ovde.

1142
01:15:07,541 --> 01:15:08,976
Završio sam s ovim.

1143
01:15:09,777 --> 01:15:10,978
KOMESAR:
gotovi ste...

1144
01:15:14,148 --> 01:15:16,183
...kada kažemo da ste završili.

1145
01:15:18,485 --> 01:15:19,586
Sjednite.

1146
01:15:21,488 --> 01:15:23,757
Jebiga se dešava?

1147
01:15:23,857 --> 01:15:25,159
LUCAS:
Da, tako je.

1148
01:15:26,627 --> 01:15:28,062
koji kurac?

1149
01:15:28,228 --> 01:15:31,498
Sorry, it uh, took me a minute
to respond to your last text,

1150
01:15:31,598 --> 01:15:34,702
but I... I figured it'd be better
kad bismo se svi okupili

1151
01:15:34,802 --> 01:15:36,337
i razgovarao lično.

1152
01:15:36,503 --> 01:15:39,740
LUCAS: Now I thought you said
he'd be willing to go all the way.

1153
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
Oh, biće.

1154
01:15:41,742 --> 01:15:43,277
Ovo je bilo uh...

1155
01:15:44,411 --> 01:15:46,180
Sve je to igra, hmm?

1156
01:15:46,280 --> 01:15:47,348
vidis,

1157
01:15:47,448 --> 01:15:50,951
moj dobri prijatelju,
the commissioner and myself...

1158
01:15:51,051 --> 01:15:52,453
Oh yeah, we're good friend.

1159
01:15:53,454 --> 01:15:55,789
Razdvojit ćemo se
cijela ova stvar 50-50,

1160
01:15:55,889 --> 01:15:56,990
u redu?

1161
01:15:57,157 --> 01:15:58,625
And I wanted to cut you in
na profitu,

1162
01:15:58,726 --> 01:16:01,195
ali nisi htela
bilo koji deo toga.

1163
01:16:01,295 --> 01:16:03,697
Zaista šteta,
jer je prilično isplativo.

1164
01:16:03,797 --> 01:16:05,399
LUCAS:
Da.

1165
01:16:05,566 --> 01:16:07,101
KOMESAR: Pogotovo kada
vi dodajete kockarski ring koji mi vodimo

1166
01:16:07,201 --> 01:16:11,705
i sedam drugih privatnih zatvora
u obližnjim županijama,

1167
01:16:11,806 --> 01:16:14,575
pitting top dogs
protiv našeg vrhunskog psa.

1168
01:16:14,675 --> 01:16:17,211
A ti si sada naš najbolji pas.

1169
01:16:17,311 --> 01:16:19,146
Radite za nas.

1170
01:16:19,246 --> 01:16:23,384
KOMESAR:
Dovraga, nadmašio si očekivanja.

1171
01:16:23,484 --> 01:16:24,585
Čak sam i dobio opkladu.

1172
01:16:24,685 --> 01:16:26,053
Ma daj, stvarno?
Mislio sam da si zaboravio na to.

1173
01:16:26,153 --> 01:16:27,588
- Hajde, odustani.
- Uh, dovraga.

1174
01:16:27,688 --> 01:16:28,789
Odustani.

1175
01:16:28,889 --> 01:16:30,491
Utrljaj, ha, Harvey?

1176
01:16:32,559 --> 01:16:33,660
Evo ga.

1177
01:16:34,863 --> 01:16:38,499
U redu. Završio sam... završio sa ovim.

1178
01:16:40,134 --> 01:16:42,169
Sada sam znao da će biti blag prema nama.

1179
01:16:42,269 --> 01:16:43,203
Uh-huh?

1180
01:16:43,337 --> 01:16:45,372
Zato imam plan B
za tvoje dupe.

1181
01:16:45,472 --> 01:16:46,573
Pa, šta kažeš na to?

1182
01:16:46,673 --> 01:16:48,242
LUCAS:
Dovedi ga ovamo.

1183
01:16:52,312 --> 01:16:53,514
Ne!

1184
01:16:54,648 --> 01:16:56,116
Bones.

1185
01:16:58,385 --> 01:16:59,286
KOMESAR:
Prokletstvo, to mora...

1186
01:16:59,386 --> 01:17:00,587
DIVLJAK:
U redu!

1187
01:17:00,687 --> 01:17:01,989
U redu!

1188
01:17:02,089 --> 01:17:04,458
Ok, boriću se.

1189
01:17:04,558 --> 01:17:05,827
U redu?

1190
01:17:05,926 --> 01:17:08,328
Vodite ih odavde,
oboje.

1191
01:17:08,429 --> 01:17:09,563
Ustani, vojniče.

1192
01:17:10,531 --> 01:17:11,866
Ustani.

1193
01:17:11,965 --> 01:17:13,434
Konačno.

1194
01:17:13,534 --> 01:17:14,368
Pokret.

1195
01:17:14,535 --> 01:17:15,702
KOMESAR:
Rekao sam ti da je on taj čovek.

1196
01:17:15,803 --> 01:17:17,404
Bože, nadam se.

1197
01:17:17,504 --> 01:17:20,073
Pozvaću upravnika
u državnom zatvoru Aurora,

1198
01:17:20,842 --> 01:17:23,744
uzmi svog najboljeg psa za revanš.

1199
01:17:23,845 --> 01:17:25,946
Dobro. Dobro.

1200
01:17:26,046 --> 01:17:27,748
Sada moram da idem odavde.

1201
01:17:27,849 --> 01:17:29,283
U redu.

1202
01:17:29,383 --> 01:17:32,252
Ne mogu me vidjeti kako se motam okolo
sa zlim čovekom kao što si ti.

1203
01:17:33,153 --> 01:17:34,621
Pusti me.

1204
01:17:35,824 --> 01:17:37,090
KOMESAR:
Imam sliku.

1205
01:17:37,291 --> 01:17:39,793
Da, mogao bih uzeti lekcije od
ti, ti mala nakazo.

1206
01:17:39,894 --> 01:17:41,795
Ti si prokleti đavo.

1207
01:17:41,896 --> 01:17:49,896
[♪]

1208
01:17:52,005 --> 01:17:53,207
Jebi ga.

1209
01:17:56,243 --> 01:17:57,411
Pa ta struja, čovječe,

1210
01:17:57,511 --> 01:18:00,581
to je modifikator raspoloženja
za tvoje dupe.

1211
01:18:01,682 --> 01:18:03,450
Ne možete se raspravljati s tim.

1212
01:18:07,654 --> 01:18:11,058
Vidi, čoveče, sada znaš
neće te pustiti.

1213
01:18:11,960 --> 01:18:13,627
Znaš to, zar ne?

1214
01:18:13,727 --> 01:18:14,695
Znam.

1215
01:18:16,029 --> 01:18:18,165
Pa šta dođavola
hoćeš li, čovječe?

1216
01:18:28,008 --> 01:18:30,744
Vrijeme je za spaljivanje
ovaj drkadžija dole.

1217
01:18:39,854 --> 01:18:47,854
[♪]

1218
01:18:48,795 --> 01:18:50,097
♪ Sistem ♪

1219
01:18:50,197 --> 01:18:51,833
♪ Da,
hajde da pričamo o ovome ♪

1220
01:18:51,933 --> 01:18:54,134
♪ Gde uzimaju sve
imaš i onda malo ♪

1221
01:18:54,234 --> 01:18:56,336
♪ I izgubiš još malo,
onda osvojiš malo ♪

1222
01:18:56,436 --> 01:18:58,006
♪ Ha, šta znaš
o sistemu ♪

1223
01:18:58,105 --> 01:18:59,039
♪ Šta ti znaš ♪

1224
01:18:59,273 --> 01:19:00,808
♪ Da,
hajde da pričamo o ovome ♪

1225
01:19:00,909 --> 01:19:03,143
♪ Gde uzimaju sve
imaš i onda malo ♪

1226
01:19:03,243 --> 01:19:05,345
♪ I izgubiš još malo,
onda osvojiš malo ♪

1227
01:19:05,445 --> 01:19:08,816
♪ Huh, sistem je tamo gdje si ti
bilo grabežljivac ili žrtva ♪

1228
01:19:08,917 --> 01:19:10,751
♪ Moram se boriti sa svojim demonima
i nema načina da im se odupreš ♪

1229
01:19:10,852 --> 01:19:12,152
♪ Ne ♪

1230
01:19:12,386 --> 01:19:13,654
♪ Uzmi malo, patim od
sindrom leđa uz zid ♪

1231
01:19:13,787 --> 01:19:15,389
♪ Uradi ono što moram
ako ikad uđem ♪

1232
01:19:15,489 --> 01:19:18,026
♪ Hajde, 111351,
panduri će to nazvati ♪

1233
01:19:18,125 --> 01:19:19,861
♪ Ja to zovem da pokušavam
da nahranim svoju kćer ♪

1234
01:19:19,961 --> 01:19:21,194
♪ Tako je ♪

1235
01:19:21,328 --> 01:19:22,462
♪ Na bilo koji način
Moram da vidim zeleno u novčaniku ♪

1236
01:19:22,830 --> 01:19:24,631
♪ Ja sam lokomotiva u pokretu,
nemoguće je odugovlačiti ♪

1237
01:19:24,731 --> 01:19:26,000
♪ Sistem, sistem ♪

1238
01:19:26,099 --> 01:19:27,100
♪ Da,
hajde da pričamo o... ♪

1239
01:19:27,267 --> 01:19:28,702
Hvala ti za
pusti me da uradim ovo.

1240
01:19:28,802 --> 01:19:30,103
♪ ...imaš i onda malo ♪

1241
01:19:30,203 --> 01:19:32,239
♪ I izgubiš još malo,
onda osvojiš malo ♪

1242
01:19:32,339 --> 01:19:33,908
♪ Ha, šta znaš
o sistemu ♪

1243
01:19:34,008 --> 01:19:34,909
♪ Šta ti znaš ♪

1244
01:19:35,175 --> 01:19:36,743
♪ Da,
hajde da pričamo o ovome ♪

1245
01:19:36,844 --> 01:19:39,013
♪ Gde uzimaju sve
imaš i onda malo ♪

1246
01:19:39,112 --> 01:19:41,348
♪ I izgubiš još malo,
onda osvojiš malo ♪

1247
01:19:41,448 --> 01:19:42,016
♪ Huh ♪

1248
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
♪ Kada izgubiš ♪

1249
01:19:43,584 --> 01:19:44,518
♪ Krivi policajci pucaju
više od gangstera ♪

1250
01:19:44,618 --> 01:19:45,853
♪ Sranje ♪

1251
01:19:45,954 --> 01:19:47,220
♪ Krivi sudija igra igrice
više od šaljivdžija ♪

1252
01:19:47,487 --> 01:19:49,356
♪ Iskreno,
ova institucija ga je upropastila ♪

1253
01:19:49,456 --> 01:19:51,158
♪ Sistematski kapitalizam
nakon što me konzumira ♪

1254
01:19:51,258 --> 01:19:52,659
♪ Ha-ha ♪

1255
01:19:52,759 --> 01:19:54,028
♪ Da ne spominjem prilike
u našim zajednicama ♪

1256
01:19:54,227 --> 01:19:55,063
♪ Prokletstvo, dolaze sa sindikatom
naknade ♪

1257
01:19:55,262 --> 01:19:56,363
♪ Mi plaćamo njihovo izostanak ♪

1258
01:19:56,463 --> 01:19:57,598
♪ Vlada kaže
ne znamo ♪

1259
01:19:57,698 --> 01:19:58,632
♪ Pa jebi ga ♪

1260
01:19:58,900 --> 01:20:00,567
♪ Rizikujem svoj život,
to su dvije suze u kanti ♪

1261
01:20:00,667 --> 01:20:02,736
♪ Ništa, stvarno nisam
onaj sa kojim želiš da se zajebavaš ♪

1262
01:20:02,837 --> 01:20:03,905
♪ Sistem nije neko sranje ♪

1263
01:20:04,137 --> 01:20:05,006
♪ Stvarno želiš
okušaj sreću sa ♪

1264
01:20:05,105 --> 01:20:05,739
♪ Jasno vidim stvari ♪

1265
01:20:05,840 --> 01:20:06,773
♪ Da ♪

1266
01:20:06,874 --> 01:20:08,108
♪ Nadam se da me čuješ, da ♪

1267
01:20:08,375 --> 01:20:09,077
♪ Shvatio si i moram da se pomolim
ne prilazi mi ♪

1268
01:20:09,176 --> 01:20:10,577
♪ Ne ♪

1269
01:20:10,744 --> 01:20:11,678
♪ Opstanak najsposobnijih,
ovo je pravi darvinizam... ♪

1270
01:20:11,879 --> 01:20:12,546
♪ Ovo je narcizam ♪

1271
01:20:12,646 --> 01:20:14,247
Svi smo za.

1272
01:20:14,348 --> 01:20:16,216
♪ Imam osećaj da ne znaš
kako je ♪

1273
01:20:16,316 --> 01:20:18,218
♪ Jer svake noći,
šta je zaglavljeno u ovom životu ♪

1274
01:20:18,318 --> 01:20:19,020
♪ Jebeš sistem ♪

1275
01:20:19,119 --> 01:20:19,821
♪ Sistem ♪

1276
01:20:20,021 --> 01:20:21,089
♪ Jebeš sistem ♪

1277
01:20:21,188 --> 01:20:22,255
♪ Da,
hajde da pričamo o ovome ♪

1278
01:20:22,356 --> 01:20:23,724
♪ Da,
hajde da pričamo o ovome ♪

1279
01:20:23,825 --> 01:20:24,926
♪ Gde uzimaju sve
imaš i onda malo ♪

1280
01:20:25,292 --> 01:20:26,027
♪ Gde uzimaju sve
imaš ♪

1281
01:20:26,660 --> 01:20:27,494
♪ I izgubiš još malo,
onda osvojiš malo ♪

1282
01:20:27,594 --> 01:20:28,228
♪ Huh... ♪

1283
01:20:28,395 --> 01:20:29,563
Iznenađen sam što si me zvao.

1284
01:20:29,663 --> 01:20:31,231
Imaš nešto
Mogu li ti pomoći?

1285
01:20:31,331 --> 01:20:32,766
♪ Gde uzimaju sve
imaš i onda malo ♪

1286
01:20:32,867 --> 01:20:35,402
♪ I izgubiš još malo,
onda osvojiš malo ♪

1287
01:20:37,105 --> 01:20:38,639
DIVLJAK:
To je sve što ti treba.

1288
01:20:40,908 --> 01:20:41,708
sta je ovo

1289
01:20:42,442 --> 01:20:45,312
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno pjevanje]

1290
01:20:45,412 --> 01:20:46,914
Trebalo bi da odeš sada.

1291
01:20:48,016 --> 01:20:48,682
sta?

1292
01:20:48,782 --> 01:20:50,852
Idi sada.

1293
01:20:54,088 --> 01:20:56,223
Odlazi odmah!

1294
01:20:56,323 --> 01:20:59,359
ZATVORENICI (ON/OS) (ZAJEDNO): Borba! Borite se!
Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! Borite se!

1295
01:20:59,459 --> 01:21:01,129
Borite se! Borite se! Borite se! Borite se!

1296
01:21:01,228 --> 01:21:04,731
[nerazgovjetno pjevanje]

1297
01:21:07,300 --> 01:21:09,037
Ništa kao dobar revanš.

1298
01:21:09,137 --> 01:21:10,504
Imam cijeli prokleti prsten.

1299
01:21:11,271 --> 01:21:13,306
Beskorisna torta.

1300
01:21:40,001 --> 01:21:43,403
UPRAVNIK CARLOS: Ne mogu vam reći
koliko sam cekao da ovo uradim.

1301
01:21:45,106 --> 01:21:46,440
ko je ovo?

1302
01:21:47,207 --> 01:21:49,043
Ovo je moj najbolji pas, čovječe.

1303
01:21:49,143 --> 01:21:50,277
LUCAS:
Ne, ne, ne.

1304
01:21:50,477 --> 01:21:52,546
W... šta je sa revanšom
o čemu smo se dogovorili?

1305
01:21:53,081 --> 01:21:53,881
ovo je...

1306
01:21:54,015 --> 01:21:55,049
UPRAVNIK CARLOS:
sta...

1307
01:21:55,282 --> 01:21:56,650
borac iz proslog puta,
gdje je on

1308
01:21:56,750 --> 01:22:00,754
Uh, pa, Chaka je ovdje
prebačen prije tri noći

1309
01:22:00,855 --> 01:22:04,491
i ubio je mog posljednjeg vrhunskog psa
prije dvije noći.

1310
01:22:05,960 --> 01:22:06,861
Šta koji kurac, čoveče?

1311
01:22:06,994 --> 01:22:07,794
Hajde... hajde... hajde sad.

1312
01:22:07,895 --> 01:22:08,996
Šta jebote šta?

1313
01:22:09,197 --> 01:22:11,431
Šta u ime Vakande
je li ovo sranje?

1314
01:22:11,531 --> 01:22:13,233
Ovo je druga težinska klasa
upravo ovdje.

1315
01:22:13,333 --> 01:22:15,002
On nije pravi za mene, ok?

1316
01:22:15,103 --> 01:22:18,206
Ovo je moj borac, moj najbolji pas.

1317
01:22:18,305 --> 01:22:19,807
Uzmi ili ostavi.

1318
01:22:19,907 --> 01:22:25,146
Ili gubim, a ja ću rado uzeti
mojih 100.000 dolara,

1319
01:22:25,245 --> 01:22:27,882
i vratićemo se u naš zatvor.

1320
01:22:29,683 --> 01:22:31,251
Ti si zlo kopile,
u redu?

1321
01:22:31,351 --> 01:22:34,454
Uh, zlo samo trči ovdje.

1322
01:22:36,057 --> 01:22:37,892
Nemam izbora, zar ne?

1323
01:22:38,792 --> 01:22:40,761
U redu, donesi knjigu,
hajde da to uradimo.

1324
01:22:40,862 --> 01:22:42,696
Hajde. Jebi se.

1325
01:22:55,475 --> 01:22:59,379
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno pjevanje]

1326
01:23:01,481 --> 01:23:03,851
ŠALJIVAC: Dobrodošli nazad
u tamnicu, porodica!

1327
01:23:03,951 --> 01:23:07,621
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno vikanje]

1328
01:23:07,721 --> 01:23:09,556
Sada, sada, sada, znam da znaš

1329
01:23:09,656 --> 01:23:11,458
to večeras
je veoma posebna noć.

1330
01:23:11,558 --> 01:23:14,061
Mi smo ovde
za finalnu borbu.

1331
01:23:14,162 --> 01:23:17,965
Imamo brata iz rodnog grada
Savage!

1332
01:23:18,065 --> 01:23:22,036
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Divljak! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage! Savage!

1333
01:23:22,136 --> 01:23:25,572
Savage! Savage! Savage! Savage!

1334
01:23:26,540 --> 01:23:28,441
U redu, u redu, u redu,
u redu!

1335
01:23:28,542 --> 01:23:32,079
Sada na suprotnom uglu,
ovaj pozer ovdje,

1336
01:23:32,180 --> 01:23:33,580
dolazi iz
zatvor Aurora

1337
01:23:33,680 --> 01:23:36,984
kad dobiju slatko,
svilene čaršave noću,

1338
01:23:37,084 --> 01:23:39,187
njegovo ime je Chaka!

1339
01:23:39,287 --> 01:23:43,191
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Bu! Bu! Bu! Bu!
Bu! Bu! Bu! Bu! Bu! Bu! Bu! Bu!

1340
01:23:43,291 --> 01:23:46,928
Bu! Bu! Bu! Bu! Bu!

1341
01:23:53,366 --> 01:23:56,803
Hej, sretno
vašem borcu danas.

1342
01:23:56,904 --> 01:23:59,406
Jebi se, Super Mario.

1343
01:24:00,640 --> 01:24:03,476
JOKER:
Kreni, borimo se!

1344
01:24:05,246 --> 01:24:08,049
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Da! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage! Savage!

1345
01:24:08,149 --> 01:24:09,984
Nema pravila!

1346
01:24:10,184 --> 01:24:13,821
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Divljak! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage! Savage!

1347
01:24:16,590 --> 01:24:19,093
♪ Videće nas kao ubice ♪

1348
01:24:19,193 --> 01:24:21,595
♪ Videće nas kao pobednike ♪

1349
01:24:21,695 --> 01:24:24,131
♪ Videće nas kao crnje ♪

1350
01:24:24,232 --> 01:24:25,266
♪ Reci to... ♪

1351
01:24:25,532 --> 01:24:26,566
♪ Dobrodošli u, ♪
♪ dobrodošli u uh-uh ♪

1352
01:24:26,666 --> 01:24:29,237
♪ Videće nas kao ubice ♪

1353
01:24:29,337 --> 01:24:31,705
♪ Videće nas kao pobednike ♪

1354
01:24:31,806 --> 01:24:34,008
♪ Videće nas kao crnje ♪

1355
01:24:34,108 --> 01:24:36,210
♪ Crnjo, hajde,
dobrodošli u, dobrodošli u ♪

1356
01:24:36,310 --> 01:24:37,777
♪ Dobrodošli u tamnicu ♪

1357
01:24:38,813 --> 01:24:41,249
Ha-ha! Hajde.

1358
01:24:41,349 --> 01:24:42,582
♪ Provaliti u grad ♪

1359
01:24:44,551 --> 01:24:46,287
♪ Neka malo ispuca
za jednu stvar ♪

1360
01:24:46,386 --> 01:24:47,454
♪ Dobrodošli u tamnicu ♪

1361
01:24:47,654 --> 01:24:48,890
izgleda
nemaš ni šanse!

1362
01:24:51,491 --> 01:24:54,594
ZATVORENICI (ZAJEDNO):
[nerazgovjetno vikanje]

1363
01:24:54,694 --> 01:24:55,997
LUCAS:
Hajde. Smisli nešto.

1364
01:24:56,097 --> 01:24:58,065
Hajde, dušo, idemo.

1365
01:24:58,165 --> 01:24:59,233
Kopajte duboko!

1366
01:24:59,432 --> 01:25:01,168
♪ Ove bijele ovce
probaj nas Ku Klux ♪

1367
01:25:01,269 --> 01:25:02,769
♪ Ali krećem se precizno ♪

1368
01:25:02,870 --> 01:25:05,206
♪ Vidim taj uređaj i krećem se
sa vizijom ♪

1369
01:25:05,306 --> 01:25:06,473
♪ Glatki prekid ♪

1370
01:25:06,573 --> 01:25:08,042
♪ Pokušajte da nas izvedete
na brz način ♪

1371
01:25:08,142 --> 01:25:11,645
[stenje i grcanje]

1372
01:25:11,745 --> 01:25:14,148
♪ To je drugačija igra loptom,
pa jašemo kučke ♪

1373
01:25:19,120 --> 01:25:19,887
Izvoli.

1374
01:25:19,987 --> 01:25:20,787
Koji kurac!

1375
01:25:20,888 --> 01:25:22,522
Wooh!

1376
01:25:25,259 --> 01:25:26,426
[zatvorenici viču]

1377
01:25:29,230 --> 01:25:31,032
Umri!

1378
01:25:31,132 --> 01:25:39,132
[♪]

1379
01:25:40,473 --> 01:25:42,076
Vratiću se.

1380
01:25:45,846 --> 01:25:47,214
Idemo!

1381
01:25:47,315 --> 01:25:50,851
Wooh! Jebeno ih uhvatite, momci!

1382
01:25:51,785 --> 01:25:53,486
Ne možemo imati krvoproliće.

1383
01:25:53,586 --> 01:25:57,191
[zatvorenici viču]

1384
01:25:57,291 --> 01:26:04,597
[♪]

1385
01:26:04,698 --> 01:26:06,067
UPRAVNIK CARLOS: Vi i
uveravao me je komesar

1386
01:26:06,167 --> 01:26:07,268
ovo je bila sigurna zona!

1387
01:26:07,368 --> 01:26:09,303
Nemam pojma
šta se ovde dešava!

1388
01:26:09,403 --> 01:26:10,838
Namestio si mi!

1389
01:26:11,005 --> 01:26:12,706
Mislite da bih sabotirao
cijela naša jebena operacija?

1390
01:26:12,807 --> 01:26:14,075
Odjebi odatle.

1391
01:26:14,175 --> 01:26:15,343
Idi, odjebi.

1392
01:26:15,443 --> 01:26:23,443
[♪]

1393
01:26:31,826 --> 01:26:33,526
Zamrzni se!

1394
01:26:33,626 --> 01:26:35,795
svi,
stani na jebeno tlo!

1395
01:26:44,438 --> 01:26:45,538
Gubi se odavde.

1396
01:26:45,638 --> 01:26:47,975
Baci oružje, straža!

1397
01:26:48,075 --> 01:26:56,075
[♪]

1398
01:27:07,094 --> 01:27:15,094
[♪]

1399
01:27:22,977 --> 01:27:24,278
Jebi ga.

1400
01:27:24,378 --> 01:27:26,546
[muzika u liftu]

1401
01:27:29,050 --> 01:27:30,418
[pištanje lifta]

1402
01:27:30,518 --> 01:27:31,952
[vrata lifta se otvaraju]

1403
01:27:41,996 --> 01:27:43,864
sad smo ja i ti,
drkadžijo.

1404
01:27:43,964 --> 01:27:45,698
Ne, to sam samo ja, drkadžijo.

1405
01:27:45,799 --> 01:27:47,068
[električno punjenje]

1406
01:27:53,274 --> 01:27:54,607
Sada ste u sistemu

1407
01:27:54,707 --> 01:27:56,410
i odlaziš
kad kažem da odlaziš.

1408
01:27:56,510 --> 01:27:58,112
Sada je vrijeme da krenemo.

1409
01:27:58,212 --> 01:28:00,713
[gruntanje]

1410
01:28:02,582 --> 01:28:04,919
[stenje i grcanje]

1411
01:28:05,019 --> 01:28:13,019
[♪]

1412
01:28:14,161 --> 01:28:14,528
Jesi li dobro?

1413
01:28:14,661 --> 01:28:15,863
Da.

1414
01:28:22,002 --> 01:28:22,602
Uspeo si.

1415
01:28:22,702 --> 01:28:24,171
Bravo brate.

1416
01:28:24,271 --> 01:28:32,079
[♪]

1417
01:28:32,179 --> 01:28:33,347
VOĐA specijalaca:
Zamrzni se!

1418
01:28:33,447 --> 01:28:35,282
[pucnjevi]

1419
01:28:35,382 --> 01:28:37,318
[stenjući]

1420
01:28:39,420 --> 01:28:41,956
Jebi se! Oh!

1421
01:28:42,056 --> 01:28:44,358
[smijeh]

1422
01:28:44,458 --> 01:28:46,060
Znaš ko sam ja jebote?

1423
01:28:46,160 --> 01:28:47,928
Hej! Hej! Hej!

1424
01:28:48,028 --> 01:28:50,297
Pogledaj me, drkadžijo.

1425
01:28:50,397 --> 01:28:52,632
Ja ne idem nigde! Nigdje!

1426
01:28:52,732 --> 01:28:54,268
Ja sam jebeni zakon.

1427
01:28:54,368 --> 01:28:56,137
Bićeš u jebenoj blokadi!

1428
01:28:56,237 --> 01:28:57,872
Vratiću se, dečko!

1429
01:28:59,340 --> 01:29:00,875
Ja sam jebeni zakon!

1430
01:29:00,975 --> 01:29:03,110
Uzmi svoj jebeni... silazi!

1431
01:29:03,210 --> 01:29:05,112
SWAT CLAN:
Dole, dole!

1432
01:29:06,380 --> 01:29:08,516
Ruke gore, ruke gore!

1433
01:29:08,616 --> 01:29:09,383
Ruke, ruke!

1434
01:29:09,517 --> 01:29:11,051
Daj da ti vidim ruke!

1435
01:29:23,497 --> 01:29:25,099
Zašto sam ovde

1436
01:29:25,966 --> 01:29:28,068
i da li je ovo sranje gotovo?

1437
01:29:29,403 --> 01:29:31,771
JANETTE: Mogla sam koristiti
video na čipu koji si mi dao

1438
01:29:31,872 --> 01:29:33,841
dobiti državne organe
uključeni

1439
01:29:33,941 --> 01:29:35,775
i da donese korupciju
u ovom objektu

1440
01:29:35,876 --> 01:29:37,311
na njihovu pažnju.

1441
01:29:38,479 --> 01:29:41,815
I mislim da bi trebao znati,
komesar,

1442
01:29:41,916 --> 01:29:43,384
i on je u pritvoru.

1443
01:29:44,451 --> 01:29:45,752
Vidite da je to teško regulisati

1444
01:29:45,853 --> 01:29:48,088
ovi korporativni
zatvorske ustanove.

1445
01:29:48,189 --> 01:29:50,624
Mi jednostavno nemamo kontrolu
ovih privatnih kaznionica,

1446
01:29:50,723 --> 01:29:53,760
tako da tvoji dokazi guraju slučaj
za regulaciju.

1447
01:29:54,562 --> 01:29:55,695
Mislim bez obzira

1448
01:29:55,896 --> 01:29:57,730
onoga što muškarci
unutar ovih zidova uradili,

1449
01:29:58,432 --> 01:30:00,534
oni su još uvek ljudska bića

1450
01:30:00,634 --> 01:30:03,037
i zaslužuju
biti tretiran kao takav.

1451
01:30:04,471 --> 01:30:07,441
Država je takođe pristala
da ti dam potpuno pomilovanje.

1452
01:30:13,380 --> 01:30:15,449
Ja... koordinirao sam
sa kancelarijom sekretara

1453
01:30:15,549 --> 01:30:18,085
da budete pušteni danas.

1454
01:30:26,360 --> 01:30:27,928
Hvala.

1455
01:30:30,598 --> 01:30:31,832
Država je takođe pristala

1456
01:30:31,932 --> 01:30:34,935
da se brineš o tvojoj ćerki
medicinski troškovi.

1457
01:30:35,035 --> 01:30:38,038
Mislim to je najmanje
oni mogu učiniti za tebe, zar ne?

1458
01:30:45,679 --> 01:30:46,981
Možda.

1459
01:30:49,817 --> 01:30:51,852
Treba li ti prijevoz?

1460
01:30:51,952 --> 01:30:53,020
DIVLJAK:
Da, znam.

1461
01:30:53,120 --> 01:30:56,624
Samo se moram pozdraviti
nekome.

1462
01:30:56,724 --> 01:30:57,658
Naravno.

1463
01:30:57,757 --> 01:30:59,226
- SAVAGE: U redu?
- Da.

1464
01:30:59,326 --> 01:31:07,326
[♪]

1465
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Samo želim da znaš
Cijenim te, OG.

1466
01:31:14,308 --> 01:31:17,344
Ne mogu ni reći hvala
za ono što si mi dao, čoveče.

1467
01:31:17,444 --> 01:31:18,946
Dao ti?

1468
01:31:20,247 --> 01:31:21,982
da nije bilo tebe,
Ne bih išao kući

1469
01:31:22,082 --> 01:31:24,784
sa mojom ćerkom upravo sada.

1470
01:31:24,885 --> 01:31:28,055
da nije bilo tebe,
Ne bi me bilo briga da sam živ.

1471
01:31:29,023 --> 01:31:31,458
To si mi dao.

1472
01:31:31,558 --> 01:31:34,128
Volja
da želim ponovo da budem živ.

1473
01:31:34,228 --> 01:31:36,397
Nešto što ne mogu
cak reci hvala za.

1474
01:31:37,598 --> 01:31:38,899
Samo nemoj zaboraviti
o bratu

1475
01:31:38,999 --> 01:31:40,601
kada izađeš napolje,
znaš

1476
01:31:40,701 --> 01:31:42,802
Pošaljite nekoga po mene.

1477
01:31:44,571 --> 01:31:46,006
Moja reč.

1478
01:31:52,646 --> 01:31:54,315
Čuvajte se, marinci.

1479
01:32:05,726 --> 01:32:09,863
ZATVORENICI (ZAJEDNO): Divljak! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage! Savage!

1480
01:32:12,433 --> 01:32:16,236
Savage! Savage! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage!

1481
01:32:19,139 --> 01:32:23,444
Savage! Savage! Savage! Savage!
Savage! Savage! Savage! Savage!

1482
01:32:26,714 --> 01:32:29,717
Savage! Savage! Savage!

1483
01:32:29,818 --> 01:32:31,118
Da!

1484
01:32:31,218 --> 01:32:33,120
[navijanje]

1485
01:32:33,220 --> 01:32:41,220
[♪]

1486
01:32:42,229 --> 01:32:45,132
[navijanje]

1487
01:32:55,075 --> 01:32:57,144
[navijanje se nastavlja]

1488
01:32:57,244 --> 01:33:05,244
[♪]

1489
01:33:16,263 --> 01:33:24,263
[♪]

1490
01:33:35,282 --> 01:33:43,282
[♪]

1491
01:33:50,330 --> 01:33:52,499
Dolazi li moja baka?

1492
01:33:52,599 --> 01:34:00,599
[♪]

1493
01:34:06,079 --> 01:34:07,514
Tražio sam te.

1494
01:34:07,614 --> 01:34:08,348
tata!

1495
01:34:08,449 --> 01:34:11,385
[smijeh]

1496
01:34:15,222 --> 01:34:17,291
DIVLJAK:
Tražim vas svuda.

1497
01:34:18,192 --> 01:34:19,861
Nešto si ostavio.

1498
01:34:19,960 --> 01:34:24,198
♪ Za sve stvari
Povrijedio sam te ♪

1499
01:34:25,966 --> 01:34:27,568
♪ Zašto ne mogu jednostavno
otvori mi oči ♪

1500
01:34:27,668 --> 01:34:30,003
Ok, idemo kući.

1501
01:34:30,103 --> 01:34:32,739
♪ I probudi se iz ovog sna ♪

1502
01:34:32,841 --> 01:34:35,008
♪ Trenutno jedem ♪

1503
01:34:35,108 --> 01:34:38,245
♪ Šta treba da radim ♪

1504
01:34:38,345 --> 01:34:42,549
♪ Da zadržim ovo mjesto
u tvom srcu ♪

1505
01:34:43,550 --> 01:34:44,685
Clifford Chambers?

1506
01:34:44,785 --> 01:34:46,153
Da.

1507
01:34:46,253 --> 01:34:48,789
Poslao me Terry Savage
da se vratim po tebe

1508
01:34:48,890 --> 01:34:51,158
i uh, neko po imenu "Freeway".

1509
01:34:51,258 --> 01:34:53,594
♪ Vratite zvezdu ♪

1510
01:34:53,694 --> 01:34:57,030
♪ Možda ću učiniti bilo šta ♪

1511
01:34:58,232 --> 01:35:00,902
Hej! Jebo te gledaš?

1512
01:35:01,001 --> 01:35:03,237
Ja sam prokleti upravnik!

1513
01:35:03,337 --> 01:35:08,041
Imam oči svuda,
drkadžije, čuješ li me?

1514
01:35:10,744 --> 01:35:12,713
O Bože, ovo nije stvarno!

1515
01:35:12,814 --> 01:35:14,348
Nije stvarno!

1516
01:35:14,448 --> 01:35:15,782
Hej, pusti me van.

1517
01:35:15,884 --> 01:35:17,551
Koji kurac čekaš?

1518
01:35:17,651 --> 01:35:19,753
Znaš da sam vlasnik ovog mjesta!

1519
01:35:19,854 --> 01:35:21,555
Ja ga posjedujem!

1520
01:35:21,655 --> 01:35:23,457
Ja posjedujem ovo sranje!

1521
01:35:23,557 --> 01:35:25,325
Law, pomozi mi!

1522
01:35:25,425 --> 01:35:27,394
Upomoć!

1523
01:35:37,471 --> 01:35:45,471
[♪]

1524
01:35:56,490 --> 01:36:04,490
[♪]

1525
01:36:15,509 --> 01:36:23,509
[♪]

1526
01:36:34,528 --> 01:36:42,528
[♪]

1527
01:36:53,547 --> 01:37:01,547
[♪]

1528
01:37:12,566 --> 01:37:20,566
[♪]


